1 3
L’abella ha escoltat la remor de l’aigua pels
Gimcana
agRES
Rusquineta és una abella que viu a la Serra de
Mariola, la serra de les flors com diu la cançó. Per
això, la seua vida d’obrera treballadora és dolça i
fàcil, xuclant el pol·len d’ací i d’allà i transportant-
lo al rusc… però també és una vida molt rutinària.
Àngel, l’apicultor, ha recollit hui unes quantes
bresques que estaven ben plens de mel i se les
ha emportades al seu obrador a AGRES, amb
Rusquineta inclosa! Ella no té por, està encantada
i ràpidament ix volant disposta a conèixer nous
territoris.
Rusquineta es una abeja que vive en la Sierra
de Mariola, la sierra de las flores como dice la
canción. Por eso, su vida de obrera trabajadora
es dulce y fácil, recolectando el polen de aquí y
de allá y transportándolo a la colmena… pero
también es una vida muy rutinaria. Ángel, el
apicultor, ha recogido hoy algunos panales llenos
de miel y se los ha llevado a su taller en AGRES,
con Rusquineta dentro! Ella no tiene miedo, está
encantada y rápidamente sale volando dispuesta
a conocer nuevos territorios.
6 9
Un fort batec de campanes anuncia a Al final del caminet l’abella arriba, com
carrers d’aquest poble que s’enfila cap a la
muntanya. Prompte descobreix una font
bellament guarnida per unes manisetes
pintades de blau. És la font de Barxeta i al
mural es mostra una escena molt simpàtica
en què hi ha uns xiquets jugant.
Saps quin és el joguet que tenen a les
mans?
La abeja ha escuchado el rumor del agua
por las calles de este pueblo que sube hacia
la montaña. Pronto descubre una fuente
bellamente adornada por un mural cerámico
pintado de azul. Es la fuente de Barxeta
y en el mural se muestra una escena muy
simpática en la que hay unos niños jugando.
¿Sabes cuál es el juguete que tienen
en sus manos?
4
2
Rusquineta continua escoltant soroll
d’aigua. I un poc més amunt troba una
5
altra font: la font d’Enmig. Li encanta
aquest poble, on a cada racó troba
una font on beure! La font també està
guarnida amb un mural ceràmic amb tons
ocres. Llig una inscripció que l’alegra molt.
Saps què hi posa?
Rusquineta sigue escuchando ruido de agua.
Y algo más arriba encuentra otra fuente: la
fuente de Enmedio. ¡Le encanta este pueblo,
donde en cada rincón hay una fuente donde
beber! La fuente también está adornada con
un mural cerámico en tonos ocres. Lee una
inscripción que la alegra mucho.
¿Sabes que pone?
Rusquineta vol veure de més prop aquell
Rusquineta que l’església és molt prop. És
la Parròquia de Sant Miquel. Amb les portes
obertes ella entra sense pensar-s’ho. A la
dreta li crida l’atenció una mitja esfera de
metall que brilla. És la cúpula de la pila
baptismal.
Veus quin any hi ha escrit al peu de la
pila?
Un fuerte sonido de campanas anuncia a
Rusquineta que la iglesia está muy cerca.
Es la Parroquia de San Miguel. Al ver las
puertas abiertas entra sin pensárselo. A
la derecha le llama la atención una media
esfera de metal que brilla. Es la cúpula de
la pila bautismal.
¿Ves qué año está escrito al pie de la
pila?
7
Per l’esquerra de la plaça, Rusquineta
continua notant el fluir de l’aigua. Al
girar es troba amb la Fonteta, una altra
font guarnida amb unes manisetes molt
colorides.
Saps qui és l’autor d’aquest mural i del
de les altres fonts?
Por la izquierda de la plaza, Rusquineta
continúa notando el fluir del agua. Al girar
se encuentra con la Fonteta, otra fuente
adornada con unos azulejos muy coloridos.
¿Sabes quién es el autor de este
mural y del de las otras fuentes?
8
Continuant pel carrer Rusquineta passa
per davant de l’escola. I al seu costat un
camí que baixa indica que allí prop naix el
riu Agres. És un camí molt agradable, ple
d’ombra i frescor.
De quin riu més gran és afluent el riu
Agres?
Continuando por la calle Rusquineta
pasa por delante de la escuela. Y junto
a ella, un camino que baja indica que allí
cerca nace el río Agres. Es un camino muy
agradable, lleno de sombra y frescor.
¿De qué río mayor es afluente el río
Agres?
no!, a una altra font. Aquesta és la Font de
l’Assut i és molt important perquè ací naix
l’aigua que després arriba a les fonts del
poble i és de gran qualitat.
Quants brolladors té la font?
Al final del caminito la abeja llega, ¡cómo
no!, a otra fuente. Ésta es la Fuente del
Assut y es muy importante porque aquí
nace el agua que después llega a las otras
fuentes del pueblo, y es de gran calidad.
¿Cuántos caños tiene la fuente?
Al costat de la font hi ha un edifici amb arcs
i una bassa d’aigua al mig. És el llavador
i per allí juguen un grup de xiquets i
xiquetes. És un dels llavadors més grans de
la província que encara es conserven. A la
part de dalt l’abella llig unes paraules.
En quines parts s’organitzava el
llavador per a rentar la roba?
10
Al lado de la fuente hay un edificio con
arcos y una balsa de agua en medio. Es
el lavadero y por allí juegan un grupo de
niños y niñas. Es uno de los lavaderos más
grandes de la provincia que todavía se
conservan. En la parte superior la abeja
lee unas palabras.
¿En qué partes se organizaba el
lavadero para lavar la ropa?
Ara Rusquineta s’enfila per unes escales
que pugen i pugen... Quan arriba dalt veu
que s’aproxima a un gran edifici, enclavat
a la muntanya. És el Santuari de la Mare
de Déu d’Agres i l’abella ha escoltat que a
la zona hi ha una gran devoció per aquesta
Verge.
Saps quin és el primer miracle que se
li atribueix a la Mare de Déu d’Agres?
Ahora Rusquineta sube por unas escaleras
que suben y suben... Cuando llega arriba
ve que se aproxima a un gran edificio,
enclavado en la montaña. Es el Santuario
de la Virgen de Agres y la abeja ha
escuchado que en la zona existe una gran
devoción por esta Virgen.
¿Sabes cuál es el primer milagro que
se le atribuye a la Virgen de Agres?
imponent edifici i puja per un camí en
ziga-zaga. Travessa un arc i al pujar per
les escales que donen a l’església a l’abella
li crida de nou l’atenció uns objectes que
pengen a una paret. Un braç, una cama,
un cap, un cor... són objectes de cera,
anomenats exvots.
Però no són joguets, llavors per a què
serveixen?
Rusquineta quiere ver más de cerca ese
imponente edificio y sube por un camino
en zig-zag. Atraviesa un arco y al subir
por las escaleras que dan a la iglesia, la
abeja ve unos objetos que cuelgan en una
pared. Un brazo, una pierna, una cabeza,
un corazón... son objetos de cera, llamados
exvotos.
Pero no son juguetes, entonces ¿para
qué sirven?
L’abella ix del santuari encisada pel lloc,
que resulta tot un descobriment! Voltant
per l’exterior veu un panell i uns senyals
de la ruta de les Caves. Ella no necessita
seguir la ruta, vola lliure i tria la direcció
que vol. Ja està a la seua estimada Serra
Mariola!
Saps què es una cava o pou de neu?
La abeja sale del santuario encantada,
que resulta ser todo un descubrimiento. Ya
en el exterior ve un panel y unas señales
de la ruta de las Cavas. Ella no necesita
seguir la ruta, vuela libre y elige la
dirección que desea. ¡Ya está a su amada
Sierra Mariola!
¿Sabes lo que es una cava o pozo de
nieve?
Amb aquesta gimcana coneixeràs els racons
més bonics i sorprenents d’Agres de la mà de
l’abella Rusquineta. Si completes la prova, torna a
l’oficina de turisme amb aquest paper emplenat i
aconseguiràs la insígnia “Soc de la Mariola”.
Con esta gincana conocerás los rincones más
bonitos y sorprendentes de Agres de la mano de la
abeja Rusquineta. Si completas la prueba, vuelve
a la oficina de turismo con este papel rellenado y
conseguirás la insignia “Soy de la Mariola”.
Col·laboren:
 3 1

10 5
6 4 2
7

8
9

Organitza:

Ajuntament de

Gimcana la Vila d’Agres

Col·laboren:

AGRES