2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)
原创 一佛乘 一佛乘原创空间 2024-06-07 16:38 辽宁

<接上文>

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 1/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 2/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 3/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 4/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 5/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 6/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 7/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 8/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

因此，围绕着这类“略本”结论，现在，可作为明确依据的，其实就只有“三种梵本”！即

延遲加載的圖片——
…

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 9/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

“吉尔吉特-巴米扬”梵本、“杜行顗/地婆诃罗 (首译本) ”梵本，以及“佛陀波利”梵本。 【以下简

称“吉本”、“杜本”、“利本”】

下面，将相关的这几版“汉译本”，依据其文字的对译情况及相关梵文本的结论情况，亦将
其转换成“梵字结论”，一并进行对照使用！以方便看出其间的一些关联和变化…

由于“杜行顗本”译文与“地婆诃罗 (首译本) ”译文，使用的是“同一梵本”，因此，其间的差别，

主要就是由于“选用原则”的不同，而造成的差别！

所以，这些存在“差别”的“内容”上，必定不是书写规整的正式内容！

而根据这些“差异内容”的结论特点上，也是可以大致推拟出这些内容在原本上的一种特征
样式的！即——

此中，“地婆诃罗(首译本)”译文中，所出现的一些“非本咒文”的部分，这些内容即应当是
“原抄本”中被标注为“衍字”的部分！这部分内容“杜行顗”没有选取；而“地婆诃罗”照译了。

对于这块内容，本文中将用加上“删除线”的文字来表示。

另外，“地婆诃罗 (首译本) ”译文中所出现的一些“合理”、但“杜行顗”没有选取的内容，这部分

内容估计是“原抄本”中另外“补充”的部分！

对于这块内容，本文中将用[]加绿底的文字来表示。

另外，还有一些无明显“选取”规律的差异内容之处，对于这块内容，后文中，将根据具体
的对照情况，再去单独进行分析…

这样，由这二人对“同一梵本”所翻译出来的“不同内容”面貌，现在，便可依此来推拟出其
“梵本”的一种书写画面出来！进而，根据这些“涂改”、“补充”的样貌，还能想象出这种梵
本流传中的一种传递和改变情况…

1802

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 10/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 11/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 12/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 13/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 14/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 15/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 16/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 17/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 18/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 19/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 20/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 21/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 22/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 23/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 24/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 25/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 26/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 27/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 28/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 29/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 30/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 31/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 32/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 33/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 34/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 35/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 36/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 37/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 38/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 39/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 40/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 41/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 42/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 43/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 44/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 45/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 46/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 47/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 48/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 49/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 50/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 51/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 52/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 53/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 54/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 55/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 56/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 57/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 58/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 59/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

<未完待续>
延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 60/61
2024/6/8 上午8:46 「尊胜陀罗尼」诸本对照研究(32)

延遲加載的圖片 …

框架內容 ✓

https://mp.weixin.qq.com/s/nBj_-S7tXNJeLVAObt_OZA 61/61