Woo, Una Abogada Extraordinaria E1 La Extraordinaria Abogada Woo

2/6/24, 8:53 a.m.
Woo, una abogada extraordinaria E1 La extraordinaria abogada Woo
Woo, una abogada extraordinaria E1 La extraordinaria

abogada Woo
Time Subtitle Translation
7s "nespeulligseu silijeu" UNA SERIE DE NETFLIX
"넷플릭스 시리즈"
1:19 (yeong-u) modeun bumo-egeneun han beon-jjeum Llega un día en que todo padre
(영우) 모든 부모에게는 한 번쯤
1:22 'nae a-iga teugbyeolhan geo anilkka?' sip-eun nal-i se pregunta si sus hijos podrían ser
chaj-a-ondago habnida
especiales.
'내 아이가 특별한 거 아닐까?' 싶은 날
이 찾아온다고 합니다
1:26 na-ui abeoji-egeneun 2000nyeon 11wol 17il-i balo Para mi padre, ese día fue el 17 de
geuleon nal-i-eoss-eo-yo
noviembre de 2000.
나의 아버지에게는 2000년 11월 17일이
바로 그런 날이었어요
1:33 (gwangho) yeong-u-ya Young-woo.
(광호) 영우야
1:36 yeong-u-ya? ¿Young-woo?
영우야?
1:39 u-yeong-u Young-woo.
우영우
1:42 a-ppa bwa-yaji, eo? Mírame.
아빠 봐야지, 어?
1:47 yeong-u-ya Young-woo.
영우야
1:49 u-yeong-u, a-ppa bwa bwa Woo Young-woo, mírame.
우영우, 아빠 봐 봐
1:51 (uisa1) yeong-uga jigeum daseos sal-inde ajig ¿Dijo que Young-woo no puede hablar,
mal-eul mos handago hasyeossjyo?
aunque tiene cinco años?
(의사1) 영우가 지금 다섯 살인데 아직
말을 못 한다고 하셨죠?
1:56 a, ye Sí.
아, 예
1:57 (uisa1) 'eomma', 'a-ppa' ileon gandanhan ¿Ni siquiera palabras simples, como
dan-eodo-yo?
'mamá' o 'papá'?
(의사1) '엄마', '아빠' 이런 간단한 단어
도요?
2:00 (gwangho) ne, jeonhyeo mos habnida No, nada.
(광호) 네, 전혀 못 합니다
2:06 (uisa1) jogeum deo jasehi bwa-yagessjiman Tendremos que investigar más,
yeong-uneun
(의사1) 조금 더 자세히 봐야겠지만 영
우는
2:09 japyeseong jang-ae-in geo gatseubnida pero parece que Young-woo es autista.
자폐성 장애인 거 같습니다
2:12 ye? ¿Qué?
about:blank 1/60
2/6/24, 8:53 a.m. Woo, una abogada extraordinaria E1 La extraordinaria abogada Woo
예?
2:15 japye-yo? ¿Autista?
자폐요?
2:31 (gwangho) yeong-u, mas-iss-eo? ¿Está rico, Young-woo?
(광호) 영우, 맛있어?
2:40 (gyusig) ya, ya! ¡Oye!
(규식) 야, 야!
2:42 neo geo, geogi seo iss-eo, eo? Quédate ahí, ¿sí?
너 거, 거기 서 있어, 어?
2:48 eo? Tú…
어?
2:49 i sae-kki igeo hol-abi sae-kkila naega Desgraciado. Me compadecí de ti por ser
bul-ssanghaeseo [gaedeul-i wal-wal jijneunda]
viudo,
이 새끼 이거 홀아비 새끼라 내가 불쌍
해서 [개들이 왈왈 짖는다]
2:52 naega wolse han beon an olligo salge hae así que te dejé vivir aquí sin aumentar la
jwossdeoni
renta.
내가 월세 한 번 안 올리고 살게 해 줬더
니
2:54 ige nae manulaleul neombwa? ¿Y quieres acostarte con mi mujer?
이게 내 마누라를 넘봐?
2:56 dangjang bang ppae, i sae-kki-ya! eo? ¡Múdate ahora mismo, cretino!
당장 방 빼, 이 새끼야! 어?
2:58 ani, manulaleul neombwa-yo? [gyusig-ui himgyeo-un ¿De qué habla?
sin-eum] jega-yo?
아니, 마누라를 넘봐요? [규식의 힘겨운
신음] 제가요?
3:01 neo naman eobs-eumyeon ppeonjilnage uli jib-e Siempre venías a mi casa cuando me iba,
wassji?
¿no?
너 나만 없으면 뻔질나게 우리 집에 왔
지?
3:04 (gyusig) mwo haess-eo? eo? ¿Qué hacías?
(규식) 뭐 했어? 어?
3:06 uli manulahago museun jis-eul haessnyago, inom-a! ¿Qué hacías con mi esposa? ¡Idiota!
eo? eo?
우리 마누라하고 무슨 짓을 했냐고, 이
놈아! 어? 어?
3:09 (gwangho) a, samonim-i yeong-u myeoch beon bwa Su esposa cuidaba a Young-woo porque
jusin geo-ye-yo! jeo il naga-ya haeseo-yo
yo tenía que ir a trabajar.
(광호) 아, 사모님이 영우 몇 번 봐 주신
거예요! 저 일 나가야 해서요
3:13 (gyusig) ya, ae matgindaneun pinggyelo ¿Ibas a mi casa cada vez que me iba
(규식) 야, 애 맡긴다는 핑계로
3:15 namja eobsneun jib-e gi-eodeul-eo wa? con una excusa para dejar a tu hija?
남자 없는 집에 기어들어 와?
3:17 ela, i yugsilal jilal yeombyeong-eul tteoldaga ¡Maldito! ¡Vas a morir
에라, 이 육시랄 지랄 염병을 떨다가
3:20 i dwejyeo beolil jaesu eobsneun holo sae-kki-ya! por decir estupideces así!
이 뒈져 버릴 재수 없는 호로 새끼야!
about:blank 2/60
3:22 a, ae ap-eseo museun yog-eul geuleohge ¿Cómo puede maldecir así frente a una
hasibni-kka?
niña?
아, 애 앞에서 무슨 욕을 그렇게 하십니
까?
3:25 - (gyusig) mwo? - jibju-in-imyeon dabni-kka? - ¿Qué? - ¡No tiene derecho!
- (규식) 뭐? - 집주인이면 답니까?
3:26 mwo-ya, i ssibuleol nom-a! ¿Qué dijiste? ¡Desgraciado!
뭐야, 이 씨부럴 놈아!
3:28 [gyusig-i solichinda] (gwangho) a, a, wae ileose-yo? ¡Idiota! - ¿Qué hace? Suélteme. - ¡Maldito
igeo noh-euse-yo
seas!
[규식이 소리친다] (광호) 아, 아, 왜 이러
세요? 이거 놓으세요
3:31 a, wae ileose-yo! - ¿Qué le pasa? - ¡Desgraciado!
아, 왜 이러세요!
3:32 [ginjangdoeneun eum-ag] - (gyusig) i-ttan sae-kkiga, - ¿Qué le pasa? - ¡Desgraciado! ¿Qué
nega! - (gwangho) a, wae ileose-yo!
hace?
[긴장되는 음악] - (규식) 이딴 새끼가, 네
가! - (광호) 아, 왜 이러세요!
3:34 (gwangho) igeo nohgo malhase-yo! ¡Suélteme!
(광호) 이거 놓고 말하세요!
3:35 [gwangho-wa gyusig-i sillang-ihanda] ¡Te mudarás, infeliz!
[광호와 규식이 실랑이한다]
3:38 a-yu, cham, igeo wae ileose-yo! - Vamos, ¿qué está haciendo? - ¡Idiota!
아유, 참, 이거 왜 이러세요!
3:40 a, noh-euse-yo! a-igo, jin-jja wae ileosineunji… Suélteme. Cielos, ¿qué le pasa?
아, 놓으세요! 아이고, 진짜 왜 이러시는
지…
3:44 [yeonglan-ui nollan sumsoli] jin-jja ajeo-ssi wae ¡En serio! ¿Qué hace?
ileose-yo!
[영란의 놀란 숨소리] 진짜 아저씨 왜 이
러세요!
3:46 [eolin yeong-u-ui geobmeog-eun sumsoli] ¿Qué hace?
[어린 영우의 겁먹은 숨소리]
3:49 (gyusig) ya, i sae-kki-ya! eo? [gwangho-ui ¡Desgraciado!
himgyeo-un sin-eum]
(규식) 야, 이 새끼야! 어? [광호의 힘겨
운 신음]
3:51 [gyusig-i solichinda] (gwangho) ajeo-ssi wae ¿Qué le pasa?
geuleose-yo, jin-jja!
[규식이 소리친다] (광호) 아저씨 왜 그
러세요, 진짜!
3:52 a, jin-jja wae ileose-yo! - ¡Desgraciado! - ¿Qué le pasa?
아, 진짜 왜 이러세요!
3:56 'sanghaejoe'! "Causar lesiones físicas".
'상해죄'!
3:58 (eolin yeong-u) 'salam-ui sincheleul sanghaehan "La persona que causare daño a otro será
janeun'
castigada
(어린 영우) '사람의 신체를 상해한 자는'
4:00 '7nyeon iha-ui jing-yeog' '10nyeon iha-ui jagyeog con hasta siete años de prisión,
jeongji'
about:blank 3/60
'7년 이하의 징역' '10년 이하의 자격 정

지'
4:04 'ttoneun 1cheonman won iha-ui beolgeum-e diez años de libertad condicional o multa
cheohanda'!
de hasta diez millones de wones".
'또는 1천만 원 이하의 벌금에 처한다'!
4:16 (gwangho) yeong-u-ya Young-woo.
(광호) 영우야
4:18 neo banggeum malhan geo-ya? ¿Acabas de hablar?
너 방금 말한 거야?
4:20 eo? ¿Hablaste?
어?
4:26 deul-eusyeossjyo? ¿La oyeron?
들으셨죠?
4:27 [janjanhan eum-ag] yeong-u malhaneun geo Oyeron hablar a Young-woo, ¿no?
deul-eusyeossjyo?
[잔잔한 음악] 영우 말하는 거 들으셨죠?
4:29 [yeonglan-ui nollan sumsoli] yeong-uga mal-eul ¡Young-woo habla!
hae-yo!
[영란의 놀란 숨소리] 영우가 말을 해요!
4:32 deul-eusyeossjyo? [gwangho-ui us-eum] Lo oyó, ¿no?
들으셨죠? [광호의 웃음]
4:37 yeong-uga malhae-yo! ¡Young-woo habla!
영우가 말해요!
4:39 yeong-uga malhanda ¡Young-woo habla!
영우가 말한다
4:49 (gwangho) yeong-u-ya, yeong-u-ya Young-woo.
(광호) 영우야, 영우야
4:51 yeong-u-ya? ¿Young-woo?
영우야?
4:52 yeong-u-ya, yeong-u-ya, yeong-u-ya Young-woo.
영우야, 영우야, 영우야
4:54 neo a-kka geuleon mal-eun eodiseo bae-un geo-ya? ¿Dónde aprendiste todo eso?
너 아까 그런 말은 어디서 배운 거야?
4:58 sanghaejoe mal-i-ya La ley sobre infligir daños.
상해죄 말이야
5:00 eodiseo bon geo-ya? eo? ¿La viste en algún lado?
어디서 본 거야? 어?
5:02 (eolin yeong-u) hyeongbeob Derecho penal.
(어린 영우) 형법
5:04 hyeongbeob? ¿Derecho penal?
형법?
5:06 hyeong… Derecho…
형…
5:21 neo Oye.
너
5:23 igeol bon geo-ya, hyeongbeob-eul? ¿Leíste este libro?
이걸 본 거야, 형법을?
about:blank 4/60
5:26 (eolin yeong-u) 'je311jo mo-yog' "Artículo 311. Insulto".

(어린 영우) '제311조 모욕'
5:28 'gong-yeonhi salam-eul mo-yoghan janeun' "La persona que insulte públicamente a
'공연히 사람을 모욕한 자는' otro será castigada
5:30 '1nyeon iha-ui jing-yeog-ina geumgo' con hasta un año de prisión,
'1년 이하의 징역이나 금고'
5:33 'ttoneun 2baegman won iha-ui beolgeum-e prisión sin trabajos forzados o una multa
cheohanda'
de hasta dos millones de wones".
'또는 2백만 원 이하의 벌금에 처한다'
5:37 'susa-ui banghyanggwa guseong yogeon' "Dirección y componentes de
'수사의 방향과 구성 요건' investigación".
5:39 '1, gong-yeonseong' "Uno, publicidad".
'1, 공연성'
5:41 '1, ap je307jo myeong-ye hweson-eseo chamjo' "Uno, consultar el artículo 307.
'1, 앞 제307조 명예 훼손에서 참조' Difamación".
5:46 '2, sasil-eul jeogsihaji anihago' "Dos, tiene las características de no
'2, 사실을 적시하지 아니하고' declarar hechos
5:48 'ta-in-ui myeong-ye-wa gamjeong-eul haehaneun y herir el honor y los sentimientos de uno".
jeom-eseo teugjing-i issda'
'타인의 명예와 감정을 해하는 점에서
특징이 있다'
5:52 '2, haeng-wi, salam-eul mo-yog' "Dos, acción, insultar a una persona".
'2, 행위, 사람을 모욕'
5:55 '1, mo-yog-ilan' [nokeu soli] - "Uno… - Gwang-ho.
'1, 모욕이란' [노크 소리]
5:56 (yeonglan) yeong-u a-ppa (eolin yeong-u) ' …insultar no es afirmar un hecho
guchejeog sasil-eul jeogsihaneun geos-i anigo'
concreto,
(영란) 영우 아빠 (어린 영우) '구체적 사
실을 적시하는 것이 아니고'
5:59 'gyeongmyeolhaneun taedolo salam-ui - sino dañar el honor de una persona… -
myeong-ye-wa gamjeong-eul'…
Hola.
'경멸하는 태도로 사람의 명예와 감정
을'…
6:02 (gwangho) a, ye [eolin yeong-uga gyesog oe-unda] [ …y sus sentimientos de forma
gyeom-yeon-jjeog-eun sumsoli]
despectiva".
(광호) 아, 예 [어린 영우가 계속 외운다]
[겸연쩍은 숨소리]
6:06 jeo, mi-anhae-yo Lo siento.
저, 미안해요
6:07 (yeonglan) uli nampyeon-i jeongmal maldo an Mi esposo se comportó ridículamente.
doeneun haengpaeleul bulyeossji
(영란) 우리 남편이 정말 말도 안 되는
행패를 부렸지
6:12 jeo, yag jom balla-yo Toma, ponte un poco de pomada.
저, 약 좀 발라요
6:15 (gwangho) eohyu, gomabseubnida Gracias.
(광호) 어휴, 고맙습니다
6:19 yeong-u a-ppa, ul-eo-yo? ¿Estás llorando?
영우 아빠, 울어요?
about:blank 5/60
6:24 [ulmeog-imyeo] uli yeong-uga-yo Young-woo…

[울먹이며] 우리 영우가요
6:28 hyeongbeob-eul oe-wo-yo memoriza derecho penal.
형법을 외워요
6:29 eo? ¿Qué?
어?
6:32 (gwangho) i du-kkeo-un geol da oe-wo-yo Ella recuerda este libro grueso.
(광호) 이 두꺼운 걸 다 외워요
6:36 eomeo, geulae-yo? ¿En serio?
어머, 그래요?
6:38 cheonjaene ¡Es una genio!
천재네
6:40 (yeonglan) yeong-uga cheonjaelaseo daleun Debe haber actuado diferente a los otros
aedeul-ilang jom dallassna bone
niños porque es una genio.
(영란) 영우가 천재라서 다른 애들이랑
좀 달랐나 보네
6:43 [nollamyeo] eomeo, sesang-e Dios mío.
[놀라며] 어머, 세상에
6:46 uli yeong-u najung-e keoseo byeonhosa hamyeon Young-woo puede ser abogada cuando
doegessne, eo?
sea grande, ¿no?
우리 영우 나중에 커서 변호사 하면 되
겠네, 어?
6:50 (gwangho) gomabseubnida, gomabseubnida Gracias. Gracias.
(광호) 고맙습니다, 고맙습니다
6:55 (yeong-u) modeun bumo-egeneun han beon-jjeum Llega un día en que todo padre
(영우) 모든 부모에게는 한 번쯤
6:57 'nae a-iga teugbyeolhan geo anilkka?' sip-eun nal-i se pregunta si su hijo podría ser especial.
chaj-a-ondago habnida
'내 아이가 특별한 거 아닐까?' 싶은 날
이 찾아온다고 합니다
7:01 na-ui abeoji-egeneun 2000nyeon 11wol 17il-i balo Para mi padre, ese día fue el 17 de
geuleon nal-i-eoss-eo-yo
noviembre de 2000.
나의 아버지에게는 2000년 11월 17일이
바로 그런 날이었어요
7:07 ttal-in naega japyeleul gajin cheonjaelaneun geol El día que descubrió que su hija era una
kkaedal-eun nal
genio autista.
딸인 내가 자폐를 가진 천재라는 걸 깨
달은 날
7:20 [golae ul-eum hyogwa-eum] CASO 1 LA EXTRAORDINARIA
[고래 울음 효과음] ABOGADA WOO
7:45 (yeong-u) nae ileum-eun u-yeong-u Me llamo Woo Young-woo.
(영우) 내 이름은 우영우
7:46 ttogbalo ilg-eodo geo-kkulo ilg-eodo u-yeong-u Se lea al derecho o al revés, sigue siendo
똑바로 읽어도 거꾸로 읽어도 우영우 Woo Young-woo.
7:50 gileogi, tomato seu-wiseu, indo-in, byeol-ttongbyeol Kayak, arenera, somos, radar, reconocer.
기러기, 토마토 스위스, 인도인, 별똥별
7:55 u-yeong-u Woo Young-woo.
우영우
about:blank 6/60
8:53 (gwangho) yeong-u-ya, igeo a-ppa seonmul Young-woo, te traje esto de regalo. Quité
label-eun silbabkkaji da tte-eo nwassda
todo rastro de la etiqueta.
(광호) 영우야, 이거 아빠 선물 라벨은
실밥까지 다 떼어 놨다
9:46 (yeong-u) u-yeong-u gimbab hana juse-yo Un gimbap Woo Young-woo, por favor.
(영우) 우영우 김밥 하나 주세요
9:48 (gwangho) i-ya, uli ttal meos-issda ¡Mi hija se ve genial!
(광호) 이야, 우리 딸 멋있다
9:51 u-yeong-u gimbab hana-yo! ¡Un gimbap Woo Young-woo!
우영우 김밥 하나요!
9:54 ja, yeogi iss-seubnida Aquí tienes.
자, 여기 있습니다
9:59 (yeong-u) achim-eneun hangsang u-yeong-u Siempre desayuno gimbap Woo Young-
gimbab-eul meogseubnida
woo.
(영우) 아침에는 항상 우영우 김밥을 먹
습니다
10:01 gimbab-eun mid-eumjigseuleo-wo-yo El gimbap es confiable.
김밥은 믿음직스러워요
10:04 jaelyoleul hannun-e bol su iss-eo Puedo ver todos los ingredientes,
재료를 한눈에 볼 수 있어
10:05 yesang bakk-ui siggam-ina mas-e nollal il-i así que no me asustaré por una textura o
eobs-seubnida
un sabor inesperados.
예상 밖의 식감이나 맛에 놀랄 일이 없
습니다
10:09 (gwangho) hoesa-kkaji ganeun gil malhae bwa Dime el camino a tu oficina.
(광호) 회사까지 가는 길 말해 봐
10:12 (yeong-u) habjeong-yeogkkaji geol-eoga 2hoseon Camino a la estación Hapjeong, tomo la
jihacheol-eul tago
línea dos
(영우) 합정역까지 걸어가 2호선 지하철
을 타고
10:14 yeogsam-yeog-eseo naelibnida y bajo en la estación Yeoksam.
역삼역에서 내립니다
10:15 4beon chulgulo na-wa 312m jigjinhamyeon Salgo por la salida cuatro y camino 312
hoesa-ibnida
metros.
4번 출구로 나와 312m 직진하면 회사입
니다
10:18 chongso-yo sigan 38bun Un total de 38 minutos.
총소요 시간 38분
10:19 (gwangho) geulae De acuerdo.
(광호) 그래
10:20 nam-ui mal ttala haji malgo eongttunghan soli haji No repitas las palabras de otros y no digas
malgo
nada raro.
남의 말 따라 하지 말고 엉뚱한 소리 하
지 말고
10:24 neomu soljighage malhaji malgo Pero no seas muy directa, ¿sí?
너무 솔직하게 말하지 말고
10:25 banhyang-eo jaje eongttunghan soli mich soljigham Evita la ecolalia. Está prohibido decir
geumji
cosas raras y sinceras.
about:blank 7/60
반향어 자제 엉뚱한 소리 및 솔직함 금

지
10:29 teughi golae yaegi haji ma Especialmente, no hablar de ballenas.
특히 고래 얘기 하지 마
10:41 golae yaegiga kkog pil-yohan sanghwang-ilamyeon? ¿Y si la situación requiere hablar de
고래 얘기가 꼭 필요한 상황이라면? ballenas?
10:44 sujoggwan-eseo ilhanya? ¿Trabajas en un acuario?
수족관에서 일하냐?
10:46 golae yaegiga kkog pil-yohan sanghwang-i eodi ¿En qué situación sería necesario hablar
iss-eo?
de ballenas?
고래 얘기가 꼭 필요한 상황이 어디 있
어?
10:52 geuleom-edo bulguhago man-yag-e geuleon Pero, a pesar de todo eso, ¿y si se
sanghwang-i balsaenghamyeon eo-tteoghabni-kka?
presenta una situación así?
그럼에도 불구하고 만약에 그런 상황이
발생하면 어떡합니까?
10:56 geuleom hae-yaji Entonces, sí.
그럼 해야지
10:58 ne Bien.
네
11:12 (gwangho) a Espera.
(광호) 아
11:19 geuleom danyeo-ogess-seubnida (gwangho) eung, - Hasta luego. - Bien.
geulae
그럼 다녀오겠습니다 (광호) 응, 그래
12:53 [igsalseuleo-un hyogwa-eum] (yeong-u) Estación Yeoksam.
yeogsam-yeog
[익살스러운 효과음] (영우) 역삼역
12:56 ttogbalo ilg-eodo geo-kkulo ilg-eodo Ya sea al derecho o al revés,
똑바로 읽어도 거꾸로 읽어도
12:59 yeogsam-yeog es la estación Yeoksam.
역삼역
14:08 [tag jabneun soli] (junho) jeo, jigeum deul-eo ose-yo Ya puedes entrar.
[탁 잡는 소리] (준호) 저, 지금 들어 오세
요
14:11 jigeum Por aquí.
지금
14:19 (junho) jigeum nagase-yo [yeong-u-ui dageubhan Ya puedes salir.
sumsoli]
(준호) 지금 나가세요 [영우의 다급한 숨
소리]
14:23 a, mun-i neomu himdeulge dwae issjyo? La puerta es muy confusa, ¿no?
아, 문이 너무 힘들게 돼 있죠?
14:26 (yeong-u) a, gamsahabnida Gracias.
(영우) 아, 감사합니다
14:29 eodilo gase-yo? ¿A dónde vas?
어디로 가세요?
14:32 a… Cierto.
about:blank 8/60
아…
14:34 jeongmyeongseog byeonhosanim samusil-i-yo A la oficina del abogado Jung Myeong-
정명석 변호사님 사무실이요 seok.
14:36 eo? jeodo geu-jjog ganeunde gat-i ga-yo, uli Yo también voy para allá. Vamos juntos.
어? 저도 그쪽 가는데 같이 가요, 우리
14:45 (junho) i-jjog Por aquí.
(준호) 이쪽
14:47 (jig-won1gwa junho) - eo, junho ssi, - Hola, Jun-ho. - Me alegro de verte.
annyeonghase-yo - a, banga-wo-yo, ne
(직원1과 준호) - 어, 준호 씨, 안녕하세
요 - 아, 반가워요, 네
14:49 - (jig-won2) wass-eo? - (junho) wass-eo? - Hola. - Hola.
- (직원2) 왔어? - (준호) 왔어?
14:52 joh-eun achim-i-e-yo Buenos días.
좋은 아침이에요
14:54 (junho) joh-eun achim-i-e-yo - Buenos días. - Hola.
(준호) 좋은 아침이에요
14:55 [jig-wondeul-i jeomada insahanda] ne, - Hola. - Hola.
annyeonghase-yo
[직원들이 저마다 인사한다] 네, 안녕하
세요
14:56 (jig-won3) junho ssi jang byeonhosanim geu seolyu Jun-ho, ¿y los papeles del abogado Jang?
eodi gassji?
(직원3) 준호 씨 장 변호사님 그 서류 어
디 갔지?
14:58 (junho) geugeo je jali hanbeon ga bose-yo, jeo-jjog-e En mi escritorio.
(준호) 그거 제 자리 한번 가 보세요, 저
쪽에
14:59 - (jig-won3) oke-i, oke-i - (junho) ne - Bien. - Bien.
- (직원3) 오케이, 오케이 - (준호) 네
15:01 (junho) [sonppyeog-eul jjag chimyeo] gus moning Tú puedes.
(준호) [손뼉을 짝 치며] 굿 모닝
15:13 jeogi… Disculpa.
저기…
15:15 jeo, i-jjog-i-e-yo Por aquí.
저, 이쪽이에요
15:19 yeogi-ye-yo Por aquí.
여기예요
15:20 yeogiga jeongmyeongseog byeonhosanim Despacho del abogado Jung Myeong-
samusil-i-e-yo
seok.
여기가 정명석 변호사님 사무실이에요
15:23 nokeuhae deulilkka-yo? - ¿Quieres que golpee por ti? - ¡No!
노크해 드릴까요?
15:23 ani-yo, jega hagess-seubnida - ¿Quieres que golpee por ti? - ¡No! Yo lo
아니요, 제가 하겠습니다 haré.
15:26 ne, geuleom jeo ga bolge-yo Claro, ya me voy.
네, 그럼 저 가 볼게요
15:40 [ttogttog ttog] ABOGADO JUNG MYEONG-SEOK
about:blank 9/60
[똑똑 똑]
15:43 (myeongseog) ye, deul-eo-ose-yo Sí, adelante.
(명석) 예, 들어오세요
16:10 ye, nu, nuguse-yo? ¿Quién eres?
예, 누, 누구세요?
16:11 beobmu beob-in hanbada-eseo sin-ib byeonhosalo Soy Woo Young-woo, la nueva abogada
ilhage doen u-yeong-ulago habnida
que trabajará en Hanbada.
법무 법인 한바다에서 신입 변호사로 일
하게 된 우영우라고 합니다
16:17 a, geu, geu sin-ib ogilo han ge oneul-i-eossna? ¿La nueva abogada iba a venir hoy?
아, 그, 그 신입 오기로 한 게 오늘이었
나?
16:20 (min-u) a, jeo… Bueno…
(민우) 아, 저…
16:22 (myeongseog) jamkkanman ilyeogseo bad-a dun ge Espera, el currículum que tengo…
issneun…
(명석) 잠깐만 이력서 받아 둔 게 있는…
16:40 (yeong-u) eum… Bueno…
(영우) 음…
16:43 je ilyeogseoneun du jang-inde-yo dwisjang-eun Mi currículum debe tener dos páginas.
eobs-seubni-kka?
¿No tienes la segunda?
제 이력서는 두 장인데요 뒷장은 없습니
까?
16:52 ye, dwisjang nae-yong-i mwonde-yo? No, ¿qué dice?
예, 뒷장 내용이 뭔데요?
16:54 'teug-i sahang, japye seupegteuleom jang-ae' Nota especial: trastorno del espectro
'특이 사항, 자폐 스펙트럼 장애' autista.
16:57 (myeongseog) a… Bien.
(명석) 아…
17:00 a… [danghwanghan sumsoli] Ya veo.
아… [당황한 숨소리]
17:02 ye, geu, mwo, deo hal mal-eun eobsgo? Sí, bueno, ¿tienes algo más que decir?
예, 그, 뭐, 더 할 말은 없고?
17:14 je ileum-eun ttogbalo ilg-eodo geo-kkulo ilg-eodo Me llamo Woo Young-woo, se al lea
u-yeong-u-ibnida
derecho o al revés.
제 이름은 똑바로 읽어도 거꾸로 읽어도
우영우입니다
17:17 gileogi, tomato, seu-wiseu indo-in, byeol-ttongbyeol, Kayak, arenera, somos, radar, reconocer,
u-yeong-u
Woo Young-woo.
기러기, 토마토, 스위스 인도인, 별똥별,
우영우
17:21 yeogsam-yeog Estación Yeoksam.
역삼역
17:25 doege jaemiss-eo-yo, eung Eso es muy gracioso. Sí.
되게 재밌어요, 응
17:31 (myeongseog) eo, jeogi, eo, nan… Entonces… Me voy a ir un rato, así que
(명석) 어, 저기, 어, 난… conózcanse.
17:34 na jom nagassda ol teni-kka insaneun al-aseodeul Me voy a ir un rato, así que conózcanse.
hae-yo
about:blank 10/60
나 좀 나갔다 올 테니까 인사는 알아서

들 해요
17:37 - (min-u) ne - (myeongseog) eung Sí, señor.
- (민우) 네 - (명석) 응
17:39 (myeongseog) ye, banga-wo-yo, banga-woss-eo-yo Muy bien, fue un placer conocerte.
(명석) 예, 반가워요, 반가웠어요
17:44 [mun-i dalkag yeodadhinda] (su-yeon) neo No puedes decir esas cosas en el trabajo.
hoesa-eseoneun geuleon yaegi hamyeon an dwae
[문이 달칵 여닫힌다] (수연) 너 회사에
서는 그런 얘기 하면 안 돼
17:46 'gileogi, tomato'ga mwo-ya? ¿Kayak? ¿Arenera?
'기러기, 토마토'가 뭐야?
17:48 'hoesa-eseoneun geuleon yaegi hamyeon an dwae' "No puedes decir esas cosas en el
(yeong-u) gileogi, tomato geumji
trabajo". Kayak, arenera, prohibido.
'회사에서는 그런 얘기 하면 안 돼' (영
우) 기러기, 토마토 금지
17:51 hajiman Pero…
하지만
17:53 an hagiga swibji anh-a no es fácil no hacerlo.
안 하기가 쉽지 않아
17:54 dul-i ¿Ustedes…
둘이
17:56 aneun sa-i-ye-yo? se conocen?
아는 사이예요?
17:57 loseukul donggi-ye-yo Estudiamos juntas.
로스쿨 동기예요
18:00 (min-u) hogsi daepyonim-eun eo-tteohge al-a-yo? ¿Cómo conoces a nuestra CEO?
(민우) 혹시 대표님은 어떻게 알아요?
18:02 a-kka boni-kka jal butaghandago jjogji issdeonde Había una nota que decía que te cuidaran.
아까 보니까 잘 부탁한다고 쪽지 있던데
18:05 (su-yeon) [heos-us-eum chimyeo] wa ijen ¿Memorizaste la letra de la CEO?
daepyonim pilchedo oe-use-yo?
(수연) [헛웃음 치며] 와 이젠 대표님 필
체도 외우세요?
18:08 (min-u) ani No.
(민우) 아니
18:12 'From han'ilajanh-a-yo Aquí dice "de Han".
'From 한'이라잖아요
18:15 hanbada-eseo bon-in-eul galikyeo 'han'ilago hal su ¿Quién más en Hanbada puede referirse a
issneun salam-i
sí mismo como Han
한바다에서 본인을 가리켜 '한'이라고 할
수 있는 사람이
18:19 daepyonim malgo deo iss-eo-yo? además de la CEO?
대표님 말고 더 있어요?
18:33 [nokeu soli] CEO, ABOGADA HAN SEON-YOUNG
[노크 소리]
18:35 (seon-yeong) ne Adelante.
(선영) 네
about:blank 11/60
18:48 (myeongseog) daepyonimkkeseo bonaesin sin-ib Llegó la nueva abogada que envió.
byeonhosaga wass-seubnida
(명석) 대표님께서 보내신 신입 변호사
가 왔습니다
18:52 geulae-yo? ¿Sí?
그래요?
18:54 [jong-ileul sseug bad-eumyeo] hogsi ilyeogseo ¿Vio la segunda página de su currículum?
dwisjangdo bosyeoss-seubni-kka?
[종이를 쓱 받으며] 혹시 이력서 뒷장도
보셨습니까?
18:58 'japye'lago jeoghyeo issdadeonde-yo Aparentemente, dice que es autista.
'자폐'라고 적혀 있다던데요
19:00 bwass-eo-yo, dwisjang Vi la segunda página.
봤어요, 뒷장
19:03 a, bosyeossneundedo ileon chinguleul bad-eusin ¿Vio eso y aun así la aceptó?
geobni-kka?
아, 보셨는데도 이런 친구를 받으신 겁
니까?
19:07 byeonhosanim-i-yamallo dwisjang-eman ¿Te obsesionó tanto la segunda página
kkojhyeoseo ap jang an bon geo ani-e-yo?
que no viste la primera?
변호사님이야말로 뒷장에만 꽂혀서 앞
장 안 본 거 아니에요?
19:10 (seon-yeong) seo-uldae loseukul suseog jol-eob-e Se graduó con honores en Derecho
(선영) 서울대 로스쿨 수석 졸업에
19:13 byeonhosa siheom seongjeog cheon-obaeg jeom en la SNU y sacó más de 1500 en el
isang
examen de matrícula.
변호사 시험 성적 천오백 점 이상
19:16 ileon injaeleul hanbadaga an delyeo-omyeon nuga Si Hanbada no trae un talento así, ¿quién
delyeo-obni-kka?
lo hará?
이런 인재를 한바다가 안 데려오면 누가
데려옵니까?
19:20 amgilyeogman ttwi-eonado seongjeog-eun La gente puede sacar buenas notas solo
na-obnida
con tener buena memoria.
암기력만 뛰어나도 성적은 나옵니다
19:23 jeoneun uiloe-in mannal su issgo jaepan nagal su Necesito un abogado que pueda reunirse
issneun byeonhosaga pil-yohande…
con clientes e ir a juicios.
저는 의뢰인 만날 수 있고 재판 나갈 수
있는 변호사가 필요한데…
19:28 sahoeseongdo joh-a-ya hago eonbyeondo Alguien con buenas habilidades sociales y
pil-yohande
que sea elocuente.
사회성도 좋아야 하고 언변도 필요한데
19:31 jagisogae hana jedaelo mos haneun salam-eul ¿Cómo puedo entrenar a alguien que ni
eo-tteohge galeuchibni-kka?
siquiera puede presentarse bien?
자기소개 하나 제대로 못 하는 사람을
어떻게 가르칩니까?
19:36 byeonhosanim cheos chulgeun nal jagisogae ¿Te presentaste bien en tu primer día
jalhaess-eo-yo?
aquí?
변호사님 첫 출근 날 자기소개 잘했어
요?
19:39 jalhaji anh-ass-seubni-kka? ¿No?
잘하지 않았습니까?
about:blank 12/60
19:43 ye, geuleoni-kka je mal-sseum-eun Lo que intento decir

예, 그러니까 제 말씀은
19:46 jeolang-eun daleuji anhseubni-kka es que ella es diferente a mí.
저랑은 다르지 않습니까
19:49 [seolyuleul tag deop-eumyeo] mwoga daleuji? ¿En qué sentido?
[서류를 탁 덮으며] 뭐가 다르지?
19:56 ye, jeong, jeong geuleosimyeon sin-ibhante sageon Bien, si insiste, le asignaré un caso a la
hana matgyeo bogess-seubnida
novata.
예, 정, 정 그러시면 신입한테 사건 하나
맡겨 보겠습니다
20:01 (myeongseog) jagyeog midal-inji La evaluaré para ver si está calificada
(명석) 자격 미달인지
20:02 animyeon jang-ae-in-e daehan je pyeongyeon-inji o si es mi prejuicio para con la gente con
siheomhae bogess-seubnida
discapacidades.
아니면 장애인에 대한 제 편견인지 시험
해 보겠습니다
20:05 man-yag u-yeong-u byeonhosaga uiloe-in mannal su Si se determina que la abogada Woo
issgo
Young-woo no está a la altura
만약 우영우 변호사가 의뢰인 만날 수
있고
20:08 jaepan nagal su issneun sujun-i anilago Si se determina que la abogada Woo
pandandoemyeon
Young-woo no está a la altura de reunirse
재판 나갈 수 있는 수준이 아니라고 판 con clientes e ir a juicios,
단되면
20:11 geu-ttaen naebonaedo doegess-seubni-kka? ¿podemos dejarla ir?
그땐 내보내도 되겠습니까?
20:17 geuleose-yo, geuleom Claro.
그러세요, 그럼
20:19 ne Bien.
네
20:31 (myeongseog) ja, gong-ig sageon-i-e-yo jalyo Es un caso de interés público. Saca el
kkeonae bose-yo
material.
(명석) 자, 공익 사건이에요 자료 꺼내
보세요
20:33 'jalyo kkeonae bose-yo' "Saca el material".
'자료 꺼내 보세요'
20:42 ja, pigo-in… La acusada…
자, 피고인…
20:48 (myeongseog) dwaessjyo? ¿Todo listo?
(명석) 됐죠?
20:50 ja, pigo-in-eun 70dae halmeoni La acusada es una mujer de más de 70
자, 피고인은 70대 할머니 años.
20:52 nampyeon-i gyeongjeung chimaela pigo-in-i La acusada cuida a su esposo, que tiene
ganholeul haneunde
demencia leve,
남편이 경증 치매라 피고인이 간호를 하
는데
20:55 sageon dang-il ssa-um-i nan geo-ya y se pelearon el día del incidente.
사건 당일 싸움이 난 거야
20:56 nampyeon-i magmal-eul hani-kka El esposo estaba fanfarroneando,
about:blank 13/60
남편이 막말을 하니까

20:58 pigo-in-i hwaga naseo nampyeon-ui imaleul así que la acusada se enojó y lo golpeó en
ttaelyeoss-eo-yo
la frente
피고인이 화가 나서 남편의 이마를 때렸
어요
21:00 geu, eo, nun-ap-e issdeon dalimilo así que la acusada se enojó y lo golpeó en
그, 어, 눈앞에 있던 다리미로 la frente con una plancha que tenía cerca.
21:03 'nun-ap-e issdeon dalimilo'… "Con una plancha que tenía cerca".
'눈앞에 있던 다리미로'…
21:09 [heungmilo-un hyogwa-eum] PRUEBA HALLADA EN LA ESCENA DEL
[흥미로운 효과음] CRIMEN: PLANCHA 1
21:13 i dalimineun kkog Esta plancha parece
이 다리미는 꼭
21:14 [gyeongkwaehan eum-ag] hyanggolaeleul un cachalote.
dalm-ass-seubnida
[경쾌한 음악] 향고래를 닮았습니다
21:17 hyanggolae? ¿Un cachalote?
향고래?
21:18 ne Sí.
네
21:19 hyanggolaeneun hyang-yugolaelagodo haneunde El cachalote es un tipo de ballena
향고래는 향유고래라고도 하는데
21:21 keugo nemonan meolis-sog-e gyeonglab gigwan-i que tiene una cabeza grande y cuadrada
iss-eoseo but-eun ileum-ibnida
con un órgano espermaceti dentro.
크고 네모난 머릿속에 경랍 기관이 있어
서 붙은 이름입니다
21:24 gyeonglab gigwan an-eneun hyanggolaega solileul El órgano espermaceti contiene un líquido
naeneun de hwal-yonghaneun millab gat-eun
aegchega deul-eo iss-seubnida
como cera que se usa para emitir sonidos.
경랍 기관 안에는 향고래가 소리를 내는
데 활용하는 밀랍 같은 액체가 들어 있
습니다
21:28 ye, algess-eo-yo, amuteun… Muy bien. Sigamos…
예, 알겠어요, 아무튼…
21:29 (yeong-u) heomeon melbil-ui soseol 'mobi dig' ilg-eo ¿Leíste Moby Dick, la novela de Herman
bosyeoss-seubni-kka?
Melville?
(영우) 허먼 멜빌의 소설 '모비 딕' 읽어
보셨습니까?
21:32 geu soseol-e na-oneun golaega balo La ballena de esa novela es un cachalote.
hyanggolae-ibnida
그 소설에 나오는 고래가 바로 향고래입
니다
21:34 soseol-eseo hyanggolaeneun baeggyeong-eulo En la novela, se describe como blanca,
myosadoejiman
소설에서 향고래는 백경으로 묘사되지
만
21:36 silje hyanggolae-ui mom-eun eodu-un hoesaeg-ina pero el color de su cuerpo es gris oscuro o
bolasbich-eul ttin galsaeg-eulo…
marrón púrpura…
실제 향고래의 몸은 어두운 회색이나 보
랏빛을 띤 갈색으로…
about:blank 14/60
21:42 jigeum museun solileul haneun geobni-kka? ¿De qué estás hablando?
지금 무슨 소리를 하는 겁니까?
21:44 jigeum Estoy…
지금
21:45 hyanggolae-e gwanhan solileul… hablando del cachalote.
향고래에 관한 소리를…
21:47 sageon jibjung an hae-yo? a - ¿No te vas a concentrar en el caso? -
사건 집중 안 해요? 아 Claro.
21:50 joesonghabnida Lo siento.
죄송합니다
21:51 golae yaegi geumji Prohibido hablar de ballenas.
고래 얘기 금지
22:10 (gyusig) a-igo, meoli-ya Cielos, mi cabeza.
(규식) 아이고, 머리야
22:12 a-yu, a-yu, kkaejil geo gat-a Siento que se me va a abrir.
아유, 아유, 깨질 거 같아
22:15 [gyusig-ui himgyeo-un sin-eum] (yeonglan) manh-i ¿Duele tanto? ¿Quieres analgésicos?
apa? jintongje julkka-yo?
[규식의 힘겨운 신음] (영란) 많이 아파?
진통제 줄까요?
22:18 bab jwo, bab jwo, bab! jjeus [yeonglan-ui Quiero comida. ¡Dame comida!
heos-us-eum]
밥 줘, 밥 줘, 밥! 쯧 [영란의 헛웃음]
22:20 a-kka bab deusyeossjanh-a a-yu, gi-eog an na? eo? Comiste antes. ¿No lo recuerdas?
아까 밥 드셨잖아 아유, 기억 안 나? 어?
22:23 a-yu, meoli-ya [cho-injong-i ullinda] Cielos, mi cabeza.
아유, 머리야 [초인종이 울린다]
22:24 (yeonglan) ha, cham Cielos.
(영란) 하, 참
22:26 (baedal-won) taegbae-yo (yeonglan) a, mwo-ya, eo? - Entrega. - Dios mío. Sí.
(배달원) 택배요 (영란) 아, 뭐야, 어?
22:29 a, goj, gojgam-inga boda [us-eumyeo] eo Deben ser los caquis secos.
아, 곶, 곶감인가 보다 [웃으며] 어
22:32 - (yeonglan) a-igo - (baedal-won) - Dios mío. - ¿Cómo ha estado?
annyeonghasyeoss-eo-yo?
- (영란) 아이고 - (배달원) 안녕하셨어
요?
22:33 [baedal-won-ui us-eum] (yeonglan) eo, jeobttae geu Eres el joven de antes.
chonggag-ine?
[배달원의 웃음] (영란) 어, 접때 그 총각
이네?
22:35 a-yu, wae ileohge ppalli wass-eo? eo, jin-jja Eso fue muy rápido. Fue una entrega
beongae taegbaeda, beongae, eo?
rápida.
아유, 왜 이렇게 빨리 왔어? 어, 진짜 번
개 택배다, 번개, 어?
22:38 - (baedal-won) yeolsimhi sal-a-yajyo - (yeonglan) - Debo trabajar duro. - Sí.
geuleohji
- (배달원) 열심히 살아야죠 - (영란) 그
렇지
about:blank 15/60
22:40 (yeonglan) bujileonhago eolguldo jalsaenggigo, eo? Trabajador y apuesto.

[baedal-won-ui us-eum]
(영란) 부지런하고 얼굴도 잘생기고,
어? [배달원의 웃음]
22:43 1deung sinlanggam yeoja chingu iss-eo-yo? Material de esposo de primera. ¿Tienes
1등 신랑감 여자 친구 있어요? novia?
22:45 (baedal-won) a, eobs-eo-yo No.
(배달원) 아, 없어요
22:46 (yeonglan) a-igo, nado aswibne, eo? Qué pena.
(영란) 아이고, 나도 아쉽네, 어?
22:48 [mosma-ttanghan sumsoli] sonnyeoga iss-eumyeon Habrías sido la pareja perfecta para mi
nae sonnyeosa-wilo ttag-inde
nieta si la hubiera tenido.
[못마땅한 숨소리] 손녀가 있으면 내 손
녀사위로 딱인데
22:50 (baedal-won) a-yu, anta-kkabda [yeonglan-ui Qué pena.
us-eum]
(배달원) 아유, 안타깝다 [영란의 웃음]
22:51 (gyusig) myeoch sinde! [yeonglan-i ¿Qué pasa?
danghwanghanda]
(규식) 몇 신데! [영란이 당황한다]
22:52 [yeonglan-i seodulleo insahanda] [gyusig-i - Bien, adiós. - Adiós.
gusileonggeolinda]
[영란이 서둘러 인사한다] [규식이 구시
렁거린다]
22:54 - (baedal-won) a, deul-eogase-yo - (gyusig) e-i! - Bien, adiós. - Adiós. ¡Maldición!
- (배달원) 아, 들어가세요 - (규식) 에이!
22:56 (gyusig) jilal [yeonglan-i pisig usneunda] Maldición.
(규식) 지랄 [영란이 피식 웃는다]
22:58 mwoga geuli sinnass-eo? ¿Por qué estás tan emocionada?
뭐가 그리 신났어?
23:00 eo? beolgeon daenajbuteo oegan namjahago Charlas y ríes con otro hombre a plena luz
sisideoggeoligo [yeonglan-i buseuleoggeolinda]
del día.
어? 벌건 대낮부터 외간 남자하고 시시
덕거리고 [영란이 부스럭거린다]
23:04 i yangban-i tto sijag-ine Otra vez lo mismo.
이 양반이 또 시작이네
23:06 a, oegan namjaneun museun! (yeonglan) ¿Cómo que otro hombre? Podría ser
sonja-ppeol chonggaghante
nuestro nieto.
아, 외간 남자는 무슨! (영란) 손자뻘 총
각한테
23:09 jib an-e nampyeon-i beojeos-i issneundedo eo? Coqueteas con otro hombre incluso
namjahante kkoli chyeo
cuando tu esposo está aquí.
집 안에 남편이 버젓이 있는데도 어? 남
자한테 꼬리 쳐
23:13 na eobs-eumyeon aju anbang-eda deul-igessne! Seguro lo llevarías a la habitación si yo no
나 없으면 아주 안방에다 들이겠네! estuviera aquí.
23:16 (yeonglan) a-igo, geumanhae-yo, geumanhae Cielos, basta.
(영란) 아이고, 그만해요, 그만해
23:18 ja, igeona jom deusyeo bwa - Toma, prueba esto. - ¡Maldición!
자, 이거나 좀 드셔 봐
about:blank 16/60
23:23 (gyusig) namjaman bomyeon-eun geunyang Siempre sonríes de oreja a oreja cuando
ssaeljjug-ssaeljjug
ves a un hombre.
(규식) 남자만 보면은 그냥 쌜쭉쌜쭉
23:27 mwo, salam-i suljib naga-yaman suljib yeoja-ya? ¿Crees que hay que trabajar en un bar
뭐, 사람이 술집 나가야만 술집 여자야? para ser chica de bar?
23:29 (yeonglan) [badag-eul tag chimyeo] geuge jigeum ¿Cómo puedes decirle eso a tu esposa?
manulahante hal soli-yo?
(영란) [바닥을 탁 치며] 그게 지금 마누
라한테 할 소리요?
23:32 dasi hanbeon geu-ttan soli haessdagan da gat-i Te dije que si volvías a hablar así,
jugneunda haess-eo? an haess-eo? eo? [gyusig-ui
mosma-ttanghan soli]
moriríamos juntos, ¿no?
다시 한번 그딴 소리 했다간 다 같이 죽
는다 했어? 안 했어? 어? [규식의 못마
땅한 소리]
23:36 wae namjahante kkoli chyeo? eo? ¿Por qué coqueteas con los hombres
왜 남자한테 꼬리 쳐? 어?
23:38 wae geu, mom paneun nyeoncheoleom, wae! como si fueras una puta?
왜 그, 몸 파는 년처럼, 왜!
23:40 mwo? mom paneun nyeon? ¿Qué? ¿Puta?
뭐? 몸 파는 년?
23:44 [beoleog hamyeo] mom paneun nyeon? ¿Puta?
[버럭 하며] 몸 파는 년?
23:47 (gyusig) eo? ige michyeossna? [yeonglan-ui geochin ¿Estás loca?
sumsoli]
(규식) 어? 이게 미쳤나? [영란의 거친
숨소리]
23:49 jigeum! igeo wae ilae! ¿Estás loca? ¿Qué haces?
지금! 이거 왜 이래!
23:54 (yeonglan) oneul geunyang jugja Muramos hoy.
(영란) 오늘 그냥 죽자
23:55 neo juggo na juggo Si tú mueres, yo muero.
너 죽고 나 죽고
23:57 da geunyang kkeutnaeja! Acabemos con esto.
다 그냥 끝내자!
24:00 [heuneu-kkimyeo] neo juggo na juggo da kkeutnaeja Si tú mueres, yo muero. Terminaremos
!
con esto.
[흐느끼며] 너 죽고 나 죽고 다 끝내자!
24:04 i yeonggamtaeng-i-ya! Viejo.
이 영감탱이야!
24:05 50nyeon dong-an dan han beondo… En los últimos 50 años, ni una sola vez…
50년 동안 단 한 번도…
24:11 여보 Cariño.
여보
24:12 여보 Cariño.
여보
24:13 여보, 여보! ¡Cariño!
여보, 여보!
about:blank 17/60
24:15 wae geulae? 여보! ¿Qué pasa? ¡Cariño!

왜 그래? 여보!
24:18 여보, 여보! ¡Cariño! ¡Cariño!
여보, 여보!
24:28 yeo, yeobose-yo ¿Hola?
여, 여보세요
24:30 ne, jeogi, uli nampyeon-i gijeolhaess-eo-yo Sí, mi esposo se desmayó.
네, 저기, 우리 남편이 기절했어요
24:33 eolleun wa juse-yo, ne! Por favor, apúrense.
얼른 와 주세요, 네!
24:35 ye, ye, seodaemungu yeonhuidong 314 Sí, 314 Yeonhui-dong, Seodaemun-gu.
yeonglanbilla
Villa Yeongran.
예, 예, 서대문구 연희동 314 영란빌라
24:40 (myeongseog) gyeolgug nampyeon-eun Sufrió una hemorragia cerebral que tardó
noechulhyeollo jeonchi 12ju
12 semanas en sanar.
(명석) 결국 남편은 뇌출혈로 전치 12주
24:43 pigo-in-eun sal-in misu hyeom-uilo giso La mujer fue acusada de intento de
피고인은 살인 미수 혐의로 기소 homicidio.
24:45 'pigo-in-eun sal-in misu hyeom-uilo giso' "La mujer fue acusada de intento de
'피고인은 살인 미수 혐의로 기소' homicidio".
24:47 a, mwo-ya? ¿Por qué?
아, 뭐야?
24:49 a, wae ja-kku a-kkabuteo mal-eul ttala hae-yo? ¿Por qué repites lo que digo?
아, 왜 자꾸 아까부터 말을 따라 해요?
24:51 a, joesonghabnida Claro. Lo siento.
아, 죄송합니다
24:54 banhyang-eo geumji banhyang-eo geugeon mwo-ya - La ecolalia está prohibida. - ¿Ecolalia?
?
¿Qué es eso?
반향어 금지 반향어 그건 뭐야?
24:56 nam-ui mal-eul ttala haneun geos-eulo japye-ui El acto de repetir después de otros. Es un
heunhan jeungsang jung hana-ibnida
síntoma común del autismo.
남의 말을 따라 하는 것으로 자폐의 흔
한 증상 중 하나입니다
25:00 eo, haji ma, banhyang-eo Sí, basta de ecolalia.
어, 하지 마, 반향어
25:02 (yeong-u) 'eo, haji ma, banhyang-eo' "Sí, basta de ecolalia".
(영우) '어, 하지 마, 반향어'
25:06 (myeongseog) amuteun eo, i halmeoni sajeong-i En fin, esta señora está en una situación
ttaghae
lamentable.
(명석) 아무튼 어, 이 할머니 사정이 딱
해
25:10 Le debe doler todo el cuerpo porque tiene
bon-indo 70 no-in-ila yeogijeogi apeul tende
본인도 70 노인이라 여기저기 아플 텐데 más de 70.
25:13 80 meog-eun chimae nampyeon byeong subalkkaji Pero debe cuidar a su esposo de 80 años
deulgo, jjeus
con demencia.
80 먹은 치매 남편 병 수발까지 들고, 쯧
25:16 geulaedo dahaeng-in geon geomchaldo geuleohge Pero la buena noticia es que la fiscalía
saenggaghaneun geo gat-a
piensa lo mismo.
about:blank 18/60
그래도 다행인 건 검찰도 그렇게 생각하

는 거 같아
25:19 gusog yeongjang sincheong-eul an haess-eo No pidieron una orden de arresto.
구속 영장 신청을 안 했어
25:20 sal-in misu hyeom-ui-indedo-yo? ¿Aunque sea sospechosa de intento de
살인 미수 혐의인데도요? homicidio?
25:22 jaldwaessji bulgusog sangtaelo jaepanbadneun Pero es bueno. Hay pocas posibilidades
pigo-inhante
de que condenen a prisión a alguien
잘됐지 불구속 상태로 재판받는 피고인
한테
25:26 silhyeong-i seongodoel hwaglyul-eun naj-euni-kka que llegó al juicio sin arresto.
실형이 선고될 확률은 낮으니까
25:30 ja, geuleom u-yeong-u byeonhosaga pigo-in-eul ¿Qué debería hacer la abogada Woo
wihaeseo hal il-eun mwogess-eo?
Young-woo por la acusada?
자, 그럼 우영우 변호사가 피고인을 위
해서 할 일은 뭐겠어?
25:39 mwogessnyago ¿Qué debería hacer?
뭐겠냐고
25:45 jibhaeng yu-ye bad-euse-yo Conseguirle la condicional.
집행 유예 받으세요
25:47 (myeongseog) amuli joemyeong-i sal-in misulado i Incluso si el cargo es intento de homicidio,
gyeong-ulamyeon chungbunhi ganeunghae
es posible en este caso.
(명석) 아무리 죄명이 살인 미수라도 이
경우라면 충분히 가능해
25:50 ye, algess-seubnida Sí, abogado.
예, 알겠습니다
25:52 pigo-in mannal junbi haja hoe-uisillo osil geo-ya Preparémonos para ver a la acusada.
피고인 만날 준비 하자 회의실로 오실 Viene a la sala de conferencias.
거야
26:03 (yeonglan) a-yu byeonhosa seonsaengnim, Hola, abogado Jung.
annyeonghase-yo
(영란) 아유 변호사 선생님, 안녕하세요
26:05 (myeongseog) ye, annyeonghase-yo Sí, hola.
(명석) 예, 안녕하세요
26:06 eo, jeon oneul sogaeman sikyeo deu… deulileo Solo vine a presentarlas.
wassgo-yo
어, 전 오늘 소개만 시켜 드… 드리러 왔
고요
26:10 eo, ap-eulo seonsaengnim byeonhoneun i chinguga Ella estará a cargo de su defensa a partir
mat-aseo hal geobnida
de ahora.
어, 앞으로 선생님 변호는 이 친구가 맡
아서 할 겁니다
26:13 (yeong-u) annyeonghasibni-kka u-yeong-u-ibnida Hola, soy Woo Young-woo. Daré lo mejor
choeseon-eul dahagess-seubnida
de mí.
(영우) 안녕하십니까 우영우입니다 최선
을 다하겠습니다
26:21 a… Claro.
아…
26:23 i aga-ssiga byeonhosa-ye-yo? ¿Esta joven es abogada?
about:blank 19/60
이 아가씨가 변호사예요?
26:27 (yeonglan) seonsaengnim-eun je sageon an bwa ¿No revisará mi caso?
jusigo-yo?
(영란) 선생님은 제 사건 안 봐 주시고
요?
26:29 a, jeodo gat-i habnida damdang-eun u-yeong-u Yo lo supervisaré. Pero la abogada Woo
byeonhosajiman-yo
está a cargo.
아, 저도 같이 합니다 담당은 우영우 변
호사지만요
26:41 i chingu seo-uldae na-wass-seubnida Se graduó de la Universidad de Seúl.
이 친구 서울대 나왔습니다
26:44 a, geulae-yo? ye, suseog jol-eob - ¿En serio? - Se graduó con honores.
아, 그래요? 예, 수석 졸업
26:53 (myeongseog) ye geuleom yaegi jal nanusigo-yo Muy bien. Que tengan una buena
(명석) 예 그럼 얘기 잘 나누시고요 conversación.
26:55 jeoneun meonjeo naga bogess-seubnida Me voy a retirar.
저는 먼저 나가 보겠습니다
27:06 jusoleul bogo nollass-seubnida ajigdo geu jib-e Me sorprendí cuando vi la dirección. Aún
salgo gyesyeoseo-yo
viven en esa casa.
주소를 보고 놀랐습니다 아직도 그 집에
살고 계셔서요
27:10 ye? 22nyeon jeon-e jeo-wa abeojido geogi-e - ¿Disculpe? - Mi padre y yo vivimos allí
sal-assgeodeun-yo
hace 22 años.
예? 22년 전에 저와 아버지도 거기에 살
았거든요
27:13 yeonglanbilla 201ho Casa 201 en Villa Yeongran.
영란빌라 201호
27:16 22nyeon jeon-e 201homyeon-eun… Casa 201, hace 22 años…
22년 전에 201호면은…
27:22 a, yeong-u a-ppa Gwang-ho.
아, 영우 아빠
27:23 geu, jeo, seo-uldae beobdae na-on Se graduó de la Facultad de Derecho de
그, 저, 서울대 법대 나온 la SNU, ¿no?
27:28 neo yeong, yeong-uni? ¿Eres Young-woo?
너 영, 영우니?
27:30 (yeonglan) eomeona, eomeona a-igo, yeong-uguna Dios mío. Eres Young-woo.
(영란) 어머나, 어머나 아이고, 영우구나
27:32 eomeo, sesang-e Dios mío.
어머, 세상에
27:34 ani, ige museun il-i-ya? ¿Qué diablos está pasando?
아니, 이게 무슨 일이야?
27:37 geu kkomaeng-iga jin-jja byeonhosaga dwaessne La niña en serio creció y se convirtió en
그 꼬맹이가 진짜 변호사가 됐네 abogada.
27:40 a-igo, sesang-e a-igo, cheonjaeladeoni jin-jja Dios mío. Dijeron que eras una genio y te
byeonhosaga dwaess-eo
convertiste en abogada.
아이고, 세상에 아이고, 천재라더니 진
짜 변호사가 됐어
27:44 a-igo, eodi boja Cielos, déjame verte.
about:blank 20/60
아이고, 어디 보자
27:45 [us-eumyeo] jal keossne Creciste bien.
[웃으며] 잘 컸네
27:46 a-igo, i-ppeuge jal keossne jeo, abeoji jal gyesyeo? Cielos, creciste muy bien. ¿Cómo está tu
eo?
padre?
아이고, 이쁘게 잘 컸네 저, 아버지 잘 계
셔? 어?
27:52 nampyeonbun-eun eonje chimae jindan-eul ¿Cuándo le diagnosticaron demencia a su
bad-eusyeoss-seubni-kka?
esposo?
남편분은 언제 치매 진단을 받으셨습니
까?
27:57 (yeonglan) a Cierto.
(영란) 아
27:58 eo, han, han 5nyeon dwaessna? Hace unos cinco años.
어, 한, 한 5년 됐나?
28:01 nampyeon-i gucheong il gwandugo naseodo Incluso después de dejar la oficina del
남편이 구청 일 관두고 나서도 distrito,
28:04 gyesog igeosjeogeos il-eul haessgeodeun siguió trabajando, hacía esto y aquello.
계속 이것저것 일을 했거든
28:07 gamanhineun mos saneun seonggyeog-ila No es de los que se quedan sentados sin
가만히는 못 사는 성격이라 hacer nada.
28:09 geuleodaga chimae jindan badgoseo da Cuando le diagnosticaron demencia, lo
gwandwossji
dejó todo.
그러다가 치매 진단 받고서 다 관뒀지
28:14 geuge 5nyeon jeon-jjeum-i-ya Eso fue hace unos cinco años.
그게 5년 전쯤이야
28:16 nampyeonbun-i gucheong ¿Su marido era funcionario público en la
gongmu-won-isyeossna-yo?
oficina del distrito?
남편분이 구청 공무원이셨나요?
28:19 eo, gyejangkkaji hago jeongnyeontoejighaess-eo Sí, era jefe de sección antes de retirarse.
어, 계장까지 하고 정년퇴직했어
28:23 geuleom jigeum du bun-ui su-ib-won-eun? Entonces, ¿cuál es su fuente de ingresos
그럼 지금 두 분의 수입원은? ahora?
28:26 nampyeon yeongeum badneun geolang La pensión de mi esposo y el alquiler que
남편 연금 받는 거랑 cobramos.
28:28 tto billa, jeo, wolse badneun geo geugeo du gaelo La pensión de mi esposo y el alquiler que
sal-a
cobramos. Vivimos de esos dos.
또 빌라, 저, 월세 받는 거 그거 두 개로
살아
28:32 billaneun nugu myeong-uilo doe-eo iss-seubni-kka? ¿A nombre de quién está la villa?
빌라는 누구 명의로 되어 있습니까?
28:34 nampyeon-iji De mi esposo, por supuesto.
남편이지
28:36 geonmul ileumman, eo? nae ileum ttaseo El edificio solo lleva mi nombre.
yeonglanbillago
건물 이름만, 어? 내 이름 따서 영란빌라
고
28:43 wae? ¿Por qué?
about:blank 21/60
왜?
28:44 geuleon ge museun munjega doena? ¿Eso causará algún problema?
그런 게 무슨 문제가 되나?
28:48 (yeonglan) eo? ¿Sí?
(영란) 어?
28:54 ye, u-yeong-u byeonhosa, deul-eo-wa-yo Sí, abogada Woo, adelante.
예, 우영우 변호사, 들어와요
29:13 (yeong-u) byeonho-in uigyeonseoleul Redacté la carta de opinión.
jagseonghaess-seubnida
(영우) 변호인 의견서를 작성했습니다
29:25 (myeongseog) ige mwobni-kka? ¿Qué es esto?
(명석) 이게 뭡니까?
29:26 byeonho-in uigyeonseo-ibnida La carta con la opinión del abogado.
변호인 의견서입니다
29:27 eo, aneunde Sí, lo sé.
어, 아는데
29:31 (myeongseog) mujoelani? ¿Inocente?
(명석) 무죄라니?
29:32 pigo-in-ui sal-in misu hyeom-ui-e daehae mujoeleul Presentaré declaración de inocencia de su
jujanghalyeogo habnida
cargo de intento de homicidio.
피고인의 살인 미수 혐의에 대해 무죄를
주장하려고 합니다
29:35 sseub, u-yeong-u byeonhosa Abogada Woo.
씁, 우영우 변호사
29:39 igeo ttag bomyeon moleugess-eo-yo? ¿No ves lo obvio?
이거 딱 보면 모르겠어요?
29:42 (myeongseog) i sageon cheo-eumbuteo Este es un caso en el que la fiscalía ha
geomchal-eseo
decidido
(명석) 이 사건 처음부터 검찰에서
29:44 pigo-inhante jibhaeng yu-ye julyeogo darle a la acusada libertad condicional
ma-eummeoggo issneun sageon-i-e-yo
desde el principio.
피고인한테 집행 유예 주려고 마음먹고
있는 사건이에요
29:47 geu, pigo-in-i banseonghago issneun geo bo-yeo Demostrarles que la acusada está
jugo
arrepentida
그, 피고인이 반성하고 있는 거 보여 주
고
29:49 pihaejaga pigo-in cheobeol wonchi anhneun geo y que la víctima no quiere que la acusada
bo-yeo jumyeon chungbunhae-yo
sea castigada es suficiente.
피해자가 피고인 처벌 원치 않는 거 보
여 주면 충분해요
29:52 geuleoni-kka byeonhosaga pigo-in yeop-e gamanhi Le otorgarán la libertad condicional,
anj-a issgiman haedo
aunque el abogado no haga nada
그러니까 변호사가 피고인 옆에 가만히
앉아 있기만 해도
29:56 jibhaeng yu-yega na-oneun sageon-ilago y se quede quieto junto a la acusada.
집행 유예가 나오는 사건이라고
29:59 yumujoeleul datwo-ya doel sageon-imyeon naega ¿Por qué te lo asignaría si tuviéramos que
igeol u byeonhante matgyeoss-eulkka?
alegar culpabilidad e inocencia?
about:blank 22/60
유무죄를 다퉈야 될 사건이면 내가 이걸

우 변한테 맡겼을까?
30:03 oneul cheos chulgeun haneun sin-ibhante? ¿A una novata en su primer día?
오늘 첫 출근 하는 신입한테?
30:06 je saenggag-e i sageon-eun Creo que este es un caso
제 생각에 이 사건은
30:08 yumujoeleul datwo-ya haneun sageon-ibnida para argumentar sobre culpabilidad e
유무죄를 다퉈야 하는 사건입니다 inocencia.
30:11 wae-yo, wae geuleohge saenggaghaneunde? ¿Por qué crees eso?
왜요, 왜 그렇게 생각하는데?
30:13 [pisig us-eumyeo] i sageon-eun jaemi-iss-seubnida Este caso es interesante.
[피식 웃으며] 이 사건은 재미있습니다
30:16 jega joh-ahaneun golae kwijeu gat-a-yo [golae Es como el cuestionario de ballenas que
ul-eum hyogwa-eum]
me gusta.
제가 좋아하는 고래 퀴즈 같아요 [고래
울음 효과음]
30:19 mommugega 22ton-in amkeos hyanggolaega [ Si un cachalote hembra que pesa 22
ballalhan eum-ag]
toneladas
몸무게가 22톤인 암컷 향고래가 [발랄한
음악]
30:21 500kge dalhaneun dae-wang-ojing-eoleul meoggo se come un calamar gigante de 500 kilos
500kg에 달하는 대왕오징어를 먹고
30:23 6sigan dwi 1.3ton-jjali al-eul nah-assdamyeon y pone un huevo de 1.3 toneladas seis
6시간 뒤 1.3톤짜리 알을 낳았다면 horas después,
30:25 i amkeos hyanggolae-ui mommugeneun ¿cuánto pesa el cachalote?
eolma-ilkka-yo?
이 암컷 향고래의 몸무게는 얼마일까
요?
30:29 moleugess-eo-yo No lo sé.
모르겠어요
30:30 jeongdab-eun La respuesta es: "Las ballenas no pueden
정답은 poner huevos".
30:31 'golaeneun al-eul nah-eul su eobsda'입니다 La respuesta es: "Las ballenas no pueden
'고래는 알을 낳을 수 없다'입니다 poner huevos". Son mamíferos, así que
dan a luz en vez de poner huevos.
30:35 Son mamíferos, así que dan a luz en vez
golaeneun po-yulyula al-i anin sae-kkileul
nah-euni-kka-yo [ballalhan eum-ag]
de poner huevos. Si solo te enfocas en el
고래는 포유류라 알이 아닌 새끼를 낳으 peso, no puedes resolver el problema.
니까요 [발랄한 음악]
30:37 muge-eman chojeom-eul majchumyeon munjeleul Si solo te enfocas en el peso, no puedes
pul su eobs-seubnida
resolver el problema.
무게에만 초점을 맞추면 문제를 풀 수
없습니다
30:39 haegsim-eul bwa-ya dwae-yo ye, geulaeseo-yo? - Debes ver el punto principal. - Bien, ¿y
핵심을 봐야 돼요 예, 그래서요? qué?
30:42 (yeong-u) i sageon-eun hyeongsa sageon-ini-kka Este es un caso penal,
(영우) 이 사건은 형사 사건이니까
30:44 salamdeul-eun botong hyeongbeob-eman así que la gente se concentrará en el
chojeom-eul majchul geobnida
derecho penal.
about:blank 23/60
사람들은 보통 형법에만 초점을 맞출 겁

니다
30:47 hajiman geuleomyeon dab-i an bo-yeo-yo Pero si haces eso, no verás la respuesta.
하지만 그러면 답이 안 보여요
30:48 haegsim-eun minbeob-e iss-seubnida La clave está en el derecho civil.
핵심은 민법에 있습니다
30:50 - minbeob? - (yeong-u) minbeob 1004jo - ¿Civil? - "Artículo 1004 del Código Civil".
- 민법? - (영우) 민법 1004조
30:53 'go-uilo jiggye jonsog, pisangsog-in' 'geu bae-uja "Una persona que intencionalmente mató
ttoneun'
o intentó matar a un ascendente lineal,
'고의로 직계 존속, 피상속인' '그 배우자
또는'
30:56 'sangsog-ui seonsun-wina dongsun-wi-e issneun "Una persona que intencionalmente mató
jaleul'
o intentó matar a un ascendente lineal, su
'상속의 선순위나 동순위에 있는 자를' heredero, cónyuge o cualquiera con
prioridad
30:57 'salhaehageona salhaehalyeoneun janeun' su heredero, cónyuge o cualquiera con
'살해하거나 살해하려는 자는' prioridad
30:59 'sangsog-eul bad-eul su eobsda' dasi malhae o el mismo orden de herencia no puede
'상속을 받을 수 없다' 다시 말해 convertirse en heredero".
31:01 (yeong-u) jagiga jug-igeona jug-ilyeogo han En otras palabras, no puede heredar de
salamhanteseoneun sangsog-eul bad-eul su
eobsdaneun tteus-ibnida
una persona que mató o intentó matar.
(영우) 자기가 죽이거나 죽이려고 한 사
람한테서는 상속을 받을 수 없다는 뜻입
니다
31:06 pigo-in-eun toejig gongmu-won-in nampyeon-ui La acusada vive de la pensión de su
yeongeum-eulo saenghwalhabnida
marido, un funcionario jubilado.
피고인은 퇴직 공무원인 남편의 연금으
로 생활합니다
31:09 imdaelyoleul badneun dasedae jutaegdo nampyeon Incluso el edificio donde cobran el alquiler
myeong-ui-ibnida
está a nombre de su marido.
임대료를 받는 다세대 주택도 남편 명의
입니다
31:12 man-yag sal-in misujoega injeongdoendamyeon Si se reconoce el intento de homicidio,
만약 살인 미수죄가 인정된다면
31:14 pigo-in-eun nampyeon-i juggo nan dwi la acusada entrará en una gran crisis
피고인은 남편이 죽고 난 뒤 financiera
31:16 eomcheongnan gyeongjejeog wigi-e cheohage la acusada entrará en una gran crisis
doebnida
financiera cuando su esposo fallezca.
엄청난 경제적 위기에 처하게 됩니다
31:18 nampyeon-ui yeongeumdo bad-eul su eobsgo jibdo No podrá recibir la pensión ni heredar la
sangsogbad-eul su eobsge doebnida
casa.
남편의 연금도 받을 수 없고 집도 상속
받을 수 없게 됩니다
31:22 pigo-in-i nampyeon-eul dachige han geos-eun Es cierto que la acusada lastimó a su
sasil-ini-kka
esposo,
피고인이 남편을 다치게 한 것은 사실이
니까
about:blank 24/60
31:24 modeun hyeom-ui-e daehaeseo mujoeleul bad-eul así que no la declararán inocente de todos
sun eobs-seubnida
los cargos.
모든 혐의에 대해서 무죄를 받을 순 없
습니다
31:27 geuleohdamyeon sal-in misujoega anin Por lo tanto, intentaré conseguirle
그렇다면 살인 미수죄가 아닌 condicional por lesiones,
31:29 sanghaejoelo jibhaeng yu-yeleul bad-a Por lo tanto, intentaré conseguirle
bogess-seubnida
condicional por lesiones, no intento de
상해죄로 집행 유예를 받아 보겠습니다 homicidio.
31:38 eo, jalhaessne Bueno… Buen trabajo.
어, 잘했네
31:43 jalhaess-eo-yo Buen trabajo.
잘했어요
31:45 sumgyeojin jaengjeom-eul jal chaj-ass-eo Encontraste el problema oculto.
숨겨진 쟁점을 잘 찾았어
31:48 ileon geon naega meonjeo bwass-eo-ya doeneunde Debí investigar algo así primero.
이런 건 내가 먼저 봤어야 되는데
31:51 eung, nae saenggag-i jjalb-assne No le di importancia.
응, 내 생각이 짧았네
31:53 ijelado asyeoss-euni dwaess-seubnida Está bien ahora que te diste cuenta.
이제라도 아셨으니 됐습니다
32:03 (myeongseog) a, jeogi geu, byeong-won ga-ya doeji Oye. Tienes que ir al hospital, ¿no?
?
(명석) 아, 저기 그, 병원 가야 되지?
32:06 jig-won but-yeo jul teni-kka gat-i gassda wa Enviaré a un empleado contigo.
직원 붙여 줄 테니까 같이 갔다 와
32:08 oebu-eseo pigo-in pihaeja mannaneun geo Reunirse con acusados y víctimas fuera
eolyeo-wo
de la oficina es difícil.
외부에서 피고인 피해자 만나는 거 어려
워
32:11 geunyang botong byeonhosadeulhantedo eolyeo-un Incluso para abogados comunes.
il-i-ya
그냥 보통 변호사들한테도 어려운 일이
야
32:13 (yeong-u) ne, algess-seubnida Sí, abogado.
(영우) 네, 알겠습니다
32:18 ha, mi-anhae-yo Me disculpo.
하, 미안해요
32:21 (yeong-u) ne? - ¿Perdón? - Fue grosero de mi parte decir
(영우) 네?
32:22 'geunyang botong byeonhosa'laneun mal-eun jom - ¿Perdón? - Fue grosero de mi parte decir
sillye-in geo gatda
"abogados comunes".
'그냥 보통 변호사'라는 말은 좀 실례인
거 같다
32:27 a, gwaenchanhseubnida Está bien.
아, 괜찮습니다
32:29 jeoneun geunyang botong byeonhosaga Porque no soy una abogada común.
anini-kka-yo
저는 그냥 보통 변호사가 아니니까요
about:blank 25/60
32:37 "beobmu beob-in hanbada" EMPLEADO LEE JUN-HO

"법무 법인 한바다"
32:41 (jig-won1) junho ssi jigeum ttag jollil sigan-ijanh-a-yo A esta hora sueles tener sueño.
(직원1) 준호 씨 지금 딱 졸릴 시간이잖
아요
32:43 choko meoggo himnae-yo El chocolate te dará energía.
초코 먹고 힘내요
32:45 (junho) goma-wo-yo Gracias.
(준호) 고마워요
32:47 (jig-won1) geu, dakeuhan geo joh-ahaneun geo Noté que te gusta amargo.
gat-a gajigo
(직원1) 그, 다크한 거 좋아하는 거 같아
가지고
32:49 dakeuhage junbihaess-eo-yo 82% Así que te traje ese. Con 82 % de cacao.
다크하게 준비했어요 82%
32:51 - eum, o, 82% - (jig-won1) ne goma-wo-yo, jal Cielos, 82 %. Gracias, te lo agradezco.
meog-eulge-yo
- 음, 오, 82% - (직원1) 네 고마워요, 잘
먹을게요
32:56 (jig-won3) junho ssi, jigeum ba-ppa? Jun-ho, ¿estás ocupado?
(직원3) 준호 씨, 지금 바빠?
33:02 ya, geuge jigeum da bad-eun geo-ya? Cielos, ¿es todo lo que recibiste?
야, 그게 지금 다 받은 거야?
33:04 a, wanjeon buleobda [seolab-i tag dadhinda] Qué envidia.
아, 완전 부럽다 [서랍이 탁 닫힌다]
33:05 nahanten kkeom hanaleul nanwo ssibjaneun salam-i Ni siquiera tengo a alguien que me ofrezca
eobsneunde
goma de mascar.
나한텐 껌 하나를 나눠 씹자는 사람이
없는데
33:09 jeo an ba-ppeunde, wae-yo? No estoy ocupado. ¿Qué pasa?
저 안 바쁜데, 왜요?
33:09 a, oegeun jom danyeo-wa, byeong-won-e Necesito que vayas al hospital por trabajo.
아, 외근 좀 다녀와, 병원에
33:12 geu, donghaenghaneun byeonhosaga sin-ib-ilane Acompañarás a una abogada novata.
그, 동행하는 변호사가 신입이라네
33:15 a, geulae-yo? ¿En serio?
아, 그래요?
33:16 geunde son-i manh-i gal geolane Pero dicen que ella es difícil.
근데 손이 많이 갈 거라네
33:36 (junho) hoejeonmun jab-a deulilkka-yo? ¿Quieres que te abra la puerta?
(준호) 회전문 잡아 드릴까요?
33:38 (yeong-u) a, ajig an naga-yo gidalineun salam-i No. Aún no me voy. Espero a alguien.
iss-eo-yo
(영우) 아, 아직 안 나가요 기다리는 사
람이 있어요
33:42 a, ne Está bien.
아, 네
33:54 jeodo gidalineun salam-i iss-eo-yo Yo también espero a alguien.
about:blank 26/60
저도 기다리는 사람이 있어요

34:02 (yeong-u) hoejeonmun-ui jangjeom-eun La ventaja de las puertas giratorias
(영우) 회전문의 장점은
34:03 oebu-wa naebu-ui gonggi heuleum-eul wanjeonhi es que permiten el acceso al edificio y
gyeoglihan sangtae-eseo
bloquean el flujo de aire
외부와 내부의 공기 흐름을 완전히 격리
한 상태에서
34:06 tonghaengja-ui chul-ib-eul ganeungke handaneun entre el exterior y el interior.
jeom-i-e-yo
통행자의 출입을 가능케 한다는 점이에
요
34:09 naengbanggwa bo-on-e yulihajyo Sirve para el enfriamiento y el aislamiento
냉방과 보온에 유리하죠 térmico.
34:11 [heungmilo-un eum-ag] a… Claro.
[흥미로운 음악] 아…
34:14 ne Ya veo.
네
34:15 Pero maneja el tráfico más lento que una
hajiman ilbanjeog-in munboda tonghaenglyang
cheoli sogdoga neuligo
puerta común, y los niños y los ancianos
하지만 일반적인 문보다 통행량 처리 속 podrían quedar atrapados.
도가 느리고
34:19 (yeong-u) eolin-ina no-yagjaga mun-e kki-il su y los niños y los ancianos podrían quedar
iss-eumyeo
atrapados.
(영우) 어린이나 노약자가 문에 끼일 수
있으며
34:20 hwilche-eo sa-yongjaga i-yonghagi eolyeo-wo-yo Y es difícil de usar si estás en silla de
휠체어 사용자가 이용하기 어려워요 ruedas.
34:23 jangjeom-eun hana-inde danjeom-eun se gaejyo Hay una ventaja, pero tres desventajas.
장점은 하나인데 단점은 세 개죠
34:26 geonmuljuleul seoldeughamyeon hoejeonmun-eul Tal vez podamos deshacernos de ella si
eobs-ael su issji anh-eulkka-yo?
convencemos al propietario.
건물주를 설득하면 회전문을 없앨 수 있
지 않을까요?
34:34 (junho) eum Bueno…
(준호) 음
34:39 walcheuleul chundago saenggaghasimyeon ¿Y si piensas que es como bailar un vals?
eo-ttae-yo?
왈츠를 춘다고 생각하시면 어때요?
34:43 ne? - ¿Qué? - Es fácil hacerlo
네?
34:43 hoejeonmun tonggwahal ttae-yo lideum-eul tamyeon - ¿Qué? - Es fácil hacerlo si le tomas el
swibgeodeun-yo
ritmo.
회전문 통과할 때요 리듬을 타면 쉽거든
요
34:51 (junho) kung jjagjjag Uno, dos, tres.
(준호) 쿵 짝짝
34:53 kung jjagjjag Uno, dos, tres.
쿵 짝짝
about:blank 27/60
쿵 짝짝
34:58 - (junho) kung jjagjjag - kung jjagjjag - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
- (준호) 쿵 짝짝 - 쿵 짝짝
쿵 짝짝
35:02 - (junho) kung jjagjjag - kung jjagjjag - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
- (준호) 쿵 짝짝 - 쿵 짝짝
35:05 (hamkke) kung jjagjjag, kung jjagjjag - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. - Uno,
(함께) 쿵 짝짝, 쿵 짝짝 dos, tres. - Uno, dos, tres.
35:09 kung jjagjjag, kung jjagjjag - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. - Uno,
쿵 짝짝, 쿵 짝짝 dos, tres. - Uno, dos, tres.
35:13 - (junho) [us-eumyeo] kung jjagjjag - kung jjagjjag, - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
kung…
- (준호) [웃으며] 쿵 짝짝 - 쿵 짝짝, 쿵…
35:16 (junho) ne, geuleohge-yo Sí, así.
(준호) 네, 그렇게요
35:17 maj-a-yo, maj-a-yo Eso es.
맞아요, 맞아요
35:18 i-tta nagal ttae gat-i hae bwa-yo Hagámoslo juntos cuando salgamos.
이따 나갈 때 같이 해 봐요
35:22 jamsiman-yo, jeonhwa jom halge-yo Disculpa, debo hacer una llamada.
잠시만요, 전화 좀 할게요
35:31 yeobose-yo ¿Hola?
여보세요
35:33 (junho) yeobose-yo? ¿Hola?
(준호) 여보세요?
35:39 a, byeonhosanim-ise-yo? ¿Eres abogada?
아, 변호사님이세요?
35:41 annyeonghase-yo jeo songmu tim ijunho-ibnida Hola, soy Lee Jun-ho, del equipo de
안녕하세요 저 송무 팀 이준호입니다 litigios.
35:43 ibeon-e byeonhosanim mosigo byeong-won gagilo Te acompañaré al hospital.
han geo jeo-ye-yo
이번에 변호사님 모시고 병원 가기로 한
거 저예요
35:47 a, ne Ya veo.
아, 네
35:49 u-yeong-u-ibnida Soy Woo Young-woo.
우영우입니다
35:56 u-yeong-u byeonhosanim? Abogada Woo Young-woo.
우영우 변호사님?
35:58 eum, u-yeong-u byeonhosanim? Abogada Woo Young-woo.
음, 우영우 변호사님?
36:00 ileum-i cham jaemissne-yo Tu nombre es muy interesante.
이름이 참 재밌네요
36:02 geo-kkulo haedo u-yeong-ujanh-a-yo Sigue siendo Woo Young-woo al revés.
거꾸로 해도 우영우잖아요
about:blank 28/60
36:08 hoesa-eseoneun geuleon yaegi hamyeon an No deberías decir cosas así en el trabajo.
dwae-yo
회사에서는 그런 얘기 하면 안 돼요
36:10 a, a, geulae-yo? ¿En serio?
아, 아, 그래요?
36:12 geuleom hoesa bakk-eseo halkka-yo? Entonces, ¿lo resolvemos afuera?
그럼 회사 밖에서 할까요?
36:21 (junho) kung jjagjjag Uno, dos, tres.
(준호) 쿵 짝짝
36:23 (yeong-u-wa junho) kung jjagjjag, kung jjagjjag - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. - Uno,
(영우와 준호) 쿵 짝짝, 쿵 짝짝 dos, tres. - Uno, dos, tres.
36:28 [budeuleo-un eum-ag] kung jjagjjag, kung jjagjjag - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. - Uno,
[부드러운 음악] 쿵 짝짝, 쿵 짝짝 dos, tres. - Uno, dos, tres.
쿵 짝짝
36:33 (junho) kung jjagjjag, junbidwaessjyo? Uno, dos, tres. ¿Lista?
(준호) 쿵 짝짝, 준비됐죠?
36:34 (junho-wa yeong-u) kung jjagjjag, kung jjagjjag - Uno, dos, tres. - Dos, tres. - Uno, dos,
(준호와 영우) 쿵 짝짝, 쿵 짝짝 tres. - Tres.
36:38 - kung jjag, jigeum-i-e-yo - (yeong-u) kung jjagjjag - Uno, dos. Ahora. - Tres.
- 쿵 짝, 지금이에요 - (영우) 쿵 짝짝
36:39 (junho) kung jjag… [balg-eun hyogwa-eum] Uno, dos.
(준호) 쿵 짝… [밝은 효과음]
37:16 [junho-ui us-eum] kung jjagjjag Uno, dos, tres.
[준호의 웃음] 쿵 짝짝
37:18 (junho) ne, jalhaess-eo-yo Buen trabajo.
(준호) 네, 잘했어요
37:21 kung jjagjjag, kung… Uno, dos, tres. Uno.
쿵 짝짝, 쿵…
37:34 (uisa2) yeogi yeogi ileohge ha-yahge bo-ineun ge Esto blanco de aquí es sangre.
pi-ye-yo
(의사2) 여기 여기 이렇게 하얗게 보이
는 게 피예요
37:37 noe-ui gyeongmag alae-e ha-yahge piga go-in geo ¿Ven cómo la sangre se acumula bajo la
bo-isijyo?
duramadre del cerebro?
뇌의 경막 아래에 하얗게 피가 고인 거
보이시죠?
37:41 ye, geulaeseo yae ileum-i gyeongmagha Esto se llama 'hematoma subdural'.
chulhyeol-i-e-yo
예, 그래서 얘 이름이 경막하 출혈이에
요
37:44 gyeongmagha chulhyeol-eun julo oesang-eseo Un hematoma subdural suele ser causado
balsaenghaneunde
por lesiones externas.
경막하 출혈은 주로 외상에서 발생하는
데
37:48 oesangseong noe jilhwan jung-en gajang simgaghan Es la enfermedad cerebral más grave de
jilhwan-ijyo
todas.
외상성 뇌 질환 중엔 가장 심각한 질환
이죠
about:blank 29/60
37:52 samanglyuldo 60%ga neomgo Hay una tasa de mortalidad de más del 60
사망률도 60%가 넘고 % y, aunque se trate,
37:54 chilyoleul handago haedo hu-yu jang-aega manh-i Hay una tasa de mortalidad de más del 60
namneun pyeon-i-e-yo
% y, aunque se trate, suele haber muchos
치료를 한다고 해도 후유 장애가 많이 efectos secundarios.
남는 편이에요
37:58 (junho) geuleonde goljeol-i eobsne-yo? Pero no hay fractura.
(준호) 그런데 골절이 없네요?
37:59 meoli-ppyeoga teunteunhasinga? Tal vez tiene un cráneo fuerte.
머리뼈가 튼튼하신가?
38:02 jongjong iss-eo-yo, ileon ke-iseuga Vemos casos así de vez en cuando.
종종 있어요, 이런 케이스가
38:04 (yeong-u) poghaeng-eulo inhan chulhyeol-i anil ¿Hay alguna posibilidad de que no fuera
ganeungseong-eun eobsna-yo?
causado por el ataque?
(영우) 폭행으로 인한 출혈이 아닐 가능
성은 없나요?
38:07 e-i, geuleohge bogin eolyeobjyo Es poco probable.
에이, 그렇게 보긴 어렵죠
38:10 dalimi geu soesdeong-ilo meolileul Lo golpearon en la cabeza con una
maj-assdaneunde
plancha.
다리미 그 쇳덩이로 머리를 맞았다는데
38:12 (uisa2) sseub, geuligo pyeongso-e hwanjahante Y el paciente, normalmente, no tenía
gohyeol-ab-i iss-eossdeon geosdo anigo, eung
presión alta ni nada.
(의사2) 씁, 그리고 평소에 환자한테 고
혈압이 있었던 것도 아니고, 응
38:21 (junho) [jag-eun solilo] jeogi gyesine-yo Ahí están.
(준호) [작은 소리로] 저기 계시네요
38:43 (yeong-u) choe-yeonglan seonsaengnim Señora Choi Yeong-ran.
(영우) 최영란 선생님
38:44 [yeong-u-ui heosgichim] (junho) annyeonghase-yo ( - Hola. - Están aquí.
yeonglan) a-igo, wass-eo? wass-eo-yo?
[영우의 헛기침] (준호) 안녕하세요 (영
란) 아이고, 왔어? 왔어요?
38:47 jeogi, yeonggam jani-kka uli nagaseo yaegihae Mi esposo está dormido, hablemos afuera.
저기, 영감 자니까 우리 나가서 얘기해
38:51 (gyusig) mwo-ya? ¿Qué?
(규식) 뭐야?
38:53 - (gyusig) nugu-ya! - (yeonglan) a-yu, a-yu, ¿Quién está aquí? Está despierto.
kkaessne
- (규식) 누구야! - (영란) 아유, 아유, 깼
네
38:55 (yeonglan) ili wa bwa, ili wa bwa Ven aquí.
(영란) 이리 와 봐, 이리 와 봐
38:56 jeogi, yeonggam i, i aga-ssi gi-eogna-yo? Cariño, ¿reconoces a esta jovencita?
저기, 영감 이, 이 아가씨 기억나요?
38:59 [geochin sum-eul swimyeo] nugu-ya? ¿Quién es?
[거친 숨을 쉬며] 누구야?
39:00 (yeonglan) e-i, wae, yesnal-e uli 201ho a, geu La niña de la casa 201 de hace mucho
kkomaeng-i yeong-u
tiempo.
about:blank 30/60
(영란) 에이, 왜, 옛날에 우리 201호 아,

그 꼬맹이 영우
39:05 a-yu, ye-ppeossjanh-a Cielos, era linda.
아유, 예뻤잖아
39:07 jeogi, yae a-ppaga seo-uldae beobdae na-ogo aju Su papá se graduó de la Facultad de
ttogttoghaessneunde…
Derecho de la SNU, era muy inteligente.
저기, 얘 아빠가 서울대 법대 나오고 아
주 똑똑했는데…
39:11 - geu seo-ul beobdae, 201ho? - (yeonglan) eo ( Facultad de Derecho de la SNU. Casa
gyusig) geu gaesae-kki, eo? [heungmilo-un eum-ag]
201. Ese desgraciado, ¿verdad?
- 그 서울 법대, 201호? - (영란) 어 (규
식) 그 개새끼, 어? [흥미로운 음악]
39:16 - (yeonglan) museun solil hago iss-eo? - (gyusig) ae Con la excusa de dejar a su hija,
matgindaneun pinggyelo, eo?
- (영란) 무슨 소릴 하고 있어? - (규식)
애 맡긴다는 핑계로, 어?
39:18 (gyusig) naman eobs-eumyeon uli jib-e gi-eodeul-eo siempre se colaba en casa cuando yo no
waseo, eo?
estaba.
(규식) 나만 없으면 우리 집에 기어들어
와서, 어?
39:21 boso, naman eobs-eumyeon-eun geu sae-kkiga Escuchen, ese maldito se colaba en
gi-eodeul-eo uli jib-e gi-eodeul-eo wa, eo?
nuestra casa cuando yo no estaba.
보소, 나만 없으면은 그 새끼가 기어들
어 우리 집에 기어들어 와, 어?
39:25 (yeonglan) a, i yangban-i museun heos-solileul hago - ¿Qué tonterías dices? - ¿Qué hace aquí
iss-eo! (gyusig) geu sae-kki ttal-i yeogi wae wa?
la hija de ese infeliz?
(영란) 아, 이 양반이 무슨 헛소리를 하
고 있어! (규식) 그 새끼 딸이 여기 왜
와?
39:29 na yeolbad-a jugneun kkol geuleohgedo bogo sipna! ¿Quieres verme morir de ira?
eo? [heungmijinjinhan eum-ag]
나 열받아 죽는 꼴 그렇게도 보고 싶나!
어? [흥미진진한 음악]
39:32 (junho) jeo, abeonim gojeonghase-yo, ne? - Señor, cálmese. - ¿Qué?
(준호) 저, 아버님 고정하세요, 네?
39:33 (gyusig) eo? nae nun-ap-e dasi ttuigiman hae, eo? - Señor, cálmese. - ¿Qué? Más te vale no
(규식) 어? 내 눈앞에 다시 띄기만 해, volver a aparecerte frente a mí.
어?
39:36 ela, i yugsilal jilal yeombyeong-eul tteoldaga ¡Desgraciada! ¡Vas a morir por haber
에라, 이 육시랄 지랄 염병을 떨다가 dicho esas estupideces!
39:39 i dwejyeo beolil jaesu eobsneun holo sae-kki-ya! eo? ¡Vas a morir por haber dicho esas
이 뒈져 버릴 재수 없는 호로 새끼야! estupideces!
어?
39:43 a-ssi, salam, apeun salam-eul nwadugo mal-i-ya! [ Maldición. ¡Soy una persona enferma!
yeonglan-i mallinda]
Vayan afuera. Esperen afuera un
아씨, 사람, 아픈 사람을 놔두고 말이야! momento.
[영란이 말린다]
39:46 (yeonglan) naga, naga jamkkanman naga iss-eo, Vayan afuera. Esperen afuera un
naga iss-eo
momento.
about:blank 31/60
(영란) 나가, 나가 잠깐만 나가 있어, 나

가 있어
39:48 [yeonglan-i mallinda] (junho) byeonhosanim ildan na - ¿Qué te pasa? - Abogada Woo, vamos.
, nagalkka-yo? ye?
[영란이 말린다] (준호) 변호사님 일단
나, 나갈까요? 예?
39:50 [yeong-u-ui geobmeog-eun sumsoli] Cielos.
[영우의 겁먹은 숨소리]
39:59 (yeonglan) mi-anhae Lo siento.
(영란) 미안해
40:01 yeonggam-i uisimbyeong-i iss-eo Mi esposo sospecha de todo.
영감이 의심병이 있어
40:04 naenae gwaenchanhdaga han beonssig Suele estar bien, pero se vuelve loco de
dolmyeon-eun jeolae
vez en cuando.
내내 괜찮다가 한 번씩 돌면은 저래
40:09 a-igo, cham, bu-kkeuleobne Cielos, qué vergüenza.
아이고, 참, 부끄럽네
40:12 (yeong-u) ne Cierto.
(영우) 네
40:14 a-kka yaegihadeon geo mal-inde-yo Volvamos a nuestra conversación.
아까 얘기하던 거 말인데요
40:17 gyeongchal josa ttae Le dijo a la policía
경찰 조사 때
40:19 nampyeon-eul jug-igo sip-eun ma-eum-i que quería matar a su esposo.
deul-eossdago hasin jinsul-i-yo
남편을 죽이고 싶은 마음이 들었다고 하
신 진술이요
40:22 eo, geu-ttae hwag jug-yeo beolyeoss-eo-ya doeneun Sí. Debí haberlo matado cuando tuve la
geonde, eo?
oportunidad.
어, 그때 확 죽여 버렸어야 되는 건데,
어?
40:26 (yeonglan) geuleom naega jeoleon kkol an bogo salji Así, no habría tenido que vivir con ese
(영란) 그럼 내가 저런 꼴 안 보고 살지 desastre.
40:29 eum, geuleom geu jinsul-i jinsim-isibni-kka? Entonces… ¿la declaración era cierta?
음, 그럼 그 진술이 진심이십니까?
40:32 jigeum ma-eum-eun ttag geuleone Es cómo me siento ahora.
지금 마음은 딱 그러네
40:35 jigeum ma-eum malgo sageon dangsi ma-eum-i Lo que sienta ahora no importa. Lo que
jung-yohabnida
sintió cuando pasó sí.
지금 마음 말고 사건 당시 마음이 중요
합니다
40:41 a-yu, moleugess-eo Dios, no lo sé.
아유, 모르겠어
40:43 (yeonglan) naega mwo mwon ma-eum-eul ¿Qué importa lo que yo piense?
gajyeossneunjiga mwo jung-yohae?
(영란) 내가 뭐 뭔 마음을 가졌는지가 뭐
중요해?
40:47 jug-il ma-eum-i-eossdamyeon sal-in misujoe Si quería matarlo, fue intento de homicidio.
죽일 마음이었다면 살인 미수죄
about:blank 32/60
40:49 (yeong-u) dachige hal ma-eum-i-eossdamyeon Si quería lastimarlo, fueron lesiones.

sanghaejoe
(영우) 다치게 할 마음이었다면 상해죄
40:51 jom ttaelyeo jul ma-eum-i-eossdamyeon poghaeng Si quería golpearlo, serían lesiones por
chisangjoe
violencia.
좀 때려 줄 마음이었다면 폭행 치상죄
40:53 geunyang silsu-yeossdamyeon gwasil Si fue solo un error, sería una lesión por
chisangjoe-ibnida
negligencia.
그냥 실수였다면 과실 치상죄입니다
40:56 beob-eun ma-eum-eul jung-yohage La ley toma la intención muy en serio.
saenggaghabnida
법은 마음을 중요하게 생각합니다
41:00 ma-eum-e ttala joemyeong-i ba-kkwibnida Cómo se sentía cambia su cargo.
마음에 따라 죄명이 바뀝니다
41:08 yeonggam jeoleoneun kkol-eul bomyeon-eun Cuando veo a mi esposo actuar así,
영감 저러는 꼴을 보면은
41:11 geunyang hwag jug-igo sip-eossdeon geo gatgido siento ganas de matarlo, para ser sincera.
hae, sasil-eun
그냥 확 죽이고 싶었던 거 같기도 해, 사
실은
41:16 jigeum ma-eum-i manh-i himdeusyeoseo geuleosil Tal vez es porque está pasando por un
geo-ye-yo
mal momento.
지금 마음이 많이 힘드셔서 그러실 거예
요
41:24 salam-ui ma-eum-eun jeongmal eolyeobseubnida Es difícil entender cómo se siente alguien.
사람의 마음은 정말 어렵습니다
41:27 [janjanhan eum-ag] (yeong-u) jeolamyeon jug-igo Creo que no cerraría las cortinas
sip-eun salam-i jal ttae
[잔잔한 음악] (영우) 저라면 죽이고 싶
은 사람이 잘 때
41:31 geu salam nun-i busilkka bwa keoteun-eul chyeo para que la luz no interrumpa su sueño si
jujineun anh-eul geos gatseubnida
quisiera matar a esa persona.
그 사람 눈이 부실까 봐 커튼을 쳐 주지
는 않을 것 같습니다
41:35 geu soli-e kkaelkka bwa josimhamyeonseo-yo Y no me importaría si se despertara por el
그 소리에 깰까 봐 조심하면서요 ruido.
41:39 geuleon geon ¿Eso no es…
그런 건
41:42 jug-igo sip-eun salam-i anila lo que haces por la gente que amas
죽이고 싶은 사람이 아니라
41:43 salanghaneun salamhante haneun haengdong y no por la gente que quieres matar?
anibni-kka?
사랑하는 사람한테 하는 행동 아닙니
까?
41:58 (myeongseog) eo, uliga jaepan jinhaeng La dirección del juicio…
banghyang-eul… [ttogttog ttog]
(명석) 어, 우리가 재판 진행 방향을…
[똑똑 똑]
42:02 ye, deul-eo-wa-yo Sí, adelante.
예, 들어와요
about:blank 33/60
42:09 yeogi deul-eo-waseo anj-a-yo Pasen y siéntese.

여기 들어와서 앉아요
42:13 a, junho ssiga byeong-won gat-i ga jwossguna? ¿Jun-ho fue al hospital contigo?
아, 준호 씨가 병원 같이 가 줬구나?
42:15 pihaeja sangtaeneun eo-ttae? ¿Cómo está la víctima?
피해자 상태는 어때?
42:16 (yeong-u) johji anhseubnida cheobeol No muy bien. Creo que le pediré la carta
bul-wonseoneun da-eum-e bad-a-ya hal geos
gatseubnida
de no castigo otro día
(영우) 좋지 않습니다 처벌 불원서는 다
음에 받아야 할 것 같습니다
42:19 oneul-eun nandong-eul bulyeoseo-yo porque hoy hizo una escena.
오늘은 난동을 부려서요
42:21 (junho) a-yu, geubun seongjil-i jangnan Cielos, su temperamento no es broma.
anisideonde-yo?
(준호) 아유, 그분 성질이 장난 아니시던
데요?
42:24 byeonhosanim bojamaja yog-eul hasineunde Maldijo en cuanto vio a la abogada Woo.
변호사님 보자마자 욕을 하시는데
42:26 ha, 'ojughamyeon ttaelyeoss-eulkka' hago halmeoni Entiendo a la señora. Con razón lo golpeó.
simjeong-i da ihae gadeolani-kka-yo
하, '오죽하면 때렸을까' 하고 할머니 심
정이 다 이해 가더라니까요
42:30 yog-eul hae? wae? ¿La maldijo? ¿Por qué?
욕을 해? 왜?
42:31 jeohui abeojiga pigo-ingwa balam-eul pi-wossdago Cree que mi padre y la acusada tuvieron
saenggaghasigeodeun-yo
una aventura.
저희 아버지가 피고인과 바람을 피웠다
고 생각하시거든요
42:34 u byeon abeojilang pigo-in-ilang? ¿Tu padre y la acusada?
우 변 아버지랑 피고인이랑?
42:37 mwolago yoghasineunde? ¿Qué te dijo?
뭐라고 욕하시는데?
42:41 'i yugsilal jilal yeombyeong-eul tteolda dwejyeo beolil "¡Vas a morir por haber dicho esas
' 'jaesu eobsneun holo sae-kki-ya'
estupideces!".
'이 육시랄 지랄 염병을 떨다 뒈져 버릴'
'재수 없는 호로 새끼야'
42:53 eung, saenggag, eum… Bueno, he estado pensando…
응, 생각, 음…
42:56 ja, saenggaghae bwassneunde He estado pensando…
자, 생각해 봤는데
42:56 ha, naega museun yaegi halyeo geulaessdeola? ¿Qué iba a decir?
하, 내가 무슨 얘기 하려 그랬더라?
42:59 Bien, solicitemos un juicio por jurado para
a, ja, i sageon gugmin cham-yeo jaepan-eulo gaja
아, 자, 이 사건 국민 참여 재판으로 가자 este caso.
43:03 (myeongseog) jeunggeoman nohgo bomyeon nuga Si solo miramos las pruebas, es un claro
bwado sal-in misugeodeun?
intento de homicidio.
(명석) 증거만 놓고 보면 누가 봐도 살인
미수거든?
about:blank 34/60
43:06 dalimilo no-inne imaleul ttaelyeo nohgo No tiene sentido que no quisiera matarlo
다리미로 노인네 이마를 때려 놓고
43:08 jug-il ma-eum-eun eobs-eossdaneun ge ige mal-i an después de golpearlo con una plancha.
dwae
죽일 마음은 없었다는 게 이게 말이 안
돼
43:10 jeunggeo ssa-um-eulo gamyeon jyeo Perderemos si se convierte en una batalla
증거 싸움으로 가면 져 de pruebas.
43:12 halmeoni sajeong-i ttaghadaneun geol bo-yeo Debemos mostrar que está en una
jwo-ya dwae
situación lamentable.
할머니 사정이 딱하다는 걸 보여 줘야
돼
43:14 geuleol ttaeneun gugmin cham-yeo jaepan-i johji Que es cuando un juicio por jurado es útil.
그럴 때는 국민 참여 재판이 좋지
43:16 baesim-wondeul ma-eum-e hosohal su iss-euni-kka Porque podemos apelar al corazón del
배심원들 마음에 호소할 수 있으니까 jurado.
43:18 (min-u) geuleom jega u-yeong-u byeonhosaleul ¿Y si ayudo a la abogada Woo con el
do-waseo jaepan jinhaeng-eul hamyeon
eo-tteohgess-seubni-kka?
juicio?
(민우) 그럼 제가 우영우 변호사를 도와
서 재판 진행을 하면 어떻겠습니까?
43:23 baesim-wondeul ma-eum-eul eod-eulyeomyeon Saber hablar es crucial para ganarse al
malsomssiga jung-yohabnida
jurado.
배심원들 마음을 얻으려면 말솜씨가 중
요합니다
43:26 geuligo jeo ana-unseo siheomdo Aprobé el examen de presentador de
habgyeoghaess-eoss-seubnida
noticias.
그리고 저 아나운서 시험도 합격했었습
니다
43:28 (su-yeon) jeo sin-ib byeonhosa daesang seupichi Quedé en primer lugar en la competencia
daehoe-eseo 1deung haess-seubnida
de oratoria para abogados novatos.
(수연) 저 신입 변호사 대상 스피치 대회
에서 1등 했습니다
43:32 ana-unseosig yuchanghan malhagineun ohilyeo Hablar claro como presentador de noticias
geobugam-eul jul su iss-seubnida
podría tener un efecto adverso.
아나운서식 유창한 말하기는 오히려 거
부감을 줄 수 있습니다
43:36 baesim-wondeul-ege budeuleobge dagaganeun Necesitamos un discurso persuasivo para
seoldeug-ui malhagiga pil-yohabnida
acercarnos al jurado sutilmente.
배심원들에게 부드럽게 다가가는 설득
의 말하기가 필요합니다
43:44 (myeongseog) sseub, u-yeong-u byeonhosaneun ¿Qué opinas, abogada Woo?
eo-tteohge saenggaghae?
(명석) 씁, 우영우 변호사는 어떻게 생각
해?
43:47 eonbyeon-e jasin eobs-eumyeon do-umbad-a-yaji Si no eres muy elocuente, necesitarás
언변에 자신 없으면 도움받아야지 ayuda.
43:52 pigo-in-ui sajeong-i ttaghadaneun geos-eul bo-yeo ¿El punto clave no es mostrar la
juneun geos-i haegsim aninga-yo?
lamentable situación de la acusada?
피고인의 사정이 딱하다는 것을 보여 주
는 것이 핵심 아닌가요?
about:blank 35/60
43:55 sajeong-i ttaghae bo-igiloneun jang-aeman han No hay nada más lamentable que una
geos-i eobs-seubnida
discapacidad.
사정이 딱해 보이기로는 장애만 한 것이
없습니다
43:58 geuligo jeoneun japye seupegteuleom jang-aeleul Y yo tengo un trastorno del espectro
gajgo issgo-yo
autista.
그리고 저는 자폐 스펙트럼 장애를 갖고
있고요
44:07 (myeongseog) sseub kkeutkkaji honja hae bwa-yo, Entonces, intenta manejarlo sola hasta el
geuleom
final.
(명석) 씁 끝까지 혼자 해 봐요, 그럼
44:11 eo-jjaessdeun hanbada ileum geolgo beobjeong Irás al tribunal como abogada de
seoneun geoni-kka
Hanbada,
어쨌든 한바다 이름 걸고 법정 서는 거
니까
44:14 mangsindanghaji anhge seupichi yeonseub manh-i así que practica mucho hablar para evitar
hago
humillaciones.
망신당하지 않게 스피치 연습 많이 하고
44:17 ye, algess-seubnida Sí, abogado.
44:19 ja, geuleomyeon uli… Y ahora…
자, 그러면 우리…
44:26 (min-u) u-yeong-u jeongchega mwobni-kka? jin-jja ¿Qué se supone que es Woo Young-woo?
jang-ae issneun geo maj-a-yo?
¿De verdad es discapacitada?
(민우) 우영우 정체가 뭡니까? 진짜 장
애 있는 거 맞아요?
44:31 ani, mwo, babo-in cheoghamyeonseo jigeum uli ¿Y si nos está gastando una broma
nolligo issneun geo ani-ya?
haciéndose la tonta?
아니, 뭐, 바보인 척하면서 지금 우리 놀
리고 있는 거 아니야?
44:34 jyae loseukul ttae byeolmyeong-i mwo-yeossneunji ¿Sabes cuál era su apodo en la facultad?
ase-yo?
쟤 로스쿨 때 별명이 뭐였는지 아세요?
44:37 gileogi, tomato ¿Kayak? ¿Arenera?
기러기, 토마토
44:38 eo-il-u-yeoss-eo-yo La llamábamos WPS.
어일우였어요
44:40 '어차피 1deung-eun u-yeong-u' La abreviatura de "Woo Young-woo
'어차피 1등은 우영우' Primera Siempre".
44:44 (su-yeon) ha, nan gyae bomyeon goelo-wo-yo Me duele cada vez que la miro.
(수연) 하, 난 걔 보면 괴로워요
44:46 eoseolpeun moseub-i ansseuleo-woseo do-wajuda La ayudaba porque me sentía mal por su
bomyeon
forma de ser torpe.
어설픈 모습이 안쓰러워서 도와주다 보
면
44:49 jeongjag gyaeneun 1deung hago naneun Pero al final, siempre me quedaba atrás, y
dwicheojigo
ella primera.
정작 걔는 1등 하고 나는 뒤처지고
44:52 ha, haggyo ttaena yeogiseona ttoggatne-yo Ya sea en la facultad o aquí, es lo mismo.
하, 학교 때나 여기서나 똑같네요
about:blank 36/60
44:55 a, geuleoni-kka do-wajuji ma-yo naboda ganghan Entonces, no la ayudes. ¿Por qué
salam-eul wae do-wajwo?
ayudarías a alguien más fuerte?
아, 그러니까 도와주지 마요 나보다 강
한 사람을 왜 도와줘?
44:59 (yeong-u) kung jjagjjag, kung jjagjjag Uno, dos, tres.
(영우) 쿵 짝짝, 쿵 짝짝
45:05 jjagjjag, kung… Uno, dos, tres.
짝짝, 쿵…
45:09 jeoleogo issneunde eo-tteohge an do-wajwo-yo? ¿Cómo no ayudarla cuando hace eso?
저러고 있는데 어떻게 안 도와줘요?
45:12 (min-u) geuleom do-wajusideunga-yo [chul-ibgi Entonces, ve a ayudarla.
jagdong-eum]
(민우) 그럼 도와주시든가요 [출입기 작
동음]
45:23 (yeong-u) kung jjagjjag Uno, dos, tres.
(영우) 쿵 짝짝
45:52 na-wa Sal.
나와
45:58 hoejeonmun-i eolyeo-umyeon daleun mun-eulo Si la puerta giratoria es difícil, usa la otra
na-omyeon doejanh-a
puerta.
회전문이 어려우면 다른 문으로 나오면
되잖아
46:02 a, a, geuge… (su-yeon) neo babo-ya? - Bueno, yo… - ¿Eres estúpida?
아, 아, 그게… (수연) 너 바보야?
46:05 babonyago! ¿Eres idiota?
바보냐고!
46:08 [mosma-ttanghan sumsoli] Cielos.
[못마땅한 숨소리]
46:16 (yeong-u) nae ileum-eun 'kkochbuli yeong'e 'bog u' Me llamo Young-woo, como en 'flor' y
(영우) 내 이름은 '꽃부리 영'에 '복 우' 'suerte'.
46:19 kkochcheoleom ye-ppeun bogdeong-ilan Significa 'amuleto de la suerte tan lindo
tteus-ibnida
como las flores'.
꽃처럼 예쁜 복덩이란 뜻입니다
46:22 hajiman 'yeonglihal yeong'e 'eoliseog-eul u'ga Pero quizá Young-woo, como en
하지만 '영리할 영'에 '어리석을 우'가 'inteligente' y 'tonta',
46:26 deo eo-ulliji anh-ass-eulkka-yo? habría sido mejor.
더 어울리지 않았을까요?
46:29 tae-eonaseo jigeumkkaji bon chaeg-eul jeonbu Woo Young-woo, que recuerda cada libro
gi-eoghajiman
que ha leído desde que nació,
태어나서 지금까지 본 책을 전부 기억하
지만
46:33 hoejeonmundo mos jinaganeun u-yeong-u pero no puede pasar por una puerta
회전문도 못 지나가는 우영우 giratoria.
46:37 yeonglihago eoliseog-eun u-yeong-u La lista y tonta Woo Young-woo.
영리하고 어리석은 우영우
46:47 (geulami) ♪ Hundred Hundred dollar bills ♪ Billete de cien dólares.
(그라미) ♪ Hundred Hundred dollar bills
♪
about:blank 37/60
46:49 ♪ Hundred dollar bills ♪ ♪ Hundred Hundred dollar Billete de cien dólares.
bills ♪
♪ Hundred dollar bills ♪ ♪ Hundred
Hundred dollar bills ♪
46:52 ♪ Hundred dollar bills ♪ ♪ Hundred Hundred dollar Billete de cien dólares.
bills ♪
♪ Hundred dollar bills ♪ ♪ Hundred
Hundred dollar bills ♪
46:55 ♪ Hundred dollar… ♪ Billete de cien dólares.
♪ Hundred dollar… ♪
46:58 ♪ Hundred dollar bills ♪ Billete de cien dólares.
♪ Hundred dollar bills ♪
46:59 ♪ Hundred Hundred dollar bills ♪ Billete de cien dólares.
♪ Hundred Hundred dollar bills ♪
47:01 ♪ Hundred dollar bills Hundred… ♪ Billete de cien dólares. Billete…
♪ Hundred dollar bills Hundred… ♪
47:08 ♪ sibman won juse-yo ♪ [igsalseuleo-un eum-ag] ♪ Dame 100 000 wones. Jefe, dame 100
sajangnim, sibman won juse-yo ♪ [tansig]
000 wones.
♪ 십만 원 주세요 ♪ [익살스러운 음악] ♪
사장님, 십만 원 주세요 ♪ [탄식]
47:12 ♪ sibman won juse-yo sajangnim, sibman won Dame 100 000 wones. Jefe, dame 100
juse-yo ♪
000 wones.
♪ 십만 원 주세요 사장님, 십만 원 주세
요♪
47:15 ♪ sibman won juse-yo ♪ Deme 100 000 wones.
♪ 십만 원 주세요 ♪
47:16 [geulamiga gyesog nolaehanda] eobs-eo - Dame 100 000 wones, jefe. - No tengo
[그라미가 계속 노래한다] 없어 nada.
47:18 ♪ sibman won juse-yo sajangnim, sibman won Dame 100 000 wones. Jefe, dame 100
juse-yo ♪
000 wones.
♪ 십만 원 주세요 사장님, 십만 원 주세
요♪
47:20 (minsig) oji mallago haessda [geulamiga gyesog - Te dije que no vinieras. - Dame 100 000
nolaehanda]
wones, jefe.
(민식) 오지 말라고 했다 [그라미가 계속
노래한다]
47:23 sibman won eobsdago haessda - Dije que no tengo 100 000 wones. -
십만 원 없다고 했다 Dame…
47:25 oji ma, haji ma Vete, detente.
오지 마, 하지 마
47:26 haji mal… Te dije que pararas.
하지 말…
47:31 (geulami) ♪ sibman won juse-yo ♪ - (minsig) haji - Dame 100 000 wones. - Dije que
malla… - ag! [minsig-ui us-eum]
pararas.
(그라미) ♪ 십만 원 주세요 ♪ - (민식) 하
지 말라… - 악! [민식의 웃음]
47:36 - cheongsohaji mallago, igeo nwa! - (geulami) a, a, a - ¡Deja de limpiar! - ¡No! ¡Voy a hacerlo!
, a, silh-eo!
- 청소하지 말라고, 이거 놔! - (그라미)
아, 아, 아, 아, 싫어!
47:38 [sillang-ihanda] - ¿Por qué…? - ¡Quiero hacerlo!
about:blank 38/60
[실랑이한다]
47:40 [chul-ibmun jongsoli] - ¡No! - Tú…
[출입문 종소리]
47:50 ♪ u tu deo yeong tu deo u ♪ Woo a los Young a los Woo.
♪우투더영투더우♪
47:52 ♪ dong tu deo geu tu deo lami ♪ Dong a los Geu a los Ra-mi.
♪ 동 투 더 그 투 더 라미 ♪
48:02 (minsig) jeonyeog an meog-eossjyo? oneuldo No cenaste, ¿verdad? ¿Sushi de algas
u-yeong-u gimchobab?
Woo Young-woo?
(민식) 저녁 안 먹었죠? 오늘도 우영우
김초밥?
48:05 (yeong-u) ne, oneuldo u-yeong-u gimchobab Sí, sushi de algas Woo Young-woo.
(영우) 네, 오늘도 우영우 김초밥
48:06 (geulami) ya, eo-ttaessnya, cheos chulgeun? ¿Qué tal tu primer día de trabajo?
(그라미) 야, 어땠냐, 첫 출근?
48:08 himdeul-eoss-eo Agotador.
힘들었어
48:10 (geulami) ya, deudi-eo uli yeong-uga sahoe-ui Cielos, nuestra Young-woo finalmente está
chammas-eul al-a ganeunguna
conociendo la sociedad.
(그라미) 야, 드디어 우리 영우가 사회의
참맛을 알아 가는구나
48:14 a-yu, giteughae Estoy orgullosa de ti.
아유, 기특해
48:15 gugmin cham-yeo jaepan al-a? ¿Conoces el juicio con jurado?
국민 참여 재판 알아?
48:16 (geulami) alji, jaepan-ijanh-a Claro. Es un juicio en el que participa el
(그라미) 알지, 재판이잖아 público, ¿no?
48:19 gugmindeul-i cham-yeohaneun mwo, geuleon Es un juicio en el que participa el público,
neu-kkim?
¿no?
국민들이 참여하는 뭐, 그런 느낌?
48:20 pansalang baesim-won ap-eseo byeonlonhae-ya Debo presentar mi caso ante el juez y el
haneunde
jurado.
판사랑 배심원 앞에서 변론해야 하는데
48:23 naneun mal-eul jal mos hani-kka yeonseubhaneun Pero como no soy buena hablando,
geo do-wajul su iss-eo?
¿podrías ayudarme a practicar?
나는 말을 잘 못 하니까 연습하는 거 도
와줄 수 있어?
48:27 dang-yeonhaji mwo? jigeum mwo… malhae? jigeum Por supuesto. ¿Empiezo ahora? ¿Cómo
mwo, eo-tteoghae?
ayudo?
당연하지 뭐? 지금 뭐… 말해? 지금 뭐,
어떡해?
48:30 ja, sijag, ledi, aegsyeon Bien, empieza. ¡Lista, acción!
자, 시작, 레디, 액션
48:31 (yeong-u) eung? - ¿Qué? - Dios.
(영우) 응?
48:33 (minsig) a-igo jin-jja sonnim-eun i chinguga - ¿Qué? - Dios. ¿De verdad crees que ella
(민식) 아이고 진짜 손님은 이 친구가 será de ayuda?
48:35 mwo, do-um-i doel geolago saenggag-eul hasineun ¿De verdad crees que ella será de ayuda?
geo-ye-yo? ye?
about:blank 39/60
뭐, 도움이 될 거라고 생각을 하시는 거

예요? 예?
48:38 yae jaepan-e ga bon jeogdo eobs-eul geonde? Seguro nunca estuvo en un juicio.
얘 재판에 가 본 적도 없을 건데?
48:41 [jaengban-eul tag nohneunda] (geulami) mwolae? ¿Qué quieres decir?
[쟁반을 탁 놓는다] (그라미) 뭐래?
48:43 yosae nuga jaepan-eul jigjeob ga-yo? yeonghwa-e ¿Quién va a un tribunal hoy en día? Todo
da na-oneunde
está en las películas.
요새 누가 재판을 직접 가요? 영화에 다
나오는데
48:46 ya, neo 'jeung-in' bwass-eo? Oye, ¿viste Innocent Witness?
야, 너 '증인' 봤어?
48:49 'byeonhosado salam-ibnida!' "¡Los abogados también son personas!".
'변호사도 사람입니다!'
48:51 'jeung-in'? an bwass-eo oke-i, geuleom 'byeonho-in' - No la vi. - Está bien. ¿Y The Attorney?
'증인'? 안 봤어 오케이, 그럼 '변호인'
48:54 'gugga' [bijanghan eum-ag] 'jeung-in-i malhaneun "¿Nación? ¿Qué es esta nación de la que
guggalan daeche mwobni-kka?' (geulami) 'jahae,
jahaela-kko?'
hablas? ¿Autolesión?".
'국가' [비장한 음악] '증인이 말하는 국가
란 대체 뭡니까?' (그라미) '자해, 자해라
꼬?'
48:58 'byeonho-in'do an bwass-eo 'nineun niga aegugja - Tampoco he visto esa. - "¿Se cree un
gatna?'
patriota?
'변호인'도 안 봤어 '니는 니가 애국자 같
나?'
49:01 (geulami) 'cheonman-e' 'nineun gugga jeonggwon-ui Para nada, solo es un subordinado del
hasu-in-il ppun-i-ya'
estado.
(그라미) '천만에' '니는 국가 정권의 하
수인일 뿐이야'
49:04 'jinsil-eul yaegihaela' 'geuge jin-jja aegug-i-ya!' Diga la verdad. ¡Eso es verdadero
'진실을 얘기해라' '그게 진짜 애국이야!' patriotismo!".
49:07 'ib dagchyeo, i ppalgaeng-i sae-kki-ya!' "¡Cállate, maldito comunista!".
'입 닥쳐, 이 빨갱이 새끼야!'
49:15 (yeong-u) wa Vaya.
(영우) 와
49:18 a, joesonghae-yo, sajangnim neomu mol-ibhaessda Lo siento, jefe. Me metí en el personaje.
아, 죄송해요, 사장님 너무 몰입했다
49:21 ya, jaepan geugeo byeolgeo ani-ya Oye, los juicios no son gran cosa.
야, 재판 그거 별거 아니야
49:23 neodo hal su iss-eo Tú puedes.
너도 할 수 있어
49:25 (geulami) ya, byeonhosaneun geugeosman Un abogado solo debe ser bueno en esto.
jalhamyeon dwae
(그라미) 야, 변호사는 그것만 잘하면 돼
49:27 ttala hae bwa Repite después de mí.
따라 해 봐
49:28 [te-ibeul-eul tag chimyeo] 'i-ui iss-seubnida'! ¡Objeción!
[테이블을 탁 치며] '이의 있습니다'!
about:blank 40/60
49:32 'i-ui iss-seubnida' Objeción.

'이의 있습니다'
49:33 [janjanhan eum-ag] (geulami) ani-ya jinsim-eul jom No, tienes que poner más corazón y alma.
deo dam-aseo hae-ya dwae dasi
Otra vez.
[잔잔한 음악] (그라미) 아니야 진심을
좀 더 담아서 해야 돼 다시
49:36 [te-ibeul-eul tag chimyeo] 'i-ui iss-seubnida'! ¡Objeción!
[테이블을 탁 치며] '이의 있습니다'!
49:40 (yeong-u) 'i-ui iss-seubnida' ¡Objeción!
(영우) '이의 있습니다'
49:43 - geusae neune, jalhanda - (yeong-u) eung? Eso estuvo mejor. Bien.
- 그새 느네, 잘한다 - (영우) 응?
49:44 (geulami) a, geunde gibon balseong-eul dasi Pero deberías trabajar en tu vocalización
jab-a-ya doel geo gat-a
básica.
(그라미) 아, 근데 기본 발성을 다시 잡
아야 될 거 같아
49:47 na ttala hae bwa, 'a' Repite después de mí.
나 따라 해 봐, '아'
49:54 - (geulami) 'u'! - 'u', yeong-u Woo Young-woo.
- (그라미) '우'! - '우', 영우
49:56 (geulami) jibjunghae, jibjunghalago Concéntrate.
(그라미) 집중해, 집중하라고
50:00 ttongkko-e himjwo, himjwoss-eo? - (geulami) ja, ja, 'i' Aprieta el ano. ¿Estás apretando? Muy
- 'i'
bien.
똥꼬에 힘줘, 힘줬어? - (그라미) 자, 자,
'이' - '이'
50:06 - 'i-ui iss-seubnida'! - (yeong-u) 'i-ui iss-seubnida'! ¡Objeción! - ¡Objeción! - ¡Objeción!
- '이의 있습니다'! - (영우) '이의 있습니
다'!
50:08 - (geulami) 'i-ui iss-seubnida'! - 'i-ui iss-seubnida'! - ¡Objeción! - ¡Objeción! - ¡Objeción! -
- (그라미) '이의 있습니다'! - '이의 있습 ¡Objeción!
니다'!
50:09 (geulami) 'i-ui iss-seubnida'! - ¡Objeción! - ¡Objeción!
(그라미) '이의 있습니다'!
50:11 (yeong-u) 'i-ui iss-seubnida'! ¡Objeción!
(영우) '이의 있습니다'!
50:13 (geulami) jalhanda, cham jalhae - Bien. - Bien. Genial.
(그라미) 잘한다, 참 잘해
50:56 (gyeong-wi) modu il-eona jusibsi-o Todos de pie.
(경위) 모두 일어나 주십시오
51:07 chagseoghae jusibsi-o Tomen asiento.
착석해 주십시오
51:15 (jaepanjang) choehyeon-ug geomsanim ¿Está presente el fiscal Choi Hyeon-uk?
chulseoghaess-seubni-kka?
(재판장) 최현욱 검사님 출석했습니까?
51:18 ne Sí.
네
about:blank 41/60
51:20 (jaepanjang) jeongmyeongseog byeonhosanim ¿Está presente el abogado Jung Myeong-

seok?
(재판장) 정명석 변호사님 출석했습니
까?
51:23 [beoteun jojag-eum] (myeongseog) ye Sí.
[버튼 조작음] (명석) 예
51:27 (jaepanjang) u-yeong-u byeonhosanim ¿Está presente la abogada Woo Young-
woo?
(재판장) 우영우 변호사님 출석했습니
까?
51:41 eo, u-yeong-u byeonhosanim ¿Está presente la abogada Woo Young-
woo?
어, 우영우 변호사님 출석했습니까?
51:44 (myeongseog) u-yeong-u byeonhosa, hae-yajyo Abogada Woo, tienes que responder.
(명석) 우영우 변호사, 해야죠
51:49 [salamdeul-i ungseonggeolinda] JURADO - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
[사람들이 웅성거린다]
51:52 u-yeong-u byeonhosa? ¿Abogada Woo Young-woo?
우영우 변호사?
51:56 (myeongseog) [yalb-eun solilo] ye Sí.
(명석) [얇은 소리로] 예
52:03 [heosgichimhamyeo] ye Sí.
[헛기침하며] 예
52:05 ye, joe, joesonghabnida u-yeong-u byeonhosa Mis disculpas. La abogada Woo Young-
chulseoghaess-seubnida
woo está presente.
예, 죄, 죄송합니다 우영우 변호사 출석
했습니다
52:08 ye, algess-seubnida Sí, está bien.
52:10 (jaepanjang) ye, geuleom jigeumbuteo sageon Bien, ahora comenzaremos el juicio del
beonho 2022 gohab 1017
caso número 2022,
(재판장) 예, 그럼 지금부터 사건 번호
2022 고합 1017
52:14 sal-in misulo gisodoen el juicio de resolución penal 1017, en el
살인 미수로 기소된 que la acusada, Choi Yeong-ran,
52:16 pigo-in choe-yeonglan-e daehan gongpan-eul el juicio de resolución penal 1017, en el
sijaghagess-seubnida
que la acusada, Choi Yeong-ran, es
피고인 최영란에 대한 공판을 시작하겠 acusada de intento de homicidio.
습니다
52:20 geomsanim, modu jinsul hae juse-yo Fiscal, puede hacer su declaración inicial.
검사님, 모두 진술 해 주세요
52:27 (geomsa) i-e pigo-in-eul hyeongbeob je250jo Por lo tanto, la acusada enfrenta el cargo
je1hang
de intento de homicidio
(검사) 이에 피고인을 형법 제250조 제1
항
52:31 je254jo-e uigeoha-yeo según el artículo 250, párrafo 1
제254조에 의거하여
52:33 sal-in misujoelo gisohaneun ba-ibnida y el artículo 254 de la Ley Penal.
살인 미수죄로 기소하는 바입니다
about:blank 42/60
52:41 (jaepanjang) byeonho-in Abogada.

(재판장) 변호인
52:43 modu jinsul hase-yo Puede hacer su declaración inicial.
모두 진술 하세요
52:52 byeonho-in, mwo habni-kka? jinsul an hasil Abogada, ¿qué pasa? ¿No va a declarar?
geo-ye-yo?
변호인, 뭐 합니까? 진술 안 하실 거예
요?
52:55 (myeongseog) a… Sí.
(명석) 아…
52:57 ha, ani, ige mu, museun il-i-ya? ¿Qué pasa?
하, 아니, 이게 무, 무슨 일이야?
53:01 (geulami) [jag-eun solilo] mwo hae? il-eona ¿Qué haces? Levántate.
(그라미) [작은 소리로] 뭐 해? 일어나
53:35 (yeong-u) modu jinsul-e apseo Antes de comenzar la declaración inicial,
(영우) 모두 진술에 앞서
53:38 yanghae mal-sseum deulibnida les pido su comprensión.
양해 말씀 드립니다
53:41 jeoneun Tengo…
저는
53:43 japye seupegteuleom jang-aeleul gajin… gajigo trastorno del espectro autista.
iss-eo
자폐 스펙트럼 장애를 가진… 가지고 있
어
53:48 [janjanhan eum-ag] yeo, yeoleobun-i bosigi-e Así que, para ustedes,
[잔잔한 음악] 여, 여러분이 보시기에
53:50 eo, mal-i eonulhago haengdong-i eosaeghal su mi habla y mis acciones pueden parecer
iss-seubnida
inarticuladas e incómodas.
어, 말이 어눌하고 행동이 어색할 수 있
습니다
53:56 hajiman beob-eul salanghago Pero amo la ley,
하지만 법을 사랑하고
53:59 pigo-in-eul jonjunghaneun ma-eumman-eun y mi respeto hacia la acusada
피고인을 존중하는 마음만은
54:02 yeoneu byeonhosa-wa daleuji anhseubnida no es diferente al de cualquier otro
여느 변호사와 다르지 않습니다 abogado.
54:09 byeonho-in-euloseo Como abogada,
변호인으로서
54:13 pigo-in-eul do-wa haré todo lo que pueda…
피고인을 도와
54:18 sageon-ui jinsil-eul balghil su issdolog choeseon-eul para ayudar a la acusada a arrojar luz
dahagess-seubnida
sobre la verdad de este incidente.
사건의 진실을 밝힐 수 있도록 최선을
다하겠습니다
54:35 (gyeong-wi) jeongsughase-yo Silencio, por favor.
(경위) 정숙하세요
54:42 (jaepanjang) eo beob-eul salanghagi-kkaji hae-yo? ¿Ama la ley?
(재판장) 어 법을 사랑하기까지 해요?
about:blank 43/60
54:47 jjeob, mwo, balamjighane Bueno, eso es lindo.

쩝, 뭐, 바람직하네
54:55 (geomsa) 'nampyeon-i hado uisim-eul hago "Quería matar a mi esposo porque seguía
magmal-eul hani' 'jug-igo sip-eun ma-eum-i
deul-eossda'
sospechando y era grosero".
(검사) '남편이 하도 의심을 하고 막말을
하니' '죽이고 싶은 마음이 들었다'
54:59 sageon jighu gyeongchal josa-eseo pigo-in-i Esta es la declaración que le dio a la
haessdeon jinsul-ibnida
policía después del incidente.
사건 직후 경찰 조사에서 피고인이 했던
진술입니다
55:02 gi-eoghasibni-kka? ¿La recuerda?
기억하십니까?
55:05 geu, geugeon… 'ye', 'ani-yo'loman daedabhase-yo - Eso… - Por favor responda, sí o no.
그, 그건… '예', '아니요'로만 대답하세요
55:12 ye Sí.
예
55:13 (geomsa) geuleonde jigeum-eun wae mal-eul ¿Por qué dice otra cosa ahora?
ba-kkubni-kka?
(검사) 그런데 지금은 왜 말을 바꿉니
까?
55:16 (yeonglan) [tteollineun mogsolilo] geu-ttaen Porque en ese entonces, la policía estaba
gyeongchal-i ap-e iss-euni-kka
frente a mí.
(영란) [떨리는 목소리로] 그땐 경찰이
앞에 있으니까
55:20 ginjang-i dwaeseo mal-i geuleohge na-wassgo Estaba nerviosa, así que dije eso.
긴장이 돼서 말이 그렇게 나왔고
55:23 jeoldaelo jug-il ma-eum-eun eobs-eoss-seubnida Pero nunca quise matarlo.
절대로 죽일 마음은 없었습니다
55:26 jug-il ma-eum-eun eobs-eossda? (geomsa) sageon No tuvo intención de matarlo.
gilog-eul bolkka-yo?
¿Repasamos los registros del caso?
죽일 마음은 없었다? (검사) 사건 기록
을 볼까요?
55:29 'han beonman deo geuleon soli hamyeon da gat-i "Si vuelves a hablar así, moriremos juntos.
jugneunda'
'한 번만 더 그런 소리 하면 다 같이 죽는
다'
55:32 'oneul da jugja' 'neo juggo na jugja' Muramos hoy. Si tú mueres, yo muero".
'오늘 다 죽자' '너 죽고 나 죽자'
55:34 sageon dangsi pigo-in-i pihaeja-ege haessdeon Esto es lo que le dijo a la víctima en el
maldeul-ibnida
momento del incidente.
사건 당시 피고인이 피해자에게 했던 말
들입니다
55:38 gi-eoghasibni-kka? ¿Lo recuerda?
기억하십니까?
55:41 ye jug-il ma-eum-i eobs-eossdaneun salamchigon - Sí. - Para alguien que no quería matar,
예 죽일 마음이 없었다는 사람치곤
55:44 (geomsa) jug-indaneun mal-eul neomu manh-i han ¿no cree que usó demasiado la palabra
geo anibni-kka?
"morir"?
about:blank 44/60
(검사) 죽인다는 말을 너무 많이 한 거
아닙니까?
55:47 (yeong-u) i-ui iss-seubnida! ¡Objeción!
(영우) 이의 있습니다!
55:51 yudo sinmun-ibnida Pregunta capciosa.
유도 신문입니다
55:52 [beoteun jojag-eum] injeonghabnida Ha lugar.
[버튼 조작음] 인정합니다
55:57 byeonho-in, chagseoghase-yo Tome asiento, abogada.
변호인, 착석하세요
56:09 (geomsa) pigo-in-i pihaejaleul gonggyeoghal ttae Es la plancha que la acusada usó para
sseun dalimi-ibnida
golpear a la víctima.
(검사) 피고인이 피해자를 공격할 때 쓴
다리미입니다
56:12 pigo-in, i dalimilo nampyeon-ui eodileul Acusada. ¿Dónde golpeó a su esposo con
ttaelyeoss-seubni-kka?
esta plancha?
피고인, 이 다리미로 남편의 어디를 때
렸습니까?
56:18 meoli-yo En la cabeza.
머리요
56:19 (geomsa) meoli-yo? ¿En la cabeza?
(검사) 머리요?
56:21 pigo-in, jeongmallo jug-il ma-eum-i eobs-eossdeon Acusada. ¿Seguro no tenía intención de
geo majseubni-kka?
matarlo?
피고인, 정말로 죽일 마음이 없었던 거
맞습니까?
56:25 sasil-eun nampyeon-i juggileul balassdeon geo ¿No quería que muriera?
anibni-kka?
사실은 남편이 죽기를 바랐던 거 아닙니
까?
56:27 [yeonglan-ui danghwanghan sumsoli] (myeongseog) Objeción.
i-ui iss-seubnida
[영란의 당황한 숨소리] (명석) 이의 있
습니다
56:29 ye, gigaghae-ya doel geo gatseubnida No ha lugar.
예, 기각해야 될 거 같습니다
56:32 (jaepanjang) pigo-in eo, geomsa jilmun-e Acusada. Responda la pregunta de la
daedabhase-yo
fiscalía.
(재판장) 피고인 어, 검사 질문에 대답하
세요
56:38 jalmoshaess-seubnida pansanim, Lo siento, su señoría.
jalmoshaess-seubnida
잘못했습니다 판사님, 잘못했습니다
56:41 (yeonglan) geujeo nampyeonman balabogo Vivo por mi esposo,
saneunde
(영란) 그저 남편만 바라보고 사는데
56:45 jeol al-ajuji anh-euni-kka yasoghaeseo y me amargó que no lo reconociera.
geulaess-seubnida
절 알아주지 않으니까 야속해서 그랬습
니다
about:blank 45/60
56:49 jalmoshaess-seubnida Lo siento.

잘못했습니다
56:50 sallyeo, sallyeo juse-yo jalmoshaess-seubnida Por favor, perdóneme. Lo siento.
살려, 살려 주세요 잘못했습니다
56:53 a-yu, jebal sallyeo juse-yo jalmoshaess-seubnida Por favor, perdóneme. Lo siento.
jalmoshaess-seubnida [yeonglan-i heuneu-kkinda]
아유, 제발 살려 주세요 잘못했습니다
잘못했습니다 [영란이 흐느낀다]
57:00 (myeongseog) wa, geomsanim jeoneun museun Fiscal Choi, creí que interrogabas a un
jopog sinmunhaneun jul al-ass-seubnida
pandillero.
(명석) 와, 검사님 저는 무슨 조폭 신문
하는 줄 알았습니다
57:04 a, 70dae halmeoni sangdaelo neomu ¿No eres demasiado duro con una señora
mol-achisineun geo ani-e-yo?
mayor?
아, 70대 할머니 상대로 너무 몰아치시
는 거 아니에요?
57:07 jeodo cheo-eum-en salsal galyeogo haessjyo Planeaba ser suave.
저도 처음엔 살살 가려고 했죠
57:09 gusog yeongjang sincheongdo an han geo bomyeon ¿No te diste cuenta de que ni solicité una
moleusigess-eo-yo?
orden de arresto?
구속 영장 신청도 안 한 거 보면 모르시
겠어요?
57:12 (geomsa) meonjeo sege na-on geon geu-jjog-iji Ustedes fueron los agresivos.
(검사) 먼저 세게 나온 건 그쪽이지
57:14 [heos-us-eum chimyeo] ani jeohuiga mwol tto sege ¿Cómo que fuimos agresivos?
nagabni-kka?
[헛웃음 치며] 아니 저희가 뭘 또 세게 나
갑니까?
57:16 yumujoeleul galyeo boja hasini jeodo choeseon-eul Debo darlo todo, ya que querían
dahae-yajyo
determinar si es culpable o no.
유무죄를 가려 보자 하시니 저도 최선을
다해야죠
57:20 gisomyeongdo jedaelo mos but-in geomsa chwigeub No puedo ser el fiscal que no pudo
bad-eul su eobsjyo
mantener una acusación.
기소명도 제대로 못 붙인 검사 취급 받
을 수 없죠
57:29 geomsaga aju jagjeong-eul hago deombine El fiscal está decidido a atacarnos.
검사가 아주 작정을 하고 덤비네
57:32 (myeongseog) keun-il-ida Tenemos un problema.
(명석) 큰일이다
57:36 (myeongseog) baggyusig ssileul beobjeong-eulo ¿Y si llamamos hacemos declarar al señor
buleuneun geon eo-ttae?
Park Gyu-sik?
(명석) 박규식 씨를 법정으로 부르는 건
어때?
57:39 cheobeol-eul wonchi anhneundaneun geol jigjeob Hagamos que diga que no quiere que la
malhage hajago
castiguen.
처벌을 원치 않는다는 걸 직접 말하게
하자고
57:42 gat-eun nae-yong-eulo imi cheobeol bul-wonseoleul ¿Incluso cuando presentamos una carta
jechulhaessneundedo-yo?
de no castigo que decía lo mismo?
about:blank 46/60
같은 내용으로 이미 처벌 불원서를 제출
했는데도요?
57:45 geu cheobeol bul-wonseo baggyusig ssiga japillo ¿El señor Park escribió la carta de no
sseun geonga?
castigo?
그 처벌 불원서 박규식 씨가 자필로 쓴
건가?
57:48 ani-yo, jega junbihan yangsig-e baggyusig ssineun No, solo firmó el formulario que le di.
seomyeongman haess-seubnida
아니요, 제가 준비한 양식에 박규식 씨
는 서명만 했습니다
57:52 ani-ya No.
아니야
57:53 hal-abeojiga mallo gancheonghaneun ge cheobeol Que el señor Park declare en persona
bul-wonseo han jang dallang naeneun geoboda
hyogwaga iss-eul geo-ya
será más efectivo que una carta.
할아버지가 말로 간청하는 게 처벌 불원
서 한 장 달랑 내는 거보다 효과가 있을
거야
57:58 teughi baesim-wondeulhanteneun Más ante el jurado.
특히 배심원들한테는
57:59 (junho) geunde geubun-i jeung-eon-eul Pero ¿testificará bien?
jalhasilkka-yo?
(준호) 근데 그분이 증언을 잘하실까요?
58:01 seongjildo botong anisigo u-yeong-u Tiene muy mal carácter y está resentido
byeonhosanimhante gamjeongdo an joh-eunde
con la abogada Woo.
성질도 보통 아니시고 우영우 변호사님
한테 감정도 안 좋은데
58:06 (myeongseog) baggyusig ssineun naega Yo interrogaré al señor Park.
sinmunhae-yaji, mwo
(명석) 박규식 씨는 내가 신문해야지, 뭐
58:08 a, u byeon-i sinmun cho-an jagseonghago Deberías escribir el borrador para el
아, 우 변이 신문 초안 작성하고 interrogatorio.
58:12 ne, algess-seubnida Sí, abogado.
네, 알겠습니다
58:36 [gyusig-ui ginjanghan sumsoli] (gyusig) 'seo, "Juro…
seonseo'
[규식의 긴장한 숨소리] (규식) '서, 선서'
58:38 'ya, yangsim-e ttala' solemnemente…
'야, 양심에 따라'
58:41 'sumgimgwa' que diré la verdad,
'숨김과'
58:45 geu, 'sum, sumgim-i eobs-i' toda la verdad
그, '숨, 숨김이 없이'
58:49 'sasil geudaelo malhago' y nada más que la verdad,
'사실 그대로 말하고'
58:51 'man-il geojis-i iss-eumyeon' y aceptaré recibir el castigo
'만일 거짓이 있으면'
58:53 'wijeung-ui beol-eul badgilo maengsehabnida' de acuerdo con el perjurio de haber
'위증의 벌을 받기로 맹세합니다' alguna falsedad".
about:blank 47/60
59:01 u-yeong-u byeonhosaga nagase-yo Abogada Woo, tu turno.

우영우 변호사가 나가세요
59:05 (yeong-u) ne? ¿Qué?
(영우) 네?
59:06 'ojughamyeon ttaelyeoss-eulkka' 'halmeoni "Entiendo a la señora. Con razón lo
simjeong-i ihaega gadeolago-yo'
golpeó".
'오죽하면 때렸을까' '할머니 심정이 이
해가 가더라고요'
59:09 ijunho ssiga haessdeon mal-i-e-yo baggyusig ssiga Eso dijo Jun-ho luego de ver al señor Park
yoghaneun geo bogo
insultarte.
이준호 씨가 했던 말이에요 박규식 씨가
욕하는 거 보고
59:12 (jaepanjang) byeonho-in jeung-in sinmun hase-yo Abogada, puede interrogar al testigo.
(재판장) 변호인 증인 신문 하세요
59:15 (myeongseog) u byeon-i nagaseo baggyusig Abogada Woo, ve y haz que empiece a
ssihante yog-eul kkeul-eonaelago
maldecir.
(명석) 우 변이 나가서 박규식 씨한테 욕
을 끌어내라고
59:19 yog-eul meog-eulago Ve a que te insulten.
욕을 먹으라고
59:21 (yeong-u) a… Sí.
(영우) 아…
59:23 a, ne De acuerdo.
아, 네
59:24 (jaepanjang) byeonho-in, sinmun an habni-kka? Abogada, ¿no va a empezar el
(재판장) 변호인, 신문 안 합니까? interrogatorio?
59:27 (myeongseog) nagabnida Sí.
(명석) 나갑니다
59:53 (yeong-u) annyeonghase-yo Hola.
(영우) 안녕하세요
59:55 choe-yeonglan ssi byeonho-in u-yeong-u-ibnida Soy la abogada de Choi Yeong-ran, Woo
최영란 씨 변호인 우영우입니다 Young-woo.
59:59 (gyusig) ya! ¡Oye!
(규식) 야!
1:00:01 neo Tú…
너
1:00:03 nae nun-ap-e ttuiji mallago haessna, an haessna? ¿Te dije o no te dije que te alejaras de mi
eo?
vista?
내 눈앞에 띄지 말라고 했나, 안 했나?
어?
1:00:07 [salamdeul-i ungseonggeolinda] - Cielos. - ¿Qué le pasa?
[사람들이 웅성거린다]
1:00:10 igeosdeul-i da gat-i jjago, eo? Todos ustedes están confabulados.
이것들이 다 같이 짜고, 어?
1:00:12 na igeo hwa-ttagji na jugneun kkol-eul bolyeogo Quieren verme morir de ira, ¿no?
hwanjang-eul haessguna, eo?
나 이거 화딱지 나 죽는 꼴을 보려고 환
장을 했구나, 어?
about:blank 48/60
1:00:17 jeung-in Testigo.

증인
1:00:18 i-ttan kkol bo-yeo julyeogo salam-eul ola gala [ ¿Me dijo que viniera solo para mostrarme
heungmijinjinhan eum-ag]
esto?
이딴 꼴 보여 주려고 사람을 오라 가라
[흥미진진한 음악]
1:00:21 [salamdeul-i sulleong-inda] (gyusig) ttonggae ¿Me dijo que viniera solo para mostrarme
hunlyeon-eul sikyeossna!
esto? ¿Qué es toda esta tontería?
[사람들이 술렁인다] (규식) 똥개 훈련을
시켰나!
1:00:26 [gyusig-ui seongnan sumsoli] [ma-ikeuga ppi ullinda] Basta.
[규식의 성난 숨소리] [마이크가 삐 울린
다]
1:00:28 jeung-in, jigeum mwo hasineun geobni-kka? Testigo, ¿qué hace?
증인, 지금 뭐 하시는 겁니까?
1:00:30 ela, i, i, eo? ¡Carajo! ¡Vas a morir por decir
에라, 이, 이, 어?
1:00:32 yugsilal jilal yeombyeong-eul tteolda ¡Vas a morir por decir
육시랄 지랄 염병을 떨다
1:00:34 yeombyeong-eul tteolda dwe, dwejyeo beolil [ esas estupideces, desgraciada!
jeomada nollanda] i jaesu eobsneun holo sae-kki-ya!
염병을 떨다 뒈, 뒈져 버릴 [저마다 놀란
다] 이 재수 없는 호로 새끼야!
1:00:39 [gyusig-ui seongnan sumsoli] [salamdeul-i ¿Puede golpearla así?
sulleong-inda]
[규식의 성난 숨소리] [사람들이 술렁인
다]
1:00:44 (yeonglan) ya i manghal nom-ui ¡Maldito viejo!
yeonggamtaeng-i-ya!
(영란) 야 이 망할 놈의 영감탱이야!
1:00:46 - (yeonglan) ije geumanhae! - (gyusig) da hanpae-ya ¡Basta! - ¡Están confabulados! -
, igeo!
Tomaremos un receso de diez minutos.
- (영란) 이제 그만해! - (규식) 다 한패야,
이거!
1:00:48 10bungan hyujeonghagess-seubnida (gyusig) 다 - ¡Están confabulados! - Tomaremos un
hanpae, da hanpae-ya! receso de diez minutos.
10분간 휴정하겠습니다 (규식) 다 한패,
다 한패야!
1:00:51 - (yeonglan) nega ingan-inya, eo? - (gyusig) da jjago - ¿Eres humano? - Están juntos en esto.
mal-i-ya
- (영란) 네가 인간이냐, 어? - (규식) 다
짜고 말이야
1:00:53 (yeonglan) ingan-i-ya, inom-a? ¿Eres humano, maldito?
(영란) 인간이야, 이놈아?
1:00:55 - (gyusig) eo? nwa bwa, igeo! - (yeonglan) - ¡Basta! - ¡Suéltame, idiota!
geumanhalago! - (yeonglan) geumanhalago! - (
gyusig) ya, ya, inom-a! - (yeonglan) geuman! - (
gyusig) nwa!
- (규식) 어? 놔 봐, 이거! - (영란) 그만하
라고! - (영란) 그만하라고! - (규식) 야,
야, 이놈아! - (영란) 그만! - (규식) 놔!
about:blank 49/60
1:01:02 (yeong-u) yeoleobun-i bosin ba-wa gat-i Como todos vieron,

(영우) 여러분이 보신 바와 같이
1:01:05 baggyusig-eun hamkke salgi pyeonhan el señor Park no es un esposo con el que
nampyeon-eun anibnida
sea fácil vivir.
박규식은 함께 살기 편한 남편은 아닙니
다
1:01:09 anae-ui haengsil-eul jinachige uisimhagido hago Sospecha demasiado de su esposa y usa
simhan yogseol-eul naebaetgido habnida
un lenguaje muy abusivo.
아내의 행실을 지나치게 의심하기도 하
고 심한 욕설을 내뱉기도 합니다
1:01:15 geuleom-edo pigo-in choe-yeonglan-eun A pesar de esto, la acusada, Choi Yeong-
그럼에도 피고인 최영란은 ran,
1:01:17 geuleon baggyusiggwa pyeongsaeng haelohamyeo vivió con él toda su vida
그런 박규식과 평생 해로하며
1:01:19 chimae ganbyeongdo madahaji anh-ass-seubnida y no se opuso a cuidarlo en su demencia.
치매 간병도 마다하지 않았습니다
1:01:21 pigo-in-eun ughaneun ma-eum-e Puede que ella golpeara a su esposo en
피고인은 욱하는 마음에 un impulso porque perdió los estribos.
1:01:23 chungdongjeog-eulo nampyeon-eul ttaelin anae-il a su esposo en un impulso porque perdió
suneun issjiman
los estribos.
충동적으로 남편을 때린 아내일 수는 있
지만
1:01:27 nampyeon-eul salhaehalyeoda silpaehan anae-il sun Pero no es una esposa que fracasó en un
eobs-seubnida
intento de matar a su esposo.
남편을 살해하려다 실패한 아내일 순 없
습니다
1:01:32 jasin-ui jalmos-eul gip-i nwi-uchineun pigo-in-ege… La acusada, que reconoce sus errores y
자신의 잘못을 깊이 뉘우치는 피고인에 se arrepiente…
게…
1:01:45 jaepanjangnim pihaeja baggyusig ssiga Su señoría, la víctima, el señor Park,
byeong-won-eulo isong jung samangham-e ttala…
murió mientras lo trasladaban al hospital.
재판장님 피해자 박규식 씨가 병원으로
이송 중 사망함에 따라…
1:01:50 (yeonglan) mwolago-yo? ¿Qué?
(영란) 뭐라고요?
1:01:51 mwo, mwolago… ¿Qué acaba de decir?
뭐, 뭐라고…
1:01:54 nuga jug-eo-yo? ¿Quién murió?
누가 죽어요?
1:01:56 uli, uli uli yeonggam-i jug-eossdago-yo? ¿Mi marido murió?
우리, 우리 우리 영감이 죽었다고요?
1:02:00 (myeongseog) eo? seonsaengnim Señora.
(명석) 어? 선생님
1:02:01 (geomsa) pigo-in-ui hyeom-uileul sal-in misujoega Queremos cambiar el cargo de intento de
anin sal-injoelo byeongyeonghagoja habnida
homicidio a homicidio.
(검사) 피고인의 혐의를 살인 미수죄가
아닌 살인죄로 변경하고자 합니다
1:02:05 gongsojang byeongyeong-eul heolaghae jusibsi-o Por favor, permita el cambio de acusación.
공소장 변경을 허락해 주십시오
about:blank 50/60
1:02:07 [salamdeul-i ungseonggeolinda] - ¿Qué ha pasado? - ¿Cómo pudo pasar

[사람들이 웅성거린다] esto?
1:02:38 (yeong-u) man-yag Si…
(영우) 만약
1:02:39 naega sinmun-eul haji anh-assdamyeon no lo hubiera interrogado yo,
내가 신문을 하지 않았다면
1:02:43 geulaeseo baggyusig ssiga geuleohge hwaleul naeji y si el señor Park Gyu-sik no se hubiera
anh-assdamyeon
enfadado tanto…
그래서 박규식 씨가 그렇게 화를 내지
않았다면
1:02:49 ani No.
아니
1:02:52 man-yag naega i sageon-eul matji anh-assdamyeon Si no me hubiera hecho cargo de este
만약 내가 이 사건을 맡지 않았다면 caso,
1:02:57 baggyusig ssineun jigeum sal-a iss-eulkka-yo? ¿el señor Park Gyu-sik seguiría vivo?
박규식 씨는 지금 살아 있을까요?
1:03:17 (yeong-u) jega Mis primeras palabras…
(영우) 제가
1:03:23 jega Mis primeras palabras
제가
1:03:25 salamdeul ap-eseo cheo-eum han mal-eun frente a alguien
사람들 앞에서 처음 한 말은
1:03:28 'sanghaejoe'yeoss-seubnida fueron "lesiones físicas".
'상해죄'였습니다
1:03:30 jega byeonhosaga doel geolago cheo-eum malhan Y la primera persona que dijo que sería
salam-eun
abogada fue usted,
제가 변호사가 될 거라고 처음 말한 사
람은
1:03:35 choe-yeonglan ssigo-yo señora Choi Yeong-ran.
최영란 씨고요
1:03:37 [janjanhan eum-ag] singihaess-seubnida Me sorprendió.
[잔잔한 음악] 신기했습니다
1:03:39 jega cheo-eum mat-eun sageon-i Que mi primer caso
제가 처음 맡은 사건이
1:03:42 choe-yeonglan ssi-ui joemyeong-eul sanghaejoelo fuera cambiar su acusación a un delito de
ba-kkuneun il-ilaseo-yo
lesiones.
최영란 씨의 죄명을 상해죄로 바꾸는 일
이라서요
1:03:48 geuge museun soli-ya? ¿Qué quieres decir?
그게 무슨 소리야?
1:03:51 modeun geos-i cheo-eum-ilaseo Era la primera vez que hacía todo.
모든 것이 처음이라서
1:03:56 jalhago sip-eoss-seubnida Así que quería hacerlo bien.
잘하고 싶었습니다
1:03:58 jalhago sip-eoseo Como quería ser buena,
잘하고 싶어서
1:04:01 yogsim-eul bulyeoss-eo-yo fui codiciosa.
욕심을 부렸어요
about:blank 51/60
1:04:05 baggyusig ssileul samanghage haeseo Lamento haber causado…

박규식 씨를 사망하게 해서
1:04:09 mi-anhabnida la muerte del señor Park.
미안합니다
1:04:16 geuge wae ne tas-i-ya? ¿Por qué es tu culpa?
그게 왜 네 탓이야?
1:04:18 (yeonglan) 20nyeon man-e mannan alaesjib Fue culpa de mi esposo por maldecir a la
kkomaeng-i bangil juldo moleugo
niña vecina que vio
(영란) 20년 만에 만난 아랫집 꼬맹이 반
길 줄도 모르고
1:04:23 dae-tteum yogbuteo haneun Fue culpa de mi esposo por maldecir a la
대뜸 욕부터 하는 niña vecina que vio por primera vez en 20
años en vez de saludarla.
1:04:26 uli yeonggam seongjil tas-igo por primera vez en 20 años en vez de
우리 영감 성질 탓이고 saludarla.
1:04:31 geuleon yeonggam gal nal eolma an nam-eun juldo Y es mi culpa por pegarle con la plancha
moleugo
sin saber que su tiempo…
그런 영감 갈 날 얼마 안 남은 줄도 모르
고
1:04:39 [ulmeog-imyeo] dalimi hwidulleo daen nae tas-iji casi había terminado.
[울먹이며] 다리미 휘둘러 댄 내 탓이지
1:04:44 nosang meoli apeudago jjingjjingdaedeon Siempre se quejaba de que le dolía la
yeonggamtaeng-i-yeossneunde
cabeza.
노상 머리 아프다고 찡찡대던 영감탱이
였는데
1:04:51 a, naega neomuhaessji, naega Fui demasiado dura con él.
아, 내가 너무했지, 내가
1:04:55 naega Yo…
내가
1:04:58 a-igo Dios mío.
아이고
1:05:01 [tonggoghamyeo] a-igo, a-igo Dios mío.
[통곡하며] 아이고, 아이고
아이고
1:05:10 a-igo, a-igo Dios mío.
아이고, 아이고
아이고
1:05:16 a-yu, yeonggam Mi viejo.
아유, 영감
1:05:19 a-igo, yeonggam Mi viejo.
아이고, 영감
1:05:47 ye Sí.
예
1:05:54 baggyusig ssi bugeom gamjeongseo Traje el informe de la autopsia de Park
gajyeo-wass-seubnida
Gyu-sik.
박규식 씨 부검 감정서 가져왔습니다
about:blank 52/60
1:06:01 (junho) sa-in-eun yeogsi noechulhyeol-i-e-yo La causa de muerte es hemorragia

(준호) 사인은 역시 뇌출혈이에요 cerebral, algo esperable.
1:06:03 susulhaessdeon gyeongmagha chulhyeol-i Hubo una repetición del hematoma
jaebalhan geojyo
subdural por el que lo operaron.
수술했던 경막하 출혈이 재발한 거죠
1:06:25 jeo dalimi Esa plancha…
저 다리미
1:06:26 eum, kkog geugeo dalmji anh-ass-eo-yo? se parece a algo.
음, 꼭 그거 닮지 않았어요?
1:06:29 geu, geu, 'mobi dig'e na-oneun… hyanggolae-yo? - La cosa en Moby Dick… - ¿El cachalote?
그, 그, '모비 딕'에 나오는… 향고래요?
1:06:33 eo, maj-a-yo, hyanggolae Sí, el cachalote.
어, 맞아요, 향고래
1:06:37 (junho) a jeo musimusihae bo-ineun geollo Cielos, en serio golpeó a una persona con
salam-eul ttaelyeossdani
esa cosa aterradora.
(준호) 아 저 무시무시해 보이는 걸로 사
람을 때렸다니
1:06:40 jeugsahaji anh-eun ge dahaeng-ine sipgo Supongo que tuvo suerte de no morir en el
즉사하지 않은 게 다행이네 싶고 acto.
1:06:48 wae, wae, wae geuleose-yo? ¿Qué pasa?
왜, 왜, 왜 그러세요?
1:06:53 (yeong-u) hoesa-eseoneun hamyeon an doeneun ge Hay muchas cosas que no puedes hacer
manhseubnida
en el trabajo.
(영우) 회사에서는 하면 안 되는 게 많습
니다
1:06:56 nam-ui mal ttala hagi, eongttunghan soli Repetir lo que dicen los demás y decir
남의 말 따라 하기, 엉뚱한 소리 cosas raras.
1:06:58 gileogi, tomato seu-wiseu, indo-in, byeol-ttongbyeol Kayak, arenera, somos, radar, reconocer.
기러기, 토마토 스위스, 인도인, 별똥별
1:07:00 soljighan mal gat-eun geo-yo Y ser directo.
솔직한 말 같은 거요
1:07:01 a, a, a, geulae-yo? ¿En serio?
아, 아, 아, 그래요?
1:07:04 a, a, mollassne [meosjjeog-eun us-eum] No lo sabía.
아, 아, 몰랐네 [멋쩍은 웃음]
1:07:06 teughi Especialmente,
특히
1:07:08 golae yaegineun hamyeon an doebnida hablar de ballenas.
고래 얘기는 하면 안 됩니다
1:07:10 kkog pil-yohan sanghwang-i animyeon-yo A menos que sea absolutamente
꼭 필요한 상황이 아니면요 necesario.
1:07:14 sseub, geunde Pero…
씁, 근데
1:07:16 byeonhosanim-ilang jeolang dulman iss-eul ttaeneun si estamos solo tú y yo, ¿no estaría bien?
변호사님이랑 저랑 둘만 있을 때는
1:07:19 geunyang haedo doeji anh-eulkka-yo? ¿no estaría bien?
그냥 해도 되지 않을까요?
about:blank 53/60
1:07:23 ne? ¿Qué?

네?
1:07:26 ijunho ssilang jeolang dulman iss-eul ttaeneun Si solo estamos tú y yo, solo nosotros dos,
이준호 씨랑 저랑 둘만 있을 때는
1:07:30 golae yaegileul haedo doendago-yo? ¿podemos hablar de ballenas?
고래 얘기를 해도 된다고요?
1:07:31 a, ne, geuleom-yo Sí, por supuesto.
아, 네, 그럼요
1:08:12 baggyusig ssi damdang uisa nun-edo geuleohge ¿Crees que eso le pareció al doctor del
bo-yeoss-eulkka-yo?
señor Park?
박규식 씨 담당 의사 눈에도 그렇게 보
였을까요?
1:08:15 (yeong-u) dalimiga hyanggolaecheoleom ¿Crees que pasó por alto que las ballenas
ganghageman bo-yeoseo
no ponen huevos
(영우) 다리미가 향고래처럼 강하게만
보여서
1:08:17 golaeneun al-eul nahji anhneundaneun sasil-eul porque la plancha parecía tan fuerte como
nohchin geolkka-yo?
un cachalote?
고래는 알을 낳지 않는다는 사실을 놓친
걸까요?
1:08:20 (junho) ne? ¿Qué?
(준호) 네?
1:08:22 i sageon-eun hyeongbeobman bomyeon an dwae-yo No puedes mirar solo lo penal.
이 사건은 형법만 보면 안 돼요
1:08:24 minbeob-eul bwa-ya pullyeo-yo machangajilo Debes mirar el derecho civil para
민법을 봐야 풀려요 마찬가지로 resolverlo.
1:08:28 (yeong-u) dalimiman bomyeon an dwae-yo No podemos centrarnos solo en la
(영우) 다리미만 보면 안 돼요 plancha. PARK GYU-SIK, 81 AÑOS
DEMENCIA LEVE
1:08:30 nosang meoli apeudago jjingjjingdaedeon Siempre se quejaba de que le dolía la
yeonggamtaeng-i-yeossneunde
cabeza.
노상 머리 아프다고 찡찡대던 영감탱이
였는데
1:08:39 (yeong-u) eum, gyeongchal jinsul La… ¡La declaración policial!
(영우) 음, 경찰 진술
1:08:44 24pe-iji ilgob beon-jjae jul Línea siete de la página 24.
24페이지 일곱 번째 줄
1:08:48 'meoliga kkaejil geosmanyang apa sopa-e nu-wo "Llegó un paquete, yo estaba en el sofá
issneunde' 'taegbaega wass-seubnida'
por un dolor de cabeza".
'머리가 깨질 것마냥 아파 소파에 누워
있는데' '택배가 왔습니다'
1:08:54 wonlaebuteo meoliga apassdeon geone-yo dalimi-e Tuvo dolor de cabeza desde el principio.
majgi jeonbuteo-yo
Incluso antes del golpe.
원래부터 머리가 아팠던 거네요 다리미
에 맞기 전부터요
1:08:57 eo-jjeomyeon Podría ser…
어쩌면
1:08:59 dalimi-e maj-aseo saenggin noechulhyeol-i aniljido que la hemorragia cerebral no se debiera
molla-yo
a la plancha.
about:blank 54/60
다리미에 맞아서 생긴 뇌출혈이 아닐지

도 몰라요
1:09:08 (jaepanjang) byeonho-in jeung-in sinmun hase-yo Abogada, puede interrogar al testigo.
(재판장) 변호인 증인 신문 하세요
1:09:17 (yeong-u) gyeongmagha chulhyeol-eneun En casos de hematomas subdurales,
(영우) 경막하 출혈에는
1:09:18 oesang-e uihan oesangseong gyeongmagha hay hemorragia subdural causada por una
chulhyeolgwa
lesión externa
외상에 의한 외상성 경막하 출혈과
1:09:21 jilbyeong-e uihan jabalseong gyeongmagha y hemorragia espontánea subdural
chulhyeol-i iss-seubnida
causada por enfermedades.
질병에 의한 자발성 경막하 출혈이 있습
니다
1:09:25 majseubni-kka? ye - ¿Es correcto? - Sí.
맞습니까? 예
1:09:27 baggyusig ssi-ui noechulhyeol-i oesangseong-ilago ¿Por qué concluyó que la hemorragia del
pandanhasin i-yuneun mwojyo?
señor Park fue por una lesión externa?
박규식 씨의 뇌출혈이 외상성이라고 판
단하신 이유는 뭐죠?
1:09:31 geu-ya dalimilo maj-ass-euni-kka-yo Porque lo habían golpeado con una
그야 다리미로 맞았으니까요 plancha.
1:09:34 (uisa2) maj-aseo gijeolkkaji haessdago Oí que hasta se desmayó por el golpe.
deul-eoss-seubnida
(의사2) 맞아서 기절까지 했다고 들었습
니다
1:09:36 baggyusig ssi-ui meoli-ppyeo-e goljeol-i ¿El señor Park tenía fracturas en el
iss-eossna-yo?
cráneo?
박규식 씨의 머리뼈에 골절이 있었나
요?
1:09:39 eobs-eoss-seubnida No.
없었습니다
1:09:40 baggyusig ssi-ui meoli-e dalimilo inhae jjij-eojin ¿Tenía heridas o moretones en la cabeza
sangcheona meong-i iss-eoss-seubni-kka?
por la plancha?
박규식 씨의 머리에 다리미로 인해 찢어
진 상처나 멍이 있었습니까?
1:09:44 ani-yo, eobs-eoss-eo-yo No.
아니요, 없었어요
1:09:47 ileohge mag-assdago hani-kka-yo Dijo que se protegió así.
이렇게 막았다고 하니까요
1:09:49 geuleom pal-eneun sangcheoga ¿Tenía heridas en los brazos?
iss-eoss-seubni-kka?
그럼 팔에는 상처가 있었습니까?
1:09:52 mwo, issgin haessneunde simhajin Sí, pero nada grave.
anh-ass-seubnida
뭐, 있긴 했는데 심하진 않았습니다
1:09:55 (yeong-u) geuleohdamyeon dalimiga geutolog Entonces, ¿por qué dio por sentado que la
wihyeobjeog-ilago saenggaghasin i-yuga mwojyo?
plancha era tan amenazante?
(영우) 그렇다면 다리미가 그토록 위협
적이라고 생각하신 이유가 뭐죠?
about:blank 55/60
1:09:59 goljeol-eul il-eukijido anh-assgo simhan sangcheona No causó fracturas, heridas graves ni
meongdo eobs-eossneunde-yo
moretones.
골절을 일으키지도 않았고 심한 상처나
멍도 없었는데요
1:10:03 ani Quiero decir,
아니
1:10:05 jega museun tamjeong-ibni-kka? no soy detective.
제가 무슨 탐정입니까?
1:10:07 (uisa2) hwanjaga dalimi-e maj-aseo gijeolkkaji Dijeron que lo golpearon con una plancha
haessdago hani-kka
y que se desmayó,
(의사2) 환자가 다리미에 맞아서 기절까
지 했다고 하니까
1:10:10 geugeol todaelo jindan-eul han geojyo así que lo diagnostiqué basándome en
그걸 토대로 진단을 한 거죠 eso.
1:10:13 jin-jja dalimi ttaemun-inji aninji geuleon geoskkaji ¿Tengo que investigar si de verdad fue
jega josaleul hae-ya dwae-yo?
causado por la plancha?
진짜 다리미 때문인지 아닌지 그런 것까
지 제가 조사를 해야 돼요?
1:10:18 jeung-in-ui jindan ttaemun-e pigo-in-i gam-og-e Si la acusada puede terminar en prisión
gandamyeon geulae-ya haji anh-eulkka-yo?
debido a su diagnóstico, ¿no debería?
증인의 진단 때문에 피고인이 감옥에 간
다면 그래야 하지 않을까요?
1:10:22 (geomsa) [te-ibeul-eul tag chimyeo] i-ui iss-seubnida Objeción.
(검사) [테이블을 탁 치며] 이의 있습니
다
1:10:24 byeonho-in-eun jeung-ingwa nonjaeng-eul hago Argumentativo.
iss-seubnida
변호인은 증인과 논쟁을 하고 있습니다
1:10:26 injeonghabnida Ha lugar.
인정합니다
1:10:28 byeonho-in, jeung-in-ege jilmunman hase-yo Abogada, solo interrogue al testigo.
변호인, 증인에게 질문만 하세요
1:10:30 'byeonho-in, jeung-in-ege jilmunman hase-yo' "Abogada, solo interrogue al testigo".
'변호인, 증인에게 질문만 하세요'
1:10:32 ye, ye? Sí. ¿Perdón?
예, 예?
1:10:53 (yeong-u) baggyusig ssineun 81se-yeoss-seubnida El señor Park tenía 81 años. ¿Es
jeung-in, algo iss-seubni-kka?
consciente de esto, testigo?
(영우) 박규식 씨는 81세였습니다 증인,
알고 있습니까?
1:10:57 [heos-us-eum chimyeo] ne Sí.
[헛웃음 치며] 네
1:10:59 baggyusig ssineun chimae hwanja-yeoss-seubnida Y el señor Park tenía demencia. ¿Sabía
algo iss-seubni-kka?
esto?
박규식 씨는 치매 환자였습니다 알고 있
습니까?
1:11:02 ne Sí.
네
about:blank 56/60
1:11:04 (yeong-u) noechulhyeol-ui daepyojeog-in jeonjo La jaqueca fuerte es síntoma típico de

jeungsang-eun simhan dutong-ibnida
hematomas cerebrales. ¿Lo sabía?
(영우) 뇌출혈의 대표적인 전조 증상은
심한 두통입니다
1:11:07 - (yeong-u) algo iss-seubni-kka? - (uisa2) ne La jaqueca fuerte es síntoma típico de
- (영우) 알고 있습니까? - (의사2) 네 hematomas cerebrales. ¿Lo sabía? Sí.
1:11:09 baggyusig ssineun sageon dang-il [uimisimjanghan El día del incidente, el señor Park tenía
eum-ag]
박규식 씨는 사건 당일 [의미심장한 음
악]
1:11:10 [gyusig-i apahanda] (yeong-u) dalimi-e majgi - un fuerte dolor de cabeza… - Cielos, mi
jeonbuteo simhan dutong-eul alh-ass-seubnida
cabeza. - …incluso antes de ser golpeado.
[규식이 아파한다] (영우) 다리미에 맞기 - Siento que se me va a partir.
전부터 심한 두통을 앓았습니다
1:11:13 (gyusig) a-yu, kkaejil geo gat-a - …incluso antes de ser golpeado. - Siento
(규식) 아유, 깨질 거 같아 que se me va a partir.
1:11:15 [himgyeo-un sin-eum] (yeong-u) algo iss-seubni-kka ¿Sabía eso?
?
[힘겨운 신음] (영우) 알고 있습니까?
1:11:18 (uisa2) ye? ¿Qué?
(의사2) 예?
1:11:20 (yeong-u) 'meoliga kkaejil geosmanyang apa sopa-e "Llegó un paquete, yo estaba en el sofá
nu-wo issneunde' 'taegbaega wass-seubnida'
por un dolor de cabeza".
(영우) '머리가 깨질 것마냥 아파 소파에
누워 있는데' '택배가 왔습니다'
1:11:24 (yeong-u) baggyusig ssiga gyeongchal josa-eseo Es la declaración del señor Park durante
haessdeon jinsul-ibnida
la investigación.
(영우) 박규식 씨가 경찰 조사에서 했던
진술입니다
1:11:30 geugeon No estaba…
그건
1:11:33 mollass-seubnida al tanto de eso.
몰랐습니다
1:11:35 jabalseong gyeongmagha chulhyeol-eun julo El hematoma subdural espontáneo suele
nonyeoncheung-eseo gwanchaldoemyeo
darse
자발성 경막하 출혈은 주로 노년층에서
관찰되며
1:11:39 chimae hwanja-ege jaju balsaenghabnida en ancianos y es común en pacientes con
majseubni-kka?
demencia. ¿Es correcto?
치매 환자에게 자주 발생합니다 맞습니
까?
1:11:42 ye Sí.
예
1:11:44 (yeong-u) 81selaneun golyeong-ui na-i-wa chimae Tenía 81 años y diagnóstico clínico de
byeonglyeog
demencia.
(영우) 81세라는 고령의 나이와 치매 병
력
1:11:47 sageon jigjeon hosohaessdeon simhan dutong-edo Pese al fuerte dolor de cabeza del que se
bulguhago
quejó justo antes del hecho,
사건 직전 호소했던 심한 두통에도 불구
하고
about:blank 57/60
1:11:51 jeung-in-eun ajigdo baggyusig ssiga ¿está seguro de que el señor Park sufrió
증인은 아직도 박규식 씨가 un hematoma subdural por una lesión
externa?
1:11:53 oesangseong gyeongmagha chulhyeol-ila de que el señor Park sufrió un hematoma
hwagsinhasibni-kka?
subdural por una lesión externa?
외상성 경막하 출혈이라 확신하십니까?
1:11:56 jabalseong gyeongmagha chulhyeol-i-eoss-eul ¿Hay alguna posibilidad de que fuera un
ganeungseong-eun jeonhyeo eobs-seubni-kka?
hematoma subdural espontáneo?
자발성 경막하 출혈이었을 가능성은 전
혀 없습니까?
1:12:07 jabalseong gyeongmagha chulhyeol-i-eoss-eul Un hematoma subdural espontáneo…
ganeungseong
자발성 경막하 출혈이었을 가능성
1:12:25 issneun geo gatseubnida habría sido posible.
있는 거 같습니다
1:12:31 (myeongseog) baggyusig-ui chilyo giloggwa bugeom Según el historial médico y la autopsia del
jalyoleul todaelo
señor Park,
(명석) 박규식의 치료 기록과 부검 자료
를 토대로
1:12:34 baggyusig-ui byeongmyeonggwa sa-in-i presentamos un diagnóstico que dice que
박규식의 병명과 사인이 su enfermedad
1:12:35 jilbyeong-e uihan jabalseong gyeongmagha presentamos un diagnóstico que dice que
chulhyeol-ilago jindanhan
su enfermedad y causa de muerte fue un
질병에 의한 자발성 경막하 출혈이라고 hematoma subdural espontáneo,
진단한
1:12:39 uihag jeonmunga 3in-ui jindanseoleul chuga escrito por tres especialistas médicos
jeunggeolo jechulhabnida
como evidencia adicional.
의학 전문가 3인의 진단서를 추가 증거
로 제출합니다
1:12:44 (yeong-u) jaepanjangnim Su señoría,
(영우) 재판장님
1:12:45 jeung-in-ui maldaelo como declaró el testigo, la hemorragia del
증인의 말대로 señor Park
1:12:46 baggyusig ssi-ui noechulhyeol-eun pigo-in-ege como declaró el testigo, la hemorragia del
maj-aseo saenggin ge anila
señor Park no se produjo por el golpe de
박규식 씨의 뇌출혈은 피고인에게 맞아 la acusada,
서 생긴 게 아니라
1:12:50 wonlae gajin jilbyeong-e uihan geos-il es posible que fuera causada por una
ganeungseong-i iss-seubnida
enfermedad preexistente.
원래 가진 질병에 의한 것일 가능성이
있습니다
1:12:53 geuleohdamyeon Por lo tanto, no hay relación causal
그렇다면
1:12:55 pigo-in-ui sanghae-wa pihaeja-ui samang sa-i-eneun Por lo tanto, no hay relación causal entre
피고인의 상해와 피해자의 사망 사이에 los golpes de la acusada y la muerte de la
는 víctima.
1:12:57 ingwa gwangyega eobs-seubnida entre los golpes de la acusada y la muerte
인과 관계가 없습니다 de la víctima.
1:12:59 pigo-in-i sal-injoega anin sanghaejoelo jaepanbadge Por favor, permita que la acusada sea
hae jusibsi-o
juzgada por el delito de lesiones.
about:blank 58/60
피고인이 살인죄가 아닌 상해죄로 재판

받게 해 주십시오
1:13:10 eo-tteohge saenggaghae-yo? ¿Qué opina?
어떻게 생각해요?
1:13:11 gongsojang byeongyeong sincheong hal uihyang ¿Se inclina a solicitar un cambio de
iss-eusibni-kka?
acusación?
공소장 변경 신청 할 의향 있으십니까?
1:13:43 ne Sí.
네
1:13:45 (junho) byeonhosanim Abogada Woo.
(준호) 변호사님
1:13:50 banggeum seongo na-wass-seubnida Acaba de salir el fallo.
방금 선고 나왔습니다
1:13:51 a Bien.
아
1:13:54 sal-injoeneun mujoego-yo sanghaejoeneun jibhaeng Inocente de homicidio y libertad
yu-ye bad-ass-eo-yo
condicional por lesiones.
살인죄는 무죄고요 상해죄는 집행 유예
받았어요
1:13:57 chughahabnida Felicitaciones.
축하합니다
1:13:59 a, gamsahabnida Ya veo. Gracias.
아, 감사합니다
1:14:04 a-a, geu, choe-yeonglan seonsaengnim-i La señora Choi Yeong-ran quería verte,
byeonhosanim mannago sip-eo hasyeoseo mosigo
wass-eo-yo
así que la traje aquí.
아아, 그, 최영란 선생님이 변호사님 만
나고 싶어 하셔서 모시고 왔어요
1:14:08 jamsiman-yo [mun-i dalkag yeollinda] Espera.
잠시만요 [문이 달칵 열린다]
1:14:10 seonsaengnim, osijyo Señora Choi, adelante.
선생님, 오시죠
1:14:23 (yeonglan) [ulmeog-imyeo] byeonhosa Abogada Woo.
seonsaengnim
(영란) [울먹이며] 변호사 선생님
1:14:26 gamsahabnida Gracias.
감사합니다
1:14:30 gomabseubnida Gracias.
고맙습니다
1:15:56 (gwangho) a-yu, joesonghabnida jigeum jeohuiga Lo siento. En realidad, está cerrado…
yeong-eob-i kkeutnass…
(광호) 아유, 죄송합니다 지금 저희가 영
업이 끝났…
1:16:06 gwangho seonbae Gwang-ho.
광호 선배
1:16:09 olaenman-ine Tanto tiempo.
오랜만이네
1:16:34 (biseo) gyeolhonsig ttae sagoga iss-eoss-seubnida [ Hubo un incidente en la boda.
hagaegdeul-ui bagsu]
about:blank 59/60
(비서) 결혼식 때 사고가 있었습니다 [하

객들의 박수]
1:16:36 hoejangnim ttanimkkeseo eo-kkaelang somaega La hija del presidente llevaba un vestido
eobsneun wedingdeuleseuleul ibgo
gyesyeossneunde
de novia sin tirantes,
회장님 따님께서 어깨랑 소매가 없는 웨
딩드레스를 입고 계셨는데
1:16:41 sinlang sinbuga haengjinhal ttae [hwa-yeong-ui y cuando los novios salían del salón,
nollan sumsoli]
신랑 신부가 행진할 때 [화영의 놀란 숨
소리]
1:16:43 geu deuleseuga heulleonaelyeoss-seubnida y cuando los novios salían del salón, el
그 드레스가 흘러내렸습니다 vestido se resbaló.
1:16:45 (jumyeong) jeoge mwo-kko? ¿Qué es eso?
(주명) 저게 뭐꼬?
1:16:46 a-igo, junim Dios mío.
아이고, 주님
1:16:48 (jeonggu) abi mangsin julyeogo jagjeonghaessnya! ¿Estás decidida a humillar a tu padre?
(정구) 아비 망신 주려고 작정했냐!
1:16:49 - (yeong-u) nampyeon-eul salanghabni-kka? - ( - ¿Ama a su esposo? - ¿Disculpe?
hwa-yeong) ne?
- (영우) 남편을 사랑합니까? - (화영)
네?
1:16:51 (junho) jagi-ya? ¿Cariño?
(준호) 자기야?
1:16:53 (junho) choesu-yeon byeonhosanim-eun-yo? ¿Cómo está la abogada Choi?
(준호) 최수연 변호사님은요?
1:16:54 - (yeong-u) teullyeoss-eo-yo - (junho) ne? - Salió. - ¿Qué?
- (영우) 틀렸어요 - (준호) 네?
1:16:55 (yeong-u) ijunho ssineun jeolang Tienes que casarte conmigo, Jun-ho.
gyeolhonhasyeo-ya dwae-yo
(영우) 이준호 씨는 저랑 결혼하셔야 돼
요
1:16:58 (sumi) u-yeong-u? ¿Woo Young-woo?
(수미) 우영우?
1:17:00 jaemissda Esto es interesante.
재밌다
1:17:05 jamag: jangseli Subtítulos: Victoria Parma
자막: 장세리
about:blank 60/60

Woo, Una Abogada Extraordinaria E1 La Extraordinaria Abogada Woo

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Woo, Una Abogada Extraordinaria E1 La Extraordinaria Abogada Woo

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Woo, Una Abogada Extraordinaria E1 La Extraordinaria Abogada Woo

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2/6/24, 8:53 a.m.

Woo, una abogada extraordinaria E1 La extraordinaria abogada Woo

Woo, una abogada extraordinaria E1 La extraordinaria

'7년 이하의 징역' '10년 이하의 자격 정

5:26 (eolin yeong-u) 'je311jo mo-yog' "Artículo 311. Insulto".

6:24 [ulmeog-imyeo] uli yeong-uga-yo Young-woo…

반향어 자제 엉뚱한 소리 및 솔직함 금

나 좀 나갔다 올 테니까 인사는 알아서

19:43 ye, geuleoni-kka je mal-sseum-eun Lo que intento decir

남편이 막말을 하니까

22:40 (yeonglan) bujileonhago eolguldo jalsaenggigo, eo? Trabajador y apuesto.

24:15 wae geulae? 여보! ¿Qué pasa? ¡Cariño!

그래도 다행인 건 검찰도 그렇게 생각하

유무죄를 다퉈야 될 사건이면 내가 이걸

사람들은 보통 형법에만 초점을 맞출 겁

32:37 "beobmu beob-in hanbada" EMPLEADO LEE JUN-HO

저도 기다리는 사람이 있어요

(영란) 에이, 왜, 옛날에 우리 201호 아,

(영란) 나가, 나가 잠깐만 나가 있어, 나

40:49 (yeong-u) dachige hal ma-eum-i-eossdamyeon Si quería lastimarlo, fueron lesiones.

42:09 yeogi deul-eo-waseo anj-a-yo Pasen y siéntese.

뭐, 도움이 될 거라고 생각을 하시는 거

49:32 'i-ui iss-seubnida' Objeción.

51:20 (jaepanjang) jeongmyeongseog byeonhosanim ¿Está presente el abogado Jung Myeong-

52:41 (jaepanjang) byeonho-in Abogada.

54:47 jjeob, mwo, balamjighane Bueno, eso es lindo.

56:49 jalmoshaess-seubnida Lo siento.

59:01 u-yeong-u byeonhosaga nagase-yo Abogada Woo, tu turno.

1:00:17 jeung-in Testigo.

1:01:02 (yeong-u) yeoleobun-i bosin ba-wa gat-i Como todos vieron,

1:02:07 [salamdeul-i ungseonggeolinda] - ¿Qué ha pasado? - ¿Cómo pudo pasar

1:04:05 baggyusig ssileul samanghage haeseo Lamento haber causado…

1:06:01 (junho) sa-in-eun yeogsi noechulhyeol-i-e-yo La causa de muerte es hemorragia

1:07:23 ne? ¿Qué?

다리미에 맞아서 생긴 뇌출혈이 아닐지

1:11:04 (yeong-u) noechulhyeol-ui daepyojeog-in jeonjo La jaqueca fuerte es síntoma típico de

피고인이 살인죄가 아닌 상해죄로 재판

(비서) 결혼식 때 사고가 있었습니다 [하

You might also like