Unter einem Herrscher
Das Zusammenleben im Niltal
war anstrengend. Die
Menschen mussten den
Hochwasserschutz und die
Bewässerung planen sowie das
Wasser verteilen. Der
wachsende Reichtum führte zu
Überfällen umherziehender
Hirtenvölker. Um sich zu
schützen und Rechte und
Pflichten zu regeln, schlossen
sich die Menschen unter
örtlichen Anführern zusammen.
Kriege und Vereinbarungen
hatten zur Folge, dass es am
Ende des 4. Jahrtausends v.
Chr. nur noch zwei
Herrschaftsgebiete gab:
Unterägypten im Nildelta und
Oberägypten entlang des Nils.
Vor 3000 v. Chr. soll der
Herrscher Oberägyptens durch
einen Krieg das Land zu einem
Reich vereinigt haben. Manche
Forscher bezweifeln dies und
meinen, der Zusammenschluss
sei eher allmählich und
friedlich vor sich gegangen.
Pod jednym władcą
Wspólne życie w Dolinie Nilu
było wyczerpujące. Ludzie
musieli zaplanować ochronę
przeciwpowodziową i
nawadnianie oraz dystrybucję
wody. Rosnące bogactwo
doprowadziło do najazdów
wędrownych ludów
pasterskich. Aby chronić siebie
i uregulować prawa i obowiązki,
ludzie zjednoczyli się pod
przewodnictwem lokalnych
przywódców. Wojny i
porozumienia doprowadziły do
tego, że pod koniec IV
tysiąclecia p.n.e. pozostały już
tylko dwa zarządzane terytoria:
Dolny Egipt w Delcie Nilu i
Górny Egipt wzdłuż Nilu. Przed
3000 rokiem p.n.e. władca
Górnego Egiptu w wyniku wojny
miał zjednoczyć kraj w jedno
państwo. Niektórzy badacze w
to wątpią i uważają, że fuzja
była stopniowa i pokojowa.
Die Arbeit wird aufgeteilt
Auf den Äckern am Nil ernteten
die Bauern mehr, als sie
verbrauchten. Aus den
Überschüssen legten sie Vorräte
an. Sie konnten Menschen
ernähren, die als Handwerker,
Künstler, Priester und Schreiber
arbeiteten. Die Menschen
teilten sich also ihre Arbeit. Die
Handwerker spezialisierten
sich: Es gab beispielsweise
Zimmerleute, Möbeltischler
und Schiffbauer. Gebäude und
Gebrauchsgegenstände
wurden so immer besser und
schöner. Die Ägypter lebten
dauerhaft unter einem
Herrscher zusammen und
benutzen zum Austausch von
Informationen eine Schrift.
Löhne, Steuern und Abgaben
beglich man in Getreide.
Außerdem benutzten die
Ägypter Gold, Silber und Kupfer
zum Tausch für Waren oder
geleistete Dienste. Münzen gab
es in Ägypten erst ab dem 4. Jh.
v. Chr.
Praca jest dzielona
Na polach wzdłuż Nilu rolnicy
zbierali więcej plonów, niż
spożywali. Nadwyżki
wykorzystywali do tworzenia
zapasów. Byli w stanie wyżywić
ludzi, którzy zajmowali się
rzemiosłem, artystami, księżmi
i skrybami. Ludzie dzielili się
więc swoją pracą. Rzemieślnicy
wyspecjalizowali się: byli na
przykład stolarze, producenci
mebli i budowniczy statków.
Budynki i przedmioty
codziennego użytku stawały się
coraz lepsze i piękniejsze.
Egipcjanie żyli razem na stałe
pod jednym władcą i wymieniali
informacje za pomocą pisma.
Płace, podatki i cła płacono w
zbożu. Egipcjanie używali także
złota, srebra i miedzi do
wymiany towarów i usług.
Monety pojawiły się w Egipcie
dopiero od IV wieku p.n.e.
Was Städte kennzeichnet Co charakteryzuje miasta
Wo die Überschüsse aus der W miejscach, w których
Landwirtschaft gesammelt, gromadzono, przechowywano i
gelagert und eingetauscht wymieniano nadwyżki rolne,
wurden, entstanden Städte. Sie powstawały miasta.
unterschieden sich von den Różniły się od wsi nie tylko
Dörfern nicht nur durch ihre wielkością i liczbą
Größe und die Zahl der mieszkańców, ale także tym, że
Bewohner, sondern auch - były szczególnie gęsto
dadurch, dass zabudowane i ufortyfikowane,
- sie besonders dicht bebaut - oferowano tu i kupowano
und befestigt waren, surowce i wyroby gotowe,
- Rohstoffe und fertige Waren - administrowano z nich okolicą,
angeboten und erworben - stały się centralnymi punktami
wurden, kraju ze swoimi dużymi
- von ihnen aus das Umland kompleksami świątynnymi,
verwaltet wurde, - swoje rezydencje i urzędy
- sie mit ihren großen mieli w nich potężni władcy i
Tempelanlagen zu władczynie oraz wpływowi
Mittelpunkten des Landes kapłani i urzędnicy.
wurden,
- in ihnen mächtige Herrscher
und Herrscherinnen und
einflussreiche Priester und
Beamte ihren Wohn- und
Amtssitz hatten.