Chú Đại Bi Tâm phiên âm theo Phạn ngữ

25/05/2011 11:22:00TS Huệ Dân

Đã đọc: 34186 Cỡ chữ:

大悲心陀羅尼 (大悲咒), Đại Bi Tâm Đà La Ni, Mahā Karuṇā Dhāranī ( ),

Nīlakaṇṭha Dhāranī ( ) Phạn ngữ viết bằng mẫu chữ La tinh và Devaganari.

Phiên âm theo chữ phạn la tinh hóa. Trích trong Tinh Hoa Phật Học của TS Huệ Dân.

南無喝 囉怛那哆囉夜耶 南無 阿唎 耶 婆盧羯帝爍缽囉耶

Namo ratna trayāya, namah ārya avalokiteśvarāya

Nam mô rát na tra dà da, nama à ri da a va kích tê và ra da

菩提薩埵婆耶 摩訶薩埵婆耶 摩訶 迦 盧 尼 迦 耶
Bodhisattvāya mahāsatvāya mahākārunikāya

Bô đi sát và ya Ma ha sát và ya Ma ha ca ru ni cà da

唵 薩皤囉罰曳 數怛那 怛 寫 南無悉 吉栗埵 伊蒙

ॐ (namas) (krtvā) (imam)

Oṃ sarvarabhaya sudhanadasye namaskrtvā ( ) imam

Om Sạt va ra ba da Su đa na đát sê Nama khơ rơ tê và y mam

阿唎耶婆盧吉帝室佛囉 楞馱婆 南 無 那囉謹墀

āryāvalokiteśvara raṃdhava namo narakindi.

À rị dà va lô kích tê va ra ram đa va Nam mô na ra kinh di

醯 唎！ 摩訶皤哆沙咩 薩婆 阿他豆 輸朋 阿逝孕

Hrī mahāvadhasama sarva athadu śubhuṃ ajeyaṃ.

Hì ri Ma hà va đa sa ma Sạt va a tha du su bum a dệ dam

薩婆 薩哆 那摩 婆薩多 那摩 婆伽 摩罰 特豆

Sarva satya nama vastya namo vāka mārga dātuh

Sạt va sát ya nama vát ty a nam mô và ca mạt ga đạt tu

怛姪他 唵 阿婆盧醯 盧迦帝 迦羅帝 夷 醯利

ॐ ए

Tadyathā oṃ avaloki locate karate e hrī

Tá đi a thà om a va lô ki lô ca tê ca ra tê e hì ri

摩訶菩提薩埵 薩婆 薩婆 摩羅 摩羅 摩醯摩 醯唎馱孕

Mahābodhisattva. Sarva sarva mala mala mahima hṛdayam

Ma ha bô đi sát va Sạt va sạt va ma la ma la ma hi ma hì đa dam

俱盧 俱盧 羯懞 度盧 度盧 罰闍耶帝 摩訶罰闍耶帝

Kuru kuru karmuṃ dhuru dhuru vijayate mahāvijayate

Ku ru ku ru cạt mum đu ru đu ru vi gia da tê ma ha vi gia da tê

陀羅 陀羅 地利尼 室佛 囉 耶 遮羅 遮羅 麼
麼 罰摩囉 穆帝隸

Dhara dhara dhirīniśvarāya cala cala mama vimala muktele

Đa ra đa ra đi ri ni va rà da ca la ca la ma ma vi ma la mục tê lê

伊醯 伊醯 室那 室那 阿囉 參 佛囉舍利 罰娑 罰參 佛羅舍耶

ए ए आ |

Ehi ehi śina śina āraṣaṃ pracali viṣa viṣaṃ prāśaya.

Ê hi ê hi si na si na à ra sam phờ ra ca li vi sa vi sam phờ ra sa da

呼嚧 呼嚧 摩囉 呼嚧 呼嚧 醯利

Huru huru mara hulu hulu hrī

Hu ru hu ru ma ra hu lu hu lu hì ri

娑囉 娑囉 悉唎 悉唎 蘇嚧 蘇嚧 菩提夜 菩提夜
Sara sara siri siri suru suru Bodhiya bodhiya

Sa ra sa ra si ri si ri su ru su ru Bô đi da bô đi da

菩馱夜 菩馱夜 彌帝利夜 那囉謹墀

Bodhaya bodhaya. Maitriya Narakindi

Bô đa da Bô đa da Mết tri da Na ra kinh di

地利瑟尼那 婆夜摩那 娑婆訶 悉陀夜 娑婆訶

Dharṣinina bhayamāna svāhā siddhāya svāhā

Đạt si ni na ba da mà na sà và hà sí đā da sà và hà

摩訶悉陀夜 娑婆訶 悉陀喻藝室皤囉耶 娑婆訶

Mahāsiddhāy svāhā siddhayogeśvarāya svāhā

Ma hà sí đày sà và hà sí đay do dờ và rà da sà và hà
那囉謹墀 娑婆 訶 摩囉那囉 娑婆訶

Narakindi svāhā māraṇara svāhā

Na ra kinh đi sà và hà mā ra na ra sà và hà

悉囉 僧阿 穆佉耶 娑婆訶 娑婆 摩訶 阿悉陀夜 娑婆訶

śira saṃha mukhāya svāhā sarva mahā asiddhāya svāhā

śi ra sam ha múc khā da sà và hà sạt va ma hā a sí đā da sà và hà

者
吉囉 阿悉陀夜 娑婆訶 波陀摩 羯悉哆夜 娑婆訶

Cakra asiddhāya svāhā padma hastrāya svāhā

Cạt ra a sí đā da sà và hà bát ma hát trā da sà và hà

那囉謹墀 皤伽囉耶 娑婆訶 摩婆利 勝羯囉耶 娑婆訶

 Nārakindi vagalaya svāhā mavari śankharāya svāhā

Nā ra kinh đi va ga la da sà và hà ma va ri san kha rā da sà và hà

南無 喝 囉怛
那哆囉夜耶 南無 阿利耶婆盧吉帝爍皤囉夜 娑婆訶

Namah : ratnatrayāya namo āryavalokiteśvarāya svāhā

Nama rát na tra dà da na mô à ri da va lô kích tê và ra da sà và hà

唵 悉殿都 漫哆囉 跋陀耶 娑婆訶

Oṃ sidhayantu mantra padāya svāhā

Oṃ sí đa dan tu măng tra pa dā da sà và hà

Kính chúc qúy bạn một ngày vui vẻ trong tình học Phật,

Kính bút

TS Huệ Dân

Web site của TS Huệ Dân : http://chua-phuoc-binh.com/

Bình luận (4 đã gửi)

Dạ Lai Hương 01/06/2011 09:12:23

Mời đại chúng lắng lòng nghe Chú Đại Bi (lược bản) với tiếng hát của Hoàng Tuệ Âm Imee Ooi.
http://bit.ly/NgheTimCaVang-ChuDaiBi

Trân trọng,
Reply
2

dang Hoang Huy 29/06/2012 09:11:08

Hình như chữ : Avalokitesvarya được phiên âm thiếu chữ "lo"
Câu cuối của thần chú đại bi: chỉ có bảng theo mẫu tự la tinh chứ không có bảng gốc như các câu bên trên.
nếu được có thể xin gửi cho bảng gốc được không? xin chân thành cảm ơn!
Reply
-1

mai 23/11/2012 14:39:17

Trân trọng cảm ơn TS. Huệ Dân
Công đức vô lượng
Reply
0

Huệ Đăng 16/11/2013 06:56:10

Câu cuối:
oṃ sidhayantu mantra padāya svāhā
ॐ