Ἡ ζωή ἐν τάφω – La vida a la tomba – Επιτάφιος ύμνος - Himne epitafi de

la litúrgia de Divendres Sant

Σὲ, τὸν ἀναβαλλόμενον τὸ φῶς ὥσπερ ἱμάτιον, καθελὼν Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ
ξύλου, σὺν Νικοδήμῳ, καὶ θεωρήσας νεκρὸν, γυμνὸν, ἄταφον,
εὐσυμπάθητον θρῆνον ἀναλαβών, ὀδυρόμενος ἔλεγεν·

A tu, que et revesties de la llum com d’una túnica, després de baixar-te Josep
amb Nicodem del lleny, veient-te mort, nu, insepult, encetant un lament
compassiu, va dir plena de dol:

Ἡ ζωή ἐν τάφω La vida en la tomba, Tu

κατετέθης, Χριστέ, Crist, has estat dipositat,
καί ἀγγέλων στρατιαί ἐξεπλήττοντο, i els exèrcits dels àngels s’exclamen
συγκατάβασιν δοξάζουσαι τήν σήν. lloant la teva condescendència.

Μεγαλύνομεν σέ, Et magnifiquem,

Ἰησοῦ βασιλεῦ, Rei Jesús,
καί τιμῶμεν τήν ταφήν καί τά πάθη σου, i honorem el teu enterrament i
passió
δί' ὧν ἔσωσας ἠμᾶς ἐκ τῆς φθορᾶς. per mitjà dels quals ens has salvat de la
perdició.

Οἴμοι, φῶς τοῦ κόσμου! Ai de mi, llum del món!

Οἴμοι φῶς, τὸ ἐμόν! Ai de mi, llum meva!
Ἰησοῦ μοῦ ποθεινότατε, ἔκραζεν, Jesús meu molt desitjat, cridava
ἡ Παρθένος, θρηνωδοῦσα γοερῶς. la Verge, lamentant-se
dolorosament

Ἡ ζωή ἐν τάφω La vida en la tomba, Tu

κατετέθης, Χριστέ, Crist, has estat dipositat,
καί ἀγγέλων στρατιαί ἐξεπλήττοντο, i els exèrcits dels àngels s’exclamen
συγκατάβασιν δοξάζουσαι τήν σήν. lloant la teva condescendència.

Σοφία Μάνου – Κατερίνα Λέχου.

https://youtu.be/0WqEUlqmAXE
Αἱ γενεαί πᾶσαι – Totes les generacions

Αἱ γενεαί πᾶσαι ὕμνον τῇ Ταφῇ σου προσφέρουσι, Χριστέ μου.

Ὦ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου, γλυκύτατόν μου Τέκνον, πῶς τάφῳ νῦν
καλύπτῃ;
Ἀνάστα, Ζωοδότα, ἡ σὲ τεκοῦσα Μήτηρ, δακρυῤῥοοῦσα λέγει.
Ὢ γλυκύ μου ἔαρ, γλυκύτατόν μου Τέκνον, ποῦ ἔδυ σου τὸ κάλλος;”
Ἔῤῥαναν τὸν τάφον αἱ Μυροφόροι μύρᾳ, λίαν πρωΐ ἐλθοῦσαι.
Αἱ γενεαί πᾶσαι, ὕμνον τῇ Ταφῇ σου, προσφέρουσι Χριστέ μου.

Totes les generacions ofereixen un himne al teu enterrament, Crist meu.

“O llum dels meus ulls, fill meu dolcíssim, com ets ocult ara per la tomba?
Ressuscita, Vivificador”, la Mare que t’ha donat a llum, diu vessant llàgrimes.
“O, la meva dolça primavera, on s’ha post la teva bellesa?
Han regat la tomba les portadores de mirra amb mirra, arribant-hi molt de matí.
Totes les generacions ofereixen un himne al teu enterrament, Crist meu.

Σοφία Μάνου:
https://youtu.be/XiU9rZ2S8z8