너의 이름은 #1

미츠하와 요츠하가 신사 의식 후에 대화를 하고 있다.

요츠하 겡키 다시나요
四葉: おねえちゃん、げんき だしなよ∼ 언니, 기운 내
이-닝 노 히토니 미라레타쿠라이
いいにん、がっこうの ひとに みられたくらい。 애들이 좀 보면 어때?
미츠하 시슌키 마에노 오코사마와 키라쿠데 에-요네
三葉: ししゅんき まえの おこさまは きらくで ええよね。
사춘기를 모르는 꼬맹이라 참 편하겠다
요츠하 소-야 잇소 쿠치카미자케오 입파이 츠쿳테사
四葉: そうや！ いっそ くちかみざけを いっぱい つくってさ、
아예 술 왕창 만들어서
유키노 시킨니 시타라
とうきょうゆきの しきんに したら？ 상경자금 마련할까?
미츠하 안탓테 스고이 핫소-스루나
三葉: あんたって、すごい はっそうするな··· 발상 한번 창조적이네
요츠하 나마쟈신토 메이킹그도-가토카 츠케테사
四葉: なまじゃしんと メイキングどうがとか つけてさ··· 메이킹 동영상도 찍고
미코노 쿠치카미자켓테 토카 츠케테사
みこの くちかみざけって なまえとか つけてさ！ ‘무녀 입 술’이라 이름도 붙여
킷토 우레루와
きっと うれるわ！ 엄청 팔릴걸!
미츠하 우-응 다-메 슈제-호-이항
三葉: うーん、ダーメ！ しゅぜいほういはん！ 안 돼! 주세법 위반이야
요츠하 에 소-이우 몬다이나노
四葉: え、そういう もんだいなの？ 그런 문제인 거야?
미츠하 모- 콘나 마치 이야야
三葉: もう こんな まち いややー！ 이런 마을 싫어요!
콘나 진세- 이야야
こんな じんせい いややー！ 이런 인생도 싫어요!
라이세와 토-쿄-노 이케멘단시니 시테 쿠다사이
らいせは とうきょうの イケメンだんしに して ください！
다음 생에는 도쿄의 꽃미남으로 살게 해주세요!
요츠하 하- 아호나 야나-
四葉: はぁ、あほな ひとやなぁ。 한심한 언니라니까