Professional Documents
Culture Documents
میناباد، 32 ترجمه از یک هایکو
میناباد، 32 ترجمه از یک هایکو
حسن هاشمیمیناباد
هایکوی معروفی دارد که تنها سه کلمۀ کلیدی دارد، شاعر ژاپنی،)1694-1644(ماتسو باشو:
Pond
Frog
Plop!
ترجمه32 من.این هایکو با طول و تفصیل و تفسیرهای گوناگون زیادی به انگلیسی ترجمه شده
6/9/1397 از آن پیدا کرده ام تا امروز.
The original Japanese:
Furu ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
An old pond —
The sound
Of a diving frog.
Old pond
and a frog-jump-in
water-sound
Translated by Harold G. Henderson
old pond
frog leaping
splash
old pond
a frog in-leaping
water-note
old pond . . .
a frog leaps in
water’s sound
Listen! a frog
Jumping into the stillness
Of an ancient pond!
Old pond
leap — splash
a frog.
old pond
a frog leaps in —
a moment after, silence
pond
frog
plop!
old pond
a frog jumps into
the sound of water
http://www.bopsecrets.org/gateway/passages/basho-frog.htm