BÀI 3: HÁN 3

1. 爱：
*人或者事物有很深的感情
爱+sb （父母/孩子/女朋友/男朋友/祖国/人民）
-他爱孩子，爱妻子，他是一个好父亲、好丈夫。
-每个人都应该爱祖国，爱人民。
爱+上 sb
你是不是爱上他了？
我爱上这个单纯善良的女孩子了。
* 很喜欢做某事。
-我爷爷很爱看京剧。
-她特别爱干净，你别弄乱她的桌子。
-我最近爱上足球了，每天我都踢。
爱+ v 不 v （有抱怨的意思）
-这个忙，你爱帮不帮，我可以去找别人。
*常发生或者容易发生的情况。
爱+ v/adj （哭/笑/头疼/脏/生气/坏/死机/发脾气/晕车 say xe ）
-她小时候特别爱哭，现在特别爱笑。
-他爱晕车，不能在车上看书。
-他们分手的原因是他的女朋友常乱发脾气。
-这种皮鞋见水就爱坏。
-我很喜欢和他一起做事情，遇到什么问题他都不爱生气。
*觉得重要，要保护珍惜
爱+生命/名誉 danh dự 公物/公共财物）
-老师教育我们要爱公物。
-他认为爱集体名誉应该像爱自己的名誉一样。

2. 滑冰：trượt băng
-我没有滑过冰。
-周末我打算跟朋友们去滑冰。

3. 滑雪：trượt tuyết
-每个寒假我都去滑雪。

4. 家乡
-我很想念我的家乡因为在哪儿有我的亲爱的父母，朋友们和很多美
好的回忆。
-我的家乡在海边，风景特别好，欢迎你来到我们的家乡。

5. 有//名：大家都知道的
-他很有名，是我们这里最受欢迎的歌手。
-这个牌子的手机在国内很有名。
-他是一个很有名的演员，演过好几部经典电影。
-毕业以后，我在一家有名的公司工作。
全国/世界+有名
-法国的红酒世界有名。
-下龙湾的美景全国有名。
有+了/过/点儿+ 名
-他有了名以后就不理 phớt lờ 朋友了，真不怎么样。
- 这个牌子在我们这里有点儿名，但是其他地方就没那么有名。

6. 风景：包括花草，山水，园林建筑等
luong tu 种，处，道
-我很喜欢这种自然风景，有山有水，漂亮极了。
风景+ 美/漂亮/优美/秀丽/宜人/如画
-中国的桂林风景如画，吸引了很多游客。
-一到那儿，我就被眼前美丽的风景迷住 mê hoặc 了。
看/拍/观/破坏/描写+ 风景
-游玩的时候，一定不能破坏风景。
-别人都在工作，只有他一个人站在那儿看风景。
煞风景：mất hứng, cụt hứng
我们正要出去踢球，突然下起了大雨，真是煞风景。

7. 区：vùng, khu vựng

住宅 nhà ở /风景/山/小/安全/危险/休息/开发/旅游/保护+区
-他来自遥远的山区。
-没到周末，风景区都人山人海。
-小区的南边是一个小公园，每天有很多人在那儿散步，运动。
-我们要尽快把难民 dân tị nạn 送到安全区。
-大商场里都有顾客休息区。
-北京市 16 个区的代表都参加这次大会。
自治/行政+区：khu tự trị, khu hành chính
中国有 5 个自治区和两个特别行政区。

8. 旅游：
-下个星期我要给几个旅游团当翻译。
-有多钱的话，我就带家庭全国旅游。
-这几年，我们国家的旅游业发展迅速 nhanh chóng 。

9. 尤其：đặc biệt，nhất
-我很喜欢看电影，尤其是爱情片。
-我很喜欢吃中餐，尤其喜欢北京烤鸭。
-婚礼当天，新娘尤其漂亮
-这个学期新生人数比去年更多，所以很忙，这几天尤其忙。

10. 凉快：mát mẻ, hóng mát

-下了场雨，感觉好凉快。
-干活累了，坐下来凉快一下吧

11. 避暑：nghỉ mát

-今年夏天我们公司打算去下龙湾避暑。
-避暑胜地：địa điểm nghỉ mát
越南有不少避暑胜地: 大叻 đà lạt ,沙巴,岑山 sầm sơn ,亚洲

12. 人家：
*别人
-人家的事，我们不要管。
-你应该向别人学习，学习人家的优点。
*指一个人还是某些人
这件事情多亏他的帮助，你快谢谢人家吧。
人家+ sb ：ng ta ( ý mỉa mai)
-人家王林现在是一家大公司的经理了，没有时间跟我们聊天了。
*表示自己
-人家知道错了，你原谅 tha lỗi, tha thứ 我这一次吧
-为什么现在你才来，让人家等了半天。
-我特别喜欢那件衣服，你可以送给人家吗？

*人家：一个家庭的人
-春节就是人家团聚đoàn tụ, sum vầy 的节日
-每年你都跟人家一起过春节吗？

亲如家人：意思是关系非常好，像家人一样。
-他们对我特别好，待我亲如家人。

13. 靠：
-妈妈累了，靠在沙发上休息了一会。
-我们把梯子靠在墙上放着吧。
*接近的地方：nơi gần kề
-你喜欢靠窗户还是过道 hành lang 的座位？
-俗话说 tục ngữ, ng xưa có câu ，靠山吃山，靠水吃水
*依靠
-以前人们以为，女儿要嫁到 gả đi 别人家，所以只能靠儿子，所以
人们常说“养儿防老 dưỡng già ”
-他可以靠打工赚钱来完成自己的学业 viec học
*靠不住：ko đáng tin cậy
靠得住：đáng tin cậy
-你觉得这种人靠得住吗？
-有的网友靠不住，你千万不能相信。

14. 经营：kinh doanh

-张先生的店经营规模 quy mô 不大，只有三个小房间。
-我哥哥很有经营头脑，他的经营理念ý tưởng 也很好。
-看到儿子把工厂经营得很好，爸爸非常高兴。
-我们公司主要经营洗衣机，冰箱，空调等家电 đồ điện gia dụng
文具 đồ dùng văn phòng

15. 发//财
*获得很多钱画着财物
发+ 了/过/一笔/一点/大/小+ 财
-听说最近他做生意发了大财。
-他希望这位富翁 phú ông 能给他一个发财的机会。
发+得/不 +了+ 财
我爸爸常说不是想发财就发得了财。
*升官发财：thăng quan tiến chức và đạt được sự giàu có ( thành ngữ)
-升官发财是很多人一辈子的目标。

*客套话 lời lẽ khách sáo，用于问别人在哪儿工作。

-好久不见，你最近在哪儿发财了？

16. 树叶：lá cây

-一片片树叶从树上落下来。
-你住的地方有多树吗？

17. 落
* rơi, rụng
落+下来/满/光
-树上的树叶都落光了，冬天已经来了
眼泪/花/树叶+ 落
-我的话还没说完，他的眼泪就落下来了。
-一到冬天花园里的花就落
* hạ xuống, đáp xuống
-太阳落山了： mặt trời lặn
-飞机慢慢地从天空中落下来

18. 捡：nhặt
*把东西在地上拿起来
-我昨天在路上捡了 100 块钱。
-孩子们开心地在海边捡贝壳 vỏ ốc
* 捡+ 起来/回来/走/干净/一下
-不要乱扔东西，快把香蕉皮捡起来
-你们把地上的垃圾捡一下

19. 着//急：cuống cuồng, sốt ruột, lo lắng

* 语气/样子/心里 +不/很着急
-看你的样子很着急，有什么事吗？
-下个月才考试，现在你就复习，着什么急
-着什么急，才晚上八点，再坐一会吧。
-这个孩子的成绩越来越差，我真替他着急。
-我怕妈妈着急，不敢告诉她钱丢了
*着急 + 地+ v : vội vã làm gì đó
着急地说，着急地走
20. 着呢：đứng sau adj : lắm ～很
-那地方美着呢
-他对我好着呢
-时间还早着呢

21. 表： nói chung cho đồng hồ

钟表：đồng hồ treo tường
-你家有钟表吗？
手表：đồng hồ đeo tay
-你常带手表吗？你的老公呢？
闹钟：đồng hồ báo thức
-我忘了掉 cài 闹钟.
-闹钟响 kêu 了，快起来吧

22. 坏
坏 + 天气/消息/习惯/毛病/运气
-我有一个坏消息和一个好消息，你想先听哪个？
坏了，出门忘带手机。
-他这个人其实不坏，但就是说话太难听了
-水果买了不吃，都坏了
-坏鸡蛋我都扔了

23. 哎呀: thán từ

*表示惊讶 ngạc nhiên
-哎呀，好久不见，最近你漂亮得多了
* ý trách móc, sốt ruột
-哎呀，你又忘了
-哎呀，你怎么来这么晚呢

24. 停
* dừng
停+电/水/课/药
-如果 10 度以下，小学要停课。
-医生告诉他从今天可以停药了。
*突然/经常/渐渐/慢慢/一直 + 地 + 停
*留下来 ở lại ，不继续前进 ko tiếp tục đi lên ( trình độ , mối quan hệ)
-我想在上海停两天，去看一个朋友，然后菜回国
-他的英文水平，只停在高中毕业时的水平，没有什么进步
-我和他只停在朋友的关系
*đỗ (xe, thuyền ...)
-这家饭店的菜特别好吃，每天饭店门口都停着很多车
-等车停稳 dừng hẳn 了，我才下车

25. 该
*应该：nên, đáng lẽ, đáng ra phải
-那儿太危险了，你不该一个人去
该 + 说/办/干 + 的 话/事/活儿
-该说的话一定要说，该办的事一定要办。
-该两天干的活儿，他一天就干完了。
-这些水果该 35 块 6 毛，你给我 35 块就行
=》 你觉得该不该随便拿别人的东西？
=》孩子不听话，该不该打？

* đến lượt
-今天不该我值班，后天该我
-我说完了，该你了
*（活）该 đáng đời
-谁叫他不听话，现在被老师批评了，活该。

26.电池：
-我手表停了，要换电池了。

26. 迟到
-他做什么事情都很准时，从来不迟到。
-他今天迟到了 20 分钟。
-你这个星期迟到 3 次了。

27. 好事
-好人好事
-今天看你这么高兴，发生了什么好事吗？
*坏事
-我不相信他做出这种坏事。
28. 啦： trợ ngữ khí, thể hiện sự nghi vấn
-你怎么啦？
-有什么事啦？

29. 母亲: mẹ
=>你和母亲的关系怎么样？和你父亲呢？
=》你觉得长得像母亲还是父亲？
父亲：bố

30. 结//婚
=》你和老公哪年结婚？
-登记结婚：đăng kí hết hôn
-他们恋爱 10 年，昨天终于拿到了结婚证 giấy đăng kí kết hôn

*离//婚
-我跟他很快就办好离婚手续。
-你别担心，虽然他们吵得厉害，但是离不了婚。

31. 未婚夫：chồng sắp cuoi

未婚妻：vợ sắp cuoi

32. 将来： 现在以后的时间

n 。过去 - 现在 - 将来
-为了孩子的将来，父母宁可多花钱也要送他们出国留学
宁可....也要....： thà .... cũng phải ....
-孩子 30 多岁了还没找到工作，我们真担心他将来的生活
-我从小就喜欢画画，将来的目标是当一位美术 mỹ thuật 老师

Phân biệt
那么、那样、这么、这样
1，Nghĩa 那么/那样：như vậy; như thế; như thế đấy; thế đó; thế đấy 这
样/这么：như thế; như vậy; thế nàyGiốngĐều có thể làm phó từ trongcâu
2，Cấu trúc:
这么/这样/ 么/ 样+V/adj
Vd: Bạn tốt như vậy, ai mà không thích bạn cơ chứ?
你这么/这样好，谁不喜欢你呢？
Vd2: Làm như vậy mới đúng
这样/这么做才对。
*
那么/这么=》thường hay dùng trong câu cảm thánVd:
他那么漂亮啊！
Chú ý:
“么”“这么” 这样”“ 样”
khi đứng trước tính từ nhấn mạnhmức độ, không thể thêm các phó từ biểu
thị mức độ như “
很”“非常”

2.1 “这样/样”có thể làm chủ ngữ, định ngữ, vị ngữ, tân ngữ còn
“这么/么”thì không
Vd:
玛 丽 对 我 非 常 好 ， 能 有 这样 （的）一位好朋友， 真让我感到
幸福!（làm định ngữ）(không dùng “这么/那么”)
Mary rất tốt với tớ, có thể có người bạn tốt như thế thật sự làm
tớ thấy hạnh phúc!