Professional Documents
Culture Documents
Ð Ñ Ð Ð¿Ñ Ð Ñ Ð°Ð Ñ Ð Ð Ð°Ð Ð Ð Ñ Ð° Ð Ð Ñ Ð Ð
Ð Ñ Ð Ð¿Ñ Ð Ñ Ð°Ð Ñ Ð Ð Ð°Ð Ð Ð Ñ Ð° Ð Ð Ñ Ð Ð
Ð Ñ Ð Ð¿Ñ Ð Ñ Ð°Ð Ñ Ð Ð Ð°Ð Ð Ð Ñ Ð° Ð Ð Ñ Ð Ð
Pansion gospođe Voker posećuju oni koji tamo žive i oni koji su kod nje
pretplaćeni samo na ručak. Za vreme ove priče u pansionu živi sedam ljudi. Na
prvom spratu su bila dva najbolja apartmana. U lošijem je živela gospođa Voker, a
drugi je pripadao gospođi Kutir, udovici republikanskog zvaničnika. Pored nje je
živela, kao i pored majke, veoma mlada devojka po imenu Viktorina Tajfer.
Na drugom spratu su bila dva stana; u jednom je živeo starac po imenu Poaro, u
drugom je živeo gospodin Votren, čovek od četrdeset godina, koji je nosio crnu
periku i farbao preklopnike, i rekao da je bivši trgovac.
Treći sprat je imao četiri sobe, od kojih su dve iznajmljene: jedna devojci po imenu
gospođica Mišono, a druga bivšem proizvođaču rezanaca, makarona i skroba, koji
je pristao da se zove čiča Gorio. Druge dve sobe bile su namenjene pticama
selicama, na primer siromašnim studentima. U jednoj od dve sobe u to vreme je
živeo Ežen de Rastinjak, student prava. Iznad trećeg sprata bilo je potkrovlje za
sušenje veša i dve sobe u potkrovlju u kojima je spavala Kristofova kućna
pomoćnica i kuvarica, debela Silvija.
Rastinjak potiče iz siromašne porodice koja štedi sav prihod i šalje ga njemu kako
bi živeo što prijatnije i lagodnije. Budući da je njegova tetka, madame de Markilje,
imala poznanike u najvišim aristokratskim krugovima, mladić otkriva mogućnosti
za uspeh u društvu. Tako je počeo da je ispituje o zajedničkom srodstvu koje je
mogao obnoviti. Za druženje mu je preporučila gospođicu de Bozean, koja bi mu
možda bila najpristupačnija. Bila je, i u svoje ime i u svom bogatstvu, jedna od
najvećih plemkinja pariškog društva. Ubrzo je Rastinjak ušao u takvo društvo.
Njegove želje za uspehom i bogatstvom počinju da se nižu jedna za drugom.
Njegov svet je odjednom postao veoma lep i pun nade. Išao je na igranke,
razgovarao sa ljudima iz više klase i planirao svoj uspeh. Onog dana kada je kroz
ključaonicu video čiču Gorioa kako gneči i veže srebro koje je iznajmljivao, nije
mogao da veruje kada mu je starac priznao da je gospođica Resto, Rastinjakova
simpatija i požuda zapravo njegova ćerka. Svaka reč ili situacija, koje je Rastinjak
ispričao jedne večeri po povratku sa igranke, rasplakala je čiču i izazvala emocije.
Kada je ispričao Goriou sve te stvari, njih dvoje su postali veliki prijatelji. Student
je Goriou poslužio kao fin čovek od koga je mogao da dobije informacije o svojim
ćerkama. Gospođa Delfine pozvala je Rastinjaka k sebi. Rekla mu je u poverenju,
jer mu je verovala, razlog svog očaja. Bila je duboko nesrećna, uprkos činjenici da
je spolja izgledala tako divno i lepo. Rastinjak joj je priznao svoja osećanja, a ona
mu je zauzvrat dala zadatak da ode u kazino i uzme svoju torbu u kojoj se nalazio
sav novac koji je imala – 100 franaka.
„“Ili izgubite sve ili se vratite sa 6000 franaka.“ rekla mu je.“
U kazinu, ne znajući šta radi i kako da igra, Rastinjak je sav novac stavio na broj
21 (njegove godine) i dobio je. Ponovo je igrao i ponovo pobedio. Vratio se
gospođi Delfine i ona se razveselila. Rekla mu je da ju je spaseo. Pričala mu je da
joj je brak loš jer je sav novac u njega unela kao miraz, a sada je ostala bez ičega.
Za svog muža je rekla: „Daje mi samo određenu sumu za moje lične troškove. Da
se obratim ocu, ali smo ga sestra i ja upropastile. Zahvaljujući vama postala sam
slobodna i radosna.“ Uzela je novac i ostatak ostavila njemu, a zatim mu obećala
da će od sada večerati s njom i zajedno ići u pozorište. Uveče je Rastinjak ispričao
Goriou sve što se dogodilo to veče i na kraju mu je ostavio novac koji mu je dala
Delfine.
Gospođica Delfine poslala je pismo Rastinjaku da su ona i njen otac Gorio kupili
novi stan u kojem mogu da žive. Nastala je velika zabuna. Policija je uhapsila
Votrena; „“Ti si me izdala stara gaduro, ti si mi priredila onu navalu krvi,
znatiželjnice!. Ja bih ti dao 6000 franaka da izbegnemo ovaj neugodni put. Oni
mene gledaju sa strahom, a tebe s gađenjem. Van uhodo“ rekao je gospođici
Mišono. Gospođa Voker nije mogla da veruje šta se desilo tog dana. Od 18
stanovnika u njenom pansionu, broj je iznenada pao na 10.
Čiča Gorio se užasno razboleo od svih ovih muka, od bednog života, briga i borbe
sa životom. Lice mu se postepeno menjalo i pretvaralo se u sve gori izraz. Jedini
koji je to primetio bio je student Rastinjak kojem je Gorio uputio reči i molbe da
prenese njegovim ćerkama da ga posete.
„Otiđi još jednom do njih. Reci im da se ne osećam dobro. Kada bi one bile tu, ne
bih se žalio.“
„“Ni jedna!“ – odgovori starac i uspravi se u postelji. „Imaju posla, spavaju, neće
doći! Tek na samrti shvatamo šta su deca. Vi njima dajete život, a ona vas teraju u
grob. Kada bih imao blaga da im ostavim, one bi me previjale i negovale. Obe
imaju kameno srce. Sve je bilo radi novca, sve je bilo samo pretvaranje. Nisam
znao ni o čemu razgovarati. Strpljivo sam podnosio sve uvrede, a one su mi
prodavale neko sitno zadovoljstvo. I tako su me kćeri izbacile iz svojih domova. Ja
sam za sve kriv, ja sam ih naučio da me vređaju. Hoću da vidim svoje kćeri! Ja
sam ih stvorio! One su moje! Ako ne dođu? – ponovi starac jecajući – „ja ću
umreti, umreću od besa! Ja izdišem, mene strašno boli! Osveta! Moji zetovi ne
daju im doći! Smrt Restou, smrt Alzašaninu. Oni su moji ubice !“ Padne na
zaglavlje kao da ga je malj udario. „Blagoslov im dajem” – reče naprežući se –
„blagoslov“.“
Rastinjak je otišao do Delfine da joj kaže šta se zaista desilo sa njenim ocem, ali
ona ga je odbila jer se nije osećala dobro. Delfine ga je pitala gde je njegov sat, a
on joj je rekao da ga je založio jer Gorio nije imao ništa drugo. Gospođa Resto je i
dalje odlučila da dođe, ali bilo je prekasno. Tek kada joj je otac umro, shvatila je
koliko je bila nezahvalna i nemilosrdna. Pošto zetovi nisu poslali novac za sahranu,
Rastinjak je i sam pokušao da se uveri da je svojim novcem Goriou pružio manje-
više poštenu sahranu. Ali uspeo je samo da otplati bedni kovčeg kako bi ga mogli
sahraniti u njemu, a na kraju se niko nije ni pojavio na njegovoj sahrani. Uzalud je
student išao u posetu njegovim ćerkama; bile su previše razočarane, tužne i jadne
da bi ga pustile u kuću.
Sahrana u crkvi urađena je za jedva 70 franaka. Ova smrt bila je, kao i ostatak
Goriovog života – pratnja u drugi svet u siromaštvu i bedi, bez prijatelja, rođaka i
voljenih. Rastinjak je grobarima morao da da napojnicu da pokriju sanduk
zemljom. Ali nije imao svog novca, pa je pozajmio 20 centi od Kristoforovog
sluge. Tužno se zagledao u grob. Pustio je suzu za čiču Gorioa. Obeležilo je njegov
prelazak iz naivnog mladića u čoveka koji je bio spreman da uradi sve što je bilo
potrebno za uspeh u društvu.