LAVAMAT

42240 UPDATE
42040 UPDATE
A környezetbarát mosógép
Használati utasítás
 Tisztelt vásárlónk

Kérjük, gondosan õrizze meg a használati utasítást. Ha a készülék

más tulajdonába kerül, gyõzõdjön meg arról, hogy a használati
utasítást is mellékelte a géphez.
Az új felhasználó így tájékozódhat a mosógép mûködésérõl és a
különbözõ veszélyekrõl.

Biztonsági elõírások

F 1. A mûveletek leírása lépésrõl lépésre

2. ...
3 ...

Különbözõ tanácsok, elõírások

A környezetvédelemmel kapcsolatos információk.

Környezetbarát papírra nyomtatva,

nem elég a környezetvédelemre gondolni, tenni is kell érte...
2
TARTALOMJEGYZÉK
Használati útmutató ...................................................... 5

Biztonság................................................................... 5

A készülék bemutatása ................................................ 7

Mosó- és ápolószeres fiók ......................................................... 7
Kezelõpanel ............................................................................... 8
Programválasztó ........................................................................ 8
Pótprogram gombok ................................................................. 1 0
Fogyasztási- és idõadatok ........................................... 14
Mit jelent az “UPDATE”? ............................................. 14
Az elsõ mosás elõtt .................................................... 1 5
A mosás elõkészítése.................................................. 1 5
Ruhák szétválogatása és elõkészítése ...................................... 1 5
Mosási módok és ruhajelzések (Textil KRESZ) ........................... 1 6
Mosó- és öblítõszerek .............................................................. 17
Vízlágyító .................................................................................. 17
Mosási tudnivalók ...................................................... 18
Programtáblázatok .................................................... 2 2
Mosás ..................................................................................... 2 2
Külön lágyöblítés, keményítés, impregnálás ............................... 23
Külön öblítés ............................................................................ 23
Külön centrifugálás .................................................................. 23

Tisztítás és ápolás ...................................................... 24

Kezelõpanel ............................................................................. 24
Mosószeres fiók ...................................................................... 24
Mosódob ................................................................................. 2 5
Bolyhszûrõ/víztelenítés vészhelyzetben ...................................... 2 6

Mit kell tenni, ha ........................................................ 27

Zavarelhárítás .......................................................................... 27
Ha nem megfelelõ a mosás minõsége ....................................... 30

3
Tartalomjegyzék

Felállítási és csatlakoztatási útmutató ............................. 31

Biztonsági tudnivalók a szereléshez ............................... 31

A készülék felállítása .................................................. 32

A szállítási tartozékok eltávolítása .............................................. 32
A felállítási hely elõkészítése ..................................................... 34
Vízszintbe állítás ....................................................................... 35

Elektromos csatlakoztatás ............................................ 36

Vízcsatlakoztatás ......................................................... 37
Megengedett víznyomás ........................................................... 37
Vízbevezetés ............................................................................ 37
Vízelvezetés ............................................................................. 38

Mûszaki adatok ......................................................... 39

Méretek .................................................................. 39

Vevõszolgálat, szervíz ................................................. 40

4
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓ
Tartsa mindig elérhetõ helyen a Használati útmutatót, hogy szükség
esetén a rendelkezésére álljon. Ha a készüléktõl valamilyen ok miatt
megválik, akkor ezt a Használati útmutatót is adja át az új tulajdonosnak,
hogy õ is megismerhesse a készülék biztonságos használatához szükséges
tudnivalókat. A Használati útmutatót a használatba vétel elõtt gondosan
olvassa el. Tartsa be az itt leírtakat.
A következõ útmutatások mindenki biztonságát szolgálják. Vegye
figyelembe õket a készülék elhelyezésénél és a használata közben is.
Köszönjük a figyelmét.

Használat
• A készülék házhoz szállítása után azonnal csomagolja ki a készüléket.
Ellenõrizze a készülék általános állapotát. Ha bármilyen kifogása van,
feltétlenül vezesse rá a szállítólevélre és õrizzen meg egy másolatot.
• A készüléket felnõttek által történõ használatra tervezték. Ne engedje
meg, hogy a gyerekek megérintsék a szabályzó elemeket, vagy játszanak
a készülékkel.
• A készülék jellemzõinek bármilyen megváltoztatása veszélyes és tilos.
• A készüléket normál háztartási használatra tervezték. Ne használja ipari,
kereskedelmi, vagy más célra, mint amire a gyártó tervezte.
• Használat után mindig húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból és
zárja el a vízcsapot.
• Csak olyan ruhanemûket mosson a gépben, amelyeket a gyártója arra
alkalmasnak tart. Ha kétsége van, nézze meg a ruhanemûn lévõ
textilcímkét.
• A mûanyag, vagy a fémkarikával, szegéllyel ellátott kisebb ruhadarabokat
hálóban, vagy zacskóban elhelyezve mossa ki.
• Ügyeljen arra, hogy minden zseb ki legyen ürítve. A kemény, éles
tárgyak (tûk, csatok, csavarok, stb.) komoly károkat okozhatnak.
• Ne mosson benzinnel, petróleummal, vagy hasonló szerrel átitatott
ruhanemût. Ha elõzõleg ilyen szerrel tisztítást végzett, akkor várja meg,
amíg a tisztítószer elpárolog az anyagból.
• A kicsi, érzékeny darabokat (pl. bébi-zokni, öv) könnyebben moshatja
ki egy cipzáras kispárna huzatban, vagy egy nagyobb zokniban.
• Csak a gyártó által ajánlott mennyiségû öblítõt használjon. A túladagolás
foltokat eredményezhet.
Bármilyen tisztítási és karbantartási munka megkezdése elõtt húzza ki a
csatlakozó dugót.
5
Használati útmutató

Védelem fagyveszély ellen

Ha a mosógép tárolási helyén a hõmérséklet 0°C alá süllyedhet, akkor
végezze el a következõket:

• Zárja el a vízcsapot és szerelje le róla a befolyócsövet.

• Tegye a befolyócsõ és a kifolyócsõ végét elfektetve egy, a földön
elhelyezett tálba.
• Állítson be egy szivattyúzási programot és futtassa le.
• Kapcsolja ki a mosógépet a programválasztó KI-pozícióba* történõ
elforgatásával, vagy az KI-BE gomb* megnyomásával.
• Húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból.
• Csavarja vissza a befolyócsövet és állítsa fel a kifolyócsövet eredeti
helyzetébe.

Az elõzõ lépésekkel kiüríti a vizet a gépbõl és ez által a mosógép nem

károsodhat fagyveszély esetén.
Ha legközelebb használni akarja a mosógépet, akkor ügyeljen arra,
hogy a helyiség hõmérséklete 0°C felett legyen.

Kiselejtezés
Minden -szimbólummal jelölt csomagoló anyag újrafeldolgozható.
Vigye el ezeket a csomagoló anyagokat a megfelelõ gyûjtõhelyre.
Ha a régi készüléket kiselejtezi, akkor elõbb tegye használhatatlanná,
vágja le a csatlakozó vezetéket. A régi mosógépet is vigye a megfelelõ
gyûjtõhelyre. A gyûjtõhelyek címe felöl érdeklõdjön a helyi hatósá-
goknál.

Környezetvédelem
Ahhoz, hogy vizet és energiát takaríthasson meg és tudatosan cselekedjen
a környezetünk védelme érdekében, azt ajánljuk, hogy kövesse az
alábbiakat:

• Ha lehetséges, akkor a készüléket mindig teljes töltettel használja a kis

mennyiségek helyett. Ügyeljen azonban arra is, hogy ne töltse túl a dobot.
• Elõmosási, vagy áztatási programot csak a nagyon erõsen szennyezett
ruhanemûknél használjon.
• Mindig csak a szükséges mennyiségû - a ruha szennyezettségének és
a víz keménységének megfelelõ - mosószert és adalékanyagot használja.

* modelltõl függõen
6
 Használati útmutató

A készülék bemutatása
Kezelõpanel

Tetõ
Tetõfogantyú

Bolyhszûrõ fedél

Kerékrögzítõ
Állitható lábak kar

Mosó- és ápolószeres box

Betöltõ rekesz
Elõmosó- / Betöltõ rekesz
áztatószer, vagy Folyékony ápolószer
keményítõ, vagy (öblítõ, formázó,
folteltávolító keményítõ)

Betöltõ rekesz
Fõmosószer
(poralakú) és adott
esetben keményítõ
7
Használati útmutató

Kezelõpanel

CENTRIFUGÁLÁS/ Indítás/Szünet- Programválasztó

ÖBLÍTÕSTOP gomb gomb
Pótprogram gombok TETÕ kijelzõ Programfutás kijelzõ

TÚLADAGOLÁS kijelzõ
Multi-kijelzõ
“IDÕELÕVÁLASZTÓ”- gomb

Programválasztó
A programválasztó segítségével választható
ki a mosás módja az adott ruháknak
megfelelõen (pl. vízszint, dobmozgás,
öblítések száma, centrifugálás
fordulatszáma), valamint az öblítõvíz
hõmérséklete is.

KI "O"
Kikapcsolja a mosógépet, minden más pozícióban bekapcsol.

FÕZÕMOSÁS/SZÍNESMOSÁS " "

Fõmosás fehérnemûkhöz-/színes ruhákhoz (pamut/vászon) 30o C-tól
95o C-ig.

40 - 60 MIX
Színes és fehér ruháknak szánt program. A 40-60 MIX programmal
egyszerre moshatunk fehér és színes ruhákat is, 40 °C és 60°C közötti
hõmérsékleten. A mosógép kapacitása jobban ki van használva, így ez
energiatakarékosabban mûködik. A mosási idõ hosszabb, így az elért
eredmény azonos a normál programmal 60°C-os hõmérsékleten végzett
8 mosással. Nem használható a Gyors nyomógomb " ".
 Használati útmutató

KÍMÉLÕMOSÁS " "

Fõmosás a kímélõ módon mosandó textíliákhoz (vegyes szövet) 40o C-tól
60o C-ig.

KÖNNYEN VASALHATÓ " ": fõmosás 40o C-on a kímélendõ ruhákhoz,

amelyeket csak kis mértékben, vagy egyáltalán nem kell vasalni.

FINOMMOSÁS " "

Fõmosás a finom anyaghoz 30o C-on, vagy 40o C-on.

GYAPJÚ " "/ (kézzel mosható)

Fõmosás (hidegtõl 40o C-ig) a mosógépben mosható gyapjúkhoz és
gyapjút tartalmazó anyagokhoz, valamint a kézzel mosható szimbólummal
rendelkezõ selymekhez (kézzel mosható).

FINOMÖBLÍTÉS " "

Külön kímélõ öblítés pl. a kézzel mosott textíliák kiöblítéséhez (2 öblítés,
folyékony öblítõszer a -jelzésû mosószeres rekeszbõl adagolva, kímélõ
centrifugálás).

SZIVATTYÚZÁS " "

Víz kiszivattyúzása egy öblítõstop után (centrifugálás nélkül).

Öblítõstop jelentése: A ruhák az utolsó öblítõvízben maradnak, nem

lesznek kicentrifugálva.

CENTRIFUGÁLÁS " "

Víz kiszivattyúzása egy öblítõstop után és centrifugálás, illetve külön
centrifugálás a kézzel mosható pamut/len anyagokhoz.

RÖVID PROGRAM " "

Mosás 30°C-on, egyszer viselt vagy enyhén piszkos ruháknál ajánlott.

ENERGIATAKARÉKOS "E"
Energiatakarékos program kb. 67o C-on a kevésbé és a normál módon
elszennyezõdött ruhákhoz, megnövelt mosási idõvel. Az
IDÕTAKARÉKOS programmal " " nem kombinálható.

9
Használati útmutató
Pótprogram gombok
A pótprogram gombok arra szolgálnak, hogy az adott
mosóprogramot a ruhák szennyezettségi fokának
megfelelõen lehessen beállítani. Normál szennyezettségû
ruhákhoz nem szükséges használni a pótprogramokat.
Programok szerint a különbözõ funkciók kombinálhatók
egymással.
Ezeket a funkciókat a program beállítása után és a
INDÍTÁS/SZÜNET-gomb " " bekapcsolása elõtt kell
kiválasztani. A gombok megnyomása után a hozzárendelt
jelzõlámpa felgyullad. A gomb ismételt megnyomása után
a lámpa kialszik.

ELÕMOSÁS " "

Kb. 15 perc 30oC-on. Meleg elõmosás az automatikusan következõ
fõmosási ciklus elõtt (GYAPJÚ, ÁZTATÁS és FOLTOK programokkal együtt
nem választható ki), közbensõ centrifugálással a FÕZÕ-/SZÍNESMOSÁS-
nál, vagy a KÍMÉLÕMOSÁS-nál, vagy közbensõ centrifugálás nélkül a
FINOMMOSÁS-nál.
ÁZTATÁS " "
Az áztatási funkció, amely nem kompatibilis a kényes, gyapjú/kézi mosás
programokkal, valamint az ELÕMOSÁS " " nyomógomb használatával,
lehetõvé teszi a ruhák elõtisztítását a fõ mosóprogram elindulása elõtt. Az
áztatási idõ megnövelhetõ 30 percrõl akár 10 órára is. Az áztatást
követõen elindul a kiválasztott fõ mosóprogram.
Az áztatási idõ beállítása:
- válassza ki a kívánt mosóprogramot
- nyomja meg az ÁZTATÁS " " gombot
- válassza ki a kívánt további áztatási idõt (a kijelzõablakban jelenik meg),
a KÉSLELTETETT INDÍTÁS " " nyomógombbal (30 perc és 10 óra között).
A kiválasztást követõen megjelenik a teljes programidõ (percekben
kifejezve) a kijelzõablakban. A késleltetett indítási funkció nem használható
ebben az esetben.
GYORS " "
Rövidebb mosás, enyhén piszkos ruháknál ajánlott. Ez a funkció nem
használható a gyapjú/kézi mosás programokkal, nem használható a
FOLTOK " " nyomógomb.

FOLTOK " "

Erõsen szennyezett, vagy foltos ruhanemûk kezeléséhez (meghosszabbított
fõmosás idõben optimalizált folttisztítós öblítéssel). (GYAPJÚ beállításnál,
IDÕTAKARÉKOS ÁZTATÁS és ELÕMOSÁS beállítással együtt és 40oC alatt
nem választható ki.). A folteltávolító program használata törli a fehérítési
10
programot a mosási ciklus alatt.
 Használati útmutató

CENTRIFUGÁLÁS/ÖBLÍTÕSTOP " " gomb

A maximális centrifugázási sebesség a mosás típusától és
a választott programtól függ. Azonban a sebesség
csökkenthetõ, vagy az öblítés választható.

IDÕ-ELÕVÁLASZTÓ- gomb
Ennek a gombnak a segítségével a program kezdési
idõpontját 1-tõl max. 23 óráig eltolhatja. Így például a
ruhák mosását az éjszakai idõpontban végezheti el. A kijelzõn az idõ
órákban és percekben van kifejezve.

Ezt a gombot a -gomb bekapcsolása elõtt

12
4
kell megnyomni.
A kijelzõben kb. 5 mp-ig a kiválasztott idõ jelenik
meg, majd ezután a kiválasztott program
idõtartamát fogja kijelezni.
A -gomb bekapcsolása után a mosógép órás ütemezésben számolja
vissza a maradékidõt.
Ha a kiválasztott kezdési idõpontot meg szeretné változtatni, vagy ki
szeretné törölni, akkor nyomja meg a -gombot, majd az
IDÕELÕVÁLASZTÓ-gombot amíg a multi kijelzõben a kívánt idõ meg nem
jelenik, illetve a késleltetett indítási idõpont törlésénél nem világít a 0 h-
jelzés.
Most nyomja meg ismét a -gombot.
A késleltetett indítási idõpont törlésénél a kijelzõ ismét a korábban
kiválasztott mosóprogram idõtartamát fogja kijelezni.
Figyelem! Ha az “Idõelõválasztó” funkciót választja, akkor nem ajánlatos
folyékony mosószert használni. A folyékony mosószer ugyanis még a
mosás elõtt rákerülhet a ruhákra és foltosodást okozhat. Használjon ezért
a gyártó által ajánlott adagoló tartályt, vagy porformájú mosószert.

INDÍTÁS/SZÜNET- gomb

a) Indítás
A gomb megnyomása után a beállított program elindul. Ha az
idõelõválasztási funkció be van állítva, akkor ez indul el.

b) Szünet
Ha egy futó programot meg akar szakítani, akkor nyomja meg a -
gombot, a multi kijelzõ villogni kezd.
A gomb ismételt megnyomásával a program ismét folytatódik.

11
Használati útmutató

A készüléktetõ nyitása és zárása

Nyitás: Emelje meg a készüléktetõ fogantyút.
Zárás: Nyomja meg határozottan a készüléktetõt.
Bekapcsolt készüléknél a TETÕ és a jelzések
mutatják, hogy a készüléktetõ nyitható-e.

AJTÓ kijelzés Nyitható-e azajtó ?

villog nem*

kigyulladva nem
nincs

kigyulladva igen
* az ajtó nyílik

Amikor az VÉGE kijelzõ 4 alkalommal megvillan, az E40 hibakód megjelenik

a kijelzõablakban és ugyanakkor egy hangjelzés is hallható, szintén négy
alkalommal (modelltõl függõen), ez azt jelenti, hogy úgy akartunk egy
programot elindítani, hogy az ajtó nem volt rendesen becsukva. Ha ez
megtörténik, csak zárjuk be az ajtót és indítsuk újra a kívánt programot.

Programfutás kijelzõ
A program elindítása elõtt kijelzi a kiválasztott programlépéseket.
A mosási program alatt az aktuális programlépés kijelzõje világít.

Ha a TÚLADAGOLÁS " " jelzõlámpa felgyullad, akkor túl sok

mosószert adagolt be a programhoz. A következõ mosásnál
feltétlenül vegye figyelembe a mosószert gyártó cég adagolásra
vonatkozó elõírásait!

" " DOB ÖNPOZICIONÁLÓ RENDSZER

Amikor a lámpa felgyullad, a dobtetõ a program végén mindíg
a felsõ pozícióban áll meg.

" " A MOSÁSI CIKLUS VÉGE

Amikor a lámpa felgyullad, a mosási ciklus befejezõdött.

12
 Használati útmutató

Pótlólagos öblítés (+ ÖBLÍTÉS)

A mosógépet különösen víztakarékos használatra állították be. Azok a

felhasználók, akik rendkívül érzékenyek a mosószerekre, azoknak
nagyon hasznos segítséget jelent a több vízzel történõ öblítés.

Ha ezt a funkciót állítja be, akkor a FÕZÕ-/SZÍNESMOSÁS, a

KÍMÉLÕMOSÁS/KÖNNYEN VASALHATÓ és a FINOMMOSÁS
programoknál egy pótlólagos öblítést fog végezni a mosógép. Gyári
szállítási állapotban a pótöblítés funkció nem elérhetõ, azt elõbb
érvényesíteni kell.

A pótlólagos öblítés funkció természetesen megnöveli a

vízfelhasználást és a program futási idejét.

A pótlólagos öblítés funkció beállítása:

F 1. Forgassa a programválasztót a FÕZÕ-/SZÍNESMOSÁS,

KÍMÉLÕMOSÁS/KÖNNYEN VASALHATÓ, vagy FINOMMOSÁS
pozícióba (a hõfok tetszõleges lehet).

2.Nyomja be egyszerre és tartsa legalább 2 másodpercig lenyomva

az ELÕMOSÁS " " és az IDÕTAKARÉKOS " " gombokat. A
programfutás kijelzõben világítani fog a +ÖBLÍTÉS " ". Ezzel a
pótlólagos öblítés funkció beállításra került. A funkció addig marad
bekapcsolva, amíg újra ki nem kapcsolja.

A pótlólagos öblítés funkció érvénytelenítése:

F 1. Forgassa a programválasztót a FÕZÕ-/SZÍNESMOSÁS,

KÍMÉLÕMOSÁS/KÖNNYEN VASALHATÓ, vagy FINOMMOSÁS
pozícióba.

2. Nyomja be egyszerre és tartsa legalább 2 másodpercig lenyomva

az ELÕMOSÁS " " és az IDÕTAKARÉKOS " " gombokat. A
programfutás kijelzõbõl törlõdik a +ÖBLÍTÉS " ".
Ezzel a pótlólagos öblítés funkció kikapcsolásra került.

13
Használati útmutató

Fogyasztási adatok és idõszükséglet

Az alábbi táblázatban a kiválasztott program számára megadott
értékek normál használat melletti átlagértéket jelentenek. A háztartási
használathoz mégis fontos információt és segítséget jelent.

Programválasztó Ruhatöltet Víz Energia- Idõtartam

Hõmérséklet kg liter fogyasztás (perc)
(l) (kWh)

FÕZÕ-/SZÍNESMOSÁS 95 5,0 59 2,00 140-155

ENERGIATAKARÉKOS "E" (1) 5,0 42 0,95 140-155

FÕZÕ-/SZÍNESMOSÁS 40 5,0 55 0,70 115-130

KÍMÉLÕMOSÁS 60 2,5 52 1,10 85-100

FINOMMOSÁS 40 2,5 53 0,55 65-80

GYAPJÚ 30 1,0 50 0,30 45-60

1)
Megjegyzés: A programbeállítás a vizsgálat során az EN 60 456 szerint történt. A
fogyasztási értékek a vezetékes víz nyomásától, keménységétõl, befolyó hõmérsékletétõl,
a környezet hõmérsékletétõl, a ruhák minõségétõl és mennyiségétõl és az alkalmazott
mosószertõl is függnek. Ezért a táblázatban megadott értékektõl adott esetben eltérések
lehetnek.

Mit jelent az “UPDATE” felirat?

Az Ön mosógépének mosóprogramjait egy szoftver vezérli.
Az új textíliák, vagy az új mosószerek megjelenése szükségessé
tehetik új mosási technikák alkalmazását. A szoftver legtöbbször
megfelel ezeknek az igényeknek.
Amennyiben élni kíván az “update” lehetõséggel, akkor ilyen esetben
forduljon a Vevõszolgálathoz, ahol részletesen felvilágosítják Önt
és bõvebb tájékoztatást kap a szükséges teendõkrõl.

14
 Használati útmutató

Az elsõ mosás elõtt

F Ruhák betöltése nélkül állítson be egy (FÕZÕ-/SZÍNESMOSÁS
95) mosást, fél adag mosószer betöltése mellett. Ezzel eltávolíthatók
az öblítõ tartályban és a mosódobban visszamaradt gyártási
szennyezõdések.

A mosás elõkészítése
Ruhák szétválogatása és elõkészítése
• A ruhákat fajtájuk és a mosási mód szerint válogassa szét (lásd a
“Mosási módok és ruhajelzések” c. részt).
• A zsebeket ki kell üríteni.
• A fémdarabok (pl. gémkapocs, biztonsági tû, stb.) eltávolítása
rendkívül fontos.
• Az ágynemû huzatok gombjait gombolja be, a cipzárakat húzza be,
az akasztókat, karikákat zárja be. A laza és hosszú öveket, vagy
szalagokat kösse össze.
• A színes mintázatú textíliákat és gyapjú anyagokat a belsõ
oldalukkal kifelé fordítva helyezze el.
• A kisebb méretû és kényes darabokat (pl. bébizokni, nylon
harisnya) egy kisebb méretû zipzárral ellátott párnahuzatba, vagy
egy nagyobb méretû zokniba is elhelyezheti.
• A függönyök mosásakor különös gondossággal járjon el.
A függönyökre erõsített fémakasztókat, illetve szálkás mûanyag
csiptetõket el kell távolítani, vagy egy sûrûlyukú hálóban (zsákban)
kell a függönyt elhelyezni.
A függönyöket csak akkor centrifugázza, ha a gyártó ezt megengedte.
• A színes és fehér ruhanemûket ne mossa együtt. A színesek
elszínezhetik a fehéreket, vagy elszürkülnek.
• Az új színes ruhát elõször elkülönítve mossa, hogy kiderüljön a
színtartóssága.
• A kisebb és a nagyobb ruhadarabokat keverve pakolja be! Ezzel
javul a mosóhatás és a ruhák kevésbé terülnek szét a
centrifugálásnál.
• A mosógépbe való bepakolás elõtt lazítsa fel a ruhákat.
• A ruhákat ne összehajtogatva pakolja be a dobba.
• A mosás elõtt ellenõrizze, hogy az adott ruhanemû egyáltalán
mosható-e mosógépben. Errõl a nemzetközileg használt, a ruhákra
varrt ún. “textil KRESZ” jelzések adnak tájékoztatást.
15
Használati útmutató

Mosási módok és ruhajelzések

A helyes mosóprogram kiválasztásához nagy segítséget ad a ruhákon
található ruhajelzés, az ún. “Textil KRESZ”. A ruhákat tehát a mosási
mód és a ruhajelzések szerint válogassa szét. A ruhajelzésen lévõ
hõfokadatok mindig a maximálisan megengedett értéket jelentik.

Fehérnemûk
Az olyan pamut és vászon textíliák, amelyeken ez a jelzés található, nem
érzékenyek a mechanikus igénybevételre és a magas hõfokra. Ezekhez
a ruhákhoz a FÕZÕ-/SZÍNESMOSÁS program alkalmas.

Színes ruhák
Az olyan pamut és vászon textíliák, amelyeken ez a jelzés található, nem
érzékenyek a mechanikus igénybevételre. Ezekhez a ruhákhoz a
FÕZÕ-/SZÍNESMOSÁS program alkalmas.

Érzékeny anyagok
Az olyan kikészített pamutból, pamutkeverékbõl álló ruhák és az olyan
mûszálas anyagok, amelyeken ez a jelzés található, csak közepes
mértékben alkalmasak a mechanikus igénybevételre. Ezekhez a
ruhákhoz a KÍMÉLÕMOSÁS / KÖNNYEN VASALHATÓ programok
alkalmasak.

Finom anyagok
Az olyan réteges, mikrofázisú, mûszálas anyagok és függönyök,
amelyeken ez a jelzés található, csak különösen kíméletesen kezelhetõk.
Ezekhez a ruhákhoz a FINOMMOSÁS program alkalmas.

Gyapjú és különösen érzékeny anyagok

Az olyan gyapjú, gyapjúkeverékbõl álló anyagok és a selyem, amelyeken
ez a jelzés található, különösen érzékenyek a mechanikus
igénybevételre. Ezekhez a ruhákhoz a GYAPJÚ / (kézzel mosható)
program alkalmas.

Figyelem! A (nem mosható) szimbólummal rendelkezõ

ruhanemûket tilos mosógépben mosni!

16
 Használati útmutató

Mosó- és öblítõszerek
Milyen legyen a mosó- és az öblítõszer?
Kizárólag olyan kereskedelmi mosó- és öblítõszereket használjon,
amelyek gépi mosásra alkalmasak. Minden esetben tartsa be a
mosószert gyártó cégnek a mosószerek használatra vonatkozó
elõírásait.
Mennyi legyen a mosó- és az öblítõszer?
A megfelelõ mosó- és öblítõszer mennyiség függ:
• a vezetékes víz keménységétõl,
• a ruhák szennyezettségi fokától,
• a ruhatöltet mennyiségétõl.
Amennyiben a mosószert gyártó cég nem adott meg közbensõ
adagolási értékeket, akkor félterhelésnél egyharmaddal, kisebb
terhelésnél, mint pl. a KÖNNYEN VASALHATÓ programnál fele
mennyiséggel kevesebbet adagoljon be a teljes terheléshez ajánlott
mennyiségnél.
Minél keményebb a víz, annál nagyobb adagolási mennyiségre van
szükség! A mosószeres csomagoláson megtalálható a vízkeménység
szerinti adagolás módja és mértéke.

Vízlágyító
A közepes és magas vízkeménységek esetén (II. fokozattól kezdve)
vízlágyítót is kell használni a mosáshoz. Ügyeljen a vízlágyítót gyártó
cég elõírásaira! A mosószert mindig csak az I-es (lágy) fokozatnál
adagolja be. Minden esetben érdeklõdje meg a lakóhelyén lévõ Vízmû
Vállalattól a vízkeménységet, hogy a mosógépet a legoptimálisabb
körülmények között használhassa.
Mivel a vízlágyító a fõmosáshoz szükséges mosószer elõtt kerül
beadagolásra (vízelõlágyítás), ezért elegendõ a vízlágyító
csomagolásán lévõ mennyiség nyolcvan százalékának a betöltése.

Vízkeménységi adatok
Vízkeménység odH Vízkeménység
Vízkeménység
(német keménységi fok) mmol/l
I - lágy 0-7 1,3 alatt
II - közepes 7 - 14 1,3 - 2,5
III - kemény 14 - 21 2,5 - 3,8
IV - nagyon kemény 21 felett 3,8 felett
17
Használati útmutató

MOSÁSI TUDNIVALÓK
Az elsõ mosást megelõzõen ajánlatos egy 90oC-os programot - mosószer
beadagolásával - lefuttatni, hogy a gyártási szennyezõdéseket eltávolítsa a
dobból és az üstbõl.

Helyezze a szennyest a dobba

- Nyissa fel a mosógép tetõt.
- Nyomja meg az “A” jelû gombot lefelé, amíg mindkét csappantyú magától
kinyílik.
- Helyezze be a szennyest a dobba. Zárja le elõször a dobtetõt, majd a
készülék tetejét.
Legyen óvatos: mielõtt a készülék tetõt lezárja,
ellenõrizze, hogy a dob két csapóajtaja
megfelelõen került-e lezárásra:
- a két zárnyelvnek beakasztott helyzetben kell
lennie,
- az “A” jelû gombnak ki kell állnia. A

A mosószer adagolása
A mosógépet úgy tervezték, hogy az csökkentett víz és mosószer felhasználással
üzemel, ezért a mosószer gyártója által ajánlottnál kevesebb mosószer
adagolására van szükség.
Öntse a kimért mosószert a fõmosásnál a rekeszbe, az elõmosásnál pedig
a rekeszbe, ha elõmosás opciót is választ. Ha szükséges, akkor az
öblítõszert a rekeszbe töltse be.
Ha különbözõ típusú mosószert használ, akkor vegye figyelembe a
mosószerekre és adalékanyagokra vonatkozó fejezet elõírásait is.

A kívánt program kiválasztása

A megfelelõ program, a korrekt hõmérséklet és a lehetséges pótprogram
gomb kiválasztásához és alkalmazásához a “Programtáblázatok” nyújtanak
segítséget.
Állítsa a programválasztót a kívánt hõfokot tartalmazó mosóprogramra.
A programfutást kijelzõ lámpák felgyulladása a kiválasztott program
programlépéseit jelzik ki. A beállított program elõrelátható idõtartama percben
megadva megjelenik a multi kijelzõben.

18
 Használati útmutató

Centrifugálási fordulatszám megváltoztatása/öblítõstop

választása
Ha szükséges, akkor változtassa meg a végcentrifugálási fordulatszámot,
vagy válassza az ÖBLÍTÕSTOP-ot.
- Nyomja be annyiszor a Centrifugálási fordulatszám/ ÖBLÍTÕSTOP gombot,
amíg a kijelzõben a választásnak megfelelõ fordulatszám, (illetve az ÖBLÍTÕSTOP)
nem világít.
- Ha az ÖBLÍTÕSTOP-ot választotta, akkor a ruhák az utolsó öblítõvízben
maradnak, centrifugálás nem történik.
Ha a centrifugálási fordulatszámot nem változtatja meg, akkor a beállított
programok végcentrifugálása az alábbi fordulatszámokon megy végbe.
- FÕZÕ-/SZÍNESMOSÁS (L42240) 1200 fordulat/perc
- FÕZÕ-/SZÍNESMOSÁS (L42040) 1000 fordulat/perc
- KÍMÉLÕMOSÁS/KÖNNYEN VASALHATÓ 900 fordulat/perc
- FINOMMOSÁS 700 fordulat/perc
- GYAPJÚ/ (kézzel mosható) 900 fordulat/perc
A közbensõ centrifugálási fordulatszám a kiválasztott programtól függ és
nem változtatható meg.

A kívánt opció kiválasztása

Az opciók közül a program kiválasztása után, de még a start/pause gomb
megnyomása elõtt kell választani.
Nyomja meg a kívánt nyomógombot : a megfelelõ jelzõlámpa felgyullad. Ha
újra megnyomja a gombot, a jelzõlámpa kialszik. Ha a kiválasztott opció nem
használható a kiválasztott programmal, akkor a megfelelõ jelzõlámpa néhány
másodpercig villog és a kijelzõben az „Err” hibaüzenet jelenik meg (lásd
programtáblázat).

Az idõelõválasztás/áztatási idõtartam beállításaIdõelõválasztás

Az IDÕELÕVÁLASZTÓ gomb segítségével lehetõség van arra, hogy egy
mosóprogramot 1-tõl 23 óráig beállítva késõbb indítson el.
A program beállításához az IDÕELÕVÁLASZTÓ gombot annyiszor kell
megnyomni, amíg a multi kijelzõben a kívánt programkezdési idõ meg nem
jelenik. A 12h formában megjelenõ szám pl. azt jelenti, hogy a program 12
óra múlva fog elindulni.
Ha a 23h kijelzés után még egyszer benyomja a gombot, akkor a 0h kijelzés
jelenik meg és végül a beállított mosóprogram futásideje lesz látható a
kijelzõben percben megadva (pl.129). Ennél a beállításnál nem lesz
idõelõválasztás megadva.
19
Használati útmutató

A program elindítása
A mosási program kiválasztása után nyomja meg az Indítás/Szünet gombot,
hogy a mosási ciklust elindítsa. A jelzõlámpák a programfutásnak megfelelõen
gyulladnak fel. Az teljesen normális jelenség, hogy a ciklus alatt a
programválasztó nem forog.
Csak az aktualis program melletti jelzõlámpa világit. Ha a késleltetett indítást
választja megkezdõdik a visszaszámlálás. Az elektronikus kijelzõ a hátralévõ
idõt illetve az aktuális programfutást jelzi ki.

Program alatti tevékenység

Mosnivaló hozzáadása
Nyomja meg a Indítás/Szünet gombot : a megfelelõ jelzõlámpa addig villog,
ameddig a program szüneteltetve van. Rövid idõ elteltével a zár dupla
kattanással jelzi, hogy a tetõ nyitható. A program folytatásához nyomja meg
ismét a Indítás/Szünet gombot.
Biztonsági okokból a tetõ adding nem nyitható ki, amíg a mosóvíz hõmérséklete
túl magas.

Az aktuális program módosítása

Elõször az Indítás/Szünet gomb megnyomásá-val állítsa „szünet” üzemmódba
a gépet. Ha a módosítás leheetlen, akkor a megfelelõ jelzõ lámpa néhány
mp-ig villog, Ha a programot mégis módosítani akarja, akkor elõször a
programot törölni kell az alábbiak szerint.

A program törlése
Ha egy programot törölni akar, akkor a programválasztót a kikapcsolt
pozícióba kell elforgatni.
Ezzel a korábbi program törlésre került és lehetõség van egy új program
kiválasztására.

A program végén
A program befejezõdése után a mosógép automatikusan leáll és a kijelzõben
a „0” villog. Rövid idõ eltelte után egy dupla „klikk”-hang hallható a tetõzáró
szerkezetben és a tetõ nyitható. A ciklus vége jelzõlámpa felgyullad.

Program befejezése:
· centrifugázás (minden program esetében), amennyiben a Öblítés opció
nem lett kijelölve.
· öblítés (minden program esetében) ,amennyiben a Öblítés opció ki lett
jelölve. A tartály önigazítása kijelzõ villog, amíg a tartály önigazítása megtörténik,
ezt követõen pedig égve marad ás kigyúl az Vége kijelzõ is.

20
 Használati útmutató

Ezt követõen, a programok centrifugázással vagy a víz leengedésével

fejezhetõk be: a programválasztó kapcsolót állítsa az OFF pozícióba, majd
válassza a centrifugázás vagy a víz leengedése programot. Ezt követõen
nyomja meg a Indítás/Szünet gombot.
A mûvelet végén a tartály önigazítása és az Vége kijelzõk kigyúlnak.

A ciklus végén a mosógép kikapcsolásához forgassa el a programválasztót

az KI pozícióba.
Utána oldja ki a többi benyomott pótgombot is.
Húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból és zárja el a vízcsapot.

Megjegyzés: Mosás után hagyja nyitva a készülék és a dob tetejét, hogy

tiszta levegõ járja át a készüléket és amennyire lehetséges, kiszáradjon.

21
Használati útmutató

Programtáblázatok
Mosás
Az alábbi táblázat nem tartalmazza az összes beállítási lehetõséget,
hanem csak azokat, amelyeket a mindennapos mosások során a
leggyakrabban használhatunk.

Max.
Ruha fajtája, Programválasztó
ruhatöltet Pótprogramok
szimbólum Hõfok
mennyiség

FÕZÕ/SZÍNESMOSÁS
95
Fehérnemûk
FÕZÕ/SZÍNESMOSÁS
5,0 kg Energiatakarékos

1)
Színes ruhák ( ) FÕZÕ/SZÍNESMOSÁS
30 - 60

KÍMÉLÕMOSÁS
2,5 kg
40 - 60
Érzékeny ruhák
KÖNNYEN VASALHATÓ
1,0 kg
40

Finom anyagok FINOMMOSÁS

2,5 kg
30 - 40

Gyapjú/ kézzel
mosható GYAPJÚ
1,0 kg
(hideg) - 40

( ) A “színes ruhák 60” programra vonatkoztatott adatok: a 92/75/EWG irányelv

szerint 5,0 kg töltet.

1) A Gyors nyomógomb nem használható a 40-60 MIX programmal.

22
 Használati útmutató

Külön lágyöblítés / keményítés / impregnálás

Max. ruhatölte t
Ruha fajtá ja P rogramv á lasztó

Fehérnemûk-/színes
5,0 kg
ruhák

Külön öblítés

Ruha fajtája Max. ruhatöltet Programválasztó

Fehérnemûk-/színes
5,0 kg
ruhák

Érzékeny anyagok 2,5 kg

Finom anyagok 2,5 kg

Gyapjú/kézzel mosható 1,0 kg

Külön centrifugálás
Max. ruhatöltet
Ruha fajtája Programválasztó

Fehérnemûk-/színes
5,0 kg
ruhák

Érzékeny anyagok 2 ,5 kg

Finom anyagok 2 ,5 kg

Gyapjú/kézzel mosható 1,0 kg

23
Használati útmutató

Tisztítás és ápolás
Napi használatnál

F A mosás után egy ideig hagyja nyitva a készüléktetõt, hogy a

mosógép jól kiszáradhasson és átszellõzhessen.

F Ha a mosógépet hosszabb ideig nem kívánja használni, akkor zárja

el a vízcsapot és válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.

Kezelõpanel

F Figyelem! A kezelõpanel tisztításához ne használjon bútorápolót,

agresszív tisztító-, vagy súrolószert.

A kezelõpanelt nedves ruhával törölje le. A ruhát mártsa meleg

vízbe, majd jól csavarja ki. Ügyeljen arra, hogy a nedvesség a
gombok mögé ne juthasson be.

Mosószeres box
A mosószeres boxot idõrõl-idõre alaposan ki kell tisztítani, hogy
eltávolíthassuk róla a feltapadt mosószeres és egyéb
maradványokat. A könnyebb tisztításhoz a boxot ki kell venni a
mosógépbõl.

Nyomja meg a bal- és jobboldalon lévõ

nyelvecskéket,

és húzza ki felfelé a mosószeres boxot.

24
 Használati útmutató

Tisztítsa meg a mosószeres boxot. A tisztításhoz

ne használjon semmiféle fémtárgyat, csak egy
kefét és meleg (nem forró) vizet.

A mosószeres box hátsó oldalán lévõ szifon-

csövecskét is ki kell húzni és alaposan meg kell
tisztítani.

Tegye vissza a mosószeres boxot a helyére.

Ehhez vezesse be az oldalakat a készüléktetõben
lévõ kialakításba és nyomja meg lefelé.

Mosódob
A mosódob rozsdamentes acélból készült. A rozsdás tárgyak
azonban lerakódást okozhatnak a dob felületén.

Figyelem! Soha ne tisztítsa a dobot savas oldószerrel, súroló- és

klórtartalmú szerrel, vagy acélsúrolóval, hanem forduljon a
Vevõszolgálathoz, ahol megfelelõ tisztítószereket vásárolhat.

Adott esetben a dobra lerakódott rozsdamaradványokat rozsdaoldó

tisztítószerrel távolítsa el.

25
Használati útmutató

Bolyhszûrõ tisztítása / Víztelenítés vészhelyzetben

Figyelem! A bolyhszûrõ tisztítása elõtt kapcsolja ki a készüléket és
válassza le az elektromos hálózatról!

Vigyázat! Adott esetben a kifolyó víz még forró lehet, ezért ilyen
esetben várja meg amíg kihûl a víz!

A bolyhszûrõ rendszeres tisztítása nagyon fontos

mûvelet.

Ha erõsen bolyhosodó ruhaféléket mosott, akkor a

tisztítást minden mosás után el kell végezni.

Nyissa ki az ajtót, pl. egy csavarhúzóval.

Az óramutató járásával ellentétes irányba csavarja

el a bolyhszûrõ kupakot és engedje kifolyni a vizet.
Figyelem! Ha szükséges, akkor közben cserélje ki
a megtelt felfogó edényt.

Végül csavarozza ki addig a bolyhszûrõt, míg

kivehetõ nem lesz. A szûrõtestet folyó víz alatt
alaposan tisztítsa ki.

Helyezze vissza a bolyhszûrõt és húzza meg

szilárdan, majd pattintsa vissza a fedelet.

A vízkifolyó tömlõt fektesse el a padlózaton.

Tisztítás után zárja vissza az ajtót. A készülék

mûködése alatt az ajtónak biztonsági okok miatt
kell zárva lennie.

26
 Használati útmutató

Mit kell tenni, ha ...

Zavarelhárítás
Egy esetleges üzemzavar esetén a következõkben megadott táblázat
segítségével próbálja meg saját maga felderíteni a hiba okát és
próbálja is kijavítani azt. Amennyiben az itt leírtak alapján nem tudja
a mûködési zavart elhárítani, akkor forduljon a Vevõszolgálathoz,
vagy a jótállási jegyben megadott szervízhez. Mielõtt hívja a szervízt,
jegyezze fel a kijelzõben megjelenõ hibakódot.

• Ha a multi kijelzõben az E10, E20, vagy az E40 hibakódok láthatók,

akkor adott esetben a hibát Ön is elháríthatja a lenti táblázat segítségével.
A hiba kiküszöbölése után nyomja meg a INDÍTÁS/SZÜNET gombot.
Ha a hibakód újra látható lesz a multi kijelzõben, akkor forduljon a
kijelölt szervízhez, vagy a Vevõszolgálathoz.
• Ha a multi kijelzõben a fentiektõl eltérõ (E és egy szám, vagy betû)
hibaüzenetek jelennek meg, akkor minden esetben forduljon a
jótállási jegyben megjelölt szervízhez.

Üzemzavar Lehetséges oka

Nincs bedugva a hálózati kábel.

Nincs rendben a lakás biztosítéka.

A mosógép nem mûködik. Nincs megfelelõen lezárva a tetõ.

A INDÍTÁS/SZÜNET gombot nem nyomta elég

hosszú ideig.

A késleltetett indítási funkció be van kapcsolva.

A mosógép ajtója ki van nyitva

Nincs vízellátás. Nincs nyitva a vízcsap.

Az E10 hibaüzenet jelenik
meg az Vegé* kijelzo 1 A vízbevezetõ tömlõ szûrõje eltömõdött.
alkalommal megvillan**
Meg van törve a vízbefolyó tömlõ.

Nincs rendesen lezárva a tetõ (E40).

27
Használati útmutató

Üzemzavar Lehetséges oka

A mosógép az üzemelés Nagyon kevés ruha van a dobban (pl.

során vibrál, vagy csak egy fürdõköpeny).
nyugtalanul áll. A vizet nem lehet kipumpálni, mert
- megtörött a kifolyócsõ, vagy
- eltömõdött az ürítõ szivattyú.
Nem lett minden szállítási tartozék
eltávolítva.

A fõmosásnál erõs a
Valószínûleg túl sok mosószert adagolt.
habzás.

Víz folyik ki a mosógép Tömítetlen a vízbefolyó tömlõ.

alól. Tömítetlen a vízkifolyó tömlõ.
Nincs jól bezárva a bolyhszûrõ fedél.
Eltömõdött a mosószeres box.
Nincs rendesen bedugva az öblítõszeres
Nincs lágyöblítés, a
rekeszbe a lágyöblítõ szifon, vagy
rekesz tele van vízzel.
eltömõdött.
A ruhák erõsen Valószínûleg túl sok ruhát pakolt be a
meggyûrõdtek. mosógépbe.

A ruhák nincsenek jól Megtörött a vízkifolyó tömlõ.

kicentrifugálva, víz A megengedett max. kifolyási magasság
maradt vissza a dobban. nagyobb, mint 1 m.
Eltömõdött az ürítõ szivattyú.
Az E20 hibaüzenet Szifonos kifolyónál: eltömõdött a kifolyó
jelenik meg az Vegé* szifon.
kijelzo 2 alkalommal
megvillan**

28
 Használati útmutató

Üzemzavar Lehetséges oka

Mosószer maradványok Nincs teljesen kinyitva a vízcsap.

vannak a mosószeres
boxban.
A vízcsapnál lévõ befolyócsõ- szûrõ eltömõdött.

Zavaros az öblítõvíz. A mosószernek valószínûleg magas a szilikát

tartalma.

Egy pótprogram gomb

A kiválasztott pótprogram gomb a beállított
benyomásakor a megfelelõ
programmal nem kombinálható.
kijelzõ nem világít.

Megjelenik az EA0* hibakód

és az Vegé* kijelzo 10 A mosógép ajtója ki van nyitva
alkalommal megvillan**

29
Használati útmutató

Ha nem megfelelõ a mosás minõsége...

Ha a ruhák szürkések és vízkõlerakódás van a dobon

• Túl kevés mosószert adagolt.
• Nem megfelelõ mosószert használt.
• A különleges szennyezõdéseknél nem végzett elõkezelést.
• Nem megfelelõ programot, vagy hõfokot választott.
• A mosószer egyes hatóanyagai nem fejtették ki megfelelõen a
hatásukat.

Ha a ruhákon szürkés foltok maradnak vissza

• A kenõccsel, zsírral, vagy olajjal szennyezett ruhákhoz túl kevés
mosószert adagolt.
• Túl alacsony mosási hõfokot választott.
• Gyakori ok, hogy az öblítõszer - különösen koncentrált formában
használva - rárakódik a ruhákra. Az ilyen foltokat gyorsan mossa ki
és óvatosabban adagolja az öblítõszert.

Ha az utolsó öblítés után még habosodás látható

• A modern mosószerek még az utolsó öblítésnél is habosodást
okozhatnak. A ruhák ennek ellenére kiválóan kiöblítõdnek.

Ha fehér színû foltok maradnak vissza a ruhákon

• A modern mosószerek nem kioldott belsõ hatóanyagairól van szó.
Ez a jelenség tehát nem az elégtelen öblítés következménye. Rázza
le a ruhákat és kefélje ki õket. Vizsgálja felül a mosószert, adott
esetben használjon folyékony tisztítószert.

30
FELÁLLÍTÁSI- ÉS CSATLAKOZTATÁSI ÚTMUTATÓ
Biztonsági tudnivalók a szereléshez
• A mosógépet tilos az elõlapjára és a jobboldalára (elölrõl nézve)
billenteni. Ellenkezõ esetben a beépített elektromos részek
beázhatnak!
• A szállítás után ellenõrizze, hogy nem érte-e valamilyen sérülés a
készüléket. A megsérült automata mosógépet (pl. szállítás, vagy
rakodás közben) nem szabad üzembe helyezni. Sérülés esetén
forduljon a szállítást végzõ céghez.
• Gyõzõdjön meg arról, hogy minden szállítási tartozék eltávolításra
került-e a készülékbõl (lásd “A szállítási tartozékok eltávolítása c.
fejezetet”). Ellenkezõ esetben ugyanis nagy károk keletkezhetnek a
készülékben. A kiszerelt tartozékokat egy késõbbi szállítás céljából
(pl. költözködés) õrizze meg.
• A csatlakozó dugót csak megfelelõ szabványos érintésvédelemmel
(védõföldeléssel) ellátott konnektorba szabad csatlakoztatni. Tilos
hosszabbítót, vagy elosztót használni.
• Amennyiben a készüléket fix elektromos bekötéssel kívánja
üzemeltetni, akkor a szerelési munkákat csak elektromos szakember,
szervíz végezheti el. A fix bekötésû mosógépeket a
biztonságtechnikai elõírások szerint egy legalább 3 mm-es érintkezõ
távolsággal rendelkezõ leválasztó kapcsolóval (pl. biztosíték, LS-
kapcsoló, FI-védõkapcsoló) kell ellátni.
• Az üzembe helyezés elõtt ne felejtse el ellenõrizni, hogy a készülék
adattábláján megadott hálózati adatok (névleges feszültség, áram)
megfelelnek-e a készülék üzemelési helyén lévõ hálózati adatoknak.
A szükséges biztosíték nagyságát is az adattábla tartalmazza.
• A készülék áthelyezésénél mindig le kell választani a készüléket az
elektromos hálózatról.
• A meghibásodott készüléket, beleértve a csatlakozó vezetéket is,
csak a jótállási jegyben megjelölt szervíz javíthatja.

31
Felállítási és csatlakoztatási útmutató

A készülék felállítása
A szállítási tartozékok eltávolítása

Figyelem! A készülék felállítása és csatlakoztatása elõtt feltétlenül

el kell távolítani a szállítási tartozékokat! A szállítási biztonsági
tartozékokat egy késõbbi szállítás céljából (pl. költözködés) gondosan
õrizze meg.

1. Csomagolja ki a készüléket és emelje le a

talpazatról.
2. Távolítsa el a sztiropolt a mosógép
megemelésével.

3. Nyissa ki a készüléktetõt és távolítsa el a szállítást

biztosító (sztiropol támasz, fekete szegély és
mûanyagrész) tartozékokat. Zárja vissza a
készüléktetõt.

B C
4. A készülékhez (A) távolítsa el a két dobrögzítõ
csavart (B) és húzza ki a mûanyag hüvelyt (C).

A
C45Q001

5. Zárja le a furatokat a készülékhez mellékelt

csomagban található dugókkal.

CQ005

32
 Felállítási és csatlakoztatási útmutató

A készüléket csak az összes szállítási tartozék

eltávolítása után szabad üzembe helyezni.

A biztonsági tartozékokat egy késõbbi szállítás

céljából (pl. költözködés) gondosan õrizze
meg és adott esetben szerelje vissza õket.

33
Felállítási és csatlakoztatási útmutató

A felállítási hely elõkészítése

A padlózatnak tisztának, száraznak, csúszásmentesnek

(padlófényesítés nélküli felületnek) kell lenni, hogy az üzemelõ
készülék ne mozdulhasson el a helyérõl. A készülék alá nem
szabad semmiféle csúszást elõsegítõ alátétet helyezni!
Nem ajánlatos a mosógépet hosszúszálú szõnyeggel, vagy
puha gumiborítású hátlappal készült padlószõnyegre helyezni,
mert az ilyen felületeken nem biztosítható a készülék megfelelõ
stabilitása. Amennyiben a mosógépet mégis ilyen padlózaton
szeretné felállítani, akkor ügyelni kell arra, hogy a szellõzés
megfelelõ maradjon és az alsó részen lévõ nyílások soha ne
tömõdhessenek el.
Ha a mosógépet parkettával, vagy hajópadlózattal borított
helyiségben kívánja felállítani, akkor pótlólag egy legalább 15
mm vastag, vízálló keményfából készült deszkát kell a padlózatra
csavarozni, legalább 2 helyen. A mosógépet lehetõleg a
sarokban állítsa fel, mert a fapadló itt illeszthetõ be a legjobban
és így lesz a legkisebb a rezonancia is.
Kisformájú csempés padlózatnál célszerû a kereskedelembõl
beszerezhetõ gumiszõnyeget helyezni a készülék alá.
Az egyenetlen felületû padlózat hibáit nem szabad fából,
papírból, vagy más anyagból készült alátéttel kijavítani. A
vízszintbe állítást a menetes lábakkal kell elvégezni.
Amennyiben elkerülhetetlen, hogy a mosógép közvetlenül
egy gáz-, vagy széntüzelésû tûzhely (kályha) mellé kerüljön
felállításra, akkor egy hõszigetelõ lapot (85 x 57 cm) kell a
mosógép és a hõforrás közé szerelni. A hõszigetelõ lapnak a
hõforrás felõli oldalát alufóliával kell beborítani.
A mosógépet nem szabad fagyásveszélynek kitett helyen
felállítani. Fagyásveszély!
A bevezetõ és a kivezetõ víztömlõket nem szabad megtörni,
vagy összenyomni.
34
 Felállítási és csatlakoztatási útmutató

Vízszintbe állítás
Figyelem!
Az elülsõ lábgörgõk egy emelõ szerkezettel vannak ellátva, amelyek a
mosógép helyváltoztatását teszik könnyebbé.
A készüléket csak akkor helyezze üzembe, ha a kerekek emelõkarja
“üzemi állapotban” található (1. ábra).

1. ábra

2. ábra

Az állítható magasságú menetes lábak (2. ábra) segítségével és szilárd

rögzítésével a mosógépet úgy kell felállítani, hogy a készülék stabilan és
billenésmentesen álljon a helyén.

35
Felállítási és csatlakoztatási útmutató

Elektromos csatlakoztatás

A készülékre vonatkozó elektromos

jellemzõket (névleges feszültség, áram és
biztosíték szükséglet) az adattábla
tartalmazza. Az adattábla a bolyhszûrõ fedél
belsõ oldalán található.

A fix bekötésû mosógépeket a biztonságtechnikai elõírások szerint

egy legalább 3 mm-es érintkezõ távolsággal rendelkezõ leválasztó
kapcsolóval (pl. biztosíték, LS-kapcsoló, FI-védõkapcsoló) kell ellátni.
A megfelelõ leválasztó szerkezet szerelését csak arra feljogosított
szakember, szervíz végezheti.

Ez a készülék az alábbi EG-irányelveknek felel meg:

- 73/23/EWG 1973.02.19. (kisfeszültségre vonatkozó irányelv),
- 89/336/EWG 1989.05.03. EMC (elektromágneses
kompatibilitás) irányelv, a változtatásokkal bezárólag.

36
 Felállítási és csatlakoztatási útmutató

Vízcsatlakoztatás
A mosógép a biztonsági irányelvek elõírásai alapján megfelel az ivóvíz
szennyezõdések megakadályozására vonatkozó, valamint a helyi Vízmû
Vállalatok által megkövetelt feltételeknek (pl. Németországban a DVGW-
elõírásnak). A felszerelés során ezért további védelmi rendszerek
kiépítésére nincs szükség.

A hideg vizes csatlakoztatású mosógépet nem szabad a melegvizes

vízhálózatra csatlakoztatni!

Megengedett víznyomás
A vezetékes víz nyomásának legalább 0,5 bar (=
5 Ncm2 = 0,05 MPa) és legfeljebb 8 bar (= 80
Ncm2 = 0,8 MPa) nyomásúnak kell lenni.
8 bar feletti víznyomásnál nyomáscsökkentõt
kell beépíteni.
0,5 bar alatti víznyomásnál a vízbevezetõ tömlõ készülékoldali
mágnesszelepét ki kell csavarni és az átfolyó szabályzót ki kell venni
(ehhez a szûrõt egy hegyes fogóval el kell távolítani és az alatta lévõ
gumilapot ki kell venni). A szûrõt ezután vissza kell helyezni.

Vízbevezetés
A készülékhez szállított Aqua-control tipusú tömlõ 1,5 m hosszú.
Amennyiben a szereléshez hosszabb víztömlõre van szüksége, akkor ezt
csak a VDE által jóváhagyott és engedélyezett minõségben a
Alkatrészellátásnál szerezheti be.

F Figyelem! Soha ne használjon öreg csõdarabokat a hosszabbításhoz.

A tömítõgyûrûk a mosógéphez mellékelt zacskóban, vagy valamelyik
hollandiban vannak elhelyezve. Soha ne használjon a mosógéphez más
tömítõgyûrût.

A befolyó csõ hollandiját csatlakoztassa egy

3/4”-os vízcsaphoz. Ne felejtse el elõtte a
tömítõgyûrût behelyezni a hollandiba. Ha a
vízhálózat új, vagy a vízhálózatot, amelybõl a vizet
vételezi a mosógéphez hosszabb ideje nem
használta, akkor addig folyassa elõtte a vizet a
37
Felállítási és csatlakoztatási útmutató

csapon keresztül, amíg a csövek kitisztulnak és csak utána

csatlakoztassa a befolyó csövet a hálózatra.
A befolyó csõ mosógép oldali része bármilyen irányba elforgatható a
mindenkori elhelyezési igénynek megfelelõen. Ehhez kissé lazítsa
meg a hollandit, forgassa el a csövet a kívánt irányba, majd szorítsa
meg a hollandit.

Vízelvezetés
Kizárólag az eredeti hosszúságú és minõségû víztömlõt, max. 1 m
magasságú kifolyással szabad használni, amit a mosógép lábazatától
kell számolni.

A vízkifolyó tömlõ szifonba, mosó-, vagy kifolyó kagylóba szerelhetõ,

illetve adott esetben ráakasztható a fürdõkád peremére.

Vízelvezetés szifonba
F A víztömlõ vége minden járatos szifonhoz
megfelelõ kialakítással rendelkezik.

A tömlõvég és szifon csatlakozási helyét

tömlõbilinccsel kell biztosítani.

F Vízelvezetés mosdókagylóba
A víztömlõ végére fel kell szerelni a készülékhez
mellékelt hajlított merevítõt és ezt kell ráakasztani
a mosdókagyló, illetve a fürdõkád peremére.
Ügyelni kell arra, hogy a tömlõbõl kiáramló víz
nyomása ne tudja lelökni a tömlõt a kád
peremérõl, ezért jó erõsen nyomja rá a merevítõt,
vagy lássa el egy külön biztosítással.
A vízelvezetõ tömlõ végének nem szabad a kiszivattyúzott vízbe
beleérni. A víz ugyanis visszafolyhat a készülékbe!
A kisméretû mosdókagylók nem felelnek meg erre a célra! A kifolyó víz
túlfolyik!
Az esetleges kibillenés ellen erõsítse a vízcsaphoz egy kötéllel a
merevítõt a rajta lévõ furat segítségével.

Tartsa szem elõtt a kifolyási magasságra vonatkozó min. 70 cm-es

méretet.

38
 Felállítási és csatlakoztatási útmutató

Mûszaki adatok
Névleges feszültség / frekvencia 230 V / 50 Hz
Max. teljesítmény-felvétel / áram-felvétel lásd adattábla !
Max. ruhatöltet (programtól függ) max. 5,0 kg
Centrifugálási hatékonysági osztály normál 60°C 54% - L42240
pamut programra (centrifugálás utáni víz maradék 57% - L42040
a ruha száraz súlyának %-ában)
Átlagos évi energia- és vízfogyasztás 200 normál 60°C
pamut programra (kWh - liter) 190 kWh -
(négyszemélyes háztartásra becsült évi fogyasztás) 8400 liter

Magasság x szélesség x mélység 85 x 40 x 60 cm

Magassági állíthatóság kb. +10 / -5 mm
Max. centrifugálási fordulatszám (L42240) max. 1200 ford/perc
Max. centrifugálási fordulatszám (L40240) max. 1000 ford/perc
Használat háztartásban
Víznyomás
- minimum 0,5 bar
- maximum 8 bar

Méretek

(A méretek mm-ben értendõk)

39
 Vevõszolgálat, szerviz
A “Mit kell tenni, ha...” c. fejezetben összeállítottuk azokat a
leggyakrabban elõforduló hibákat, amelyeket saját maga is
könnyen megszüntethet. Üzemzavar esetén elõször ezt a
fejezetet tanulmányozza át. Ha ott sem talál megoldást a hiba
kijavítására, forduljon a Vevõszolgálathoz.
Készüljön fel alaposan erre a beszélgetésre, amelyet úgy is
megvalósíthat, hogy egy diagnosztikai vizsgálattal egybekötött
javítást rendel meg a Vevõszolgálattól.
Jegyezze fel a készülék E-Nr. számát és a gyártási számát,
amelyeket az adattáblán talál meg. Az adattábla a bolyhszûrõ
fedél belsõ oldalára van felerõsítve.

PNC-E-Nr .......................................

Gyártási-Fert/Nr ..............................

Lehetõleg próbálja pontosan megállapítani, hogy:

· Mi okozta az üzemzavart?
· Milyen körülmények között jelentkezett a meghibásodás?
· Jelez-e hibakódot a multi kijelzõ?

Vevõszolgálat címe:
1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.

Gyártó:
AEG Hausgerate GmbH, Postfach 1036 D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de

Forgalmazó:
Electrolux Lehel Kft. Háztartási Készülékek
1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.

40
41
42
43
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http: //www.aeg.hausgeraete.de

Copyright by AEG

146 5767 00 - 10/03

From the Electrolux Group. The world's No.1 choice.

The Electrolux group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55
million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn
mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 coutries around the world.