Théa Thuan Trong Tei wane, contracts-vn.com GIGI THIEU CHUNG. Giéi Thigu Chung Trong tai thuong mai la phuong thie gi quyét tranh chip duge wa chudng nhat hign nay trong quan hé kinh doanh thuong mai. Nhu mét dic thi, thim quyén trong tai chi phat sinh khi céc bén ¢6 théa thudn Iya chon trong tai thuong mai tim phyong thie gid quyét tranh chap phap ly. Tham khio miu thoa thudn trong tai dé thiét lap diéu khoan hay théa thudn rigng vé vin dé nay. © Sirdung mau dé thiét lap co ehé tai phan tranh chép bing trong tai thuong mai. © Tho diém ky két théa thugn trong ei vio trude hay sau khi xéy ra tranh chip du durge. © Théa thufn trong tai thay cho diéu khoan. trong tai, Lua chon hinh thir thé hién diéu khodn trong tai nh thé nio la do cae bén quyét dinh. © Tham khdo mau dé hiéu thm quy dinh vi chi din lién quan, © Doe va hiéu mau tréc khi thuc hién Théa Thun Trong Tai La Gi ‘Théa thufn trong tai 1 dang cam két la chon co quan tai phan dé giai quyét tranh chap, 6 day la chon td chic trong tai thuong mai. Phan lén quy dinh hién nay lién quan dén co ché gidi quyét tranh chap bing trong tai thuong mai déu xc dinh mot thoa thuan trong thi hop phép sé lam phat sinh tham quyén trong tai va thay thé tham quyén cia toa n dé giai quyét tranh chip gitta cac bén. Nghia 1a néu khéng cé théa thufn trong tai thi co ché gidi quyét tranh chap s€ duge trao mic nhién cho co quan ta dn. ‘Théa thuan trong tai la mét di¢u khoan léng ghép trong hyp déng hoc m6t théa thuan riéng ngoai hgp déng. Théa thuin trong tai duoc gidi thigu theo day la théa thudn riéng bigt vé chon trong tai lim co ché giai quyét trong tai. ‘Théa Thuan Trong Tai Sir Dyng Trong Truimg Hyp Nao ‘Thong [é, sit dung phuong thite gidi quyét tranh chap bing trong tai chi 4p dyng trong quan hé kinh doanh throng mai hoe céc ngoai 1é hoe tham quyén dic biét duge cdc van ban php luat trong tai quy dinh (tiy quan diém lap phip cita ting quéc gia). ‘Théa thugn trong tai 1A co ché “Iya chon” khéng phai co ché diéu chinh quan hé trong tai, Khi da lya chon, cdc bén phai tudn thi cée quy dinh giai quyét tranh chap trong tai cita luat 4p dung va quy tac trong tai cua t6 chite trong tai da lira chon. ‘Théa thudn trong tai 06 thé duge ky tude va sau khi tranh chap xay ra, Danh Muc Diéu Khoan Béi cénh Digu 1 - Thoa Thuan Co Quan Tai Phan Tranh Chap © Didu 2 - Thu Tuc Chi Dinh Trong Ta © Didu3 - Dia Diém, Ng6n Net Trong Tai Didu 4 - Phan Quyét Trong Tai Didu 5 - Quy Dinh Chung Tinh ring biét ‘V6 higu timg phan Khéng tit bé Loai tris thim quyén Sita adi Ban chinh Luat diéu chinh Thong bao Higu lye0/9 Thea Thudn Trone Tai wune.contracts-in.com Khong Lp Théa Thugn Trong Tai © Khéng lap théa thudn trong tai hay diéu Khodn trong tai thi co ché gidi quyét tranh chip duge trao cho co quan téa 4n © tham quyén (thim quyén trong. tai thwong mai phét sinh la do eée bén quyét inh, Iya chon), © Lya chon co ché tai phan trong tai thuong mai yi tinh uu viét cia phuong thite gidi quyét tranh chdp nay. Su Can Thiét Va Tam Quan Trong + Lam co s6 Iya chon, chi djnh trung tam trong tai, trong tai vién gil quyét tranh chdp (khi phét sinh), thay th8 thim quyén t6a an (tham quyén trong tai 1a thim guyén Iya chon va khéng mic nhiéa). | « Thé hign cic cam kér, ring bude co ché chi dinh trong tai vién. + Cu thé héa quyén lgi, su binh ding cia ede bén trong viée chi dinh tong tai vién, Iya chon quy tac t6 tyng trong tai, ng6n ngit, dia diém trong * Xée dinh higu lye cla phan quyét trong 18i trong nhiing trang hop Khéng thé thi hanh do vin a8 ky thudt phén quyét + Thé hign cc cam két, tuyén bé xung quanh théa thudn trong tai, giai quyét ‘trong truéng hop théa thuin trong tai bi v6 hiéu. Quy Dinh Tham Khao Diéu 2, Lut Trong Tai Thuong Mai. ‘Tham quyén gidi quyét cdc tranh chap cia Trong tai: (1). Tranh chap gitta céc bén phat sinh tt hoat déng thuong mai; (2). Tranh chap phat sinh gitta cic bén trong dé it nhat m@t bén_cé hoat ding thuong mai; (3). Tranh chip khéc gitta cic bén ma phap ludt quy dinh durge giai quyét bing Trong tai. Khoa 1, 2, digu 3, Lujt Trong Tai Thuong Mai. ‘Trong tai thuong mai la phuong thite giai quyét tranh chp do cde bén thoa thuin va duc tién hanh theo quy dinh cia Lugt niy. Tho’ thufn trong t2i 18 thoa thufin gitta cic bén vé vige gidi quyét bang Trong tai tranh chép cé thé phat sinh hoje da phat sinh.3/8 ‘Thea Thudn Trong Tai wm. contracts-ve.com THOA THUAN TRONG TAI’ ‘Théa thudn trong tii nay (“Théa Thugn” hodc “Théa Thugn Trong Tai”) durgc lp va cb higu lye vio ngay [e] (Ngay Higu Lye”) gitta vi boi: LX - Néu Tén, Chimg Nhin Php Ly, Dai Dign, Dia Chi | va LY - Néu Tén, Chimg Nhiin Phip Ly, Dai Dign, Dia Chi } Trong Théa Thufn Trong Tai nay, X,Y goi chung la “Ce Ben” hoc “Hai Ben”, goi riéng 1a “Ben” CAC CAN CU XAC LAI ‘Xét Vi, Xem xét hop déng Hai Bén di ky vao ngay [ GHI NGAY THANG SO HOP DONG MA HAI BEN BA KY KET ] vé [ TOM TAT NOI DUNG CHINH CUA HOP DONG ] (“Hop Ding”). Xét Vi, Nhu cdu ctia Hai Bén ding ¥ Iya chon, chi dinh Trung Tam Trong Tai Quée ‘Té Vigt Nam (VIAC) bén canh Phong thuong mai va céng nghiép Vigt Nam lim t6 chite tai phan giai quyét cée tranh chip nhw e6 thé phat sinh lién quan dén Hop Dang va vige thye hign Hop Dong, Nay, vi lé d6, Cac Bén déng ¥ nhu sau: DIEU 1 THOA THUAN TRONG TAL 1.1 Bing van ban nay, Hai Bén dang ¥ bit ky tranh chap hay bit ddng phat sinh tir vige thyc hign Hop Dong, lién quan dén Hop Déng (“Vy Vige Tranh Chép") ma truée dé Hai Bén khong thé dat duge mét théa thudn gidi quyét tranh chip, bat déng d6 trong véng 30 ngay ké tir Thoi Diém Phat Sinh Tranh Chip thi vu vige sé duoc dura dén Trung Tam ‘Trong Tai Quée Té Vigt Nam (VIAC) bén canh Phong thuong mai va cong nghiép Viét Nam ae é ii quyét theo quy dinh. Phyc vu cho Biéu 1.1, thuft ngit Thi Biém Phat Sinh Tranh nghia la thoi diém ma quyén loi cia mét Bén bj xim pham va Bén dé (“Ben Tranh na i giri thong béo dén Bén cén lai dé giai quyét nhung Bén cdn lai khong giai quyét trong thoi hgn do Bén Tranh Chap dn dinh hoe 1a Bén cdn lai da gi quyét nhung Bén Tranh Chip khing dang ¥ hay théa man bat ky hoie toan bd ni dung gidi quyét tranh chap 46. 1.2 Thu tue gidi quyét Vu Viée Tranh Chap urge thu hign theo quy tic t6 tung cia VIAC (“Quy Tie Trong Tai”) DIEU2 * Theo Diu 2, Lut trong ti thuemg mi 2010. Tham quyén gist quyét cae tranh chip ca Trong ti bio wim céc Ion tran chip sat 1. Tranh chip git ede bia pt sinh i hoat€6ng thuomg mei; 2 Tranh chip past sinh gita es bén tong 46 it nhét m§t bén c5 hoat dng thyong mai: 3. Tranh ehdp khée gita ede bén mi phip luit quy dink durge gidi quyét bing Trong tiThéa Thudn Trong Tat wwwn.contracts-vn.com CHi DINH TRONG TAT 2.1 Hai Bén déng ¥ bat ky Vu Viéc Tranh Chip nao sé duge tién hinh béi mét HOi déng trong tai gdm ba (3) trong tai vién cia VIAC (“HGi Dong Trong Tai”). MGi Bén sé chi dinh m6t trong tai vién. Trong tai vién c6n lai sé do hai trong tai di duge chi dinh chi djnh Lim trong tai vién thir ba. Chit tich Hoi Dong Trong Tai xét xi Vu Vige Tranh Chap do cée trong ti vién duge chi djnh théa thujn Iya chon trong ba trong tai vién dé, 2.2 Vao khodng sau théi diém VIAC bit déu thu ly chinh thire Vu Vide ‘Tranh Chip, Bén Tranh Chip sé gi thong béo thy ly Vu Vige Tranh Chap cho Bén con Iai em theo tai ligu thy ly, dng thoi dé nghj Ben cdn Igi bit dau Iya chon trong tai vien ct 6. Trong vong [ GHT SO NGAY AN DINH ] ngay ké tir nbgn duge théng bao cia Bén ‘Tranh Chap, néu Bén con lai khong lua chon mét trong tai vién trong danh séch trong tai vién cua VIAC thi Bén Tranh Chép c6 quyén dé trinh cho VIAC dé nghj chi dinh trong tai vién cho Bén cdn Igi. Tri khi Hai Bén cé théa thuin khéc, Ben khdng chi dinh trong tai vién theo Didu 2,2 nay (“Bén Khuve Tir”) vao thoi diém sau cing théi diém Iya chon trong tai vién theo théng bio thy ly xem nhu tir bd quyén Iya chon trong tai vign va khéng 6 quyén dé nghj Iya chon lai trong tai vién cla minh, . 23 Lién quan dén Diéu 2.2, Cao Bén hiéu ring VIAC cé toan bd thim quyén thye té va phap ly dé thye hign quyén chi dinh trong tai vién theo Quy Tée Trong Tai diya trén m@t dé nghj théa ding cia Bén Tranh Chép theo Diéu 2.2, Thoa Thuan Trong Tai va Bén Khude Ti, khong vi diéu gi hay If do gi theo a5, gay cin tro VIAC chi dinh trong tai vign theo bat ké céch thite VIAC thue hién mot cach phit hop, ding din duéi Quy Tae Trong Tai phuc vu cho céng vige xét xit Vu Vige Tranh Chap. . DIEU3_ | DIA DIEM, NGON NGU TRONG TAI 3.1 Dia diém 16 chite cae phién diéu tin va xét xir trong tai dign ra tai [ GHI DJA DIEM CHi DINH VD TP.HO CHI MINH, HA NOL DA NANG...]. Dia diém cu thé tai noi da duoc Cée Bén Iya chon theo day sé do VIAC thu xép va théng bio cho Cée Bén hi bat dau tién han. 3.2 Trt trudng hop Quy Tic Trong Tai cé guy dinh khdc di, ng6n ngit chinh phuc vu viée xét xir, 16 tung, phan quyét hay bat ky vin kién trong tai, tai ligu phue vu 6 lign quan duge soan thao bang [ GHI NGON NGU LUA CHON J. Trudng hgp en sir dung ng6n ngit thi hai trong qué trinh 16 tung trong tai, Céc Bén sé dé trinh yéu céu may cho VIAC dé duge xem xét, gidi quyét.Théa Thun Trong Tai wowne.contracts-va.com DIEU 4 PHAN QUYET TROQNG TAI 4.1 Phén quyét trong tai la vn kign o6 tinh phap ly cao nbiit dé gidi quyét Vu Vige Tranh Chip (“Phan Quyét Trong Tai”). Phin Quyét Trong Tai cé gid tri chung thém, khong thé khang co hoc bj tri hodin thi hanh vi ly do phan di ctia mot Bén 4.2 Hai Bén cam két tén trong Phan Quyét Trong Tai, the hign Phan Quyét Trong Tai theo néi dung ciia phan quyét. Bat ky néi dung nao cua phan quyét khéng thé thi hanh hog vige thi hanh Ta khOng kha thi ma khdng thé sira.d6i, b6 sung theo Quy Tac T6 Tung hofc/va theo quy dinh cia Phap Ludt thi Hai Bén sé 4p dung nguyén tic quy di gia {ri tai san néu 1a phdn quyét thi hanh lién quan dén vige thyc hign gid tri tai sin. D6i véi ndi dung kh6ng thé thye hign duge véi ly do khéng thé thye hign mdt hinh vi bi bén ¢6 nghia vu theo ndi dung ciia Phan Quyét Trong Tai thi hanh vi khng thi hinh duge khéng cau thanh sy tir bé nghia vu ciia Bén d6 hoc lm v6 higu céc noi dung lién quan cia phan quyét a6. Trong tinh hudng nhu vay, Bén cO quyén duge dé xuat bién phap thyc hign hoge dé aghi VIAC phat hinb vin ban giai thich, dura ra gidi phap thyc hign. Van ban gidi thich va dé xudt cia VIAC sé cé gid tri thi hanh ngay khéng bj can tre. 43. Bat ké va toan 6 chi phi, phi ton lign quan dén Phan Quyét Trong Tai duge tinh nhw sau (i). Ngoai trir phxin tam tmg an phi trong tai thyc hign theo Quy Tac Trong Tai, mdi Bén chju bat ky va toin bO céc chi phi, phi t6n phyc vy hoat dong cia mdi Bén lién quan dén thi tyc trong tai phat sinh vao triéc thoi diém od Phan Quyét Trong Tai (ii). Bat ké digu gi tri véi quy dinh cia Phap Lust, én phi trong tai theo Phan Quyét Trong Tai duge tinh toan b cho Bén thua cugc, bao gdm nhung khéng gidi han céic khodn lién quan wi An phi phi thi tuc d& phat hank, sira doi, b6 sung phan quyét (néu ¢6) theo quy dinh cia Quy Tac Trong Tai; (iii). Chi phi, phi tén phat sinh trong giai doan thi hanh Phan Quyét Trong Tai sé do co quan thi hanh an dan sw ap dung theo quy dinh cua Phap Luat. DIEUS QUY DINH CHUNG 5.1 Théa Thun Trong Tai cé tinh dde lip vi rigng big ciia Hop Ding. Bat ky va toin b6 diéu khodn, ndi dung Hop Déng tré nén v6 higu sé khong Jam anh hwéng dén higu lye cia Théa Thugn Trong Tai va bat ky quy dinh nao cia Thoa Thugn Trong Tai. 5.2. Néucé diéu khoan nao cia Théa Thuan Trong Tai khng phi hop véi quy dinh cia phép Iudt vao thoi diém ky hodc/va sau 46, Hai Bén, ngay Idp tire, sé hiy bo hoc sira déi cdc quy dinh dé khéng lam phuong hai dén nhimg ndi dung cén Iai cla Thoa Thugn. Bén pay ra sy tri hodn khong hgp ly hod bat ky ly do twong ty dé Lim cham hogc Kh6ng sira doi Théa Thuan Trong Tai theo dé nghj hop ly cia Bén kia sé chju tréch nhiém 46i Voi cée thigt hgi phat sinh béi Théa Thugn Trong Tai bj vo higu hogeiva céc hgu qua chung, ign d6i, riéng biét, tac tiép hay gidn tiép ti vige xir ly Théa Thufin Trong Tai v6 higu hose bat ky chi phi, phi tn nhu c6 thé phat sinh do thuc hign chuyén @6i tham quyén tai phan khdc 8 gidi quyét vu viée tranh chap. 5.3. MOt Bén khéng thye hién quyén, nghia vu ndo ciia Théa Thugn nay khong xem la tir bo quyén, nghia vu d6 mot céch mac nhién hog toan bo Théa Thuan Trong Tai va kh6ng din dén sw tir bo bat ky nghia vu dé thyc thi Théa Thugn Trong Tai nay.6/9 Théa Thugn Trong Tai wewnw.contracts-vn.com 5.4 Voi thim quyén ca trong thi vi vao bét ky thoi diém sau khi Tha Thuan Trong Tai c6 higu lye khong Bén nao duge (i) rit lai Théa Thuan Trong Tai nay; 48 trinh co quan téa dn gidi quyét bit ky hoi toan bé tranh chép gitta Hai Ben nhim ti bé hode thay the tham quyén trong tai duéi Thoa Thuan Trong Tai nay. 5.3 Théa Thudn Trong Tai cé thé duge sita déi, bé sung néu nhiing sira déi nhu vay duge thyc hién bang van ban va duoc ky béi dai dién hop phap cia Hai Bén. 5.6 Tha Thuan Trong Tai dugc lp thinh [e] ban c6 gia tr} phap 1 nhur hau. 5.7 Théa Thugn Trong Tai duge giai thieh va digu chinh theo phap luat Vigt Nam, 5.8 Moi giao dich, thw ti, trao déi, théng béo (“Théng Bao”) gitta Hai Bén duge giti dén dja chi chinh thite cia Hai Bén nhu sau: Gui ti [X] Dia chi Digan thogi ‘Nguoi lien hg Email t6i[Y] Dia chi Dign thogi Nguoi lién hé Email Thong Bio duge xem nhw di thc hign va duge giao (i). vao ngay giao true tigp néu duge git trye tip, (ii). ngay giti theo dau buu dién, ngiy giao thye té cia dich vu gito nbn néu giri bing dich va chuyén phat nhank, (ii) ngay gi Email (khong phy thuge vao ngay nhan, trir khi Bén duge giao chimg minh 1a khong nhin duge Email cia bén giao), (iv). ngay giao cia phwong tign khac duge xac dinh theo théng Ié va thyc t8 giao nhén. DE LAM BANG CHUNG, Thoa Thugn Trong Tai duge thye hign vao Ngay Higu Lye (14 ngay trén cing, trang dau tién cia Théa Thuan Trong Tai) THAY MAT VA DAI DIEN CHO[ X] Chit ky [*]Théa Thuén Trong Tei wenw.contracts-vn.com Ho tén, [e] Uyquyén —[e] THAY MAT VA DAI DIEN CHO[Y] Chit ky [e] Ho tén_ [9] Uy quyén [e] 75. «Wd: