Que farem del pobre Joan!

Cancionero de Uppsala
Transcripción de Atribuido a
Elio Alejandro Allegra Mateo Flecha, el Viejo
(Catalunya 1481 - 1553)

&b C ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj ˙
S. J J J J J
Que fa - rem del po - bre Joan! [De la fa ra ri rum fan]
j œ œ
A. Vb C œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J J œJ œJ Jœ œ œ J J b œJ Jœ Jœ Jœ ˙
Que fa - rem del po - bre Joan! [De la fa ra ri rum fan] [De la fa ra ri rum fan]

9
j j j j j j j
S. &b Œ œ œ œ. œ
J
œ. œ #œ œ œ œ #œ œ

œ. œ.
Sa mu - ller se n'es a - na - da [¡Llo - at si - a
œ œ œ œ œ bœ œ œ
A. Vb Œ J J J J œ
J
œ
J J J
Sa mu - ller se n'es a - na - da [¡Llo - at si - a

œ œ œ. œ œ. j j œ j j
T. Vb Œ J J J œ
J œ œ œ œ œ

œ. j œ. œ
Sa mu - ller se n'es a - na - da [¡Llo - at si - a
?b Œ œ œ
œ J œ bœ œ œ œ œ
B. J J J J J J
Sa mu - ller se n'es a - na - da [¡Llo - at si - a

14

S. &b ˙ ˙ ∑ ∑ ∑
Deu!]

˙ ˙ j j
A. Vb ∑ Œ œ œ œ œ
J
œ
J
Deu!] A hont la n'i - rem

j j j j
T. Vb ˙ Œ œ œ œ œ
j
œ
j œ œ œ œ œ
j j
Deu!] A hont la n'i - rem a ser - - - car? [De la
?b Œ j j œ œ œ œ œ œ bœ œ
B.
˙ œ œ J J
Deu!] A hont la n'i - rem a ser - - - car? [De la

bœ œ œ œ bœ œ
Vb œ œ œ
19

A. J J J J J J ˙
[a] ser - - - car? [De la fa ra ri rum fan]

j j œ œ œ j
T. Vb œ œ
J
œ
J
œ œ J J J œ
J
œ
J
œ ˙

? b œj j j j j j j
fa ra ri rum fan] [De la fa ra ri rum fan]

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
B.
J J J
fa ra ri rum fan] [De la fa ra ri rum fan]
 œ œ œ. œ j j j
œ œ œ # œ œj œ ‰ œ œ # œ œj
œ. j j
23

S. &b Œ J J J œ
J œ ˙ ∑
A l'hos - tal de sa ve - hi - na. [¡Llo - at si - a Deu!] [¡Llo - at si - a Deu!]
j j
Vb Œ œ œ œ. œ œ œ
œ œ œ bœ œ œ
J J
œ ‰ œ œ œ œ ˙ ∑
A.
J J J J J J
A l'hos - tal de sa ve - hi - na. [¡Llo - at si - a Deu!] [¡Llo - at si - a Deu!]

j j j j j j j
Vb Œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ∑ Œ ‰ œJ œ # Jœ œ
T.
œ J
j j j Œ ‰ œJ œ
A l'hos - tal de sa ve - hi - na. [¡Llo - at si - a Deu!] [¡Llo - at si - a
?b Œ œ bœ œ œ œ ∑ œ œ
B. œ œ œ. œ œ œ J J œ
J J ˙ J J
A l'hos - tal de sa ve - hí - na. [¡Llo - at si - a Deu!] [¡Llo - at si - a

32
j j œ œ ˙ ˙ œ œ
S. &b Œ œ œ œ œ ∑ ∑ ∑ Œ J J
œ œ
_Y di - gau, lo meu ve - hi, [De la
œ œ œ bœ ˙ ˙ œ œ
A. Vb Œ J J ∑ ∑ ∑ Œ J J
_Y di - gau, lo meu ve - hi, [De la

˙ j j œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ
T. Vb ∑ ∑ Œ œ œ œ œ J J J J J œ œ
J J
œ œ j j b œ œ œj œj j j
Deu! _Y di - gau, lo meu ve - hí, [De la fa ra ri rum fí] [De la
?b ˙ ∑ ∑ Œ œ œ œ bœ œ œ œ J J œ œ œ
B.
J J
Deu!] _Y di - gau, lo meu ve - hí, [De la fa ra ri rum fí] [De la

j j j j œ œ
& b œJ œ
41

œ œ œ ˙ Œ œ œ œ. œ œ
S.
J J
œ.
fa ra ri rum fi] ma mu - ller, si l'ha - veu vis - ta?
œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ
A. Vb J J J J J J J
fa ra ri rum fi] ma mu - ller, si l'ha - veu vis - - - - - ta?
j œ œ j j j
T. V b œ œJ J J ˙ ∑ ∑ Œ œ œ œ. œ

œ œ.
fa ra ri rum fí] ma mu - ller, si
?b œ œ œ Œ œ œ bœ œ œ
B. J J J J ˙ J J J œ œ
fa ra ri rum fí] ma mu - ller, si l'ha - veu vis - ta?

j j j
&b œ
47

œ œ œ œ œ œ #œ œ j j œ. œ œ œ ˙
S.
œ œ
[Llo - at si - - - - a Deu!] _Per ma fe, lo meu ve - hi,

bœ œ œ œ ˙ œ œ
A. Vb ˙ ˙ ˙ Œ J J
[¡Llo - at si - - - - a Deu!] _Per ma

j j j j
T. Vb œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ∑ Œ j j
œ œ bœ œ

?b œ
l'ha - veu vis - ta [¡Llo - at si - a Deu!]
œ
_Per ma
œ œ
fe,
œ
lo

œ b˙ ˙ Œ œ œ
B.
˙ J J
[¡Llo - at si - - - a Deu!] _Per ma fe, lo meu ve -
 j j
54

S. &b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ
œ œ
˙ œ œ œ œ
[De la
œ œ ˙ œ œ bœ œ œ œ œ
A. Vb œ
fe, lo meu ve - hí, [De la fa ra ri rum fí] [De
j
V b œj œj œ Œ œj œj œ œ œ œ œ j j œj œj œ œ œ œ œ œ œ j j
T.
œ œ J œ œ
? b œ œ œ b˙ œ
œ œ œ œ œ J J œ
j j œ
meu ve - hí, [_Per ma fe, lo meu ve - hí,] [De la fa ra ri rum fí] [De la
œ œ bœ œ œ ˙ ˙
B.
J J J J
hí, _Per ma fe, lo meu ve - hí, [De la fa ra ri rum fí]

j j
& b œj œ œ œJ œ
63

S. œ œ œ ˙ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ œ

œ
fa ra ri rum fi] tres
œ œ bœ œ œ œ
A. Vb ˙ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ
la fa ra ri rum fí] tres

j j j j
V b œj œj œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ œ œ œj b œj j j
œ œ œ
j j
#œ œ ˙
T.
œ
œ œ œ j j j
œ œj œj œ œ
fa ra ri rum fí] tres jorns ha que no l'he vis - ta [¡Llo - at si - a Deu!]
?b œ
B. ∑ ∑ ∑ Œ J b œJ Jœ œ œ ˙
tres jorns ha que no l'he vis - ta [¡Llo - at si - a Deu!]

j
œ œj œj b œj œ j j j j Œ ‰ Jœ œ # œ œ ˙
72

S. &b œ œ
œ œ œ #œ œ ˙ J J
∑

œ œ œ
jorns ha que no l'he vis - ta [¡Llo - at si - a Deu!] [¡Llo - at si - a Deu!]
œ bœ œ œj œ œ œ Œ ‰ Jœ œ œ j j
A. Vb J J Jœ œJ œ J J J ˙ J J
˙ Œ œ œ
jorns ha que no l'he vis - ta [¡Llo - at si - a Deu!] [¡Llo - at si - a Deu!] _Es - ta
j j
Vb ∑ ∑ ∑ Œ ‰ Jœ œ #œ œ ˙ Œ œ œ œ œ ˙
T.
J J
œ
[¡Llo - at si - a Deu!] _Es - ta nit ab mi
?b ∑ ∑ ∑ Œ ‰ œ œ œ ˙ ∑ Œ œ œ b˙
B.
J J J J J
[¡Llo - at si - a Deu!] _Es - ta nit

j
j j j ‰ œJ œ œ œ œ œj œj # œ œj œj
81

S. &b ∑ ∑ Œ œ œ œ Jœ Jœ œ œ ‰ œ œ
J J J
[De la fa - ra ri rum fan] y_en tant s'es, y_en tant s'es trans - fi - gu - ra - da [¡Llo -

‰ œJ
œ œ
‰ œJ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
A. Vb œ œ œ œ
J J J J J J œ J J J œJ œ œJ Jœ
nit ab mi so - pá [De la fa ra ri rum fan] y_en tant s'es, y_en tant s'es trans - fi - gu - ra - da [¡Llo -
œ œ
T. Vb œ œ œ œ ˙ Œ J J b Jœ Jœ Jœ Jœ œ ‰ Jœ œ œ œ œ
J J Jœ œJ œ œJ Jœ
œ œ œJ Jœ Jœ Jœ œ ‰ Jœ œ œ œ trans
œ - œfi - guœ - ra - daœ [¡Llo
œ
so - pá [De la fa ra ri rum fan] y_en tant s'es -
?b œ œ bœ œ ˙ Œ J J JJ œ J J
B. J J
ab mi so - pá [De la fa ra ri rum fan] y_en tant s'es trans - fi - gu - ra - da [¡Llo -
 j j j j
& b œ # œ œj ˙
j
90

Œ j j œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ
S.
œ œ œ #œ
at si - a Deu!] Ell se'n tor - ná_a son hos - - tal, [De la fa ra ri rum

bœ j j œ bœ œ
Vb
œ œ
J J
˙ ∑ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ Jœ
A.
J J
at si - a Deu!] Ell se'n tor - ná_a son hos - tal, [De la fa ra ri
j j
T. Vb œ œ œ ˙ ˙ ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ

j j j j
at si - a Deu!] Ell se'n tor - ná_a
?b œ œ œ j j œ œ bœ ˙ œ bœ œ œ œ œ œj œ
B.
J J œ œ œ œ. œ œ
at si - a Deu!] Ell se'n tor - ná_a son hos - - - - - - tal, [De la fa ra ri rum

j j j œ œ œ œ œ
99

S. &b ˙ œ œ œ Jœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
fan] [De la fa ra ri rum fan] tro - - bá sos in - fnas que
œ œ ˙ bœ œ œ œ œ œ œ bœ. œ
Vb œ. œ œ œ œ J
A.
J
rum fan] [De la fa ra ri rum fan] tro - - bá sos in - fans que

˙ j œ œ œ œ œ
T. Vb œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ
J
j
son hos - tal, [De la fa ra ri rum fan] tro - - bá sos in - fans que

B.
?b ˙ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ œ œ œ œ œ œ. œ
fan] tro - - bá sos in fans que

108

j j j j
S. & b #œ œ ∑ Œ ‰ j œ
œ œ œ ˙
∑ ∑ ∑ Œ œ œ
plo - ren. [¡Llo - at si - a Deu!] _No plo -

Vb œ œ ∑ Œ ‰ Jœ œ # œ œ ˙ ∑ ∑ Œ œ œ b˙
A.
J J J J
plo - ren. [¡Llo - at si - a Deu!] _No plo - reu,

j j j j j j
T. Vb œ œ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ ˙ œ œ œ #œ ˙ œ bœ

? b œ j œJ œ # œ œ ˙
plo - ren. [¡Llo - at si - a Deu!] _No plo - reu, los meus - in - fans

J J ∑ Œ œ œ b˙ œ œ œ œ ˙
B.
œ J J
plo - ren. [¡Llo - at si - a Deu!] _No plo - reu, los meus in -

j œj œj œj œj œ œ œ œ œ œ
117

S. &b ˙ œ œ œ #œ ˙ #œ œ J
œ œ œ œœ
reu, los meus - in - fans la fa ra ri rum fan]

œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
A. Vb œ œ œ œ œ
los meus in - fans, [De la fa ra ri rum
œ œ œ bœ œ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ ˙
T. Vb œ J J œ

?b ˙
[_No
œ.
plo
œ
-
œ
reu, los meus - in - fans.
j j œ
[De la
œ
fa
œ
ra ri rum

B. J œ bœ œ œ œ œ œJ Jœ Jœ J ˙ ˙
fans, _No plo - reu, los meus in - fans. [De la fa ra ri rum fan]
 ˙ ˙ œ ˙ ˙
126

S. &b ˙ œ œ œ ˙
¡Oh, ma - la do - na, ¡Oh,
˙ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙
A. Vb
fan] ¡Oh, ma - la do - - - na, ¡Oh,

T. Vb ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙

œ
fan] ¡Oh, ma - la do - - - na, ¡Oh,
?b œ ˙
B. ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
¡Oh, ma - la do - - - na, ¡Oh,

3
&b œ ˙
134

S. œ œ œ 4 ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ C

œ œ ˙ œ
ma - la do - - na, ¡Oh, ma - la do - na re - pro - - -
œ œ ˙ 3 ˙ ˙ œ b˙
A. Vb 4 C
ma - la do - - - - na, ¡Oh, ma - la do - na re - pro - - -

b˙
T. Vb œ œ ˙ 43 ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ C

œ œ œ œ
ma - la do - - - - na, ¡Oh, ma - la do - na re - pro - - -

B.
?b œ ˙ 43 ˙ ˙ ˙ œ ˙ C
ma - la do - - - - na, ¡Oh, ma - la do - na re - pro - - -

j j j j j j j
140

S. & b C #œ œ œ œ #œ œ œ ‰ œ œ œ œ ˙
va - da [¡Llo - at si - a Deu!] [¡Llo - at si - a Deu!]

bœ bœ œ œ
A. Vb C œ œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ ‰ œ
J J J ˙
va - da [¡Llo - at si - a Deu!] [¡Llo - at si - a Deu!]

œ j j œ œ œ
T. Vb C œ œ
J
œ
J œ œ œ ‰ œ
J J J n˙

œ œ œ j j ˙
va - da [¡Llo - at si - a Deu!] [¡Llo - at si - a Deu!]
?b C œ œ œ œ ‰ œ œ œ
B. J J J J œ J
va - da [¡Llo - at si - a Deu!] [¡Llo - at si - a Deu!]