2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)
原创 一佛乘 一佛乘原创空间 2023-03-23 16:47 发表于辽宁

<接上文>

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 1/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 2/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 3/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 4/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 5/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 6/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 7/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 8/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 9/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 10/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 11/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 12/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 13/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 14/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 15/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 16/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 17/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 18/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 19/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 20/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 21/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 22/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 23/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 24/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 25/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 26/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 27/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 28/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 29/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 30/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 31/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 32/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 33/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 34/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 35/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 36/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 37/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 38/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 39/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 40/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 41/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 42/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 43/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 44/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 45/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 46/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 47/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 48/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 49/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 50/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 51/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 52/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 53/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 54/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 55/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 56/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 57/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 58/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 59/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 60/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 61/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 62/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 63/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 64/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 65/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 66/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 67/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

⑤.从“cⅢ”本的结论来看——

A.这类内容的主体译文用字上，较之前两者，又存在一定的改变和差别；此中，既有“新
变化”的译文用字，也有更接近“早期本”的地方…

不过，就“总体词句”以及“典型词句”来看，这类内容与前两者还是完全一致的。

B.这一“cⅢ”本的“出现时间”，当是在“宋初”时期【唯一的“敦煌写本”，应当也是这一时
期】；这明显是“晚”于“cⅠ”本的。

另外，从其分布区域上来看，这类内容仅见于“北宋”地域及一“敦煌”写本；由此，可以判
断出，这一内容，也应当是后期演变出的一类内容。

如上，根据这三种亚分支内容及其时间与地域上的分布特点，现在，基本可以总结出“版
别c”的一个整体形成与演变过程了——

①.首先，从“版别c”的各种内容来看，其“存量”上并不算少，但是，其出现的“时间”上，普
遍较“版别b”本要晚很多！同时，其内部间，又再次产生了一定的分化…

因此，从这个角度来看，这一“版别”，不太可能是“不空本”的“原译文”！

②.“版别c”中“较早”的一种分支——“cⅠ”本，明显是一种极其“简略”的主译文用字“摘录
本”，因此，这一“版别”的“最初”形成过程，应当是为了书写方便，而形成的一种内容！当
然，在这个“摘录”、“抄写”的过程中，形成了一些文字上的改变，也就是完全可能的一件

事情了。

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 68/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 69/70
2023/3/23 晚上8:45 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(18)

<未完待续>

喜欢此内容的人还喜欢

不净观法藏法师讲解梳理
方广之言

八识规矩颂第八讲（一共12讲）
方广之言

言传身教 护僧命脉——南岳大善寺引礼师风范
磨镜台

https://mp.weixin.qq.com/s/T2CyfNcvkxsAncAmsxWtNg 70/70