2022/10/23 下午2:42 三猛利尊礼赞及陀罗尼

三猛利尊礼赞及陀罗尼
原创 丹增悲桑 为诗未晚 2022-07-06 17:43 发表于湖南

收录于合集
15个
#译作

延遲加載的圖像 …

https://mp.weixin.qq.com/s/xsWVIQ8XbkMPJi03LysfSQ 1/6
2022/10/23 下午2:42 三猛利尊礼赞及陀罗尼

图 | 故宫藏金刚手三尊合一唐卡

文 | 帕绷喀大师 造 丹增悲桑 译

延遲加載的圖像 …
三猛利尊礼赞及陀罗尼
https://mp.weixin.qq.com/s/xsWVIQ8XbkMPJi03LysfSQ 2/6
2022/10/23 下午2:42 三猛利尊礼赞及陀罗尼

十方一切胜者身语意

大鹏鸟王马头1 秘密主
示现自性为一忿尊首

由念永灭2 障军敬礼赞

我等自今直至菩提间
上下中之魑魅障病等
成办正法违缘普灭除
并祈顺缘悉地如意赐

ༀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུཾ་ཕཊ།
唵班匝吧尼哈亚指依瓦嘎如扎吽呸3
完成若干[遍]，然后以百字[明]坚固已，

祈以此善中断障碍军
悉灭止.所思义如法成

普胜4 智愍5 力三无别位

为遍虚空义利速证得

【跋】此等乃主尊大帕彭喀巴之言。

【译跋】丹增悲桑（持教吉祥贤）恭译于藏曆水虎年五月初五日（西曆二零二二年七月四

日），朗柏朵丹（具力象）居士协助润色。

【注解】
延遲加載的圖像 …

https://mp.weixin.qq.com/s/xsWVIQ8XbkMPJi03LysfSQ 3/6
2022/10/23 下午2:42 三猛利尊礼赞及陀罗尼

1. “马头”：藏文 rta mgrin，意为马颈，对应梵文 haya-grῑva。译文沿用古来

对 haya-grῑva 的译法—马头。
2. “永灭”：藏文’joms，根据瑜伽师地论索引，对应的玄奘译例，索引未列对
应梵文词汇。
3. 此咒汉文注音系依藏文通行拼读方式所作，念诵者可依各自传承持诵。有下划
线的组合中，将小字的辅音部份和大字的元音部份按汉语拼音规则拼读。
4. “普胜”：藏文 rgyal kun，意为一切胜者，即一切诸佛。
5. “愍”：藏文 brtse，梵文 anukampā，玄奘译例。

【参考文献】
1. 荻原雲来，漢訳対照梵和大辞典，鈴木学術財団，1979.
2. Sir Monier Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary. Clarendon Press,
Oxford, 1964.
3. 榊亮三郎等編著，梵藏漢和四譯對校《翻譯名義大集》及梵藏索引。（藍吉富編，華宇出
版社世界佛學名著譯叢12-14，1984）
4. Yokoyama Koitsu and Hirosawa Takayuki, Index of the Yogācāra bhūmi-śāstra,
Tokyo, 1996. （Corrections and Tibetan sort by Stephen Hodge, 2003) （藏漢梵
《瑜伽師地論》索引）
5. 张怡荪主编，藏汉大辞典，民族出版社,1985.

原文对照

延遲加載的圖像 …

https://mp.weixin.qq.com/s/xsWVIQ8XbkMPJi03LysfSQ 4/6
2022/10/23 下午2:42 三猛利尊礼赞及陀罗尼

延遲加載的圖像 …

https://mp.weixin.qq.com/s/xsWVIQ8XbkMPJi03LysfSQ 5/6
2022/10/23 下午2:42 三猛利尊礼赞及陀罗尼

为诗未晚
金在良冶，求铸成器。
12篇原创内容

公众号

收录于合集 #译作 15

上一篇 下一篇
能增寿智之宝·赞杰尊白多罗母 黄赞巴拉陀罗尼

喜欢此内容的人还喜欢

佛教饮食故事（1）悉达多成佛与乳粥的渊源
奶酪的故事

太上老君说了心经
自悟岭

佛教饮食故事（2）中国佛教吃素的历史演变
奶酪的故事

延遲加載的圖像 …

https://mp.weixin.qq.com/s/xsWVIQ8XbkMPJi03LysfSQ 6/6