Download as pdf
Download as pdf
You are on page 1of 14
SCHOTTEL- Schiffsmaschinen GmbH Kanalstr. 18 SCHOTTEL D-23970 Wismar g WA ft 4 Item — d UstcldNe, DE a1 1240196 Soite 1/1, Schrittstick Deckblatt, 21.02.02 Ablieferungsdokumentation/Documents: Final drawings Auftrag/Order: YZJ 2000-620 C 34/7/9233 Auftrags Nr./Order No.: 26107 Inhalt/ Contents: x» B a 8. 9. . Installation drawing 7130675 . Propeller shaft 710735 . Intermediate shaft 7130736 . Coupling, compl. 7130737 . Hydraulic nut 7132818 . Coupling nut 7130740 . Precision bolt 7130742 Bolt 7130744 Precision bolt 7130745 10. Locking 7120968 11. Locking bolt 7129314 12,Locking plate 7129315 13.Hexagon nut 7124201 z 7 0 5 @ 7 é 5 z 3 2 i 1 _ an _ 7365) nin. B85) um 15° gedreht lee ee 365) A C E2 SAC SY / dargestelit 0 (7200) pa —242_ 160 6120 | Cine 115: E10 Oe Hl final position of propeller after push-up . c ‘ Lage des Propellers nach dem Aufziehen 20) (90> | cao) of Tr Frame 19—~ EF fe 31 eee Pf Lt re rf a A 3 3 al a q 400 S| a _ 2 3 g 3 _ 2 g J a) a 8 (025) + 2 4 g & SI aa ° ‘ = | 3 s | 130) a daa = S| S| 3 13 a g. | 8 2S oak q 2 a5 s ‘ E6 L ie - £ L I IZ ZL IL 5 x z | S } ‘ stem tube zane ial 0 SN supplied by B+V Dass { 350 | a d supply 10 ie 15 E11 Propelter supplied by MmG = 1 |, stern tbe sealing Ie forward stern tube sealing = \ ® supplied by B+ supplied by BeY 46° gedreht yard supply gedrel oe® 1200 1440 1397 831 dargestellt 10927 | is & / = E3 £8 Xx 2 | sa Masse | M15 ES fs nize | Benennung / name 0,05 Zs number | Ident-Nr, weight i" E1 0,02 [A ELA 22 E0008 | tka) ee Yi Fs & A 1 | 730735 16100,0 | Propellerwelle / propeller shaft Y Bes 8 1 7130736 8250,0 | Zwischenwelle / intermediate shaft E12 oe 0,8, ate C 1 | 730737 1730,0 Kupplung, kompl. / coupling, cpl. ) m| Derween) qu /boll head and flange} face’ before rit ening teat | Atma | Part [tot The coupling is mounted by observing of the Deser Est totes Ctun CAD - ZEICHNUNG . . “Mounting Instruction for SCHOTTEL-coupling I0-No 7130738” BH _Anaugsmoment tightening torque = 4000 Nm (> SUDTTEL Seitismachren Gti Menudle Ancering veroten | - The locaton of the top dead centre of the main engine's cylider 1 be marked with Montage une Demontagekennwerte, der: Kupplung a an "A" at all ends of the shafts after the assembly in the workshop o 5 ; - ‘wan aaa Tran Tig Taerans rath SD TTC [esas 1 10 eres 2ESSORG These marks must be considered during the mounting and connecting of the shafts Mounting and an Characteristics of the (coupling & Anzugsmoment / tightening torque = 300 Nm are Gree i aia ba BI in the ship. These marks covers that matching holes are facing one another. ~Aufzienweg 26,1 33 mm us oe Apert deter ne ON SO 102 [Rata mae Die Lage des oberen Totpunktes von Zylinder 1 ist an allen Wellenenden zu drive-up distance Anzugsmoment / tightening torque = 200 Nm ‘SchweiBverfahren + BS (MAG) 7 440 stun | nane Pinel Ns kennzeichnen mit dem Buchstaben “A” nach der Endmontage der Wellen bei SCHOTTEL. -max. radialer Aufweitdruck fir Montage 1200 bar welding process are [ 1008-07 [ulkewski | amie = A Diese Markierung sichert ab, da} zusammengehorige Bonrungen gegenuber liegen. imax. radial pressure for the mounting Bewerfungscruppe + C nach EN 25817 Gepe. [20.08.07 woyeen | FINBAUZEICHNUNG max. axizler Aufschiebedruck fur Montage 400 bar group of weld evalution 1 [21,0801 | Symanzix max. axial drive-up pressure for the mounting Zusatzwerkstoff + S63 Worn [21.08.01 | Ehlert YZJ 619(33/620034 -Aufweitung des Aufendurchmessers an der Stelle "AA" 0,57 +0,01 mn filler metal ‘at. installation drawing expanding of the outer diameter at the place “ZX” Schweifinaht sao, aol ce core esi te. [ces Fora -max. radialer Aufweitdruck fur Demontage 1300 bar wald seam 2 fore ror fmm | SG saat coh 151 173016] 71512 Bua. 14 | max. radial pressure for the dismounting TTOTF6 OT [6.0.07] Ralk] dr terse cer SOE Crp fon 7 fags | tin sme [us tf tate az un Ww 3 8 7 6 5 4 3 2 4 (¢200°) M420x8 -links leffhanded 0,02 0,02 | 0,02 | AB £| D S 0,02 | AB | < 3 Svea 16 ‘| | 63 16 0 s K z A §| a gs rf T \ Ss ny | j ¢ ) A i) 2 7 & 3 A 7 a s Z| g gO | es SNe S12 ( oo [ ia { Se w ¢ 3] 3 A | g S| = L 3 | " a) | eau | : 135, (45) & 220 1200 1440 1397 P47 35 BE 10887 B52 2% Kegel 1:20 / Kegel 1:30 cone 1:20 / cone 1:30 Kontrolima und Traghild mit Gegenstick gepruft. ( Tragbild mufi Uber die ganze Lange gleichmafiig verteilt M 4:1 M 42.5 und an den Enden rundum geschlossen sein. Traganteil groBer 70%. Hs SNO-106 beachtet. 28 iS 2 The control size and the contact pattern controled \" together with the matching piece. The contact pattern has to be spreaded regulary over the 2 whole length and surrounds the ends of the cone. s ap a The percentage of the contact area has to be greater 70%. Gewinde M12 unter 120° bis auf Gewinde-¢ ausgesenkt. the thread M12 is to be spot-faced with 120°. 23.93 Gewinde M430x4 und M&420x8 unter 45° bis auf Gewinde-Kern-¢ angefast. the threads M420x8 and M430xB are to be chamfered with 45° up to the minar diameter g Werkstoffkennwerte/material characteristics: 3| Rm < 600 N/mm? Kennwerte entspr. den Vorschriften und der Eisklasse FOR FINAL M 1:2 characteristic values according to 7 20.0202 the rules and the ice-class 25, 1,6/ 6,3 Vo IV ) Abnahme / classifikation + GL Eisklasse / ice-class : £ 3.1.0 mach DIN EN 10204 Typ SWL0520 — 0 a Se nach 520n6 [-0,0rm | 495n6 3 |i N 34 beachten Pama ‘rab Paina Pair co Pate ra Dieser Entwurt ist osstioes Eigentum CAD - ZEICHNUNG —=—f£ oe SOT Sov Get Yoru deg wen Eanes —] ore Taye Fe a TT ean —TET OE ld Be jecemeiry BEEN Teton CKESN UT TTS] lag ERE SR wn [tomes 7137 397 a Be | 30 foe res 2 ia i 3 ir Herter) PROPELLERWELLE im propeller shatt Soo : ia SE oe a mu TARE OT [WAT Ry tence awe |? | 1/310] 7/3] 5 hort | — Tar Lol [re me ea z 3 z 1 1 7 © 3 a 7 é 5 z 3 Z i flacht “4 3sis-Prop.- A-A angeflac a F | 0.03 | Basis-Prop.-Welle 1x45° M3 4 4) S| = 650 1 — 380 _______~ 2 4 |____———200 ce angetlacht 0 U oi $33 Sp M39 G3/k, aq cE wala] 4 ' IZ96 ie nae |s al s Mg < a } Ly Ll 7p SI, B C i 196 | F UW a $3 A al a : 4 ui as ale Ss E| S| 3] 5 3 3 t 80 | 56 80 89 4g | | 730) Ole 0027 A 1g y | : I $ | 16 sy cy 0.8 g 1 12,5 Abnahmestempel 12x : stamp of acceptance él ooo, a L ibereinstimmend mit =| Se Gegenstiick gefertigt i = S| corresponding finish-machined | 1x30° with the matching part 4 FOR FINAL | To A @ @ Vordrehmape ! 200202 | Fertigbearbeitung des Flansches im aufgezogenen | Zustand auf Propellerwelle 25/ | 9a/ w/25/) 837 pre-machined sizes | Gewinde unter 120° bis auf Gewinde- ausgesenkt fhe flange is to be finish-machined on condition je B C 0 the thread is to be spot-faced with 120° up to the thread-¢ that the coupling is driven up on the propeller shaft | KontrollmaB_und Tragbild mit Propellerwelle gepriift. | M tel M45 Mi Traghild muB uber die ganze Lange gleichmaig verteilt @ lage der Propelenieli vor den Aufzienen Typ SWL_ 0520 ¢ nd an den Enden rundum geschlossen sein, position of the propeller shaft before driving-up A E “2 TragentelgrdBer me Schutzvermerk nach gq FY FRET oo9 FF TO rons ng ome SNO-106.beachtet paepeiapveaciten P| tal res est — Pas [st —[ Fatal | a The control size and the contact pattern have to be controled ae ee Retest ops Comin CAD - ZEICHNUNG | together with the propeller shaft piece. Rohteit Pos.1 ID-Nr. 7132899 er SCHOTTEL Suitsmasctinen Gt Menucle Anterung vesboten | onl S| The contact pattern has to be spreaded regulary over the Werkstoff/ material: 42CrMo4V. (1.7225) Taare To | i ara rae ak [Rees TTS fear TTS 1 whole length and surrounds the ends of the cone. Werkstoffeigenschaften/ characteristic of the material: | ™“* eee | jars GM (tian : it } The percentage of contact area has to be greater 70%. 3 2 Gye Oeste Anioen ne ON 0 Bt __[ aaa | SNG-106 noted Rm = 800 Nim, 7 | =30 eo eee - abgerundet abgerundet fein Re a 560, Nima ei [22.08.01 [ust aetna A rounded rounded AS = 13% Gepr. [05.09.07 | Heyden KUPPLUNG KOMPL, &« | 7” 12% c iV —[os-09.01| Symanzik eel. < KV = 32 J nora [05.09.07 [enert | wot. [WK OO coupling, compl. 4 Abnahme/ classification: GL/E lee Sore ton-¥ res a Format] 8 | (1.55) 34.C nach DIN EN 10204 =] etree 17] 4/310) 7)3]7 2 Hai! 3.1.C according to DIN EN 10204 hex Te iene oe SOG. rage I hon c ee es rn tae 2 W 0 3 8 7 6 5 . 3 2 7 4 2 4 C I AY | 0,02 D f [002 [8 7 ©| 0.02 [8 i t.4 ©] 0.02 [08 A B SS 3) 63/ 0g 63 g S DV ar, Ws a 4 SI ~| 3 g 3 d Q L 4 ° za ie as is [e} el 3s D S| = i - T 3) 2 —— 3 | 1 Ss > | 145° | 2. Sy e le um 15° gedreht V2 \ aera Abnahmestempel 30 ay a stemp of acceptance ® (6) 2300 800 f [0.02 [A 6800 6806 Werkstoffkennwerte/material characteristics: D Rm = 600 N/mm? Kennwerte entspr. den Vorschriften und der Eisklasse _ characteristic values according to the rules and the ice-class Abnahme / classifikation : GL Eisklasse / ice-class + E 3.4.€ nach DIN EN 10204 FOR FINAL 20.0202 Y VAS M 42.5 M 4:2.5 Typ SWL 0520 _ — Schutzvermerk nach 5 FF [-0,030 leicht gerundet leicht gerundet ON 36 beochten 425n6 [oon i) 0 slightly roundet slightly roundet aks | tis | Pah —[ nial paren | tam] raat | 7 Ose rst gts Beton CAD ~ ZEICHNUNG . F 8 SCTE, Sona th nual dng wetolen a a Tes Tan Tig perms ak OTe TT eer 87ST Ea a fear sie Seer ou ar Y vert. Angaben n ON ISO 802 [Robvel-rs 7132898 \ Be | 340 he [es eot_[27.00.01 [Rulkewst | Beery |__} er. [05,09.07]Heyeen | 7 WISCHENWELLE WY [05:09.01 | Symanzik 10.1 vera [05.09.01 Ehlert om it wot. [WK O intermediate shaft |— Cee SSitemesnnen crow HEE St i>) = maschnen Gn 1 LN. 1 1 [S715 TOT [ROH | Ral widens as Stites | 7| 113] 0] 7|3/6 a7 i fie ta 7 3 T 2 tx M20x30/37 um 65° gedreht Gl" fp a i mit Loctite 243 gesichert DY / G4 locked with Loctite 243 turned by 45° r Sicherung entfernt nach der Montage der Mutter auf der Welle Locking dismounted after mounting of the nut on the shaft (6750) (M420x8 links/ left-hand) area of piston/ Kolbenflaeche : 137837 mm max. travel of piston’ max. Kolbenweg: 35 mm max. pressure/ max. Aufziehdruck : 600 bar max. thrust/ max. Presskraft : 8270 kN FOR FINAL Pee SEE Ha 20.0202 £86), Typ SWL 0520 (230) Schutzvermerk nach DIN 34 beachten Paina Teall Pawel “oral Patina | _ Ramat Pai ‘ane Cea Gwe tt tins Sha CAD ~ ZEICHNUNG ‘der SOPOTTEL Schifsmascrinen Grittt ‘Manuele Anderung verboten | ‘Werkst ckkanten “Ansichten | Mi Toleranz nach ISD 2768-m< | Mefistaty 135 [Gewehts S36 kg fae ME each on eee gion] RW oer keen I 02 [ete A Be) 30 ean fee T Bearb. [13.08.01 | Puettmer | Benennung is i Ger. [05.09.01 mayen | HYRAULIKMUTTER ‘av [05.09.01 | Symanzik Worm [05.09.01 | Ehlert 1 I Aor, [WK O hydraulic nut i I = wore les. | Fert i | a Sauls ines [7] 1)3]2]8] 1) BL xy Ein Unternehmen der SCHOTTEL Grupae | lvon__1 Har rena Ten hare [ura Eek ins 8 7 6 5 4 3 2 85. ae 5 NS arte 2x45? 2 OLA L | 0,05 | Af} @|_| awe Yy e 450 5 90°=360° ra . 1 wz a = - [a] = [ 5x45? 5 x45? 3 3 Se) a S 7 - 7 Ze] 5/8 FOR FINAL be as 20.0202 JY Typ SWL 0520 0 Schutzvermerk nach 1575.5 pele ON 34 beachten ee a Dioser Entwarf it geistges Figenturn CAD - ZEICHNUNG der SCHOTTEL Schiffsmaschinen GmoH ‘Manuelle Anderung verboten ! Taso Teccen ip, Tueranavath OW 60 T7GE-aK (cam 76 hy rs ee ee ee ee Aige| MES @ | simaeutiss f Z| CIO Tohn —T_Nane Ger. Heydew IGSMUTTER a catelg Ser iar Fea aes — arutbacrar te| | 13] 0] 7] 4] OF} ek ‘Ast. nderg Catun__[siane_[ ursprs Ens, far Ens. de a DIN 332-B4x8.5 fo OL 125 A f | 0.03 [A wy % os/ | 2 & ww 3 ( lel / | of QI my ~| & = 33 3 3 x g a = sl a 3 = a a 3 Ba % s 2 Z _t e| Ubergange geglattet. | smoothed junctions Abnahmestempel Lo 40 16 stamp of acceptance FOR FINAL 20.0202 ow (80) | 256 336 @ Vorarbeitsmad #605 fertig bearbeitet auf 012% = Ist- der dazugehérigen PaBbohrung (Propellerwelle, Zwischenwelle): NennmaB ¢60"? pre-machined size 460.5 finish machined to D1:3%3¢ 1 = actual size of the belonging to it precision hole (propeller shaft, intermediate shaft: nominal size 460%" Klassifikation beachret 25/( 1/25/) classification noted Tyo SWL 0520 Schutzvermerk mach ON 34 beachten eee | toma | Para | vimana | nie | Pate a (Deser Entwur bt gssges Eigentum CAD - ZEICHNUNG (i SOOTEL Sthismascinen Gt Mele indy vette | Weiser ‘estan ‘ip Teron nah 50 eso [wanes 1 2 cuts BG | ON eras Hetoce € = hie Schwetengi. Oo BS70-0F [Wore tJ D05-T LCM] 7051229 fy wo] SES hn ON KD 002 A | <0 Sate eee T Bearé. [16.08.07 | Puertmar | Beremning Geos. [05.09.01 [ueyaen | PASSSCHRAUBE Av 95.09.04 | Symanz ik worm [95.09.01 [enter ‘Abt [WK _D precision bolt Cc soe te aks Fim Seem Schitfsmaschinen Gti 0 Tmt 7 castuensewer> [71413] 0] 7/4] 2 ant] 3 Ein Unternehmen der SCHITTEL Gruppe [von 1 | Fase Te [re et tas 8 7 I 6 5 4 3 2 F 125 1] 003] a 16 4 DIN 332-B4x8.5, ON cine. ce [ E 8 a a] ae 3 S 3 =| 4x45? L40 | te en Q g stamp acceptance a (80) 256 336 FOR FINAL Klassifikation beachtet classification noted 20.0202 |, 2/( 1,6/ Rs/) 1 Typ SWL 0520 Schutzvermerk nach t ON 34 beachten Pal [faa [Paella —[ att | ra [a Dieser Enhwurt it gaistiges Eigantun CAD - ZEICHNUNG: ser STEEL Stnacien Et Mae Ace vera | WaistManer eae, aE Saas Tse, [a rae teats 8,5 kg omer Jen na 30 OOS wenistefs 1.7225 (U2CrMol) fee Ober‘ van he ON 80 1302__ | Rottel-ars 7051229 2 ae| “eq RSS a (Sie Best. [17.00.04 |Puettner | rem Ger. _[0s.05.01[Heysen | S(HRAUBE AY [05.09.01 | Synanzik Morm [05.09.01 | Ehlert A ‘Abt. [WK 0. bolt = men Et it Fn i ee sitenascinen nv : aT sanmer ve ate ceme | ?| 13] 017] 4]4 Ee [Zust. Hod ung Datu __|Nane_| Orso fs. ta Ers. de € 7 4 T 3 2 1 is DIN 332-B4x8.5 DIN 332-B4x8.5 Abnahmestempel stamp acceptance MS6x4 4 x45° 253 34F @ Vordrehmas FOR FINAL premachined size Klassifikation beachtet 200202 classification noted 2 6/25/ ) @ | typ Swi 0520 1 Schutzvermerk nach ON 34 beachten [| Paa—| et — a | [a | ‘ese Enter it gates Egentun CAD - ZEICHNUNG der Wanarer Proper und Mascineas Get | Maru Jnderng veraten | are an, | Mig, ee SOT [ram TD teats 9 Kg al los iy Tlerarang nach 19020 waists 1.7228 Th2CrMoby a Ops Obert Argaen n= ON SO 02 [Rates 7051229 a =10) On| tum | nt Bea [76.08.07 | Puet ter | Berrarny Ser. [05.09.01 [Heyden] PASSSCHRAUBE ay__ [05.08.01 | Symanzik orn [05.09.07 [Ehlert rat. [W KO precision bolt Cee Wena Proje [a nee nal c und Maschnenbay i 1 0-23970 wisn, taste x Nr TTR RT tr ar eee | 7] 113] 0) 7] 4/5 hon 1 3 fast [ang Dae [have [Urges fe Este 8 i 6 5 4 3 I 2 1 180 9013-234 . FOR FINAL 20.0202 [SCHOTTEL Ident-Nummer| Tl1[z[olo lela] Werwendungsbereicn) (Zul.aow.) | (Oberni.) 180 2768-m waste 1: 1 (Gewienr) 0, 13K esgreenhy Naber? RSI37-2 Bioaei See cesonectie Bear Sicherung locking | | i a L Wismarer Propeller-und | “rerrengsremrner) : ara Hera Naschinerbou GmbH 93 092-0000: 1314) st | Aenderung [Datum _Msnal Ursor Tes Tena SW120-0.67 FOR FINAL. 200202 WV) Konten 0,8 gebrochen edges 0,5 deburred uabw.) | (oberti.) | wesstad 175 (Gewicht) 15,8 KO TYP: SWL 0601 | iso 2768-m (werkstorr, Habeeug) _ S182-3 ~ seen) d. 140 Cau KOU Naor Gesenk-te) ident “Ne.7 119789 21 0.1000 Kalk. Fteenennang) ea Sicherungsschraube a ven {UZUL Bet locking bolt ast Wismarer Propeller-und | ‘4 7129314 Format | eiart et Maschinenbau Grit 4 et boar cerderans —loorure Neal tore Eat Teed 30 FOR FINAL 20.0 202 180 9013-234 v (/) (Zul. Abw.) Toberti.) | Masste 1:5 WGewient) 4,5 kg 0601 | iso z768-m eras, Hameo) as ae feat oer oesenke) : pe 25.10. (Benennung) be Toe Sicherungsblech Iorm | 2602.01 i her locking plate Wismarer Propeller-und sal (reer) Maschinenbau Gmbit “7129315 if et) Wes.) Stienflache mit Kennzeichnung der Mutter front surface with the characteristic of the nut i" (e = 93.56) Abnahmestempel ‘apcceptance mark 8 © 8WE5 Ss c Mutter muQ die angegebenen Farderungen erfillen @ the nut have fo fat all mentioned demands Kassification beachtet Complies with the cassitcaton rules Bescheiigung der Materialprfung: 2.3 OIN EN 10206 Cerlitcate for material Fests D Sechskantnutter auf Basis 56x DN EN 29673-10 hexagon nut on the basis of MS6x4 ON EN 2853-10 FOR FINAL y VW) Zp. 0 202 lye Schutzvermerk mach i OIN 34 beachten Fa — [fen —[ Pas —| Ratt — — Past —| tae [a [a Deser Enfwart ist guisiges Egestam CAD - ZEICHNUNG der Wisurer role echertas Good | Yin Ardy stn | wena Taare ip aren man On So aR [a man 0, 87 KG iene ‘ide ScPuettonsn, OM 250 920-2 a4 SOR 18 latory a 6 Werkstofle gue ei ge lz |

You might also like