笑林广记-世讳部·抵偿

老虎欲啖猢狲，狲诳曰：“我身小不足以供大嚼。前山有一巨兽，堪可饱餐，当引导前
去。”同至山前，一角鹿见之，疑欲啖己。乃大喝云：“你这小猢狲，许我十二张虎皮。今
只拿一张来，还有十一张呢？”虎惊遁，骂曰：“不信这小猢狲这等可恶，倒要拐我抵销旧
账！”

译文：
老虎要吃猢狲，猢狲说：“我身体太小不够你吃。前面山上有一巨兽，足够你饱餐，我可以
引导你前去。”猢狲引老虎到了山前，有个角鹿见到它们，怀疑老虎要吃自己，便大声喝道：
“你这小猢狲，答应拿十二张虎皮送给我，现在只拿一张来，还有十一张呢！”老虎听到十
分惊慌，赶忙逃跑，并骂道：“没想到这小猢狲这样可恶，倒要拐我抵销旧账。”

1. 猢狲是如何自保的？
猢狲以山上有一只巨兽足够让他温饱骗了老虎，瞬间让老虎转移了注意力，并引老虎前去。
2. 为什么老虎会逃跑？
这是因为角鹿称猢狲答应它要带十二张虎皮且只带了一张而已，老虎以为自己要成为猎物
了就害怕得逃走了。
3. 你得到什么启示？
我们应该象角鹿急中生智，当它认自己要被老虎当成猎物时，它以猢狲答应它要拿十二张
虎皮但只拿一张来的谎言成功吓走老虎。在日常生活中，当我们面对困难时应该积极思考
解决方法，而不是坐以待毙。
4. 翻译“我身小不足以供大嚼。前山有一巨兽，堪可饱餐，当引导前去。”
我身体太小哪里有足够的肉让你吃？前面山上有一巨兽，足够你饱餐，我可以引导你前去。

忽闻梅福来相访，笑着荷衣出草堂。
儿童不惯见车马，走入芦花深处藏。
译文
 突然听到梅福前来造访（寒舍），（我）笑着穿上荷衣走出草堂，村里的小孩很少见过官
员的车马（那浩荡的气势），都慌忙跑到芦苇荡的深处躲藏。

注释
忽闻：突然听到。
来相访：来拜访。
着：动词，穿。
不惯：不习惯。

这是一首写迎接访者时心情的七绝，诗的生活气息很浓。题目中的“喜”字就透出了作者当
时的欣喜心情，是全诗的文眼，为全诗定了基调。
诗的第一句，从“忽闻”写起，一个“忽”字写出了事情的突然，也写出了出乎意料的
惊喜；第二句从情态、动作写，“笑”扣题目的“喜”字，穿衣迎接动作，透着一股乐不可
支的心情。这两句诗从正面写“见访”情景。后两句写孩子们见官员车马而跑入芦苇丛中藏
匿起的情景，一方面写出了平民家庭的孩子们没见过世面，胆小腼腆；一方面也写了当时的
官员们的威势在孩子们心里的影响；再一方面也写出了诗人虽地位低下但有官员来访的欣喜
心情，同时并写出了诗人在当时的声望和影响。“儿童不惯见车马，走入芦花深处藏。”这
两句诗从侧面来写“见访”，委婉含蓄，而且最富于生活气息。
1. 诗中哪一个字表现出了诗人感到意外？

2. 诗人看见访客的到来是什么心情？

3. 为什么小孩子要躲起来？