Çeviri Ozan Yılmaz

Oyun Kuralları
 YENİ BİR YIL BAŞLIYOR...
“Everdell”
Büyüleyici Everdell vadisinde, yükselen
ağaçların dallarının altında, kıvrımlı akarsular Dolaşırız ormanda
ve yosunlu oyuklar arasında, bir orman Toplarız taşları
hayvanları uygarlığı gelişiyor ve genişliyor. Aşındırırız patikaları
Ünlü maceracı Corrin Sonsuzkuyruk uzun Evimize uzanan yolları
zaman önce gizli diyarı keşfettiğinden beri, Döşeriz zemini
vatandaşlar payidar Sonsuz Ağaç'ın koruması Yükseltiriz duvarı
altında refahlarını sürdürdüler. Çalışırız günlerce
Kış bulana kadar baharı
Ezelayazı'ndan İlkgonca'ya uzun yıllar geçti,
ancak yeni bölgelere yerleşmenin ve yeni Oynarız sık çimlerin arasında
şehirlerin kurulmasının zamanı gelmişti. İçeriz nehirden
Amaçları böyle bir göreve adanmış bir grup Bizimle buluşmak için
yaratığın lideri olacaksınız. İnşa edilecek Yıldızlar belirir gökten
binalar, tanışılacak yeni karakterler, ev sahipliği Tek yapmam gereken
yapılacak etkinlikler var - yoğun bir yıl olacak! Yanında olmak yeniden
Kış ayı doğmadan önce güneşin en çok Akşam rüzgarında
parlayacağı şehir sizinki mi olacak? Sonsuz Ağaç'ın altında

Everdell'in harika dünyası tarafından Çiftçi tarlada

büyülenmeye hazırlanın. Bir kez burada Madenci çamurda
bulunduğunuzda, asla ve asla ayrılmak Kral ise şatoda
istemeyeceksiniz. Kan mavisi yemişlerle
Gerek ağaçtaki mektepte
Gerek nehirdeki şapelde
Omuz omuzayız her düşte

Uzanırız sık çimlerin arasında

Su içtiğimiz nehir yatağında
Bizimle buluşmak için
Yıldızlar belirir gökten
Tek yapmam gereken
Yanında olmak yeniden
Sararan yaprakların ardında
Sonsuz Ağaç'ın altında

1
2
 İÇERİK

1 oyun tahtası

4 temel etkinlik karosu

Puan Tokeni (10 3-puan, 20 1-puan)

20 Meşgul tokeni 1 8-yüzlü zar

solo oyun için

3
 11 Orman Kartı

16 Özel
128 Hayvan ve bina kartı Etkinlik Kartı 1 Zafer Kartı

20 Çakıl

24 İşçi (Oyuncu başına 6)

1 Sonsuz Ağaç
4
 Kurulum
1) Tahtayı masaya yerleştirin. Sonsuz
Ağaç'ı tahtanın üstündeki kütüğün
üzerine yerleştirin.

2) 2) Dalları, reçineyi, çakılları ve yemişleri

nehir kıyısı boyunca yığınlar halinde
yerleştirin. Puan tokenlerini ve meşgul
tokenlerini tahtanın yanına yerleştirin.

3) Orman kartlarını karıştırın ve orman

açıklıklarına koyun. İki oyuncu için 3 kart
veya üç ve dört oyuncu için 4 kart
kullanın. Kalan kartları kutuya geri koyun.

4) Nehir boyunca 4 temel Etkinlik

karosunu yerleştirin, ardından özel
Etkinlik kartlarını karıştırın ve Kadim
Ağaç'ın alt dallarına 4 özel Etkinlik
yerleştirin. Kalan özel Etkinlikleri kutuya
geri koyun.

5) Ana desteyi karıştırın ve 8 kartı yüzü

yukarı bakacak şekilde Çayır'a rastgele
yerleştirin. Desteyi ise Sonsuz Ağaç'ın
içine yerleştirin.

6) Her oyuncu bir renk seçer ve o renkten

2 işçi ile başlar. İlk oyuncu desteden 5
kart, ikinci oyuncu 6 kart, üçüncü oyuncu
7 kart ve dördüncü oyuncu 8 kart
çekecektir.

7) Her oyuncu diğer 4 işçisini Kadim

Ağaç'ın üst dallarına yerleştirir: 1 işçi
ilkbaharda, 1 işçi yazda ve 2 işçi
sonbaharda.

En alçakgönüllü oyuncu önce başlar.

55
 6 1 6
1. Oyuncu 2. oyuncu

7
6 kart
5 kart

4 4 2
Bir oyuncunun oyun sırasında
2 sahip olabileceği kaynak
miktarında bir sınırlama yoktur.
Kaynaklardan herhangi biri
biterse, yedek olarak başka bir
şey kullanın.

4 5 4
2 2
2 2

3 5 3

Yüzü aşağı
dönük ıskarta
destesi burada
oluşturulacaktır.
6 6
3. oyuncu 4. oyuncu

7 kart 8 kart

6

NASIL OYNANIR
Oyun saat yönünde ilerler.
Aşağıdaki eylemlerden birini
sırayla gerçekleştireceksiniz. Bu
eylemler herhangi bir sırayla
gerçekleştirilebilir, ancak her
turda yalnızca bir eylem
yapılabilir.
İşçi Yerleştirmek
ya da Kart Oynamak
ya da Mevsime Hazırlanmak
İŞÇİ YERLEŞTİRMEK
İşçileriniz, şehrinizin büyümesi ve
başarısı için gereklidir. Kaynak
toplamak, daha fazla kart çekmek,
etkinliklere ev sahipliği yapmak veya
belki bir yolculuğa çıkmak için bunları
Everdell'deki çeşitli konumlara
dağıtacaksınız.
İki tür alan vardır: özel ve paylaşılan
(yarım açık bir halka ile tasvir
edilmiştir). Sadece 1 işçi özel bir alanı
ziyaret edebilir. Aynı renkten bile olsa
birden fazla işçi paylaşılan bir alanı
ziyaret edebilir.
Özel Paylaşılan
Bir yeri ziyaret etmek için,
işçilerinizden birini mevcut herhangi
bir sembole yerleştirin ve hemen
listelenen kaynakları alın veya eylemi
gerçekleştirin. Bu işçi, siz onları
Mevsime Hazırla eylemiyle geri
getirene kadar o konuma
konuşlandırılmış olarak kabul edilir.
Örnek: İkinci temel eylem
alanına bir işçi
yerleştirmek, oyuncuya iki
dal ve desteden çekilen bir
kart kazandırır.

ZİYARET EDİLECEK YERLER

Temel Eylem Alanları

Orman Alanları
yerleştirme alanları yalnızca dört
oyunculu bir oyunda kullanılır. Ancak,
kendi işçilerinizden 2 tanesini tek bir
Orman alanına yerleştiremezsiniz.

7
İstikamet Kartları Cennet
Örnek: Başka bir
oyuncu işçisini
Postaneye Cennet konumu
yerleştirirse, sahibi
1 puan kazanır.
paylaşılan bir
alandır. Aynı
renkte olsa bile
üzerine yerleştirilebilecek işçi
sayısında bir sınırlama yoktur. Buraya
giderek elinizden istediğiniz sayıda
kartı çıkarabilir ve attığınız her 2 kart
için herhangi bir kaynaktan 1 tane
kazanabilirsiniz.
Şehrinizdeki herhangi bir İstikamet
kartına veya başka bir şehirde
sembolü olan bir İstikamet kartına Yolculuk
bir işçi yerleştirebilirsiniz; bu
durumda İstikamet Kartı'nın sahibi
kasadan 1 puan değerinde token
kazanır.

Etkinlikler
Şehrinizin
Marangoz ve
Mabet içermesini
gerektirir.

Yalnızca sonbaharda, bir işçiyi yolculuğa

Şehrinizin 3 İstikamet
kartı içermesini gönderebilirsiniz. Seçtiğiniz Yolculuk
gerektirir.
konumunun listelenen puanına eşit sayıda
Ayrıca, bunu başarmak için kartı ıskartaya atmalısınız. 5 puanlık, 4
işçilerinizden 1 tanesini kalan herhangi puanlık ve 3 puanlık alanlar özeldir ve 2
bir temel Etkinliğe veya özel Etkinliğe puanlık alan paylaşılır. Görevlendirilen işçi,
yerleştirebilirsiniz. Etkinliği başarmak
oyunun sonunda listelenen puanların
için, Etkinlikte listelenen tüm
gereksinimleri karşılamanız ve işçinizi değerinde puan kazandırır.
oraya yerleştirirken tüm kaynakları
ödemeniz gerekir. Sadece bir oyuncu
belirli bir Etkinliği başarabilir. Etkinliğe
bir işçi yerleştirmek için Etkinliği
başarabiliyor olmanız gerekir.

Başarılan Etkinlikler, oyunun sonunda

puanlama için şehrinizin yanına
yerleştirilmelidir.
88
 Kart Oynamak Hayvanlar
Bir kart oynayabilirsiniz. Bir kart
oynamak için, listelenen gereksinimleri
genel kaynağa ödemeniz gerekir.

Gereksinimler
Kartlar, Çayır kartlarından veya ya
elinizden oynanabilir. da

Şehrinizi oluşturmak için bu kartları

önünüzde oynayacaksınız. Oyunda iki
Tip/Destedeki Kartlar/İsim Puan
tür kart vardır: Hayvanlar ve Binalar.
Şehrinizde herhangi bir Sıradan kartın
birden fazla kopyasına sahip
olabilirsiniz, ancak herhangi bir Eşsiz
kartın yalnızca tek bir kopyasına sahip
olabilirsiniz.

Binalar
Kart Yazısı
Gereksinimler
Hayvan kartını oynamak için gerekli
ücreti yemiş olarak ödeyebilir veya
Hayvan kartının sol üst köşesinde
listelenen Bina halihazırda
şehrinizdeyse, Hayvan kartını çilek
olarak ödemeden oynayabilirsiniz.

Önemli: İlgili Bina'yı kullanarak bir

Tip/Destedeki Kartlar/İsim Puan Hayvan'ı ücretsiz oynarken, Binaya bir
"meşgul" tokeni yerleştirin. Bunu
Bina başına yalnızca bir kez
yapabilirsiniz.

Kart Yazısı

9
Şehir
Şehrinizde kart oynayabileceğiniz en fazla
15 boşluk var. Her kart bir yer kaplar.
Önerilen düzen, her birinde 5 kart bulunan
3 satırdır. Etkinlik kartları bu 15 kart
limitine dahil değildir.

Kart Tipleri
Bronz Gezgin: Oynandığında
hemen bir kez etkinleştirilir.
Bir daha asla aktif olmaz.
Yeşil Üretim: Oynandığı anda
bir kez ve ilkbahar ve
sonbahardaki Mevsime
Hazırlık eylemleri sırasında
bir kez etkinleştirilir.
Kırmızı İstikamet: Üzerine bir
işçi yerleştirildiğinde
etkinleşir. sembolü
olan kartlar rakipler
tarafından ziyaret edilebilir.
Önerilen Şehir Düzeni
Kart Çekmek
Çayır kartlarından çekmeleri özellikle
belirtilmedikçe, her zaman desteden kart
çekin.
Sekiz kartlık bir el limiti vardır.
Elinizde asla sekizden fazla kart
olamaz. Kart çekmeyi başarırsanız,
sadece sekize kadar çekebilirsiniz, daha
fazla değil. Bir rakibe kart vermeniz
gerekiyorsa ve tüm rakiplerin elleri
doluysa, kartları ıskartaya atın.

Mavi Yönetim: Belirli kart
türlerini oynadıktan sonra
size bonus verir ve indirimli
olarak kart oynamanın farklı
yollarını sunar.
Bir Çayır kartı oynanırsa, hemen desteden
yeni bir kartla değiştirin. Bir yetenek,
oyuncuların Çayır kartlarından kart
çekmesine izin veriyorsa, önce tüm
kartları çekin ve ardından yenileyin.

Mor Refah: Oyunun sonunda

Deste biterse, yeni bir deste oluşturmak
taban puanlara ve listelenen
için ıskarta destesini karıştırın.
bonus puanlara değer
kazandırır.

Al: Genel kasadan listelenen kaynak veya puan tokenlerini alın.

Öde:Kasanızdan listelenen kaynakları genel kasaya yerleştirin.

Oyun Herhang bir

Puan Kart Çakıl Yemiş kaynak
tokeni sonu puanı

10

MEVSİME HAZIRLIK
Tematik olarak oyun kışın sonunda
başlar ve bir sonraki kış yaklaşırken
biter. Sonbahar, oyunda
gerçekleştirebileceğiniz son Mevsime
Hazırlanma eylemidir.
Mevsime Hazırlık eylemi, yalnızca
mevcut işçi popülasyonunuzun
tamamını yerleştirdikten sonra
gerçekleştirilebilir.
Mevsime Hazırlık eylemini
gerçekleştirdiğinizde, görevlendirilen
tüm işçilerinizi yalnızca siz geri
getirirsiniz.
11
İlkbaharda 1 yeni işçi
kazanırsınız ve
şehrinizdeki tüm yeşil
Üretim kartlarını
etkinleştirirsiniz.
Yaz aylarında 1 yeni işçi
kazanırsınız. Yaz aylarında
Üretim yoktur, ancak yeşil
kartlar yaz aylarında
oynanırsa hemen
etkinleşir. Ayrıca yaza
hazırlanırken 2 adete kadar
Çayır kartı çekebilirsiniz.
Sonbaharda 2 işçi
kazanırsınız ve
şehrinizdeki tüm yeşil
Üretim kartlarını
etkinleştirirsiniz.
Gelecek mevsime hazırlanırken,
büyüyen şehrinize Sonsuz Ağaç'tan
yeni işçiler katılıyor. Eşleşen işçinizi
kazanın ve bir sonraki mevsimin
listelenen bonusunu etkinleştirin.

1212
 OYUN SONU
Daha fazla eylem yapamıyorsanız (veya
yapmak istemiyorsanız), oyunu
bitirmişsinizdir ve pas geçmek
zorundasınız. Eğer bir oyuncu pas
geçtiyse, ona herhangi bir kart veya
kaynak verilemez. Bir oyuncuya kartlar
veya kaynaklar verilmesi gerekiyorsa ve
diğer tüm oyuncular pas geçtiyse,
ıskaraya atın.

Oyunu bitmeyen oyuncular, tüm

oyuncular pas geçene kadar oynamaya
devam eder. Ardından kazananı
belirlemek için tüm puanlar toplanır.

En kolay yöntem her kartın temel

değerini toplamak ardından puan
tokenlerini, mor Refah kartı bonuslarını,
Yolculuk puanlarını ve Etkinlikleri
eklemektir.

Beraberlik varsa, en çok Etkinliği başaran

oyuncu kazanır. Hala bir beraberlik varsa,
en fazla kalan kaynağa sahip olan oyuncu
kazanır.

PUANLAMA ÖRNEĞİ (SAYFA 14)

Kartlar için taban puan: 22
Puan tokenleri: 14
Refah kartı bonus puanları: 10 (Hanım için
3, Mimar için 2, Kral için 5)
Yolculuk Puanları: 4
Etkinlikler: 12 (Hanedeki Satançı'dan 6,
Serserileri Adam Etmek'ten 3, Büyük
Gezi'den 3)
Toplam: 62

13
14

SOLO KURALLARI
Everdell'i tek başına oynarken, Rugwort
olarak bilinen huysuz yaşlı bir
kemirgen ve onun kabadayı, başıboş,
sıçan sürüsüne karşı yarışacaksınız.
Rugwort üç yıl üst üste Everdell'e
dönecek ve her seferinde yeni bir pislik
unvanı taşıyacak. Onun alçak
numaralarının üstesinden gelmenin ve
Everdell'i pisliklerinden kesin olarak
kurtarmanın bir yolunu bulmalısınız!
Birinci Yıl: “Serseri Rugwort”
Rugwort için bir oyuncu rengi seçin
(tercihen siyah) ve oyunu iki oyunculu
kuruluma göre kurun. 5 kartlık bir
başlangıç eliniz var ve Rugwort'un kart
eli yok.
Rugwort'un işçilerinden birini alın ve
onu bloke ederek sol üst Orman kartına
yerleştirin. Diğer işçisini 3 dal eylem
alanına yerleştirin ve onu bloke edin.
Bu yeni kurallarla oyunu normal
şekilde oynayın:
Bir kart oynadıktan sonra her zaman,
Rugwort bir kart oynar. Çayır kartı
oynadıysanız, önce kartın yerini
doldurun. Rugwort'un kartını oynamak
için 8 yüzlü zarı atın; atılan sayı,
Rugwort'un 8 Çayır kartından hangisini
şehrine oynayacağını belirleyecektir.
Sol üst 1 ve sağ alt 8 olmak üzere kartlar
1-8 arasında numaralandırılmıştır.
Rugwort'un şehri için, kartlarını renkli
türlere göre yığınlara yerleştirin,
böylece her renkten kaç tane olduğunu
açıkça görebilirsiniz. Kartın yeteneği ve
puan değeri önemli değil. Çayır kartını,
Rugwort kartını oynadıktan sonra
yenileyin.
15
Siz Mevsime Hazırlık eylemini
gerçekleştirdikten sonra, Rugwort
hemen aşağıdaki adımlardan oluşan
Mevsime Hazırlık eylemini
gerçekleştirir:
1) Dört temel Etkinlikten herhangi
birini başarmak için şehrinde
yeterince renkli kart olup olmadığını
kontrol edin. Eğer varsa, o
Etkinlik(ler)i Rugwort'un şehrine
yerleştirin.
2) Yeni işçisini alın ve 1 numaralı
Çayır kartına yerleştirin (yaz için 2
numara ve sonbahar için 3 ve 4
numara), böylece oyunun sonunda
en iyi 4 Çayır kartında bir işçisi
olacak. Bu kartları artık
oynayamazsınız, ancak Rugwort
yine de oynayabilir.
3) Saat yönünün tersine hareket
ederek işçisini bir sonraki Orman
kartına taşıyın.
İlkbaharda Mevsime Hazırlık eylemi
sırasında işçisini 3 dal alanına 2 reçine
alanına taşıyın. Yaz aylarında işçisini 1
çakıl alanına taşıyın. Sonbahar boyunca
işçisini 1 meyve ve 1 kart alanına
taşıyın.
Sonbaharda, işçisini 3. Orman
karosundan çıkarın ve onun yerine 3
puanlık Yolculuk alanına yerleştirin.
Puanlama
Rugwort şu puanları alacaktır:
Şehrindeki kart başına 2 puan (her mor
Refah kartı için 3 puan), başardığı her
temel Etkinlik için 3 puan,
başaramadığınız her özel Etkinlik için 3
puan, Yolculuktaki işçisi için 3 puan, ve
ona verdiğiniz herhangi bir puan
tokeni.
İkinci Yıl: “Çürük Rugwort”
Birinci yıla ek olarak aşağıdaki
kurallar eklenir:

İşçisini 3 yerine 4 puanlık

Yolculuk alanına yerleştirin.

Rugwort, başaramadığınız her özel

Etkinlik için 3 yerine 6 puan kazanır.

Üçüncü Yıl: “Haylaz Rugwort"

İkinci yıla ek olarak aşağıdaki kurallar
eklenir:

İşçisini 4 yerine 5 puanlık

Yolculuk alanına yerleştirin.

Rugwort sonbahar Mevsimine

Hazırlık eylemi sırasında,
işçilerinizden birini kaçırdı! İşçisini 1
meyve ve 1 kart alanına taşımayın;
bunun yerine işçisini ve bir işçinizi
oyundan çıkarın. Artık oyunun son
mevsimi için kullanmak üzere sadece
5 işçiniz olacak.

Onu üçüncü yılda yenin ve Everdell'in

ozanları zaferinizin şarkısını söylesin!
Tarihçi, zaferinizi sonsuza kadar
korumak ve hatırlamak için kaydetsin!
Yaşlı sıçan Rugwort, Everdell'i huzur
içinde bırakarak uzaklaşıyor... şimdilik.

1616

DİZİN
Hayvanlar
Mimar(Architect): Oyun sonunda, kalan
reçine ve çakıl taşlarınızın her biri için 1
puan, toplamda 6 puana kadar.
Ozan (Bard:): Her kart için 1 puan tokeni
kazanmak için elinizden en fazla 5 kart atın.
Mavna Kurbağası(Barge Toad):
Oynandığında ve Üretim sırasında,
şehrinizdeki her Çiftlik için 2 dal kazanın.
Temizlikçi Sincap(Chip Sweep): Oynarken
ve Üretim sırasında, şehrinizdeki 1 yeşil
Üretim kartını etkinleştirin. Ne
düşündüğünüzü biliyoruz ve tavsiye
etmiyoruz. Zavallı şey kuyruğunu
yakaladığında masamızda bir delik açmıştı.
Ondan bunu yapmasını istemeyin.
Doktor (Doctor): Oynandığında ve Üretim
sırasında, her meyve için 1 puan tokeni
kazanmak için 3 yemiş ödeyebilirsiniz.
Soytarı (Fool): Soytarı, rakibin şehrinde boş
bir yere oynanır. Kokuyor, değil mi? Solo
Oyun: Rugwort, Soytarı'yı şehrinize
sokabilir. Soytarılık yapacaksanız, Soytarı'yı
ıskartaya atın ve şehrinden 1 kartı çıkarın.
Tarihçi (Historian): Bir Hayvan veya Bina
oynadıktan sonra 1 kart çekin—temelde bu
Tarihçiye sahip olduktan sonra her kart
oynadığınızda, bir kart çekersiniz.
Koca (Husband): Bir Hanım ile aynı alanı
paylaşır, bu nedenle birlikte şehrinizde
yalnızca 1 yer kaplarlar. Şehrinizde bir
Çiftliğiniz varsa ve bu Koca bir Hanım ile
eşleştirilmişse, bu kart size oyun sırasında ve
Üretim sırasında herhangi bir kaynaktan 1
adet verir. Sadece 1 Hanım ile bir alanı
paylaşabilir.
17
Hancı (Innkeeper): Bir Hayvan oynadığınızda,
oynanan Hayvanın maliyetini 3 yemiş azaltmak
için bu Hancı'yı şehrinizden atabilirsiniz. 3
yemiş elde etmek için bunu yapamazsınız. Bu
kart, Han kartı dahil, kart oynamanıza izin veren
herhangi bir orman karosu veya Dehliz gibi
kartların diğer kart oynama yetenekleriyle
birleştirilemez.
Hakim (Judge):Bir Hayvan veya Bina
oynarken, maliyetteki herhangi bir kaynağın 1'ini
sahip olduğunuz diğer kaynaklardan 1'i ile
değiştirebilirsiniz. Örnek: Bir kartın maliyeti 2
yemiş ise, bunun yerine 1 yemiş ve 1 dal
ödeyebilirsiniz.
Kral (King): Oyun sonunda, her temel Etkinlik
için 1 puan ve elde ettiğiniz her özel Etkinlik
için 2 puan değerinde.
Madenci Köstebek (Miner Mole):
Oynandığında ve Üretim sırasında, herhangi bir
rakibin şehrinde herhangi bir yeşil Üretim kartını
kopyalayabilirsiniz. Temelde Madenci Köstebek
bir an için o kart olur - yani bir Marketi
kopyalarsanız, o rakibin şehrinde bir Çiftliği de
varsa 2 yemiş alırsınız. Solo Oyun: Madenci
Köstebek ile Rugwort'un şehrinde herhangi bir
yeşil Üretim kartını kopyalayabilirsiniz.
Keşiş (Monk): Oynandığında ve Üretim
sırasında, verdiğiniz her yemiş için 2 puan tokeni
kazanmak için bir rakibe 2 adede kadar yemiş
verebilirsiniz. Ayrıca 2. Manastır odasının
kilidini açar.
Seyyar Satıcı (Peddler): Oynandığında ve
Üretim sırasında, en fazla 2 kaynağınızı diğer
herhangi bir kaynaktan 2 tanesiyle takas
edebilirsiniz. Diğer oyuncularla değil, genel
kasayla ticaret yapın.
Postacı Güvercin (Postal Pigeon):
Oynandığında, desteden 2 kart ortaya çıkar. 3
puana kadar bunlardan 1 tanesini hemen ücretsiz
olarak oynayabilirsiniz. Diğerini ıskarta edin.
Solo Oyun: Bir Posta Güvercini oynarsanız ve
başka bir kart oynama yeteneğini
etkinleştirirseniz, bu durum 2 kart oynadınız
sayılır, dolayısıyla Rugwort'un sırası geldiğinde
2 kart oynayacaktır.
Kraliçe (Queen): Buraya bir işçi
yerleştirdiğinizde elinizdeki herhangi bir
kartı veya 3 puana kadar olan Çayır kartlarını
ücretsiz oynayabilirsiniz. Bu, bonus puanları
değil, kartın taban puanlarını ifade eder.
Kolcu (Ranger): Oynandığında, normal işçi
yerleştirme kurallarını izleyerek
konuşlandırılmış çalışanlarınızdan herhangi
birini yeni bir konuma taşıyın. Ayrıca 2.
Dehliz hücresinin kilidini açar.
Çoban (Shepherd): Oynandığında 3 yemiş
kazanın. Ayrıca Mabedinizdeki her puan
tokeni için 1 puan tokeni kazanın.
Satıcı (Shopkeeper): Şehrinizde bir Hayvan
oynadıktan sonra 1 yemiş kazanın. Bu
Satıcı'yı oynadığınızda bir yemiş almayın.
Öğretmen (Teacher): Oynandığında ve
Üretim sırasında 2 kart çekin. 1 tanesini alıp
diğerini herhangi bir rakibe verin.
Levazımatçı (Undertaker): Oynandığında,
Çayır kartlarından 3 tanesini ıskarta edin, bu
3 kartı yenileyin, ardından Çayır kartlarından
elinize 1 kart çekin. Ayrıca 2. Mezarlık
arsasının kilidini açar.
Gezgin (Wanderer): Oynandığında, 3 kart
çekin. Şehrinizdeki 15 noktadan 1 yer
kaplamaz.
Hanım (Wife): Bir Koca ile aynı alanı
paylaşır, bu nedenle birlikte şehrinizde
yalnızca 1 yer kaplarlar. Oyun sonunda, bir
Koca ile eşleştirilirse 3 puan değerindedir.
Alanı yalnızca 1 Koca ile paylaşabilir.
Marangoz (Woodcarver): Oynarken ve
Üretim sırasında, her biri için 1 puan tokeni
kazanmak için 3 dal ödeyebilirsiniz.

1818

Binalar
Kale (Castle): Oyun sonunda, şehrinizdeki
her Sıradan Bina için 1 puan değerinde.
Mezarlık (Cemetery): Buraya bir işçi
yerleştirdiğinizde, kart destesinden veya
ıskarta destesinden 4 kart açın ve 1 tanesini
ücretsiz oynayın. Diğerlerini ıskarta edin.
İşçiniz burada kalıcı olarak kalmalı.
Mezarlıkta en fazla 2 işçi olabilir, ancak ikinci
noktanın kilidi, şehrinizde bir Levazımatçı
bulundurarak açılabilir.
Mabet (Chapel): Buraya bir işçi
yerleştirdiğinizde, Mabet'e 1 puan tokeni
yerleştirin. Mabet'te her 1 puanlık token için 2
kart çekin.
Saat Kulesi (Clock Tower): Saat Kulesi'ni
oynarken üzerine 3 puanlık token yerleştirin.
Mevsime Hazırlık eylemi sırasında işçilerinizi
geri getirmeden önce, Saat Kulesi'nden 1 puan
tokenini kaldırın ve bir işçinin
konuşlandırıldığı temel veya Orman
alanlarından birini etkinleştirin. Oyunun
sonunda Saat Kulesi'nde kalan puanlar toplam
puanınıza eklenecek.
Adliye (Courthouse): Şehrinizde her Bina
oynadığınızda 1 dal, 1 reçine veya 1 çakıl
kazanın. Bu Adliye'yi oynadığınız için kaynak
kazanmazsınız.
Vinç (Crane): Bir Bina oynadığınızda,
oynanan Binanın maliyetini herhangi bir
kaynaktan 3 azaltmak için bu Vinci
şehrinizden ıskarta edebilirsiniz. 3 kaynağı
kazanmazsınız. Bu kart, kart oynamanıza izin
veren herhangi bir orman karosu, Han Kartı
veya Dehliz gibi kartlar dahil olmak üzere
diğer kart oynama yetenekleriyle
birleştirilemez.
Dehliz (Dungeon): Bir Bina veya Hayvan
oynarken, oynanan kartın maliyetini herhangi
bir kaynağın 3'ü kadar azaltmak için bu
Zindanın altına şehrinizden bir Hayvan
19 yerleştirebilirsiniz. 3 kaynağı kazanmazsınız.
Dehliz'inizdeki Hayvan artık şehrinizin bir
parçası olarak kabul edilmiyor ve herhangi
bir puan etmiyor. Bu kart, Han Kartı, kart
oynamanıza izin veren orman karoları veya
Vinç veya Hancı gibi kartlar dahil olmak
üzere diğer kart oynama yetenekleriyle
birleştirilemez. Dehliz'de en fazla 2 mahkum
olabilir, ancak ikinci hücrenin kilidi,
şehrinizde bir Kolcu bulundurarak açılabilir.
Sonsuz Ağaç (Ever Tree): Oyun sonunda,
bu Sonsuz Ağaç dahil, şehrinizdeki her mor
Refah kartı için 1 puan değerinde. Sonsuz
Ağaç, herhangi bir Hayvan'dan 1 tanesini
ücretsiz olarak verebilir.
Panayır Alanı (Fair Grounds):
Oynandığında ve Üretim sırasında 2 kart
çekin.
Çiftlik (Farm): Oynandığında ve Üretim
sırasında 1 yemiş kazanın.
Market (General Store): Oynandığında ve
Üretim sırasında, 1 yemiş kazanın şehrinizde
bir Çiftliğiniz varsa 2 yemiş (Çiftlik başına 2
yemiş değil) kazanın.
Han (Inn): Buraya bir işçi yerleştirdiğinizde,
seçtiğiniz 3 kaynak daha az ödeyerek Çayır
kartlarından bir Hayvan veya Bina oynayın. 3
Kaynağı alamazsınız. Bir rakip Hanınızı
ziyaret ederse 1 puan tokeni kazanırsınız.
Solo Oyun: Rugwort''un Şehrindeki Han'ı
ziyaret edebilirsiniz ve Rugwort 1 puanlık
token kazanır.
Gözcü Kulesi (Lookout): Buraya bir işçi
yerleştirdiğinizde, 1 işçiniz tarafından işgal
edilmiş olsa bile herhangi bir 1 temel veya
Orman alanını kopyalayın.
Maden (Mine): Oynandığında ve Üretim
sırasında 1 çakıl kazanın.
Manastır (Monastery): Bir işçiyi buraya
yerleştirdiğinizde, herhangi bir kaynağın
2'sini bir rakibe verin ve ardından 4 puan
kazanın. İşçi burada kalıcı olarak kalır.
Manastırda en fazla 2 işçi olabilir, ancak
ikinci noktanın kilidi, şehrinizde bir Keşiş
bulundurarak açılabilir.
Saray (Palace): Oyun sonunda, bu Saray da
dahil olmak üzere şehrinizdeki her Eşsiz Bina
için 1 puan değerinde.

Postane (Post Office): Bir işçiyi buraya

yerleştirdiğinizde, rakibinize elinizden 2 kart
verin ve ardından elinizden istediğiniz
miktarda kartı ıskarta edin. Ardından desteden
el sınırınıza kadar kart çekin. Bir rakip
Postanenizi ziyaret ederse 1 puan tokeni
kazanırsınız. Solo Oyun: Rugwort'un
Şehri'ndeki Postaneyi ziyaret edebilirsiniz ve
Rugwort 1 puanlık token kazanır.

Reçine Rafinerisi (Resin Refinery):

Oynandığında ve Üretim sırasında 1 reçine
kazanın.

Harabeler (Ruins): Oynandığında,

şehrinizden bir Binayı ıskarta edin ve bu kartı
o noktaya yerleştirin, ardından o Binanın
kaynaklarda listelenen maliyetini geri alın.
Ayrıca 2 kart çekin.

Okul (School): Oyun sonunda, şehrinizdeki

her Sıradan Hayvan için 1 puan değerinde.

Depo (Storehouse): Oynanırken ve Üretim

sırasında, ortak kasadan bu kartın üzerine 3
dal, 2 reçine, 1 çakıl veya 2 yemiş koyun.
Ayrıca bir işçi yerleştirmek ve karttaki tüm
kaynakları almak için bir konum olarak da
çalışır.

Tiyatro (Theater): Oyun sonunda,

şehrinizdeki her Eşsiz Hayvan için 1 puan
değerindedir.

Dal Mavnası (Twig Barge): Oynandığında ve

Üretim sırasında 2 dal kazanın.

Üniversite (University): Buraya bir işçi

yerleştirdiğinizde, şehrinizden 1 Bina veya
Hayvanı ıskarta edin ve bu kartın listelenen
kaynak maliyetini geri alın, artı Herhangi bir
kaynaktan 1 adet ve 1 puan kazanın. Daimi
işçisi olan bir kartı ıskarta ederseniz o işçiyi
kalıcı olarak Üniversiteye yerleştirin (işçiyi
geri alamazsınız).
20
20
 Ayakta Duran Taşların Hikayesi
Efsanevi Hikâye Anlatıcısı Poe'nun ağzından

Uzun zaman önce ve çok uzaklardaki Gildin

ülkesinde, genç bir fare uzaktaki dağlara baktı ve
ötesinde ne olduğunu merak etti. O karanlık
zamanlarda birçok hayvan için geçerli olduğu
gibi, onunki de zorluklar ve kargaşalarla dolu bir
hayattı. Cesur hayvanlar Kuzey Yabanı'nın
yılanlarını savuşturmak için bir araya
geldiklerinde Yılan Savaşı'nda mevcut her türlü
erzağı kullanılmış olduğundan, bulunacak bir
damla bal ya da yaban mersini yoktu.

Yoksulluk ve ıssızlık arasında, umut hayalleriyle

hareket eden bir fare oturuyordu. Adı Corrin
Sonsuzkuyruk'tu. Cesur bir savaşçı olan babası,
savaşta hayatını kaybetmişti. Babasının ölüm
haberiyle Corrin'in annesi, Corrin'i liman kenti
Fırtınasöğüdü'nün karanlık sokaklarında yetim
bırakarak kısa bir süre sonra vefat etti.

Gençliğinin o zorlu yıllarında pek çok macerası

ve kılpayı kaçışları vardı, ancak hızlı düşünme ve
demir irade - ve azımsanmayacak öngörü ile - bu
durumun üstesinden geldi. Uzak dağların
ötesindeki daha iyi toprakların hayallerini
hatırladı. Böyle bir yolculuğun pekala onun
ölümü olabileceğini biliyordu ama
Fırtınasöğüdü'nde onun için bir gelecek yoktu.

Zaman gelmişti.

Birkaç arkadaşından üçünü onunla seyahat

etmeye ikna edebilirdi. Birlikte soğuk bir
Yeşilfiliz sabahı yola çıktılar, gezginlerin
varlığından bile emin olmadıkları bir diyarı
arıyorlardı.

Kumulatık çölünden ve Kuletepe dağlarından

geçen o uzun yolculuk hakkında pek çok hikaye
anlatıldı.
21
21
Dokuz ay süren ve sonunda Corrin'in en yakın
arkadaşının hayatına mal olan üzücü bir maceraydı. Emeği Geçenler
Ancak onları çeken umut ipliği en ince noktasına Oyun Tasarımı
ulaştığında, Umutsaati'nin 19. gününde, James A. Wilson
maceracılar son bir zirveye ulaştılar ve aradıkları
mucizeyi gördüler. illüstrasyon
Andrew Bosley
O gün güneş, uzun zamandır kaşlarını çatan kara
bulutları parçalayıp ışığını aşağıdaki görkemli Oyun ve Yaratıcı Geliştirme
Dann May
zümrüt vadiyi aydınlatırken çok hoşnut Brenna Noonan
görünüyordu. Savaşın lekelerinden bozulmamış ve James A. Wilson
açgözlülüğün yıkımından etkilenmemiş bir ülkeydi.
Sanat Yönetmenliği ve Grafik
Vadiyi haftalarca keşfettikten sonra, Corrin ve Tasarım
arkadaşları sonunda bir gün Sonsuz Ağaç olarak Dann May
bildiğimiz umut anıtı olacak ağacın kökleri arasına
yerleştiler. Vadinin Everdell olduğunu ilan etti ve Ek Grafikler ve Düzen
Cody Jones
üzerine bir kutsamada bulundu.
Pazarlama
Corrin, başını dinlendirmek için bir yer Brenna Noonan
belirledikten hemen sonra, bu kutsal yeri keşfetmek
için yapılan yolculuğu anmak ve asla unutmamak Üretim Yönetimi
için bir anıt dikmeye başladı. Cody Jones

Her biri yolculuklarının bir ayını temsil eden dokuz İdari Yapım
Dan Yarrington
beyaz taş kaldırdılar. Bu taşlara hatıralar oydular,
umutlar ve hayaller oydular ve nihayet şu anda Oyunu Test Edenler
sevgili diyarımızda böyle bir huzur ve rahatlığın Clarissa Wilson, Jacob Parker,
tadını çıkaran hepimiz için bir meydan okuma... Nathan Wilson, Andrew & Jordana
Osborne, Justin Schaffer, Michael
Bunlar Corrin Sonsuzkuyruk'un o taşa kazınmış ve Mindes, Seth Jaffee, Joel Eddy,
şimdi asla unutmamamız için söylenmiş sözleridir: Allen Chang, Cody Jones, Chris
McMullen, Michael Fox, and
Ümit kadar kara keder yoktur. Andrew Bosley
Gece yarısı bile yerini sabaha bırakır.
Günü yakalayın ve şarkı söyleyin. Yayıncı
Zilinizin sonsuza kadar yüksek sesle ve doğru Starling Games
çalmasına izin verin. Visit us online at Starling.Games

Şimdi gidin, dünyaya gidin ve hayatınızın, gelecek Türkçe Çeviri

birçok mevsim için başkalarını cesaretlendirecek ve Ozan Yılmaz
ilham verecek bir ayakta duran taş olmasına izin
verin.

22