1

PHẦN 2: TRANSCRIPT NGHE DỊCH ANH – VIỆT

1. For centuries, any attempt to forecast the weather could only be based on personal
observations, but in the fifteenth century scientists began to see the need for instruments. Until
then, the only ones available were weather vanes — to determine the wind direction —and early
versions of rain gauges. One of the first, invented in the fifteenth century, was a hygrometer,
which measured humidity. This was one of many inventions that contributed to the development
of weather forecasting.

Trong nhiều thế kỷ, bất kỳ nỗ lực đoán thời tiết nào chỉ có thể dựa trên các quan sát cá nhân, nhưng
vào thế kỷ XV, các nhà khoa học bắt đầu thấy sự cần thiết của các công cụ. Cho đến lúc đó, những thứ
duy nhất có sẵn là cánh gió thời tiết - để xác định hướng gió - và các phiên bản đầu tiên của đồng hồ đo
mưa. Một trong những thứ đầu tiên, được phát minh vào thế kỷ XV, là ẩm kế, đo độ ẩm. Đây là một
trong nhiều phát minh góp phần phát triển dự báo thời tiết.

2. Autonomous underwater vehicles, or AUVs, are used in the oil industry, for instance, to create
maps of the seabed before rigs and pipelines are installed. To navigate they use sensors, such as
compasses and sonar. Until relatively recently they were very expensive, and so heavy that they
had to be launched from a large vessel with a winch. But the latest AUVs are much easier to
manoeuvre — they can be launched from the shore or a small ship. And they're much cheaper,
which makes them more accessible to research teams.

Các phương tiện tự hành dưới nước, hoặc AUV, được sử dụng trong ngành công nghiệp dầu mỏ, ví dụ,
để tạo bản đồ đáy biển trước khi giàn khoan và đường ống được lắp đặt. Để điều hướng, họ sử dụng
các cảm biến, chẳng hạn như la bàn và sonar. Cho đến gần đây, chúng rất đắt tiền, và nặng đến mức
chúng phải được phóng từ một con tàu lớn bằng tời. Nhưng các AUV mới nhất dễ điều động hơn nhiều
- chúng có thể được phóng từ bờ hoặc một con tàu nhỏ. Và chúng rẻ hơn nhiều, điều này làm cho
chúng dễ tiếp cận hơn với các nhóm nghiên cứu.

3. Living in the Antarctic hasn't always been so comfortable. Snow build-ups caused enotinous
problems for four previous stations on the same site, which were buried and finally crashed by
the weight. Fortunately no-one was hurt, but these buildings became a huge challenge to
architects who finally came up with a remarkable solution. The buildings are placed on
platforms which can be raised above the changing snow level on legs which are extendable.

Sống ở Nam Cực không phải lúc nào cũng thoải mái như vậy. Sự tích tụ tuyết đã gây ra vấn đề nghiêm
trọng cho bốn trạm trước đó trên cùng một địa điểm, đã bị chôn vùi và cuối cùng bị rơi bởi trọng
lượng. May mắn thay, không ai bị thương, nhưng những tòa nhà này đã trở thành một thách thức lớn
đối với các kiến trúc sư, những người cuối cùng đã đưa ra một giải pháp đáng chú ý. Các tòa nhà được
đặt trên các nền tảng có thể được nâng lên trên mức tuyết thay đổi trên chân có thể mở rộng.

4. In terms of technology, the computer industry will be able to shrink computer parts down to
minute sizes. We need nanotechnology in order to create a new generation of computers that will
work even faster and will have a million times more memory but will be about the size of a sugar
cube. Nanotechnology could also revolutionise the way that we generate power. The cost of solar
cells will be drastically reduced so harnessing this energy will be far more economical than at
present.

Về mặt công nghệ, ngành công nghiệp máy tính sẽ có thể thu nhỏ các bộ phận máy tính xuống kích
thước nhỏ. Chúng ta cần công nghệ nano để tạo ra một thế hệ máy tính mới sẽ hoạt động nhanh hơn và
sẽ có bộ nhớ gấp một triệu lần nhưng sẽ có kích thước của một khối đường. Công nghệ nano cũng có
 2
thể cách mạng hóa cách chúng ta tạo ra năng lượng. Chi phí của pin mặt trời sẽ giảm đáng kể nên việc
khai thác năng lượng này sẽ tiết kiệm hơn nhiều so với hiện tại.

5. Plastic causes problems, because there are so many different types of plastic in use today, and
each one has to be dealt with differently. Pacrite recycles all sorts of things, from bottles to ear
bumpers, and one of its most successful activities is recycling plastic bottles to make containers
which are used all over the country to collect waste. The Save-a-Cup scheme was set up by the
vending and plastics industries to recycle as many as possible of the three-and-a-half billion
polystyrene cups used each year.

Nhựa gây ra vấn đề, bởi vì có rất nhiều loại nhựa khác nhau được sử dụng ngày nay, và mỗi loại phải
được xử lý khác nhau. Pacrite tái chế tất cả mọi thứ, từ chai lọ đến cản tai, và một trong những hoạt
động thành công nhất của nó là tái chế chai nhựa để làm hộp đựng được sử dụng trên khắp đất nước để
thu gom chất thải. Chương trình Save-a-Cup được thiết lập bởi các ngành công nghiệp bán hàng tự
động và nhựa để tái chế càng nhiều càng tốt trong số ba tỷ rưỡi cốc polystyrene được sử dụng mỗi
năm.

6. Food is one of the most important aspects of survival in a polar climate. People living there
need to obtain a lot more energy from their food, both to keep warm and to undertake heavy
physical work. Maybe you know that an adult in the UK will probably need about 1,700
kilocalories a day on average, someone in Antarctica will need about 3,500 - just over double!
This energy is provided by foods which are high in carbohydrate and fat.

Thực phẩm là một trong những khía cạnh quan trọng nhất của sự sống còn trong khí hậu vùng cực.
Những người sống ở đó cần phải có được nhiều năng lượng hơn từ thực phẩm của họ, cả để giữ ấm và
thực hiện công việc nặng nhọc. Có thể bạn biết rằng một người trưởng thành ở Anh có thể sẽ cần trung
bình khoảng 1.700 kilocalories mỗi ngày, một người nào đó ở Nam Cực sẽ cần khoảng 3.500 - chỉ hơn
gấp đôi! Năng lượng này được cung cấp bởi các loại thực phẩm có nhiều carbohydrate và chất béo.

7. In 1592, the Italian scientist and inventor Galileo developed the world's first thermometer. His
student Torricelli later invented the barometer, which allowed people to measure atmospheric
pressure. In 1648, the French philosopher Pascal proved that pressure decreases with altitude.
This discovery was verified by English astronomer Halley in 1686; and Halley was also the first
person to map trade winds. This increasing ability to measure factors related to weather helped
scientists to understand the atmosphere and its processes better.

7. Năm 1592, nhà khoa học và nhà phát minh người Ý Galileo đã phát triển nhiệt kế đầu tiên trên thế
giới. Sinh viên Torricelli của ông sau đó đã phát minh ra phong vũ biểu, cho phép mọi người đo áp
suất khí quyển. Năm 1648, triết gia người Pháp Pascal đã chứng minh rằng áp suất giảm theo độ cao.
Khám phá này đã được xác minh bởi nhà thiên văn học người Anh Halley vào năm 1686; và Halley
cũng là người đầu tiên lập bản đồ gió thương mại. Khả năng đo lường các yếu tố liên quan đến thời tiết
ngày càng tăng này đã giúp các nhà khoa học hiểu rõ hơn về bầu khí quyển và các quá trình của nó.

8. The greatest threat to the bear’s existence is the loss of its habitat. Over many years, logging
companies have stripped the land by cutting down a large number of trees. In addition, they
have built roads which have fractured the areas where the bear usually feeds, and many
hibernation sites have also been lost. The logging of the trees along the streams has damaged the
places where the bears fish. To make matters worse, the number of salmon in those streams is
declining
 3
8. Mối đe dọa lớn nhất đối với sự tồn tại của gấu là mất môi trường sống. Trong nhiều năm, các công
ty khai thác gỗ đã tước đất bằng cách chặt một số lượng lớn cây. Ngoài ra, họ đã xây dựng những con
đường đã làm nứt vỡ các khu vực nơi gấu thường kiếm ăn, và nhiều địa điểm ngủ đông cũng đã bị mất.
Việc khai thác gỗ của cây dọc theo suối đã làm hỏng những nơi gấu đánh cá. Để làm cho vấn đề tồi tệ
hơn, số lượng cá hồi trong những dòng suối đó đang giảm

9. If you look at indigenous cultures around the world, there is a huge variety of successful diets.
The Inuit get nearly all of their energy from high fat sources such as seal meat. The Jains in
India have religious beliefs which prohibit eating any living thing, including eggs, but which do,
however, allow for the consumption of milk products. Other groups eat mostly fish, or have an
insect-based diet, depending on locally available sources of protein.

9. Nếu bạn nhìn vào các nền văn hóa bản địa trên khắp thế giới, có rất nhiều chế độ ăn kiêng thành
công. Người Inuit nhận được gần như toàn bộ năng lượng của họ từ các nguồn chất béo cao như thịt
hải cẩu. Kỳ Na giáo ở Ấn Độ có niềm tin tôn giáo cấm ăn bất kỳ sinh vật sống nào, kể cả trứng, tuy
nhiên, cho phép tiêu thụ các sản phẩm sữa. Các nhóm khác ăn chủ yếu là cá, hoặc có chế độ ăn dựa
trên côn trùng, tùy thuộc vào nguồn protein có sẵn tại địa phương.

10. Virtually all organic farmers prefer to use renewable resources and recycling to give what
conventional farmers might consider waste back to the soil of Mother Nature. From this, we can
see organic farming is a sustainable production system, which is one of its advantages. Organic
farmers use numerous techniques to promote the quality of life of plants and animals within
existing ecosystems and minimize pollution that occurs with all conventional farming practices.

10. Hầu như tất cả nông dân hữu cơ thích sử dụng tài nguyên tái tạo và tái chế để cung cấp những gì
nông dân thông thường có thể coi là chất thải trở lại đất của Mẹ thiên nhiên. Từ đó, chúng ta có thể
thấy canh tác hữu cơ là một hệ thống sản xuất bền vững, đó là một trong những lợi thế của nó. Nông
dân hữu cơ sử dụng nhiều kỹ thuật để thúc đẩy chất lượng cuộc sống của thực vật và động vật trong
các hệ sinh thái hiện có và giảm thiểu ô nhiễm xảy ra với tất cả các hoạt động canh tác thông thường.

11. Self-regulatory focus theory is a theory developed by Tori Higgins. He says that a person’s
focus at any given time is to either approach pleasure or avoid pain. These are two basic
motivations that each and every one of us has, and they cause us to have different kinds of
goals. Promotion goals in different life situations emphasise achievement. Prevention goals are
oriented towards the avoidance of punishment. In a specific situation, our thoughts might focus
more on promotion goals or more on prevention goals.

11. Lý thuyết tập trung tự điều chỉnh là một lý thuyết được phát triển bởi Tori Higgins. Ông nói rằng
trọng tâm của một người tại bất kỳ thời điểm nào là tiếp cận niềm vui hoặc tránh đau đớn. Đây là hai
động lực cơ bản mà mỗi người trong chúng ta đều có, và chúng khiến mình có những loại mục tiêu
khác nhau. Mục tiêu thăng tiến trong các tình huống cuộc sống khác nhau nhấn mạnh thành tích. Mục
tiêu phòng ngừa được định hướng theo hướng tránh hình phạt. Trong một tình huống cụ thể, suy nghĩ
của chúng ta có thể tập trung nhiều hơn vào các mục tiêu thăng tiến hoặc nhiều hơn vào các mục tiêu
phòng ngừa.

12. The Indigenous people of Australia or Aboriginals have a long history of using animal and
plant fibers to make a variety of fabric. Over the years, their traditional designs and stories have
been incorporated into various textiles. The Ernabella Arts Center is a place where local
Aboriginals can produce their traditional craft and also learn new techniques to decorate fabric.
For the first 30 years, the artists crafted rugs working with wool. These rugs incorporated their
own unique designs.
 4

12. Người bản địa Úc hoặc thổ dân có lịch sử lâu đời về việc sử dụng sợi động vật và thực vật để làm
nhiều loại vải. Trong những năm qua, các thiết kế và câu chuyện truyền thống của họ đã được kết hợp
vào các loại hàng dệt may khác nhau. Trung tâm Nghệ thuật Ernabella là nơi thổ dân địa phương có thể
sản xuất nghề thủ công truyền thống của họ và cũng học các kỹ thuật mới để trang trí vải. Trong 30
năm đầu tiên, các nghệ sĩ đã tạo ra những tấm thảm làm việc với len. Những tấm thảm này kết hợp
thiết kế độc đáo của riêng họ.

13. Linguists use the term "pidgin" to describe new languages that are created by combining two
or more existing languages, often in a simplified form. The study of pidgin languages is
important because it provides us with information about language change and modification. The
Pidgin English known as Bislama, is used in the South Pacific nation of Vanuatu, a group of
islands where 81 first languages are still regularly used by the local people.

13. Các nhà ngôn ngữ học sử dụng thuật ngữ "pidgin" để mô tả các ngôn ngữ mới được tạo ra bằng
cách kết hợp hai hoặc nhiều ngôn ngữ hiện có, thường ở dạng đơn giản hóa. Việc nghiên cứu các ngôn
ngữ pidgin rất quan trọng vì nó cung cấp cho chúng ta thông tin về sự thay đổi và sửa đổi ngôn ngữ.
Tiếng Anh Pidgin được gọi là Bislama, được sử dụng ở quốc gia Vanuatu ở Nam Thái Bình Dương,
một nhóm các hòn đảo nơi 81 ngôn ngữ đầu tiên vẫn thường xuyên được người dân địa phương sử
dụng.

14. Some types of sounds that most people would probably think of as nice and relaxing might
well score quite highly in decibel levels - think of the sound made by a fountain in a town square,
for example. That’s not necessarily something that we’d want to control or reduce. So maybe
researchers should consider these sorts of sounds in urban design. This is going to be tricky
because just measuring decibel levels isn’t going to help us here.

14. Một số loại âm thanh mà hầu hết mọi người có thể nghĩ là đẹp và thư giãn cũng có thể đạt điểm khá
cao ở mức decibel - ví dụ như âm thanh được tạo ra bởi một đài phun nước ở quảng trường thị trấn. Đó
không nhất thiết là điều mà chúng ta muốn kiểm soát hoặc giảm bớt. Vì vậy, có lẽ các nhà nghiên cứu
nên xem xét những loại âm thanh này trong thiết kế đô thị. Điều này sẽ rất khó khăn vì chỉ đo mức
decibel sẽ không giúp chúng ta ở đây.

15. What is a computer virus? Well, it is a software program that has been created by a human
programmer with the single intention of corrupting and destroying useful programs. Put in
simple terms, it’s a way of causing lots of trouble for ordinary people! It’s known as a virus
because, although it’s not a biological organism, it functions in a similar way in that it looks for a
host, that is, a body - your computer.

15. Virus máy tính là gì? Chà, nó là một chương trình phần mềm được tạo ra bởi một lập trình viên con
người với mục đích duy nhất là làm hỏng và phá hủy các chương trình hữu ích. Nói một cách đơn giản,
đó là một cách gây ra nhiều rắc rối cho người bình thường! Nó được gọi là virus bởi vì, mặc dù nó
không phải là một sinh vật sinh học, nó hoạt động theo cách tương tự như nó tìm kiếm một vật chủ, đó
là một cơ thể - máy tính của bạn.

16. The white bear’s habitat is quite interesting. The bear’s strong relationship with the old-
growth rainforest is a complex one. The white bear relies on the huge centuries-old trees in the
forest in many ways. For example, the old-growth trees have extremely long roots that help
prevent erosion of the soil along the banks of the many fish streams. Keeping these banks intact
is important because these streams are home to salmon, which are the bear’s main food source.
 5
16. Môi trường sống của gấu trắng khá thú vị. Mối quan hệ mạnh mẽ của gấu với rừng nhiệt đới già là
một mối quan hệ phức tạp. Gấu trắng dựa vào những cây khổng lồ hàng thế kỷ tuổi trong rừng theo
nhiều cách. Ví dụ, những cây cổ thụ có bộ rễ cực dài giúp chống xói mòn đất dọc theo bờ của nhiều
dòng cá. Giữ cho các bờ này nguyên vẹn là rất quan trọng vì những dòng suối này là nơi sinh sống của
cá hồi, là nguồn thức ăn chính của gấu.

17. Computer viruses are picked up in much the same way as their biological counterparts - that
is, through contact with others, and this can happen very easily, as literally millions of people are
in touch with each other by email every day. Virus programs are often intentionally placed
within useful programs such as commercial websites or they are included in software that you
might have got from friends or downloaded from somewhere without knowing its real source.

17. Virus máy tính được phát hiện theo cách tương tự như các đối tác sinh học của chúng - nghĩa là
thông qua tiếp xúc với người khác và điều này có thể xảy ra rất dễ dàng, vì theo nghĩa đen, hàng triệu
người liên lạc với nhau qua email mỗi ngày. Các chương trình vi-rút thường được cố ý đặt trong các
chương trình hữu ích như các trang web thương mại hoặc chúng được bao gồm trong phần mềm mà
bạn có thể đã lấy từ bạn bè hoặc tải xuống từ một nơi nào đó mà không biết nguồn gốc thực sự của nó.

18. Glass is easy to recycle because it can be reused over and over again without becoming
weaker. Two million tons of glass is thrown away each year, that is, seven billion bottles and jars;
but only 500.000 tons of that is collected and recycled. Oddly enough, half the glass that's
collected is green, and a lot of that is imported, so more green glass is recycled than the UK
needs. As a result, new uses are being developed for recycled glass, particularly green glass.

18. Thủy tinh rất dễ tái chế vì nó có thể được tái sử dụng nhiều lần mà không trở nên yếu hơn. Hai triệu
tấn thủy tinh bị vứt đi mỗi năm, nghĩa là bảy tỷ chai và lọ; nhưng chỉ có 500.000 tấn trong số đó được
thu gom và tái chế. Thật kỳ lạ, một nửa thủy tinh được thu thập là màu xanh lá cây, và rất nhiều trong
số đó được nhập khẩu, vì vậy nhiều thủy tinh màu xanh lá cây được tái chế hơn nhu cầu của Vương
quốc Anh. Do đó, các ứng dụng mới đang được phát triển cho thủy tinh tái chế, đặc biệt là thủy tinh
xanh.

19. If you have a well balanced diet, then you should be getting all the vitamins that you need for
normal daily living. However sometimes we think we’re eating the right foods but the vitamins
are escaping, perhaps as a result of cooking and anyway we’re not getting the full benefit of
them. Now, if you lack vitamins in any way the solution isn’t to rush off and take vitamin pills
though they can sometimes help.

19. Nếu bạn có một chế độ ăn uống cân bằng, thì bạn sẽ nhận được tất cả các vitamin cần thiết cho
cuộc sống hàng ngày bình thường. Tuy nhiên, đôi khi chúng ta nghĩ rằng chúng ta đang ăn đúng loại
thực phẩm nhưng các vitamin đang thoát ra, có lẽ là kết quả của việc nấu ăn và dù sao chúng ta cũng
không nhận được lợi ích đầy đủ của chúng. Bây giờ, nếu bạn thiếu vitamin theo bất kỳ cách nào, giải
pháp không phải là vội vàng và uống thuốc vitamin mặc dù đôi khi chúng có thể giúp ích.

20. There’s no doubt that nanotechnology promises so much for civilisation. However, all new
technologies have their teething problems. And with nanotechnology, society often gets the
wrong idea about its capabilities. Numerous science-fiction books and movies have raised
people's fears about nanotechnology - with scenarios such as inserting little nano-robots into
your body that monitor everything you do without you realising it, or self-replicating nano-
robots that eventually take over the world.

20. Không còn nghi ngờ gì nữa, công nghệ nano hứa hẹn rất nhiều cho nền văn minh. Tuy nhiên, tất cả
các công nghệ mới đều có vấn đề mọc răng. Và với công nghệ nano, xã hội thường hiểu sai về khả
 6
năng của nó. Nhiều cuốn sách và phim khoa học viễn tưởng đã làm dấy lên nỗi sợ hãi của mọi người
về công nghệ nano - với các tình huống như chèn các robot nano nhỏ vào cơ thể bạn theo dõi mọi thứ
bạn làm mà bạn không nhận ra hoặc robot nano tự sao chép cuối cùng chiếm lĩnh thế giới.

21. Lactose is a sugar that is found in milk, and it is digested in the human gut by the enzyme
lactase. In communities in Europe, the Middle East and Africa that traditionally herd cattle and
drink cows’ milk, this enzyme is present and people can digest milk products. However, in places
such as China and Thailand, which do not have this style of farming, the enzyme is lacking, and
most people have lactose intolerance.

21. Đường sữa là một loại đường được tìm thấy trong sữa, và nó được tiêu hóa trong ruột người bởi
enzyme lactase. Trong các cộng đồng ở châu Âu, Trung Đông và châu Phi có truyền thống chăn gia
súc và uống sữa bò, enzyme này có mặt và mọi người có thể tiêu hóa các sản phẩm sữa. Tuy nhiên, ở
những nơi như Trung Quốc và Thái Lan, nơi không có phong cách canh tác này, enzyme bị thiếu và
hầu hết mọi người không dung nạp lactose.

22. These days, a variety of organic products are cultivated not only for humans but also for
animals. For example, organic grass is commonly used in organic farms to feed cows because of
the nonuse of synthetic fertilizers or pesticides. It can protect cows from diseases brought by
large-scale breeding, thus ensuring the quality of raw milk. But an interesting phenomenon is
that its production has remained constant these years, which is quite unique compared with
other types of crops.

22. Ngày nay, nhiều loại sản phẩm hữu cơ được trồng không chỉ cho con người mà còn cho động vật.
Ví dụ, cỏ hữu cơ thường được sử dụng trong các trang trại hữu cơ để nuôi bò vì không sử dụng phân
bón tổng hợp hoặc thuốc trừ sâu. Nó có thể bảo vệ bò khỏi các bệnh do chăn nuôi quy mô lớn, do đó
đảm bảo chất lượng sữa tươi. Nhưng một hiện tượng thú vị là sản lượng của nó vẫn không đổi trong
những năm này, điều này khá độc đáo so với các loại cây trồng khác.

23. Salt was not only the first condiment discovered, but also the first preservative. We know
today that food goes bad because microorganisms in the food multiply in abundance and a high
salt environment is not conducive to microbial reproduction. Extremely high concentrations of
salt can even kill microorganisms in the food. The ancients certainly didn’t know this, but they
did know that salted food can be preserved for a long time. The use of salt as a preservative can
be traced to ancient Sweden.

23. Muối không chỉ là gia vị đầu tiên được phát hiện, mà còn là chất bảo quản đầu tiên. Ngày nay
chúng ta biết rằng thực phẩm trở nên tồi tệ vì các vi sinh vật trong thực phẩm nhân lên rất nhiều và môi
trường muối cao không có lợi cho sự sinh sản của vi sinh vật. Nồng độ muối cực cao thậm chí có thể
tiêu diệt vi sinh vật trong thực phẩm. Người xưa chắc chắn không biết điều này, nhưng họ biết rằng
thực phẩm muối có thể được bảo quản trong một thời gian dài. Việc sử dụng muối làm chất bảo quản
có thể bắt nguồn từ Thụy Điển cổ đại.

24. For recycling paper, Britain comes second in Europe with 40%, behind Germany's amazing
70%. When recycling started, there were quality problems, so it was difficult to use recycled
paper in office printers. But these problems have now been solved, and Martin's, based in South
London, produces a range of office stationery which is 100% recycled, costs the same as normal
paper and is of equally high quality. But this high quality comes at a cost in terms or the waste
produced during the process.
 7
24. Trong việc tái chế giấy, ở châu Âu, Anh đứng thứ hai với 40%, sau 70% đáng kinh ngạc của Đức.
Khi bắt đầu việc tái chế, có vấn đề về chất lượng, vì vậy rất khó sử dụng giấy tái chế trong máy in văn
phòng. Nhưng những vấn đề này hiện đã được giải quyết. Công ty Martin's, có trụ sở tại Nam London,
sản xuất một loạt văn phòng phẩm được tái chế 100%, chi phí tương đương với giấy thông thường và
có chất lượng cao không kém. Nhưng chất lượng cao này đi kèm với chi phí về mặt hoặc chất thải
được tạo ra trong quá trình này.