《 语 言研 究 》 洲 年 第 期 《总 第 期

现代汉语 的歧义短语
黄 国 营

。 ，
歧义，
“ ‘ ”
和 换说 笋 是 相 对 的格 式 在 任 何特 定 的 层 次 对 于 上 一
它 是 同一 格 式 ， 对 子 下 一 层 次 来
， ，
的研究 是现代语言学分析句法结 构 层次来说
。 “ ” ， 。

的两个 重 要 杠 杆 尽管 意 义 的意 义 说 它又是 包含差 异 的格式 概括 是 有 层 次

。 ，
垃 至今还缺 乏一 个 严格 性的 其 间 任 一 层次 对 其 中的 成 分 进 行 句
，

的定 义 也 许 这 将 是 语 言 哲 学 中一 个 永 恒 的 法 的或语义 的再 分类
， 。

主题 但 系统 地把 语义 和句法 紧 密 结 合 起 便进人 了下一层次 本 文提 出 了 各 类 可 能产

，
来 研 究 的努 力 显然 已大 大深 化 了我 们 对语 生歧 义 的格 式
，
歧 义 在这 些 格 式 中的 实 现
，

。 。
言结构 的 认识 自然 还 有 各 成 分 的再 分 类 作 为 条 件 并不是
、 、 “ ” ， “
歧 义 可 以表 现 在 不 同 的 层 次 词 句 任 何一 个 系列都能成为
、 ， 。
十 ” ，
段 篇 性 质很 不 相 同 本 文仅 就 短 语的 范 系列实现为 对 和 也 有许
， ，
围 把 与 句 法 歧 义 有关 的 例 子 分 类 排 比说 明 多句 法和 语 义再分 类 的要 求 但这 并不 妨碍
。

这 样 的 工 作对 进 一 步 的 研 究 也 许 是 有 用 的 我 们 作 出这 样 的 概 括
， ，
语法 研 究的是 类 是格 式 而不是具体
。
，
的词 或句子 本 文 的 各 种 歧义 现 象 都 被 概 括 ， 。

。
有的句子 可能 的意 义不止 两个 这有
为 一定 的格 式 句 法格 式 的 同 一 性 是 个 复 杂 。

时 是 多 个 歧 义 格 式 交合 的 结 果 既 是 不 同侧
所 有 句 法格 式 都 具 有 相 对 性 ①
， 。
的问题 比 ，
面的透视 我们就 不 能把这 些不 同读 法 处 理
，
， ‘
” ，
如 是一个句法结构吗 既是 又 。 “ ” ，
成 同一 平 面 上 的 东 西 比如 老说不 好 从
。

不是 就 和 先 后相继而又有直接 成 分 层次上 来看
，
可有两 读 〔老 兀 说 不 好
，

， 。 ，
关系而言 它是万 全格 式 但是 如 果考 虑 〔 老 说 〕 〔不 好 中的 〔 说 不 好
，
而读法
，
，

到 与 之 间 可 能有不 同 的 句 法联 系 如 如按 关 系 来看 又 有 两 读 说得不 好 动
补 ，
， ， “ ” “ “ ”
或动 宾 或偏正 则 又 可 以是 卿 说 不好 动宾 所 以这 三 种 读
、 、 ，

个格式
。

那么
，
与 有动宾关 系的
“ 十 法不应并列为 而 应 是有 层 次 的
，
” 。

是 否 就 是 一 个句 法 格 式 了 呢 也未 必
， 、 、

在语义上 可能 是 的对 象 结果 工
、 ， “ ”
具 处所等 这时动宾关 系 的 又
。 分 子 是 保 持 某 种 物 质 的一 切 化 学 性 质 而
可能包含 两个或更多的格式 ，
一

， “ ” ， 又 能独 立存在的最 小 微粒 辱少呼冬竿伸也
从最 抽 象 的 概 括 开始 到
。 “ ” ，

一 直 到 某一 个具体 的 句子
，
中 间 许 多环 节 都 有 类似 的 情况 芝 麻 大 的 烧饼 有歧 义 摊
。 。
本 文 初 端 曾参加 年 月 举 行 的 中 国 自然 语 言 理 解 学 会 第一 次 学 术 讨 论 会

性
题在于
“
芝麻 大
”
本 身就 有 歧 义 主谓 偏 〔宋 代 文 论 兀 专著 〕
卜、
， 。 ， 。
包含 低 层 次 歧 义 结 构 的 高 层 次 结 构 也
〕 ，
〕
。 ， 。

会产 生歧 义 我们 在 分析歧 义 时 必须进行
〕 〔 〕
。
， ，
分离 排 除 与 歧 义 不 相关 的 成分 分 离 出最 一
才
二
小 的 歧 义 单位
。
新 书架
新 〕 仁书 架 〕
，

限 于篇 幅 本 文 对 歧 义 短 语 未 以完 整 句
新 书 〕〔 架 〕
。 ，
子为例 但有一 个普遍适用 的框架 可使读
者很 容 易 地 用 任 一 歧 义 短 语 造 出 一 个 歧 义 句 封 彩 色铅 笔盒 子
〔 彩 色 兀铅 笔 盒子 〕
，
来 把 歧 义 短 语置 于 句 首 主 语 位 置 上 然后
〔 彩 色 铅 笔 〕 〔盒 子 〕
。

补 匕一 个 判 断 性 谓 语 因为判断 句的主 语对
。 。

各 种 结 构 的适 应 性 最 强 的
，
〔 〕 〔 〕
、
歧义的产生 可 认 为 来 自底 层 语 义 结 构 的
〔 的〕 〔 〕
。 ， 。

向表 层 句 法 结 构 映射 的 过程 从底 层 到 表 层
，
中 间 是 许 多连 续 的 层 次 我们把 它分为两大 两 台 汽 车 的 发 动机
〔两 台〕 〔汽 车 的 发 动 机 〕
。
范畴 语义和句 法 无论是 表层 句法 结构 还
，
是底 层 语义 结构 成 分的 组 合都具有 两种 性 〔 两 台 汽 车 的 〕 仁发 动 机 〕
。

质 组 合层 次 与组 合关 系 本文 因此而 把 歧 几 个 托 儿所 的 小 朋 友
〔 几 个〕 〔 托 儿 所 的 小 朋 友 〕
。

义 的情况 分为 四 大类 句法组合层 次 歧
〔几 个 托 儿 所 的 〕 小 朋 友 」
， ， 。

义 句 法 组 合 关 系歧 义 语义组合层
， 。 。

次歧 义 语 义 组 合 关 系歧 义 的
， ，
〔 」 〔
。

本文使用 的符号 名词 动词 的
〔 的〕 〔 〕
， ， ， ， 。

彭容 词 副词 助词 指示
， ， ，
心词 名词短语 动词 短语 这些校办工厂的产品
， ，

介词 短语 数量短语 指量短语 这些兀校办工 厂的 产 品〕

〔这 些 校 办工 厂 的 〕 〔产 品 〕
， 。

句子
飞 句法 组 合 层 次 歧 义 每 个重点班 的学 生
〔每 个」〔重 点班 的 学 生 〕
。
一

左 分 枝 和 右 分枝 都 构 成 名 词 性 短 语 〔 每 个 重 点班 的 〕 〔 学 生 〕
， 。

偏正 偏正 一点儿 不 没 的
。

左 分 枝和右 分枝 都 构成偏 正关 系短 语 〔一 点 〕 〔 不 没
〕
。
一
的
往
〕
，
〔
。
」 〔一 点 儿 十
不 没 十
的二
〕 〔 〕 〔 〕
。
，
仁

中国语 言学 研究 会 一 点儿不 香 的 甘 油
中国〕〔语 言学 研 究 会 〔一 点 〕 〔不 香 的 甘 油 〕
〔 中 国语言 学 〕 〔研 究 会〕 〔一 点儿不 香 的 〕 〔甘 油 〕
‘ 一 点 儿 没有 用的 药
宋代文论专著
〔宋 代 〕 文 论 专 著 〕 〔一 点 ‘〕 〔没 有 用的 药 〕
，
尽
 〔一 点儿 没 有 用 的 〕 〔药 〕 〔 漂 亮 的 姑 娘 〕 〔 和 ，伙 子 〕
‘

全部 部分 的 精 美 的 食 品 和 包装 矿

〔全 部 部分 〕 〔 十
的 十 〕 〔精 美 的〕 食品 和 包 装 〕
仁全 部 部分 十 的〕 十
〔 〕 〔 精 美 的 食 品 〕 〔 和 包装 」

全部 部分 损坏的仪器 的 十
和 十

〔全 部 部 分 孔损坏的仪 器 」 〔 的」 〔
，
和 〕
〔全 部 部分 损 坏 的 兀 仪 器 〕 〔 的 〕 〔和

全部 部分 进水的仓库 获 奖 的运 动 员和教练
〔全 部 部 分 〕 〔进 水 的 仓 库 获 奖 的 〕 〔 运 动员 和 教 练 〕
〔全 部 部 分 进 水 的 〕 〔仓 库 〕 〔 获奖 的 运 动 员〕 〔和 教 练 〕
，

， 丫
礼 偏正 并列 听 课 的 学 生 和教 师
左 分 枝 构 成 偏 正 关 系短 语 右 分 枝构 成 〔 听 课 的」〔学 生 和 教 师
〔 听 课 的 学 生 兀 和 教 师」
。

并 列关 系短 语
。

和 的 偏正 衬附
〔 〕 〔和 」
， 。
的 左 分枝 构成衬 附关 系短 语 右 分枝 构 成
。

的 〕 〔 〕
。

和 偏 正关 系短语
。

中学 和 小 学 部 分 班 级 的
〔 中 学 〕 仁和 小 学 部 分 班 级 〕 〔 〕 〔 的〕
，

〔 中学 和 小 学兀 部分 班 级 〕 〕 〔的 〕
。

老张和老李 的爱 人 三尺宽的
〔老 张 〕 〔和 老 李 的 爱 人 」 〔三尺兀 宽的〕
。

〔老 张 和 老 李 的 〕 〔爱 人 〕 〔三 尺 宽 〕 〔 的 〕
。

左 分 枝 构 成 并 列 关 系短 语 右 分枝构成 五 寸厚的
〔五 寸 〕 〔厚 的 〕
。

偏正 关 系短 语
〔五 寸厚 〕 〔的 〕
。 。

的 和
。

〔 的 」 〔从 〕
。 ，
和 的
〔 〕 〔 的〕
。

〕 【和 。
」
。

的
〔 〔的」
。

美 国的新 式 武器和 其 它轴 重
【美 国 的〕 〔新 式 武 器和 其 它 轴 重 〕 蓄两 台 柴 油 机 的 载 重 汽 车
美 国 的 新 式 武 器 〕 〔 和 其 它轴 重 」 两 台〕 〔柴 油 机 的 〕
侯 宝 林 的 相声 和 京 剧 唱 段 两 台柴 油 机〕 的〕
〔 侯 宝 林 的 五 相声和 京 剧 唱 段 〕 三 个 蜂 窝煤 的 炉 子
。
仁侯 宝 林 的 相 声 兀 和 京 剧 唱 段 口 仁三 个 〕 〔 蜂 窝 煤 的 子

士的
，
和 〔 三 个蜂 窝 煤 兀 的 」

〔 的〕 〕
。
， 一
和
。
〔 〔和 〕
。

的 左 分 枝 和 右 分 枝 都构 成 动词 性 短 语
，
漂 亮 的 姑 娘和 小 伙 子 动宾 动宾
仁漂 亮 的 〕 〔 姑 娘 和 小 伙 子 〕
。

左 分 枝 和 右 分 枝 都构 成 动 辜茉 系 短 语
 。
夕
动 宾关 系短 语
〔
。
十 “
了 汁 的 时候 的时
” ， ， ， ， ，
〕 〕
。 ，
仁 候 可替换词 时 前 后 前后 以前
， ，
撕 破衣服 以后 之前 之后
撕 〕 仁破 衣 服 二 「 〕
。

厂 的 时候 二

〔撕 破 兀 衣 服 〕 〔 的时候〕
，
仁 二
」

带大孙子 他 发 现你离开 的 时候 已 经 来 不
〔带 」〔大 孙 子 〕
。

及 打 电话 了
带 大 〕 〔 孙子 〕 〔发 现 五 你 离开 的 时 候 已 经 来 不 及
。

打 电话 了
」 〔 〕 发 现你离开 的时候〕 已经来不 及
。

〔 〕 〔 打 电话 了 〕
。

了
研 究推 广 新 技 术 他 听说你 上了 车 以后 才 想 起那
「 推广新 技术〕
研 究 三「 件事
仁研 究 推 广 〕 〔 新 技 术 〕 〔 听 说 〕 〔你 上 了 车 以 后 才 想 起 那 件
。

讨 论 贯 彻 中央 决 议 事」
仁讨 论 工 贯 彻 中央 决 议 〕 〔 听 说 你 上 了 车 以 后 〕 仁才 想 起 那 件

讨 论 贯 彻 兀 中央 决 议 三 事
，

时量 他 知道你 回来之后一 直 心 事 贡
〔 〕
。
十 十
仁 重
〕 厂 〕 知 道 〕 〔你 回 来 之 后 一 直 心 事 币
。

重〕
。
一

三
抖 了 丙小 时 课
两 小 时 课〕 仁知 道 你 回 来 之 后 〕
‘
二

时 丁二 一 直心事 重
渊 卜」两 小 时 兀 课 〕
’

重
发 了 三天 工 资 动宾 并列
发 犷二 三 天 工 资 〕
。 ，
十 十
可带名 同宾
三 天 兀 工 资〕
’ ，

发 语 又 可带 小 句 宾 语
〔
，
〕 〔
‘
卜

十 十 ， ，
丈 效 宾 劫词 千 二
〔 〕 〔
， 、 、
仁 〕 〕
。 、
仁
二 】 苏 支持孙 中 山反 对 袁世 凯
忆 差我 个人 〔 支持 兀 孙 中 山 反 对 袁 世 凯 〕
仁支 持 孙 中 山 亚 反 对 袁 世 凯 〕
。

差 〕 仁我一 个 人 」
差 我 叉一 个人 〕 批评 老 张 表 扬 小 李
敌 、
他 问我 什 么 时候 走 〔批 评 〕 〔老 张 表 扬 小 李 〕

仁问 五 我 什 么 时 候 走 〕 〔 批 评 老 张 五 表 扬小 李 〕
〔 问 我 兀 什 么 时 候走 〕 动宾 衬附
动宾 偏正 左 分枝 构 成 衬 附 关 系 短 语 ， 右 分 枝 构 成
。
左 分 枝 构 成 偏正 关 系 短 语 右 分枝构 成 动 宾关 系 短 语
 ·

〔 〕 〔
。
了
〔 〕 十
「 了了
。
〔 〔 〕
【 〕 十 〔了了 〔 那 只 脚上 也 受 了 伤
〔 那只 骆 驼 〕 〔 脚 上 也 受 了伤 」
。
他 说清 楚 了
说 〕 仁清 楚 了 〕 〔 那 只 脚 上 〕 〔也 受 了 伤」
〔 说 清楚 韭 了 有一 个 书包 丢 了
〔有 一 个 学 生 兀 书 包 丢 了 〕
。

他 讲快 了
〔讲 〕 〔快了 〕 〔有 、 个 书 包」〔丢 了」
‘
。

讲快 〕 〔了 〕
「
一

于
的
〔 〕 〔
十 十 十
后
一

十
的 工
〔 」斗 〔
。

〔
’

〔 的〕 〕
。
丁
一

〔 〕 〔 刁
，
一

灯 丝 断 了的没用
灯 丝 〕 〔断 了 的 没 用 叮 灯 丝 无 用
。
我 知道你会说英语了
〔 知 道 兀 你会 说 英 语 了 〕 。
厂灯 丝 断 了 的 〕 〔 没 用 〕 灯 泡 无 用
〔 知 道 你 会说 英 语 兀 了 〕
。

封 面脏 了 的要处理
我 知道他不肯去的 〔封 面 〕 〔脏 了 的 要 处 理 〕 处理 封 面
厄知 道 兀 他 不 肯 去 的 〕 〔 封 面 脏 了 的 〕 〔要 处 理 〕 处 理 书
〔 知 道 他 不 肯 去五 的 〕
。 。
，
十 。

〕 〔
。

你 知道会下雨吗 仁
〔知 道 〕 〔会 下 雨 吗 〕 〕

〔 知 道会 下 雨 兀 吗 〕 〔 〕 〔
。

我 只 是 说 他 不 过擦 破 了 点 儿 皮 〕

罢了 建筑队 十 个 人 住 一 间 工房
〔 建 筑队 〕 〔十 个
’

〔 只 是 说 〕 〔 他 不过 擦 破 了 点 儿 皮 罢 人 住 一间 工
了〕 房 〕
仁建 筑 队 十 个 人 〕 〔 住 一 间
。

〔只 是 说 他 不 过 擦 破 了 点 儿 皮 〕 〔罢 工
了〕 房 〕
你 知 道他 去 不 他们 两 个 人 坐 一辆 车
〔知 道 兀 他 去不 皿 〔他 们 〕 〔两 个 人 坐 一辆 车 〕
〔 知 道 他 去 兀不 工 仁他 们 两 个 人 〕 〔 坐 一辆 车 〕
‘

。
一
你 看 见 他走 了 没 有
〔 看 见 兀 他 走 了 没有 左 分 枝 构 成 名 词 性 短语 ， 右 分 枝 构 成 动
仁看 见 他 走 了 〕 仁没 有 〕
。 。
词 性短语
偏正 动宾
·

一 ，

左 分 枝和 右 分 枝 都 构 成 主 谓 短 语 左分 左 分 枝 构 成 偏 正 关 系短语 右 分枝 构 成
。
气

，
枝是普通主 谓短语 右 分枝是主 谓短 语作谓 动 宾关 系短语
。
。 ，
的
一 一

产
语
〔 〕
。 ， 十 十
困 的 口
「
了
子
 〔 骂 走 的 」〔 孩 子 〕
。

的」 〔 〕
。
、

仁
介 绍 托 尔斯 泰 的 著 作 送上 山的游客
〔送 〕 〔 上 山 的游 客 〕
。

汇介 绍 〕 〔 托 尔 斯 泰 的 著 作 〕
〔送 上 山的〕 〔游客〕
。

〔 介 绍 托 尔 斯泰 的 兀 著 作 〕

帮 助 过 小 张 的 同学 赶 进来的牲 口
帮 助 过 〕 〔小 张 的 同学 」 〔赶 〕 进 来 的 牲 口 二

〔 帮 助 过 小 张 的 〕 〔 同学 〕 赶进 来的兀牲 口二
。 ，
，，
十
的 可带动 的
〔 〔
， ， 牛
词 宾语 的双宾 动词
，

或 心 理 动词 的
的〕 〔
， 匆
、
〕
，
〕 仁
仁 的干
‘ 支持 孙 中 山 反 对 袁 世 凯 的 起 义
〔 的〕 〔耳
〔 支 持 〕 〔 孙 中 山 反 对 袁世 凯 的 起 义 」
小 教唱歌的同学
〔支 持 孙 中 山 反 对 袁 世 凯 的〕 〔起 义 」
仁教 〕 〔 唱 歌 的 同 学 〕
赞 扬 民 主 党抨 击 共 和 党 的 社 论
教 唱 歌 的 五 同学 〕
〔 赞 扬 〕 仁民 主 党 抨 击 共和 党 的 社 沦
爱上画画儿 的姑娘
〔 赞 扬 民主 党 抨 击 共 和 党 的 兀 社 仑二
〔 爱 上 〕 仁画 画 儿 的 姑 娘 〕
。
一
〔爱 上 画 画 儿 的 〕 姑娘 」
左 分 校 梅 成 名词 性短 语 右分枝 构成介
讨 厌 罗 唆 的老 张 。

〔 讨 厌 〕 〔 罗唆 的 老 张 〕 名 短语

仁讨 厌 罗 唆 的 兀 老 张 〕 偏正 衬附
左 分 枝 构 成偏正 关 系 短 语 右分枝构成
喜 欢 干净 的小孩 。

仁喜 欢 〕 〔 干 净 的 小 孩 〕
衬 附关 系 短 语
， ，
一

的
〔喜 欢 干净 的」〔小 孩 〕
〔 〕 〔 〕
。

， 的
的
〔 、
的〕
。
十 一
舒
〔 〕 〔 〕
工
的
对 小张 的 意见
〔 的口 〔 〕
对 〕 〔小 张 的 意 见 〕
「
。

打 死 的老 虎
〔 对 小 张 的〕 〔意 见 〕
。

〔打〕 〔死 的老 虎〕
拓 对于工人 的态度
〔 打 死 的 〕 〔老 虎
。

艺对 于 」〔工人 的态度〕
。

浏 拉 长 的绳 子 〔对于工 人 的兀态 度 〕
。

拉〕 〔长的绳 子」 关 于儿 童 的 作品
仁拉 长 的 兀 绳 子 〕
。

〔关 于 〕 〔 童 的 作品 〕
听不 清楚 的 录音 〔 关 于儿 童 的〕 〔作品 〕
〔 听 〕 〔不 清 楚 的 录 音 一 切 为 了 孩 子 的母 亲
〔听不 清 楚 的〕 〔录 音 〔为 了 〕 【孩 子 的母 亲 〕
〔为 了 孩 子 的 〕 〔母 亲 〕
。
均 骂 走的孩 子
仁骂 〕 厂走 的 孩 子 」
，
一
 、

左 分 枝 构 成 名 词 性 短语 右分 枝构 成 主 鸡 蛋一 般大
。
〔鸡蛋 兀 一 般 大 习
九 。
谓短语
、

〔鸡 蛋 一 般 大 〕
。

偏正 主谓
左 分 枝 构成 偏正关 系 短 语 右 分 枝构 成 左 分 枝 构 成 主谓 短 语 右 分枝构成动词
。 ，
主 谓关 系 短 语 性短语
。 ， 十 十 。
十
的 不
〔 习 〔
。

主 任 在 美 国 的 办事 处 不
，
〔 主 任 〕 〔 在 美 国 的 办事 处 〕 〔 」 」
。

不
〔主 任 在 美 国 的五 办 事 处
·

经常说不好
〔 经 常 〕 〔 说 不 好〕
。
、

第一 章 就 介 绍 乔 奥 的 书
〔 第 一 章 〕 〔就 介 绍 乔 里 的 书 丁 〔 经 常 说兀 不 好 〕
。

〔 第 一 章 就 介 绍乔 里 的 兀 书 〕 横 着放 整 齐
。 ，
的
厂
〔 横 着〕 〔 放 整 齐 〕

〕 〔
。 ，
·

乍 的 横 着 放 兀 整齐 皿
的」
。 ，
在这 儿 洗干净
〔 在 这 七〕 〔 洗 干 净 〕
。

老 张 找来 的人
〔 老 张 〕 〔找 来的 人 〕 〔在 这 儿 洗 〕 〔 午净 〕
。

‘
。
〔 老 张找 来 的 兀 人 了
‘

井 ‘ 到 台 王飞 丢 讲 清楚
到 台 上〕 以 去 讲 清楚〕
「
。

小 张 打 死 的老 虎
， 张 了【打 死 的 老 虎 〔到 合上 去 讲〕 〔清楚〕
。
、

〔 小 张打 死 的〕 「
老虎 动宾 主谓
。

了 一
左 分 枝构 成 主谓短语 右 分枝构成动 宾
。

偏正 主谓 关 系短语
。

左 分枝 构成动词 性短语 右分 枝 构 成 主 是 的
〔 〕 〔
。 。

谓短 语 是 入
的
凡 〔 肠 这 样 那样
， ， ，
少十
〔 」 〔
。 ，
是
的 〕
， ，， ，
、

这么 那么 一祥 一般
困〕
、

了 他 担 心 我 的工 作是 不 必 要 的
〔 〕 〔 担 心 兀 我 的 工 作是 不 必 要 的 」
。 。
少

〔 担 心 我 的 工 作 〕 〔 是不 必 要 的 〕
‘ ’

纸那样 薄
纸 〕 〔那 样 薄
。
他 怀疑你的论断毫 无 根据
〔 怀 疑 〕 〔你 的 论 断 毫 无 根 据 〕
。

〔纸 那 样 兀 薄 〕
〔 怀 疑 你 的 论断 兀 毫 无 根 据 〕
。

小 张 这 么高
仁小 张 〕 仁这 么 高
。

是 的
〔小 张 这 么 」〔高〕 〔 」 仁
。 ，
是
手指一样粗 的 〕
〔手 指 〕 〔一 样 粗 〕 〔
，
〕 〔
。

是
〔手指 一 样 〕 〔 粗〕 的 〕
。
 ，
他 说 你 撒 谎是 错 误 的 筷 子 很粗
〔 说 〕 〔 你 撒 谎 是 错误 的 〕 象筷 子那样粗
〔 说 你 撒 谎 兀 是 错 误 的〕
， ， ，
仁 口 刁 这样 那样
，
他 认 为 你 害怕 是不 了 解 情 祝 这么 那么
〔认 为 五 你 害怕 是 不 了 解 情 况 〕 这样 好看
认 为 你 害 怕 〕 〔是 下了 解 情 况 〕
，

这 样才好看
句 法组 合关 系歧 义 这 样 地 好看
、

主 谓一 并列 那样 有 意 义
。

」 〔 〕 那样 才 有 意义
。

那样地 有意 义
两丈 布 十块 钱
〔 〔
。 ， 十
，
刁
两丈 布 值 十 块 钱
两丈 布和 十块 钱 一张五 元
每张值 五 元
一 张 桌 子 四 把椅 子
一张 桌 子配 四 把 椅 子
一张五 元纸 币
两个五斤
一 张桌 子和 四 把椅子
两个共 重五 斤
主 谓 一 同位
两个 五 斤是 十 斤
仁 〕 〔 〕
。
， ，， 么，
时 间词
〔 〕 〔 」
。

明 天 中秋 节
那 张 桌 子 三 条腿
明 天 是 中秋 节 。

那 张 桌 子 有三 条 腿
明 天 即 中秋 节 。

那 张桌 子 的三条腿
三 月 四 日星 期 五
， 这辆汽 车三 个轮 子
二 月四 日是 星 期 五
这辆汽 车 有三 个轮 子
三 月 四 日 ‘星 期 五 。

这辆 汽 车的 三 个轮 子
〔 〕 〔 〕
。 ，
和 二 厂
里
‘ ， 十
」
厂 的
李鬼李逮 两个人
这位 教 唱 歌 的 同学
李鬼 李连 是 两 个 人 。

这位 老师 教 唱 歌 的 同学
李鬼 李遴 这 两个人 。

这位 教 唱 歌 的伺 学 姓 张
街道 口 和 新 街 口 两个地方
那篇 批 评 老 张 的 文 章
街道 口 和新街 口 是 两个地方
那篇 稿 子 批评老张 的 文章
街道 口 和 新街 口 这 两个 地 方
那 篇 批 评 老 张 的文 章 很 长 少
主谓 一偏正 主 谓一 后 补
〕 〕〔
， ，

〔 〕
，
实体 名 词 单音 以不 十
皿
节积 极形容词 夕 玩痛 快
，
拳头大 玩痛 快 做功课头痛
拳头很大 玩 个痛 快
象拳 头 那 样 大 写 清楚
，
筷 子粗 说不 清 楚 写 才清楚
 不认 真 阅 搏 课 义 ‘
二
、

写 写 清楚
〔 」十 〔 〕
。 ，
时 量 或动 量 阅 读 用 的 课文
步 行一个小时 代培研究生
，
步行一个小 时 坐车 十 几 分 钟 代 培 三 名 研 究生
一

步行了一个小时 代培 的 研 究 生 一
， ，
迟 到三 次 另 外 的例 子 还 有 朗诵 诗 修理 车 间 使唤
， ， 。
‘
一 二
犷
熟 迟 到三 次 旷 课一 次 丫头 生产工具 分析结 果 压 倒 多数
」 〔 〕
，， ，
迟到了三 次 仁 均为 可 名用
主 谓一动 宾 动词
〔 〕 〕
，
仁 可带非 名 宾语 的 讨 论 安排

动词 讨论如何安排
光说不 难 关于讨论的安排
， 一 观 察试验
·

光说 不 难 实行 可不容 易
光说不难
，
可 没 说 怎 么办 观 察 试 验 的情 况
。

观察性的试验
‘ 、

调 查结 果 怎么样
〔 〕 〔 〕
，

调查 不知 结果怎 么样 可带 非名 宾 语且 可
， 调查一 下结果怎 么样 用 于插说
， 张 听 说 数学考 了 一 百 分
、
龙 动 宾一并列
〔 〕 〔 〕 小张 听说
‘ ，， ， ，
双 音 节动 司
可 带 非 名宾 语 我 说 话人 听说
， 张 估计 快 下班 了
、
研究 推广
，

分
研 究如何推广 小张估计
研 究和 推广 我 说话人 估计

学 匀使 用 小 张 说 是要 出国 了
学 习 如何使 用 小张说
。

学 习 和 使用 别人说
了 动 宾 一 同位 小 张 不 知 道 该坐 哪 儿
仁 〕 〔 〕
， ， 。

及物动词 可 名用 小 张 不知道
动词 我 说话人 不知道
田 调查 研 究这 件事 小 张 没 想 到这 么 快 就 离 开 北 京
调查 研 究一下这 件事 小张 没想 到
，

这件事就 是调查 研 究 我 说话人 没想 到

自学 这 种 方 法 动 宾一后 补
自学 了 这 种 方 法 〔 口十 〔 不 〕
‘

这 种 方 法 就 是 自学 他 讲不清楚
动 宾一 偏正 他讲 他 不 清 楚
〔 」十 〔 〕 他 讲 得 不 清楚
、
’

阅读课 文 他 还没说 够
 ，
还没说够 就 再 加一 点 儿 小张叔叔
，
还没说够 就再 说 下 去 小 张 的叔 叔
。

后补一并列 小张 叔叔
〔 〕 〔 〕 三 志 刚师傅
开开 志 刚 的师傅
。

打开 志刚 师傅
〔 〕 〔 〕
。 ， 、， ，

开一开 人 称 代词 人
名
匀匀
你阿炳
匀均 匀
省
。 你的阿炳
匀一 匀
二
你 阿炳
偏正一并列
」 〔
她凤姐儿
〕
，
仁
。

她 的凤姐儿
职工家属 。

她 凤姐儿
职 工 的家属
。 你们老师
职工和 家属
你们 的老师
牛奶 饼干
你们 老师
用牛 奶制 的饼干
他们领导
牛 奶 和 饼干
他们 的 领 导
〕
，
仁 仁
他们 领导
讨 论 安排
同位 一 并 列
关于讨 论 的安排
〕 〔 〕
， ，
。 均 为 表 处所 的名 词
讨 论和 安 排
了 赵 庄 南 部 兰 溪一带
教学研 究
赵庄 南 部 二 兰溪一 带
关于 教 学 的 研 究 。
。 赵 庄 南 部和 兰 溪 一 带
教学和 研究
表
偏 正 一 同位
并 歹。 …
同 位 偏 正 后 ，卜 动 宾 、
、

〕 〔 〕
， ，，
仁 人 称 代词 或
人名

二
同位
并 列 十 宁 宁
你 这 位先 生

…
。 十 一
你 的这位先 生
二 一
你 这位先生
偏正 十 十

小 张 和 小 李 那 几个学 生
…
一

小 张 和 小 李 的 那 几个学 生 后补

…
二 十
小张和小 李 那 几个学 生 动宾
〕 〔 〕
。 ， ，， ，
仁 人名 称 谓名
…
十 」
， ， ， ， ， 主谓
词 可 以是 老师 师傅 爷爷 奶奶
， ， ， ， ， ， ，
叔叔 舅舅 伯伯 婶婶 阿姨 哥 哥 姐 姐 语义 组合层 次歧义
， ， ， ， ，

弟弟 妹妹 表哥 表姐 表弟 表妹 等 谓语
 。

来 去
，
使令动 定语
。
，，
的 人称
厂 毛 丁丁 一一
一

作动 词 如 派
， ，
请
，
叫
，
找
，
通知
，
吩咐等
干
，

他派人 去了 代 词 或人 名 多 动补短语
。
他 们的 厂长没选 上
他去
他们 的厂 长没被选 上
‘

人去
他们 没被选 为 厂长
他 逼老张来 了
小 张 的 教 练 当得 有 水 平
他来
。

老张 来 小 张 的 教 练 有 水平
。

一
︸
一
小 张 当教 练 有 水 平
一
炜 一
。 ，
的 时量
一 “
工 工 了
我看着他笑 发 了一 天 的 工 资
。

我笑 发 的 工 资是 一 天 的
。
。
他笑 发 工 资这 事 干 了 一 天
我 等你开车 收 了三 年 的租
。

我 开车 收的租是三 年的
。

你开车 收 租 这 事 干 了三 年
我 鼓励 他说 。 ，
的
我说 毛 厂〔 习一
。

他说 泼 了他的冷水
我 要 说 服 妈 妈 和你 一 起 去 把他的冷水泼 了
。

我 和 你 一 起去 向他 泼 冷 水

妈 妈 和你一 起 去 拉 了他 的壮丁
。
来 去 找 拉走 了他 的壮丁
”
口
。

拉 他 当壮 丁

可 由 一 部 分 有 给 予义 的 词 语 充 任 还书
，
做 老张 的 工作

还债
，
退款
，
汇报
，
交作业
，
发 补贴 送 代老张 做 工作
。

钱
，
打 电话 做 老张 的思 想 工 作
老张找老 李赔书 打 小 张 的 算盘
老张 赔 书 使 用小张的算盘
老李赔书 打 小 张 的主 意
小张找小李背书 。

状语
小张背书 句 中状 语
小 李背 书 形 容词
 一
，
十 十
小张所爱 数学为 最
小张更怕老李
，
又
他 冷冰冰 的 递 过 来 一 支 汽 水 我怕 小张 更怕
。 ，

怕我 更 怕 老李
他冷 冰冰 的
小 张 尤 其 爱 喝酒
汽 水 冷冰冰 的
厂 他 孤 零零的在 那 儿 栽 了一 棵 小 树 尤 其是 小张
尤 其是 喝 酒
他孤零零的
这 部 武打片 特剐吸 引 少 珍
了 心 月
户 注

小树孤零零的
特 别是这 部武打片
。
，
转 换 为下 式 歧 义依 然 存 在
。

特 别是小 孩
时间
你 先付 茶钱⑧
副词
你先付
‘

分 射②
。
先付 茶钱
我 最 后 到 上海

范围 我最后 一 个到上 海
《
他 单 独处 理这 个 问题 我最后 一站到上海
同 学 们 顺 次 给 老师 敬 酒
他一 个 人 处 理
专案处理这个 问题 同学 们顺 次敬酒
我们一起 齐 把这些砖搬走 给 老师 们 顺 次 敬 酒
一 ‘ “’ 他 们 丁 全珍万 全把 毯掷 给 扣 球 手
我们 起 齐 搬
把这 些砖 一起 齐 搬走 他们一 个接着一个
我 们 分 别找 他 们谈一 下 球 一 个接 着一 个
。

我们分别去找 一

一
找他们分别谈
‘

他 们 每 人 给 我 们 送 了一 件 礼 物 频率

。
他 们 每 人 拿 出一 件 令 吵 冬得兰 城 门 了 吧 老舍

我 们 每 人 得 到一 件 ，
今天 已 经 关 过 又 得关 今 天 已不
丈 她 也 吃 窝窝 头
止一 次
， 。
，
别人 吃 她也吃 以 前关 过 今 天 又 得 关 今 天 第一
，

吃馒 头 也 吃窝窝头 次
了
程度 令云 冬宣一 起 打群 架 的 老 舍
咬 小张 最爱数学 ，
今天 已 经 有过 现在又有 今天 已
。 ，

爱数学 小 张 为最 不正 一起

。 ·
 ，
以前有过 今天又有 今天 第 一 拆开 而 使 之 再 成 为 零 件 第一 次
起 拆
， 由 于 副 词 语 义 射及 动 补 结构 不 同层 次 而
坐韭冬丝了 我 一 次
小 张 已找过我
，
现 在 又 找 了一 次 造 成歧 义 的情况
，
表
老张找过我 小张 又 找了一 次 、 一
一
肯 定
王二 又 把银 子埋 在地 里
卜
· 否 定
王二 埋 下
别人 埋下
前射
，

，
挖 出后 又埋好
王 二 挖 出后又 埋 好 皿 动作 结果 动作 结果

一
这 些 书我们 都 看过
图 中正 负号 表示 副词 与动词 或补 语有 无 直接
全 部书都 看 过 语义联系
。

所 有人 都 看 过
“ ” ， ， ，
介词 短语
和 都 相 类 似 的还 有 全 统统 一概
。 ·

一 律 等 前 指 范 围副 词 丁
丁 石 卜
无 线 电我 也 是 门 外 汉
月

小提琴是
，
‘

无 线 电也 是 他在桌子上写字
， ，
他是 我也是 他在桌 子上 字不 在桌子上
。 。 ，
后射 二 字 在桌 子 上 他不 在桌 子上
他 挨 着 我 扔 了一 个 鞭 炮
︸

一 一
干 勺
︾
已
一
，
他 挨 着我 鞭 炮没挨着我
，

他 差 点儿 砍 死 了张 三
。
鞭 炮挨着我 他没 挨着我

，
他卿 期 着非亨画 了 一 个 董兰
差点儿 砍了 但 终 于 没砍 ，
。 ， ， 他 向着北方 箭 头 不 向北 方
砍了 差点儿 死了 但 终 于没 死 。 ，
箭 头 向着 北方 他不 向 北 方
他 没 做 完 作 业 就 出去 玩 儿 了
他 冲 着 我 提 了 许 多意 见
没做 ，

，
。
他冲着我 提 意见 没 冲 着我
做了 没完 ，
意 见 冲 着我 他 没 冲 着我 提
。

把 这 面 破 镜 再 拼完 整
‘““
口尽尽不回专平和 他 口交 谈
毯兰
，
已拼 过 再 拼一 次 不 止 拼 一 次 我 们 分成 不 同专业
，
镜子破了 拼 合 而 使之 再 恢 复完 。

他 们 分 成 不 同 专业
整 第一 次拼 孩 子 们 由 小 到大 试 着 搬 动 石 头
” 把 机 器 香近应雯性 。

由小 孩 子 到 大 孩 子
。
。 ，
已拆过 再 拆 一 次 不 止 拆一 次 由小 石头 到大 石头
 他们 除 了 老 张 没找 到 一 个 人 他车翻了
。

小 偷车 翻了
只 有 老张 找 到人
。 一 十
只找到老张一 个 人 ·

。 。

句首状 语
。 一
刁
。
④ ，，
时间
他打儿子打肿了手

，， 他手 肿 了
词 使令动词 。

儿子手肿了
星 期 三 我 通 知 他 到学 校 报 到 一

他 追 小偷 追 翻 了 车
星期三通知
他翻了车
星期三报到
小偷翻 了车
吃 晚饭 的 时候 我 邀请 他 到 我 家 。 ， ， ，

“
·
作客
吃 晚 饭 的 时 候邀 请
他 问老 张 问 急 了
吃晚 饭 的时候作客
，
他 急了
处所
。
十
一 一
竺 。

老张 急 了
一
厂 大 刀 砍 铁链 给 砍 断 了
、，
短语 使 令 动 词 或 带 宾语 小 句 的 动 词 大刀断了
，
在上海 我 说 过这种 东西 很容 易 铁链断 了
语 义 组 合 关 系歧 义
买到
主 语一谓语
在 匕海 说 过
施事 受事
在 上 海很 容 易买 到 。
〔 连 」 仁也 」
，
在 电影 院 里 我 劝他不 要再 吸 烟 ，
施事
，
受事
。 为 不 及 物动 词 或动 宾 短 语
在 电影 院 里 劝
他 在看病
不 要 再 在 电影 院 里 吸 烟 了
他 给别人看病
补语 。

大 夫 给他 看病
。 ，
得 “
看病 可换为
”
打针
，
开刀
，
按摩
，
量
’
， ， ， ， ，

一一一 体温
，

相 理发
动手术
，
吹风
，
检查 血 压
刮脸
，
上课
，

修手 表 换 车 胎 等
补课 照
，

门 他 打 儿 子 打 得 手也 肿 了 都 将 产 生 同 样 性 质 的歧 义
。

为及 物动词
他手 肿 了
鸡不 吃 了 赵 元任
儿子手 肿 了 。

鸡不 吃食 了
他追小偷追得车都翻 了 。

不吃鸡 了
 。 ，，

鸡 不 斗了 起点
，，

鸡不 厮 斗 了
、

终点
不斗鸡 了 机床厂来 了一辆 汽车

小 孩不卖 了 汽 车从 机床广来
，
。

小 孩 不卖 东 西 了 汽车 到机 床厂来
‘
了
。

不卖小孩 了 组织部调去了一 位 干部

老张 问过 了 一 位 干 部从 组 织 部 调去 了

老张 问过 别 人 了 一 位 干 部 调 到 组 织 部去 了 ⑥
。

问 过 老张 了 二 楼 下去 了一 个人
您请吃饭 吧 有一 个人 从 二楼 下 到一楼 去
。

您请我们 吃饭 吧 有 一 个 人 从 更 高 层 下 到二 楼 去
“ ”
请 您 吃饭 吧 东方 红 轮 上 去 了 三 个人
连 老张 也找不 到 三个人从 船上 岸
。

老张 找不 到某人 三 个人 从岸 上船
找 不 到老 张 运动 场 上 进来了几个 人
为 带双 宾 语 的 动 词 从 运动 场 进 人 司 令 台 内部
。

小 男孩 送给 他 了 从 其 它地 方 进 人 运 动 场
。

小 男 孩 送 某物 给 他 飞 机 场 上 出 去 了几 个 人

送小 男孩 给 他 从 飞 机 场 到 其 它地 方
。

。们 连张 技 术 员也 借 给 我 们 了 从 候 机 厅 到飞 机 场
〔 」 〔 〕
。
。

张 技 术 员借 某物 给 我 们
， ，

借张 技术员给我们 起点 终点
，， ，
。

连 也 都 终点 起点
，，
施事
，
受事 他 借 我 一 本 书⑥
，
受事 ”
施事 他借给我一本书
老张这些人都认 识 我借给他一本书
“ ·

老 张 认识 这 些人 他租我 一 间屋
这些 人 认 识老张 他租 给我 一 间屋
。

老 张谁也 没去 找过 我租给他一间屋
老 张 没找 谁 动 词 一 宾语
谁 也 没找 老 张 仁 〕 〔 」⑦

他 连你也不相 信 对象 结果
他不相信你 选 班长⑧
你不相信他 选 班 长 当代 表
，
起点 终点 选 出一 位 当班 长
〔卜，习 〔 〕
· ， ，
一

趋 向动 词 来 画这幅画
， ， ， ， ， “ ”
去 进 出 上 下 处 所 词 或表 处 所 临 摹 这幅 画 这幅画 是别人画
意 味 的 词 语加一 的
 。 “ ”
创作这幅画 这 幅画 是 自己 这段树桩 做凳 子

画的 加工成 凳子
对象 工具 当作 凳 子
一 踢左 脚 结果 处所
。

踢在左脚 匕 画游廊
用左 脚 踢 把 游廓画进 图画
〔 打 痛 了左 手 在 游廓 上画画
‘

打在 左 手 上 挖地基
，
用左 手 打 要建 新楼 先要挖地基
，
洗木盆 拆完 旧房 还要 挖 地 基
〔 〕 〔 来 去
，

把 木盆 洗 干 净
用木盆洗 多格位
。
敲 铁棒 他找 不 到人 来 教
二 ，
敲打 在 铁棒 人教他 人 施事
用铁棒敲打 他教人 人
，
受事
捆 紧绳 子 他 要你 来 去 检 查 身 体
把 那捆 绳子 捆 紧 你 给 他 检查 你
，
施事
。

用 绳子捆紧 他 给你检查 你
，

受事
锁 好抽屉锁 ， 你 拿 万 用表 来 去 检 查
一厂
把新 买 的抽屉锁放进柜 子 锁 好 检查万用表 万 用表 对象
，

’
，
把 装 在抽屉 上 的锁锁 好 用 万 用 轰检 查 仪 器 万 用 表 且

对象 与事 具
你 句谁 你 拿 木 盆 洗一 下
。 ，

你 问 谁 的 事 情 直 接 宾语 洗 木 盆 木盆 对象
，
你 向谁 发 问 间 接 宾语 用 木盆洗 木 盆 工具
〔 你给什么人 定 语 一 中心 词
〔 〕 〔 〕
， ，
你 把什 么样的人 给 我们 直宾 困 含 有动 词 性 词
你 把 东西 给 什 么 样 的 人 间 宾 素 的 复 合名 词
他送哪一 个 领属 对象
他把哪一个 ， 孩 送人 直宾
、
神农 架地 区调查 队
他 送 给 哪 一 个 ‘间 宾 神 农 架 地 区 所属 调 查 队
他骂什么 调 查 神 农 架地 区 的 科 学 考 察 组
他 骂 石 狮 子 什么 直 宾 织
他骂 什 么 势利 眼 间宾 延 安访 问 团
飞 结果 工具 延 安 组 织 赴 外地 的 参 观 团
烧 木炭 外地 组 织赴延 安的 参观 团
。

烧 出木 炭 退 休 工 人服 务 队
。
用木炭烧 由退 休 工 人 组 成 的 服 务 队
 为退休 工 人 服务 的 组 织 民主党派是 共产党 的朋 友
美 国研究所 。

这 位 朋 友 是 共 产党 人
属 于美 国 的 研 究 所 ‘ 赵 家 的亲 戚
研 究 美 国 问 题 的机 构 老 张 是 赵 家 的 亲戚
〔 的〕 〔 〕
，
，

老 张 得 靠赵 家 的 那 些 亲 戚
持有 创造 关涉 〔
，
的〕 〔 〕
小张 的照片 施事 受事
“
，张 收 藏 的 照 片
·

小 张 的处 理 意见 办法
小张 拍 摄 的 照 片 。
小 张 处 理 这 个 问 题 的 意觅
一 摄有 小 张 的 照 片
关 于 处 理 小 张 的意 见
持有 创造
子‘
“ 机 床 厂 的 调 查 结论 报告
老张的书
。
机 床 厂 调查这 个 问 题 的 结 论
老 张 收 藏 的书 关 于调 查机 床厂 的 结论
老张 编著 的书 郭 沫 若 的研 究 资 料
。

创造 关涉 郭 沫 若 进 行 研 究 使用 的 资 料
老 张 的 故事 。

关 于 研 究 郭 沫 若 著作 的 资 料
“ ” ，
老张 讲 的故事 偏 正 短 语 的 中心 部 分 如 处理意见
关 于 老 张 的故 事 都是 〔
“
〕
” 。
若 删去 其 中的
，
剩 下 的
持有 关涉 被名词化
，
歧 义 仍 然 存在
“
小 张 的处 理 ，
阿童木的书包 小张处理 处理小张
。

阿童 木所 有 的书 包
的〕
。 。
，
厂
。

印 有 阿 童木 的书 包 仁
召
皿
弓 领属 同 特征
一 不 及 物动 词
现代化的 方 法 。
〔 ‘
」 〔 的〕
。

实现 现 代化 的方法 游泳 的
。 。

方 法就 是 实 现 现 代 化 游泳 的孩子 施事
。
这 种 方 法相当 现 代 化 游泳 的 帽 子 工 具
，
领属 同一 游泳 的 池 子 处 所
老 张 的问 题 游 泳 的 照 片 内容
。

老 张 有个 问 题 游 泳 的奖牌 结 果
。

老张 就是 问题 〔 ‘
」 〔的」
领属 特 征⑨ 孩 子游 泳 的
。

革命 的 朋 友 孩子 游泳 的家 长 大主语
。
。 ， 孩 子 游 泳 的 帽子 工具
不 反 对革 命 就是 革命 的 朋 友 。

。 孩 子游 泳 的池子 处所
这 位 朋 友 很 革命
孩 子游泳 的 照片 内容
教 条主 义 的 敌 人 ⑩ 。

孩 子 游 泳 的奖 牌 结 果
。

实 事 求是 是 教 条 主 义 的 敌 人 及物动词
。

教 条主 义 的 敌 人 一 定 会 上 当 。

〕 的」
共产党 的朋 友 买的
 买 的人 施事 〔 的〕 〔 〕

买 的东西 受事 教 的人
。

〔 的 〔 〕 执教的人
买的人 被教 的人
〔 〕 的〕
， 。

买 东西 的人 人 施事
，
被 买 的人 人 受事 教 电大 学 生 的
， “
可见 如 在语 义 上既 可 充 当 的施 教 电大 学 生 的 老 师 施 事
，
“ ， “ “ ”
事 又可充 当 的受 事 则 的 教 电大 学 生 的 课 程 受 事
“ “ 十 ” 。 “ ” ，
与 的 一 样 有二 义 又如 打的人 教 电大 学 生 的 课 本 工 具
“ ” ， “ ” ， “ ” 。
叫的狗 追 赶 的孩 子 批评 的 同志 教 电大 学 生 的 教 室 处 所
，
同样 节 中 因动 宾 语 义 关 系类 型 而 。

教 电大 学 生 的 照 片 内容
“ ” ， “ ”
产 生歧 义 的结构 变换为 的 教 电大 学 生 的 报 酬 结 果
“ 十 十 ” ，
或 的 后 歧义依 然存 在
教数学的
晒的 盐 对象 结果
教数学 的老师 施 事
，
打痛 的 手 对象 工具
教 数 学 的学 生 与 事
问的 人 对象 与事
教 数 学 的课 本 工 具
烧 的 木炭 结果 工具
教 数学 的教室 处 所
画 的 游廊 结果 处所
教 数 学 的 照 片 内容
〔 〕 的」
。

教数 学 的报 酬 结果
卖报 的
〔 」 〔的〕
，

卖报 的孩 子 施事
教 电大 学 生 数 学 的
卖 报 的书 包 工 具
教 电大 学 生 数 学 的 老 师 施 事
卖 报 的亭 子 处 所 。

教 电大学 生 数学 的课 本 工具
卖 报 的 照 片 内容 。

。
教 电大 学 生 数 学 的 教 室 处 所
卖 报 的钱 结果
教 电大 学 生 数 学 的 照 片 内 容
〔 〕 〔的〕
。
，

教 电大 学 生 数 学 的 报 酬 结 果
孩 子卖报 的
〔 〕 〔的」
。

孩 子 卖 报 的家 长 大 主 语
孩 子 卖报 的书 包 工 具 张老师教 的

孩 子 卖 报 的亭 子 处 所 张 老师教 的学生 与 事

孩 子 卖 报 的 照 片 内容 张 老 师教 的课程 受事
〔 〕 〔 的〕
，
孩 子 卖报 的 钱 结果
双 宾动 词 张 老 师 教 电大 学 生 的
」 〔的〕 张 老 师 教 电大 学 生 的 数 学 受 事
教的 张 老 师 教 电大 学 生 的 课 本 工 具
二

执 教 的人 施 事 张 老 师 教 电大 学 生 的 教 室 处 所
被 教 的人 与事 张 老 师 教 电大 学 生 的 照 片 内 容
。
教 的课 程 受 事 张 老 师 教 电大 学 生 的报 酬 结 果
 张 老 师 教 电大 学 生 的 那个 学校 大 我 的花 瓶被 他打碎 了
主语 我 打 碎 了 他 的 花瓶
张老师教数 学的
。 受事 与事
张 老师教数 学 的 学 生 与 事
。
厂给 〔 〕
张 老师 教 数 学 的 课 本 工 具
你 给我 写封信
张老师教数学 的教 室 处所
。 写 封信给我
张 老师 教 数 学 的 照 片 内容
。 。
替 我 写 封信
张老 师 教 数 学 的 报酬 结 果
。 我 给 他送书去
张 老师 教 数 学 的 那 个 学 校 大主
送 书去给他
语
替 他送书去 给别人
〕 〔的〕
。 ， ，

张 老 师 教 电大 学 生 数 学 的 语气 情态
〔 〕 〔 〕
。

张 老 师 教 电大 学 生 数 学 的 课 本 工
具 他 大 概问了一 下
护
张 老 师 教 电大 学 生 数 学 的 教 室 处 大 概他 问过一 下 估计
所 他 大 概 地 问 了 一 下情 况 描写
。

张 老 师 教 电 大 学 生 数 学 的照 片 内
他 大 约 算 出 了一 个 总 数
容
大 约 他 算 出 了 一 个总 数 〔估 计
张 老 师 教 电大 学 生 数 学 的 报 酬 结
他 大 约 地 算 出了 一 个 总 数 描 写
果
张 老 师 教 电大 学 生 数 学 的那 个 学 依据 结果
校 大主语 〕 〔 〕
，

状 语 一 中心 词 按 工作 日计 算
对象 协同 按 工 作 日 多少 计 算 报 酬
〕 〔去 〕 “ ， ，
中介词为 跟 司 算作 工作 日
一
”
和 从 高 个儿 到 矮 个儿 安排 学 生
别 跟 他去吵 架
按学 生个 儿 从高到矮 轮 着安排
吵 架 的 对 象是 他 。

安 排 成 从 高 个 儿 到矮 个 儿 的 次 序
协 同他一起去吵 架
我 和 他们去谈判 方式 内容

谈 判 的 对 手是 他们 〔 〕 〔 〕

协 同 他们 一 起 去 谈 判 他 怎 么说
被动 与事 他 用 英 语 说 方式
〔给 」 〔 〕
‘

他 说 不 行 内容
我 给 他 把 书 寄走 了 他 怎 样表 态
气

书被 他 寄 走 了 他 发 表 文 章 表态 方 式
。 。

替 他把 书寄走 了 他 表 态 反 对 内容
·

我 给 他 打 碎 了 一 个 花瓶 中心 词 一 补 语
 〔 〕 〔 了〕
。

可能 状态
〔 得」 仁 」 洞 挖深了 三尺
唱得好 深 度超 过 标 准 三 尺
。
。

能够唱好 比 原来 深了 三 尺
， 钢 丝 拉 长了 一 寸
唱 得 很好
。

洗得千净 长度 超过 标 准 一 寸
。

能够洗千净 比 原来 长 了 一 寸
〔 了〕 【 〕
。 、 ， ，

洗得 很 干净 时量 过
又
， 一
，

程度 结果 程与 结 果 统 一 的 动 饲 既 表 示 过程 状 态
「 〕 〔死 表示 结果状 态
饿死了 火 车 停 了三 分钟
。

饿极了 火 车 处 于 停 止状 态 三 分 钟
，

从 煞 车 到 停稳用 了 三 分 钟
。

因饥饿而 死
吓死了 睡了 很久
害怕极了 睡 了 很 久 才醒 来 处 于 睡 眠 状 态 “
因惊 吓而 死 睡 了很久 没睡着 进 入 睡眠 状 态
趋向 时间 空间
开 了 半天
〔 ，
〕 〔 〕
，
趋 向动 词 。

打开 已有 半天
爬了起来 。

花 了半天时 间才打开
开 始爬 动 关 了 半天
向 牡爬 动 关 上 已有半天
走下去 花 了 半天 时 间 才 关 上
。

继续走 其 中的 还有 挂
，
摆
，
锁
，
插 穿等
， ，

向下 走 去 可 同 时 表 示 通 过 某 种 过程 而 进 人 某 种 状 态
。

结果 静态 动态
，
。

仁 〕 仁了 〕 十 本 文分 类 列举 的最 小 短语 歧义 结构 是
，

大了
一
些 就 产生 歧 义 的最大可 能 性而 言 的 在语言的
， 、
大 于要 求的标 准 实 际运 用 过程 中 语音 句法 最小歧义结
、 、
比原来变大 了 构 所处 其 中的 更 大 句法 框 架 语义 涪 用
胖 了 一点、
， 。
以至一 些非 语言 的 因素 都 可 以消除歧 义
。

胖 于要求 的标准 由 这 些 因素 分 别 作 用 或 交 互 作 用 使 歧 义 的 可
，
比 原 来 变胖 了 能 性 由最 大 而 趋之 于零 这是 现代语法学研
，
高了 三公分 究 的一 个 极 重 要 方 面 其 间情 况远 比 我 们 已
， 。

高于 要 求 的标 准 经 了 解 的复 杂得 多 须另文讨论
。

比 原来 变高了

重 了 两斤
重 于 要求 的标 准
。

比 原来 变重 了
 ⑥ 参 看 朱德 熙 《 现 代 汉 语 语 法 研 完 》
，

① 参看 吕叔 湘 《 关 于 语 言 单 位 的 同 一
“

等等 》 《 中 国语 文 》
。
” ， 。
性 年 月号 页
⑦ 在 一 定 条件 下 〔 〕 〔 〕”
， “
十
② 中的 式和 式
，
前 变换 成
“
汇 〕 生妙 〕 后 竣 义 依 然 存 在 ” ， 。
， ‘
移 至 句首
，
歧 义 依 然 存在 但 式 分 扮 变戒
⑧ 参看黄 国 营 阔 志 刚 《 名 词 性 特 指
、
一

。
了 前射
疑 问 句转 换 系统 》 《 语 言 研 究》
，

③ 《 老舍剧 作选 》 页上有 “
茶钱 先 年第
， 。

“ 期 页
付” 和 “
先”
” ， ，
先收 茶 钱 同一 页 上 副词
， ，
⑨ 参 看赵 元 任 《 汉 语 口 语 语 法 》 吕叔
既 用 于 前射 又用于后封 可 见 这 类 副词 是 ， 。 “ ”
铀谕 页 赵 曾指 出 技 术 的 问题 有
。
可 以 分针 的 一
。

歧助 技 术之问题 技 术 性 的 问题 读
④ 汗面词 从 下 层 句 子 越 级 提 升 到 上 层
‘

声 。
一
一
六 法 互 雇你 上 是 表 特 性 的
力首 的 例 子
叹廖 纪 宇 《 风 流 歌 》
“ ，
我 就是风 流 我
当 初 罗丹 我 猜 也 一 定 与 我 一 样 的 ， ， 。 ”
就是 风 流 我是僵 化 的 敌人 春 天 的 密友
…… 徐 志 摩 选 集》
， ，
狠狈 页
⑩ 参 看 朱德 熙 《 现 代 汉 语 语 法 研 完 ，
那 时 候 我 记得 我’ 还 没 有用 洋 火
黄 国营 《 “ ” 、
页 的 字 的 句法 语 义 功
《 曾 轰 选 集》 ‘
，
能》
， ， 。
页 笛语 言 研 究 年第 期 页
⑥ 还 有 第三 种 读 法 ‘ “
组 织 部” 是 施 ⑩ 动 名 关系 中不 同 的 格 出 现 的 倾 率 相
， ， 、 ， 、

事 差 很大 施事 受 事 出现 频 率 最 高 工具
。 ， 、 。
组 织 部把一 位 于 部从 处调 到 处 处 所 次之 内容 结 果罕 见