A nyelvtörténet forrásai kézírásos és nyomtatott

nyelvemlékek

8. A nyelvtörténet forrásai – kézírásos és nyomtatott nyelvemlékek

Írásos nyelvemlékek:

a) kézzel írott

b) nyomtatott

Nyelvemléktípusok (nyelvi anyaguk szempontjából):

szórványemlékek

kézírásos szövegemlékek

glosszák, szójegyzékek, szótárak

nyomtatott szövegemlékek – Kódexek

szórványemlékek:

· írott források ® idegen nyelven íródtak + magyar szavak csak elszórtan jelennek meg

magyar szavak többsége valamilyen tulajdonnév (földrajzi vagy személy)

· legjelentősebb szórványemlékek:

- 950 körül, Bíborbanszületett Konstantin – A birodalom kormányzásáról

- fővezérek (pl. Álmos, Árpád, Levedi, Üllő, Tas)

- törzsek (pl. Nyék, Tarján, Kér, Keszi)

- földrajzi helyek (pl. Etelköz, Tisza, Maros, Levédia)

- XI. sz. veszprémvölgyi apácák adománylevele

- görög és később latin nyelvű változat

- magyar helynevek

- 1055. A tihanyi apátság alapítólevele

- tulajdonnevek, magyar köznevek

- mondattöredék ® „feheruuaru rea meneh hodu utu rea” [=Fehérvárra menő hadútra]
- 1200 körül ® Anonymus – Gesta Hungarorum

- gazdag személynevekben, több helynév ® pl. saruuar (sárvár), satmar (szatmár), matra (mátra)

glossza (széljegyzet):

· nem szerves része a szövegnek

· szövegek megértését segítő lapszéli vagy a sorok közé beírt jegyzet

· latin szöveg

- XV. sz. Marosvásárhelyi és Szalkai-glossza

- Sermones Dominicales glosszái (latin prédikációgyűjtemény)

szójegyzékek:

· szótárak helyett fogalomkörök szerint csoportosított szójegyzékek

· latin nyelvűek

· latin szavak fölé jegyezték be a magyar jelentést

- 1395 körül ® Besztercei szójegyzék

- 1405 körül ® Schlägli-szójegyzék

szövegemlékek:

· nyelvemlékek

· már összefüggő, magyarul írt szövegek

· hosszabbak v. rövidebbek is lehetnek

· kézírásosak v. nyomtatottak

· egyházi v. világi téma

- XII. sz. ® Halotti beszéd

- latin nyelvű Pray-kódexben vendégszövegként maradt fenn

- két részből áll ® 26 soros beszéd + 6 soros könyörgés = 32 sor

- XIII. sz. közepe ® Ómagyar Mária siralom

- Leuveni-kódex

- Köningsbergi töredék és szalagjai

- Halotti beszéd + Ómagyar Mária siralom között keletkezett

- terjedelem ® nagy lehetett

- középkor ® ezt a művet is felszabdalták ® kódex elé tették védőlapnak, ill. a könyv gerincét erősítették
meg vele

- hiányosan, töredékesen maradt csak fenn

- Gyulafehérvári sorok

- XIII. sz. második fele

- prédikáció vázlat

kódexek:

- nagy terjedelmű, kézzel írott alkotások

- XV-XVI. század

- igény ® latint kevésbé értőknek anyanyelvükön szóljanak az imádságok, példázatok, bibliai részletek,
legendák

- Jókai-kódex

- XIV. sz. második fele

- Szent Ferenc életét beszéli el

- Huszita Biblia

- világi papoktól származó első magyar Biblia-fordítás

- 3 kódexben találták meg:

o Bécsi kódex ® ószövetségi részek

o Müncheni kódex ® evangéliumok

o Apor-kódex ® zsoltárok

- Festetics-kódex

- XV. sz. második fele

- Kinizsi Pálné Magyar Benigna részére készült

- imádságos könyv

- 1510. Rácskay Lea ® Margit legenda

- Érdy-kódex

- 1527 körül

- tudatos szerkesztésű mű

- egyházi év ünnepeire szóló prédikációk + szentek legendái

korai nyomtatványok:

egyházi témájú:

- Sylvester János – Új Testamentum (1541)

- Károlyi Gáspár – Szent Biblia (1590, Vizsoly)

világi témájú:

- Szabács viadala (históriás ének)

- Soproni virágének (magyar nyelvű szerelmi líra első emléke)

Nyelvészeti szempontból jelentős források még a korabeli kelengyelajstromok, a nyugták, a bírói ítéletek
és a magánlevelek.

Érettségi feladat: szöveg (Halotti beszéd és könyörgés) à milyen típusú nyelvemlék