bài 5 hán 3

-经历
v.见过，做过，遇到过：trải qua
*经历+事情/危险/苦难/生死/风雨/战争 chiến tranh/革命 cách mạng
-经历那场生死他更珍惜生命
-这种事我经历多了，现在不再生气了
n. 见过，做过，遇到过的事情 ：những trải nghiệm , kinh nghiẹm
-他还是一个学生，没什么社会经历
-这次面试，面试官主要询问我以前的工作经历
-我的经历很简单，找工作，结婚，生孩子，就这样过了一生
=》你已经在几家公司工作过了？你觉得自己现在的经历丰富吗？

2. 住//院
-妈妈住院了所以每天我要给她送饭
-她的病必须住院治疗
-听到爸爸住院的消息，她站不稳了

3. 中医
n. 中国的传统医学: y học cổ truyền trung quốc
-针灸 châm cứu 是一种中医疗法
-中医有很深的理论，学中医很难
n. 用中国传统的医学知识治病的医生：chỉ ng dùng y học cổ truyền để trị bệnh
-这位中医经验丰富，找他看病的人很多
-中医正在给病人把脉 bắt mạch

4. 苦
adj. 指味道: đắng
-咖啡没放糖，有点苦
-艾叶虽然很苦，但是它对身体好
=》你喜欢甜巧克力还是苦巧克力？
=》吃药以后，你嘴里有没有苦味？
adj. 辛苦 khổ
-孩子命苦，刚出生就没了爸爸
-他努力赚钱是为了让父母可以早日结束现在的苦日子
=》现在没有钱生活会怎么样？（过得很苦）
v. làm khổ
-一家人都靠他一个人赚钱养家，真是苦了他了
-很多父母觉得自己吃苦没关系，但不能苦了孩子

adv. 有耐心，尽力 có sự kiên nhẫn, tận lực ...

苦+ v （单音节）学/练/干
-他苦学三年，终于考上了一个好大学
-为了出国读书，他开始苦练英语

5. 中成药：thuốc bắc đc điều chế sẵn

6. 甜
adj .
*味道
=》你喜欢吃甜吗？你觉得老人呢？
-这种蛋糕不太甜，适合老人吃
=》要减肥的时候，我们可以喝甜饮料？（该限制 hạn chế ）
*让人感到舒服，愉快，喜欢
声音/笑容/嘴 + 甜
-她嘴甜，经常夸别人，同事都很喜欢她
* (ngủ) ngon, say
-小宝宝睡得很甜
*形容幸福的感觉
-经济情况越来越好，他们的生活也越来越甜
-这些年他们买了车，住进大房子，日子过得很甜

7. 摸
v.
*sờ, chạm , bắt ( mạch)
-我摸了一下他的额头 trán ，有点发烧
-小狗好可爱，我可以摸一下吗？
-这种丝绸 lụa 摸起来 sờ vào 很舒服
*在黑暗中行动 ：làm gì đó trong bóng tối
-妹妹摸黑 mò mẫm, dò dẫm trong đêm tối 走进房间，想要吓 doạ , hù 一吓姐姐
=>摸黑走路安不安全？
-楼道的灯坏了，我要摸黑下楼
*试做，试了解
摸+ 着 +做/用
-你们先摸着做，不要怕出错
-在工作中，他慢慢地摸出一些经验

8. 脉 =》你摸过脉了吗？
9. 药方：đơn thuốc
=>按照药方我们知道什么？（药的名字，数量 liều lượng 和用法）
-医生检查以后，给我开了个药方，让我去买药
-你得按照医生的药方，不能乱吃

10. 按摩：mát xa , xoa bóp

=>小的时候你给爸爸按摩过了吗？
=>按摩完以后我们的身体觉得怎么样？轻松 thư giãn , thoải mái
-按摩师给你按摩的时候你觉得疼是正常的
-他的按摩手法 tay nghề , kĩ năng 很好

11. 针灸 n,v châm cứu

-我试了一次针灸，觉得对我腿疼很有用
-除了中药以外，中医也用针灸治病
-要是吃药没有用，你可以请中医给你针灸

12. 方法
=》你可以分享一下你自己学习汉语的方法吗？
-掌握写汉字的方法以后，你可以自己练习
-新方法不一定比老方法好
-我还没找到有效果的学习英语方法

15. 治
v.
*chữa
-与其将来花钱治病，不如现在好好保持身体健康
与其...不如....：thay vì ... tốt hơn là ...
与其怕期末考试考得不好，不如现在好好复习吧
-我跑了好多医院，医生都说这病没法治

*quản lí, lo liệu

治+ 家/国/水：lo liệu việc nhà, quản lí việc nước ，trị thuỷ
-这条河治好以后，很少在发生水灾 lũ lụt
* diệt ( sâu bọ, côn trùng có hại)
-这种农药 thuốc trừ sâu 治虫害 côn trùng có hại 最有效
喷洒农药：phun thuốc trừ sâu
* trị :用一些方法使人听话，改错
-只有他爷爷治得了他，他最怕爷爷
-今天你不把房间收拾好就别吃饭，我不信治不了你的坏毛病

16. 扎//针：châm kim

-这几个外国人是来学扎针的
-医生给我扎了几次针后，我的腿能站起来了

17. 细 》《粗：thô , to
adj
*mảnh, thon, nhỏ
-她的头发很细，也很软 yếu
-这黄瓜丝 dưa chuột thái sợi 切 xắt, thái, bổ 得真细，快跟头发一样了
*chi tiết, tỉ mỉ
-这份计划非常细，几乎考虑到 dự đc, lường đc 所有可能出现的问题
细+ 说/看/谈/读/查
-你这报告有很多问题，咱们找个时间细谈吧
-这篇文章要细读，才能理解作者的意思
* 形容声音小
-一般来说，女性的声音比较细，男性的声音相对粗一点
- 她习惯用很细，很轻的声音跟别人说话

18. 曾经
-他曾经很瘦，现在胖了一点
-我曾经爱过他，但现在不爱了
-我曾经两天没吃饭

19. 好
-chào hỏi : 老师好
- phó từ mức độ 好饿，好美
-好+ adj = v : 好吃，好喝，好看，好听
-v +好 làm xong : 做好
-biểu thị số luong nhiều,tgian lâu :
好久不见
这部电影我看了好几次

20. 烤鸭
=》你喜欢吃烤鸭吗？

烤：
*nướng , quay ( để đồ vật gần lửa , than để làm nóng, chín)
烤+肉/面包/玉米
-姐姐在厨房里烤肉，香极了
-烤肉的时候要用小火慢慢烤，不能着急
-你帮我把面包放在烤箱里，烤 5 分钟就好了

* hơ, sưởi
烤+ 火/手/脚
-外边太冷了，快进来烤火吧
-你已经烤了一个小时，怎么还觉得冷，是不是感冒了？

21. 第 đứng trước số biểu thị số thứ tự

第一次，第三课，第二天，...

22. 中餐
=》你吃过中餐了吗？你觉得中餐怎么样？（又辣又油腻）
=》你家附近有中餐馆吗？

23. 白薯：khoai lang

烤白薯，烀白薯

24. 糖葫芦： kẹo hồ lô

糖葫芦味道又酸又甜
luong tu 串
-大街上卖很多糖葫芦

糖：
n.味道很甜的一种食品：đường
=》喝咖啡的时候你加糖吗？
=》你常用黑糖 đường nâu 还是白糖？
n.kẹo
=》很多人吃药后觉得苦就吃了一颗糖，你有这个习惯吗？
=》春节的时候，你家买一些糖来招待 tiếp đãi 客人吗？

25. 什么的：vân vân

- 有些节日是重要的纪念日，像国 庆 节，三八妇女节，五一劳动节六一儿 童 节 什么的。
Yǒuxiē jiérì shì zhòngyào de jìniàn rì, xiàng guóqìng jié, sānbā fùnǚ jié, wǔyī láodòng jié liùyī értóng
jié shénme de.
Có rất nhiều ngày lễ là ngày kỉ niệm quan trọng như là Quốc Khánh, quốc tế 8/3, quốc tế lao động 1/5,
quốc
-桌子上摆 đặt,xếp 满了香蕉、李子、苹果什么的

26. 亲 +v
亲眼，亲手，亲耳
-真可惜她不能在这儿亲眼看看
-这是我亲手做的蛋糕

27. 钢琴：đàn piano

luong tu 架
弹 + 钢琴：chơi, đánh piano
- 弹钢琴要十个指头都动作。

28. ....家： nhà :画家，科学家，书法家...

29. 演奏：biểu diễn( dùng nhạc cụ để biểu diễn)，chơi (nhạc cụ)
演奏+ 吉他 ghita /钢琴 piano /小提琴 đàn vi ô lông
-听他演奏钢琴也是一种享受
-他的演奏风格 phong cách 十分独特 đặc biệt, riêng biệt

30. adj +极了：rất, cự kì, vô cùng ...

-他那么生气，我们害怕极了
-这里一点声音都没有，安静极了

31. 协奏曲 ：bản hoà tấu

32. 嘛 ma
* mà
-我就是学不会嘛，不是我不想努力
-现在是春节嘛，车票当然不好买
-这是我的家嘛，我当然想做什么就做什么
* biểu thị sự mong muốn của ng nói
-你快说嘛，我想听
-走嘛，我们一起吃饭嘛
*嘛 má = 什么 ：你干嘛？