죽은 아이를 그리는 노래

구스타프 말러

"이제 태양이 환하게 떠오르려 하네" "나는 자주 생각하네, 단지 놀러 나간

것이라고 "
이제 태양이 환하게 떠오르려 하네
밤 사이 아무 불행도 일어나지 않았다는 듯. 나는 자주 생각하네, 단지 놀러 나간 것이라고,
불행은 내게만 일어났지. 아이들은 곧 다시 돌아오겠지.
태양은, 모두를 비춘다. 날이 좋으니, 걱정 말아라
밤을 너의 마음 속에 꼭 붙들고 있지 말아라 아이들은 멀리 놀러 갔을 뿐이니.
영원한 빛 속에 묻어야 한다. 아무렴, 놀러 나갔을 뿐이지,
내 마음 속의 작은 등불이 꺼졌다, 이제 곧 집으로 돌아올 테지.
세상의 기쁨의 빛에게 은총을. 아, 걱정 말아라, 날이 좋으니,
아이들은 저 하늘로 가는 것이다.
아이들은 단지 우리보다 먼저 갔으니,
"이제 나는 알겠네, 불꽃이 왜 그리 다시 집으로 돌아오지 않을 테지.
우리 아이들을 따라 저 하늘로 가자
어두운지"
태양 빛 속에서, 날이 좋으니,
저 하늘로.
이제 나는 알겠네, 불꽃이 왜 그리 어두운지
몇몇 순간들에 내게 흩날렸었지.
아! 눈들은! 마치 한 순간의 눈길에
너희들의 온 힘이 실린 것 같았지. "이런 날씨에"
하지만 나는 알지 못했지, 안개에 둘러 쌓인 체,
현혹시키는 숙명에 갇힌 체, 이런 날씨에, 이 폭풍우에,
빛이 이미 돌아가고 있음을, 나는 절대로 아이들을 내보내지 않았을 텐데-
모든 빛이 태어나는 바로 그곳으로. 아이들은 나갔고,
너희들은 너희들의 빛으로 말하려 했지- 나는 아무 말도 할 수 없었다!
우리는 언제고 당신 곁에 있고 싶어요! 이런 날씨에, 이 폭풍우에,
하지만 운명은 우리에게 이것을 허락하지 나는 절대로 아이들을 나가도록 내버려두지
않았다. 않았을 텐데-
우리를 똑바로 보아라, 우리는 곧 네게서 감기에 걸리지는 않을까,
멀어질지니! 이제는 덧없는 걱정일 뿐.
네게 아직 눈동자인 것들은- 이런 날씨에, 이 폭풍우에,
다가올 밤들에는 별들일 뿐이다. 절대로 나는 아이들을 나가도록 내버려두지
않았을 텐데-
내일 죽게 되면 어떡하지,
이제는 헛된 염려일 뿐.
"너의 어머니가" 이런 날씨에, 이 폭풍우에!
절대로 나는 아이들을 내보내지 않았을 텐데-
너의 어머니가
아이들은 나갔고,
문을 들어서고,
나는 아무 말도 할 수 없었다!
내가 고개를 돌려,
이런 날씨에, 이런 폭풍우에, 이런 뇌우에,
그녀를 마주 보면,
어머니의 품 속처럼 아이들은 쉰다,
그녀의 얼굴이 아닌,
폭풍우에 깨지 않고,
나의 시선은,
하느님의 은총아래.
그곳이 아닌,
저 문지방 쪽에,
너의 그
사랑스러운 얼굴이 있을 곳에 머문다.
네가 기쁨으로 환하게
함께 들어섰듯이,
언제나처럼, 나의 딸아.
너의 어머니가
문을 들어서고,
희미한 촛불을 들 때면,
나는 언제나
네가 함께 올 것만 같다,
조용히 뒤따라와,
방에 들어왔듯이!
아! 딸아, 아버지의 딸아,
아! 기쁨의 빛은 너무 빨리 사라졌구나.