Hijau

1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000

-- Untuk teman-teman yang tidak punya
banyak waktu buat nonton film --
2
00:00:08,024 --> 00:00:16,024
-- Dan butuh rekomendasi tontonan
film yang keren & seru --
3
00:00:16,048 --> 00:00:24,048
-- Saksikan di channel YouTube:
MovieMan Universal --
4
00:00:24,072 --> 00:00:32,072
Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent
Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)
5
00:00:32,096 --> 00:00:40,096
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent - IDFL™ SubsCrew
Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok:
@everyagent
6
00:00:40,144 --> 00:00:48,144
Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle?
Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
7
00:01:01,886 --> 00:01:08,719
SUATU TEMPAT DI BUMI BERONGGA
8
00:04:58,372 --> 00:05:00,666
Bagi sebagian besar peradaban manusia,...
9
00:05:00,749 --> 00:05:04,753
...kita percaya bahwa kita adalah
spesies paling dominan di Bumi.
10
00:05:04,837 --> 00:05:06,588
Kita percaya bahwa hidup...
11
00:05:06,672 --> 00:05:10,384
...hanya bisa ada
di permukaan planet ini.
12
00:05:10,467 --> 00:05:12,678
Setelah di titik tertentu,
kalian pasti bertanya-tanya...
13
00:05:13,804 --> 00:05:16,640
...apa lagi yang salah dari kita?
14
00:05:20,686 --> 00:05:22,104
Kita telah memetakan...
15
00:05:22,187 --> 00:05:25,691
...kurang dari lima persen Bumi Berongga.
16
00:05:25,774 --> 00:05:28,569
Namun ekosistem kita
terhubung dengan cara...
17
00:05:28,652 --> 00:05:31,321
...yang tidak pernah kita bayangkan.
18
00:05:31,405 --> 00:05:33,699
Kita bukanlah dua dunia yang terpisah.
19
00:05:33,782 --> 00:05:34,783
Kita satu.
20
00:05:38,037 --> 00:05:40,664
Kong menetap di Bumi Berongga.
21
00:05:40,748 --> 00:05:42,916
Jadi, Kong suka rumah barunya.
22
00:05:43,000 --> 00:05:44,418
Menurut kami begitu.
23
00:05:44,501 --> 00:05:46,962
Spesiesnya sangat sosial.
24
00:05:47,046 --> 00:05:50,132
Tidak wajar jika Kong sendirian.
25
00:05:53,052 --> 00:05:54,678
Dia yang terakhir dari kaumnya.
26
00:05:54,762 --> 00:05:56,096
Setiap hari dia mencari...
27
00:05:56,180 --> 00:05:58,223
...keluarga yang takkan pernah dia temukan.
28
00:06:00,309 --> 00:06:01,852
Bagaimana dengan Godzilla?
29
00:06:01,935 --> 00:06:05,064
Godzilla ada di permukaan,
Kong di bawah.
30
00:06:05,147 --> 00:06:07,274
Selama mereka
tidak memasuki wilayah masing-masing,...
31
00:06:07,357 --> 00:06:09,359
...kita tidak perlu khawatir.
32
00:06:09,443 --> 00:06:11,028
Umat manusia beruntung..
33
00:06:11,111 --> 00:06:12,571
Godzilla melindungi kita.
34
00:06:18,828 --> 00:06:20,928
{\an4}ROMA
ITALIA
35
00:07:16,927 --> 00:07:23,315
Penerjemah: Dimas D. Yanuardi (EveryAgent) - IDFL™ SubsCrew
@everyagent
36
00:07:30,440 --> 00:07:31,608
Dengan beberapa kritikus...
37
00:07:31,692 --> 00:07:33,110
...menyerukan Monarch...
38
00:07:33,193 --> 00:07:35,154
{\an8}...atas miliaran dolar
uang pajak...
39
00:07:35,178 --> 00:07:36,478
{\an8}POS TERLUAR SATU MONARCH
OBSERVASI KONG - BUMI BERONGGA
40
00:07:36,537 --> 00:07:38,365
{\an8}...untuk Bumi Berongga
dan teknologi rahasia...
41
00:07:38,448 --> 00:07:40,826
{\an8}...seperti Proyek Powerhouse
yang misterius.
42
00:07:40,909 --> 00:07:42,286
Sudah hadir hari ini,...
43
00:07:42,369 --> 00:07:44,746
...pihak Monarch, Dokter Ilene Andrews.
44
00:07:44,830 --> 00:07:47,499
Kita mulai dengan Godzilla.
Dia menghentikan serangan di Roma,...
45
00:07:47,583 --> 00:07:50,335
...tapi dia masih di kota.
Perlukah kita khawatir?
46
00:07:50,419 --> 00:07:51,879
Kini jelas bagi kita...
47
00:07:51,962 --> 00:07:54,047
...bahwa Godzilla adalah
Titan yang melindungi kita...
48
00:07:54,131 --> 00:07:55,924
...dari ancaman
Titan jahat lainnya.
49
00:07:56,008 --> 00:07:58,177
Kong akan masuk malam ini.
50
00:07:58,260 --> 00:07:59,887
Sepertinya akan sulit lagi.
51
00:07:59,970 --> 00:08:01,722
Itu jarak terjauh
yang pernah dia tempuh.
52
00:08:01,805 --> 00:08:03,682
Mungkin dia mencari teman kencan.
53
00:08:03,765 --> 00:08:05,225
Semoga berhasil dengan itu.
54
00:08:05,309 --> 00:08:07,853
Kuharap dia siap untuk
romansa antarspesies.
55
00:08:07,936 --> 00:08:10,230
Wow.
56
00:08:10,314 --> 00:08:11,481
Lubang runtuhan terdeteksi...
57
00:08:11,565 --> 00:08:13,734
...di Sektor Lima.
58
00:08:13,817 --> 00:08:15,319
Itu tempat berburu Kong.
59
00:08:22,451 --> 00:08:24,251
{\an8}AREA BELUM TERJAMAH TERDETEKSI
60
00:08:27,831 --> 00:08:29,917
Wow. Terus berkedip begitu.
61
00:08:32,794 --> 00:08:34,004
Anomali listrik lagi?
62
00:08:34,087 --> 00:08:35,422
Kurasa bukan.
63
00:08:35,505 --> 00:08:37,132
Aku belum pernah
melihat yang begini.
64
00:08:37,216 --> 00:08:39,009
Kita harus beritahu
Direktur Hampton.
65
00:08:39,092 --> 00:08:41,053
Akan kulaporkan.
66
00:08:41,136 --> 00:08:43,013
Seluruh tempat ini
adalah anomali.
67
00:08:44,848 --> 00:08:46,767
Aneh sekali.
68
00:08:56,527 --> 00:09:00,594
{\an8}PINTU MASUK BUMI BERONGGA
MONARCH - BARBADOS
69
00:09:01,156 --> 00:09:03,408
Beritahu militer Italia
bahwa Roma akan rata...
70
00:09:03,492 --> 00:09:04,785
...jika bukan karena Godzilla.
71
00:09:04,868 --> 00:09:06,536
Mereka bisa mengancamnya
semau mereka.
72
00:09:06,620 --> 00:09:08,747
Beritahu saja mereka
untuk cari kambing hitam lain.
73
00:09:08,830 --> 00:09:10,540
Direktur Hampton, ada apa?
74
00:09:10,624 --> 00:09:12,793
Pos Terluar Satu masih merepotkan,...
75
00:09:12,876 --> 00:09:14,461
...dan mereka mengirimkan ini.
76
00:09:14,544 --> 00:09:16,255
Kupikir kau ingin melihatnya.
77
00:09:16,338 --> 00:09:17,798
Apa ini dari rangkaian sensor?
78
00:09:17,881 --> 00:09:20,175
Ya, kita mengalami beberapa
lonjakan yang cukup aneh.
79
00:09:20,259 --> 00:09:21,843
Mungkin cuma gangguan biasa.
80
00:09:21,927 --> 00:09:23,720
Ya, tapi terus terjadi.
81
00:09:23,804 --> 00:09:25,264
Kita harus siapkan tim survei
untuk berjaga-jaga.
82
00:09:25,347 --> 00:09:26,765
Baik.
83
00:09:26,848 --> 00:09:28,475
Lalu bagaimana Godzilla?
84
00:09:28,558 --> 00:09:33,063
Dia masih tidur.
Seperti bayi besar yang marah.
85
00:09:33,146 --> 00:09:35,941
Semoga dia tetap begitu.
86
00:09:37,318 --> 00:09:40,418
{\an8}AKADEMI MARKAS MONARCH
BARBADOS
87
00:09:49,371 --> 00:09:50,706
Semuanya,...
88
00:09:50,789 --> 00:09:53,292
...perhatikan kertasmu.
89
00:09:53,375 --> 00:09:55,335
Mari pastikan
kita melingkari jawabannya...
90
00:09:55,419 --> 00:09:57,629
...dengan sangat jelas.
91
00:10:26,908 --> 00:10:28,535
Jia!
92
00:10:42,215 --> 00:10:44,009
Putrimu cerdas,...
93
00:10:44,092 --> 00:10:45,719
...tapi dia tidak terlibat.
94
00:10:45,802 --> 00:10:47,220
Nilainya merosot,...
95
00:10:47,304 --> 00:10:49,765
...dia tidak berinteraksi
dengan teman-temannya.
96
00:10:49,848 --> 00:10:52,476
Dan masalah ini
tak kunjung hilang, Dokter Andrews.
97
00:10:52,559 --> 00:10:55,062
Semakin memburuk.
98
00:10:56,438 --> 00:10:57,814
Baik, maafkan aku.
99
00:10:57,898 --> 00:10:59,858
Dia masih menyesuaikan diri
dengan dunia kita.
100
00:10:59,941 --> 00:11:01,151
Aku memahaminya,...
101
00:11:01,234 --> 00:11:02,486
...tapi kami ada sejumlah siswa...
102
00:11:02,569 --> 00:11:03,904
...yang kehilangan budayanya--
103
00:11:03,987 --> 00:11:05,072
Ya, tapi budayanya
tidak hilang,...
104
00:11:05,155 --> 00:11:06,573
...dia budayanya.
105
00:11:06,656 --> 00:11:09,493
Dia anggota terakhir
suku Iwi yang masih hidup.
106
00:11:09,576 --> 00:11:10,994
Kami hanya berusaha
mendekatinya.
107
00:11:12,412 --> 00:11:16,249
Aku tahu. Aku juga begitu.
108
00:11:30,931 --> 00:11:32,131
{\an8}Ada apa?
109
00:11:32,791 --> 00:11:33,791
{\an8}Tidak ada.
110
00:11:33,815 --> 00:11:35,415
{\an8}Aku mencemaskan Kong.
111
00:11:39,356 --> 00:11:41,789
{\an8}Kenapa kau menggambar ini?
112
00:11:43,402 --> 00:11:44,682
{\an8}Bisa kita pergi?
113
00:11:45,487 --> 00:11:46,487
{\an8}Tatap aku.
114
00:11:47,723 --> 00:11:49,003
{\an8}Tempatku bukan di sini!
115
00:11:49,366 --> 00:11:51,099
{\an8}Tempat bukan di mana-mana.
116
00:11:53,871 --> 00:11:55,604
{\an8}Tempatmu adalah bersamaku.
117
00:11:55,998 --> 00:11:57,998
{\an8}Dan tempatku adalah bersamamu.
118
00:12:03,839 --> 00:12:04,840
Ayo.
119
00:12:11,596 --> 00:12:13,140
Selama berabad-abad,...
120
00:12:13,223 --> 00:12:15,600
...suku Iwi adalah
penjaga Pulau Tengkorak,...
121
00:12:15,684 --> 00:12:18,061
...rumah leluhur Kong yang agung.
122
00:12:18,145 --> 00:12:20,105
Namun ketika perubahan pola badai...
123
00:12:20,188 --> 00:12:22,607
...menghancurkan pulau itu,
suku Iwi pun musnah...
124
00:12:22,691 --> 00:12:23,942
...menyisakan satu anggota selamat...
125
00:12:24,025 --> 00:12:26,403
...dari suku tersebut
126
00:12:26,486 --> 00:12:28,155
Seorang gadis muda...
127
00:12:28,238 --> 00:12:30,907
...ditemukan dan diselamatkan
di tengah badai yang dahsyat.
128
00:12:30,991 --> 00:12:33,201
Orang-orang di desanya
lenyap ditelan arus.
129
00:12:33,285 --> 00:12:36,496
Hilang dalam sejarah,
sama seperti para Kong agung sendiri.
130
00:12:36,580 --> 00:12:38,039
Astaga.
131
00:12:38,123 --> 00:12:39,791
Suku Iwi itu unik...
132
00:12:39,875 --> 00:12:42,085
...dalam artian
mereka tidak punya bahasa lisan.
133
00:12:42,169 --> 00:12:43,962
Banyak yang percaya
anggota suku mengembangkan...
134
00:12:44,045 --> 00:12:45,422
...kemampuan berkomunikasi..
135
00:13:23,986 --> 00:13:26,253
{\an8}Aku takut ada yang salah denganku.
136
00:13:27,715 --> 00:13:30,082
{\an8}Tak ada yang salah denganmu.
137
00:13:30,306 --> 00:13:32,006
{\an8}Kau sempurna.
138
00:13:33,721 --> 00:13:36,301
{\an8}Aku merasa gila.
139
00:13:43,605 --> 00:13:45,524
Kita akan cari solusinya.
140
00:13:56,159 --> 00:13:57,160
Kau akan ada di mana...
141
00:13:57,244 --> 00:13:59,246
...saat Titan berikutnya menyerang?
142
00:13:59,329 --> 00:14:03,041
Bagaimana kau akan melindungi
semua dan orang-orang...
143
00:14:03,124 --> 00:14:04,668
...yang paling berarti bagimu?
144
00:14:06,461 --> 00:14:08,046
Siniar hari ini
dipersembahkan...
145
00:14:08,129 --> 00:14:09,881
...oleh asuransi Gargantua,
perusahaan asuransi...
146
00:14:09,965 --> 00:14:11,800
...yang memberi
perlindungan Titan untuk rumahmu...
147
00:14:11,883 --> 00:14:13,593
...dan barang-barang pribadimu.
148
00:14:13,677 --> 00:14:15,512
Karena Godzilla mungkin tidak peduli
dengan harapan dan impianmu,...
149
00:14:15,595 --> 00:14:17,347
...tapi Gargantua peduli.
150
00:14:17,430 --> 00:14:19,474
Baik, Penggemar Titan!
151
00:14:19,558 --> 00:14:21,434
Banyak hal...
152
00:14:21,518 --> 00:14:23,478
...yang harus kita bongkar hari ini.
153
00:14:23,562 --> 00:14:25,063
Aku sedang rekaman,...
154
00:14:25,146 --> 00:14:26,147
...pergi!
155
00:14:27,816 --> 00:14:29,401
Ya. Aku ingin mengabari...
156
00:14:29,484 --> 00:14:30,819
...bahwa tidak ada..
157
00:14:30,902 --> 00:14:32,571
Aku akan bunuh..
158
00:14:32,654 --> 00:14:34,489
Bukan main! Apa?
159
00:14:35,115 --> 00:14:36,241

160
00:14:37,659 --> 00:14:40,245
Hai, Bernie.
161
00:14:40,328 --> 00:14:42,247
Ilene Andrews, kita bertemu di Hong Kong.
162
00:14:42,956 --> 00:14:43,957
163
00:14:44,040 --> 00:14:45,375
Ya, ya.
164
00:14:45,458 --> 00:14:47,294
Hong Kong. Sudah lama sekali.
165
00:14:47,377 --> 00:14:50,088
Jadi.. Ya ampun. Ya.
166
00:14:50,171 --> 00:14:51,214
Saat itu rambutku panjang.
167
00:14:51,298 --> 00:14:52,382
Kau potong rambut.
168
00:14:52,465 --> 00:14:54,009
Riasannya juga, itu bagus.
169
00:14:56,428 --> 00:14:58,430
Aku penasaran
apa aku bisa minta bantuanmu.
170
00:14:59,431 --> 00:15:01,057
Aku?
/ Ya.
171
00:15:02,309 --> 00:15:04,019
Tentu saja.
172
00:15:04,102 --> 00:15:06,980
Tentu saja.
Masuklah, Dokter Andrews.
173
00:15:07,063 --> 00:15:08,857
Baik.
/ Ya.
174
00:15:08,940 --> 00:15:10,066
Lurus lewat lorong.
175
00:15:10,150 --> 00:15:11,443
Ke kiri. Baik.
176
00:15:13,737 --> 00:15:15,780
Silakan duduk.
Apa yang bisa kubantu?
177
00:15:15,864 --> 00:15:18,783
Rumahku juga rumahmu.
178
00:15:18,867 --> 00:15:20,994
Baik. Urutan di sebelah kanan,...
179
00:15:21,077 --> 00:15:23,246
...adalah sinyal yang terus mengganggu...
180
00:15:23,330 --> 00:15:24,414
...peralatan kami
di Bumi Berongga.
181
00:15:24,497 --> 00:15:26,249
/ Dan..
182
00:15:26,333 --> 00:15:29,878
Dan ini adalah gambar-gambar putriku, Jia.
183
00:15:29,961 --> 00:15:33,548
Kau akan berpikir
kalau aku tidak waras.
184
00:15:33,632 --> 00:15:36,593
Tidak, polanya sama
di bagian tengah.
185
00:15:36,676 --> 00:15:39,471
Ya. Tepat.
186
00:15:39,554 --> 00:15:41,181
Terima kasih.
187
00:15:41,264 --> 00:15:42,807
Dengar, analis kami,...
188
00:15:42,891 --> 00:15:44,184
...mereka tidak paham
maksudnya ini.
189
00:15:44,267 --> 00:15:45,560
Mereka bicara
berputar-putar,...
190
00:15:45,644 --> 00:15:47,020
...mengatakan "gangguan radio,"...
191
00:15:47,103 --> 00:15:48,521
..."kebetulan", tapi aku..
192
00:15:48,605 --> 00:15:50,565
Aku tahu
cara berpikirmu tidak biasa.
193
00:15:50,649 --> 00:15:52,901
Aku tak tahu harus menemui siapa.
194
00:15:52,984 --> 00:15:54,402
Mereka mengutusmu ke sini karena..?
195
00:15:54,486 --> 00:15:55,612
Mereka tak mengutusku.
Aku datang..
196
00:15:55,695 --> 00:15:56,821
Itu ironisnya.
197
00:15:56,905 --> 00:15:58,406
Monarch tak mau mengonfirmasi...
198
00:15:58,490 --> 00:16:00,575
...peran pentingku
dalam menjatuhkan Mechagodzilla,...
199
00:16:00,659 --> 00:16:02,619
...yang membuatku kehilangan ribuan..
200
00:16:02,702 --> 00:16:04,746
Ratusan pelanggan blog-ku.
201
00:16:04,829 --> 00:16:06,748
Dan para troll..
202
00:16:06,831 --> 00:16:08,041
Troll di Internet meragukan...
203
00:16:08,124 --> 00:16:09,584
...semua hal yang kupasang.
204
00:16:09,668 --> 00:16:11,586
Terutama troll yang satu ini.
205
00:16:11,670 --> 00:16:13,421
Ada seorang troll bernama ghidorastan64.
206
00:16:13,505 --> 00:16:14,756
Pernah dengar namanya?
207
00:16:14,839 --> 00:16:15,965
Kurasa belum.
/ Bagus,...
208
00:16:16,049 --> 00:16:17,425
...karena dia sampah.
209
00:16:17,509 --> 00:16:18,885
Aku lebih memenuhi syarat
dari separuh...
210
00:16:18,968 --> 00:16:20,303
...pekerja di sana.
211
00:16:20,387 --> 00:16:21,930
Aku tahu tindakan Godzilla...
212
00:16:22,013 --> 00:16:23,431
...sebelum Monatch berkata..
213
00:16:23,515 --> 00:16:26,142
Makanya aku di sini, Bernie.
214
00:16:26,226 --> 00:16:28,144
Aku di sini. Oke?
215
00:16:30,855 --> 00:16:32,482
Kau bisa membantuku atau tidak?
216
00:16:33,191 --> 00:16:34,484
Itu tergantung.
217
00:16:34,567 --> 00:16:36,528
Apa kau bos baru di Mess?
218
00:16:36,611 --> 00:16:37,862
Apa?
219
00:16:37,946 --> 00:16:39,239
Stasiun Bumi Berongga Monarch.
220
00:16:39,322 --> 00:16:41,116
MHES, Mess.
221
00:16:41,199 --> 00:16:42,659
Tak ada yang menyebutnya itu.
222
00:16:42,742 --> 00:16:44,452
Aku menjalankan
divisi penelitian Kong...
223
00:16:44,536 --> 00:16:47,163
...tetapi secara teknis
Direktur Hampton yang memimpin...
224
00:16:47,247 --> 00:16:49,165
...atas operasi umumnya.
225
00:16:49,249 --> 00:16:50,792
Direktur Hampton
tidak punya anak...
226
00:16:50,875 --> 00:16:52,252
...yang bisa bicara
dengan Kong.
227
00:16:56,381 --> 00:16:57,966
Kau ingin pergi ke Bumi Berongga.
228
00:16:58,049 --> 00:16:59,592
Syukurlah
aku tak perlu mengatakannya.
229
00:16:59,676 --> 00:17:01,219
Kupikir kau takkan memintanya...
230
00:17:01,302 --> 00:17:02,762
...tapi aku perlu bukti.
/ Aku tidak meminta.
231
00:17:02,846 --> 00:17:04,472
Itu akan menaikkan
kredibilitasku.
232
00:17:04,556 --> 00:17:05,974
Aku tahu kalau kau...
233
00:17:06,057 --> 00:17:07,642
...akan membantuku.
234
00:17:07,726 --> 00:17:08,810
Jika ini terjadi,
dan kemungkinannya kecil,...
235
00:17:08,893 --> 00:17:10,562
...maka Monarch akan butuh,...
236
00:17:10,645 --> 00:17:12,105
...suntingan final
atau semacamnya..
237
00:17:12,188 --> 00:17:13,249
Suntingan?
238
00:17:13,273 --> 00:17:14,208
PERINGATAN TITAN!
VITAL GODZILLA MELONJAK!
239
00:17:14,232 --> 00:17:16,276
Itu akan merusak integritas jurnalistikku.
240
00:17:16,359 --> 00:17:17,944
Sial.
241
00:17:18,027 --> 00:17:19,362
Pembuat dokumenter asli
tidak memberikan suntingan final.
242
00:17:19,446 --> 00:17:20,822
Kau bisa jadi produserku.
243
00:17:20,905 --> 00:17:22,365
Baik! Suntingan final!
Baiklah!
244
00:17:22,449 --> 00:17:23,825
Sesuatu terjadi pada putriku,...
245
00:17:23,908 --> 00:17:26,745
...dan aku tak tahu
cara memperbaikinya.
246
00:17:26,828 --> 00:17:28,371
Cari tahu yang terjadi,...
247
00:17:28,455 --> 00:17:29,581
...dan akan kuberikan
apa pun maumu.
248
00:17:29,664 --> 00:17:30,915
Itu sebuah janji.
249
00:17:30,999 --> 00:17:32,167
Apa pun itu banyak,...
250
00:17:32,250 --> 00:17:33,668
...tapi itu sangat murah hati.
251
00:17:33,752 --> 00:17:36,504
Dan kita harus pergi. Sekarang./ Apa?
252
00:17:36,588 --> 00:17:38,381
Godzilla bergerak lagi.
253
00:18:34,729 --> 00:18:36,356
Baik, dengar.
254
00:18:36,439 --> 00:18:37,941
Jika Godzilla bergerak,
dia merasakan ancaman.
255
00:18:38,024 --> 00:18:39,484
Kita tak tahu apa itu.
256
00:18:39,567 --> 00:18:40,735
Kau tak cemas?
257
00:18:40,819 --> 00:18:42,237
Tentu kami cemas, Senator.
258
00:18:42,320 --> 00:18:44,113
Makanya kami memantau situasi.
259
00:18:44,197 --> 00:18:45,073
Jika Godzilla mengarah..
260
00:18:45,156 --> 00:18:46,574
Ada apa?
261
00:18:46,658 --> 00:18:47,242
Dan aku memberitahumu..
/ Ada masalah!
262
00:18:47,325 --> 00:18:48,576
Senator...
263
00:18:48,660 --> 00:18:50,245
...bahwa Kong
tidak meninggalkan Bumi Berongga.
264
00:18:50,328 --> 00:18:54,249
Makanya Godzilla
tidak punya alasan untuk membalas.
265
00:19:05,927 --> 00:19:07,679
Dia sedang apa di sini?
/ Entahlah.
266
00:19:07,762 --> 00:19:10,014
Apa Godzilla tahu?
/ Setahu kita tidak.
267
00:19:10,098 --> 00:19:11,641
Tinggal menghitung waktu saja.
268
00:19:11,724 --> 00:19:14,686
Bagaimana jika Godzilla
mulai mengarah ke sini?
269
00:19:14,769 --> 00:19:16,354
Kita semua lari.
270
00:19:16,437 --> 00:19:17,438
Bangun, ayo!
271
00:19:17,522 --> 00:19:18,898
Teruskan. Ayo.
272
00:19:33,655 --> 00:19:35,155
{\an8}Dia terluka.
273
00:19:45,383 --> 00:19:46,968
Penenang sudah diberikan.
274
00:19:55,101 --> 00:19:56,311
Kabar baiknya...
275
00:19:56,394 --> 00:19:57,937
...itu cuma gigi terinfeksi.
276
00:19:58,021 --> 00:20:01,900
Untungnya, kau datang
ke dokter terbaik di kota.
277
00:20:15,830 --> 00:20:17,790
Baiklah, bius Kong 100%.
278
00:20:17,874 --> 00:20:19,083
Vital stabil.
279
00:20:19,167 --> 00:20:20,627
Trapper, kau aman untuk menukar...
280
00:20:20,710 --> 00:20:22,128
...gigi yang rusak dengan pengganti.
281
00:20:24,631 --> 00:20:27,175
282
00:20:29,344 --> 00:20:30,970
Mendarat, Trapper.
283
00:20:43,232 --> 00:20:44,943
Wow. Kawan.
284
00:20:45,026 --> 00:20:46,152
Kau sarapan apa?
285
00:20:49,697 --> 00:20:50,698
Kau baik?
286
00:20:52,992 --> 00:20:55,286
Ya, gigi ini siap keluar.
287
00:20:57,747 --> 00:20:58,873
288
00:20:59,999 --> 00:21:01,000
Baiklah, ayo!
289
00:21:23,231 --> 00:21:24,357
Itu dia.
290
00:21:25,108 --> 00:21:26,651
Trapper.
291
00:21:26,734 --> 00:21:28,653
Terima kasih sudah cepat datang.
Kerja bagus.
292
00:21:28,736 --> 00:21:30,738
Sama-sama.
293
00:21:30,822 --> 00:21:32,115
Tidak setiap hari
kau bisa masuk...
294
00:21:32,198 --> 00:21:33,908
...ke mulut kera raksasa, bukan?
295
00:21:33,992 --> 00:21:36,077
Ya. Kau yakin itu akan cukup kuat?
296
00:21:36,160 --> 00:21:37,328
Giginya? Ya.
297
00:21:37,412 --> 00:21:38,746
Itu komposit polimer sama...
298
00:21:38,830 --> 00:21:40,373
...yang dipakai pada
pelindung panas kendaraan.
299
00:21:42,000 --> 00:21:43,042
Dia bisa menguyah...
300
00:21:43,126 --> 00:21:44,502
...Menara Eiffel dengan gigi itu.
301
00:21:44,585 --> 00:21:45,962
Gigi yang bagus takkan membantu...
302
00:21:46,045 --> 00:21:47,839
...jika Godzilla merasakan
kehadirannya di sini.
303
00:21:47,922 --> 00:21:51,384
Yah. Kita tak bisa membiarkan
Titan sakit gigi,...
304
00:21:51,467 --> 00:21:52,552
...benar?
305
00:21:52,635 --> 00:21:54,053
Ya.
/ Jangan cemas.
306
00:21:54,137 --> 00:21:55,430
Mungkin akan linglung
beberapa jam,...
307
00:21:55,513 --> 00:21:57,223
...tapi dia akan siap turun lagi.
308
00:21:57,306 --> 00:21:58,933
Saat kudengar
kau akan jadi dokter hewan...
309
00:21:59,017 --> 00:22:00,268
...kupikir tidak mungkin.
310
00:22:00,351 --> 00:22:01,769
Itu terlalu membosankan...
311
00:22:01,853 --> 00:22:03,479
...bagi Trapper.
312
00:22:03,563 --> 00:22:05,064
Lalu kau malah menjadi
dokter hewan paling aneh di dunia.
313
00:22:05,148 --> 00:22:07,150
Ya, itu aku dan Dokter Dolittle.
314
00:22:07,233 --> 00:22:09,944
Bedanya hewan-hewanku lebih besar.
315
00:22:10,028 --> 00:22:12,822
Pikirku, akhirnya ada
yang membuatnya tumbuh dewasa.
316
00:22:12,905 --> 00:22:15,116
Tidak. Ada yang sudah coba itu
saat kuliah,...
317
00:22:15,199 --> 00:22:17,660
...tapi tidak bekerja.
/ Masa?
318
00:22:17,744 --> 00:22:19,120
Ya, dia bilang apa waktu itu?
319
00:22:19,203 --> 00:22:21,539
"Trapper, kau bukan orang yang serius."
320
00:22:21,622 --> 00:22:22,832
Dia terdengar sangat pintar.
321
00:22:22,915 --> 00:22:25,960
Ya, kurang lebih. Dia dapat gelar PhD.
322
00:22:26,044 --> 00:22:27,962
Sebenarnya, dua.
323
00:22:29,756 --> 00:22:31,466
Bagaimana kabar anak itu?
324
00:22:31,549 --> 00:22:34,469
Kau tahulah. Berjuang.
325
00:22:34,552 --> 00:22:36,846
Mencoba menemukan
tempatnya di dunia.
326
00:22:36,929 --> 00:22:39,474
Ya, aku pernah
lihat yang seperti itu.
327
00:22:39,557 --> 00:22:41,809
Jangan cemas,
dia akan baik-baik saja.
328
00:22:41,893 --> 00:22:42,935
Dia punya ibu yang baik.
329
00:22:45,839 --> 00:22:46,879
{\an8}Istirahatlah.
330
00:22:47,003 --> 00:22:49,003
{\an8}Kau akan merasa lebih baik.
331
00:22:52,846 --> 00:22:54,446
{\an8}Itu kelihatan bagus.
332
00:22:59,160 --> 00:23:04,082
Dokter Andrews.
Tamumu meminta kehadiranmu.
333
00:23:06,042 --> 00:23:07,085
Jangan salah paham,...
334
00:23:07,168 --> 00:23:08,836
...aku mau bilang,...
335
00:23:08,920 --> 00:23:10,671
...daftar risetmu
banyak sekali kekurangan.
336
00:23:10,755 --> 00:23:12,256
Aku harus meminta bantuan...
337
00:23:12,340 --> 00:23:13,633
...grup Discord-ku.
338
00:23:13,716 --> 00:23:15,093
Bernie, kau temukan sesuatu?
339
00:23:15,176 --> 00:23:16,469
Ya. Aku temukan sesuatu.
340
00:23:16,552 --> 00:23:18,262
Sinyal yang kalian tangkap,...
341
00:23:18,346 --> 00:23:20,598
Kita sudah melihat
pola serupa berulang-ulang.
342
00:23:20,681 --> 00:23:23,142
Dan setiap lonjakan berkaitan
dengan peristiwa Titan tertentu.
343
00:23:23,226 --> 00:23:24,852
Tolong pegang.
Terima kasih.
344
00:23:24,936 --> 00:23:26,729
Coba lihat ini.
345
00:23:26,813 --> 00:23:29,899
Lihat? King Ghidorah.
Pertemuan pertama dengan Godzilla.
346
00:23:29,982 --> 00:23:30,983
/ Yang ini,...
347
00:23:31,067 --> 00:23:32,652
...penemuan Pulau Tengkorak.
348
00:23:32,735 --> 00:23:34,529
Maksudmu semua sinyal ini...
349
00:23:34,612 --> 00:23:36,405
...bukan acak.
/ Tampaknya begitu.
350
00:23:36,489 --> 00:23:37,824
Dan Godzilla menyadarinya?
351
00:23:37,907 --> 00:23:39,617
Lebih baik lagi.
Lihat,...
352
00:23:39,700 --> 00:23:41,035
...aku mencari kesamaan...
353
00:23:41,119 --> 00:23:42,703
...di setiap bentuk gelombang
dan kubandingkan...
354
00:23:42,787 --> 00:23:43,871
...dengan polanya..
/ Apa maksudmu?
355
00:23:43,955 --> 00:23:45,414
Itu sinyal marabahaya!
356
00:23:45,498 --> 00:23:48,000
Sinyal marabahaya.
SOS psikis.
357
00:23:48,084 --> 00:23:50,461
Jika putrimu
melihat simbol-simbol ini,...
358
00:23:50,545 --> 00:23:53,256
...maka ada sesuatu di bawah sana
yang meminta bantuan.
359
00:23:56,217 --> 00:23:57,802
Gelombang suara biasa,...
360
00:23:57,885 --> 00:24:00,096
...tak bisa merambat sejauh ini
tanpa peluruhan. Ini?
361
00:24:00,179 --> 00:24:02,098
Ini sesuatu
yang belum pernah kita temui.
362
00:24:02,181 --> 00:24:04,600
Dan semakin kuat.
/ Kau punya teori?
363
00:24:04,684 --> 00:24:06,018
Ya, bahasa alien telepatik.
364
00:24:06,102 --> 00:24:08,062
Itu semacam sinyal marabahaya.
365
00:24:09,313 --> 00:24:10,898
Sinyal? Dari apa?
366
00:24:10,982 --> 00:24:11,983
Atau dari siapa.
367
00:24:12,066 --> 00:24:13,317
Apa pun itu,...
368
00:24:13,401 --> 00:24:14,861
...inikah alasan Godzilla bergerak?
369
00:24:14,944 --> 00:24:16,779
Tak bisa dipastikan.
Tapi tampaknya begitu.
370
00:24:16,863 --> 00:24:19,323
Kita harus cari tahu cepat.
371
00:24:19,407 --> 00:24:22,785
Serigala sudah mendesak kita.
372
00:24:22,869 --> 00:24:24,287
Pemerintah mencari-cari alasan...
373
00:24:24,370 --> 00:24:26,080
...untuk mengambil alih
operasi Bumi Berongga.
374
00:24:26,164 --> 00:24:28,332
Begitu juga para korporasi.
375
00:24:28,416 --> 00:24:30,001
Ya, karena siapa yang ingin kaya...
376
00:24:30,084 --> 00:24:31,711
...dan menyingkirkan semua monster?
377
00:24:31,794 --> 00:24:33,546
Itu akan sangat buruk, bukan?
378
00:24:33,629 --> 00:24:35,798
Sebaiknya kita temukan sumbernya
sebelum D.C. tahu.
379
00:24:36,841 --> 00:24:39,802
380
00:24:39,886 --> 00:24:42,138
Kuberi kau pengawasan operasional penuh.
381
00:24:42,221 --> 00:24:44,515
Ajak tim kecil.
Mikael, cepat selesaikan...
382
00:24:44,599 --> 00:24:46,017
...dan jangan ada yang mati.
383
00:24:46,100 --> 00:24:48,186
Kami akan masuk dan keluar
sebelum malam tiba.
384
00:24:48,269 --> 00:24:50,479
Kau ingin jalan-jalan?
385
00:24:51,731 --> 00:24:52,899
Kupikir kau takkan memintanya.
386
00:24:57,945 --> 00:24:59,447
Perhatian, semuanya.
387
00:24:59,530 --> 00:25:01,240
Siapkan HEAV tiga
untuk peluncuran Bumi Berongga...
388
00:25:01,324 --> 00:25:03,993
...dalam lima menit.
389
00:25:04,076 --> 00:25:06,287
Tidak ada respons
dari pos terluar Bumi Berongga.
390
00:25:06,370 --> 00:25:07,580
Radio mereka pasti mati.
391
00:25:07,663 --> 00:25:09,123
Berarti itu
perhentian pertama kita.
392
00:25:09,207 --> 00:25:10,249
Baiklah.
393
00:25:11,509 --> 00:25:13,389
{\an8}Aku ingin ikut denganmu.
394
00:25:13,970 --> 00:25:16,737
{\an8}Ada seribu alasan
di sana tidak aman bagimu.
395
00:25:17,265 --> 00:25:18,965
{\an8}Sesuatu memanggilku.
396
00:25:21,328 --> 00:25:23,984
{\an8}"Tempatmu adalah bersamaku,
tempatku adalah bersamamu."
397
00:25:25,265 --> 00:25:28,298
{\an8}Memakai kata-kataku untuk menentangku?
398
00:25:28,322 --> 00:25:29,322
{\an8}Serius?
399
00:25:29,686 --> 00:25:31,830
{\an8}Lagipula, kau mungkin
membutuhkanku untuk Kong.
400
00:25:34,023 --> 00:25:36,442
Bangun, semuanya.
Kong bangun.
401
00:25:42,407 --> 00:25:44,787
{\an8}Kau akan terus tetap di dekatku.
402
00:25:56,629 --> 00:26:00,633
Hei! Dokter Andrews.
Ayolah, kita punya kesepakatan!
403
00:26:00,716 --> 00:26:01,968
Bernie, ini bukan tamasya.
404
00:26:02,051 --> 00:26:03,302
Ini misi pengintaian.
405
00:26:03,386 --> 00:26:05,721
Jadi, begitu.
406
00:26:05,805 --> 00:26:07,348
Saat butuh sesuatu, kau berlagak...
407
00:26:07,431 --> 00:26:09,058
..."kau cerdas, Bernie,
kau cakap,...
408
00:26:09,141 --> 00:26:11,102
...aku akan langganan blog Titanmu,"...
409
00:26:11,185 --> 00:26:14,063
...dan saat aku membantu,
kau menyingkirkanku.
410
00:26:14,146 --> 00:26:16,482
Dengar. Ini bisa mengancam nyawa.
411
00:26:16,565 --> 00:26:17,984
Ayolah.
412
00:26:18,067 --> 00:26:20,069
Aku nyaman
dengan ancaman.
413
00:26:21,737 --> 00:26:24,323
Aku tak bermaksud
mengajak bersajak.
414
00:26:24,407 --> 00:26:27,451
Kau berutang padaku.
Aku membantu memecahkan masalahnya.
415
00:26:27,535 --> 00:26:29,870
Ini mungkin seperti sebelumnya,
saat kita menyelamatkan dunia.
416
00:26:29,954 --> 00:26:31,038
Ingat?
417
00:26:33,582 --> 00:26:35,084
Mikael?
/ Ya.
418
00:26:35,960 --> 00:26:37,545
Siapkan satu tempat duduk lagi.
419
00:26:37,628 --> 00:26:39,422
Terima kasih, Dokter Andrews!
Kau takkan sesali.
420
00:26:39,505 --> 00:26:40,589
Kau bergurau, 'kan?
421
00:26:42,341 --> 00:26:43,592
Aku tambahan orangnya. Halo.
422
00:26:46,929 --> 00:26:48,180
Sistem daring.
423
00:26:48,264 --> 00:26:49,849
424
00:26:49,932 --> 00:26:51,809
Kita daring.
425
00:26:51,892 --> 00:26:53,686
Kita menuju Bumi Berongga.
426
00:26:53,769 --> 00:26:57,648
Aku akan pergi ke Bumi Berongga.
427
00:26:57,732 --> 00:27:00,151
Ya Tuhan. Apa yang kulakukan?
428
00:27:00,234 --> 00:27:01,652
Apa ada pengarahan pesawat...
429
00:27:01,736 --> 00:27:03,029
...yang perlu kutahu?
430
00:27:03,112 --> 00:27:04,572
Ya, ada.
/ Dia sangat..
431
00:27:04,655 --> 00:27:07,158
Tidak ada parasut,
tidak ada alat pengapung,...
432
00:27:07,241 --> 00:27:08,659
...jika sentuh semua ini,...
433
00:27:08,743 --> 00:27:10,494
...tanganmu akan hilang,
dan jika kau mati,...
434
00:27:10,578 --> 00:27:12,413
...pastikan kau di luar pesawat.
435
00:27:14,457 --> 00:27:17,710
Pengarahan yang bagus.
436
00:27:17,793 --> 00:27:19,587
Jangan anggap Mikael serius.
437
00:27:19,670 --> 00:27:21,380
Agresi adalah bahasa cintanya.
438
00:27:27,678 --> 00:27:30,264
Baiklah, Mikael.
Kita mulai.
439
00:27:39,398 --> 00:27:40,524
HEAV satu,...
440
00:27:40,608 --> 00:27:41,859
...kau siap meluncur.
441
00:27:41,942 --> 00:27:43,027
Ayo kita mulai.
442
00:27:55,122 --> 00:27:57,083
Jangan telan lidahmu.
443
00:27:57,166 --> 00:27:59,085
Apa? Jangan telan lidahku?
444
00:27:59,168 --> 00:28:00,461
Entah apa maksudnya.
445
00:28:03,798 --> 00:28:04,965
Markas ke HEAV,...
446
00:28:05,049 --> 00:28:06,759
...kau diizinkan masuk.
447
00:28:06,842 --> 00:28:07,968
Hitung mundur,...
448
00:28:08,052 --> 00:28:09,345
...Dokter Andrews.
/ Tiga.
449
00:28:09,428 --> 00:28:10,429
Baik, ayo.
/ Dua.
450
00:28:10,513 --> 00:28:11,806
Aku belum siap.
451
00:28:11,889 --> 00:28:13,891
Dan satu.
/ Ya Tuhan!
452
00:28:37,873 --> 00:28:43,754
Aku berubah menjadi air.
453
00:29:05,234 --> 00:29:07,027
Sistem terbang aktif.
454
00:29:07,111 --> 00:29:08,863
Sistem stabil.
455
00:29:08,946 --> 00:29:10,072
Semua sistem baik, Dok.
456
00:29:10,156 --> 00:29:11,449
Apa kabar semua orang?
457
00:29:11,532 --> 00:29:12,533
Kau tak apa?
458
00:29:12,616 --> 00:29:14,076
Tak pernah lebih baik.
/ Ya?
459
00:29:14,160 --> 00:29:15,661
Bernie, kau tak apa?
460
00:29:19,748 --> 00:29:22,585
Bagus. Wah.
461
00:29:44,148 --> 00:29:46,025
Sepertinya Kong hendak pulang.
462
00:29:46,108 --> 00:29:47,943
Berapa jarak ke pos terluar?
/ 100 km.
463
00:29:48,027 --> 00:29:49,403
Mereka masih belum merespons.
464
00:29:51,489 --> 00:29:52,615
Peringatan kedekatan.
465
00:29:54,283 --> 00:29:55,951
Predator, arah pukul sembilan.
466
00:29:56,035 --> 00:29:57,328
Di mana? Apa?
467
00:29:57,411 --> 00:29:58,329
Itu vertacine, Mikael.
468
00:29:58,412 --> 00:29:59,622
Mereka dipanggil vertacine.
469
00:29:59,705 --> 00:30:01,248
Mereka masalah?
470
00:30:01,332 --> 00:30:02,833
Sama sekali tidak berbahaya.
471
00:30:02,917 --> 00:30:04,335
Kecuali jika kau buat gusar,...
472
00:30:04,418 --> 00:30:06,170
...bioelektrik mereka
setara sambaran petir.
473
00:30:09,924 --> 00:30:11,800
Predator tahu untuk menjauh.
474
00:30:11,884 --> 00:30:14,428
Itu menjadikan mereka
pendamping yang pas...
475
00:30:14,512 --> 00:30:18,224
...jika kau punya kamuflase
biomimikri yang keren.
476
00:30:18,307 --> 00:30:19,433
Dan kita memilikinya.
477
00:30:34,240 --> 00:30:36,033
Bicaralah.
/ Tidak bagus.
478
00:30:36,116 --> 00:30:38,160
Godzilla baru saja
mencapai Prancis.
479
00:30:38,244 --> 00:30:39,870
Tim darat berjarak 5 km.
480
00:30:43,524 --> 00:30:45,604
{\an6}MONTAGNAC
PRANCIS
481
00:30:47,712 --> 00:30:49,779
{\an8}Tim darat kepada pos Monarch...
482
00:30:50,682 --> 00:30:52,649
{\an8}...kami mendekati posisi Godzilla.
483
00:30:55,844 --> 00:30:58,180
Kita dapat gambaran.
484
00:30:58,264 --> 00:31:00,891
Ya Tuhan. Itu fasilitas nuklir.
485
00:31:13,446 --> 00:31:15,046
{\an8}Reaktornya terancam!
486
00:31:15,848 --> 00:31:18,048
{\an8}Seluruh area ini terkena radiasi!
487
00:31:18,751 --> 00:31:21,091
{\an8}Kita harus mundur!
488
00:31:25,666 --> 00:31:26,959
Tingkat radiasi atmosfer...
489
00:31:27,042 --> 00:31:28,294
...menurun. Dia menyerapnya.
490
00:31:28,377 --> 00:31:30,004
Dia mengisi kekuatan
untuk sesuatu.
491
00:32:06,498 --> 00:32:08,000
Godzilla mengonsumsi...
492
00:32:08,083 --> 00:32:09,543
...radiasi dalam jumlah besar.
493
00:32:09,627 --> 00:32:12,296
Dia jelas mempersiapkan sesuatu..
494
00:32:12,379 --> 00:32:13,547
Di luar jangkauan.
495
00:32:13,631 --> 00:32:14,923
Sialan.
496
00:32:15,007 --> 00:32:17,134
Kita mendekati
Pos Terluar Satu.
497
00:32:26,310 --> 00:32:27,936
Ya Tuhan.
498
00:32:28,020 --> 00:32:29,521
Ini tidak kelihatan bagus.
499
00:32:30,606 --> 00:32:32,024
Kau lihat ini, Dok?
500
00:32:32,983 --> 00:32:34,401
Ya. Aku melihatnya.
501
00:33:03,972 --> 00:33:06,266
Tidak ada tanda panas.
502
00:33:06,350 --> 00:33:08,143
Berarti tidak ada penyintas.
503
00:33:08,227 --> 00:33:11,647
Sopanlah sedikit.
Mereka ini punya keluarga.
504
00:33:11,730 --> 00:33:13,190
Apa penyebab semua ini?
505
00:33:14,191 --> 00:33:15,776
Aku tidak mengerti,...
506
00:33:15,859 --> 00:33:17,569
...pos terluar ini
sudah lama tidak terjadi insiden.
507
00:33:17,653 --> 00:33:20,489
Kenapa menyerang sekarang?
Apa yang berubah?
508
00:33:25,452 --> 00:33:28,497
Hei, Dok.
Ada kamera di sini.
509
00:33:28,580 --> 00:33:31,542
Menurutmu kau bisa
mengambil rekamannya?
510
00:33:32,501 --> 00:33:33,711
Sial.
511
00:33:39,591 --> 00:33:41,510
Menurutmu Kong yang melakukan itu?
512
00:33:41,593 --> 00:33:45,013
Itu bukan Kong.
Itu sesuatu yang lain.
513
00:33:45,097 --> 00:33:47,599
Ya. Mari kita pergi dari daratan...
514
00:33:47,683 --> 00:33:49,560
...sebelum apa pun itu kembali.
515
00:33:49,643 --> 00:33:51,395
Kembali ke pesawat. Ayo.
516
00:35:28,534 --> 00:35:33,067
{\an6}ALAM BAWAH TANAH
AREA BELUM TERJAMAH
517
00:38:57,951 --> 00:38:59,369
Kau dapat sesuatu dari itu?
518
00:38:59,453 --> 00:39:00,495
Ya, aku..
519
00:39:03,331 --> 00:39:04,541
520
00:39:04,624 --> 00:39:05,625
521
00:39:06,918 --> 00:39:09,004
Ini. Lihatlah.
522
00:39:09,087 --> 00:39:11,923
Tampak seperti kera.
Tapi itu mustahil.
523
00:39:12,007 --> 00:39:14,217
Apa itu?
524
00:39:14,301 --> 00:39:15,677
Entahlah.
525
00:39:17,512 --> 00:39:19,765
Wow! Tidak!
/ Wow.
526
00:39:19,848 --> 00:39:21,683
Mikael! Mikael!
527
00:39:21,767 --> 00:39:22,976
Sedang kuusahakan!
528
00:39:23,060 --> 00:39:24,269
Ayolah..
529
00:39:24,352 --> 00:39:25,479
Astaga! Baik, baik!
530
00:39:29,399 --> 00:39:30,776
Apa itu tadi, Mikael?
531
00:39:30,859 --> 00:39:32,402
Tenang.
532
00:39:32,486 --> 00:39:33,779
Pasti karena sinyalnya.
533
00:39:33,862 --> 00:39:35,238
Gangguan listrik
seperti di pos terluar.
534
00:39:35,498 --> 00:39:36,466
{\an8}Semakin kuat.
535
00:39:36,490 --> 00:39:38,575
Ayolah.
536
00:39:38,599 --> 00:39:39,599
{\an8}Asalnya dari sekitar sana.
537
00:39:39,743 --> 00:39:40,743
{\an8}Kau yakin?
538
00:39:43,288 --> 00:39:44,831
Katanya berasal dari
titik punggung bukit itu.
539
00:39:50,545 --> 00:39:52,089
Mari kita periksa.
540
00:39:52,172 --> 00:39:53,590
Aku akan mendekat
sebisa mungkin.
541
00:40:09,606 --> 00:40:11,525
Bumi Berongga.
542
00:40:13,068 --> 00:40:16,530
Dunia yang belum tersentuh
umat manusia.
543
00:40:16,613 --> 00:40:19,116
Inikah yang dirasakan Neil Armstrong...
544
00:40:19,199 --> 00:40:21,576
...saat menginjak tanah asing?
545
00:40:23,411 --> 00:40:26,081
Apa ini satu langkah kecil bagiku,...
546
00:40:26,164 --> 00:40:27,290
...dan satu lompatan besar bagi..
547
00:40:27,374 --> 00:40:28,583
Kau bicara dengan siapa?
548
00:40:28,667 --> 00:40:30,043
Kau bergurau?
549
00:40:30,127 --> 00:40:31,962
Tepat di bawah lensa?
Ini dokumenter.
550
00:40:32,045 --> 00:40:33,713
Berlagaklah natural.
Jalan saja.
551
00:40:33,797 --> 00:40:35,799
Baik, asal..
/ Ya. Baik. Take dua.
552
00:40:37,717 --> 00:40:42,222
Bumi Berongga. Sebuah dunia..
553
00:40:42,305 --> 00:40:44,432
Baik, semua.
Punggung bukit yang kau tunjukkan...
554
00:40:44,516 --> 00:40:46,351
...berjarak dua mil ke depan.
555
00:40:50,856 --> 00:40:52,357
Aku dimakan hidup-hidup di sini.
556
00:40:54,192 --> 00:40:57,737
Lihat itu.
Aku pasti juga enak.
557
00:40:58,530 --> 00:40:59,531
Bunuh.
558
00:41:00,866 --> 00:41:03,577
Hanya nyamuk betina
yang meminum darah.
559
00:41:03,660 --> 00:41:05,162
Agar mereka bisa membesarkan telurnya.
560
00:41:07,455 --> 00:41:08,957
Dia membutuhkannya lebih dari aku.
561
00:41:24,306 --> 00:41:26,474
Tunggu.
562
00:41:26,558 --> 00:41:29,186
Apa?
/ Ada apa?
563
00:41:29,269 --> 00:41:30,770
Bukan lewat sini.
564
00:41:30,854 --> 00:41:32,522
Apa? Kenapa?
565
00:41:32,606 --> 00:41:34,107
Kita harus memutar.
Ada sesuatu di sini.
566
00:41:34,191 --> 00:41:36,359
Di mana, sini?
Sini?
567
00:41:36,443 --> 00:41:38,570
Hei.
568
00:41:38,653 --> 00:41:40,447
Nah. Aku tak melihat apa pun.
569
00:41:40,530 --> 00:41:41,823
Ada yang baunya tidak beres,...
570
00:41:41,907 --> 00:41:43,450
...dan bukan cuma kau, Mikael.
571
00:41:43,533 --> 00:41:46,578
Kau bisa menciumnya?
Seperti daging busuk.
572
00:41:46,661 --> 00:41:48,705
Mungkin hanya bangkai
yang baunya terhirup angin.
573
00:41:48,788 --> 00:41:50,040
Kita terus jalan.
/ Mikael, tunggu.
574
00:41:50,123 --> 00:41:51,875
Dengar. Aku lebih percaya...
575
00:41:51,958 --> 00:41:53,877
...alat termal canggihku
ketimbang...
576
00:41:53,960 --> 00:41:56,463
...firasat ala Ace Ventura-mu itu.
577
00:41:56,546 --> 00:41:58,673
Mengerti?
578
00:41:58,757 --> 00:42:00,008
Tak perlu merendahkan.
579
00:42:00,091 --> 00:42:01,676
Hei. Dan untukmu,
dasar aneh,...
580
00:42:01,760 --> 00:42:03,720
...jika kau tak diam,
aku akan ambil kamera itu,...
581
00:42:03,803 --> 00:42:05,055
...dan menjejalkannya
ke bokongmu.
582
00:42:05,138 --> 00:42:06,514
Aku yang memimpin,
kita jalan.
583
00:42:06,598 --> 00:42:07,933
Mari kita dengarkan
orang yang lebih tenang.
584
00:42:08,016 --> 00:42:09,267
Aku bilang
aku yang memimpin.
585
00:42:09,351 --> 00:42:10,810
Aku yang memimpin!
586
00:42:10,894 --> 00:42:12,312
Wow!
587
00:42:12,395 --> 00:42:13,939
Lari!
588
00:42:19,069 --> 00:42:20,445
Itu pohon!
589
00:42:20,528 --> 00:42:22,072
590
00:42:22,155 --> 00:42:23,406
Seharusnya kita sudah aman.
591
00:42:23,490 --> 00:42:24,783
Mereka tak sampai sejauh ini.
592
00:42:24,866 --> 00:42:26,368
Dia baru saja dimakan pohon.
593
00:42:26,451 --> 00:42:27,953
Kau sedang apa, Dok?
594
00:42:28,036 --> 00:42:29,621
Mencoba menghubungi Markas
untuk penjemputan.
595
00:42:29,704 --> 00:42:30,956
Tadi dia masih ada, 'kan?
596
00:42:31,039 --> 00:42:32,207
Dia di depanku.
Lalu, sebuah pohon!
597
00:42:32,290 --> 00:42:33,124
Mendadak!
/ Aku tahu.
598
00:42:33,208 --> 00:42:34,459
Itu berat.
599
00:42:34,542 --> 00:42:35,335
Tapi begitulah alam.
600
00:42:35,418 --> 00:42:36,544
"Gigi dan cakarnya merah."
601
00:42:36,628 --> 00:42:39,297
Tennyson.
Kau baru melihat seseorang...
602
00:42:39,381 --> 00:42:40,840
...dimangsa tumbuhan mengerikan,...
603
00:42:40,924 --> 00:42:43,176
...dan kau ingin mengutip Tennyson?
Di sini?
604
00:42:43,260 --> 00:42:46,179
Dia tahu semua soal itu.
605
00:42:46,263 --> 00:42:48,306
"Biarkan cinta menggenggam kesedihan".
Kemari.
606
00:42:48,390 --> 00:42:49,683
607
00:42:49,766 --> 00:42:50,809
Sebagai manusia,
kita pikir...
608
00:42:50,892 --> 00:42:53,144
...kita sudah terlepas
dari rantai makanan,...
609
00:42:53,228 --> 00:42:57,732
...tapi mungkin, para Titan
datang untuk mengingatkan kita.
610
00:42:59,234 --> 00:43:00,235
Kurasa ada sesuatu...
611
00:43:00,318 --> 00:43:01,736
...yang tidak beres denganmu.
612
00:43:02,862 --> 00:43:03,947
/ Baiklah.
613
00:43:04,030 --> 00:43:05,824
614
00:43:05,907 --> 00:43:07,867
Ini tidak bekerja.
615
00:43:07,951 --> 00:43:10,662
Sebaiknya kita lanjutkan.
Kita akan berduka nanti.
616
00:43:12,289 --> 00:43:13,707
Jia. Ayo.
617
00:43:13,790 --> 00:43:15,125
Ayo, kawan.
/ Tapi..
618
00:43:15,208 --> 00:43:17,335
Dia dimakan oleh pohon.
619
00:43:17,419 --> 00:43:19,296
Aku tak mau mati seperti itu.
620
00:43:19,379 --> 00:43:20,505
Bukan oleh pohon.
621
00:43:23,634 --> 00:43:25,234
{\an4}CADIZ
SPANYOL
622
00:43:30,098 --> 00:43:31,516
Menara,...
623
00:43:31,599 --> 00:43:32,934
...kita tak bisa lebih dekat lagi.
624
00:43:33,018 --> 00:43:36,354
Godzilla penuh dengan radiasi.
625
00:43:36,438 --> 00:43:38,982
Ke mana pun tujuannya
membuatnya sangat kesal.
626
00:43:50,076 --> 00:43:51,161
Ini Markas...
627
00:43:51,244 --> 00:43:52,704
...memanggil Fifteen Alpha, ganti.
628
00:43:55,040 --> 00:43:56,458
Fifteen Alpha merespons.
629
00:43:56,541 --> 00:43:58,209
Lintasan Godzilla saat ini menunjukkan...
630
00:43:58,293 --> 00:44:00,045
...dia menuju Samudra Arktik.
631
00:44:00,128 --> 00:44:01,796
Titan apa yang ada di area itu?
632
00:44:05,800 --> 00:44:08,053
Sepertinya dia memburu Tiamat.
633
00:44:08,136 --> 00:44:10,096
Berkas rahasia 3-2-4.
634
00:44:10,180 --> 00:44:11,765
Titanus Tiamat.
635
00:44:11,848 --> 00:44:13,266
Titan 19.
636
00:44:13,350 --> 00:44:16,144
Sangat agresif, teritorial.
637
00:44:16,227 --> 00:44:19,147
Mempersenjatai tubuhnya
dengan sisik setajam silet...
638
00:44:19,230 --> 00:44:21,858
Sarang Tiamat di Arktik
berada di jalur langsung...
639
00:44:21,941 --> 00:44:24,569
...angin matahari
bermuatan elektromagnetik,...
640
00:44:24,652 --> 00:44:28,281
...menjadikannya tempat penyimpanan
energi terbesar di Bumi.
641
00:44:28,365 --> 00:44:31,701
Jika Godzilla mengalahkan Tiamat,
dia akan berkekuatan penuh.
642
00:44:40,418 --> 00:44:41,544
Itu reruntuhan.
643
00:44:42,420 --> 00:44:44,089
Peradaban manusia?
644
00:44:45,006 --> 00:44:46,007
Di bawah sini?
645
00:44:49,886 --> 00:44:50,887
Hei.
646
00:44:53,941 --> 00:44:55,659
{\an8}Ini simbol-simbol rakyatku!
647
00:44:55,683 --> 00:44:57,811
Ya.
648
00:44:57,894 --> 00:44:59,562
Simbol-simbol ini
lebih tua dari yang ada...
649
00:44:59,646 --> 00:45:01,314
...di Pulau Tengkorak.
Berabad-abad lebih tua.
650
00:45:05,276 --> 00:45:07,821
Namun arsitekturnya
konsisten dengan Iwi.
651
00:45:14,161 --> 00:45:16,094
{\an8}Apa yang terjadi pada mereka?
652
00:45:26,089 --> 00:45:27,090
653
00:45:40,186 --> 00:45:41,813
Ini luar biasa.
654
00:45:51,239 --> 00:45:52,991
Itu aneh.
655
00:45:54,325 --> 00:45:55,994
Tidak ada lumut pada yang ini.
656
00:46:02,876 --> 00:46:03,918
Halo.
657
00:46:09,966 --> 00:46:11,468
Mothra.
658
00:46:11,551 --> 00:46:14,679
Ratu para monster.
Di Bumi Berongga.
659
00:46:14,762 --> 00:46:17,140
Silsilahnya pasti lebih jauh
dari yang kita duga.
660
00:46:22,104 --> 00:46:23,784
{\an8}Lokasi ini adalah kuil...
661
00:46:23,808 --> 00:46:25,458
{\an8}...tempat pemujaan.
662
00:46:25,482 --> 00:46:26,483
663
00:46:45,502 --> 00:46:46,503
Jangan.
664
00:46:54,594 --> 00:46:55,595
Apa itu? Wow!
665
00:47:02,435 --> 00:47:03,686
Hei!
666
00:47:03,770 --> 00:47:05,396
Wow, wow!
667
00:47:08,233 --> 00:47:12,570
Ini semacam sistem irigasi.
668
00:47:12,654 --> 00:47:14,405
Hanya saja ini mendahului...
669
00:47:14,489 --> 00:47:15,823
...Mesopotamia, Lemuria..
670
00:47:15,907 --> 00:47:18,159
Maksudku,
mereka yang pertama!
671
00:47:20,411 --> 00:47:22,580
Jia.
/ Ini terus mengalir.
672
00:47:22,664 --> 00:47:24,749
Tunggu.
/ Maaf.
673
00:47:24,832 --> 00:47:27,001
Wow. Apa yang..?
674
00:47:28,336 --> 00:47:30,588
Itu benar-benar liar.
675
00:47:30,672 --> 00:47:32,423
Demi Mulder dan Scully, lihat itu.
676
00:47:34,425 --> 00:47:36,427
Siapa yang menciptakan ini?
677
00:47:36,511 --> 00:47:38,179
Astronot alien kuno.
678
00:47:38,263 --> 00:47:39,347
679
00:47:42,809 --> 00:47:44,060
Lihat ini.
680
00:47:44,143 --> 00:47:45,812
Air mengalir di bawahnya.
681
00:47:45,895 --> 00:47:47,564
Dan ini organik.
682
00:47:55,154 --> 00:47:56,030
683
00:47:59,284 --> 00:48:01,744
Semacam jaringan bioelektrik.
684
00:48:09,210 --> 00:48:12,297
Semacam kamuflase.
685
00:48:12,380 --> 00:48:13,381
Wah.
686
00:48:19,512 --> 00:48:21,097
Dia boleh melakukan itu?
687
00:48:21,180 --> 00:48:22,390
Tidak boleh, 'kan?
688
00:48:39,533 --> 00:48:41,253
{\an8}Dari mimpi-mimpiku.
689
00:48:41,826 --> 00:48:43,995
Ini pasti sumber sinyalnya.
690
00:48:44,078 --> 00:48:45,830
Kita harus melihatnya.
691
00:48:45,913 --> 00:48:46,914
692
00:48:51,210 --> 00:48:52,879
Baik. Ayo.
693
00:52:10,010 --> 00:52:14,010
694
00:52:14,034 --> 00:52:18,034
695
00:52:18,058 --> 00:52:22,058
696
00:53:27,654 --> 00:53:30,321
{\an4}SAMUDRA ARKTIK
WILAYAH TIAMAT
697
00:53:30,406 --> 00:53:32,325
Fifteen Alpha
melapor ke markas.
698
00:53:32,408 --> 00:53:34,827
Kami memasuki wilayah Tiamat,...
699
00:53:34,911 --> 00:53:36,746
...tapi ada yang tidak beres.
700
00:53:36,829 --> 00:53:39,248
Energi Tiamat
mendistorsi radar kami.
701
00:53:39,332 --> 00:53:40,541
Kami tidak bisa melihat Godzilla.
702
00:53:41,959 --> 00:53:43,961
Bawa kita maju,
bergerak senyap...
703
00:53:44,045 --> 00:53:45,254
Ya, Pak.
/ ...lima knot.
704
00:53:56,432 --> 00:53:57,433
Mayday!
/ Keluarkan itu!
705
00:54:53,030 --> 00:54:54,365
Keluarkan itu!
706
00:54:54,448 --> 00:54:55,574
Aku perlu laporan status!
707
00:54:55,658 --> 00:54:57,034
Itu benar.
708
00:54:57,118 --> 00:54:58,235
Dia ke sarang Tiamat.
709
00:55:13,217 --> 00:55:14,510
710
00:55:21,308 --> 00:55:22,601
Dia bilang apa?
711
00:55:22,685 --> 00:55:24,020
Dia bilang kita tidak sendirian.
712
00:55:24,103 --> 00:55:26,063
Lihat? Sudah kuduga
aku merasakan sesuatu.
713
00:55:29,734 --> 00:55:30,735
Ayo.
714
00:55:36,407 --> 00:55:38,200
Pergilah.
715
00:55:38,284 --> 00:55:40,369
716
00:55:40,453 --> 00:55:41,704
717
00:55:41,787 --> 00:55:43,080
Ini kusimpan.
718
00:56:09,899 --> 00:56:11,442
719
00:56:12,610 --> 00:56:14,028
720
00:56:22,036 --> 00:56:23,120
721
00:56:24,622 --> 00:56:26,665
Ini seluruh peradaban Iwi,...
722
00:56:26,749 --> 00:56:28,084
...terlindungi
di dalam Bumi Berongga.
723
00:56:29,668 --> 00:56:31,087
Struktur ini tampaknya...
724
00:56:31,170 --> 00:56:33,881
...diukir dari kristal kuarsa
yang sangat besar.
725
00:56:33,964 --> 00:56:35,841
Itu pasti sumber energi mereka.
726
00:56:35,925 --> 00:56:37,343
Aku merasakan energinya,...
727
00:56:37,426 --> 00:56:38,260
...tapi jangan sampai lengah.
728
00:56:39,938 --> 00:56:42,405
{\an8}Aku bisa merasakan pikiran mereka.
729
00:56:49,897 --> 00:56:54,401
Ya Tuhan. Itu portal
yang belum tercatat.
730
00:56:54,485 --> 00:56:56,320
Sepertinya ada beberapa.
731
00:56:56,403 --> 00:56:57,947
Rute ke permukaan.
732
00:56:58,030 --> 00:56:59,824
Portal-portal itu
mengarah ke seluruh Bumi.
733
00:56:59,907 --> 00:57:02,118
Wah. Luar biasa.
734
00:57:05,371 --> 00:57:06,539
Lakukan kontak mata dengan mereka.
735
00:57:06,622 --> 00:57:08,249
Itu dianggap sopan.
736
00:57:10,835 --> 00:57:13,045
Ini tidak bekerja untukku.
737
00:57:14,338 --> 00:57:16,715
738
00:57:39,280 --> 00:57:41,323
Bagaimana mereka berkomunikasi?
739
00:57:41,407 --> 00:57:42,700
Telepati.
740
00:57:52,001 --> 00:57:53,752
Tidak, tidak.
Kau tak boleh membawanya.
741
00:57:53,836 --> 00:57:55,045
Kurasa dia membawanya ke..
742
00:57:55,129 --> 00:57:56,589
Aku mau ikut!
Hei!
743
00:57:56,672 --> 00:57:57,423
Kami tidak melawan.
744
00:57:57,506 --> 00:57:58,883
745
00:57:58,966 --> 00:58:00,551
Aku tak tahu
mereka membawanya ke mana!
746
00:58:04,180 --> 00:58:05,600
{\an8}Tidak apa-apa.
747
00:58:08,225 --> 00:58:09,226
748
00:59:08,202 --> 00:59:09,411
Baik, ayo.
/ Ayo.
749
00:59:16,710 --> 00:59:18,420
750
00:59:26,929 --> 00:59:27,972
Bolehkah?
751
00:59:29,306 --> 00:59:31,141
752
00:59:31,250 --> 00:59:32,930
{\an8}Dari sinilah asalnya.
753
00:59:33,185 --> 00:59:34,812
Tentu saja.
754
00:59:34,895 --> 00:59:35,896
Dia bilang apa?
755
00:59:38,232 --> 00:59:40,192
Sinyal yang kita ikuti..
756
00:59:42,444 --> 00:59:44,196
Itu suku Iwi
yang meminta bantuan.
757
00:59:45,489 --> 00:59:48,993
758
00:59:56,542 --> 01:00:00,629
Tunggu. Mereka mengirimkan
SOS ini, lalu apa?
759
01:00:00,713 --> 01:00:02,047
Godzilla mendengarnya?
760
01:00:02,131 --> 01:00:04,425
Ya. Mereka membangunkannya.
761
01:00:04,508 --> 01:00:06,051
SOS untuk apa?
Mereka sudah hidup...
762
01:00:06,135 --> 01:00:07,344
...dalam dunia monster
yang mengerikan.
763
01:00:07,428 --> 01:00:08,887
Apa yang menakuti mereka?
764
01:00:08,971 --> 01:00:10,723
Dia bisa memahami
perkataanmu.
765
01:00:10,806 --> 01:00:13,350
Dia memahamiku?
/ Bagus.
766
01:00:13,434 --> 01:00:14,977
Dan dunia monster
yang mengerikan...
767
01:00:15,060 --> 01:00:18,022
...adalah tempat yang indah
untuk membesarkan keluarga.
768
01:01:15,662 --> 01:01:17,915
Wah.
769
01:01:17,998 --> 01:01:20,584
Seluruh ruangan ini
penuh dengan aksara Iwi.
770
01:01:25,672 --> 01:01:28,342
Konon pada awalnya,...
771
01:01:28,425 --> 01:01:32,304
...Bumi Berongga hidup selaras
dengan dunia permukaan.
772
01:01:32,388 --> 01:01:35,641
Para Titan adalah penjaga alam...
773
01:01:35,724 --> 01:01:39,311
...dan Kera-kera Besar
menjadi pelindung umat manusia.
774
01:01:43,482 --> 01:01:45,651
Namun kejahatan besar
mengancam perdamaian.
775
01:01:45,734 --> 01:01:48,862
Kera yang kuat dan kejam...
776
01:01:48,946 --> 01:01:51,281
...begitu ingin
menaklukkan dunia permukaan,...
777
01:01:51,365 --> 01:01:55,285
...memimpin sukunya berperang melawan
sesuatu yang mereka sebut...
778
01:01:55,369 --> 01:01:57,329
Monster yang Memakan Bintang.
779
01:01:57,913 --> 01:01:58,997
Godzilla.
780
01:01:59,873 --> 01:02:01,417
Masih ada lagi.
781
01:02:01,500 --> 01:02:04,128
Perang dengan Kera
hampir membunuh Godzilla.
782
01:02:04,211 --> 01:02:05,838
Namun setelah pertempuran hebat,...
783
01:02:05,921 --> 01:02:07,339
...dia memenjarakan para kera...
784
01:02:07,423 --> 01:02:09,550
...di alam api Bumi Berongga.
785
01:02:09,633 --> 01:02:12,052
Raja palsu mereka tetap terobsesi...
786
01:02:12,136 --> 01:02:13,804
...untuk mencapai permukaan.
787
01:02:13,887 --> 01:02:17,057
Suku Iwi memanggilnya Skar King.
788
01:10:02,981 --> 01:10:05,150
Terjebak di alam bawah tanah mereka,...
789
01:10:05,233 --> 01:10:07,986
...Skar King memanfaatkan
kekuatan yang mengerikan.
790
01:10:08,069 --> 01:10:10,405
Titan kuno, Shimo.
791
01:10:14,910 --> 01:10:17,871
Dia mengendalikannya dengan rasa sakit.
792
01:10:17,954 --> 01:10:20,290
Kekuatannya menutupi Bumi
pada zaman es terakhir.
793
01:10:22,459 --> 01:10:24,336
Kita membawa Kong ke bawah sini.
794
01:10:24,419 --> 01:10:26,129
Dia mencari orang lain seperti dirinya,...
795
01:10:26,212 --> 01:10:27,839
...pergi lebih jauh ke Bumi Berongga...
796
01:10:27,923 --> 01:10:29,966
...dan semakin dekat
ke penjara mereka.
797
01:10:30,050 --> 01:10:32,302
Iwi pasti tahu
itu sudah dekat,...
798
01:10:32,385 --> 01:10:34,012
...dan makanya mereka...
799
01:10:34,095 --> 01:10:37,390
...meminta bantuan,
dan itu alasan Godzilla berubah.
800
01:10:37,474 --> 01:10:38,934
Dia bersiap untuk
Perang Dunia Ketiga.
801
01:10:39,017 --> 01:10:40,977
Oke, tapi dia nyaris
tak selamat sebelumnya.
802
01:10:41,061 --> 01:10:42,646
Apa yang Godzilla
akan lakukan sendirian?
803
01:10:44,731 --> 01:10:47,567
Dia takkan sendirian.
804
01:10:47,651 --> 01:10:50,445
Suku Iwi percaya bahwa di ujung dunia,...
805
01:10:50,528 --> 01:10:53,114
...salah satu dari mereka akan kembali...
806
01:10:53,198 --> 01:10:56,451
...dan membangunkan Mothra,
pelindung Iwi...
807
01:10:56,534 --> 01:10:59,204
...dan sekutu kuno Godzilla.
808
01:10:59,287 --> 01:11:01,414
Mereka percaya bahwa
penyelamat mereka adalah...
809
01:11:01,498 --> 01:11:03,249
...seorang Iwi dari Pulau Tengkorak.
810
01:11:06,336 --> 01:11:08,463
Tanggung jawab besar
untuk seorang anak.
811
01:13:22,347 --> 01:13:23,807
Ini Tim Udara Monarch kepada Markas,...
812
01:13:23,890 --> 01:13:25,892
...melacak lokasi Godzilla.
813
01:13:25,975 --> 01:13:28,728
Kami sudah menutup jalur pelayaran
dalam jarak 300 mil.
814
01:13:28,812 --> 01:13:32,774
Pembacaan plasma menunjukkan
dia menyerap semua yang ada di sana.
815
01:13:48,957 --> 01:13:50,208
Aku membuat kesepakatan
dengan diriku...
816
01:13:50,291 --> 01:13:52,252
...ketika aku menjadi
seorang ibu.
817
01:13:52,335 --> 01:13:55,713
Kukatakan pada diriku, "Aku tak peduli
apa yang harus kau korbankan...
818
01:13:55,797 --> 01:13:58,925
...apa yang harus kau serahkan,...
819
01:13:59,008 --> 01:14:01,136
...kau akan melakukan
tindakan benar demi gadis itu."
820
01:14:04,430 --> 01:14:05,807
Aku hanya tak mengira...
821
01:14:05,890 --> 01:14:08,518
...hal yang kuserahkan itu
adalah dia.
822
01:14:08,601 --> 01:14:10,145
Kau tidak tahu itu.
823
01:14:10,228 --> 01:14:11,312
Masa?
824
01:14:11,396 --> 01:14:12,814
Sebelum kita ke sini...
825
01:14:12,897 --> 01:14:16,234
...katanya dia merasa tak punya tempat.
826
01:14:16,317 --> 01:14:19,237
Jika ini kehidupan
yang dia inginkan,...
827
01:14:19,320 --> 01:14:20,905
...maka aku harus menyerahkannya.
828
01:14:31,416 --> 01:14:32,834
Aku yang merasa aneh...
829
01:14:32,917 --> 01:14:34,169
...atau memang
segalanya terasa ringan di sini?
830
01:14:36,171 --> 01:14:37,422
831
01:14:40,175 --> 01:14:42,635
Apa yang mereka lakukan?
Itu pasti sangat berat.
832
01:14:42,719 --> 01:14:44,179
Ya,...
833
01:14:44,262 --> 01:14:46,014
...aku tak tahu
cara mereka melakukannya...
834
01:14:46,097 --> 01:14:47,807
...tapi entah bagaimana mereka
memindahkan posisi piramida,...
835
01:14:47,891 --> 01:14:49,017
...yang mengganggu...
836
01:14:49,100 --> 01:14:50,894
...tarikan gravitasi di bawah sini,...
837
01:14:50,977 --> 01:14:53,062
...dan begitulah cara mereka
menghidupkan kota mereka.
838
01:14:53,146 --> 01:14:54,647
Seluruh peradaban...
839
01:14:54,731 --> 01:14:56,441
...dibangun berdasarkan
manipulasi gravitasi.
840
01:14:56,524 --> 01:14:58,902
Andai kusiarkan ini secara langsung!
841
01:14:58,985 --> 01:15:00,445
Kau mau apa dengan itu, Bern?
842
01:15:02,113 --> 01:15:04,032
Aku tahu yang kau pikirkan,...
843
01:15:04,115 --> 01:15:06,117
...tapi kau tidak mengerti.
844
01:15:06,201 --> 01:15:07,493
Melalui apa yang kulalui,...
845
01:15:07,577 --> 01:15:08,953
...melihat apa yang kulihat...
846
01:15:09,037 --> 01:15:10,622
...dan tidak ada
yang memercayainya.
847
01:15:12,665 --> 01:15:14,918
Tempat ini...
848
01:15:15,001 --> 01:15:18,588
Tempat ini istimewa. Ajaib.
849
01:15:18,671 --> 01:15:20,131
Menurutmu berapa lama
akan tetap ajaib...
850
01:15:20,215 --> 01:15:22,592
...jika kau mulai menyebarkannya?
851
01:15:22,675 --> 01:15:26,221
Coba lihat suku
atau komunitas terpencil,...
852
01:15:26,304 --> 01:15:27,764
...berapa banyak dari mereka...
853
01:15:27,847 --> 01:15:29,182
...yang bertahan dari kontak
dengan dunia luar?
854
01:15:32,352 --> 01:15:34,562
Menurutku kau brilian.
855
01:15:34,646 --> 01:15:36,481
Kau sudah menyelamatkan dunia sekali.
856
01:15:36,564 --> 01:15:37,941
Itu tak bisa direnggut darimu.
857
01:15:40,276 --> 01:15:41,736
Bisa kau katakan sekali lagi?
858
01:15:41,819 --> 01:15:43,821
Bagian terakhirnya,
supaya aku merekamnya.
859
01:15:43,905 --> 01:15:45,114
860
01:15:47,367 --> 01:15:50,078
Kita harus cari tahu apa itu, 'kan?
861
01:16:27,573 --> 01:16:28,574
862
01:16:37,125 --> 01:16:38,918
Apa itu Kong mini?
863
01:16:40,920 --> 01:16:42,422
Bagaimana mereka
menemukan tempat ini?
864
01:16:42,505 --> 01:16:44,048
Dia pasti merasakan Jia.
865
01:17:27,751 --> 01:17:31,051
Aku kehilangan rumah.
866
01:17:39,437 --> 01:17:40,688
Lengan itu terlihat buruk.
867
01:17:40,772 --> 01:17:43,024
Ya. Itu jauh lebih buruk.
868
01:17:43,858 --> 01:17:45,109
Itu radang dingin.
869
01:17:50,073 --> 01:17:51,574
Sebaiknya kuperiksa.
870
01:19:20,621 --> 01:19:22,915
Peringatan, mendeteksi
perubahan tanda energi.
871
01:19:22,999 --> 01:19:26,002
Ya Tuhan. Dia berubah.
872
01:19:32,508 --> 01:19:35,428
Aku tahu.
Tidak ada yang suka dokter gigi.
873
01:19:37,138 --> 01:19:39,140
Mari kita lihat lengan itu, Kawan.
874
01:19:43,227 --> 01:19:45,062
Trapper, dia tampak sangat terluka.
875
01:19:45,146 --> 01:19:48,399
Ya, itu tidak bagus.
Aku melihat kerusakan saraf...
876
01:19:48,483 --> 01:19:50,860
...kehilangan jaringan yang signifikan.
877
01:19:50,943 --> 01:19:52,612
Kita harus apa?
878
01:19:52,695 --> 01:19:55,615
Dia takkan bertahan sehari di sini
hanya dengan satu tangan.
879
01:19:55,698 --> 01:19:58,451
Ya, komunikasi
ke permukaan masih terputus.
880
01:19:58,534 --> 01:19:59,827
Jika aku bisa kembali
ke pos terluar,...
881
01:19:59,911 --> 01:20:01,162
...kurasa ada beberapa suplai...
882
01:20:01,245 --> 01:20:02,955
...yang bisa kita pakai.
883
01:20:03,039 --> 01:20:04,373
Kurasa gips raksasa
takkan berguna.
884
01:20:04,457 --> 01:20:07,376
Aku bukan membahas plester.
885
01:20:07,460 --> 01:20:09,378
Aku lebih membahas ke..
886
01:20:11,547 --> 01:20:12,840
Proyek Powerhouse.
887
01:20:14,175 --> 01:20:15,343
Kau tak mungkin serius.
888
01:20:15,426 --> 01:20:17,553
Aku sangat serius.
889
01:20:17,637 --> 01:20:19,180
Prototipe itu hampir selesai...
890
01:20:19,263 --> 01:20:20,890
...ketika mereka
menarik dananya.
891
01:20:20,973 --> 01:20:22,850
Kalau begitu,
kenapa masih di sini?
892
01:20:22,934 --> 01:20:25,269
Aku juga mencintaimu, Dok.
893
01:20:25,353 --> 01:20:28,231
Proyek Powerhouse,
apa itu sebenarnya?
894
01:20:31,150 --> 01:20:32,818
Setelah Mechagodzilla,...
895
01:20:32,902 --> 01:20:33,861
...kami sadar masih ada ancaman...
896
01:20:33,945 --> 01:20:35,655
...yang bahkan Kong
tak bisa hadapi.
897
01:20:35,738 --> 01:20:40,409
Jadi, kami mulai mengerjakan
beberapa penambahan kecil.
898
01:20:40,493 --> 01:20:42,703
899
01:20:42,787 --> 01:20:44,539
Tunggu, penambahan macam apa?
900
01:20:47,458 --> 01:20:49,085
Membuat salah satu Titan terkuat...
901
01:20:49,168 --> 01:20:51,128
...menjadi lebih kuat
tidak berjalan dengan baik.
902
01:20:51,212 --> 01:20:52,505
Jadi, kami ditutup.
903
01:20:56,175 --> 01:20:58,052
Untungnya, prototipe itu...
904
01:20:58,135 --> 01:21:01,264
...diangkut ke Bumi Berongga
untuk pengujian.
905
01:21:01,347 --> 01:21:05,101
Disimpan di gudang senjata
di Pos Terluar Satu.
906
01:21:24,370 --> 01:21:26,080
Pilot otomatis aktif.
907
01:21:42,471 --> 01:21:43,556
908
01:21:45,182 --> 01:21:46,767
Bagaimana menurutmu?
909
01:21:46,851 --> 01:21:49,061
Itu penambahan yang luar biasa, Trapper.
910
01:21:49,145 --> 01:21:51,606
Hanya yang terbaik
untuk Tn. Kong.
911
01:22:15,463 --> 01:22:17,006
Baiklah, sudah siap.
912
01:22:19,592 --> 01:22:21,927
Suntikan itu akan menyembuhkan
radang dinginnya.
913
01:22:31,771 --> 01:22:33,564
Baiklah, itu dia.
914
01:22:33,648 --> 01:22:34,857
Dia bergerak.
915
01:22:39,153 --> 01:22:40,154
Kau bisa.
916
01:22:49,413 --> 01:22:51,165
Agak kasar dan siap,
tapi pasti kuat.
917
01:22:51,248 --> 01:22:52,458
Itu bagus, Trapper.
918
01:22:52,541 --> 01:22:53,584
Sangat bagus.
919
01:23:01,509 --> 01:23:03,511
Ini dia.
/ Ya.
920
01:23:03,594 --> 01:23:04,887
Entah dia suka...
921
01:23:04,970 --> 01:23:06,263
...atau dia merobeknya
dengan giginya.
922
01:23:13,104 --> 01:23:16,023
Kurasa dia suka! Ya?
923
01:23:38,129 --> 01:23:39,338
Skar King.
924
01:23:44,677 --> 01:23:46,679
Hei! Kau bilang apa padanya?
925
01:23:47,972 --> 01:23:49,700
{\an8}Kubilang padanya kita butuh bantuan.
926
01:23:49,724 --> 01:23:51,392
927
01:23:52,518 --> 01:23:54,186
Dia ke mana?
928
01:23:54,270 --> 01:23:56,439
Godzilla takkan turun
kecuali Kong membawanya.
929
01:23:56,522 --> 01:23:57,940
Kali terakhir keduanya bertemu...
930
01:23:58,023 --> 01:23:59,608
...Kong hampir mati.
931
01:23:59,692 --> 01:24:01,235
Dia mengambil risiko
yang sangat besar.
932
01:24:03,487 --> 01:24:06,407
Jika Kong menyerbu wilayahnya,
bisa terjadi perang.
933
01:24:06,490 --> 01:24:09,034
Ya, itu misi bunuh diri.
934
01:24:09,118 --> 01:24:11,370
Tapi jika Kong
memancing Godzilla ke sini...
935
01:24:11,454 --> 01:24:13,748
...mereka dapat
bertahan di Bumi Berongga...
936
01:24:13,831 --> 01:24:15,708
...dan ada kemungkinan...
937
01:24:15,791 --> 01:24:17,877
...Godzilla dapat menghentikan
Skar King dan Shimo...
938
01:24:17,960 --> 01:24:19,086
...dari mencapai permukaan.
939
01:24:31,833 --> 01:24:35,033
{\an4}KAIRO
MESIR
940
01:24:35,487 --> 01:24:38,487
941
01:24:38,511 --> 01:24:41,511
942
01:24:41,535 --> 01:24:44,535
943
01:26:19,874 --> 01:26:21,584
Kita sangat yakin...
944
01:26:21,667 --> 01:26:23,794
...dia bisa melakukan ini, bukan?
945
01:26:23,878 --> 01:26:25,880
Itu sebabnya Jia dipanggil ke sini.
946
01:26:25,963 --> 01:26:29,466
Hanya Iwi dari Pulau Tengkorak
yang bisa membangkitkan Mothra.
947
01:26:29,550 --> 01:26:31,719
Dan Mothra adalah kunci
untuk Godzilla...
948
01:26:31,802 --> 01:26:33,053
...melindungi tempat ini,...
949
01:26:33,137 --> 01:26:35,180
...dan jalurnya menuju permukaan.
950
01:26:43,314 --> 01:26:44,481
Dia akan baik-baik saja.
951
01:26:44,565 --> 01:26:45,524
Dia akan baik-baik saja.
952
01:27:45,876 --> 01:27:48,504
Dia mengevakuasi penduduk desa.
953
01:27:52,007 --> 01:27:54,426
Gravitasi!
Piramida dan gravitasi.
954
01:27:54,510 --> 01:27:56,220
Aku mengerti!
955
01:27:56,303 --> 01:27:57,721
Ceritakan di jalan.
/ Ayo!
956
01:27:57,805 --> 01:27:59,765
Sementara kita mencoba-coba,...
957
01:27:59,848 --> 01:28:02,810
...boleh aku mengambil HEAV?
Mau mengumpulkan bala bantuan.
958
01:28:02,893 --> 01:28:04,436
Ke permukaan? Tidak, tak ada waktu.
959
01:28:04,520 --> 01:28:07,272
Tidak, ide ini jauh lebih aneh.
960
01:31:36,356 --> 01:31:38,275
Baiklah, kita berada
di bawah piramida.
961
01:31:38,358 --> 01:31:39,610
Sekarang apa?
962
01:31:39,693 --> 01:31:41,570
Gravitasi.
963
01:31:41,653 --> 01:31:42,821
Teknologi Iwi.
964
01:31:56,627 --> 01:31:58,045
Dengan adanya reaksi kimia,...
965
01:31:58,128 --> 01:32:00,589
...logam cair ini menjadi
mekanisme rekayasa...
966
01:32:00,672 --> 01:32:02,883
...yang memaksa
kedua piramida elektromagnetik...
967
01:32:02,966 --> 01:32:05,177
...bersatu agar memicu
gelombang kejut anti gravitasi.
968
01:32:05,260 --> 01:32:07,763
Namun hanya beberapa menit saja.
Mungkin kurang.
969
01:32:07,846 --> 01:32:10,224
Seharusnya itu bisa
menjauhkan mereka dari portal.
970
01:32:10,307 --> 01:32:12,309
Setelah itu,
semua yang ada di atas...
971
01:32:12,392 --> 01:32:13,518
...akan jatuh ke bawah.
972
01:32:32,329 --> 01:32:33,914
Mereka datang.
973
01:32:58,814 --> 01:33:00,065
Kita takkan sempat.
Tak ada cukup waktu.
974
01:33:00,148 --> 01:33:01,275
Kita perlu perlambat mereka.
975
01:33:01,358 --> 01:33:02,859
Ya, tapi kita bisa apa lagi?
976
01:33:04,695 --> 01:33:06,655
Ini musim kawin vertacine.
977
01:33:09,491 --> 01:33:11,159
Tidak mungkin.
978
01:33:28,844 --> 01:33:30,470
Keretamu menunggu.
979
01:33:30,554 --> 01:33:31,555
Aku akan mencium mulutmu!
980
01:33:31,638 --> 01:33:32,681
Ayo. Cepat.
981
01:33:35,767 --> 01:33:37,644
Kencangkan sabuk pengaman.
982
01:33:37,728 --> 01:33:39,688
Naik dan pergi. Ya!
983
01:34:41,375 --> 01:34:42,626
Tidak! Mesinnya mati.
984
01:34:42,709 --> 01:34:44,044
Lonjakan gravitasi
pasti mematikan...
985
01:34:44,127 --> 01:34:46,046
...daya baterainya.
986
01:35:22,791 --> 01:35:24,751
Ya! Ya!
987
01:35:24,835 --> 01:35:26,420
Dia melindungi portal.
988
01:36:37,866 --> 01:36:39,367
Ya Tuhan!
989
01:36:48,335 --> 01:36:51,171
990
01:37:11,859 --> 01:37:15,359
{\an1}RIO DE JANEIRO
BRASIL
991
01:43:42,624 --> 01:43:43,666
Lihat.
992
01:43:45,376 --> 01:43:47,754
Jia, kau aman! Kemari.
993
01:44:02,169 --> 01:44:03,849
{\an8}Aku bangga sekali padamu.
994
01:44:06,022 --> 01:44:07,273
Dengar..
995
01:44:21,538 --> 01:44:24,005
{\an8}Aku tahu kalau tempat ini...
996
01:44:24,029 --> 01:44:26,329
{\an8}...membuatmu merasa seperti di rumah.
997
01:44:28,712 --> 01:44:30,392
{\an8}Dan aku ingin kau tahu...
998
01:44:30,922 --> 01:44:33,502
{\an8}...apa pun keputusanmu...
999
01:44:33,800 --> 01:44:35,400
{\an8}...aku mendukungnya.
1000
01:44:36,761 --> 01:44:38,113
{\an8}Apa yang kau bicarakan?
1001
01:44:38,137 --> 01:44:39,180
"Apa yang aku bicarakan..."
1002
01:44:39,472 --> 01:44:41,739
{\an8}Aku berasumsi kau ingin tinggal di sini.
1003
01:44:42,851 --> 01:44:45,115
{\an8}Ke mana pun kita pergi,
apa pun yang kita lakukan...
1004
01:44:45,153 --> 01:44:46,853
{\an8}...kita lakukan bersama.
1005
01:44:48,189 --> 01:44:51,722
{\an8}Tempat ini bisa menjadi rumahmu.
1006
01:44:52,402 --> 01:44:53,403
Aku..
1007
01:44:54,487 --> 01:44:56,387
{\an8}Kau.. lah.. rumahku.
1008
01:45:12,505 --> 01:45:13,631
Kau tak apa? Ya?
1009
01:45:13,715 --> 01:45:15,425
1010
01:45:32,984 --> 01:45:34,444
1011
01:45:34,527 --> 01:45:36,337
Menyelamatkan dunia
adalah kebiasaan kami.
1012
01:46:34,221 --> 01:46:42,221
1013
01:46:42,245 --> 01:46:50,245
1014
01:46:50,269 --> 01:46:58,269
1015
01:46:58,293 --> 01:47:06,293
Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent
Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)
1016
01:47:06,317 --> 01:47:14,317
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent - IDFL™ SubsCrew
@everyagent
1017
01:47:14,341 --> 01:47:22,341
Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle?
Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip

Hijau

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Hijau

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Hijau

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

00:00:00,000 --> 00:00:08,000

You might also like