Republic of the Philippines

P resident R amon M agsaysay S tate U niversity

(Formerly Ramon Magsaysay Technological University)
Iba, Zambales, Philippines
Tel/Fax No.: (047) 811-1683

Name: Lemuel John C. Dela Cruz BSED – English 3

Course Code: Elective 2

Course Title: Translation

FINAL REQUIREMENT
Compilation of Translated Texts
Objective:
Demonstrate comprehension and proficiency in English language skills through the translation of
texts from English to the students' native language.
Instructions:
 Each student will select a total of three texts written in English.
 Students will translate the selected texts from English to their native language.
 Each translated text must be neatly typed, with the original English text included
alongside the translation.
 Students are required to review and revise their translations for accuracy, coherence, and
fluency.
Criteria:

Accuracy  The extent to which the translations

accurately convey the meaning of the
original texts.
Fluency  The smoothness and naturalness of
the translated language.
Cohesion  The organization and coherence of
the translated texts.
Cultural Appropriateness  The sensitivity to cultural traces and
context in the translations.

Submit the hardcopy before or during our final exam and submit the softcopy on our google
drive, same link with different folder.

1
 Republic of the Philippines
P resident R amon M agsaysay S tate U niversity
(Formerly Ramon Magsaysay Technological University)
Iba, Zambales, Philippines
Tel/Fax No.: (047) 811-1683

Text No. 1

Tree

I help you breath, but I am not air. I make useful things that no one can. I am the post that
holds the cable. I am your chair and that is where you sit. I am your ceiling and sometimes your
home. I can make you warm also feel cool. I can help you when you fish in the sea. I can be your
bed when you don’t have one. Also you can write on me if you make me into paper. I help also
the people who can’t stand on their own. My life is full of helping others. I think God created me
to help and that is what I like.

Translation No. 1

Puno

Tinutulungan kitang makahinga, pero di ako hangin. Gumagawa ako ng mga kapaki-
pakinabang na mga bagay na walang iba ang may kaya. Ako yung poste na humhawak sa kable.
Ako ang iyong upuan kung saan ka umuupo. Ako ang iyong kisame at kung minsan ay iyong
bahay. Kaya kitang bigyan ng init at saka lamig. Kaya kitang tulungan mangisda sa dagat. Kaya
kong maging kama mo kung wala ka pa. At saka pwede mo akong sulatang kung gagawin mo
akong papel. Tumutulong din ako sa mga taong di makatayo sa sarili nila. Ang buhay ko ay puno
ng pagtulong sa iba. Sa tingin ko ginawa ako ng diyos para tumulong at yun ang kagustuhan ko.

Text No. 2

The House

Mr. and Mrs. Smith have one son and one daughter. The son's name is John. The daughter's
name is Sarah.

The Smiths live in a house. They have a living room. They watch TV in the living room.
The father cooks food in the kitchen. They eat in the dining room. The house has two bedrooms.
They sleep in the bedrooms. They keep their clothes in the closet. There is one bathroom. They
brush their teeth in the bathroom.

The house has a garden. John and Sarah play in the garden. They have a dog. John and
Sarah like to play with the dog.

2
 Republic of the Philippines
P resident R amon M agsaysay S tate U niversity
(Formerly Ramon Magsaysay Technological University)
Iba, Zambales, Philippines
Tel/Fax No.: (047) 811-1683

Reference:
Seeger, T. (n.d.). The House - English text for beginners.
https://lingua.com/english/reading/house/

Translation No. 2

Ang Bahay

Sina Ginoong at Ginang Smith ay mayrong isang anak na babae at lalake. Ang pangalan ng
anak nilang lalake ay John. Ang pangalan ng anak nilang babae ay Sarah.

Ang Pamilyang Smith ay nakatira s aisang bahay. Mayroon silang sala. Nanonood sila ng
telebisyon sa sala. Ang tatay ay nagluluto ng pagkain sa kanilang kusina. At kumakain sila sa hag
kainan. Ang kanilang bahay ay mayroong dalawang kuwarto. Sa kuwarto sila natutulog.
Nakatago ang kanilang mga damit sa aparador. Ang bahay nila ay may isang banyo. Sa banyo sila
nag-sisipilyo.

Ang bahay ay may hardin. Sila John at Sarah ay masayng naglalaro sa hardin. May alaga
silang aso. Gusto nila John at Sarah na makipag - laro sa kanilang aso.

Text No. 3

Humans in the Universe: The Beginning of “Genesis”

In “Genesis 1-11,” two theories discuss the place of humans in the universe, including
God’s intention to create an image of himself on Earth and the desire to undermine people’s
mortality. The domination of the second theory of human mortality is evident. The Lord created
humans last in his image, according to His likeness, to keep the Garden of Eden (Ridling 32).
People could rule as kings, which supports the theory of humans as an image of God. However,
human beings remain dependent on what the Lord said or did. When God established the
covenant with Noah, he explained it as an agreement “between me and you and every living
creature that is with you,” “the birds, the domestic animals, and every animal of the earth”
(Ridling 44-45). This law proves the second theory that humans are mortal and have the same
rights as other living creatures have on Earth.

References:
Reference StudyCorgi. (2022, March 30). Humans in the Universe: The Beginning of
“Genesis”.https://studycorgi.com/humans-in-the-universe-the-beginning-of-genesis/

3
 Republic of the Philippines
P resident R amon M agsaysay S tate U niversity
(Formerly Ramon Magsaysay Technological University)
Iba, Zambales, Philippines
Tel/Fax No.: (047) 811-1683

Translation No. 3

Mga Tao sa Uniberso: Ang Simula ng "Genesis"

Sa “Genesis 1-11,” dalawang teoryang tumatalakay sa lugar ng mga tao sa uniberso,

kasama ang intension ng Diyos sa pag-gawa ng kanyang imahe sa ating planeta at ang pagnanais
na pahinain ang mortalidad ng mga tao. Ang dominasyon ng pangalawang teorya ng mortalidad
ng tao ay maliwanag. Nilikha ng Panginoon ang mga tao sa kanyang larawan, ayon sa kanyang
wangis, upang mapanatili ang Halamanan ng Eden (Ridling 32). Ang mga tao ay maaaring
mamuno bilang mga hari, na sumusuporta sa teorya ng mga tao bilang isang imahe ng Diyos.
Gayunpaman, ang mga tao ay nananatiling nakadepende sa sinabi o ginawa ng Panginoon. Nang
itatag ng Diyos ang tipan kay Noah, ipinaliwanag niya ito bilang isang kasunduan “sa pagitan ko
at mo at ng bawat nilalang na may buhay na kasama mo,” “mga ibon, alagang hayop, at bawat
hayop sa lupa” (Ridling 44-45). Ang batas na ito ay nagpapatunay sa pangalawang teorya na ang
mga tao ay mortal at may parehong mga karapatan tulad ng iba pang mga nilalang na may buhay
sa Earth.