瑞译学苑 2024 年考研 第六版 词“会”互译 备考资料

【官方微博】瑞译学苑-MTI 及 CATTI 日语考试

词汇对译表

序
词汇 参考对译
号
原発汚染水の海洋放出（げんぱつおせんすいの
1 核污染水排海
かいようほうしゅつ）

2 巴以冲突 パレスチナ・イスラエル衝突

3 大模型 基盤モデル（きばんモデル）

4 数字化转型 デジタルトランスフォーメーション（DX）

5 绿电 グリーン電力（グリーンでんりょく）

6 旅游搭子 旅仲間（たびなかま）

7 保洁员 清掃員（せいそういん）

8 完赛奖牌 完走メダル（かんそうメダル）

9 胡杨林 コトカケヤナギ林（コトカケヤナギばやし）

10 潮流风向标 トレンドのバロメーター

11 瞭望台 展望デッキ（てんぼうデッキ）

12 养老院 老人ホーム（ろうじんホーム）

13 社区食堂 コミュニティ食堂（コミュニティしょくどう）

デジタルツイン技術（デジタルツインぎじゅ
14 数字孪生技术
つ）

15 家域面积 なわばり面積（なわばりめんせき）

16 三足鼎立 三者鼎立（さんしゃていりつ）

17 冲锋衣 アウトドアジャケット

18 拖轮 タグボート

19 装卸作业 荷役作業（にやくさぎょう）

2
 瑞译学苑 2024 年考研 第六版 词“会”互译 备考资料
【官方微博】瑞译学苑-MTI 及 CATTI 日语考试

词汇自测表

自测表使用方法

1.背完上面的对译表后，使用自测表。看中文写日文，建议写在其他纸上。

2.多次背不下来的词汇和表达请自己做一个标记，之后重点记忆。

3.时常复习，一直复习到考前。当然，考前会有大量资料需要复习，所以我们必

须坚持复习，这样才能在考前做到大量浏览资料。

序号 词汇 参考对译 备注・拓展等

1 核污染水排海

2 巴以冲突

3 大模型

4 数字化转型

5 绿电

6 旅游搭子

7 保洁员

8 完赛奖牌

9 胡杨林

10 潮流风向标

11 瞭望台

12 养老院

13 社区食堂

14 数字孪生技术

15 家域面积

16 三足鼎立

17 冲锋衣

3
 瑞译学苑 2024 年考研 第六版 词“会”互译 备考资料
【官方微博】瑞译学苑-MTI 及 CATTI 日语考试

18 拖轮

19 装卸作业

4
 瑞译学苑 2024 年考研 第六版 词“会”互译 备考资料
【官方微博】瑞译学苑-MTI 及 CATTI 日语考试

词汇对译表

序
词汇 参考对译
号
1 世界大学生运动会 FISU ワールドユニバーシティゲームズ

2 渐变 グラデーション

3 期刊 定期刊行物

4 原浆啤酒 無ろ過ビール

5 膨果期 果実肥大期

6 树上熟 樹上完熟

7 交钥匙模式 ターン・キー方式

8 防空洞 防空壕

9 邮轮 クルーズ船

10 旺季 オンシーズン

11 交通管制 交通規制

12 防晒霜 日焼け止めクリーム

13 虹膜识别技术 虹彩認証技術

14 扑克牌 トランプ

15 流浪猫 野良ネコ

16 护林员 森林保護員

17 集体林区 集団林

18 团队游 団体旅行

19 鲜切花 切り花

20 “美拉德”风 「メイラード」テイスト

21 心理咨询师 心理カウンセラー

22 空气阻力 空気抵抗

23 净重 正味重量

24 火炬传递 聖火リレー

25 火炬 聖火トーチ

26 鱼苗 稚魚

2
 瑞译学苑 2024 年考研 第六版 词“会”互译 备考资料
【官方微博】瑞译学苑-MTI 及 CATTI 日语考试

词汇自测表

自测表使用方法

1.背完上面的对译表后，使用自测表。看中文写日文，建议写在其他纸上。

2.多次背不下来的词汇和表达请自己做一个标记，之后重点记忆。

3.时常复习，一直复习到考前。当然，考前会有大量资料需要复习，所以我们必

须坚持复习，这样才能在考前做到大量浏览资料。

序号 词汇 参考对译 备注・拓展等

1 世界大学生运动会

2 渐变

3 期刊

4 原浆啤酒

5 膨果期

6 树上熟

7 交钥匙模式

8 防空洞

9 邮轮

10 旺季

11 交通管制

12 防晒霜

13 虹膜识别技术

14 扑克牌

15 流浪猫

16 护林员

17 集体林区

3
 瑞译学苑 2024 年考研 第六版 词“会”互译 备考资料
【官方微博】瑞译学苑-MTI 及 CATTI 日语考试

18 团队游

19 鲜切花

20 “美拉德”风

21 心理咨询师

22 空气阻力

23 净重

24 火炬传递

25 火炬

26 鱼苗

4
 瑞译学苑 2024 年考研 第六版 词“会”互译 备考资料
【官方微博】瑞译学苑-MTI 及 CATTI 日语考试

词汇对译表

序
词汇 参考对译
号
1 烟火气 活気（かっき）

2 夜市 ナイトマーケット

アイスリンク、スケートリンク、スケート場（ス
3 冰场
ケートじょう）

4 花灯 飾り提灯（かざりちょうちん）

5 批发市场 卸売市場（おろしうりいちば）

6 雪雕 雪像（せつぞう）

7 雪人 雪だるま

8 晚礼服 イブニングドレス

9 音乐会 コンサート

10 光伏电站 太陽光発電所

11 装机容量 設備容量

12 小气候 微気候（びきこう）

ポストホリデー症候群（ポストホリデーしょう
13 节后综合征
こうぐん）

14 （地震）纵波、横波 縦波（たてなみ）、横波（よこなみ）

緊急人道支援メカニズム（きんきゅうじんどう
15 紧急人道主义援助机制
しえんメカニズム）

16 搜索救援犬、搜救犬 災害救助犬（さいがいきゅうじょけん）

17 慢火车 鈍行列車（どんこうれっしゃ）

18 内测 内部テスト

19 克隆 クローン

20 奶牛 乳牛（にゅうぎゅう）

発泡スチロールの箱
21 泡沫箱
（はっぽうスチロールのはこ）

22 动作捕捉 モーションキャプチャー

2
 瑞译学苑 2024 年考研 第六版 词“会”互译 备考资料
【官方微博】瑞译学苑-MTI 及 CATTI 日语考试

23 反向旅游 逆張り旅行（ぎゃくばりりょこう）

24 柔性屏 フレキシブルディスプレイ

25 国家队 ナショナルチーム

26 安装 インストール

27 卸载 アンインストール

28 小程序 ミニプログラム

29 快应用 インスタントアプリ

30 性骚扰 セクシャルハラスメント、セクハラ

地球近傍小惑星
31 近地小行星
（ちきゅうきんぼうしょうわくせい）

32 快走 ファストウォーキング

33 全程马拉松（全马） フルマラソン

34 初评 一次審査（いちじしんさ）

35 最后一公里 ラストワンマイル

36 龙头企业 リーディングカンパニー

37 伞式帐篷 パラソルタープ

風力発電機のブレード
38 风电叶片
（ふうりょくはつでんきのブレード）

39 削峰填谷 ピークカット・ピークシフト

40 载人航天 有人宇宙飛行（ゆうじんうちゅうひこう）

41 空间碎片 スペースデブリ

42 泼水节 水かけ祭り

43 风筝会 凧揚げ大会

44 推拿 推拿（すいな）

45 饲养员 飼育員（しいくいん）

46 海姆立克急救法 ハイムリック法

47 国际暗夜社区 ダークスカイ・コミュニティ

48 声呐 ソナー

49 裸眼 3D 裸眼 3D（らがんスリーディー）

3
 瑞译学苑 2024 年考研 第六版 词“会”互译 备考资料
【官方微博】瑞译学苑-MTI 及 CATTI 日语考试

50 殡葬师 おくりびと

51 盐碱地 アルカリ性土壌（アルカリせいどじょう）

52 高温蓝色预警 高温青色警報

53 国家助学贷款 国の教育ローン

54 罚息 延滞利息

55 复利 複利

56 （车辆）安全员 安全オペレーター

57 日全环食 金環皆既日食

58 日偏食 部分日食

59 抢救性发掘 緊急発掘調査

60 后付费 後払い

61 （剧场等）首次演出 こけら落とし

62 产业园 産業パーク

63 赛龙舟 ドラゴンボートレース

64 学位服 アカデミックガウン

65 校徽 校章（こうしょう）

66 毕业旅行 卒業旅行

67 漂流 ラフティング

飲酒運転（いんしゅうんてん）/ 酒気帯び運転
68 酒驾 / 酒后驾驶
（しゅきおびうんてん）

69 醉驾/ 醉酒驾驶 酒酔い運転（さけよいうんてん）

70 煤矿 炭鉱（たんこう）

71 路亚钓鱼 ルアーフィッシング

72 白噪音 ホワイトノイズ

4
 瑞译学苑 2024 年考研 第六版 词“会”互译 备考资料
【官方微博】瑞译学苑-MTI 及 CATTI 日语考试

词汇自测表

自测表使用方法

1.背完上面的对译表后，使用自测表。看中文写日文，建议写在其他纸上。

2.多次背不下来的词汇和表达请自己做一个标记，之后重点记忆。

3.时常复习，一直复习到考前。当然，考前会有大量资料需要复习，所以我们必

须坚持复习，这样才能在考前做到大量浏览资料。

序号 词汇 参考对译 备注・拓展等

1 烟火气

2 夜市

3 冰场

4 花灯

5 批发市场

6 雪雕

7 雪人

8 晚礼服

9 音乐会

10 光伏电站

11 装机容量

12 小气候

13 节后综合征

14 （地震）纵波、横波

15 紧急人道主义援助机制

16 搜索救援犬、搜救犬

17 慢火车

5
 瑞译学苑 2024 年考研 第六版 词“会”互译 备考资料
【官方微博】瑞译学苑-MTI 及 CATTI 日语考试

18 内测

19 克隆

20 奶牛

21 泡沫箱

22 动作捕捉

23 反向旅游

24 柔性屏

25 国家队

26 安装

27 卸载

28 小程序

29 快应用

30 性骚扰

31 近地小行星

32 快走

33 全程马拉松（全马）

34 初评

35 最后一公里

36 龙头企业

37 伞式帐篷

38 风电叶片

39 削峰填谷

40 载人航天

41 空间碎片

42 泼水节

43 风筝会

44 推拿

45 饲养员

46 海姆立克急救法

6
 瑞译学苑 2024 年考研 第六版 词“会”互译 备考资料
【官方微博】瑞译学苑-MTI 及 CATTI 日语考试

47 国际暗夜社区

48 声呐

49 裸眼 3D

50 殡葬师

51 盐碱地

52 高温蓝色预警

53 国家助学贷款

54 罚息

55 复利

56 （车辆）安全员

57 日全环食

58 日偏食

59 抢救性发掘

60 后付费

61 （剧场等）首次演出

62 产业园

63 赛龙舟

64 学位服

65 校徽

66 毕业旅行

67 漂流

68 酒驾 / 酒后驾驶

69 醉驾/ 醉酒驾驶

70 煤矿

71 路亚钓鱼

72 白噪音

7
 瑞译学苑 2024 年考研 第六版 词“会”互译 备考资料
【官方微博】瑞译学苑-MTI 及 CATTI 日语考试

词汇对译表

序
词汇 参考对译
号
1 美拉德风 「メイラード」（テイスト）ファッション
2 “复兴号”智能动车组 スマート高速列車「復興号」
3 慢就业 スロー就職
4 悲秋综合征 悲秋症候群
5 结婚登记 婚姻届
6 听劝 アドバイスに耳を傾ける
7 扫地僧 掃除僧
8 养生 養生、ヘルスケア
9 显眼包 目立ちたがり屋
10 家政服务 家事代行サービス

2
 瑞译学苑 2024 年考研 第六版 词“会”互译 备考资料
【官方微博】瑞译学苑-MTI 及 CATTI 日语考试

词汇自测表

自测表使用方法

1.背完上面的对译表后，使用自测表。看中文写日文，建议写在其他纸上。

2.多次背不下来的词汇和表达请自己做一个标记，之后重点记忆。

3.时常复习，一直复习到考前。当然，考前会有大量资料需要复习，所以我们必

须坚持复习，这样才能在考前做到大量浏览资料。

序号 词汇 参考对译 备注・拓展等

1 美拉德风
2 “复兴号”智能动车组
3 慢就业
4 悲秋综合征
5 结婚登记
6 听劝
7 扫地僧
8 养生
9 显眼包
10 家政服务

3
 瑞译学苑 2024 年考研 第六版 词“会”互译 备考资料
【官方微博】瑞译学苑-MTI 及 CATTI 日语考试

词汇对译表

序
词汇 参考对译
号
1 剩菜盲盒 売れ残り食品の福袋・ブラインドボックス
2 全职儿女 専業子女
3 网购 ネットショッピング
4 遛狗 犬の散歩をする
5 副业 副業、内職、サイドビジネス、アルバイト
6 陪诊师 通院付き添い師
7 包邮区 (ネット販売商品の)無料配達地区
8 情绪价值 感情的価値
9 城市漫游 シティーウォーク
10 蹭老式消费 シルバー便乗型消費
11 酱香拿铁 ジャンシャンラテ
12 天津大爷 天津おやじ

2
 瑞译学苑 2024 年考研 第六版 词“会”互译 备考资料
【官方微博】瑞译学苑-MTI 及 CATTI 日语考试

词汇自测表

自测表使用方法

1.背完上面的对译表后，使用自测表。看中文写日文，建议写在其他纸上。

2.多次背不下来的词汇和表达请自己做一个标记，之后重点记忆。

3.时常复习，一直复习到考前。当然，考前会有大量资料需要复习，所以我们必

须坚持复习，这样才能在考前做到大量浏览资料。

序号 词汇 参考对译 备注・拓展等

1 剩菜盲盒
2 全职儿女
3 网购
4 遛狗
5 副业
6 陪诊师
7 包邮区
8 情绪价值
9 城市漫游
10 蹭老式消费
11 酱香拿铁
12 天津大爷

3
 瑞译学苑 2024 年考研 第六版 词“会”互译 备考资料
【官方微博】瑞译学苑-MTI 及 CATTI 日语考试

词汇对译表

序
词汇 参考对译
号
1 北京中轴线 北京中軸線
2 卡脖子 急所を突いて窮地に追い込む
3 黄桃罐头 黄桃（おうとう）缶詰
4 嘴替 代弁者
5 千兆城市 ギガビット都市
6 后顾之忧 後顧（こうこ）の憂い
7 三九 三九（最も寒い時）
8 横扫 一掃する
9 血氧仪 パルスオキシメーター
10 发酵 発酵する
11 春节档 春節期間に上演する映画
12 平替 プチプライス
13 元宵节 元宵節
14 小白 素人、初心者
15 躺平式旅游 寝そべり式旅行
16 搬砖 （骨が折れる）仕事をする
17 时代新词 時代の新語、現代ニューワード・フレーズ
18 放鸽子 約束を破る、約束をすっぽかす
19 大熊猫之父 ジャイアントパンダの父
20 入坑 夢中になる、はまる
21 全国两会 全人代・政協会議
22 兜底 全てを受け入れる、最低ライン確保
23 文字失语症 文字失語症
24 复刻 復刻
25 零碳工厂 カーボンニュートラル工場
26 溢出效应 スピルオーバー効果、波及効果
27 幸福指数 幸福度指数
28 爆雷 経営破綻
29 熊猫热 パンダブーム
30 支棱 立てる、立ち直る
31 磁悬浮 磁気浮上式、リニア
32 松弛感 ゆとり感
33 网络流浪汉 ネット流浪者
34 高枕无忧 枕を高くして憂い無し
35 旅游特种兵 特殊部隊型旅行
36 卷土重来 捲土重来（けんどじゅうらい）
37 麋鹿 シフゾウ
38 双向奔赴 寄り添う

2
 瑞译学苑 2024 年考研 第六版 词“会”互译 备考资料
【官方微博】瑞译学苑-MTI 及 CATTI 日语考试

39 饭搭子 メシ友、メシ仲間
40 横空出世 突如出現
41 奔现 バーチャル恋愛からリアル恋愛へ移る
42 丝滑 滑らか
43 AI 歌手 AI シンガー
44 吃紧 喫緊、不足
45 鲁班工坊 ルーバン・ワークショップ
46 卡顿 （パソコンなどが）遅い、重い
47 电子榨菜 電子ザーサイ
48 居家养老 在宅介護
49 博眼球 注目を引く
50 多巴胺穿搭 ドーパミンファッション
51 六边形战士 六角形戦士

3
 瑞译学苑 2024 年考研 第六版 词“会”互译 备考资料
【官方微博】瑞译学苑-MTI 及 CATTI 日语考试

词汇自测表

自测表使用方法

1.背完上面的对译表后，使用自测表。看中文写日文，建议写在其他纸上。

2.多次背不下来的词汇和表达请自己做一个标记，之后重点记忆。

3.时常复习，一直复习到考前。当然，考前会有大量资料需要复习，所以我们必

须坚持复习，这样才能在考前做到大量浏览资料。

序号 词汇 参考对译 备注・拓展等

1 北京中轴线
2 卡脖子
3 黄桃罐头
4 嘴替
5 千兆城市
6 后顾之忧
7 三九
8 横扫
9 血氧仪
10 发酵
11 春节档
12 平替
13 元宵节
14 小白
15 躺平式旅游
16 搬砖
17 时代新词
18 放鸽子
19 大熊猫之父
20 入坑
21 全国两会
22 兜底
23 文字失语症
24 复刻
25 零碳工厂

4
 瑞译学苑 2024 年考研 第六版 词“会”互译 备考资料
【官方微博】瑞译学苑-MTI 及 CATTI 日语考试

26 溢出效应
27 幸福指数
28 爆雷
29 熊猫热
30 支棱
31 磁悬浮
32 松弛感
33 网络流浪汉
34 高枕无忧
35 旅游特种兵
36 卷土重来
37 麋鹿
38 双向奔赴
39 饭搭子
40 横空出世
41 奔现
42 丝滑
43 AI 歌手
44 吃紧
45 鲁班工坊
46 卡顿
47 电子榨菜
48 居家养老
49 博眼球
50 多巴胺穿搭
51 六边形战士

5
 瑞译学苑 2024 年考研 第六版 词“会”互译 备考资料
【官方微博】瑞译学苑-MTI 及 CATTI 日语考试

词汇对译表

序
词汇 参考对译
号
1 太卷了 頑張りすぎる
2 恋爱脑 恋愛至上主義
3 显眼包 目立ちたがり屋
4 跨代共居 異世代同居
5 信息茧房 インフォメーションコクーン
6 谁懂啊 誰が分かってくれるだろう

2
 瑞译学苑 2024 年考研 第六版 词“会”互译 备考资料
【官方微博】瑞译学苑-MTI 及 CATTI 日语考试

词汇自测表

自测表使用方法

1.背完上面的对译表后，使用自测表。看中文写日文，建议写在其他纸上。

2.多次背不下来的词汇和表达请自己做一个标记，之后重点记忆。

3.时常复习，一直复习到考前。当然，考前会有大量资料需要复习，所以我们必

须坚持复习，这样才能在考前做到大量浏览资料。

序号 词汇 参考对译 备注・拓展等

1 太卷了
2 恋爱脑
3 显眼包
4 跨代共居
5 信息茧房
6 谁懂啊

3
 瑞译学苑 2024 年考研 第六版 词“会”互译 备考资料
【官方微博】瑞译学苑-MTI 及 CATTI 日语考试

词汇对译表

序
词汇 参考对译
号
1 路人感 目立たない印象
2 特种兵式旅游 弾丸旅行
3 松弛感 ゆとり感
4 双向奔赴 寄り添い合う
5 多巴胺穿搭 ドーパミンドレッシング
6 降维打击 低次元化攻撃
7 全职儿女 専業子ども
8 躺赢 楽勝
9 探店 店舗探索

2
 瑞译学苑 2024 年考研 第六版 词“会”互译 备考资料
【官方微博】瑞译学苑-MTI 及 CATTI 日语考试

词汇自测表

自测表使用方法

1.背完上面的对译表后，使用自测表。看中文写日文，建议写在其他纸上。

2.多次背不下来的词汇和表达请自己做一个标记，之后重点记忆。

3.时常复习，一直复习到考前。当然，考前会有大量资料需要复习，所以我们必

须坚持复习，这样才能在考前做到大量浏览资料。

序号 词汇 参考对译 备注・拓展等

1 路人感
2 特种兵式旅游
3 松弛感
4 双向奔赴
5 多巴胺穿搭
6 降维打击
7 全职儿女
8 躺赢
9 探店

3
 瑞译学苑 2024 年考研 第六版 词“会”互译 备考资料
【官方微博】瑞译学苑-MTI 及 CATTI 日语考试

词汇对译表

序
词汇 参考对译
号
1 时间贫困 時間貧乏
2 预制菜 調理済み料理
3 兜底 最低ライン保障
4 摸鱼 サボる
5 上门代厨 訪問調理
6 工业上楼 高層ビルで工業生産
7 ～癌 ～癖
8 塌房 崩れる
9 支棱 立ち上がる
10 奶凶 怒った顔もかわいい
11 代餐 食事代替品
12 烟火气 活気あふれる暮らしの息吹
13 六边形战士 六角形戦士
14 丝滑 滑らか
15 新赛道 新たな競争分野
16 卡顿 固まる、途切れる、動きが悪い
17 糊了 ダメになる
18 主理人 ブランドマネージャー
19 浅～一下 ちょっと〜する
20 抓马 劇的な、大げさ
21 情绪价值 感情的価値

2
 瑞译学苑 2024 年考研 第六版 词“会”互译 备考资料
【官方微博】瑞译学苑-MTI 及 CATTI 日语考试

词汇自测表

自测表使用方法

1.背完上面的对译表后，使用自测表。看中文写日文，建议写在其他纸上。

2.多次背不下来的词汇和表达请自己做一个标记，之后重点记忆。

3.时常复习，一直复习到考前。当然，考前会有大量资料需要复习，所以我们必

须坚持复习，这样才能在考前做到大量浏览资料。

序号 词汇 参考对译 备注・拓展等

1 时间贫困
2 预制菜
3 兜底
4 摸鱼
5 上门代厨
6 工业上楼
7 ～癌
8 塌房
9 支棱
10 奶凶
11 代餐
12 烟火气
13 六边形战士
14 丝滑
15 新赛道
16 卡顿
17 糊了
18 主理人
19 浅～一下
20 抓马
21 情绪价值