Introducción. Descolonizar La Museología

ICOFOM Study Series
49-2 | 2021
The Decolonisation of Museology: Museums, Mixing,
and Myths of Origin
Introducción. Descolonizar la museología o

“reformular la museología”
Yves Bergeron y Michèle Rivet
Edición electrónica
URL: https://journals.openedition.org/iss/3508
DOI: 10.4000/iss.3508
ISSN: 2306-4161
Este artículo es una traducción de:

Introduction. Decolonising museology or “re-formulating museology” - URL : https://
journals.openedition.org/iss/3500 [en]
Otras traducciones del artículo:

Introduction. Décoloniser la muséologie ou « re-fonder la muséologie » - URL : https://
journals.openedition.org/iss/3503 [fr]
Editor
ICOM - International Council of Museums
Edición impresa
Fecha de publicación: 31 de diciembre de 2021
Paginación: 44-57
ISBN: 978-92-9012-446-7
ISSN: 2309-1290
Referencia electrónica
Yves Bergeron y Michèle Rivet, «Introducción. Descolonizar la museología o “reformular la
museología”», ICOFOM Study Series [En línea], 49-2 | 2021, Publicado el 24 mayo 2022, consultado el
15 abril 2024. URL: http://journals.openedition.org/iss/3508 ; DOI: https://doi.org/10.4000/iss.3508
Salvo indicación contraria, el texto y otros elementos (ilustraciones, archivos adicionales importados)
son "Todos los derechos reservados".
Introduction • Descolonizar la museología o “reformular la museología”
ʚȗƳǳǝǳǩǆɒɿȐǝɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿǳ‫ݵ‬ȐʚƿǳȐǦȩǝɿȐǝɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿ‫ݶ‬
Introducción
Descolonizar la
museología o
“reformular la
museología”
Yves Bergeron
Titular de la cátedra de investigación de la UQAM
sobre la gobernanza de los museos y el derecho
cultural
Michèle Rivet
Secretaria del Consejo de Administración del
ICOM Canadá y Vicepresidenta del Consejo
de Administración del Museo Canadiense de
Derechos Humanos
La descolonización de la museología
$ǝ‫֚کک‬ȗǆǦȍǳȗǆǳƹʚǝ>Ģg6g[‫ܩ‬ƳʚǝʚƲȐɿƹǳƹʚǝ‫ڪۄ‬ɿǝ‫ڭۄ‬ƹʚǦɿȐɒǳƹʚ‫ܩۄڧڦڧ‬ƳǳǩȠǴ
ƳǳǩȩǩɿʬȐɿǩȍɿȐȠǆƳǆȍɿƳǆǴǩ‫ܮ‬ȩǩɶȩʚǝɿȐʚȩǩǆǴǩȗʚȍǝɿǩǆ̖ƳǴʚǩǦǳƹǳɁǆȐȠȩɿǝ‫ܩ‬
ȐʚƳǆƲǆǦǳȗƳʚȐƳɿƹʚ‫ڦڦڦܮۄ‬ȗǳǝǆƳǆȠȩƹʚȗƹʚǆǩȗƳȐǆȍƳǆǴǩȍɿȐɿȗʚʬȩǆȐʚǝȗǆǦȍǳȗǆǳʚǩ
ǝǈǩʚɿʚǩǝɿȍǝɿȠɿƿǳȐǦɿɂʚƲǳƿȐʚƳǆƹɿȍǳȐʚǝƹʚȍɿȐȠɿǦʚǩȠǳƹʚȠʚƳǩǳǝǳʬǈɿƹʚǝɿ
ǩǆɁʚȐȗǆȠʛƹȩįȩʛƲʚƳʐ[ǳǩȠȐʛɿǝ‫ݗ‬į[‫ܮݘ‬ǝǦǆȗǦǳȠǆʚǦȍǳ‫ܩ‬ʚǝȍȪƲǝǆƳǳʚǩ
ʬʚǩʚȐɿǝ ȍȩƹǳ ȗʚʬȩǆȐ ʚǩ ƹǆȐʚƳȠǳ ǝɿȗ ȍǳǩʚǩƳǆɿȗ ƳǆʚǩȠǈ̖Ƴɿȗ‫ ܩ‬ʚȗȍʚƳǆɿǝǦʚǩȠʚ ǝǳȗ
ȍȐǆǩƳǆȍɿǝʚȗƹǆȗƳȩȐȗǳȗƹʚɿȍʚȐȠȩȐɿƹʚƳɿƹɿƹǈɿʚǩǝɿȍʀʬǆǩɿƹʚ6ɿƳʚƲǳǳǘƹʚǝ
>Ģg6g[‫[ܮ‬ȩƳǁǳȠǆʚǦȍǳƹʚȗȍȩʛȗƹʚǝȗǆǦȍǳȗǆǳ‫ܩ‬ʚȗȠɿȍʀʬǆǩɿƿȩʚɿǦȍǝǆɿǦʚǩȠʚ
44
ƳǳǩȗȩǝȠɿƹɿ‫ܩ‬ǝǳɶȩʚǆǩƹǆƳɿɶȩʚʚǝǆǦȍɿƳȠǳƹʚǝȗǆǦȍǳȗǆǳƿȩʚȍɿȐȠǆƳȩǝɿȐǦʚǩȠʚ
ȗǆʬǩǆ̖ƳɿȠǆɁǳ‫ܮ‬
RǳȗǦǆʚǦƲȐǳȗƹʚǝƳǳǦǆȠʛƳǆʚǩȠǈ̖ƳǳɈƹʚǝƳǳǦǆȠʛǳȐʬɿǩǆɒɿƹǳȐɶȩʚƹɿȐǳǩʬȐɿȠɿ‫ݫ‬
ǦʚǩȠʚȗǳȐȍȐʚǩƹǆƹǳȗȍǳȐʚǝǆǩȠʚȐʛȗɶȩʚǝɿƳǳǦȩǩǆƹɿƹȍȐǳƿʚȗǆǳǩɿǝƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗ
ɈʚǝǦȩǩƹǳɿƳɿƹʛǦǆƳǳǦǳȗȠȐɿȐǳǩȍǳȐʚǝȠʚǦɿȍȐǳȍȩʚȗȠǳȍǳȐ>Ģg6g[‫ܮ‬$ȗȠǳȗ
ƳȩɿȠȐǳƹǈɿȗǁɿǩƹʚǦǳȗȠȐɿƹǳɶȩʚǝɿƳȩʚȗȠǆǴǩƹʚǝɿƹʚȗƳǳǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩʚȗȠʀʚǩʚǝ
ƳʚǩȠȐǳƹʚǝɿȗƳȩʚȗȠǆǳǩʚȗɶȩʚɿǩǆǦɿǩɈȠȐɿǩȗƿǳȐǦɿǩʚǝǦȩǩƹǳƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗ‫ܮ‬
Las 3 Ms de la museología: «musées, métissages et mythes d’origine».
ʚƳǳȐƹʚǦǳȗɶȩʚǝɿƳǳǩɁǳƳɿȠǳȐǆɿƹʚȍǳǩʚǩƳǆɿȗȗʚƳʚǩȠȐɿƲɿʚǩȠȐʚȗʬȐɿǩƹʚȗȠʚǦɿȗ
ʚǩȠǳȐǩǳɿǝɿƹʚȗƳǳǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩ‫ܩ‬ʚȗƹʚƳǆȐ‫ܩ‬ǝɿȗȠȐɿǩȗƿǳȐǦɿƳǆǳǩʚȗǆǩƹȩƳǆƹɿȗʚǩʚǝ
ȗʚǩǳƹʚǝǳȗȍȐǳȍǆǳȗǦȩȗʚǳȗܳǝɿƹʚǝǆƳɿƹɿƳȩʚȗȠǆǴǩƹʚǝǦʚȗȠǆɒɿǕʚƹʚǝɿȗƳȩǝȠȩȐɿȗɈ‫ܩ‬
ǦʀȗƳǳǩƳȐʚȠɿǦʚǩȠʚ‫ܩ‬ʚǝǝȩʬɿȐƹʚǝɿȗƳǳǦȩǩǆƹɿƹʚȗƳȩǝȠȩȐɿǝʚȗʚǩǝɿȗƳǳǝʚƳƳǆǳǩʚȗ
ɈǝɿȍȐǳʬȐɿǦɿƳǆǴǩܳɈ‫ܩ‬ȍǳȐȪǝȠǆǦǳ‫ܩ‬ʚǝƳȩʚȗȠǆǳǩɿǦǆʚǩȠǳƹʚǝǳȗǦǆȠǳȗƹʚǳȐǆʬʚǩ
ƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗ‫ܮ‬ǆƳǳǩȗǆƹʚȐɿǦǳȗʚǩȍȐǆǦʚȐǝȩʬɿȐǝɿȗȍȐǳȍȩʚȗȠɿȗȗʚǝʚƳƳǆǳǩɿƹɿȗ
ȍɿȐɿʚȗȠʚȗǆǦȍǳȗǆǳ‫ܩ‬ʚȗʚɁǆƹʚǩȠʚɶȩʚǝɿȗƳȩʚȗȠǆǳǩʚȗȐʚǝɿƳǆǳǩɿƹɿȗƳǳǩǝǳȗȠʚǦɿȗ
ǆǩƹǈʬʚǩɿȗɈ‫ܩ‬ǦʀȗƳǳǩƳȐʚȠɿǦʚǩȠʚ‫ܩ‬ƳǳǩǝɿȐʚȗȠǆȠȩƳǆǴǩƹʚǝɿȗƳǳǝʚƳƳǆǳǩʚȗ‫̖ܩ‬ʬȩȐɿǩ
ʚǩȠȐʚǝǳȗȠʚǦɿȗȍǝɿǩȠʚɿƹǳȗȍǳȐǝǳȗǆǩɁʚȗȠǆʬɿƹǳȐʚȗ‫ܮ‬
El eje del 44º simposio: cuestionar la herencia de la cultura museística
europea
[ȩƳǁǳɿǩȠʚȗƹʚʚȗȠȐȩƳȠȩȐɿȐǝǳȗȠʚɇȠǳȗȗʚǝʚƳƳǆǳǩɿƹǳȗȍǳȐʚǝƳǳǦǆȠʛƳǆʚǩȠǈ̖Ƴǳ‫ܩ‬ȗʚ
ǁǆƳǆʚȐǳǩȐʀȍǆƹɿǦʚǩȠʚɿǝʬȩǩɿȗǳƲȗʚȐɁɿƳǆǳǩʚȗɿǝ̖ǩɿǝƹʚǝȗǆǦȍǳȗǆǳ‫ܮ‬ǝɿǁǳȐɿƹʚ
ǁɿƳʚȐƲɿǝɿǩƳʚ‫ܩ‬ƳǳǩȗȠɿȠɿǦǳȗʚǝʚǩȠȩȗǆɿȗǦǳƹʚǝǦȩǩƹǳƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗ‫ܮ‬$ǩʚƿʚƳȠǳ‫ܩ‬
ǁɿɈǦȩƳǁɿȗȍȐʚʬȩǩȠɿȗɈɶȩʚǕɿȗȗǳƲȐʚʚǝȍɿȍʚǝƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗʚǩǝɿȗǳƳǆʚƹɿƹ‫ܮ‬
ƲǳȐƹɿȐʚǝȠʚǦɿƹʚǝɿƳǳǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩǁɿɿƲǆʚȐȠǳǝɿȍȩʚȐȠɿɿȩǩȗǆǩɷǈǩƹʚƳȐǈȠǆƳɿȗ
ȗǳƲȐʚȗȩȍɿȍʚǝƿȩǩƹɿǦʚǩȠɿǝʚǩǝǳȗƹʚƲɿȠʚȗȗǳƳǆɿǝʚȗ‫ܮ‬9ɿɈǦȩƳǁɿȗƳȐǈȠǆƳɿȗ‫ܩ‬ɿɁʚƳʚȗ
ɿʬȐǆɿȗ‫ܩ‬ɿǝǳȗǦȩȗʚǳȗ‫ܩ‬ƳǳǦǳȗǆȗʚǝʚȗƳȩǝȍɿȗʚƹʚǩǳƳǳǩȠȐǆƲȩǆȐǦʀȗɿȩǩǩȩʚɁǳ
ǳȐƹʚǩȗǳƳǆɿǝ‫ܮ‬ʚǁʚƳǁǳ‫ܩ‬ɿǦʚǩȩƹǳȗʚƳǳǩȗǆƹʚȐɿɶȩʚʚǝȐʚȠǳƹʚǝɿǕȩȗȠǆƳǆɿȗǳƳǆɿǝ
ȐʚƳɿʚǦʀȗʚǩǝǳȗǦȩȗʚǳȗɶȩʚʚǩǝǳȗʬǳƲǆʚȐǩǳȗ‫ܩ‬ƳȩɈɿǳƲǝǆʬɿƳǆǴǩȍȐǆǩƳǆȍɿǝʚȗ‫ܮ‬ǳȐ
ǳȠȐǳǝɿƹǳ‫ܩ‬ȩǩǳȗʚȍȐʚʬȩǩȠɿȍǳȐɶȩʛǝǳȗǦȩȗʚǳȗɶȩǆʚȐʚǩɿȗȩǦǆȐʚȗȠɿȐʚȗȍǳǩȗɿ‫ݫ‬
ƲǆǝǆƹɿƹƹʚȗȍȐǳȍǳȐƳǆǳǩɿƹɿ‫ܮ‬$ȗȠʀƳǝɿȐǳɶȩʚǝɿƳȩǝȠȩȐɿȗʚʚȗȠʀƳǳǩɁǆȐȠǆʚǩƹǳʚǩȩǩ
ȠʚǦɿƳʚǩȠȐɿǝȍɿȐɿǝɿȗǳƳǆʚƹɿƹɈʚǝǦȩȗʚǳ‫ܩ‬ƳǳǦǳǆǩȗȠǆȠȩƳǆǴǩɶȩʚȠǳƳɿǝɿȗɿȐȠʚȗ‫ܩ‬
ǝɿȗƳǆʚǩƳǆɿȗɈǝɿȗǳƳǆʚƹɿƹ‫ܩ‬ȍɿȐʚƳʚȗʚȐʚǝʚȗƳʚǩɿȐǆǳȍȐǆɁǆǝʚʬǆɿƹǳȍɿȐɿƹʚƲɿȠǆȐɈ
ȍȐǳǦǳɁʚȐǝɿƳǳǩɁǆɁʚǩƳǆɿ‫ܮ‬
9ɿȗȠɿƳǆʚȐȠǳȍȩǩȠǳ‫ܩ‬ȠȩɁǆǦǳȗǝɿȗʚǩȗɿƳǆǴǩƹʚȐʚɁǆɁǆȐǳȗǆǦȍǝʚǦʚǩȠʚȗʚȐȠʚȗȠǆʬǳȗ
ƹʚǝɿȗȗʚƳȩʚǝɿȗƹʚǝɿȐʚȩǩǆǴǩƹʚǝĢǳǩȗʚǕǳ>ǩȠʚȐǩɿƳǆǳǩɿǝƹʚ[ȩȗʚǳȗʚǩNǆǳȠǳ‫ܩ‬
ɶȩʚƳʚǩȠȐǴʚǝǦȩǩƹǳƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗʚǩƹǳȗƳǝɿǩʚȗƹǆɿǦʚȠȐɿǝǦʚǩȠʚǳȍȩʚȗȠǳȗ‫ܮ‬
$ȗȠɿȍǳǝɿȐǆɒɿƳǆǴǩȍɿȐʚƳʚ‫ܩ‬ɿȍȐǆǦʚȐɿɁǆȗȠɿ‫ܩ‬ȗǆǦǆǝɿȐɿǝɿɶȩʚȐʚǝǝɿʚǩȠȐʚǩȠǆʬȩǳȗɈ
[ǳƹʚȐǩǳȗɶȩʚȗʚʚɇȠʚǩƹǆǴȍǳȐʚǝǦȩǩƹǳƳȩǝȠȩȐɿǝʚȩȐǳȍʚǳʚǩʚǝȗǆʬǝǳ¹³>>‫ܮ‬Rɿ
ƳǳǩȠʚȗȠɿƳǆǴǩʚǩȠǳȐǩǳɿǝɿȍȐǳȍȩʚȗȠɿƹʚƹʚ̖ǩǆƳǆǴǩƹʚǦȩȗʚǳȍǳǩʚʚǩȠʚǝɿƹʚ
ǕȩǆƳǆǳǝɿȠȐɿƹǆƳǆǴǩǦȩȗʚǈȗȠǆƳɿɈ‫ܩ‬ʚǩȍɿȐȠǆƳȩǝɿȐ‫ܩ‬ɿɶȩǆʚǩʚȗȗʚɿȩȠǳƹʚ̖ǩʚǩƳǳǦǳ
‫ݵ‬ƳǳǩȗʚȐɁɿƹǳȐʚȗ‫ܩݶ‬ʚǩʚǝɁʚȐƹɿƹʚȐǳȗʚǩȠǆƹǳƹʚǝɿȍɿǝɿƲȐɿ‫ܩ‬ʚȗƹʚƳǆȐ‫ܩ‬ȍʚȐȗǳǩɿȗɿȍʚ‫ݫ‬
ʬɿƹɿȗɿǝɿǦǆȗǆǴǩǳȐǆʬǆǩɿǝƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗʚȩȐǳȍʚǳȗƳʚǩȠȐɿƹɿʚǩʚǝȍɿȠȐǆǦǳǩǆǳ
45
ǦɿȠʚȐǆɿǝɈǝɿɁǆʬʚǩƳǆɿƹʚǝɿƳȩǝȠȩȐɿʚȐȩƹǆȠɿ‫ܮ‬$ǩƳǆʚȐȠǳǦǳƹǳ‫ܩ‬ʚȗʚǝȍɿȠȐǆǦǳǩǆǳ
ƹʚǝɿƳȩǝȠȩȐɿǦȩȗʚǈȗȠǆƳɿʚȩȐǳȍʚɿʚǝɶȩʚʚȗȠʀȗǆʚǩƹǳɿȠɿƳɿƹǳ‫ܮ‬ʚǁʚƳǁǳ‫ܩ‬Ɉɿǩǳ
ȍɿȐʚƳʚǁɿƲʚȐƳǳǩȗʚǩȗǳȗǳƲȐʚʚȗȠʚȍɿȠȐǆǦǳǩǆǳƳǳǦȪǩ‫ܩ‬ƳǳǦǳǦʚǩƳǆǳǩɿNȐɒɈȗɒȠǳƿ
ǳǦǆɿǩʚǩȗȩȗǈǩȠʚȗǆȗȗǳƲȐʚǝɿǁǆȗȠǳȐǆɿǦȩǩƹǆɿǝƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗ‫ܮݘۄڧڦڧܩڦڧڦڧݗ‬ǆǩ
ʚǦƲɿȐʬǳ‫ܰܩ‬ǩǳƹʚƲʚȐǈɿǦǳȗȐʚƳǳǩǳƳʚȐʚǩȍȐǆǦʚȐǝȩʬɿȐɶȩʚȗǆǩʚȗȠɿƳǳǩȠȐǆƲȩƳǆǴǩ
ʚȩȐǳȍʚɿɿǝɿƳȩǝȠȩȐɿǩǳʚȗȠɿȐǈɿǦǳȗƹʚƲɿȠǆʚǩƹǳǁǳɈʚǝȍɿȍʚǝƹʚǝǦȩȗʚǳ‫ܯ‬
$ǩNǆǳȠǳ‫ܩ‬ȠȩɁǆǦǳȗǝɿȗʚǩȗɿƳǆǴǩƹʚɿȗǆȗȠǆȐɿȩǩɿʚȗȍʚƳǆʚƹʚǕȩǆƳǆǳɿǝɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿ
ƳǝʀȗǆƳɿɈɿȩǩɿɿƳȩȗɿƳǆǴǩƹʚƹǆɁʚȐȗɿǈǩƹǳǝʚƹǆȐǆʬǆƹɿɿǝǳȗʬȐɿǩƹʚȗǦȩȗʚǳȗɶȩʚ
ɿȍʚǩɿȗʚǦȍǆʚɒɿǩɿƳǳǩȗǆƹʚȐɿȐǝɿȍǳȗǆƲǆǝǆƹɿƹƹʚƹʚɁǳǝɁʚȐǝɿȗƳǳǝʚƳƳǆǳǩʚȗɿǝɿȗ
ƳǳǦȩǩǆƹɿƹʚȗƹʚǳȐǆʬʚǩ‫ܮ‬ɿǦƲǆʛǩʚȗǆǦȍǳȐȠɿǩȠʚƳǳǦȍȐʚǩƹʚȐɶȩʚʚȗȠɿȗƳȐǈȠǆƳɿȗ
ȗʚƹǆȐǆʬʚǩɿǝɿȗʚǦȍȐʚȗɿȗƳȩǝȠȩȐɿǝʚȗɈƳǆʚǩȠǈ̖ƳɿȗǆǩǆƳǆɿǝʚȗƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗ‫ܮ‬ǆǝɿ
ȍǳȗȠȩȐɿƳȐǈȠǆƳɿʚȗȗɿǝȩƹɿƲǝʚʚǩƳȩɿǝɶȩǆʚȐƹǆȗƳǆȍǝǆǩɿ‫ܩ‬ǁɿɈɶȩʚȐʚƳǳǩǳƳʚȐɶȩʚʚǝ
ǦȩǩƹǳƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗȐʚƲǳȗɿƲǆʚǩʚȗȠɿȐ‫[ܮ‬ʀȗɿǝǝʀƹʚǝɿȗȠʚǩȗǆǳǩʚȗ‫ܰܩ‬ɶȩʛȐʚɁʚǝɿ
ʚȗȠʚǦǳɁǆǦǆʚǩȠǳƹʚȍȐǳȠʚȗȠɿ‫^ܰܯ‬ǳǆǩƹǆƳɿȩǩƹʚȗʚǳƹʚƳȩʚȗȠǆǳǩɿȐǝɿǆǩȗȠǆȠȩƳǆǴǩ
ǦȩȗʚǈȗȠǆƳɿ‫ܯ‬$ǩȪǝȠǆǦɿǆǩȗȠɿǩƳǆɿ‫ܩ‬ƳȐʚʚǦǳȗɶȩʚʚǝǦȩȗʚǳǩǳʚȗȠʀƳǳǩƹʚǩɿƹǳɿ
ƹʚȗɿȍɿȐʚƳʚȐ‫ܩ‬ƳǳǦǳȗȩʬǆȐǆʚȐǳǩɿǝʬȩǩǳȗȍɿȐȠǆƳǆȍɿǩȠʚȗʚǩǝɿȐʚȩǩǆǴǩƹʚNɈǳȠǳ‫ܩ‬
ȍʚȐǳɈɿǩǳƳɿƲʚƹȩƹɿƹʚɶȩʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗʚȗȠʀǩȗǆǩƹȩƹɿʚǩɁǈɿȗƹʚȐʚƿǳȐǦɿ‫ܩ‬
ǦǆʚǩȠȐɿȗɶȩʚȩǩɿƿɿƳƳǆǴǩƳǳǩȗʚȐɁɿƹǳȐɿȍɿȐʚƳʚɿɁɿǩɒɿȐǁɿƳǆɿǝɿƳǳǩȠȐɿȐȐʚƿǳȐǦɿ‫ܮ‬
$ǩǳȠȐɿȗȍɿǝɿƲȐɿȗ‫ܰܩ‬ʚȗȠʚǦǳɁǆǦǆʚǩȠǳƹʚȍȐǳȠʚȗȠɿǩǳʚȗȩǩȐʚƳǁɿɒǳɿǝǦȩȗʚǳ‫ܩ‬
ƳǳǦǳȍǳƹȐǈɿȍʚǩȗɿȐȗʚ‫ܩ‬ȗǆǩǳȩǩƹʚȗʚǳƹʚȐʚƿǳȐǦȩǝɿȐʚǝǦȩȗʚǳɿȍɿȐȠǆȐƹʚǝǳȗ
ǩȩʚɁǳȗȍɿȐɿƹǆʬǦɿȗƹʚǝɿƳȩǝȠȩȐɿǦȩȗʚǈȗȠǆƳɿʚǦʚȐʬʚǩȠʚ‫^ܰܯ‬ǳʚȗȩǩǦǳɁǆǦǆʚǩȠǳ
ɶȩʚƳǳǩȗǆȗȠʚʚǩȐʚɿȍȐǳȍǆɿȐȗʚƹʚǝǦȩȗʚǳȍɿȐɿƹɿȐǝʚȩǩɿǩȩʚɁɿǦǆȗǆǴǩɈȩǩɿǩȩʚɁɿ
ǆǩȠʚʬȐǆƹɿƹ‫ܯ‬$ǩǳȠȐɿȗȍɿǝɿƲȐɿȗ‫ܩ‬ʚɇǆȗȠʚȩǩɿƿǳȐǦɿƹʚȐʚɿȍȐǳȍǆɿƳǆǴǩȗǆǦƲǴǝǆƳɿƹʚ
ǝɿǆǩȗȠǆȠȩƳǆǴǩǦȩȗʚǈȗȠǆƳɿ‫ܮ‬$ȗȠɿʚȗȩǩɿƹʚǝɿȗǁǆȍǴȠʚȗǆȗɶȩʚȍȐǳȍǳǩʚǦǳȗɈɶȩʚ
ǦʚȐʚƳʚȗʚȐʚɇȍǝǳȐɿƹɿ‫ܮ‬RɿȐʚȩǩǆǴǩƹʚǝĢǳǩȗʚǕǳ>ǩȠʚȐǩɿƳǆǳǩɿǝƹʚ[ȩȗʚǳȗɶȩʚ
ȗʚƳʚǝʚƲȐɿȐʀʚǩȐɿʬɿʚǩ‫ڧڧڦڧ‬ǩǳȗȍȐǳȍǳȐƳǆǳǩɿȐʀȗǆǩƹȩƹɿȐʚȗȍȩʚȗȠɿȗȗǳƲȐʚʚǝ
ƿȩȠȩȐǳƹʚǝɿȐʚƹǆǩȠʚȐǩɿƳǆǳǩɿǝƹʚǦȩȗʚǳȗ‫ܮ‬
Lo que nos dicen los textos
$ȗȠʚǩȪǦʚȐǳȠʚǦʀȠǆƳǳȐʚȪǩʚǝɿȗȍȐǳȍȩʚȗȠɿȗȗʚǝʚƳƳǆǳǩɿƹɿȗȍǳȐʚǝƳǳǦǆȠʛƳǆʚǩȠǈ‫ݫ‬
̖Ƴǳ‫ܩ‬ɿȗǈƳǳǦǳǝǳȗȠʚɇȠǳȗƹʚǝǳȗȍǳǩʚǩȠʚȗǆǩɁǆȠɿƹǳȗʚȗȍʚƳǆɿǝǦʚǩȠʚȍɿȐɿʚǝȗǆǦȍǳ‫ݫ‬
ȗǆǳ‫ܩ‬ƳǳǦǳ%ǝǆȗɿƲʚȠǁNɿǆǩʚ‫ ܩ‬ȩȠǁ‫ܮ‬ǁǆǝǝǆȍȗɈȐȩǩǳȐȩǝǳǩǳɿȐʚȗ‫ܮ‬$ǝƳǳȐȍȩȗ
ƹʚʚȗȠǳȗȠʚɇȠǳȗȗʚǝʚƳƳǆǳǩɿƹǳȗȍǳȐʚǝƳǳǦǆȠʛƳǆʚǩȠǈ̖ƳǳǩǳȗǁɿǆǩȗȍǆȐɿƹǳȍɿȐɿ
ɿʬȐȩȍɿȐǝǳȗʚǩȠȐʚȗȗʚƳƳǆǳǩʚȗʚǩʚȗȠɿǆǩȠȐǳƹȩƳƳǆǴǩ‫ܮ‬RɿȍȐǆǦʚȐɿȗʚƳƳǆǴǩȐʚȪǩʚ
ƳȩɿȠȐǳȠʚɇȠǳȗɶȩʚȐʚ̗ʚɇǆǳǩɿǩǦʀȗʚȗȍʚƳǈ̖ƳɿǦʚǩȠʚȗǳƲȐʚǝɿƹʚȗƳǳǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩƹʚ
ǝɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿƳǳǦǳƹǆȗƳǆȍǝǆǩɿƲɿǕǳʚǝȠǈȠȩǝǳMuseología en cuestión‫ܮ‬Rɿȗʚʬȩǩƹɿ
ȗʚƳƳǆǴǩ‫ܩ‬ȝƲǲǒƲȝȤƲȸȚǩƲȤѳȸƲƥǩǿȤrȝǒǅǒǵƉȝǒǿȤѴ‫ܩ‬ȐʚȪǩʚȠȐʚȗȠʚɇȠǳȗɶȩʚɿƲǳȐƹɿǩǝɿ
ƹʚǝǆƳɿƹɿɈȗʚǩȗǆƲǝʚƳȩʚȗȠǆǴǩƹʚǝǝȩʬɿȐƹʚǝɿȗƳȩǝȠȩȐɿȗɿƲǳȐǈʬʚǩʚȗʚǩʚǝǦȩǩƹǳ
ǦȩȗʚǈȗȠǆƳǳǩǳȐȠʚɿǦʚȐǆƳɿǩǳ‫ܮ‬RɿȠʚȐƳʚȐɿȗʚƳƳǆǴǩ‫ܩ‬ǝʬȩǩǳȗʚǕʚǦȍǝǳȗƹʚƹǆƿʚȐʚǩȠʚȗ
ƳǳǩȠǆǩʚǩȠʚȗ‫ܩ‬ƳǳǩȗȠɿƹʚƳǆǩƳǳʚȗȠȩƹǆǳȗƹʚƳɿȗǳɶȩʚƹʚǦȩʚȗȠȐɿǩʚǝƳɿȐʀƳȠʚȐǆǩȠʚȐ‫ݫ‬
ǩɿƳǆǳǩɿǝƹʚǝɿƹʚȗƳǳǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗ‫ܮ‬ǳȐȪǝȠǆǦǳ‫ܩ‬ʚǝȠʚɇȠǳƹʚȐȩǩǳ
ȐȩǝǳǩǳɿȐʚȗ‫ܩ‬ɶȩʚƳʚȐȐǴʚǝȗǆǦȍǳȗǆǳ‫ܩ‬ǳƿȐʚƳʚȩǩɿȗǈǩȠʚȗǆȗƳȐǈȠǆƳɿɈȍǆȗȠɿȗƹʚ
Ȑʚ̗ʚɇǆǴǩȍɿȐɿǝɿƳǳǦȩǩǆƹɿƹƳǆʚǩȠǈ̖Ƴɿƹʚǝ>Ģg6g[ɿȍɿȐȠǆȐƹʚƳǆǩƳǳʬȐɿǩƹʚȗ
ǦǆȠǳȗƹʚǝɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿ‫ܮ‬
46
1. La museología en cuestión
$ǩʚȗȠʚɿȍɿȐȠɿƹǳ‫ܩ‬ƳȩɿȠȐǳȠʚɇȠǳȗɿƲǳȐƹɿǩʚǝȠʚǦɿƹʚǝɿƹʚȗƳǳǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩƹʚȗƹʚ
ǝɿȍʚȐȗȍʚƳȠǆɁɿƹʚǝƳȩʚȗȠǆǳǩɿǦǆʚǩȠǳƹʚǝɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿƳǳǦǳƹǆȗƳǆȍǝǆǩɿ‫ܮ‬6Ȑɿǩƶǳǆȗ
[ɿǆȐʚȗȗʚǆƹʚǩȠǆ̖ƳɿǝɿȗʬȐɿǩƹʚȗƳȩʚȗȠǆǳǩʚȗƹʚȗƹʚȩǩɿȍʚȐȗȍʚƳȠǆɁɿǁǆȗȠǴȐǆƳɿȍȐǳ‫ݫ‬
ȍǳǩǆʚǩƹǳȩǩȐʚȠǳȐǩǳɿǝɿǁǆȗȠǳȐǆɿƹʚǝɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿ‫ܮ‬ĢǳǦǳǦȩʚȗȠȐɿƳǝɿȐɿǦʚǩȠʚ‫ܩ‬
ǝɿƹʚȗƳǳǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩƹʚǝɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿʚȗǦʀȗƳǳǦȍǝʚǕɿɶȩʚʚǝȍȐǳƳʚȗǳƹʚȗƳǳǝǳǩǆɿǝ‫ܩ‬
ɶȩʚȗʚʚɇȍȐʚȗɿʚǩȍɿȐȠǆƳȩǝɿȐʚǩǝɿȐʚƹǆǩȠʚȐǩɿƳǆǳǩɿǝƹʚǦȩȗʚǳȗǦʚƹǆɿǩȠʚǝɿ
ȐʚȍɿȠȐǆɿƳǆǴǩƹʚǳƲǕʚȠǳȗ‫[ܮ‬ʚǩƳǆǳǩɿƳǳǩƳȐʚȠɿǦʚǩȠʚʚǝƳɿȐʀƳȠʚȐɁǆǳǝʚǩȠǳƹʚǝɿ
ƳǳǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩɿȗǳƳǆɿƹɿɿǝǳȗǆǦȍʚȐǆǳȗƳǳǝǳǩǆɿǝʚȗ‫ܩ‬ȍȐǆǩƳǆȍɿǝǦʚǩȠʚʚȩȐǳȍʚǳȗ‫ܩ‬ɶȩʚ
ƳǳǩƳǆʚȐǩʚǦʀȗȍɿȐȠǆƳȩǝɿȐǦʚǩȠʚɿĨȐɿǩȐʚȠɿǲɿɈ6ȐɿǩƳǆɿ‫ܩ‬ȍʚȐǳȠɿǦƲǆʛǩɿǝʚ‫ݫ‬
Ǧɿǩǆɿ‫ܩ‬ʛǝʬǆƳɿ‫ܩ‬$ȗȍɿǲɿ‫>ܩ‬Ƞɿǝǆɿ‫ܩ‬ɿǈȗʚȗɿǕǳȗǳǳȐȠȩʬɿǝ‫ܮ‬ȗǈ‫ܩ‬ȍȐǳȍǳǩʚƹʚƳǳǩȗȠȐȩǆȐ
ʚǝǦǆȠǳƿȩǩƹɿƳǆǳǩɿǝƹʚǝǦȩȗʚǳƳǳǝǳǩǆɿǝ‫ܩ‬ʚȗƹʚƳǆȐ‫ܩ‬ʚǝǦȩȗʚǳɶȩʚʚǩƳɿȐǩɿƿȩǩƹɿ‫ݫ‬
ǦʚǩȠɿǝǦʚǩȠʚȗȩɁǈǩƳȩǝǳƳǳǩǝɿ>ǝȩȗȠȐɿƳǆǴǩɈȗȩƹǆȗƳȩȐȗǳ‫ܩ‬ʚǝȍǳƹʚȐʚǩʚǝǝȩʬɿȐ‫ܩ‬
ȍȐǳƳʚƹʚǩȠʚƹʚǝɿǦʚȠȐǴȍǳǝǆ‫[ܮ‬ʀȗɶȩʚƳǳǩȗǆƹʚȐɿȐʚǝȍȐǳƲǝʚǦɿƹʚȗƹʚʚǝȍȩǩȠǳƹʚ
ɁǆȗȠɿƹʚǝɿƳǳǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩ‫ܩ‬ǩǳȗǆǩɁǆȠɿɿɿǩɿǝǆɒɿȐǝɿȍȐǳȍɿʬɿƳǆǴǩƹʚǝɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿ‫ܩ‬
ƳȩɈɿȗǆƹʚɿȗȗʚƹǆƿȩǩƹǆʚȐǳǩȍȐǳʬȐʚȗǆɁɿǦʚǩȠʚ‫ܩ‬ƹȩȐɿǩȠʚʚǝȍʚȐǆǳƹǳƹʚʚǩȠȐʚʬȩʚȐ‫ݫ‬
Ȑɿȗ‫ܩ‬ʚǩȩǩɿʛȍǳƳɿȠǳƹɿɁǈɿʚƿʚƳȠǆɁɿǦʚǩȠʚƳǳǝǳǩǆɿǝ‫ܩ‬ƹʚȗƹʚǝɿȗǦʚȠȐǴȍǳǝǆȗǁɿƳǆɿ
ǝɿȗȍʚȐǆƿʚȐǆɿȗ‫^ܮ‬ǳȗȐʚƳȩʚȐƹɿɶȩʚʚǝƹǆȗƳȩȐȗǳȍǳȗƳǳǝǳǩǆɿǝȗǳƲȐʚǝɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿȗʚ
ƳʚǩȠȐɿȗǳƲȐʚȠǳƹǳʚǩǝǳȗƳǆȐƳȩǆȠǳȗƹʚƹǆƿȩȗǆǴǩ‫[ܮ‬ɿǆȐʚȗȗʚȍǳǩʚʚǝʚǕʚǦȍǝǳƹʚLǳǁǩ
6ɿǝǘ‫ܩ‬ɶȩʚʚȗʚǝǆǩɁʚȗȠǆʬɿƹǳȐǦʀȗƳǆȠɿƹǳ‫ܮ‬$ȗʚɁǆƹʚǩȠʚɶȩʚǝɿƹǆȗȠȐǆƲȩƳǆǴǩƹʚǝɿȗ
ȍȩƲǝǆƳɿƳǆǳǩʚȗʚǩǆǩʬǝʛȗƿɿƳǆǝǆȠɿǝɿƹǆƿȩȗǆǴǩƹʚȗȩȍʚǩȗɿǦǆʚǩȠǳ‫ܮ‬ɿǦƲǆʛǩƳǆȠɿɿ
ʚȐʚɒɿƳǁʚǆǩʚȐ‫ܩ‬ɶȩʚƳȩʚȗȠǆǳǩɿǝɿǁʚʬʚǦǳǩǈɿƹʚǝȍʚǩȗɿǦǆʚǩȠǳʚǩǝɿȍȐǳƹȩƳƳǆǴǩ
ƹʚƹǆȗƳȩȐȗǳȗɿǩʬǝǴƿǳǩǳȗɈƿȐɿǩƳǴƿǳǩǳȗʚǩƹʚȠȐǆǦʚǩȠǳƹʚǳȠȐɿȗǝʚǩʬȩɿȗ‫ܮ‬$ȗȠʚ
ȍȩǩȠǳƹʚɁǆȗȠɿȍɿȐʚƳǆǴȗʚȐɿǦȍǝǆɿǦʚǩȠʚƳǳǦȍɿȐȠǆƹǳʚǩǝɿȐʚȩǩǆǴǩƹʚǝ>Ģg[
ʚǩNǆǳȠǳ‫ܩ‬ƹǳǩƹʚʚǝǆǩʬǝʛȗǳƳȩȍǴȠǳƹǳȗǝǳȗƹʚƲɿȠʚȗ‫ܮ‬ƹʚǦʀȗ‫[ܩ‬ɿǆȐʚȗȗʚǝǝɿǦɿǝɿ
ɿȠʚǩƳǆǴǩȗǳƲȐʚʚǝǝǆƹʚȐɿɒʬǳɈǝɿǆǩ̗ȩʚǩƳǆɿƹʚƳǆʚȐȠɿȗǆƹʚɿȗɶȩʚȗʚƹǆƿȩǩƹʚǩǦʀȗ
ƿʀƳǆǝǦʚǩȠʚʚǩƹʚȠʚȐǦǆǩɿƹɿȗǝʚǩʬȩɿȗ‫ܮ‬ʚȗȠɿƳɿʚǝǁʚƳǁǳƹʚɶȩʚȗǴǝǳȩǩȍʚɶȩʚǲǳ
ǩȪǦʚȐǳƹʚǆǩɁʚȗȠǆʬɿƹǳȐʚȗɿȗȍǆȐɿɿƹʚȗɿȐȐǳǝǝɿȐǝǳȗǆǩȠʚȐƳɿǦƲǆǳȗƹʚƿǳȐǦɿǦʀȗ
ʬǝǳƲɿǝ‫ܮ‬RǳȗȍȐǆǦʚȐǳȗ‫ܩ‬ƹʚȗƹʚʚǝȍȩǩȠǳƹʚɁǆȗȠɿƹʚǝɿǆǩɁʚȗȠǆʬɿƳǆǴǩ‫ܩ‬ȍȐǳȗȍʚƳȠɿǩ
ȍǳȐȠǳƹǳʚǝǦȩǩƹǳȍɿȐɿƹʚȗƳȩƲȐǆȐǩȩʚɁɿȗǆƹʚɿȗʚǩʚǝʀǦƲǆȠǳǦȩȗʚǈȗȠǆƳǳܳǝǳȗ
ȗʚʬȩǩƹǳȗȠȐɿȠɿǩƹʚƹɿȐɿƳǳǩǳƳʚȐȗȩȗǆƹʚɿȗɿȩǩȍȪƲǝǆƳǳǦʀȗɿǦȍǝǆǳ‫ݗ‬ɿǝʬȩǩǳȗ
ɿȩȠǳȐʚȗȍȩʚƹʚǩȍʚȐȠʚǩʚƳʚȐɿɿǦƲɿȗƳɿȠʚʬǳȐǈɿȗ‫ܮݘ‬
$ǩƳǆʚȐȠǳǦǳƹǳ‫ܩ‬ʚǝǝǆƹʚȐɿɒʬǳƹʚǝǳȗǆǩɁʚȗȠǆʬɿƹǳȐʚȗʚȗƹʚƳǆȗǆɁǳ‫ܩ‬ȍʚȐǳǝɿƹǆƿȩȗǆǴǩ
ƹʚȗȩɁǆȗǆǴǩƹʚȍʚǩƹʚƹʚǝǝȩʬɿȐɶȩʚǳƳȩȍɿǩǝɿȗǝʚǩʬȩɿȗʚǩǝɿȍȐǳȍɿʬɿƳǆǴǩƹʚǝ
ƳǳǩǳƳǆǦǆʚǩȠǳ‫ܮ‬$ǩʚȗȠʚȗʚǩȠǆƹǳ‫ܩ‬ʚǝȐʚƳǳǩǳƳǆǦǆʚǩȠǳƹʚǝɿƳǳǩȠȐǆƲȩƳǆǴǩƹʚǝǳȗ
ǆǩɁʚȗȠǆʬɿƹǳȐʚȗȗǆʬȩʚȗǆʚǩƹǳȐʚǝɿȠǆɁǳ‫[ܮ‬ɿǆȐʚȗȗʚȗȩʬǆʚȐʚɶȩʚʚǝʚǩƿǳɶȩʚʬʚǳȍǳǝǈ‫ݫ‬
ȠǆƳǳ‫ܩ‬ɶȩʚǆǩȠʚʬȐɿʚǝȍǳƹʚȐȍǳǝǈȠǆƳǳɈǦǆǝǆȠɿȐ‫ݗ‬hard power‫ܩݘ‬ʚǝȍǳƹʚȐʚƳǳǩǴǦǆƳǳ‫ܩ‬
ȍʚȐǳȠɿǦƲǆʛǩʚǝƹǆȍǝǳǦʀȠǆƳǳɈʚǝƳȩǝȠȩȐɿǝ‫ݗ‬Ȥǿ˳ȚǿɑƲȝ‫ܩݘ‬ȍʚȐǦǆȠʚƳȩʚȗȠǆǳǩɿȐǝɿȗ
ȐʚǝɿƳǆǳǩʚȗƹʚȍǳƹʚȐɿƳȠȩɿǝʚȗƹʚƿǳȐǦɿǦȩƳǁǳǦʀȗȍʚȐȠǆǩʚǩȠʚ‫ܮ‬$ȗȠɿȍʚȐȗȍʚƳȠǆɁɿ
ǩǳȗȍʚȐǦǆȠǆȐǈɿ‫ܩ‬ȗǆǩƹȩƹɿ‫ܩ‬ƹɿȐȩǩɿǩȩʚɁɿǦǆȐɿƹɿɿǝɿȗȐʚǝɿƳǆǳǩʚȗƳǳǝǳǩǆɿǝʚȗƹʚǝɿ
Ǧȩȗʚǳǝǳʬǈɿ‫ܩ‬ƳʚǩȠȐʀǩƹǳȗʚʚǩǝɿȗƳȩʚȗȠǆǳǩʚȗɈʚȗȠȐɿȠʚʬǆɿȗǁʚʬʚǦǴǩǆƳɿȗ‫ܮ‬
ĢǳǩʚǝǦǆȗǦǳʚȗȍǈȐǆȠȩ‫ܩ‬6ɿƲǆʚǩ³ɿǩĨʚʚȐȠʚɇȍǝǳȐɿɈǦɿȠǆɒɿǝǳȗȠʛȐǦǆǩǳȗǦȩȗʚǳ‫ݫ‬
ǝǳʬǈɿȍǳȗƳǳǝǳǩǆɿǝɈƹʚƳǳǝǳǩǆɿǝ‫ܮ‬ȩɿǩʀǝǆȗǆȗǆǩȗǆȗȠʚʚǩǝɿǩʚƳʚȗǆƹɿƹƹʚƹǳǦǆǩɿȐ
ɈǦɿȠǆɒɿȐʚȗȠǳȗƳǳǩƳʚȍȠǳȗ‫ܮ‬ɿǦƲǆʛǩǆǩɁǆȠɿɿǝǳȗǆǩɁʚȗȠǆʬɿƹǳȐʚȗɿǩǳǳȍǳǩʚȐ
47
ʚȗȠɿȗƹǳȗɁǆȗǆǳǩʚȗƹʚǝɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿ‫ܮ‬ȩǆǩȠʚȐȍȐʚȠɿƳǆǴǩƹʚʚȗȠʚǦǳɁǆǦǆʚǩȠǳʚȗ
ȐʚǝʚɁɿǩȠʚ‫ܩ‬ɈɿɶȩʚȗʚƲɿȗɿʚǩȗȩȍȐǳɈʚƳȠǳƹʚȠʚȗǆȗ‫ܩݘڦڧڦڧݗ‬ɶȩʚǝʚȍʚȐǦǆȠǆǴɿǩɿǝǆɒɿȐ
ʚǩƹʚȠɿǝǝʚʚǝǦǳɁǆǦǆʚǩȠǳƹʚƳȩʚȗȠǆǳǩɿǦǆʚǩȠǳɈȠȐɿǩȗƿǳȐǦɿƳǆǴǩʚǩʚǝǦȩǩƹǳ
ƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗʚȠǩǳʬȐʀ̖Ƴǳȗ‫ܮ‬RǳȗƳɿǦȍǳȗɶȩʚǁɿʚɇȍǝǳȐɿƹǳǦǆǩȩƳǆǳȗɿǦʚǩȠʚǝʚ
ȍʚȐǦǆȠʚǩʚƳǁɿȐȩǩɁǆȗȠɿɒǳʚȗƳǝɿȐʚƳʚƹǳȐɿǝǦǳɁǆǦǆʚǩȠǳƹʚƹʚȗƳǳǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩʚǩ
$ȩȐǳȍɿ‫ܩ‬ǦʛȐǆƳɿƹʚǝ^ǳȐȠʚɈǦʛȐǆƳɿRɿȠǆǩɿ‫ܮ‬³ɿǩĨʚʚȐȠƳǳǆǩƳǆƹʚƳǳǩǝɿǆǩȠʚȐ‫ݫ‬
ȍȐʚȠɿƳǆǴǩƹʚ[ɿǆȐʚȗȗʚƳȩɿǩƹǳƳǳǩƳǝȩɈʚɶȩʚʚȗǆǦȍȐʚȗƳǆǩƹǆƲǝʚɁǳǝɁʚȐɿǝɿʚȗʚǩƳǆɿ
ǦǆȗǦɿƹʚʚȗȠɿȗȠʚǳȐǈɿȗȍɿȐɿʚǩȠʚǩƹʚȐȗȩɿȍǝǆƳɿƳǆǴǩɿƳǳǩȠʚɇȠǳȗƳǳǩƳȐʚȠǳȗ‫ݗ‬Ɉɿ
ɶȩʚȠǳƹǳƳǳǩǳƳǆǦǆʚǩȠǳʚȗǩʚƳʚȗɿȐǆɿǦʚǩȠʚȗǆȠȩɿƹǳ‫ܮݘ‬ĢǳǩƳǝȩɈʚ‫ܩ‬ƳǳǩȐɿɒǴǩ‫ܩ‬ɶȩʚȗǆ
ɶȩʚȐʚǦǳȗȗʚȐƳɿȍɿƳʚȗƹʚȩȠǆǝǆɒɿȐȠʛȐǦǆǩǳȗǁʚȩȐǈȗȠǆƳǳȗɈȩǩǆɁʚȐȗɿǝǦʚǩȠʚɁʀǝǆƹǳȗ
ȍɿȐɿƳǳǦȍȐʚǩƹʚȐʚǝǦȩǩƹǳƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗ‫ܩ‬ʚȗǆǦȍǳȐȠɿǩȠʚȐʚ̗ʚɇǆǳǩɿȐȗǳƲȐʚʚȗȠɿȗ
ƳȩʚȗȠǆǳǩʚȗ‫ܩ‬ɶȩʚɁɿǩǦȩƳǁǳǦʀȗɿǝǝʀƹʚȩǩǦʚȐǳʚǕʚȐƳǆƳǆǳǝǆǩʬȮǈȗȠǆƳǳ‫ܮ‬ʚȠȐɿȠɿ‫ܩ‬
ȗǆǩƹȩƹɿ‫ܩ‬ƹʚȩǩɿƹʚǝɿȗȍȐǆǦʚȐɿȗȠɿȐʚɿȗǆǩȠʚǝʚƳȠȩɿǝʚȗɶȩʚǁɿɈɶȩʚʚǦȍȐʚǩƹʚȐȗǆ
ʚǝȍȐǳɈʚƳȠǳƹʚǝɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿɶȩǆʚȐʚȐʚɿǝǦʚǩȠʚƹʚȗƳǳǝǳǩǆɒɿȐȗʚ‫ܮ‬$ǝȍȐǳɈʚƳȠǳƹʚǝ
Dictionnaire de muséologieƹʚȗɿȐȐǳǝǝɿƹǳʚǩʚǝȗʚǩǳƹʚǝ>Ģg6g[ʚȗȗǆǩƹȩƹɿȩǩ
ʚǕʚǦȍǝǳƳǳǩɁǆǩƳʚǩȠʚɶȩʚƹʚǦȩʚȗȠȐɿǝɿǩʚƳʚȗǆƹɿƹƹʚɿƳǝɿȐɿȐƳǳǩƳʚȍȠǳȗɶȩʚɿ
ɁʚƳʚȗȍɿȐʚƳʚǩȗʚǩƳǆǝǝǳȗ‫ܩ‬ȍʚȐǳɶȩʚɿǝǦǆȗǦǳȠǆʚǦȍǳȗǳǩƳǳǦȍǝʚǕǳȗɈȐʚɶȩǆʚȐʚǩ
ǦɿȠǆƳʚȗȗʚʬȪǩǝɿƳȩǝȠȩȐɿ‫ܮ‬
[ɿȐǈǝǆɿ¹ɿɁǆʚȐĢȩȐɈȍȐǳȍǳǩʚȩǩɿȐʚ̗ʚɇǆǴǩƲɿȗɿƹɿʚǩǝɿǦʚȠɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿɿȍɿȐȠǆȐ
ƹʚǝɿȗƳǳǝʚƳƳǆǳǩʚȗNɿǆǩʬɿǩʬȐʚȩǩǆƹɿȗɿȍȐǆǩƳǆȍǆǳȗƹʚǝȗǆʬǝǳ¹¹ʚǩʚǝƳǳǩȠʚɇȠǳ
ƹʚǝɿƳǳǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩƹʚǝǳʚȗȠʚƹʚʖǳɿȩǝǳʚǩȐɿȗǆǝ‫ܮ‬ĢȩʚȗȠǆǳǩɿǝǳȗƳǳǩƳʚȍȠǳȗ
ƹʚ‫ݵ‬Ǧȩȗʚɿǝǆɿ‫ݶ‬Ɉ‫ݵ‬Ǧȩȗʚɿǝǆƹɿƹ‫ݶ‬ȍǳȐʚǝƳǳǩȠʚɇȠǳƹʚǝɿȐʚƳǳʬǆƹɿƹʚǝǳȗǳƲǕʚȠǳȗɶȩʚ‫ܩ‬
ƳǳǦǳʚǩǳȠȐɿȗȍɿȐȠʚȗƹʚǦʛȐǆƳɿɈʚǩǳȠȐǳȗƳǳǩȠǆǩʚǩȠʚȗ‫ܩ‬ȗʚȍȐǳƹȩǕǳƹʚƿǳȐǦɿ
ɁǆǳǝʚǩȠɿ‫ܮ‬$ǝʚȗȠȩƹǆǳƹʚʚȗȠǳȗǳƲǕʚȠǳȗȍʚȐǦǆȠʚȐʚʚɇɿǦǆǩɿȐʚǝȍȐǳƳʚȗǳǆǩǆƳǆɿǝƹʚ
ǦȩȗʚɿǝǆɒɿƳǆǴǩ‫ܩ‬ɿȗǈƳǳǦǳǝɿȐʚǝʚƳȠȩȐɿƹʚʚȗȠǳȗǳƲǕʚȠǳȗȍǳȐȍɿȐȠʚƹʚǝǳȗʬȐȩȍǳȗ
ǘɿǆǩʬɿǩʬ‫ ܩ‬ɶȩʚ ȍȐǳȍǳǩʚ ǩȩʚɁɿȗ ǆǩȠʚȐȍȐʚȠɿƳǆǳǩʚȗ‫ ܮ‬$ȗȠʚ Ƞǆȍǳ ƹʚ ʚǩƿǳɶȩʚ‫ ܩ‬ɶȩʚ
ȍȩʚƹʚǳƲȗʚȐɁɿȐȗʚʚǩǳȠȐɿȗȍɿȐȠʚȗƹʚǝǦȩǩƹǳ‫ܩ‬ƹʚǦȩʚȗȠȐɿɶȩʚǝɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿƹʚƲʚ
ǆǩȠʚʬȐɿȐǝǳȗʚǩƿǳɶȩʚȗɿǩȠȐǳȍǳǝǴʬǆƳǳɈȗǳƳǆǳǝǴʬǆƳǳȍɿȐɿɶȩʚǝǳȗȍȐǳƿʚȗǆǳǩɿǝʚȗ
ƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗȍȩʚƹɿǩʚɁǆȠɿȐǝǳȗʚǩƿǳɶȩʚȗʚȠǩǳƳʛǩȠȐǆƳǳȗǳȗǳƳǆǳƳʛǩȠȐǆƳǳȗɶȩʚ
ƳǳǩȗǆȗȠʚǩʚǩƿɿɁǳȐʚƳʚȐǝɿǆǩȠʚȐȍȐʚȠɿƳǆǴǩƹʚȩǩʬȐȩȍǳɿǝɶȩʚȗʚȍʚȐȠʚǩʚƳʚʚǩ
ƹʚȠȐǆǦʚǩȠǳƹʚǝɿȗƳǳǦȩǩǆƹɿƹʚȗɿƿʚƳȠɿƹɿȗ‫ܮ‬$ǝʚȠǩǳƳʚǩȠȐǆȗǦǳȠǆʚǩƹʚɿƳǳǩƹȩƳǆȐ
ɿǆǩȠʚȐȍȐʚȠɿƳǆǳǩʚȗʚȐȐǴǩʚɿȗɶȩʚȍȩʚƹʚǩɿȗʚǦʚǕɿȐȗʚɿƿǳȐǦɿȗƹʚȐɿƳǆȗǦǳ‫ܮ‬ǳȐʚǝ
ƳǳǩȠȐɿȐǆǳ‫ܩ‬ǝɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿƹʚƲʚǆǩƳǝȩǆȐʚǩȗȩƿǳȐǦɿƳǆǴǩʬʚǩʚȐɿǝȩǩɿɿȍʚȐȠȩȐɿɿǝ
ǳȠȐǳɈɿǝɿƹǆƿʚȐʚǩƳǆɿ‫ܮ‬$ǩǳȠȐɿȗȍɿǝɿƲȐɿȗ‫ܩ‬ʚǝʚǩƿǳɶȩʚɿǩȠȐǳȍǳǝǴʬǆƳǳȍʚȐǦǆȠǆȐǈɿ
ȠǳǦɿȐƳǳǩƳǆʚǩƳǆɿƹʚɶȩʚǝɿȍȐǳȍǆɿƳȩǝȠȩȐɿǩǳȍȩʚƹʚȗʚȐǝɿǩǳȐǦɿ‫ܮ‬
$ǩʚǝȠʚɇȠǳƹʚȗȩƳǳǩƿʚȐʚǩƳǆɿ‫ ܩ‬ȩȠǁ‫ܮ‬ǁǆǝǝǆȍȗȗǳȗȠǆʚǩʚɶȩʚǝɿƹǆɿǝʛƳȠǆƳɿƳǳǝǳ‫ݫ‬
ǩǆɿǝɈƹʚƳǳǝǳǩǆɿǝʚȗƹʚǦɿȗǆɿƹǳȍǳǝɿȐǆɒɿƹǳȐɿ‫ܮ‬$ǩȗȩǝȩʬɿȐ‫ܩ‬ȗȩʬǆʚȐʚɶȩʚʚǝǦȩȗʚǳ
ƹʚƲʚȐǈɿɿƹǳȍȠɿȐȩǩʚǩƿǳɶȩʚƹʚǦȩȗʚǳƹʚȗǳƳǆʚƹɿƹ‫ܩ‬ʚȗƹʚƳǆȐ‫ܩ‬ǦȩǝȠǆƹǆȗƳǆȍǝǆǩɿȐ‫ܩ‬
ɶȩʚƿǳǦʚǩȠʚǝɿȗǆǩȠʚȐȍȐʚȠɿƳǆǳǩʚȗȍǝȩȐɿǝʚȗ‫ܮ‬$ȗȠʚƳɿǦƲǆǳƹʚȍǳȗȠȩȐɿȗǆʬǩǆ̖Ƴɿɶȩʚ
ǝǳȗǦȩȗʚǳȗƹʚƲʚǩȐǳǦȍʚȐƳǳǩǝɿȠȐɿƹǆƳǆǴǩǦȩȗʚǳǝǴʬǆƳɿǳƳƳǆƹʚǩȠɿǝ‫ܮ‬ǳȗȠǆʚǩʚ
ɶȩʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗƹʚƲʚǩȐʚɁǆȗɿȐʚǝȐʛʬǆǦʚǩƹʚɁɿǝǳȐʚȗɶȩʚǁɿȗȠɿɿǁǳȐɿǁɿȐʚʬǆƹǳ
ǝɿȗǆǩȠʚȐȍȐʚȠɿƳǆǳǩʚȗǳƳƳǆƹʚǩȠɿǝʚȗƹʚǝɿƳȩǝȠȩȐɿ‫ܮ‬$ǩƳǆʚȐȠǳǦǳƹǳ‫ܩ‬ȩǩǳȗʚȍȐʚ‫ݫ‬
ʬȩǩȠɿȗǆǝǳȗǦȩȗʚǳȗǩǳƹʚƲʚȐǈɿǩȐǳǦȍʚȐƳǳǩǝɿǆƹʚɿǦǆȗǦɿƹʚǆǩȠʚȐȍȐʚȠɿȐǝǳȗ
ǳƲǕʚȠǳȗɈǝɿƳȩǝȠȩȐɿ‫ܮ‬RɿɿȩȠǳȐɿɿƲǳȐƹɿǝǳȗȍȐǳƲǝʚǦɿȗƹʚǝɿ‫ݵ‬ʚɇȠȐɿǩǕʚȐǆɒɿƳǆǴǩ‫ݶ‬
48
Ɉǝɿ‫ݵ‬ȠȐɿƹȩƳƳǆǴǩʬȐȩʚȗɿ‫ ܮݶ‬ʚǝɿȠɿʚǕʚǦȍǝǳȗƹʚȠȐɿƹȩƳƳǆǴǩɈƹʚǦȩʚȗȠȐɿɶȩʚʚǩ
ɿǝʬȩǩǳȗƳɿȗǳȗǁɿɈɶȩʚȐʚƳǳǩǳƳʚȐɶȩʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗȗʚʚǩƿȐʚǩȠɿǩɿʚǕʚǦȍǝǳȗƹʚ
ǆǩȠȐɿƹȩƳǆƲǆǝǆƹɿƹ‫ܮ‬ǁǆǝǝǆȍȗȗȩʬǆʚȐʚɶȩʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗƹʚȗǳƳǆʚƹɿƹƹʚƲʚȐǈɿǩ‫ܩ‬ƳǳǦǳ
ǁɿƳʚǩǝǳȗǦȩȗʚǳȗƹʚɿȐȠʚɈʚȗȍʚƳǆɿǝǦʚǩȠʚǝǳȗƹʚɿȐȠʚƳǳǩȠʚǦȍǳȐʀǩʚǳ‫ܩ‬ʚɇȍǳǩʚȐ
ǝǳȗǳƲǕʚȠǳȗȗǆǩǦʚƹǆɿƳǆǴǩȗǳƲȐʚǝɿƲɿȗʚƹʚɶȩʚǝɿǳƲȐɿǳʚǝǳƲǕʚȠǳǁɿƲǝɿǩȍǳȐȗǈ
ǦǆȗǦǳȗɈɶȩʚʚǝǦȩȗʚǳǩǳƹʚƲʚǆǩȠʚȐȍǳǩʚȐȗʚʚǩȠȐʚʚǝǳƲǕʚȠǳɈʚǝɁǆȗǆȠɿǩȠʚ‫ܮ‬ɶȩǈ
ʚǩƳǳǩȠȐɿǦǳȗʚǝɁǆɁǳƹʚƲɿȠʚɶȩʚȐʚƳǳȐȐǆǴʚǝǦȩǩƹǳǦȩȗʚǈȗȠǆƳǳɈɿƳɿƹʛǦǆƳǳ
ƳȩɿǩƹǳȗʚǆǩɿȩʬȩȐǴʚǝ[ȩȗʚǳƹʚǝįȩɿǆȐɿǩǝɈʚǩ‫ܮګڦڦڧ‬RǳȗǳƲǕʚȠǳȗʚȠǩǳʬȐʀ̖Ƴǳȗ
ƹʚǝ[ȩȗʛʚƹʚǝ‫ݸ‬9ǳǦǦʚʚȗȠɿƲɿǩʚǩȠǳǩƳʚȗƲɿǕǳǝɿǆǩ̗ȩʚǩƳǆɿɈǝɿɿȩȠǳȐǆƹɿƹƹʚ
ƳǳǩȗʚȐɁɿƹǳȐʚȗɶȩʚƿɿɁǳȐʚƳǈɿǩȩǩʚǩƿǳɶȩʚʚȗȠʛȠǆƳǳɶȩʚȠȐɿǩȗƿǳȐǦɿƲɿǝǳȗǳƲǕʚȠǳȗ
ʚȠǩǳʬȐʀ̖ƳǳȗʚǩǳƲȐɿȗƹʚɿȐȠʚ‫ܮ‬$ȗȠʚȍȐǳƲǝʚǦɿƹʚȠȐɿƹȩƳƳǆǴǩʚǆǩȠʚȐȍȐʚȠɿƳǆǴǩǩǳ
ȍɿȐʚƳʚȗʚȐǩȩʚɁǳʚǩǝɿǦʚƹǆƹɿʚǩɶȩʚƳɿƹɿʬʚǩʚȐɿƳǆǴǩȐʚɁǆȗɿȍʚȐǆǴƹǆƳɿǦʚǩȠʚ
ǝɿȗƳǳǝʚƳƳǆǳǩʚȗɈȍȐǳȍǳǩʚǩȩʚɁɿȗǝʚƳȠȩȐɿȗ‫ܮ‬
2. Los primeros pueblos

6Ȑɿǩƶǳǆȗ[ɿǆȐʚȗȗʚƹʚǦȩʚȗȠȐɿɶȩʚȗǳǩǝɿȗʚȗȠȐȩƳȠȩȐɿȗƹʚȍǳƹʚȐɿƳȠȩɿǝʚȗǝɿȗɶȩʚ
ƹʚƲʚǩɿǩɿǝǆɒɿȐȗʚȍɿȐɿƳǳǦȍȐʚǩƹʚȐǝǳɶȩʚʚȗȠʀʚǩǕȩʚʬǳʚǩǝɿƹʚȗƳǳǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩ
ƹʚǝɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿ‫ܮ‬$ǩʚȗȠʚȗʚǩȠǆƹǳ‫ܩ‬ƳǳǩɁǆʚǩʚƳʚǩȠȐɿȐȗʚʚǩǝɿǆǩ̗ȩʚǩƳǆɿƹʚǝǳȗ
ȩʚƲǝǳȗ gȐǆʬǆǩɿȐǆǳȗ‫ ܩ‬ɶȩʚ ǩǳ ȗǳǝǳ ǁɿǩ ȍɿȐȠǆƳǆȍɿƹǳ ʚǩ ǝɿ ȠȐɿǩȗƿǳȐǦɿƳǆǴǩ ƹʚ
ǝǳȗǦȩȗʚǳȗƹʚȗƹʚǁɿƳʚɁɿȐǆǳȗɿǲǳȗ‫ܩ‬ȗǆǩǳȠɿǦƲǆʛǩ‫ܩ‬ƹʚƿǳȐǦɿǦʀȗʬʚǩʚȐɿǝ‫ܩ‬ʚǩǝɿ
ƹʚȗƳǳǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩƹʚǝɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿɈ‫ܩ‬ʚǩƳǆʚȐȠɿǦʚƹǆƹɿ‫ܩ‬ʚǩȗȩǆǩƹǆʬʚǩǆɒɿƳǆǴǩ
‫ݗ‬ǁǆǝǝǆȍȗ‫ܮݘۄۄڦڧܩ‬
³ɿȐǆɿȗȍǳǩʚǩƳǆɿȗƹʚǝȗǆǦȍǳȗǆǳǆǩȠʚǩȠɿȐǳǩȐʚȗȍǳǩƹʚȐɿǝɿȗƳȩʚȗȠǆǳǩʚȗȍǝɿǩȠʚɿƹɿȗ
ʚǩȐʚǝɿƳǆǴǩƳǳǩǝǳȗȩʚƲǝǳȗgȐǆʬǆǩɿȐǆǳȗ‫ܮ‬$ȗȠɿȗȍǳǩʚǩƳǆɿȗ‫ܩ‬ɿǝʬȩǩɿȗƹʚǝɿȗƳȩɿǝʚȗ
ǁɿǩȗǆƹǳȗʚǝʚƳƳǆǳǩɿƹɿȗȍɿȐɿȗȩȍȩƲǝǆƳɿƳǆǴǩ‫ܩ‬ɈǝǳȗƹʚƲɿȠʚȗɿǝǳȗɶȩʚƹǆʚȐǳǩǝȩʬɿȐ
ɿǝǳǝɿȐʬǳƹʚǝȗǆǦȍǳȗǆǳƹɿǩƿʚƹʚȩǩɿƳȐʚƳǆʚǩȠʚƳǳǩƳǆʚǩƳǆɿʚǩȠȐʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗƹʚǝɿ
ǩʚƳʚȗǆƹɿƹƹʚʚǩȠɿƲǝɿȐȩǩƹǆʀǝǳʬǳƳȐǈȠǆƳǳȗǳƲȐʚǝɿǆǩȠʚȐȍȐʚȠɿƳǆǴǩƹʚǝɿǁǆȗȠǳȐǆɿ‫ܩ‬
ȍɿȐɿƳǳǦȍȐʚǩƹʚȐǦʚǕǳȐɶȩʚǝǳȗȍȩʚƲǝǳȗǆǩƹǈʬʚǩɿȗƹʚȗǆɿɁɿʬɿȐǳǩ‫ܩ‬ǳƳȩȍɿȐǳǩ
Ɉ ȠȐɿǩȗƿǳȐǦɿȐǳǩ ʚǝ ȠʚȐȐǆȠǳȐǆǳ ǩǳȐȠʚɿǦʚȐǆƳɿǩǳ ƹȩȐɿǩȠʚ Ǧǆǝʚǩǆǳȗ ɿǩȠʚȗ ƹʚ ǝɿ
ǝǝʚʬɿƹɿƹʚǝǳȗʚȩȐǳȍʚǳȗ‫ܮ‬ǳƹɿȗʚȗȠɿȗȐʚ̗ʚɇǆǳǩʚȗȗʚǆǩȗƳȐǆƲʚǩʚǩȩǩɿȐȩȍȠȩȐɿ
ƹʚǝǦȩȗʚǳȠɿǝɈƳǳǦǳȗʚǁɿƳǳǩƳʚƲǆƹǳȠȐɿƹǆƳǆǳǩɿǝǦʚǩȠʚʚǆǩƳǝȩȗǳƹʚǝɿ^ȩʚɁɿ
[ȩȗʚǳǝǳʬǈɿȠɿǝɈƳǳǦǳȗʚƹʚ̖ǩǆǴʚǩǝɿƹʛƳɿƹɿƹʚ‫ܮڦڭڮۄ‬$ȗȠɿȗȐʚ̗ʚɇǆǳǩʚȗȠɿǦ‫ݫ‬
ƲǆʛǩǆǩƹǆƳɿǩɶȩʚ‫ܩ‬ȗǆƲǆʚǩʚȗȠǳȗƳɿǦƲǆǳȗʚȗȠȐȩƳȠȩȐɿǝʚȗȗʚǁɿǩǆǦȍǝʚǦʚǩȠɿƹǳɿ
ɁʚƳʚȗʚǩǝǳȗǦȩȗʚǳȗ‫ܩ‬ɿǝʬȩǩɿȗȐʚȗȍȩʚȗȠɿȗȗǴǝǳȗʚƿǳȐǦȩǝɿǩƳǳǩƳʚȍȠȩɿǝǦʚǩȠʚɈǝɿȗ
ȍȐʚʬȩǩȠɿȗȗǆʬȩʚǩȗǆǩȐʚȗȍȩʚȗȠɿ‫ܮ‬$ȗȠǳȗƹǆƿʚȐʚǩȠʚȗȠȐɿƲɿǕǳȗǩǳȗǦȩʚȗȠȐɿǩɶȩʚǝɿ
ǆǩɁʚȐȗǆǴǩƹʚʚȗȠɿȗȐʚǝɿƳǆǳǩʚȗƹʚȍǳƹʚȐ‫ܩ‬ƳǳǦǳȗʚǲɿǝɿɿƳʚȐȠɿƹɿǦʚǩȠʚ[ɿǆȐʚȗȗʚʚǩ
ǝɿƳǳǩƳǝȩȗǆǴǩƹʚȗȩȠʚɇȠǳ‫ܩ‬ǩǳȍȩʚƹʚɿǩɿǝǆɒɿȐȗʚȗǆǦȍǝʚǦʚǩȠʚǦʚƹǆɿǩȠʚʚȗȠȩƹǆǳȗ‫ܩ‬
ɈɿȗʚɿǩǦȩȗʚǈȗȠǆƳǳȗǳȍǳȗȠƳǳǝǳǩǆɿǝʚȗ‫ܮ‬
RɿȠǳǦɿƹʚƳǳǩƳǆʚǩƳǆɿȍǳȐȍɿȐȠʚƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗƹʚǝɿȐʚɿǝǆƹɿƹƹʚǝǳȗȩʚƲǝǳȗ
gȐǆʬǆǩɿȐǆǳȗʚȗȐʚƳǆʚǩȠʚ‫ܩ‬ɿǝǆʬȩɿǝɶȩʚǝɿȐʚǆɁǆǩƹǆƳɿƳǆǴǩȍǳȐȍɿȐȠʚƹʚǝǳȗɿƲǳȐǈʬʚǩʚȗ
ƹʚƳǳǩȠȐǳǝɿȐȗȩǁǆȗȠǳȐǆɿɈȗȩƳȩǝȠȩȐɿʚǩǝǳȗǆǩȗȠȐȩǦʚǩȠǳȗǆǩȠʚȐǩɿƳǆǳǩɿǝʚȗ‫ܮ‬$ȗȠʚ
ƿʚǩǴǦʚǩǳȗʚȐʚ̗ʚǕɿʚǩǝɿʚƳǝɿȐɿƳǆǴǩƹʚǝɿȗ^ɿƳǆǳǩʚȗǩǆƹɿȗȗǳƲȐʚǝǳȗʚȐʚ‫ݫ‬
ƳǁǳȗƹʚǝǳȗȩʚƲǝǳȗ>ǩƹǈʬʚǩɿȗ‫ܩ‬ɿƹǳȍȠɿƹɿȍǳȐǝɿȗɿǦƲǝʚɿĨʚǩʚȐɿǝƹʚǝɿg^
ʚǝ‫ڨۄ‬ƹʚȗʚȍȠǆʚǦƲȐʚƹʚ‫ܮڬڦڦڧ‬ĢȩɿȠȐǳȍɿǈȗʚȗȗʚǳȍȩȗǆʚȐǳǩɿʚǝǝɿʚǩʚȗʚǦǳǦʚǩȠǳ‫ܨ‬
49
Ģɿǩɿƹʀ‫ܩ‬ɶȩʚȗʚɿƹǁʚȐǆȐʀȩǩǳȗȠȐʚȗɿǲǳȗǦʀȗȠɿȐƹʚ‫ܩ‬$ȗȠɿƹǳȗǩǆƹǳȗ‫ܩ‬ȩȗȠȐɿǝǆɿ
Ɉ^ȩʚɁɿÄʚǝɿǩƹɿ‫ܩ‬ȍɿǈȗʚȗƹǳǩƹʚǝɿǆǦȍǳȐȠɿǩƳǆɿƹʚǝǳȗȩʚƲǝǳȗgȐǆʬǆǩɿȐǆǳȗʚȗ
ȗǆʬǩǆ̖ƳɿȠǆɁɿ‫ܮ‬$ȗȠɿɿ̖ȐǦɿƳǆǴǩǆǦȍǝǆƳɿǩʚƳʚȗɿȐǆɿǦʚǩȠʚʚǝʚȗȠɿƲǝʚƳǆǦǆʚǩȠǳƹʚ
ɁǈǩƳȩǝǳȗʚǩȠȐʚ‫ܩ‬ȍǳȐȩǩǝɿƹǳ‫ܩ‬ǝǳȗȩʚƲǝǳȗgȐǆʬǆǩɿȐǆǳȗɶȩʚȐʚƳǝɿǦɿǩʚǝƳǳǩȠȐǳǝ
ƹʚȗȩȍɿȠȐǆǦǳǩǆǳǦɿȠʚȐǆɿǝʚǆǩǦɿȠʚȐǆɿǝɈɶȩʚȐʚƳȩȍʚȐɿǩɿȗǈȗȩɿǝǦɿ‫ܩ‬ȗȩƳȩǝȠȩȐɿ‫ܩ‬
ȗȩǆƹʚǩȠǆƹɿƹɈ‫ܩ‬ȍǳȐǳȠȐǳǝɿƹǳ‫ܩ‬ʚǝǦȩȗʚǳɶȩʚƳȩȗȠǳƹǆɿʚȗȠǳȗǳƲǕʚȠǳȗƳȩǝȠȩȐɿǝʚȗ‫ܮ‬
$ǩĢɿǩɿƹʀ‫ܩ‬ƿȩʚɿȐɿǈɒƹʚǝƲǳǆƳǳȠƹʚǝǳȗĢȐʚʚɿǝɿʚɇȍǳȗǆƳǆǴǩƹʚ‫ڭڭڮۄ‬ƹʚǝ[ȩȗʚǳ
ĨǝʚǩƲǳɂ‫ݵܩ‬$ǝ$ȗȍǈȐǆȠȩĢɿǩȠɿ‫ݗݶ‬Rʚȗǳȩ̎ʚƹʚǝ‫ݸ‬ʚȗȍȐǆȠ‫ܩݘ‬ɶȩʚȗʚƳȐʚǴȩǩʬȐȩȍǳƹʚ
ȠȐɿƲɿǕǳƿǳȐǦɿƹǳȍǳȐǦǆʚǦƲȐǳȗƹʚǝɿȗɿǦƲǝʚɿƹʚǝǳȗȩʚƲǝǳȗgȐǆʬǆǩɿȐǆǳȗɈƹʚ
ǝɿȗǳƳǆɿƳǆǴǩĢɿǩɿƹǆʚǩȗʚƹʚ[ȩȗʚǳȗ‫ܩ‬ɶȩʚȍȐʚȗʚǩȠǴȩǩǆǩƿǳȐǦʚʚǩ‫ݵܨڧڮڮۄ‬ɿȗɿȐ
ȍʀʬǆǩɿ‫ܨ‬6ǳȐǕɿǩƹǳǩȩʚɁɿȗɿȗǳƳǆɿƳǆǳǩʚȗʚǩȠȐʚǦȩȗʚǳȗɈPueblos Originarios‫ݗݶ‬Tour-
ner la page: forger de nouveaux partenariats entre les musées et les Premières Nations‫ܮݘ‬
$ȗȠʚǆǩƿǳȐǦʚǝǝʚʬǴɿȠȐʚȗƳǳǩǕȩǩȠǳȗȍȐǆǩƳǆȍɿǝʚȗƹʚȐʚƳǳǦʚǩƹɿƳǆǳǩʚȗ‫ܨ‬ȩǩɿǦɿɈǳȐ
ȍɿȐȠǆƳǆȍɿƳǆǴǩƹʚǝǳȗɿƲǳȐǈʬʚǩʚȗʚǩǝɿǆǩȠʚȐȍȐʚȠɿƳǆǴǩƹʚȗȩƳȩǝȠȩȐɿʚǁǆȗȠǳȐǆɿ
ȍǳȐȍɿȐȠʚƹʚǝɿȗǆǩȗȠǆȠȩƳǆǳǩʚȗƳȩǝȠȩȐɿǝʚȗܳȩǩǦʚǕǳȐɿƳƳʚȗǳƹʚǝǳȗɿƲǳȐǈʬʚǩʚȗɿ
ǝɿȗƳǳǝʚƳƳǆǳǩʚȗƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗܳɈǝɿȐʚȍɿȠȐǆɿƳǆǴǩƹʚǝǳȗǳƲǕʚȠǳȗȗɿʬȐɿƹǳȗɈǝǳȗ
ȐʚȗȠǳȗǁȩǦɿǩǳȗƳǳǩȠʚǩǆƹǳȗʚǩǝɿȗƳǳǝʚƳƳǆǳǩʚȗƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗ‫[ݗ‬ɿȐɿǩƹɿ‫ܩ‬³ɿǩ
ĨʚʚȐȠ‫ܮݘ‬RɿƹʛƳɿƹɿƹʚ‫ڦڮڮۄ‬ǦɿȐƳǴȩǩɿǦɿɈǳȐƳǳǩƳǆʚǩƳǆɿƹʚǝǳȗȩʚƲǝǳȗgȐǆʬǆ‫ݫ‬
ǩɿȐǆǳȗƹʚĢɿǩɿƹʀʚǩȗȩȐʚǝɿƳǆǴǩƳǳǩǝǳȗǦȩȗʚǳȗ‫ܮ‬ĢǳǦǳȗʚǲɿǝɿǩƹȐʚɿRɿƿǳȐʞȠ‫ܩ‬
ʚȠǩǴǝǳʬɿƳɿǩɿƹǆʚǩȗʚ‫ܩ‬ǝǳȗǳƲǕʚȠǳȗƳȩǝȠȩȐɿǝʚȗƹʚǝɿȗȗǳƳǆʚƹɿƹʚȗɿƲǳȐǈʬʚǩʚȗȠǆʚǩʚǩ
ȩǩȗǆʬǩǆ̖ƳɿƹǳɶȩʚƿǳȐǦɿȍɿȐȠʚƹʚǝɿɁǆƹɿƹʚǝɿȍȐǳȍǆɿȗǳƳǆʚƹɿƹ‫ܮ‬ĢȩʚǩȠɿǩǝɿ
ǁǆȗȠǳȐǆɿ‫ܩ‬ʚȗȠɿƲǝʚƳʚǩǝɿʬʚǩʚɿǝǳʬǈɿƹʚǝɿȗǳƳǆʚƹɿƹɈǝɿȠȐɿǩȗǦǆȗǆǴǩƹʚǝɿɿȩȠǳȐǆ‫ݫ‬
ƹɿƹ‫ܮ‬RǳȗȩʚƲǝǳȗgȐǆʬǆǩɿȐǆǳȗȠǆʚǩʚǩȩǩɿƳǳǩƳʚȍƳǆǴǩƹʚǝǳȗǳƲǕʚȠǳȗƳȩǝȠȩȐɿǝʚȗ
ȠǳȠɿǝǦʚǩȠʚƹǆƿʚȐʚǩȠʚɿǝɿɶȩʚȠȐɿƹǆƳǆǳǩɿǝǦʚǩȠʚȠǆʚǩʚȩǩǦȩȗʚǳɶȩʚǝǳȗȍǳȗʚʚ
‫ݗ‬ǁǆǝǝǆȍȗ‫ܮݘ‬$ȗȠǳȗǳƲǕʚȠǳȗƳȩǝȠȩȐɿǝʚȗȗȩʚǝʚǩȠʚǩʚȐȩǩƳɿȐʀƳȠʚȐȗɿʬȐɿƹǳɈƹʚƲʚǩ
ȗʚȐȠȐɿȠɿƹǳȗƳǳǦǳȠɿǝʚȗ‫ܮ‬ǝǳǝɿȐʬǳƹʚǝǳȗɿǲǳȗ‫ܩ‬ǝǳȗǦȩȗʚǳȗƹʚʚȠǩǳǝǳʬǈɿǳǝǳȗ
ƹʚȍɿȐȠɿǦʚǩȠǳȗƹʚʚȠǩǳǝǳʬǈɿƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗƹʚǁǆȗȠǳȐǆɿ‫ܩ‬ɿȗǈƳǳǦǳǝǳȗǦȩȗʚǳȗƹʚ
ȗǳƳǆʚƹɿƹʚǆǩƳǝȩȗǳǝǳȗƹʚƲʚǝǝɿȗɿȐȠʚȗ‫ܩ‬ǁɿǩɿȍȐʚǩƹǆƹǳɿȠȐɿƲɿǕɿȐʚǩƳǳǝɿƲǳȐɿƳǆǴǩ
ƳǳǩǝǳȗȩʚƲǝǳȗgȐǆʬǆǩɿȐǆǳȗ‫ܮ‬ǆǩʚǦƲɿȐʬǳ‫ܩ‬ʚȗȠɿƳǳǝɿƲǳȐɿƳǆǴǩǁɿʚȗȠɿƹǳɈʚȗȠʀ
ȍǝɿʬɿƹɿƹʚƹǆ̖ƳȩǝȠɿƹʚȗɈƹǆȗȠɿǦȩƳǁǳƹʚǁɿƲʚȐȗʚƳǳǦȍǝʚȠɿƹǳ‫ܮ‬
ʚȗƹʚʚǝȍȐǆǩƳǆȍǆǳ‫ܩ‬ƳǳǦǳȍǳǩʚǩȠʚǆǩɿȩʬȩȐɿǝƹʚǝȗǆǦȍǳȗǆǳɈʚǩȗȩȠʚɇȠǳ‫^ݵ‬ɿȐ‫ݫ‬
ȐɿȠǆɁɿƹʚȩǩɿǆǩƳȩȐȗǆǴǩɿƲǳȐǆʬʚǩʚǩʚǝȠʚȐȐǆȠǳȐǆǳƹʚǝǦȩȗʚǳ‫ܩݶ‬%ǝǆȗɿƲʚȠǁNɿǆǩʚ‫ܩ‬
ƳǳǩȗʚȐɁɿƹǳȐɿ ɿƲǳȐǆʬʚǩ ƹʚ ǝɿ ǩɿƳǆǴǩ ´ʚǩƹɿǘʚ‫ ܩ‬ȗʚ ƳȩʚȗȠǆǳǩɿ ǝɿȗ ƹǆ̖ƳȩǝȠɿƹʚȗ
ɶȩʚʚǩƳȩʚǩȠȐɿǩǝǳȗȍȩʚƲǝǳȗǳȐǆʬǆǩɿȐǆǳȗȍɿȐɿǝǳʬȐɿȐȩǩɿȍɿȐȠǆƳǆȍɿƳǆǴǩȐʚɿǝʚǩ
ʚǝƹʚȗɿȐȐǳǝǝǳƹʚȩǩɿʚɇȍǳȗǆƳǆǴǩɶȩʚǝʚȗƳǳǩƳǆʚȐǩʚ‫ܮ‬$ǩʚƿʚƳȠǳ‫ܩ‬ȍɿȐɿNɿǆǩʚ‫ܩ‬ǝɿ
ʚɇȍǳȗǆƳǆǴǩʚȗȩǩǳƹʚǝǳȗǆǩȗȠȐȩǦʚǩȠǳȗǦʀȗȍǳƹʚȐǳȗǳȗƹʚʚǦȍǳƹʚȐɿǦǆʚǩȠǳ‫ܩ‬ȩǩɿ
ǁʚȐȐɿǦǆʚǩȠɿƹʚɿȩȠǳƳǳǩȗȠȐȩƳƳǆǴǩȍɿȐɿǝǳȗȍȩʚƲǝǳȗʚǩȍǳȗǆƳǆǴǩǦǆǩǳȐǆȠɿȐǆɿ‫ܩ‬
ɁǈƳȠǆǦɿȗƹʚǝƳǳǝǳǩǆɿǝǆȗǦǳ‫ܮ‬ȗǈ‫ܩ‬NɿǆǩʚƹǆȐǆʬǆǴȩǩɿƳǳǩȗȩǝȠɿǦȩɈɿǦȍǝǆɿƳǳǩǝɿȗ
ǳǩƳʚǩɿƳǆǳǩʚȗɿƲǳȐǈʬʚǩʚȗƹʚįȩʚƲʚƳȍɿȐɿǝɿʚǝɿƲǳȐɿƳǆǴǩƹʚȩǩɿʚɇȍǳȗǆƳǆǴǩƹʚ
ȗǈǩȠʚȗǆȗɈƹʚȐʚƿʚȐʚǩƳǆɿȗǳƲȐʚǝǳȗȐǆǦʚȐǳȗȩʚƲǝǳȗƹʚįȩʚƲʚƳ‫ܰܮ‬įȩʛȍǳƹʚȐȗʚ
ƳǳǩƳʚƹʚɿǝǳȗȩʚƲǝǳȗgȐǆʬǆǩɿȐǆǳȗ‫ܩ‬ȗʚȍȐʚʬȩǩȠɿ‫ܩ‬ȗǆǩǳȗʚȠȐɿȠɿƹʚǝƳǳǩȠʚǩǆƹǳ‫ܩ‬ƹʚ
ǝɿʚȗȠʛȠǆƳɿ‫ܩ‬ƹʚǝɿƳǆȐƳȩǝɿƳǆǴǩƹʚǝɁǆȗǆȠɿǩȠʚɿȠȐɿɁʛȗƹʚǝƳǳǩȠʚǩǆƹǳ‫ܩ‬ƹʚǝɿʚǝʚƳƳǆǴǩ
ƹʚǝǳȗȗǳȍǳȐȠʚȗɿȠȐɿɁʛȗƹʚǝǳȗƳȩɿǝʚȗȗʚʚɇȍȐʚȗɿ‫ܩ‬ǳƹʚǝɿʚǝʚƳƳǆǴǩƹʚǝǳȗǳƲǕʚȠǳȗ‫ܯ‬
ɿȐɿNɿǆǩʚ‫ܩ‬ʚǝƳǳǩȠȐǳǝƹʚƲʚȗʚȐȠɿǩȠǳƹʚǝǦʚǩȗɿǕʚƳǳǦǳƹʚȗȩʚɇȍȐʚȗǆǴǩ‫ܰܮ‬ĢǴǦǳ
50
ƳǳǩȗʚʬȩǆȐɶȩʚǝǳȗɁǆȗǆȠɿǩȠʚȗǆǩƹǈʬʚǩɿȗƹʚȩǩɿʚɇȍǳȗǆƳǆǴǩȗǳƲȐʚʚǝǝǳȗƹʚȗɿȐȐǳǝǝʚǩ
ȩǩȗʚǩȠǆǦǆʚǩȠǳƹʚǆƹʚǩȠǆƹɿƹ‫ܯ‬ĢǳǦǳǩǳȗȐʚƳȩʚȐƹɿ9ȩʬȩʚȗƹʚ³ɿȐǆǩʚ‫ܩ‬ƹʚƲʚǦǳȗ
ƹʚǕɿȐƹʚƳȐʚʚȐɶȩʚȍǳƹʚǦǳȗǁɿƲǝɿȐƹʚǝɿƳȩǝȠȩȐɿƹʚǝǳȗƹʚǦʀȗƹʚȗƹʚǩȩʚȗȠȐɿ
ȍȐǳȍǆɿȍʚȐȗȍʚƳȠǆɁɿ‫ܮ‬
$ǩʚȗȠʚȗʚǩȠǆƹǳ‫ܩ‬RɈǩǩ[ɿȐɿǩƹɿȠɿǦƲǆʛǩȗʚȍȐʚʬȩǩȠɿ‫ܰܨ‬ƳǴǦǳȍǳƹʚǦǳȗƹʚȗ‫ݫ‬
ƳǳǝǳǩǆɒɿȐ ʚǝ Ǧȩȗʚǳ‫ ܩ‬ȍȐǳƹȩƳȠǳ ƹʚ ǝɿ ƳǳǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩ‫ ܩ‬ȗǆǩ ʚǝǆǦǆǩɿȐ ƹʚ ǝɿ ʚȗƳʚǩɿ
ȠǳƹɿȗǝɿȗʚȗȠȐȩƳȠȩȐɿȗǦȩȗʚǈȗȠǆƳɿȗɈȗȩȗȗʚȐɁǆƳǆǳȗ‫ܯ‬$ȗǩʚƳʚȗɿȐǆǳ‫ܩ‬ʚǩȩǩʚȗȍǈȐǆȠȩ
ƹʚƳǳǝɿƲǳȐɿƳǆǴǩ‫ܩ‬ȗʚȐƳɿȍɿɒƹʚƳǳǩȠɿȐǝɿȗɁʚȐƹɿƹʚȗ‫ܩ‬ǆǩƳǝȩȗǳǝɿȗǦʀȗȗʚǩȗǆƲǝʚȗǳ
ƹǳǝǳȐǳȗɿȗ‫ܩ‬ƳǳǩɁʚȐȠǆȐǝǳȗǝȩʬɿȐʚȗƹʚǳȍȐʚȗǆǴǩʚǩǝȩʬɿȐʚȗɶȩʚǆǦȍǳȐȠʚǩɈƳǳǦȍɿȐȠǆȐ
ʚǝƳǳǩǳƳǆǦǆʚǩȠǳǆǩƹǈʬʚǩɿ‫ܮ‬ǝǆʬȩɿǝɶȩʚNɿǆǩʚ‫[ܩ‬ɿȐɿǩƹɿȗʚȍȐʚʬȩǩȠɿȍǳȐɶȩʛ
ǩǳǝǳʬȐɿȐȩǩɿƳǳǝɿƲǳȐɿƳǆǴǩʚǩǝɿɶȩʚǝǳȗȩʚƲǝǳȗgȐǆʬǆǩɿȐǆǳȗǩǳȗǴǝǳȠʚǩʬɿǩ
Ɂǳɒ‫ܩ‬ȗǆǩǳɶȩʚƳǳǩȠȐǳǝʚǩɿȗȍʚƳȠǳȗƹʚǝɿɿƳȠǆɁǆƹɿƹƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗʚǩɿȗȩǩȠǳȗɶȩʚ
ǝʚȗɿƿʚƳȠɿǩ‫ܮ‬ʚȠȐɿȠɿƹʚȩǩʚǩƿǳɶȩʚƹʚƳǳǝǳǩǆɿǝ‫ܩ‬ƳǳǦǳǝǳǝǝɿǦɿ³ɿǩĨʚʚȐȠ‫ܩ‬ɶȩʚ
ʚȗȩǩƹʚȗʚǳȐɿƹǆƳɿǝƹʚƹʚƳǳǩȗȠȐȩǆȐʚǝʚǩƿǳɶȩʚǳƳƳǆƹʚǩȠɿǝƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗƹɿǩƹǳ
ȠǳƹǳȗȩǝȩʬɿȐɿǝɿȗȍȐʀƳȠǆƳɿȗɈǳǩȠǳǝǳʬǈɿȗ‫ܩ‬ʚȗȍʚƳǆɿǝǦʚǩȠʚǝɿȗǆǩƹǈʬʚǩɿȗ‫ܮ‬
ȍʚȗɿȐƹʚǝǳȗǳƲȗȠʀƳȩǝǳȗ‫ܩ‬ȗʚǁɿǩƹɿƹǳɿǝʬȩǩǳȗȍɿȗǳȗʚǩʚȗȠɿǆǩʚɁǆȠɿƲǝʚɿȗǳ‫ݫ‬
ƳǆɿƳǆǴǩ‫ܮ‬$ǩĢɿǩɿƹʀ‫ܩ‬ǝǳȗǦȩȗʚǳȗǁɿǩƹɿƹǳɁǳɒɿǝǳȗȩʚƲǝǳȗgȐǆʬǆǩɿȐǆǳȗƹʚ
ƹǆɁʚȐȗɿȗǦɿǩʚȐɿȗ‫ܨ‬ȐʚȗȍǳǩȗɿƲǆǝǆƹɿƹƳǳǦȍɿȐȠǆƹɿƹʚǝɿȗʚɇȍǳȗǆƳǆǳǩʚȗɿƲǳȐǈʬʚǩʚȗ‫ܩ‬
ǆǩƳǝȩȗǆǴǩƹʚȍʚȐȗȍʚƳȠǆɁɿȗɿƲǳȐǈʬʚǩʚȗ‫ܩ‬ƳȐʚɿƳǆǴǩƹʚƳǳǦǆȠʛȗǳƳǳǩȗʚǕǳȗƳǳǩȗȩǝȠǆɁǳȗ
ȍʚȐǦɿǩʚǩȠʚȗɈȍǳǝǈȠǆƳɿȗɶȩʚǆǩƳǝȩɈʚǩɿǝǦʚǩǳȗȩǩȐʚȍȐʚȗʚǩȠɿǩȠʚǳȐʚȗȍǳǩȗɿƲǝʚ
ɿƲǳȐǆʬʚǩʚǩǝǳȗƳǳǩȗʚǕǳȗƹʚɿƹǦǆǩǆȗȠȐɿƳǆǴǩ‫ܮ‬ĢǳǦǳȗǈǦƲǳǝǳ‫ܩ‬ǝɿȗǆǩȗȠǆȠȩƳǆǳǩʚȗ
ǦȩȗʚǈȗȠǆƳɿȗƹʚĢɿǩɿƹʀǆǩƳǝȩɈʚǩǦȩɈɿǦʚǩȩƹǳɿǝȍȐǆǩƳǆȍǆǳƹʚȗȩȗȐʚȩǩǆǳǩʚȗ
ʚǝȐʚƳǳǩǳƳǆǦǆʚǩȠǳƹʚǝȠʚȐȐǆȠǳȐǆǳɿƲǳȐǆʬʚǩƹǳǩƹʚȗʚƳʚǝʚƲȐɿǝɿȐʚȩǩǆǴǩ‫ܮ‬
ʚȐǳ‫ܰܩ‬ʚǩɶȩʛƳǳǩƹǆƳǆǳǩʚȗȗʚȍȩʚƹʚǁɿƲǝɿȐƹʚƹʚȗƳǳǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗ‫ܯ‬
ǝʬȩǩǳȗɿȩȠǳȐʚȗǦʚǩƳǆǳǩɿǩǆǩƳǝȩȗǳǝɿȠȐɿǦȍɿƹʚǝǩʚǳƳǳǝǳǩǆɿǝǆȗǦǳ‫^ܰܮ‬ǳƹʚƲʚȐǈɿ‫ݫ‬
ǦǳȗǁɿƲǝɿȐǦʀȗƲǆʚǩƹʚȩǩ‫ݵ‬ȗǆȠǆǳƹʚȠȐɿƹȩƳƳǆǴǩ‫ܩݶ‬ƳǳǦǳȍȐǳȍǳǩʚǁǆǝǝǆȍȗʚǩ
ȗȩȠʚɇȠǳ‫ܩ‬ǳȐʚƳǳǩǳƳʚȐɿǝǳȗǦȩȗʚǳȗƳǳǦǳ‫ݵ‬ɒǳǩɿȗƹʚƳǳǩȠɿƳȠǳ‫ܩݶ‬ƳǳǦǳĢǝǆ̇ǳȐƹ
‫ݘڨۄڦڧݗ‬ǁɿƹʚȗɿȐȐǳǝǝɿƹǳȠɿǩʚǝǳƳȩʚǩȠʚǦʚǩȠʚʚǩȗȩȗʚȗƳȐǆȠǳȗ‫ܯ‬
RɿȗȐʚǝɿƳǆǳǩʚȗƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗƳǳǩǝǳȗȩʚƲǝǳȗgȐǆʬǆǩɿȐǆǳȗƹʚƲʚǩƲɿȗɿȐȗʚʚǩʚǝ
ȐʚȗȍʚȠǳɈǝɿȐʚƳǆȍȐǳƳǆƹɿƹ‫ݗ‬Nɿǆǩʚ‫ܩ‬ǁǆǝǝǆȍȗ‫ܮݘ‬RɿƹʚȗƳǳǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩ‫ܩ‬ȍǳȐȠɿǩȠǳ‫ܩ‬Ȑʚȗ‫ݫ‬
ȠɿƲǝʚƳʚǝɿɁǆȗǆǴǩȠȐɿƹǆƳǆǳǩɿǝƹʚǝǦȩǩƹǳ‫ܩ‬ǝɿƳȩǝȠȩȐɿɈǝɿȗƿǳȐǦɿȗƹʚɁǆƹɿƹʚǝǳȗ
ȩʚƲǝǳȗgȐǆʬǆǩɿȐǆǳȗܳȗȩȗȠǆȠȩɈʚǝɿȗǆǩȠʚȐȍȐʚȠɿƳǆǳǩʚȗǳƳƳǆƹʚǩȠɿǝʚȗƹʚǝɿǁǆȗȠǳȐǆɿ
ȍǳȐǝɿȗȍʚȐȗȍʚƳȠǆɁɿȗǆǩƹǈʬʚǩɿȗ‫ܩ‬ƹʚȗǦɿǩȠʚǝɿǩƹǳǝɿȗʚȗȠȐȩƳȠȩȐɿȗƹʚȍǳƹʚȐɶȩʚ
ǁɿǩȍɿȐɿǝǆɒɿƹǳɈȗȩƲɈȩʬɿƹǳɿǝǳȗȩʚƲǝǳȗgȐǆʬǆǩɿȐǆǳȗ‫ܮ‬
$ǩʚȗȠʚȗʚǩȠǆƹǳ‫ܩ‬ʚǝȐʚƳǳǩǳƳǆǦǆʚǩȠǳƹʚǝɿɁɿǝǆƹʚɒƹʚǝɿȗƹǆƿʚȐʚǩȠʚȗƳǳȗǦǳɁǆȗǆǳǩʚȗ‫ܩ‬
ƳǳǩǳƳǆǦǆʚǩȠǳȗɈȍʚȐȗȍʚƳȠǆɁɿȗƹʚǝǳȗȩʚƲǝǳȗgȐǆʬǆǩɿȐǆǳȗɈǝɿǆǩȠʚʬȐɿƳǆǴǩƹʚ
ʚȗȠɿȗƿǳȐǦɿȗƹʚƳǳǩǳƳʚȐɈǁɿƳʚȐʚǩǝǳȗǦȩȗʚǳȗȍȩʚƹʚɿǩɿǝǆɒɿȐȗʚʚǩȠʛȐǦǆǩǳȗƹʚ
Ǧȩȗʚǳǝǳʬǈɿ‫ܩ‬ɶȩʚʚȗɿǝɿɁʚɒȩǩɿȐʚ̗ʚɇǆǴǩȠʚǴȐǆƳɿȗǳƲȐʚʚǝǁʚƳǁǳǦȩȗʚǈȗȠǆƳǳɈ‫ܩ‬
ƳǳǦǳɿ̖ȐǦɿ³ɿǩĨʚʚȐȠʚǩȗȩȠʚɇȠǳ‫ܩ‬ȩǩƳɿǦȍǳƹʚǆǩɁʚȗȠǆʬɿƳǆǴǩǆǩȠʚȐƹǆȗƳǆȍǝǆǩɿȐ
ɶȩʚɿǩɿǝǆɒɿʚǝǦȩȗʚǳƹʚȗƹʚƹǆƿʚȐʚǩȠʚȗʚǩƿǳɶȩʚȗƳǆʚǩȠǈ̖Ƴǳȗ‫ܩ‬ȍʚȐǳȠɿǦƲǆʛǩƳǳǦǳ
ȩǩʚǩƿǳɶȩʚȐʚ̗ʚɇǆɁǳƹʚȗɿȐȐǳǝǝɿƹǳȍǳȐǝɿȗǆǩȗȠǆȠȩƳǆǳǩʚȗȐʚȗȍʚƳȠǳɿȗȩȍɿȍʚǝɈȗȩȗ
ȍȐʀƳȠǆƳɿȗ‫ܮ‬$ǩǝɿɁɿǩʬȩɿȐƹǆɿƹʚʚȗȠʚʚǩƿǳɶȩʚȐʚ̗ʚɇǆɁǳ‫ܩ‬ʚǝȍɿȍʚǝɈǝɿȗȍȐʀƳȠǆƳɿȗ
ƹʚǝ[ȩȗʚǳʚɿȍɿǳǩʬɿȐʚɂɿƹʚ^ȩʚɁɿÄʚǝɿǩƹɿǩǳȗȍʚȐǦǆȠʚǩǆǦȍȩǝȗɿȐǝɿ
51
Ȑʚ̗ʚɇǆǴǩȠʚǴȐǆƳɿȗǳƲȐʚʚǝǁʚƳǁǳǦȩȗʚǈȗȠǆƳǳ‫ ܮ‬ʚȪǩʚ‫ܩ‬ʚǩȩǩɿʚȗȠȐȩƳȠȩȐɿƲǆƳȩǝȠȩȐɿǝ
ɈƲǆƳʛƿɿǝɿ‫ܩ‬ɿǝǳȗǦɿǳȐǈʚȗ‫ܩ‬ʚǝȐǆǦʚȐȩʚƲǝǳ‫ܩ‬Ɉɿǝǳȗȍʒǘʚǁʒ‫ܩ‬ǝǳȗƹʚȗƳʚǩƹǆʚǩȠʚȗƹʚ
ǝǳȗǆǩǦǆʬȐɿǩȠʚȗǆǩƹǳʚȩȐǳȍʚǳȗ‫[ܮ‬ɿǩɿȠɿǳǩʬɿʚȗȩǩȍȐǆǩƳǆȍǆǳǁɿƲǆǝǆȠɿƹǳȐɶȩʚ
ȍʚȐǦǆȠʚɿǝ[ȩȗʚǳʚɿȍɿȐʚƳǳǩǳƳʚȐǝɿȐǆɶȩʚɒɿƹʚǝɿƳȩǝȠȩȐɿ‫ܩ‬ǝɿƹǆɁʚȐȗǆƹɿƹɈ
ƹǆȗʚǲɿȐɈƹǆƿȩǩƹǆȐǦǳƹʚǝǳȗƹʚƳǳǳȍʚȐɿƳǆǴǩ‫ܩ‬ƳǳǝɿƲǳȐɿƳǆǴǩɈƳǳƳȐʚɿƳǆǴǩ‫[ܮ‬ɿǩɿ
Ƞɿǳǩʬɿʚȗ‫ܩ‬ɿǩȠʚȠǳƹǳ‫ܩ‬ȩǩȍȐǆǩƳǆȍǆǳɿȩȠǴƳȠǳǩǳȍɿȐɿȐʚȗȠɿƲǝʚƳʚȐǝǳȗƹʚȐʚƳǁǳȗƹʚ
ǝǳȗǦɿǳȐǈʚȗȗǳƲȐʚȗȩƳȩǝȠȩȐɿǦɿȠʚȐǆɿǝ‫ܮ‬ĢǳǦǳȍȐǆǩƳǆȍǆǳȐʚƳȠǳȐ‫ܩ‬ȠɿǳǩʬɿǦɿǩɿ
ȐʚƳǳǩǳƳʚɶȩʚǝǳȗȠɿǳǩʬɿ‫ݫ‬ɶȩʚǆǩƳǝȩɈʚǩǳƲǕʚȠǳȗ‫ܩ‬ǁǆȗȠǳȐǆɿȗɈȠǳƹɿȗǝɿȗƿǳȐǦɿȗƹʚ
ʚɇȍȐʚȗǆǴǩƳȩǝȠȩȐɿǝ‫ݫ‬Ƞǆʚǩʚǩ‫ݵ‬Ǧɿǩɿ‫ܩݶ‬ɶȩʚȗǆʬǩǆ̖ƳɿȍǳƹʚȐ‫ܩ‬ɿȩȠǳȐǆƹɿƹɈȍȐʚȗȠǆʬǆǳ‫ܮ‬
ǳȐǝǳȠɿǩȠǳ‫ܩ‬ȐʚȗȍʚȠɿȐɈʚɇȍȐʚȗɿȐǝǳȗƳǳǩǳƳǆǦǆʚǩȠǳȗ‫ܩ‬ǝɿȗɁǆȗǆǳǩʚȗƹʚǝǦȩǩƹǳ
Ɉ ǝǳȗ ȗǆȗȠʚǦɿȗ ƹʚ ɿȍȐʚǩƹǆɒɿǕʚ ƿǳȐǦȩǝɿƹǳȗ ȍǳȐ ǝǳȗ ǦɿǳȐǈʚȗ ȗǳǩ ƹǆǦʚǩȗǆǳǩʚȗ
ǆǦȍǳȐȠɿǩȠʚȗƹʚǝǦɿǩɿȠɿǳǩʬɿ‫ܮ‬ǝǳǝɿȐʬǳƹʚǝǳȗɿǲǳȗ‫ܩ‬ʚǝȍȐǆǩƳǆȍǆǳƹʚǦɿǩɿ
ȠɿǳǩʬɿȗʚǁɿʚɇȠʚǩƹǆƹǳɿȠǳƹɿȗǝɿȗɿƳȠǆɁǆƹɿƹʚȗǦȩȗʚǈȗȠǆƳɿȗƹʚǝ[ȩȗʚǳʚɿȍɿ‫ܩ‬
ȍɿȐɿƿɿƳǆǝǆȠɿȐǝɿƳǳǝɿƲǳȐɿƳǆǴǩƹʚȠǳƹɿȗǝɿȗƳǳǦȩǩǆƹɿƹʚȗƹʚǳȐǆʬʚǩʚǩǝɿʬʚȗȠǆǴǩ
ɈȩȗǳƹʚȗȩȍɿȠȐǆǦǳǩǆǳƳȩǝȠȩȐɿǝ‫ܩ‬ɈȍǳȐȠɿǩȠǳɿǳȠȐɿȗƳǳǝʚƳƳǆǳǩʚȗǩǳǦɿǳȐǈʚȗƹʚǝ
[ȩȗʚǳʚɿȍɿ‫ܮ‬$ȗȠʚʚȗȠɿǦƲǆʛǩȩǩȍȐǆǩƳǆȍǆǳɶȩʚȗʚʚɇȠǆʚǩƹʚɿǳȠȐǳȗǦȩȗʚǳȗ
ƹʚǝǦȩǩƹǳ‫ݗ‬9ɿǘǆɂɿǆɈƳǁǳȐƳǁ‫ܳکۄڦڧܩ‬9ɿǘǆɂɿǆ‫[ܩ‬ƳĢɿȐȠǁɈɈƳǁǳȐƳǁ‫ܮݘګۄڦڧܩ‬
RǳȗƳɿǦƲǆǳȗƹǆȐǆʬǆƹǳȗȍǳȐǝǳȗǦɿǳȐǈʚȗʚǩǝɿʬǳƲʚȐǩɿǩɒɿ‫ܩ‬ǝɿʬʚȗȠǆǴǩ‫ܩ‬ǝɿȍǳǝǈ‫ݫ‬
ȠǆƳɿ‫ܩ‬ǝɿʚƹȩƳɿƳǆǴǩɈǝɿƳǳǩȗʚȐɁɿƳǆǴǩǁɿǩȠȐɿǩȗƿǳȐǦɿƹǳɿȗȍʚƳȠǳȗƹʚǝɿȍȐʀƳȠǆƳɿ
ȍȐǳƿʚȗǆǳǩɿǝɈǁɿǩƹɿƹǳǝȩʬɿȐɿǆǩȠʚȐʚȗɿǩȠʚȗƿʚƳȩǩƹɿƳǆǳǩʚȗƳȐȩɒɿƹɿȗǦȩȗʚǳǝǴ‫ݫ‬
ʬǆƳɿȗƹʚǝɿƳȩǝȠȩȐɿʚȩȐǳȍʚɿɈǦɿǳȐǈ‫ ܮ‬ʚȠǳǦɿǩƹǳʚǝɿǩʀǝǆȗǆȗƹʚ³ɿǩĨʚʚȐȠ‫ܩ‬ʚǝ
ȍȐǆǩƳǆȍǆǳƹʚǦɿǩɿȠɿǳǩʬɿȠɿǝɈƳǳǦǳȗʚǁɿƹʚȗɿȐȐǳǝǝɿƹǳʚǩʚǝ[ȩȗʚǳʚɿȍɿ
ǩǳȗȍʚȐǦǆȠʚȐʚ̗ʚɇǆǳǩɿȐȗǳƲȐʚʚǝɿǝƳɿǩƳʚɈʚǝȍɿȍʚǝƹʚǝǳȗʚǩƿǳɶȩʚȗɿȩȠǴƳȠǳǩǳȗ
ƳǳǦǳɁʚǁǈƳȩǝǳƹʚȠȐɿǩȗƿǳȐǦɿƳǆǴǩƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗ‫ܮ‬ɿȐɿ[ƳĢɿȐȠǁɈ‫ܩݘڮۄڦڧݗ‬ʚȗȠǳȗ
ʚǩƿǳɶȩʚȗȍȩʚƹʚǩȍȐǳȍǳȐƳǆǳǩɿȐɁǈɿȗȍɿȐɿɿɈȩƹɿȐɿƹʚȗƳǳǝǳǩǆɒɿȐɈȐʚǦǳƹʚǝɿȐ
ǝǳȗƿȩǩƹɿǦʚǩȠǳȗƹʚǝɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿɿʚȗƳɿǝɿʬǝǳƲɿǝ‫ܩ‬ȠȐɿȗƳʚǩƹǆʚǩƹǳǝǳȗǝǝɿǦɿƹǳȗ
ǦȩȗʚǳȗʚȠǩǳǝǴʬǆƳǳȗɈƹʚȗǳƳǆʚƹɿƹ‫ܮ‬
ɿȐɿǝʚǝɿǦʚǩȠʚ‫ܩ‬ǝǳȗǦȩȗʚǳȗȠɿǦƲǆʛǩǁɿǩʚȗȠɿƲǝʚƳǆƹǳȍǳǝǈȠǆƳɿȗƹʚȐʚȠǳȐǩǳ‫ܩ‬ƹʚ
ȐʚȍɿȠȐǆɿƳǆǴǩƹʚǳƲǕʚȠǳȗƳȩǝȠȩȐɿǝʚȗ‫ܩ‬ƳǳǦǳǝɿȐʚȗȠǆȠȩƳǆǴǩƹʚǳƲǕʚȠǳȗȗɿʬȐɿƹǳȗǳƹʚ
ȐʚȗȠǳȗǁȩǦɿǩǳȗ‫ܮ‬$ǩǝɿȗǦʛȐǆƳɿȗ‫ܩ‬ʚȗȠɿȗȍʚȠǆƳǆǳǩʚȗƹʚǝǳȗȩʚƲǝǳȗgȐǆʬǆǩɿȐǆǳȗ
ʚȗȠʀǩɿǝɿǳȐƹʚǩƹʚǝƹǈɿ‫ܮ‬$ǩƿȐǆƳɿɈgƳʚɿǩǈɿȠɿǦƲǆʛǩȗʚȗǳǝǆƳǆȠɿǝɿƹʚɁǳǝȩƳǆǴǩ
ƹʚǳƲǕʚȠǳȗƳȩǝȠȩȐɿǝʚȗƹʚǝǳȗȍɿǈȗʚȗʚȩȐǳȍʚǳȗ‫ܩ‬ƹʚɁǳǝȩƳǆǳǩʚȗɶȩʚɿɁʚƳʚȗȗʚʚǩǦɿȐ‫ݫ‬
Ƴɿǩʚǩ$ȩȐǳȍɿʚǩȠʚɇȠǳȗǝʚʬǆȗǝɿȠǆɁǳȗǳɿȐɿǈɒƹʚǆǩƿǳȐǦʚȗ‫ܩ‬ƳǳǦǳʚǝȍȐʚȗʚǩȠɿƹǳ
ʚǩ6ȐɿǩƳǆɿȍǳȐ6ǝʚɂǆǩʚɿɿȐɈʛǩʛƹǆƳȠʚɿɁǳɈʚǩ‫ܮڭۄڦڧ‬ºɿȗʚɿʚǩǦʛȐǆƳɿ
ǳʚǩgƳʚɿǩǈɿƳǳǩǝǳȗȐǆǦʚȐǳȗȩʚƲǝǳȗ‫ܩ‬ǳʚǩ$ȩȐǳȍɿ‫ܩ‬ʚȗȍʚƳǆɿǝǦʚǩȠʚƳǳǩǝɿȗ
ȗǳƳǆʚƹɿƹʚȗɿƿȐǆƳɿǩɿȗǳƹʚgȐǆʚǩȠʚ[ʚƹǆǳ‫ܩ‬ʚȗȠʚƿʚǩǴǦʚǩǳȗʚƲɿȗɿʚǩǝɿȗǦǆȗǦɿȗ
ȍȐʚǦǆȗɿȗܳƳǳǩʚǝǝǳ‫ܩ‬ǦʛȐǆƳɿɈ$ȩȐǳȍɿȗʚȩǩʚǩ‫ݗ‬³ɿǩĨʚʚȐȠ‫ܮݘ‬
ɿȐɿĢɿǦǆǝǝʚRɿƲɿƹǆʚ‫ܩ‬ɿǩǆɁʚǝǆǩȠʚȐǩɿƳǆǳǩɿǝ‫ܩ‬ɿȍʚȗɿȐƹʚǝɿȍɿǩǳȍǝǆɿƹʚǆǩȗȠȐȩ‫ݫ‬
ǦʚǩȠǳȗƹʚƹǆƳɿƹǳȗɿǝɿȐʚȗȠǆȠȩƳǆǴǩƹʚƲǆʚǩʚȗʚɇȍǳȐȠɿƹǳȗǆǝǈƳǆȠɿǦʚǩȠʚ‫ܩ‬ȍǳƳǳȗǁɿǩ
ȐʚȗȩǝȠɿƹǳȪȠǆǝʚȗȍɿȐɿȐʚʬȩǝɿȐǝɿƹʚɁǳǝȩƳǆǴǩƹʚǳƲǕʚȠǳȗƳȩǝȠȩȐɿǝʚȗɿǝǳȗȩʚƲǝǳȗ
gȐǆʬǆǩɿȐǆǳȗ‫ ܮ‬ǳȐ ʚǝǝǳ‫ ܩ‬ǦȩƳǁɿȗ ȐʚȗȠǆȠȩƳǆǳǩʚȗ ȗǳǩ ǁǳɈ ʚǩ ƹǈɿ ʚǝ ȐʚȗȩǝȠɿƹǳ ƹʚ
ȍȐǳƳʚȗǳȗɿǝȠʚȐǩɿȠǆɁǳȗ‫ܩ‬ƹʚȐʚȗȠǆȠȩƳǆǴǩɁǳǝȩǩȠɿȐǆɿ‫ܩ‬ƹʚǦʚƹǆɿƳǆǴǩǳƹʚɿȐƲǆȠȐɿǕʚ‫ܩ‬
ɶȩʚȗʚǦǆƹʚǩƳǳǩǝǳȗȍȐǆǩƳǆȍǆǳȗǦǳȐɿǝʚȗ‫ܩ‬ʛȠǆƳǳȗǳƹʚǳǩȠǳǝǴʬǆƳǳȗȍʚȐȠǆǩʚǩȠʚȗȍɿȐɿ
ǝǝʚʬɿȐɿȗǳǝȩƳǆǳǩʚȗʚɶȩǆȠɿȠǆɁɿȗɿƹɿȍȠɿƹɿȗɿƳɿƹɿȗǆȠȩɿƳǆǴǩ‫[ܮ‬ɿȐɿǩƹɿƳǳǩȗȠɿȠɿ
52
ȠɿǦƲǆʛǩ‫ܩ‬ɿƿɿǝȠɿƹʚȩǩɿǝʚʬǆȗǝɿƳǆǴǩȗɿȠǆȗƿɿƳȠǳȐǆɿ‫ܩ‬ǝɿɿȍɿȐǆƳǆǴǩƹʚȩǩɿȍȐʀƳȠǆƳɿ
ƹʚȐʚȗȠǆȠȩƳǆǴǩɶȩʚǩɿƳʚƹʚȩǩȗʚǩȠǆǦǆʚǩȠǳǦǳȐɿǝɈʛȠǆƳǳɈƹʚǝɿǩʚƳʚȗǆƹɿƹƹʚ
ȐʚȍɿȐɿȐǝɿȗǆǩǕȩȗȠǆƳǆɿȗ‫ܮ‬$ȗȠɿȗȐʚȗȠǆȠȩƳǆǳǩʚȗȗʚɿȍǝǆƳɿǩȠɿǩȠǳɿǝǳȗƲǆʚǩʚȗƳȩǝȠȩ‫ݫ‬
ȐɿǝʚȗƳǳǦǳɿǝǳȗǳƲǕʚȠǳȗȗɿʬȐɿƹǳȗɈɿǝǳȗȐʚȗȠǳȗǁȩǦɿǩǳȗ‫ܩ‬ƳǳǦǳ‫ܩ‬ȍǳȐʚǕʚǦȍǝǳ‫ܩ‬
ǝɿȐʚȍɿȠȐǆɿƳǆǴǩƹʚȠǳǆǦǳǘǳ‫ݗ‬ƳɿƲʚɒɿȗǦǳǦǆ̖ƳɿƹɿȗȠɿȠȩɿƹɿȗ‫ݘ‬ȍʚȐȠʚǩʚƳǆʚǩȠʚȗɿ
ǦȩȗʚǳȗƿȐɿǩƳʚȗʚȗɈɶȩʚƲʚɶȩʚǩȗʚȗ‫ܮ‬$ǝ[ȩȗʚǳƹʚ^ȩʚɁɿÄʚǝɿǩƹɿʚɿȍɿǳǩ‫ݫ‬
ʬɿȐʚɂɿʚȗȐʚȗȍǳǩȗɿƲǝʚƹʚȗƹʚ‫ܩڨڦڦڧ‬ʚǩǩǳǦƲȐʚƹʚǝʬǳƲǆʚȐǩǳǩʚǳɒʚǝɿǩƹʛȗ‫ܩ‬ƹʚ
ǝɿȐʚȍɿȠȐǆɿƳǆǴǩƹʚǝǳȗǘȈǆɂǆȠɿǩʬɿȠɿ‫ݗ‬ȐʚȗȠǳȗǁȩǦɿǩǳȗ‫ݘ‬ǦɿǳȐǈʚȗ‫ܮ‬ĢǳǦǳȗʚǲɿǝɿ
RɿƲɿƹǆʚɿǦǳƹǳƹʚƳǳǩƳǝȩȗǆǴǩ‫ܩ‬ƳȩɿǩƹǳȗʚȠȐɿȠɿƹʚȐʚȗȠǳȗǁȩǦɿǩǳȗ‫ܩ‬ǳƲǕʚȠǳȗ
ȗɿʬȐɿƹǳȗȩǳƲǕʚȠǳȗɿȗǳƳǆɿƹǳȗɿǁɿƲǆǝǆƹɿƹʚȗɿǩƳʚȗȠȐɿǝʚȗȪǩǆƳɿȗ‫ܩ‬ǝɿȐʚȗȠǆȠȩƳǆǴǩ
ǩǳȍȩʚƹʚƳǳǩȗȠǆȠȩǆȐȩǩɿȐʚȍɿȐɿƳǆǴǩȍǝʚǩɿɿǩȠʚʚǝƹʚȗȍǳǕǳƹʚǝǳȗƿȩǩƹɿǦʚǩȠǳȗ
ǦǆȗǦǳȗƹʚȗȩƳȩǝȠȩȐɿ‫ܮ‬
3. Algunos ejemplos de diferentes continentes

RɿȗȍǳǩʚǩƳǆɿȗȍȐʚȗʚǩȠɿƹɿȗʚǩʚǝȗǆǦȍǳȗǆǳɈǝǳȗƹʚƲɿȠʚȗȍǳȗȠʚȐǆǳȐʚȗǦȩʚȗȠȐɿǩ
ǁɿȗȠɿɶȩʛȍȩǩȠǳǝɿƹʚȗƳǳǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗʚȗȩǩɿǩǳƳǆǴǩȍǳǝǆǦǳȐƿɿƹʚ
ʬʚǳǦʚȠȐǈɿɁɿȐǆɿƲǝʚ‫ܮ‬ǝʬȩǩɿȗȗʚƲɿȗɿǩʚǩʚȗȠȩƹǆǳȗʚǦȍǈȐǆƳǳȗ‫ܮ‬ʚȠȐɿȠɿƹʚȗǆɿ‫ܩ‬
ƿȐǆƳɿ‫ܩ‬ǦʛȐǆƳɿƹʚǝȩȐɈ$ȩȐǳȍɿ‫ܮ‬ǆƿʚȐʚǩȠʚȗʚǩƿǳɶȩʚȗƹʚȩǩɿƳȩʚȗȠǆǴǩƳǳǦ‫ݫ‬
ȍǝʚǕɿ‫ܨ‬ȠʚǩǆʚǩƹǳʚǩƳȩʚǩȠɿǝǳȗɁɿǝǳȐʚȗƹʚǝɿȗǳƳǆʚƹɿƹ‫ܰܩ‬ƳǴǦǳɈʚǩɶȩʛǦʚƹǆƹɿ
ǝǳȗǦȩȗʚǳȗƹɿǩɁǳɒ‫ܩ‬ȩǩƹʚȐʚƳǁǳƹʚƳǆȩƹɿƹɿǩǈɿɿǝɿȗȍǳƲǝɿƳǆǳǩʚȗƳȩɈǳȗǳƲǕʚȠǳȗ
ƳȩǝȠȩȐɿǝʚȗƳȩȗȠǳƹǆɿǩ‫ܯ‬
$ǩĢǁǆǩɿ‫ܩ‬ƳǳǦǳȗʚǲɿǝɿRǆǩRǆ‫ܩ‬ǝɿƹʚɁǳǝȩƳǆǴǩƹʚǝǳȗǳƲǕʚȠǳȗƳȩǝȠȩȐɿǝʚȗƳǁǆǩǳȗ
ȍʚȐƹǆƹǳȗʚǩȠȐʚ‫ڦکڭۄ‬Ɉ‫ڮکڮۄ‬ƹʚƿǳȐǦɿǆǝʚʬɿǝǳȍǳƳǳʛȠǆƳɿʚȗȩǩɿƳȩʚȗȠǆǴǩǆǦȍǳȐ‫ݫ‬
ȠɿǩȠʚȍɿȐɿǝɿ6ȩǩƹɿƳǆǴǩĢǁǆǩɿȍɿȐɿʚǝʚȗɿȐȐǳǝǝǳƹʚǝɿĢȩǝȠȩȐɿǳƳǆɿǝ‫ܩ‬ǦǆʚǩȠȐɿȗ
ɶȩʚǝɿƹʚɁǳǝȩƳǆǴǩƹʚǝǳȗǳƲǕʚȠǳȗƳȩǝȠȩȐɿǝʚȗƹʚǩȠȐǳƹʚĢǁǆǩɿǩǳǝǳʚȗ‫ܮ‬ɿȐɿRǆǩ
Rǆ‫ܩ‬ƲɿȗʀǩƹǳȗʚʚǩȩǩʚȗȠȩƹǆǳʚǦȍǈȐǆƳǳ‫ܩ‬ǝɿƹʚɁǳǝȩƳǆǴǩƹʚǳƲǕʚȠǳȗƳȩǝȠȩȐɿǝʚȗǩǳ
ƿǳȐǦɿȍɿȐȠʚƹʚȩǩʚǩƿǳɶȩʚƹʚƹʚȗƳǳǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩ‫ܮ‬RǝʚʬɿɿǝɿƳǳǩƳǝȩȗǆǴǩƹʚɶȩʚ
ʚȗȠʚʚȗʚɇɿƳȠɿǦʚǩȠʚʚǝȠǆȍǳƹʚǆǩȗȠǆȠȩƳǆǴǩɶȩʚƹʚƲʚȗʚȐƹʚȗƳǳǝǳǩǆɒɿƹɿ‫ܩ‬Ɉɿɶȩʚ‫ܩ‬
ƳǳǦǳǆǩȗȠȐȩǦʚǩȠǳƹʚȍȐǳȍɿʬɿǩƹɿȪȠǆǝƹʚǝ$ȗȠɿƹǳ‫ܩ‬ǝǳȗǦȩȗʚǳȗƳǁǆǩǳȗƹǆɷǈƳǆǝ‫ݫ‬
ǦʚǩȠʚȍȩʚƹʚǩȗʚȐƳɿǦƲǆɿƹǳȗ‫ܮ‬
³ǆƳȠǳȐÄɿǆƹʚǩɈǩɿɁʚǝɿȐʚɇɿǦǆǩɿǩƳǴǦǳȗʚʚȗȠʀǩǝǝʚɁɿǩƹǳɿƳɿƲǳǝɿȗƹʚǦɿǩ‫ݫ‬
ƹɿȗƹʚȐʚƳǳǩǳƳǆǦǆʚǩȠǳƹʚǝɿȗǆƹʚǩȠǆƹɿƹʚȗȍǝȩȐɿǝʚȗɈƹʚȐʚȍɿȐɿƳǆǴǩƹʚǝǳȗƹʚȗ‫ݫ‬
ȍǳǕǳȗƳǳǝǳǩǆɿǝʚȗʚǩǝʚǦɿǩǆɿɈȐɿȗǆǝ‫ܩ‬ƹǳȗȍɿǈȗʚȗƳǳǩȠȐɿɈʚƳȠǳȐǆɿȗƹǆƿʚȐʚǩȠʚȗ
Ɉ‫ܩ‬ȍǳȐȠɿǩȠǳ‫ܩ‬ƳǳǩƹǳȗʚǩƿǳɶȩʚȗƲɿȗȠɿǩȠʚƹǆȗǈǦǆǝʚȗ‫[ܮ‬ǆʚǩȠȐɿȗɶȩʚʚǩǝʚǦɿǩǆɿ
ǝɿȗƹʚǦɿǩƹɿȗƹʚȐʚȗȠǆȠȩƳǆǴǩƹʚǝȍɿȠȐǆǦǳǩǆǳƳȩǝȠȩȐɿǝȍɿȐʚƳʚǩʬȩǆɿȐǝɿɿʬʚǩƹɿ
ƹʚǝɿȗƳǳȐȐʚƳƳǆǳǩʚȗǁǆȗȠǴȐǆƳɿȗ‫ܩ‬ʚǩȐɿȗǆǝǝǳɶȩʚʚȗȠʀʚǩǕȩʚʬǳʚȗǝɿǝȩƳǁɿȍǳȐǝɿ
ɁǆȗǆƲǆǝǆƹɿƹƹʚǝǳȗʬȐȩȍǳȗǦɿȐʬǆǩɿƹǳȗɈʚǝȐʚƳǳǩǳƳǆǦǆʚǩȠǳƹʚȩǩǆǩȠʚǩȠǳƿɿǝǝǆƹǳ
ƹʚǁǳǦǳʬʚǩʚǆɒɿƳǆǴǩƳȩǝȠȩȐɿǝ‫ܮ‬
$ȗȠɿʚȗǝɿƳǳǩƳǝȩȗǆǴǩɿǝɿɶȩʚǝǝʚʬɿ[ɿȐǆɿʚǆǦǳǩʚ6ʚȐȐʚǆȐɿƳȩɿǩƹǳʚɇɿǦǆǩɿ
ʚǝȍɿȍʚǝƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗƲȐɿȗǆǝʚǲǳȗɿǝɿǁǳȐɿƹʚȠʚǩʚȐʚǩƳȩʚǩȠɿǝɿȐʚɿǝǆƹɿƹƹʚǝɿ
ȗǳƳǆʚƹɿƹɿǝɿɶȩʚȗǆȐɁʚǩ‫ܩ‬ɿǩɿǝǆɒɿǩƹǳƳǴǦǳʚǝ[ȩȗʚǳȐɶȩʚǳǝǴʬǆƳǳƹʚ>ȠɿǆȍȪ
ǆǩƳǳȐȍǳȐǴǝɿȗȐʚǆɁǆǩƹǆƳɿƳǆǳǩʚȗƹʚǝǳȗȍʚȗƳɿƹǳȐʚȗɶȩʚƲȩȗƳɿƲɿǩʚǝȐʚƳǳǩǳƳǆ‫ݫ‬
ǦǆʚǩȠǳƹʚǝɿǆǦȍǳȐȠɿǩƳǆɿƹʚȗȩȗȠȐɿƹǆƳǆǳǩʚȗƳʚǩȠʚǩɿȐǆɿȗ‫ܮ‬ȩǩɶȩʚʚǝǦȩȗʚǳ
53
ǩǳǁɿɈɿȠʚǩǆƹǳʚǩƳȩʚǩȠɿɿǝǳȗȍʚȗƳɿƹǳȐʚȗƹʚ>ȠɿǆȍȪƳȩɿǩƹǳȗʚƳȐʚǴʚǩ‫ܩڬڬڮۄ‬
ǝɿȗǩɿȐȐɿȠǆɁɿȗȗǳƲȐʚʚǝȍɿȠȐǆǦǳǩǆǳƳȩǝȠȩȐɿǝʚȗȠɿƲǝʚƳǆƹɿȗȍǳȐǝɿǆǩȗȠǆȠȩƳǆǴǩǁɿǩ
ȍʚȐǦǆȠǆƹǳȩǩɿȐʚƳȩɿǝǆ̖ƳɿƳǆǴǩƹʚǝɿƳǳǩƹǆƳǆǴǩǁǆȗȠǴȐǆƳɿƹʚǝʬȐȩȍǳƹʚȍʚȗƳɿƹǳȐʚȗ
ǆǩƹǈʬʚǩɿȗ‫ܩ‬ǁɿȗȠɿʚǝȍȩǩȠǳƹʚɶȩʚǁǳɈȗǳǩǝǳȗȍȐǳȍǆǳȗǦǆʚǦƲȐǳȗƹʚǝɿƳǳǦȩǩǆƹɿƹ
ǝǳȗɶȩʚȍǆƹʚǩȍɿȐȠǆƳǆȍɿȐʚǩǝɿȗɿƳȠǆɁǆƹɿƹʚȗƹʚǝǦȩȗʚǳʚǆǩƳǝȩȗǳʚǩȗȩʬʚȗȠǆǴǩ‫ܩ‬
ɈǩǳɿǝȐʚɁʛȗ‫ܮ‬
ĢǁȐǆȗȠǆǩʚǝȩɿȐƹ‫ܩ‬ɶȩʚǁɿʚȗȠȩƹǆɿƹǳʚǝ[ȩȗʚǳ ʚɿǝƹʚƿȐǆƳɿĢʚǩȠȐɿǝʚǩʛǝʬǆƳɿ‫ܩ‬
ȗʚǲɿǝɿǝɿǆǦȍǳȐȠɿǩƳǆɿƹʚǝȍɿȍʚǝƹʚȗʚǦȍʚǲɿƹǳȍǳȐǝɿȗƳǳǦȩǩǆƹɿƹʚȗƹʚǳȐǆʬʚǩ
ƹʚǝɿ ʚȍȪƲǝǆƳɿʚǦǳƳȐʀȠǆƳɿƹʚǝĢǳǩʬǳ‫ ܩ‬ȩɿǩƹɿɈȩȐȩǩƹǆʚǩʚǝȍȐǳƳʚȗǳƹʚ
ȠȐɿǩȗƿǳȐǦɿƳǆǴǩƹʚǝǦȩȗʚǳɈʚǝȍɿȍʚǝƹʚǝɿȐȠʚɈǝǳȗɿȐȠǆȗȠɿȗƳǳǩȠʚǦȍǳȐʀǩʚǳȗ‫ܮ‬
9ɿƲǝɿƹʚǝɿɿȍȐǳȍǆɿƳǆǴǩƹʚǝɿȗƳǳǝʚƳƳǆǳǩʚȗȍǳȐȍɿȐȠʚƹʚǝɿȗƳǳǦȩǩǆƹɿƹʚȗƹʚ
ǳȐǆʬʚǩ‫ ܩ‬ƹʚǝ ɁɿǝǳȐ ɿǲɿƹǆƹǳ ȍǳȐ ʚǝ ɿǩƳǝɿǕʚ ƳǳǩȠʚǦȍǳȐʀǩʚǳ ʚǩ ǝɿȗ ƳǳǝʚƳƳǆǳǩʚȗ
ɿǩȠǆʬȩɿȗɈ‫ܩ‬ȍǳȐȪǝȠǆǦǳ‫ܩ‬ƹʚǝȍɿȍʚǝƹʚǝǳȗɿȐȠǆȗȠɿȗɈƹʚǝǳȗɿƳȠǳȐʚȗʚɇȠʚȐǩǳȗʚǩǝɿ
ȠȐɿǩȗƿǳȐǦɿƳǆǴǩƹʚȩǩɿǆǩȗȠǆȠȩƳǆǴǩǦȩȗʚǈȗȠǆƳɿ‫ܮ‬ǝȩɿȐƹƳǳǩƳǝȩɈʚɶȩʚǝɿƹǆɁʚȐȗǆƹɿƹ
ƹʚʚǩƿǳɶȩʚȗɈȍȩǩȠǳȗƹʚɁǆȗȠɿȗʚʚȗȠʀǆǦȍǳǩǆʚǩƹǳʬȐɿƹȩɿǝǦʚǩȠʚɿǝɿƳǝɿȗǆ̖ƳɿƳǆǴǩ
ɈƳȩʚȗȠǆǳǩɿʚǝǁʚƳǁǳƳǳǝǳǩǆɿǝɶȩʚʚȗȠʀʚǩʚǝǳȐǆʬʚǩƹʚʚȗȠɿƳɿȠʚʬǳȐǆɒɿƳǆǴǩ‫ݖܮܮܮݕ‬ʚȗȠʚ
ȍȐǳƳʚȗǳʚȗȠʀȠȐɿƲɿǕɿǩƹǳɿǁǳȐɿǁɿƳǆɿȩǩɿȐʚƹʚ̖ǩǆƳǆǴǩƹʚǝɿǦǆȗǆǴǩƹʚǝǦȩȗʚǳ‫ܮ‬
ǆǦƲɿȐɿȗǁʚǁɿƹȐʚƳǘĢǁǆȠǆǦɿɿǩɿǝǆɒɿǝɿƹʚȗƳǳǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗʚǩ
ÄǆǦƲɿƲȩʚƹʚȗƹʚǝɿȍʚȐȗȍʚƳȠǆɁɿƹʚǝɿʚƹȩƳɿƳǆǴǩǦȩȗʚǈȗȠǆƳɿȍɿȐɿǝǳȗǩǆǲǳȗƹʚ
ǝɿʚȗƳȩʚǝɿȍȐǆǦɿȐǆɿ‫ܮ‬gƲȗʚȐɁɿɶȩʚʚǝƹǆȗƳȩȐȗǳƳǳǝǳǩǆɿǝȗǆʬȩʚǆǦȍȐʚʬǩɿǩƹǳǝɿȗ
ɿƳȠǆɁǆƹɿƹʚȗƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗ‫ܮ‬ɿȐɿĢǁǆȠǆǦɿ‫ܩ‬ǝɿƹʚȗƳǳǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩƹʚǝɿʚƹȩƳɿƳǆǴǩ
ǦȩȗʚǈȗȠǆƳɿƳǳǩȗǆȗȠʚʚǩȍȐǳȍǳȐƳǆǳǩɿȐǩɿȐȐɿȠǆɁɿȗʚɶȩǆǝǆƲȐɿƹɿȗɈǳƿȐʚƳʚȐƳǳǩȠʚǩǆƹǳȗ
ȐʚɿǝǆȗȠɿȗɈȐʚǝʚɁɿǩȠʚȗɶȩʚǝɿȗȗǳƳǆʚƹɿƹʚȗƳǳǩȠʚǦȍǳȐʀǩʚɿȗȍȩʚƹɿǩʚǩƳǳǩȠȐɿȐ
ȗǆʬǩǆ̖ƳɿȠǆɁǳȗ‫ ܮ‬$ǝ ȗʚȐɁǆƳǆǳ ʚƹȩƳɿȠǆɁǳ ƹʚ ƹʚȗƳǳǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩ ƹʚ ǝǳȗ Ǧȩȗʚǳȗ ƹʚƲʚ
ǆǩƳǝȩǆȐǦȪǝȠǆȍǝʚȗɁǳƳʚȗɶȩʚȐʚȍȐʚȗʚǩȠʚǩȩǩɿɿǦȍǝǆɿʬɿǦɿƹʚȍʚȐȗȍʚƳȠǆɁɿȗɈ
ƳȩʚȐȍǳȗƹʚƳǳǩǳƳǆǦǆʚǩȠǳ‫ܮ‬
Conclusión
gƿȐʚƳʚȐȩǩɿȗǈǩȠʚȗǆȗɿǝ̖ǩɿǝƹʚȩǩȗǆǦȍǳȗǆǳʚȗȗǆʚǦȍȐʚȩǩȐʚȠǳ‫ܮ‬ȐȩǩǳȐȩǝǳǩ
ǳɿȐʚȗǁɿƳǳǩȗʚʬȩǆƹǳȗǆǩȠʚȠǆɒɿȐǝǳȗʬȐɿǩƹʚȗȠʚǦɿȗƹʚǝɿƹʚȗƳǳǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩƹʚ
ƿǳȐǦɿǳȐǆʬǆǩɿǝ‫ܮ‬$ǝȍȐʚȗǆƹʚǩȠʚƹʚǝ>Ģg6g[ǁɿɿȍǳȗȠɿƹǳȍǳȐɿƲǳȐƹɿȐǝɿƹʚȗƳǳ‫ݫ‬
ǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩȠȐɿȠɿǩƹǳʚǝȠʚǦɿƹʚǝǳȗǦǆȠǳȗ‫ܩ‬ɶȩʚʚǩƳǆʚȐȠǳǦǳƹǳǁɿȍʚȐǦɿǩʚƳǆƹǳ
ʚǩȩǩȗʚʬȩǩƹǳȍǝɿǩǳƹȩȐɿǩȠʚǝǳȗƳȩɿȠȐǳƹǈɿȗƹʚǝȗǆǦȍǳȗǆǳ‫ܮ‬ǆǩʚǩȠȐɿȐʚǩȩǩ
ȐʚȗȩǦʚǩʚɇǁɿȩȗȠǆɁǳ‫ܩ‬ȐʚƳǳȐƹʚǦǳȗɿɶȩǈǝɿȗȍȐǆǩƳǆȍɿǝʚȗǝǈǩʚɿȗƹʚȗȩɿǩʀǝǆȗǆȗ‫ܮ‬ǆȗ‫ݫ‬
ȠǆǩʬȩʚǝɿƹʚȗƳǳǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩƹʚǝǦȩȗʚǳƹʚǝɿƹʚȗƳǳǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩƹʚǝɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿ
ƳǳǦǳƹǆȗƳǆȍǝǆǩɿɶȩʚƿȩʚƳȐʚɿƹɿ‫ܩ‬ȐʚƳȩʚȐƹɿ‫ܩ‬ƳǳǦǳȩǩǦʚƹǆǳȍɿȐɿʚɇɿǦǆǩɿȐǝɿ
ƹǆɁʚȐȗǆƹɿƹƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗɿȠȐɿɁʛȗƹʚȩǩɿȪǩǆƳɿǝʚǩȠʚƳǆʚǩȠǈ̖Ƴɿ‫ܮ‬ʚȠȐʀȗƹʚǝɿ
ȗȩȍǳȗǆƳǆǴǩƹʚɶȩʚǝɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿȍǳƹǈɿȗʚȐȩǩɿƳǆʚǩƳǆɿ‫ݫ‬ǝɿɶȩʚȗǆȐɁǆǴƹʚƲɿȗʚɿ
ʚȗȠʚƳǳǦǆȠʛǆǩȠʚȐǩɿƳǆǳǩɿǝ‫>ݗ‬Ģg6g[‫ݫݘ‬ʚȗȠɿƲɿǝɿǆƹʚɿƹʚƿʚǩƹǆƹɿȍǳȐɿǝʬȩǩɿȗ
ƹʚǩȩʚȗȠȐɿȗ̖ʬȩȐɿȗƿȩǩƹɿƹǳȐɿȗƹʚɶȩʚȩǩɿȪǩǆƳɿȐɿǦɿƹʚǝƳǳǩǳƳǆǦǆʚǩȠǳȍǳƹǈɿ
ȗʚȐɁǆȐȍɿȐɿʚȗȠȩƹǆɿȐǝɿȍǝȩȐɿǝǆƹɿƹƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗ‫ܮ‬$ȗȠǳƹʚǦȩʚȗȠȐɿɶȩʚǁɿɈȩǩ
ǦǆȠǳƿȩǩƹɿƳǆǳǩɿǝǆǩǆƳǆɿǝʚǩʚǝǳȐǆʬʚǩƹʚ>Ģg6g[‫ܮ‬$ɇǆȗȠʚʚǝɁɿǝǳȐƳǳǦȪǩƹʚɶȩʚ
ǝɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿʚȗȩǩɿƳǆʚǩƳǆɿƳǳǩʚǝǳƲǕʚȠǆɁǳƹʚȍȐǳƹȩƳǆȐȩǩɿƲɿȗʚƳǳǩƳʚȍȠȩɿǝ
ȪǩǆƳɿƳǳǩƳʚǩȠȐǳȗȠʚǴȐǆƳǳȗƹʚ̖ǩǆƹǳȗȍɿȐɿǝɿǆǩɁʚȗȠǆʬɿƳǆǴǩƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗ‫ܩ‬ȠɿǩȠǳ
54
ʚǩǝɿȠʚǳȐǈɿƳǳǦǳʚǩǝɿȍȐʀƳȠǆƳɿ‫ܮ‬ȐȩǝǳǩǳɿȐʚȗȍǳȗȠȩǝɿɶȩʚǝɿƹʚȗƳǳǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩ
ƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗɈǝɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿƹʚȍʚǩƹʚƹʚȩǩȍȐǳƳʚȗǳȠȐǆȍǝʚʚǆǩȠʚȐƹʚȍʚǩƹǆʚǩȠʚ
ɶȩʚɿƲɿȐƳɿǝɿƹʚƳǳǩȗȠȐȩƳƳǆǴǩ‫ܩ‬ǝɿȐʚƳǳǩȗȠȐȩƳƳǆǴǩɈǝɿȐʚƹǆȗȠȐǆƲȩƳǆǴǩ‫[ܮ‬ʀȗɶȩʚ
ǝɿǦʚȐɿȐʚȗȠǆȠȩƳǆǴǩƹʚǝȍɿȠȐǆǦǳǩǆǳ‫ܩ‬ɿǝƳǳǩȗǆƹʚȐɿȐʚȗȠǳȗȠȐʚȗȍȐǳƳʚȗǳȗ‫ܩ‬ƳȐʚʚɶȩʚ
ʚȗǦʚǕǳȐƹʚȗƳǳǝǳǩǆɒɿȐǝɿǦʚǩȠʚ‫ܩ‬ʚȗƹʚƳǆȐ‫ܩ‬ȠȐɿǩȗƿǳȐǦɿȐǝɿƳȩǝȠȩȐɿƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗ
ȍɿȐɿƹʚǩȩǩƳǆɿȐǝɿɁǆǳǝʚǩƳǆɿǁǆȗȠǴȐǆƳɿȍȐǳƹȩƳǆƹɿȍǳȐǝǳȗǦȩȗʚǳȗ‫ܮ‬
ȐȩǩǳȐȩǝǳǩǳɿȐʚȗǆƹʚǩȠǆ̖ƳɿƳǆǩƳǳǦǆȠǳȗ‫ܮ‬ȐǳȍǳǩʚʚǦȍʚɒɿȐȍǳȐƹʚƳǳǩȗȠȐȩǆȐ
ǝǳȗǦǆȠǳȗƿȩǩƹɿƹǳȐʚȗȍɿȐɿƹɿȐǝȩʬɿȐɿȩǩɿǩȩʚɁɿƳǳǩƳʚȍƳǆǴǩƹʚǝɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿ‫ܮ‬
$ǩȗȩǳȍǆǩǆǴǩ‫ܩ‬ʚǝȍȐǳƲǝʚǦɿǩǳʚȗȠʚǩʚȐʚǝǦȩȗʚǳƳǳǦǳǳƲǕʚȠǳǳǝɿȐʚǝɿƳǆǴǩ
ǁǳǦƲȐʚ‫ݫ‬Ȑʚɿǝǆƹɿƹ‫ܩ‬ȗǆǩǳɿȍȐʚǁʚǩƹʚȐʚǝǦȩȗʚǳ‫ܮ‬
$ǝȍȐǆǦʚȐǦǆȠǳʚȗʚǝƹʚǝɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿƳǳǦǳƳǆʚǩƳǆɿ‫ܩ‬ɶȩʚǁɿȗǆƹǳƹǆƿȩǩƹǆƹǳ
ȍǳȐǆǩɁʚȗȠǆʬɿƹǳȐʚȗƳǳǦǳɁɿǩ[ʚǩȗƳǁɈȠȐʀǩȗǘɉ‫ܩ‬ɶȩʚǁɿǩǆǩȠʚǩȠɿƹǳƹʚ̖ǩǆȐǝɿ
ƳǳǦǳȩǩɿƹǆȗƳǆȍǝǆǩɿƳǆʚǩȠǈ̖ƳɿɿȩȠǴǩǳǦɿƳȩɈǳǳƲǕʚȠǳƹʚƳǳǩǳƳǆǦǆʚǩȠǳʚȗȩǩɿ
ɿȍȐǳɇǆǦɿƳǆǴǩʚȗȍʚƳǈ̖ƳɿƹʚǝǁǳǦƲȐʚɿǝɿȐʚɿǝǆƹɿƹ‫ܮ‬ȩʬǆʚȐʚɶȩʚȗʚɿƲɿǩƹǳǩʚʚǝ
ǦǆȠǳƹʚȩǩɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿȪǩǆƳɿȗǆǩȠʚǩʚȐʚǩƳȩʚǩȠɿǝɿȗƳǳǩƳʚȍƳǆǳǩʚȗƹǆƿʚȐʚǩƳǆɿƹɿȗ
ƹʚǝǦȩȗʚǳɈǝɿȗȍȐʀƳȠǆƳɿȗƹǆɁʚȐȗǆ̖Ƴɿƹɿȗ‫ܮ‬9ɿƳǆʛǩƹǳȗʚʚƳǳƹʚ³ǆǝǝɈǳ̕Lʚǩȗʚǩ‫ܩ‬
ȗʚǲɿǝɿɶȩʚǩǳʚɇǆȗȠʚȩǩɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿƳǳǦȪǩ‫ܮ‬$ǩǳȠȐɿȗȍɿǝɿƲȐɿȗ‫ܩ‬ǝɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿ
ʚǩȗȩƳǳǩƳʚȍƳǆǴǩʚȩȐǳȍʚɿǩǳȍȩʚƹʚȗʚȐȩǩǆɁʚȐȗɿǝ‫ܮ‬$ǝȠʚȐƳʚȐǦǆȠǳɶȩʚǆƹʚǩȠǆ̖Ƴɿ
ʚȗʚǝƹʚǝɿȠʚǳȐǈɿǦȩȗʚǈȗȠǆƳɿȗʚȍɿȐɿƹɿƹʚǝɿȍȐʀƳȠǆƳɿ‫ܮ‬ʚǦȩʚȗȠȐɿɶȩʚʚɇǆȗȠʚȩǩɿ
ƿǳȐǦɿȗȩȍʚȐǆǳȐƹʚƳǳǩǳƳǆǦǆʚǩȠǳɿȩȠǳȐǆɒɿƹǳ‫ܩ‬ƹǆɁǳȐƳǆɿƹɿʚǩǦȩƳǁǳȗɿȗȍʚƳȠǳȗ
ƹʚ ǝɿ ȍȐʀƳȠǆƳɿ‫ ܮ‬Rɿ ƳǳǦȩǩǆƹɿƹ ƹʚǝ ĢǳǩȗʚǕǳ >ǩȠʚȐǩɿƳǆǳǩɿǝ ƹʚ [ȩȗʚǳȗ ɶȩʚȐǈɿ
ǩǳȐǦɿǝǆɒɿȐʚǝƳǳǩǳƳǆǦǆʚǩȠǳ‫ܩ‬ǝǳɶȩʚǝǝʚɁǴɿǝ>Ģg6g[ɿƹʚȗɿȐȐǳǝǝɿȐƳǳǩƳʚȍȠǳȗɈ
ǩǳȐǦɿǝǆɒɿȐʚǝƳǳǩǳƳǆǦǆʚǩȠǳ‫ܮ‬$ȗȠʚȍȐǳƳʚȗǳȗʚȍȩȗǳʚǩǦɿȐƳǁɿȗʚȍɿȐɿǩƹǳǝɿȠʚǳȐǈɿ
ƹʚǝɿȍȐʀƳȠǆƳɿ‫ܩ‬ƳǳǩȠȐǆƲȩɈʚǩƹǳɿȗǈɿǝɿƳȐʚɿƳǆǴǩƹʚȩǩɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿǩǳȐǦɿȠǆɁɿ‫ܩ‬
ɁɿǝǆƹɿƹɿʚǩȍɿȐȠǆƳȩǝɿȐȍǳȐǝǳȗȍɿǈȗʚȗʚȩȐǳȍʚǳȗ‫ܮ‬$ȗȠʚȐɿɒǳǩɿǦǆʚǩȠǳǝʚǝǝʚɁɿɿǝ
ǦǆȠǳƹʚǝɿƹǆƳǳȠǳǦǈɿǳƲǕʚȠǳܴɁǆȗǆȠɿǩȠʚ‫ܩ‬ɶȩʚǩǳȗȐʚǦǆȠʚɿǝǦǆȠǳƿȩǩƹɿƳǆǳǩɿǝƹʚ
ǝǳȗǦȩȗʚǳȗʚȩȐǳȍʚǳȗɈǦʀȗƳǳǩƳȐʚȠɿǦʚǩȠʚɿǝǳȗʬɿƲǆǩʚȠʚȗƹʚƳȩȐǆǳȗǆƹɿƹʚȗɿȗǳ‫ݫ‬
ƳǆɿƹǳȗɿǝƳǳǝǳǩǆɿǝǆȗǦǳ‫ܮ‬RɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿȗʚɿȐȐɿǆʬǴȐʀȍǆƹɿǦʚǩȠʚʚǩǝɿȗʚȍɿȐɿƳǆǴǩ
ɿȐȠǆ̖ƳǆɿǝʚǩȠȐʚȗȩǕʚȠǳȗɈǳƲǕʚȠǳȗ‫ܩ‬ƹʚǦǳƹǳɶȩʚȠǳƹɿɁǈɿǩǳȗʚǩƳǳǩȠȐɿǦǳȗƳǳǩǝɿ
ɁǆʚǕɿƹǆƳǳȠǳǦǈɿƹʚǝʚǩƿǳɶȩʚƹʚǝǦȩȗʚǳʚǩǝǳȗǳƲǕʚȠǳȗǦɿȠʚȐǆɿǝʚȗɈȗȩʚǩƿǳɶȩʚ
ʚǩǝǳȗɁǆȗǆȠɿǩȠʚȗ‫ܮ‬ǳȐȪǝȠǆǦǳ‫ܩ‬ʚǝɶȩǆǩȠǳǦǆȠǳʚȗʚǝƹʚǝɿƹʚȗƳǳǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩ‫ܮ‬$ǩ
ƳǆʚȐȠǳǦǳƹǳ‫ܩ‬ȩǩɿȍɿȐȠʚǆǦȍǳȐȠɿǩȠʚƹʚǝɿƳǳǦȩǩǆƹɿƹǦȩȗʚǈȗȠǆƳɿǆǩȠʚȐǩɿƳǆǳǩɿǝ
ǁɿʚǦȍʚɒɿƹǳɿƹʚǩȩǩƳǆɿȐʚǝ‫ݵ‬ȍǳȗƳǳǝǳǩǆɿǝǆȗǦǳ‫ݶ‬ɈɿȐʚǆɁǆǩƹǆƳɿȐǝɿ‫ݵ‬ƹʚȗƳǳǝǳǩǆ‫ݫ‬
ɒɿƳǆǴǩ‫ݶ‬ƹʚǝɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿƳǳǦǳȗǆƿȩʚȐɿȩǩɿǩȠǈƹǳȠǳƳǳǩȠȐɿʚǝƳǳǝǳǩǆɿǝǆȗǦǳʚǩ
ǝǳȗǦȩȗʚǳȗ‫ܩ‬ƳȩɿǩƹǳʚǩȐʚɿǝǆƹɿƹʚǝȍȐǳɈʚƳȠǳƹʚƳǳǝǳǩǆɿǝɶȩǆʚȐʚȍȐǳȍǳǩʚȐȩǩɿ
ǦǆȐɿƹɿƳȐǈȠǆƳɿȗǳƲȐʚǝɿƳǳǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩɈǝɿǦǳƹʚȐǩǆƹɿƹ‫ܩ‬ȍʚȐƳǆƲǆʛǩƹǳǝɿȗƳǳǦǳ
ƿʚǩǴǦʚǩǳȗǆȐȐʚɁʚȐȗǆƲǝʚȗ‫ܮ‬$ǝȍȐʚȗǆƹʚǩȠʚƹʚǝ>Ģg6g[ȍǝɿǩȠʚɿȍȐʚʬȩǩȠɿȗȍʚȐ‫ݫ‬
ȠǆǩʚǩȠʚȗʚǆǩʚǝȩƹǆƲǝʚȗ‫ܰݵܨ‬$ȗȍǳȗǆƲǝʚȐʚɁʚȐȠǆȐǝɿʚȗƳǝɿɁǆȠȩƹʚǩǝɿȗǦʛȐǆƳɿȗ‫ܰܯ‬$ȗ
ȍǳȗǆƲǝʚȐʚɁʚȐȠǆȐʚǝʬʚǩǳƳǆƹǆǳʚǩƿȐǆƳɿ‫ܰܯ‬gǝɿʚɇȍǝǳȠɿƳǆǴǩƹʚȐʚƳȩȐȗǳȗǝǆǦǆȠɿƹǳȗ
ǦʚƹǆɿǩȠʚǝɿʚɇȍɿǩȗǆǴǩǆǦȍʚȐǆɿǝɈʚǝȗɿɶȩʚǳ‫ܰܯ‬³ɿǦǳȗɿȐʚȗǳǝɁʚȐǝɿƳȩʚȗȠǆǴǩƹʚǝɿ
ƳǳǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩƹʚȩǩɿɁʚɒȍǳȐȠǳƹɿȗǆǩɁʚǩȠɿǩƹǳǝɿǆƹʚɿƹʚȩǩǦȩȗʚǳȍǳȗƳǳǝǳǩǆɿǝ
ɈƹʚȗǁɿƳǆʛǩƹǳǩǳȗƹʚǝǳȗȐʚȗȠǳȗƹʚʚȗȠʚȍɿȗɿƹǳǆǩɶȩǆʚȠɿǩȠʚ‫ܯ‬$ɁǆƹʚǩȠʚǦʚǩȠʚ‫ܩ‬
ȍɿȐʚƳʚɶȩʚʚȗȠǳȗǳƲǕʚȠǆɁǳȗƹʚƲʚǩȗʚȐƳǳǦȍɿȐȠǆƹǳȗȠɿǩȠǳȍǳȐʚǝǦȩǩƹǳƹʚǝǳȗ
ǦȩȗʚǳȗƳǳǦǳȍǳȐǝɿƳǳǦȩǩǆƹɿƹƳǆʚǩȠǈ̖Ƴɿ‫ܮ‬ʚȠȐɿȠɿƹʚȩǩɿȐʚȗȍǳǩȗɿƲǆǝǆƹɿƹ
55
ƳǳǦȪǩ‫ܩ‬ɈɿɶȩʚȐʚɶȩǆʚȐʚƳɿǦƲǆǳȗȍȐǳƿȩǩƹǳȗʚǩǝɿƳȩǝȠȩȐɿǦȩȗʚǈȗȠǆƳɿ‫ܮ‬ƹʚǦʀȗ‫ܩ‬
ܰǩǳ ƹʚƲʚȐǈɿǩ ɿƹɿȍȠɿȐȗʚ ʚȗȠǳȗ ƳɿǦƲǆǳȗ ɿ Ƴɿƹɿ ƳǳǩȠʚɇȠǳ ƳȩǝȠȩȐɿǝ Ɉ ȠʚǩʚȐ ʚǩ
ƳȩʚǩȠɿǝǳȗƿɿƳȠǳȐʚȗʬʚǳȍǳǝǈȠǆƳǳȗ‫ܯ‬
ƹʚǦʀȗ‫ܩ‬ɁɿȐǆǳȗʚǕʚǦȍǝǳȗǦȩʚȗȠȐɿǩɶȩʚǝǳȗʚǩƿǳɶȩʚȗǦȩȗʚǈȗȠǆƳǳȗƹʚǝǳȗȩʚƲǝǳȗ
gȐǆʬǆǩɿȐǆǳȗƿǳȐǦɿǩȍɿȐȠʚƹʚǝɿȗʚȗȠȐɿȠʚʬǆɿȗƹʚȠȐɿǩȗƿǳȐǦɿƳǆǴǩƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗ‫ܮ‬
ǆʬȩǆʚǩƹǳʚǝʚǕʚǦȍǝǳƹʚǝȍȐǆǩƳǆȍǆǳǦɿǩɿȠɿǳǩʬɿƹʚȗɿȐȐǳǝǝɿƹǳʚǩʚǝ[ȩȗʚǳʚ
ɿȍɿ‫ܩ‬ʚȗȠǳȗʚǩƿǳɶȩʚȗƿǳȐǦɿǩȍɿȐȠʚƹʚǆȠǆǩʚȐɿȐǆǳȗɶȩʚȍʚȐǦǆȠʚǩƹʚȗƳǳǝǳǩǆɒɿȐ
ɈȐʚǦǳƹʚǝɿȐǝǳȗȍȐǳȍǆǳȗƿȩǩƹɿǦʚǩȠǳȗƹʚǝɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿƳǳǩȠʚǦȍǳȐʀǩʚɿ‫^ܰܮ‬ǳ
ǁɿȐǈɿǩƲǆʚǩǝǳȗǦȩȗʚǳȗ‫ܩ‬ɿȗǈƳǳǦǳǝɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿ‫ܩ‬ʚǩǆǩȗȍǆȐɿȐȗʚʚǩʚȗȠǳȗȍǝɿǩ‫ݫ‬
ȠʚɿǦǆʚǩȠǳȗƹʚɿȍʚȐȠȩȐɿ‫ܯ‬
El lado oscuro del simposio: reforma y contrarreforma del mundo de los
museos
ȩǩɶȩʚʚǝȗǆǦȍǳȗǆǳƹʚǝ>Ģg6g[ƹʚ‫ۄڧڦڧ‬ƿȩʚȐǆƳǳʚǩɁǈɿȗƹʚǆǩɁʚȗȠǆʬɿƳǆǴǩ‫ܩ‬
ƹʚǕǴƹǳȗȠʚǦɿȗʚǩǝɿȗǳǦƲȐɿ‫ܮ‬ʚǦʚǩƳǆǳǩǴǦȩɈȍǳƳǳʚǝǦʚȗȠǆɒɿǕʚƳȩǝȠȩȐɿǝɈ
ʚȗȠʚȠʚǦɿǦʚȐʚƳʚȗʚȐȐʚɁǆȗɿƹǳ‫ܮ‬ƹʚǦʀȗ‫ܩ‬ȠʚǩǆʚǩƹǳʚǩƳȩʚǩȠɿɶȩʚǝɿȗǆȠȩɿƳǆǴǩ
ƹʚǝɿȗƳǳǦȩǩǆƹɿƹʚȗƳȩǝȠȩȐɿǝʚȗʚǩǝɿȗƳǳǝʚƳƳǆǳǩʚȗȍȪƲǝǆƳɿȗȗǆʬȩʚȗǆʚǩƹǳȩǩɿ
ƳȩʚȗȠǆǴǩƹʚʬȐɿǩɿƳȠȩɿǝǆƹɿƹ‫ܩ‬ʚȗȍʚƳǆɿǝǦʚǩȠʚʚǩǝɿȍʚȐȗȍʚƳȠǆɁɿƹʚɶȩʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗ
ȗʚȐʚȍǝɿǩȠʚʚǩȗȩȍɿȍʚǝȗǳƳǆɿǝ‫ܩ‬ƳȐʚʚǦǳȗɶȩʚȗʚȐǈɿƳǳǩɁʚǩǆʚǩȠʚȍȐǳȍǳǩʚȐȩǩɿ
ǩȩʚɁɿȐʚȩǩǆǴǩƳǆʚǩȠǈ̖Ƴɿƹʚ>Ģg6g[ȗǳƲȐʚʚȗȠʚȠʚǦɿ‫ܩ‬ɶȩʚǦʚȐʚƳʚȗʚȐƹʚƲɿȠǆƹǳ
ƳǳǝʚƳȠǆɁɿǦʚǩȠʚ‫ܮ‬RǳǦǆȗǦǳǳƳȩȐȐʚƳǳǩǝɿƳȩʚȗȠǆǴǩƹʚǝǳȗǦǆȠǳȗƿȩǩƹɿƹǳȐʚȗƹʚǝɿ
Ǧȩȗʚǳǝǳʬǈɿ‫ܩ‬ɶȩʚǩǳȗʚƹǆȗƳȩȠǆǴǦȩƳǁǳʚǩʚȗȠʚȗǆǦȍǳȗǆǳ‫ܮ‬ȐȩǩǳȐȩǝǳǩǳɿȐʚȗ
ƿȩʚȩǩǳƹʚǝǳȗȍǳƳǳȗɶȩʚƳǳǩȗǆƹʚȐǴǝɿƹʚȗƳǳǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩɈǝǳȗǦǆȠǳȗƿȩǩƹɿƳǆǳ‫ݫ‬
ǩɿǝʚȗ‫ܮ‬ĢǳǦǳƲǆʚǩƹʚǦȩʚȗȠȐɿ‫ܩ‬ǝɿƹʚȗƳǳǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩǆǦȍǝǆƳɿ‫ܩ‬ʚǩȠȐʚǳȠȐɿȗƳǳȗɿȗ‫ܩ‬ȩǩ
ǩȩʚɁǳʚɇɿǦʚǩƹʚǝǳȗǦǆȠǳȗƿȩǩƹɿƳǆǳǩɿǝʚȗƹʚǝɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿʚȩȐǳȍʚɿɶȩʚȗʚǁɿǩ
ʚɇȍǳȐȠɿƹǳɿȠǳƹǳʚǝǦȩǩƹǳɈȗʚǁɿǩɿƹɿȍȠɿƹǳɿǩȩʚɁǳȗƳǳǩȠʚɇȠǳȗʬʚǳȍǳǝǈȠǆƳǳȗ‫ܮ‬
ǆǝɿƹʚȗƳǳǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩƹʚǝɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿƳǳǩȗǆȗȠʚʚǩȐǳǦȍʚȐƳǳǩǝɿƳɿǦǆȗɿƹʚ
ƿȩʚȐɒɿƹʚȩǩǦǳƹʚǝǳȍȐʚȗȠɿƹǳ‫ܩ‬ȠɿǦƲǆʛǩȗʚȠȐɿȠɿƹʚɿƹɿȍȠɿȐǝǳȗȍȐǆǩƳǆȍǆǳȗƹʚǝɿ
ǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿɿƳǳǩȠʚɇȠǳȗƳȩǝȠȩȐɿǝʚȗʚȗȍʚƳǈ̖Ƴǳȗ‫^ܮ‬ǳǳƲȗȠɿǩȠʚ‫ܩ‬ǁɿɈɶȩʚȐʚƳǳȐƹɿȐɶȩʚ
ʚǝȍȐǳƳʚȗǳƹʚȐȩȍȠȩȐɿƳǳǩǝɿƳȩǝȠȩȐɿƹǳǦǆǩɿǩȠʚȗǆʚǦȍȐʚʚȗƹǆɷǈƳǆǝɈǝǝʚɁɿȠǆʚǦȍǳ‫ܮ‬
$ȗȠǳʚȗǝǳɶȩʚǩǳȗƹǆƳʚǝɿǁǆȗȠǳȐǆɿƹʚǝǦǳɁǆǦǆʚǩȠǳƹʚǝɿ^ȩʚɁɿ[ȩȗʚǳǝǳʬǈɿ‫ܩ‬
ȗȩȐʬǆƹǳǁɿƳʚǦʚƹǆǳȗǆʬǝǳ‫ܮ‬ɿǦƲǆʛǩȍǳƹʚǦǳȗȍʚǩȗɿȐʚǩǝɿȍǳȗǆƳǆǴǩƹʚLɿƳɶȩʚȗ
9ɿǆǩɿȐƹ‫ܩ‬ƹʚǝ[ȩȗʛʚƹ‫ݸ‬ʚȠǁǩǳʬȐɿȍǁǆʚƹʚ^ʚȩƳǁʈȠʚǝ‫ܩ‬ɶȩʚǆǩȠʚǩȠǴƹʚȗƳǳǝǳǩǆɒɿȐ
ǝǳȗǦȩȗʚǳȗʚȠǩǳʬȐʀ̖ƳǳȗǝǆƲʚȐʀǩƹǳȗʚƹʚǝǳȗǳƲǕʚȠǳȗɈƳȩʚȗȠǆǳǩɿǩƹǳʚǝȍɿȍʚǝƹʚ
ǝǳȗƳǳǩȗʚȐɁɿƹǳȐʚȗ‫[ܮ‬ʚǩƳǆǳǩʚǦǳȗƹʚȍɿȗǳǝɿǳƲȐɿƳǳǝʚƳȠǆɁɿRʚǦȩȗʛʚƳɿǩǩǆƲɿǝʚ
‫ݗ‬ĨǳǩȗʚȠǁ‫ܩ‬9ɿǆǩɿȐƹNɿʚǁȐ‫ݘڧڦڦڧܩ‬ɶȩʚȍȐǳȍǳǩʚȩǩɿȐʚ̗ʚɇǆǴǩɶȩʚȗǆʬȩʚȗǆʚǩƹǳ
ɿƳȠȩɿǝȗǳƲȐʚʚǝȍɿȍʚǝƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗʚȠǩǳʬȐʀ̖ƳǳȗʚǩʚǝǦȩǩƹǳ‫ܮ‬ȩǩɶȩʚȗȩɁǆȗǆǴǩ
ƹʚǝɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿǁɿǆǩȗȍǆȐɿƹǳɿȩǩɿʬʚǩʚȐɿƳǆǴǩƹʚǦȩȗʚǴǝǳʬǳȗ‫ܩ‬ʚǝǦȩǩƹǳƹʚ
ǝǳȗǦȩȗʚǳȗȗʚǁɿƳȩǆƹɿƹǳƹʚǦɿǩȠʚǩʚȐǝǳɿǝǦɿȐʬʚǩ‫ܮ‬
ǝɿƲǳȐƹɿȐȩǩȠʚǦɿɶȩʚƹȩȐɿǩȠʚǦȩƳǁǳȠǆʚǦȍǳǁɿȗǆƹǳȠɿƲȪ‫ܩ‬ȩǩǳȠǆʚǩʚǝɿ
ǆǦȍȐʚȗǆǴǩƹʚɶȩʚȗʚʚȗȠʀʬʚȗȠɿǩƹǳȩǩǦǳɁǆǦǆʚǩȠǳɶȩʚʬȩɿȐƹɿȗǆǦǆǝǆȠȩƹʚȗƳǳǩ
ʚǝƹʚǝɿ ʚƿǳȐǦɿȐǳȠʚȗȠɿǩȠʚ‫ܩ‬ɶȩʚʚǩʚǝȗǆʬǝǳ¹³>ȍȐǳȍȩȗǳȩǩɿȍȐǳƿȩǩƹɿȠȐɿǩȗ‫ݫ‬
ƿǳȐǦɿƳǆǴǩƹʚǝƳȐǆȗȠǆɿǩǆȗǦǳƳɿȠǴǝǆƳǳ‫ܮ‬ǆʚǩȠǳǩƳʚȗȗʚƳȩʚȗȠǆǳǩɿȐǳǩǝǳȗƹǳʬǦɿȗ
ƹʚǝɿ>ʬǝʚȗǆɿ‫ܩ‬ǁǳɈȗʚȍǳǩʚǩʚǩȠʚǝɿƹʚǕȩǆƳǆǳǝǳȗɁɿǝǳȐʚȗƿȩǩƹɿǦʚǩȠɿǝʚȗƹʚǝǳȗ
56
ǦȩȗʚǳȗɶȩʚȗʚƳȐʚǈɿǩȩǩǆɁʚȐȗɿǝʚȗ‫ܮ‬ºɿǩǳȍɿȐʚƳʚǁɿƲʚȐȩǩɿƳȩǝȠȩȐɿǦȩȗʚǈȗȠǆƳɿ
ƳǳǦȍɿȐȠǆƹɿ‫ܮ‬ǝƿǳȐǦɿȐȩǩƿȐʚǩȠʚƳǳǦȪǩʚǩǝɿȐʚȩǩǆǴǩƹʚNǆǳȠǳ‫ܩ‬ǝǳȗȍɿǈȗʚȗ
ɶȩʚǁɿǩȍʚȐǦɿǩʚƳǆƹǳ̖ʚǝʚȗɿǝǳȗɁɿǝǳȐʚȗǳȐǆʬǆǩɿǝʚȗ‫ܩ‬ʚȗƹʚƳǆȐ‫ܩ‬ǝɿȗƳǳǝʚƳƳǆǳǩʚȗ‫ܩ‬
ǝɿǆǩɁʚȗȠǆʬɿƳǆǴǩɈǝɿƳǳǩȗʚȐɁɿƳǆǴǩ‫ܩ‬ȗʚʚǦƲɿȐƳɿǩʚǩǝǳɶȩʚȍǳƹȐǈɿȍɿȐʚƳʚȐȩǩɿ
ƳǳǩȠȐɿȐȐʚƿǳȐǦɿƹʚǝɿǦȩȗʚǳǝǳʬǈɿ‫[ܮ‬ȩƳǁɿȗɿȗǳƳǆɿƳǆǳǩʚȗǩɿƳǆǳǩɿǝʚȗǩǳƳǳǩƳǆƲʚǩ
ʚǝǦȩȗʚǳȗǆǩɶȩʚȗȩǦǆȗǆǴǩȍȐǆǩƳǆȍɿǝȗʚɿǝɿƹʚȍȐʚȗʚȐɁɿȐʚǝȍɿȠȐǆǦǳǩǆǳǦɿȠʚȐǆɿǝ
ʚǆǩǦɿȠʚȐǆɿǝƹʚǝɿǁȩǦɿǩǆƹɿƹ‫ܮ‬ǆǩʚǦƲɿȐʬǳ‫ܩ‬ȩǩɿƳǳȗɿʚȗƳǆʚȐȠɿ‫ܨ‬ǝǳȗǦȩȗʚǳȗʚȗȠʀǩ
ȗȩƿȐǆʚǩƹǳȩǩɿȠȐɿǩȗƿǳȐǦɿƳǆǴǩ‫ܮ‬ǳȐʚǝǝǳ‫ܩ‬ʚȗǩʚƳʚȗɿȐǆǳǦǆȐɿȐǦʀȗɿǝǝʀƹʚǝƹʚƲɿȠʚ
ȗǳƲȐʚǝɿƹʚȗƳǳǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩ‫ܩ‬ǁɿƳǆɿǝɿȗɁʚȐƹɿƹʚȐɿȗƳȩʚȗȠǆǳǩʚȗɶȩʚʚȗȠʀǩʚǩǕȩʚʬǳʚǩ
ʚǝȗǆȗȠʚǦɿƹʚɁɿǝǳȐʚȗƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗ‫ܩ‬ȍȩʚȗܰǩǳʚȗȍȐʚƳǆȗɿǦʚǩȠʚǝɿƳȩǝȠȩȐɿƳǳǦȪǩ
ƹʚǝǳȗǦȩȗʚǳȗǝǳɶȩʚʚȗȠʀʚǩǕȩʚʬǳȠȐɿȗʚǝƹʚƲɿȠʚȗǳƲȐʚǝɿƹʚȗƳǳǝǳǩǆɒɿƳǆǴǩ‫ܯ‬
Referencias
Ģǝǆ̇ǳȐƹ‫ܩ‬L‫ܮݘڨۄڦڧݗܮ‬Returns, becoming indigenous in the Twenty-First Century‫ܮ‬9ɿȐ‫ݫ‬

ɁɿȐƹǩǆɁʚȐȗǆȠɈȐʚȗȗ‫ܮ‬
ĨǳǩȗʚȠǁ‫ݫܮ[ ܩ‬g‫ ܩܮ‬9ɿǆǩɿȐȠ‫ ܩ‬L‫ ࠨ ܩܮ‬NɿʚǁȐ‫ ޘܮݘڧڦڦڧݗ ܮ ܩ‬Le musée cannibale‫[ ܮ‬ȩȗʛʚ
ƹ‫ݸ‬ʚȠǁǩǳʬȐɿȍǁǆʚ‫^ܩ‬ʚȩƳǁʈȠʚǝ‫ܮ‬
9ɿǘǆɂɿǆ‫ܩܮܩ‬ɈƳǁǳȐƳǁ‫[ܮݘکۄڦڧݗܮܩ‬ɿǩɿɿǳǩʬɿɿǩƹȠǁʚȍȩƲǝǆƳȗȍǁʚȐʚ‫ܨ‬ƹǆɿ‫ݫ‬
ǝǳʬȩʚƲʚȠɂʚʚǩǆǩƹǆʬʚǩǳȩȗȍȐɿƳȠǆƳʚɿǩƹ´ʚȗȠʚȐǩ̅ʚǳȐɈ‫ܮ‬International
Journal of Cultural Studies‫ܩ‬17‫ܮڪڦڧݫۄڮۄܩݘڧݗ‬
9ɿǘǆɂɿǆ‫[ܩܮܩ‬ƳĢɿȐȠǁɈ‫ܩ‬Ģ‫ࠨܩܮ‬ƳǁǳȐƳǁ‫ܮݘګۄڦڧݗܮܩ‬ĨǝǳƲɿǝǆɒǆǩʬ[ʒǳȐǆ[ȩȗʚǳ‫ݫ‬
ǝǳʬɈ‫ ܨ‬ʚƳǳǩƳʚȍȠȩɿǝǆɒǆǩʬ$ǩʬɿʬʚǦʚǩȠ‫ܩ‬Nǩǳɂǝʚƹʬʚ‫ܩ‬ɿǩƹ³ǆȐȠȩɿǝǆȠɈȠǁȐǳȩʬǁ
[ɿǩɿɿǳǩʬɿ‫ܮ‬fȸȤƲȸǲǵȯǍȝǿȚǿǩǿ˵‫ޘܩ‬39‫ܮڮګݫڭکܩݘۄݗ‬
RɿƿǳȐʚȠ‫^ܮݘکڦڦڧݗܮܩ‬ɿȐȐɿȠǆɁʚȗǳƿȠǁʚȐʚɿȠɈɿƲǝʚ‫ܨ‬ĢȩǝȠȩȐɿǝȐǳȍʚȐȠɈɿǩƹȠǁʚ
^ʚʬǳȠǆɿȠǆǳǩǳɷȐɿƹǆȠǆǳǩ‫ܮ‬$ǩ[‫ܮܮ‬ǁǆǝǝǆȍȗɈĨ‫ܮ‬ƳǁǳƳǁʚȠ‫ݗ‬$ƹ‫ܩݘܮ‬ēȸƲȤȯǒǿǵȤ
of Tradition‫ܮ‬ǩǆɁʚȐȗǆȠɈǳɷǳȐǳǩȠǳȐʚȗȗ‫ܮ‬
[ƳĢɿȐȠǁɈ‫ܩ‬Ģ‫>ޘܮݘڮۄڦڧݗܮ‬ǩƹǆʬʚǩǆȗɿȠǆǳǩ‫ ܮ‬ʚƳǳǩƳʚȍȠȩɿǝǆȗǆǩʬǦȩȗʚǳǝǳʬɈ‫ܮ‬$ǩ‫ܮ‬Nǩʚǝǝ
‫ݗ‬ǆȐ‫˟ܩݘܮ‬ƲƦǿǵȯƲǲȚǿȝƉȝɗǲȸȤƲȸǲђǍƉȚǒǵǅǲȸȤƲȸǲȤǄǿȝȯǍƲǅǩǿƥƉǩǵǿɑ‫ݗ‬ȍȍ‫ܮ‬
‫ ܮݘڪڪݫڬڨ‬ǳȩȠǝʚƹʬʚ‫ܮ‬
ǁǆǝǝǆȍȗ‫ ܮݘۄۄڦڧݗ ܮ ܮ ܩ‬Museum Pieces: Towards the Indigenization of Canadian
Museums‫[ܮ‬ƳĨǆǝǝ‫ݫ‬įȩʚʚǩȗǩǆɁʚȐȗǆȠɈȐʚȗȗ‫ܮ‬
ǳǦǆɿǩ‫ܩ‬N‫]ܮݘڦڧڦڧݗޘܮ‬ƲǲȸȤƳƲэȸǵƲǍǒȤȯǿǒȝƲǲǿǵƬǒƉǩƲэȯǿǲƲIьҢ$ȸȯȝƳȤǿȝƉȸǲȸȤƳƲђ
ĨɿǝǝǆǦɿȐƹ‫ܮ‬
ǳǦǆɿǩ‫ܩ‬N‫]ܮݘۄڧڦڧݗޘܮ‬ƲǲȸȤƳƲэȸǵƲǍǒȤȯǿǒȝƲǲǿǵƬǒƉǩƲэȯǿǲƲҢIIьҢ]ҍƉǵƦȝƉǅƲƲȸȝǿȚƳƲǵэ
1789-1850‫ܮ‬ĨɿǝǝǆǦɿȐƹ‫ܮ‬
³ɿǩĨʚʚȐȠ‫ܩ‬6‫ܮݘڦڧڦڧݗܮ‬Du musée ethnographique au musée multiculturel. Chronique
ƬҍȸǵƲȯȝƉǵȤǄǿȝǲƉȯǒǿǵǅǩǿƥƉǩƲ‫ܮ‬RɿƹǳƳȩǦʚǩȠɿȠǆǳǩƿȐɿǩƶɿǆȗʚ‫ܮ‬
57

Introducción. Descolonizar La Museología

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Introducción. Descolonizar La Museología

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ICOFOM Study Series

Introducción. Descolonizar la museología o

Este artículo es una traducción de:

Otras traducciones del artículo:

2. Los primeros pueblos

3. Algunos ejemplos de diferentes continentes

Ģǝǆ̇ǳȐƹ‫ܩ‬L‫ܮݘڨۄڦڧݗܮ‬Returns, becoming indigenous in the Twenty-First Century‫ܮ‬9ɿȐ‫ݫ‬

You might also like