FINSKA KULTURFONDEN or en rikstéckande
fijréndringskraft so verkar for vetenskap,
SUOMEN KULTTUURIRAHASTO on valtakunnallinen
muutosvoima tieteen, taiteen ja kulttuurin
puolesta - moniarvoisen ja kestévén yhteiskunnan
hyvéksi. Yksityisené séétiéné se tukee tiedetté ja
taidetta myéntéméllé apurahoja keskusrahastosta
ja 17 maakuntarahastosta. Kulttuurirahasto
toimii suomalaisen tieteen pa taiteen hyvéksi
= .
= .
..,~
2
teuttamalla
I karissa erilaisia hankkeita.
l U yli 80 vuoden aikana
I.i ,
saaduista lahjoit uksista.
Q Mirjam Helin -laulukilpailu
konst o h kUltUr - féjr ett pluralistiskt o h
héllbart samhélle. Fonden or en privet stiftelse
so strider vetenskap o h konst g e r m
att bevilja bidrag frén den centrals fonder
o h de 17 regionals fonderna. Kulturfonden
arbetar ocksé for finléndsk vetenskap och konst
g e r m att initiera o h genomféra olika projekt
tillsammans med china samarbetspartner.
Stiftelsens tillgéngar bestir av donationer den
flatt under drygt 80 or.
THE FINNISH CULTURAL FOUNDATION is a
national force for change in science, art and
culture - for the benefit of a diverse and
sustainable society As a private foundation, it
supports science and art by awarding grants
from its central fund and 17 regional funds. The
Finnish Cultural Foundation also works for the
benefit of Finnish science and art by initiating
and implementing various projects with its
partners. The foundation's assets have been
built up through donations received over a
period of 80 years.
 THE INTERNATIONAL MIRJAM HELIN SINGING

\\
The Mirjam Helin Competition
COMPETITION is one of the world's most significant
singing competitions, and its prizes are among
the most prestigious. The competition is intended
for a select group of young singers who possess
performance maturity. Many of the competition's
laureates have risen to the top of the singing world,
KANSAINVALINEN MIRJAM HELIN -LAULUKILPAILU
including Olaf Bar, Elina GaranCa, Rene Pape, Andrea
on yksi mailman merkittévimmi5té laulukilpailuista,
Rost, Julia Lezhneva, and Nadine Sierra.
pa sen palkinnot kuuluvat kaikkein sUurimpiin. Kilpailu
on tarkoitettu esiintymiskypsyytté omaavien morten
Up to 60 singers are accepted into the competition
laulajien valiojoukolle. Moni kilpailun palkituista on
based on video auditions, and there are three
noUssut laulumaailman huipulle, heidén joukossaan
competition rounds held in Helsinki. Competitors
Olaf Bar, Elina Garanéa, René Papa, Andrea Rest,
prepare a demanding and extensive repertoire,
Julia Lezhnevaja Nadine Sierra.
including art songs, opera, and at least one Finnish
composition.
Kilpailuun hyvéksytéén videokarsinnan perusteella
enintéén 60 laulajaa, ja Helsingissé kéytévié kilpailuerié
The Finnish Cultural Foundation has been organizing
on kolme. Kilpailijat valmistavat vaativan ja laajan
the International Mirjam Helin Singing Competition
ohjelmiston, joker siséltéé liedié, oopperaa seké
since 1984, every five years. Starting this year, the
véhintéén yhden suomalaisen sévellyksen.
competition will be held every three years.
Suomen Kulttuurirahasto on jérjestényt Mirjam Helin
-laUlukilpailUn modesta 1984 alkaen joker vides vUosi.
Vuodesta 2024 alkaen kilpailu pidetéén kolmen vuoden
villein.
The Mirjam Helin Competition 3
Siséltéi Contents

Suomen Kulttuurirahasto Q The Finnish Cultural Foundation Q

Mirjam Helin -laulukilpailu 5 The Miriam Helin Singing Competition 5
40 vuotta laulun juhlaa 5 40 years of celebrating singing 5
Kilpailuaikataulu (5 Competition Schedule 6
Oheisohjelma - Kaikki laulaa 7 Related program - Singing is for everyone 7
Tuomarit ja palkinnot 8 Jury and Prizes 8
Mirjam Helinin perinté kukoistaa 10 The flourishing legacy of Miriam Helin 10
Kilpailuohjelma 11 Competition Repertoire 11
Orkesteri ja pianistit 12 Orchestra and pianists 12
Kilpailijat 16 Competitors 15
Otteita séénnéisté 60 Excerpts from the Rules 60
Kilpailutoimikunta 61 Competition Committee 6'I
Palkinnonsaajat 1984-2019 62 Rrizewinners 1984-2019 62
Yhteistyé 64 Our Partners 65
Kilpailun henkilékunta 66 Competition Staff 66
Yhteystiedot 67 Contact 67

4 Mirjam Helin -laulukilpailu

 40 years of celebrating singing
40 vuotta laulun juhlaa
Kansainvélinen Mirjam Helin - kantaa perustajansa, suurlahjoittaja
Mirjam Helinin, nimeé ja hénen alkuperéisen ajatuksensa mukaisesti
kilpailussa kilvoitellaan seké lied- etté oopperataiteessa.
Téné vuonna Mirjam Helin -kilpailu oh suositumpi kuin koskaan
40-vuotisen historians aikana. Hakemuksia tuli mééréaikaan mennessé
485 kaikista asutuista maanosista, 61 maasta. Alkukilpailuun valittiin
videokarsinnan perusteella 46 laulajaa, j o t a overt QQ eri m a n
kansalaisia.
Toisin kuin aiemmissa kilpailuissa, kaikki laulajat kilpailevat nyt samara
sarjassa. Kilpailu on téhén ass jérjestetty joker vides vuosi, mutter tésté
eteenpéin sykli on kolmevuotinen, jot en seuraava kilpailu pidetéén
2027.
Taide ja taito overt tavoittelemisen aloisia, ja tavoitteiden tutee olla
korkealla. Jotta taiteella on merkitysté, se tawitsee sielul<kuutta, taitoa,
nékemysté ja kokonaisvaltaista lésnéoloa. Ei tarvitse olla ammattilainen
syttyékseen musiikista. Haluamme jakaa ainutkertaisia taiteellisten
lépimurtojen hetkié yhdessé kilpailijoiden, jérjestéjien, tuomarien ja
yleisén esker.
Tervetuloa!
Aino Turtiainen-\/isala
kilpailutoimikunnan puheenjohtaja
Chair of the Competition Committee
The Miriam Helin International Singing Competition bears the name
of its founder and major donor, Mirjam Helin. In line with her original
idea, the competition embraces both Lied and opera singing.
This year, the Miriam Helin competition was more popular than ever
in its 40~year history. By the deadline, 485 applications were received
from 61 countries, representing all inhabited continents. Based on
a video qualification, 47 singers from QQ different countries were
selected for the preliminary round.
Unlike previous competitions, all singers now compete in one
category. Until now, the competition has been held every f'we years,
but from now on, it will be held every three years. So, the next
competition will take place in 2027.
Art and skill are things worth pursuing, and goals must be set high. In
order for art to have relevance, it requires soulfulness, skill, vision, and
an all~encompassing presence. You do not have to be a professional
to be excited by music. We want to share unique moments of artistic
breakthroughs with all those involved: competitors, organisers, judges,
and audiences.
Welcome!
Péiivi Loponen-Kyréinseppé
kilpailupééllikkO
The Competition Director
The Mirjam Helin Competition 5
Kilpeiluaiketeulu
Competition Schedule
MAANANTAI-KESKIVIIKKO /
MONDAY-THURSDAY
3.-6.6. klo 11 8.18
Alkukilpailu I Preliminary Round
Sibelius-Akatemian konserttisali
Sibelius Academy Concert Hall
Pohjoinen Rautatiekatu 9
6 Mirjam Helin -laulukilpailu
PERJANTAI-LAUANTAI /
FRIDAY-SATURDAY
7.-8.6. klo 11 &18
Valikilpailu / Semifinals
Sibelius-Akatemian konserttisali
Sibelius Academy Concert Hall
Pohjoinen Rautatiekatu 9
KESKWIIKKO / WEDNESDAY
12.6. klo 18.30
Loppukilpailu ja palkintojenjako /
Competition Final and
prize-giving ceremony
Musiikkitalon konserttisali /
Musiikkitalo Concert Hall
Mannerheimintie 13 A
 Oheisehjelma - Kaikki laulae
Related program - Singing is for everyone
MAANANTAI / MONDAY 10.6.
MUSIIKKITALO
klo 15-17 Camerata-Sali / Camerata Concert Hall
Mestarikurssi I Master Class
Tuomariston jésen Luca Pisaroni pitéé mestarikurssin,
jolle osallistuvat kilpailijat valitaan alkukilpailun jélkeen.
This master class is given by Luca Pisaroni, a member of
the jury The students will be selected from among the
competitors after the preliminary round.
kl 17.50 Péélémpié / Main Foyer
Konsertti / Concert
Nuorisokuoro Galante (joint. Anna Sandstrébm) /
Galante Youth Choir (conductor Anna Sandstrém
kl 18 Sulasolin yhteislauWt / Singalong with Sulasol
ESPAN LAVA / ESPA STAGE
Eteléesplanadi 1
klo 16 & 17
Konsertit / Concerts
Mirjam Helin -kilpailijat / Mirjam Helín competítors
Joel Papinoja. piano
TIISTAI / TUESDAY 11.6.
M USIIKKITALO
klo 15-17 Camerata-Sali / Camerata Concert Hall
Mestarikurssi / Master Class
Tuomariston jésen Dawn Upshaw pitéé mestari-
kurssin, jolle osallistuvat kilpailijat valitaan
alkukilpailun jélkeen.
This master class is given by Dawn U pshaw, a
member of the jury. The students will be
selected from among the competitors alter
the preliminary round.
klo 17 Musiikkitalon terassi / Musiikkitalo Patio
Sibis Jazz Presents: Siina Suutarinen Band
kl 18 AlalampiO / Lower Foyer
Music Finland - suomalaisen musiikin
esittelytilaisuus englanniksi /
A presentation of Finnish music, organised
by Music Finland, in English
klo 'I9 Musiikkitalon terassi / Musiikkitalo Patio
Oopperakaraoke / Opera Karaoke
Kaikki mukaanl Everyone is welcome to join in!
KESKIVIIKKO /WEDNESDAY 12.6.
MUSIIKKITALO
l<lo 16 AlalémpiO / Lower Foyer
Kulttuuri muutosvoimana /
A panel discussion on the theme of
culture as a force for change, in Finnish
Puheenjohtaja Susanna Pettersson,
Suomen Kulttuurirahaston toimitusjohtaja /
Chair Susanna Pettersson, CEO of the Finnish
Cultural Foundation
l<lo 17 Musiikkitalon terassi / Musiikkitalo Patio
Konsertti / Concert; Globe Art Point
Kaikkiin oheistapahtumiin on vapaa péésy /
Free admission to all the related programs.
Muutokset mahdollisia /
Program subject to change
The Mirjam Helin Competition 7
Tuomaristo

Soile Isokoski Luca Pisaroni Keval Shah Bo Skovhus

Puheenjohtaja - Chair

8 Mirjam Helin -laulukilpailu

 Palkinnot
Pdzes
I 50 000€
II 40000€
III 30000€
IV-VI 10 000 €

Kilpailussa jaetaan liséksi 5 000 euron palkinto

parhaan suomalaisen yksinlaulun esityksesté
laulajalle, jonka éidinkieli et ole salomi tai ruotsi seké
5 OOO euron palkinto parhaan Hedin esityksesté.
Vélikilpailuun valitut (pois lukien finalistit) saavat
'I 500 euro stipendin ja diploma.

A prize of 5 O00 € will be awarded for the best

performance of a Finnish song by a singer whose
native language is neither Finnish nor Swedish.
A prize of 5 O00 e will be awarded for the best
Randi Stene Dawn Upshaw
performance of a Lied. Semifinalists (excluding
the finalists) will receive an award o f f 500 € and
a diploma.

The Mirjam Helin Competition 9

 Mirjam Helinin perintéb kukoistaa
The flourishing legacy of Mirjam Helin
Laulajatar, professor Mirjam Helin (mt- Mirjam Helin (1911-2006), the singer and
2006) piti menestyksekkéén ensikonserttinsa professor, gave her successful debut concert
1938. Lukuisten kansainvélisten aaria- ja in 1938, followed by countless international aria
oratoriokonserttien kautta hénen uransa and oratorio concerts. Her career continued
jatkui Viipurin musiikkiopistossa Lahdessa at the Viipuri music college (currently Lahti
seké myéhemmin Sibelius-Akatemiassa. Conservatory) and later at the Sibelius Academy
Hénen taiteellinen intohimonsa painottui Teaching singing turned out to be Helin's chief
laulunopetukseen. Mirjam Helin oh yksi artistic passion, and, indeed, she is recognised as
Suomen merkittévimmisté laulupedagogeista. one of the foremost vocal pedagogues in Finland.

Mirjam Helinin salaisena haaveena oh pitkéén
ollut jérjestéé Suomessa kansainvélinen laulukilpailu nuorille
laulajille, jolla on jo esiintymiskypsyytté. 70-vuotispéivénsé
aattona 1981 hen teki Suomen Kulttuurirahastolle suuren
lahjoituksen, jota muodostettiin Mirjam ja Hans Helinin
rahasto. Sen vanilla on modesta 1984 léhtien jérjestetty
Kansainvélinen Mirjam Helin -laulukilpailu.
For many years, Miriam Helin had a secret dream
to establish an international competition in Finland for young
singers already sufficiently mature to appear in public.
On the eve of her 70th birthday in 1981, she made a large
bequest to the Finnish Cultural Foundation, out of which a
Fund bearing the name of Miriam and Hans Helin was set up.
With the earnings from this, the Foundation has arranged the
Mirjam Helin International Singing Competitions since 1984.

10 Mirjam Helin -laulukilpailu

Kilpailuohjelma
Competition Repertoire
Alkukilpailu (ohjelma enintéén Q0 min) Preliminary round (performance max. 20 minutes)
1. YI<si ennen vuotta 1760 sévelletty passio-, oratorio-, 1. An aria from a passion, oratorio, mass or cantata
messu- tai kantaattiaaria composed before 1760
Q. Kaksi yksinlaulua, joists anakin toisen on oltava Q. Two solo songs, of which at least one must be a Lied
saksankielinen lied sung in German
3. Yksi ooppera- tai konserttiearia 5. An opera or concert aria

Vélikilpailu (ohjelma enintéén 50 min) Semifinals (performance max. 50 minutes)

1. Suomalaisen séveltéjén laulu 1. A song by a Finnish composer
Q. Yl<sinlauluista muodostuva kokonaisuus (kesto 15-Q0 min) Q. A group of solo songs (lasting 15-Q0 minutes)

3. Yksi ooppera- tai konserttiaaria 3. An opera or concert aria

Loppukilpailu (ohjelma enintéén Q0 min) Finals (performance max. QUO minutes)

Kaksi orkesteriséestyksellisté teosta, joists anakin toisen on Two works with orchestral accompaniment, of which at least
oltava ooppera-, oratorio-, kantaatti- tai konserttiaaria. one must be an opera, oratorio, cantata or concert aria.

The Milam Helin Competition 'VI

Kilpailijat Competitors
Kilpailijoiden tarkemmat esittelyt mirjamhelin.fi / For further details see mirjamhelin.fi

Judith Ankoue 14 Maciej Kwaénikowski 58

Marko AntolkoviC 15 Hyejin Lee 39
Josi pa Bilic 16 Jonghwan Lee 40
Marie-Andree Bouchard-Lesieur 17 Sang fun Lee 41
Oliver Boyd 18 Logan Lopez Gonzalez 42
Jingwen Car 19 Kathrin Lorenzen 43
Iris Candelaria QUO Marta Kristin FriOriksdOttir 44
Eunice Cho Q1 Emma Mustaniemi 45
Aksel Daveyan QQ Amber Norelai 46
Kara Dugan QUO Nuri Park 47
Filip FilipoviC QUO Samueol Park 48
Ricardo Garcia Q5 Johannes Pessi 49
Renata Glebe-Fiigi QUO Karoline Podolak 50
ByeongMin Gil Q7 Gabriel Rollinson 51
Valeria Girardello Q8 Heta Sammalisto 52
Kevin Godinez QUO Ekaterina Spivakovskaia 53
Clarice Granado 30 Volodymyr Tyshkov 54
Hyunju Ha 31 Emilia Utter 55
Hedvig Haugerud 32 Alexander Voronov 56
Junho Hwang 33 Maria Warenberg 57
Marie Sofia Jacob 34 Mengting Wu 58
Lubov Karetnikova 35 Jingjing Xu 59
Justyna Khil 36
Grace Gayoung Kim 37
The Mirjam Helin Competition 13
Judith Ankoué
Alkukilpailu Preliminary Round
G. F. Händel Theodora: "Oh, that I on wings could rise"
F. Schubert Der Zwerg (von Collin)
H. Duparc La vie antérieure (Baudelaire]
G. Puccini Tosca: "Vissi d'arte" (Tosca)

Vélikilpailu Semifinals
J. Sibelius Jubal (Josephson)
F. Schubert Auf dem See (Goethe)
Am Bach im Frühling (von Schober)
Die junge Nonne (Craigher de Jachelutta)
Erlkönig (Goethe)
1993 G. Verdi La forze del destino: "Pace, pace, mio Dio" (Leonora)
soprano
French
Loppukilpailu Final
Pianist Kirill Kozlovski R. Wagner Lohengrin: "Einsam in trUben Tagen" (Elsa)
G. Verdi Ernani: "Surta é la notte.... Ernani involami... Tutto sprezzo
Académie musicale he d'Ernani" (Elvira)
Philippe Jaroussky
Paris

14
Marko Antolkovió
Alkukilpailu Preliminary Round
J. S. Bach Matthéus- Passion: Blute our
R. Strauss Zueignung (v Gilm]

F. P. Tosti Non t'amo pi) (Errico)

W. A. Mozart Le r o z e di Figaro: "Non so piiJ cos son, cos faccio"
(Cherubino)

vauki1pailu Semifinals
J. Sibelius Var det en dr6m? (Wecksell]
J. Gotovac Hesme éeznuéa (Songs of Longing)
Mornareva juba
Zalba na zemlju
1999 S dragim U svijet
countertenor B. Bersa Seh due dan (Nazor)
Croatian Oj sans, vi éareni sans (Bersu)
R. Strauss Ariadne auf Naxos: "Sein wir wider gut" (Der Komponist)
Pianist Kristian Attila

Academy of Music Loppukílpailu Final

Zagreb
G. F. Händel Rinaldo: "Lassa ch'io pianola" (Almirena)
W. A. Mozart La clementia di Tito: "Parto, parte, ma too be min" (Sesto)

15
Il
I
."|
q.
|

Bilié
Alkukilpailu Preliminary Round
J. s. Bach Ich hatte viel Bekümmernís: "Seufzer, Tränen,
Kummer, Not"
F. Schubert Gretchen am Spinnrade (Goethe)

P. T'saikovski Ottšego? (Mey)

G. Charpentier Louise: "Depuis le jour" (Louise)

Vélikilpailu Semifinals
J. Sibelius Flickan k m ifrén sin élsklings m6te (Runeberg)
C. Debussy Ariettes oubliées (Verlaine):
C'est l'extase langoureuse
It pleure dans mon Coeur
1997 L'ombre des arbores
soprano Chevaux de bois
Green
Croatian
Spleen
Pianist Outi Nissi G. Donizetti Linda di Chamounix: "O luce di quest'anima" (Linda)

Academy of Music Loppukilpailu Final

Zagreb
J. Haydn Scene di Berenice
C. Gounod Romeo et Juliette: "Amour, ranime on courage"
(Juliette)

16
Marie-Andrés Bouchard-Lesieur
Alkukilpailu Preliminary Round
G. F. Handel The Messiah: O thou that fellest good tidings to Zion
R. Strauss Allerseelen (v. Gilm)

C. Saint-Saéns La mort d'Ophelie (Legouvé)

J. Massenet Cendrillon: "Ahl que mes soeurs sort heureuses" (Cendrillon)

Véilikilpailu Semifinals
J. Sibelius Svarta rosor (Josephson)
M. Ravel Shéhérazade (Klingsor)
Asie
La flute enchantée
L'indif*térent
1993 N. Rimski- Korsakov Tsarskaja nevesta (Tsar's bride): "Vot do t§ego ja doiila"
mezzo-soprano (Ljubasha)
French
Loppukílpailu Final
Pianist Hans-Otto Ehrstr6m
J. Massenet Werther: 'Wertherl Qui m'aurait dit... Ces lettres!" (Charlotte)
Académie de l'Opéra national
F. Lehér Zigeunerliebe: "Her' ich Cymbalklénge" (Ilona)
de Paris

17
Oliver Boyd
Alkukilpailu Preliminary Round
G. Donizetti Don Pasquale: "Bella siccome un angelo" (Malatesta)
J. s. Bach Johannes-Passion: Eílt, ihr angefochten Seelen!

F. Schubert Der Einsame (Lappe)

C. V. Stanford La belle dame Sans merci (Keats)

Vélikilpailu Semifinals
E. Rautavaara Sonnet XVIII (Shall I compare thee to a summer's day?)
(Shakespeare)
R. Vaughan Williams Songs of Travel (Stevenson)
Let Beauty Awake
The Roadside Fire
1992 Youth and Love
baritone In Dreams
Australian
Whither Must I Wander?

R. Wagner Tannhäuser "Wie Todesahnung" (Wolfram)

Pianist Tuula Héllstrém
Loppukilpailu Final
Hochschule für Musik Hanns Eisler
Berlin E. W. Korngold Die tote Stadt: "Mein Sehnen, mein Wähnen" (Fritz)

G. Mahler Ich bin der Welt abhanden gekommen (Rückert)

18
 I Car
Alkukilpailu Preliminary Round
J. s. Bach Kantate 81: Jesus schläft, was soll ich hoffen?
G. Bizet Adíeux de l'hótesse grabe (Hugo)
R. Wagner Träume (Wesendonck)
G. Gounod Romeo et Juliette: "Que faís-tu, blanche tourterelle"
(Stephan)

Vélikilpailu Semifinals
H. Berlioz Les nuts d'été (Gautier):
Le spectre de la rose
Sur les laguna
L'absence

1993 T. Kuula Syystunnelma (Leino)

mezzo-soprano G. Donizetti La Favorita: "Oh min Fernando!"
Chinese (Leonora)

Pianist Joel Papinoja Loppukilpailu Final

Xinghai Conservatory of Music C. Saint-Saéns Samson et Dalila: "Amourl viens aider ma faiblesse"
Guangzhou (Dalila)
G. Gounod Sap ho: "6 ma lyre immortelle" (Sap ho)

19
Iris Candelaria
Alkukilpailu Preliminary Round
G. F. Händel Joseph and His Brethren: "Our fruits, whilst yet in blossom, die" (Phanor)
C. Debussy Apparition (Mallarme)

R. Strauss Klingon (Henckell)

v Bellini I Capuleti e i Montecchi: "Eccomi in lieta Vesta" (Giulietta)

Vélikilpailu Semifinals
F. Poulenc Fétes galantes (Aragon)
C (Aragon)
K. Saariaho Parfum de l'instant (Maalouf)
F. Obradors Canciones clasicas espaNolas 1 (Castillejo):
Al amer
1995 CorazOn, porqué paséis...
soprano El mayo cello
Finnish Con amoles, la mi madre...
Del cabello mas sutil
Pianist Kristian Attila Chiquitita la nova
G. Puccini La Rondine: "Chi it bel sogno di Doretta" (Magda)
Sibelius Academy
University of the Arts
Helsinki
Loppukilpaílu Final
W. A. Mozart Mitridate, re di Porto: "Grazie at numb part" (Aspasia)
A. Thomas Hamlet: "A vos yeux mes amis" (Ophélie)
'20
Eunice Cho
Alkukilpailu Preliminary Round
J. S. Bach Magníficat: "Quia respexit"
W. A. Mozart Die Entführung aus dem Serail: "Durch Zärtlichkeit und
Schmeícheln" (Blonde)

R. Strauss Kornblumen (Dahn)

C. Debussy Apparitíon (Mallarmé)

Vélikilpailu Semifinals
F. Liszt Der Fischerknabe (Schiller)
Die Loreley (Heine)
C. Debussy Pantomime (Verlaine)
Clair de lune (Verlaine)
Pierrot (Banville]
1995
coloratura soprano J. Sibelius Demanten pa marssnén (Wecksell)
South Korean
V. Bellini I Capuleti e i Montecchi: "Eccomi... Oh! quant volte"
(Giulietta)
Pianist Kirill Kozlovski

Peabooy Institute
Loppukílpailu Final
Johns Hopkins University M. Ravel L'enfant et les sortileges: "Arrierel Je rechauffe les bons"
Baltimore (Le Feu)
G. Donizetti Lucia di Lammermoor: "It dolce suono mi col pi di sua
vocel" (Lucia)
QUO
Aksel Daveyan
I Alkukilpailu Preliminary Round
G. F. Händel The Messiah: "Why do the nations so furiously rage
together"

E. Grieg Ein Trauma (Bodenstedt)

P. Tšaikovski Poor/ig (Homjakov)
G. Rossini It barbiere di Siviglia: "Largo al factotum" (Figaro)

Vélikilpailu Semifinals
J. Sibelius Kom nu hin, död (Shakespeare/Hagberg)
J. Brahms Romanzen aus L. Tiecks Magelone:
Wie soll ich die Freude?
Ruhe, Süssliebchen
Muss es eine Trennung geben
1995 S. Rahmaninov Hristos voskres (Mereikovski)
baritone
P. T`saikovski Pikovaja dama (Píque Dame): 'Ua was ljublju" (Jeletski)
Armenian

Pianist Outi Nissi Loppukilpaílu Final

P. T§aikovski Iolanthe: "Kto motet" (Robert)
International Opera Studio
Zürich G. Bizet Les pécheurs de peres: "L'orage s'est calms... O Nadir,
tendre am" (Zurga)

QQ
 Kara I
I

Alkukilpailu Preliminary Round

G. P. Telemann Die Tageszeiten: Der Mittag
C. Schumann Lorelei (Heine)
R. Clarke The Seal Man (Masefield)
H. Purcell Dido and Aeneas: 'When I am laid in earth" (Dido)

Vélikilpailu Semifinals
T. Kuula Paimenet (Eerola)
J. Sibelius Véren flyktar hastigt (Runeberg)
C. Debussy Trois chansons de Bilitis (Louys):
La flOte de Pan
La chevelure
Le tor beau des facades
1992
L. Lehmann There are Fairies at the Bottom of our Garden
mezzo-soprano
(Fyleman)
American
B. Herrmann Wuthering Heights: "I have dreamt" (Catherine)
Pianist Hans-Otto Ehrstr6m
Loppukilpailu Final
Juilliard School
New York G. Mahler Ich bin der Welt abhanden gekommen (Rückert)
W. A. Mozart Messe in c-Moll: Laudamus te

QUO
Filip Filipovié
Alkukilpailu Preliminary Round
J. S. Bach Messe in h-Moll: Benedictus, qui v e i t in nomine Domini
R. Schumann Mondnacht (Eichendorff)
W. A. Mozart Don Giovanni: "Dalla sua pace" (Don Ottavio)
S. Gastaldon Musica proibíta (Flock)

Vélikilpailu Semifinals
J. Sibelius Flickan k m ifrén sin élsklings mate (Runeberg)
A. Dvofék Cigénské melodie (Zigeunermelodien) (Heyduk):
Mé pis eh zas mi léskou zn
Aj! Kterak trojhranec mflj pFerozko§né zvoni
A les je tichy' kolem kol
Kdyi mne start natka zpivat, zpivat up:ivala
Struna naladéna, hochu, too se V hole
1997
tenor
Siroké rukévy a éiroké gate
Croatian
Dejte klec jestfébu ze zlata ryzého
G. Puccini La bohéme: "Che gelida marina" (Rodolfo)
Pianist Tuula Héllstrém
Loppukílpaílu Final
Academy of Music
G. Rossini Petite messe solennelle: Domine Deus, Rex coelestis
Zagreb
G. Verdi Rigoletto: "Ella mi few rapita" (It Duce)

QUO
Ricardo Garcia
Alkukilpailu Preliminary Round
G. Verdi Macbeth: "Ah, la paterna mano" (Macduff)
J. S. Bach Magnificat: Deposuit potentes
R. Vaughan Williams Silent Noon (Rossetti)
F. Schubert Erlkénig (Goethe)

vauki1pailu Semifinals
J. Sibelius Var det en dr6m? (Wecksell)
P. T'saikovski Jevgeni Onegin: "Kuda, kuala vy udalilis" (Lenski)
J. Turing Poems en forma de canciones (Campoamor):
Nuncio olvida
Cantares
Los dos miedos
La locos por amer
1992
A. Ginastera Cinco canciones populates argentinas:
tenor Chacarera
American Triste
Zomba
Pianist Joel Papinoja Gato

San Francisco Conservatory of Loppukilpailu Final

Music
J. Massenet Le Cid: " Ö souverän, ô juge, ö pure " (Rodrígue)
C. M. von Weber Der FreíschÜtz: "Nein, länger trag' ich nicht die Qualen...
Durch die Wälder" (Max)
QUO
Renáta Gebe Fijgi
l Alkukilpailu Preliminary Round
J.S.Bach Jauchzet Gott in allen Lander
F. Schubert Friuhlingsglaube (Uhland)
G. Donizetti La angara (Guaita)
l
M. Ravel L'enfant et les sortiléges: "Arriérel Je réchau1'"fe les bons"
(Le Feu)

l
l
Vélikilpailu Semifinals
E. Melartin Mina metsén polkuja kuljen (Leino)
l
z. Kodély Nepdalok (Folksongs):
Area vagyok apa nélkijl (Fatherless I am)
Megizenem az odes anyamnak (Dearest
mother, busy now must be)
A rossz feleség (The heartless wife)
1993
A csitari hegyek alatt (From distant mountains)
soprano
Awa radar (Lonely bird]
Hungarian
Ne bu'suljon s e k i (The young wife)
Pianist Nagy Gerri G. Verdi La Traviata: "E strano" (Violetta)
National Academy on Music Loppukilpaílu Final
Gheorghe Diana
Cluj-Napoca E. Humperdinck Hänsel und Gretel: "Wo bin ich?" (Gretel)
G. Donizetti Lucia di Lammermoor: "It dolce suono... Spargi d'amaro
pianto" (Lucia)
'26
ByeongMin Gil
Alkukilpailu Preliminary Round
S. Rahmaninov Ne poi, krasavitsa (Puškin)
F. Schubert Gruppe aus dem Tartarus (Schiller)
G. F. Händel Judas Maccabaeus: "Arm, arm, ye brave" (Simon)
G. Bizet La jolie alle de Perth: "Quand la flamme de l'amour"
(Ralph)

Vélikilpailu Semifinals
F. Schubert Gesänge des Harfners: Wer sich der Einsamkeit ergibt
(Goethe)

P. Tšaikovski Net, tolko tot, l<to znal (Goethe)

Y. Kílpinen Illalla (Leine)

H. Cho Mon ni je (Can't Forget) (Kim)
1994
bass-ba ritone H. Wolf Wohl den k' ich oft (Michelangelo/Robert-Tornow)
South Korea n G. Verdi I vespri sícíliani: "O patria" (Procida)

Pianist Kirill Kozlovski

Loppukílpailu Final
Seoul National University S. Rahmanínov Aleko: "Ves tabor spit" (Aleko)
College of Music
G. Verdi Ernani: "Che mai vegg'io" (Silva)

Q7
 w
I Girardello
Alkukilpailu Preliminary Round
G. F. Händel Hercules: "Where shall I fly?"
G. Feure Les berceaux (Sully Prudhomme)
Ilse Weber Wiegala (Weber)
C. Saint-Saëns Samson et Dalila: "Amourl viens aider ma faiblesse"
(Dalila)

Vélikilpailu Semifinals
I. Hannikainen Rauha (Leino)
F. P. Tosti Quattro canzoni d'Amaranta (D'Annunzio)
Lasciami! Lassa ch'io respiri
L'alba separa dalla luce l'ombra
In van preghi, in vane arel
Che dis, o parole del saggio?
1992
mezzo-soprano F. P. Tosti Ideals (Errico)
Italian
G. Verdi It Trovatore: "Stride la vamps" (Azucena)

Pianist Kristian Attila

Loppukílpailu Final
Accademia Teatro alla Scala G. Rossini La donna del l a g : "Mura felic" (Malcolm)
Milan
G. Bizet Carmen: "Pres de remparts de Seville" (Carmen)

'28
Kevin Godinez
Alkukilpailu Preliminary Round
G. F. Händel Alexander's Feast: "Revenge, revenge, Timotheus cries"

J. Brahms Von ewiger Lie be (Hoffmann V. Fallersleben)

M. Matarrita Vengo a buscarte, herman (Debravo)
G. Verdi Don Carlos: "Son Io, mio Carlo... Per me giunto" (Rodrigo)

Vélikilpailu Semifinals
T. Kuula Tuijotin tule fen kauan (Leino)
C. Debussy Le promenoir des deux aments (L'Hermite)
Auprés de cette grotte sombre
Crois mon conseil, chore Climéne
Je tremble en voyant ton visage
X. Montsalvatge Cinco canciones negras:
Cuba dentro de un piano (Alberti)
1993
Puerto de habanera (Luj8n)
baritone
Chevere (Guillen)
Costa Rican CanciOn de cuna para dormir a un negrito (Valdes)
Canto negro (Guillén)
Pianist Outi Nissi
W. A. Mozart Le nozze di Figaro: "Hai gia vinta la cause" (It Conte)
Academy of Vocal Arts
Philadelphia Loppukílpailu Final
C. Gounod Faust: "Avant de quitter ces lieux" (Valentin)
G. Verdi Don Carlo: "O Carlo, ascolta... Io morro" (Rodrigo)
QUO
Clarice Granado
Alkukilpailu Preliminary Round
G. Verdi Rigoletto: "Caro nome" (Gilda)
R. Strauss Die Nacht (v. Gilm)
G. de Frumeríe Det or vackrast nor det sl<ymmer (LagerWist)
G. F. Händel It trionfo del tempo e del disinganno: "Tu del Ciel
ministro eletto"

Vélikilpailu Semifinals
J. Sibelius En slénda (Levertin)
C. Debussy Nuit d'étoiles (Banville)
M. Ravel Manteau de fleurs (Gravollet)
R. Hahn A Chloris (Viau)
F. Poulenc Fétes galantes (Aragon)
1997
soprano C. Debussy Apparition (Mallarmé)
Swedish G. Fauré Apr's un rave (Bussine)
v Bellini I Capuleti e i Montecchi: "Eccomi in l i t a Vesta... Oh!
Pianist Hans-Otto Ehrstr6m quante volte" (Giulietta)

Stockholm konstnérliga hégskola

Loppukílpailu Final
E. Granados Goyescas: La raja y el ruisefior (Rosario)
A. Thomas Hamlet: "A vos jeux, mes amis" (Ophelie)

30
r

Ha
i
r Jz
I l l "
r "I. I *
1

~
* q
E.Ii UE:-

Alkukilpailu Preliminary Round

G. F. Händel Samson: Let the bright Seraphim
C. Debussy Romance (Bourget)
E. Grieg Ein Trauma (Bodenstedt)
V. Bellini I Capuleti e i Montecchi: "Eccomi in lieta Vesta... Oh!
quante volte" (Giulietta)

Vélikilpailu Semifinals
J. Sibelius Säv, säv, Suse (Fröding)
L. Ronald A Cycle on Life (Simpson):
Prelude
Down in the Forest
Love, I have Won you
The Winds are calling
1995
Drift down, drift down
soprano
South Korean W. A. Mozart Die Zauberflöte: "O zittre nicht, mein lieber Sohn"
(Königin der Nacht)
Pianist Tuula Héllstrém
Loppukílpailu Final
Hochschule für Musik und Theater
Hamburg R. Strauss Der Rosenkavalier: "Ich bin Euer Liebden sehr
verbunden" (Sophie)
V. Bellini La sonnambula: "Ahl non credea mirartí" (Amina)

31
 Haugerud
Alkukilpailu Preliminary Round
G. F. Handel Susanna: Bending to the throne of glory
R. Strauss Cacilie (Hart)
R. Strauss Zueignung Cv. Gilm)
R. Wagner Die WalkUre: "Du bist der Lenz" (Sieglinde]

Vélikilpailu Semifinals
E. Grieg Fra Monte Pincio (Björnson)
En sane (Ibsen)
H¢a=ia»'a

J. Sibelius Svarta rosor (J osephson)

1994 R. Wagner Die Walküre: "Der Männer Sippe" (Sieglinde)
soprano
Norwegian Loppukílpaílu Final
Pianist Joel Papinoja H. Berlioz Les Troyens: "Les Grecs ont disparat... Malheureux roll"
(Cassandra)
Royal Danish Opera Academy R. Wagner Tannhäuser: "Dich, teure Halle" (Elisabeth)
Copenhagen

32
 1
.
I
Junco
Alkukilpailu Preliminary Round
G. F. Händel Samson: Total Eclipse
G. Fauré Lydia (Leconte de Lisle)
R. Schumann Der Hidalgo (Geibel)
R. Strauss Der Rosenkavalier: "Di rigori amato it seno" (Der Tenor)

Vélikilpailu Semifinals
J. Sibelius Svarta rosor (Josephson)
C. Schumann ó Lieder
Ich stand in dunklen Träumen (Heine)
Sie liebten sich beide (Heine)
Liebeszauber (Geibel)
Der Mond kommt still gegangen (Geibel)
1998 Ich hab' in deinem Auge (Rückert)
tenor Die stille Lotosblume (Geíbel)

South Korean
F. Cilea L'arlesiana: "E la solita storia" (Federico)

Pianist Kirill Kozlovski

Loppukílpailu Final
Hochschule für Musik Hanns Eisler J. Massenet Werther: "Pourquoi me réveiller" (Werther)
Berlin
G. Puccini La bohéme: "Che gelid mania" (Rodolfo)

33
Marie Sofie Jacob
l
Alkukilpailu Preliminary Round
J. S. Bach Gott, man lobet dich in der Stille: Heil und Segen
R. Strauss Amor (Brentano)
A. V. Zemlinsky Abendkelch voll Sonnenlicht (Morgenstern)
W. A. Mozart Die Zauberflöte: "Der Hölle Rache" (Königin der Nacht)

Vélikilpailu Semifinals
T. Tuomela Kolme lauluparia: "Minäkö, minäkö lii an paljon" (Rossi)
x "Ich soll so viel, so viel" (Moster)
R. Strauss Ich wollt ein Sträussleín binden (Brentano)
R. Franz Die letzte Rose (v. Gottschall)
U. Zimmermann Holunderblüte (Bobrowski)
K. Szymanowski Die brennenden Tulpen (Bethge)
C. Loewe Die schlanke Wasserlilie (H eine)
1995
coloratura soprano F. Hensel Warum sind denn die Rosen so blass (Heine)
German R. Strauss Die Georgine (v. Gílm)
F. Schubert Das Rosenband (Klopstock)
Pianist Kristian Attila
C. Floyd Susannah: "Trees on the mountaíns" (Susannah)

Universität der Künste Berlin

Loppukílpailu Final
W. A. Mozart Die Entführung aus dem Seraíl: "Martern aller Arten"
(Konstanze)
L. Bernstein Candíde: "Glitter and be gay" (Cunegonde)
34
Lubov Karetnikova
Alkukilpailu Preliminary Round
J. S. Bach Matthäus- Passion: Wiewohl mein Herz... Ich will dir
mein Herze schenken
R. Schumann Kennst du das Land (Goethe)

o. Respíghi Musica in horte (Rubino)

o. Nicolai Die lustigen Weiber von Windsor: "Nun eilt herbei"
(Frau Fluth)

Vélikilpailu Semifinals
W. A. Mozart Cosi fan tutte: "Ei parte... sent... Per piety, be mio"
(Fiordiligi)
K. Saariaho Parfum de l'instant (Maalouf)

F. Poulenc Fêtes galantes (Aragon)

1993
H. Wolf Kennst du das Land (Goethe)
soprano
American S. Rahmaninov Ne po, krasavitsa (Puškin)
E. Grieg Ein Traum (Bodenstedt)
Pianist Outi Nissi
Loppukílpailu Final
Universität Mozarteum
Salzburg W. A. Mozart Idomeneo: "Solitudini riche... Zeffiretti lusinghieri"
(Ilia)
C. Gounod Faust: "Ah! je ris" (Marguerite)

35
 U'
:.|

i
I
L

I
I1 1 l` 8*
»

1 . 1 1 -I
I

Khil
Alkukilpailu Preliminary Round
G. B. Pergolesi Stabat Mater: Vidit soon dulcem natum

R. Strauss Cacilie (Hart)

F. Poulenc C (Aragon)
S. Moniuszko Halka: "Hal Dzieciqtko nam umiera, z gkodu umiera"
(Halka)

Véilikilpailu Semifinals
M. Adamo Little Women: "Have peace, Jo" (Beth)
J. Sibelius Var det en drum'? (Wecksell)
M. Weinberg Pola'cy sie *ZY me chryste (My tears were clear)
(Mickiewicz)

s. Laks Pieé pieéni do slaw Juliana Tuwima

1997 (Five .
- v . . Elm-iH§Tuwim):
soprano
Polish

Pianist Rozalie Kierc Erratum

Wszystko (All)
Opera Academy
Polish National Opera Loppukilpaílu Final
Warsaw
Turandot: "Tu he di gel set cinta" (Liu)
S. Barber Vanessa: "Do not utter a word, Anatol" (Vanessa)
36
 Grace Gayoung Kim
Alkukilpailu Preliminary Round
G. F. Händel Semele: "Hence, Iris, hence away"

F. Schubert Gretchen am Spinnrade (Goethe)

H. Duparc Chanson triste (Lahor]

G. Rossini It barbiere di Siviglia: "Una voce poco pa" (Rosina)

Vélikilpailu Semifinals
A. Hakula Elokuu (Hakula)
R. Schumann Frauenlíebe und Leben (v. Chamísso)
l Seit ich ihn gesehen
I
Er, der Herrlíchste von allen
Ich kann's nicht fassen
Du Ring an meinem Finger
1992
Helft mir, ihr Schwestern
mezzo-soprano
South Korea n F. Lehér Zigeunerliebe: "Hör' ich Cymbalklänge" (lora)

Pianist Hans-Otto Ehrstr6m Loppukílpailu Final

W. A. Mozart Cosi fan tutte: "Smanie implacabili" (Dorabella]
Hochschule für Musik
Mainz W. A. Mozart Vado, ma dove

37
Maciej Kwaénikowski
Alkukilpailu Preliminary Round
E. Lalo Le Roi d'Ys: "Vainernent, ma bien-aimée" (Mylío)
w. Zelehski Zawód (Tetmajer)

R. Schumann Mein schöner Stern! (Rückert)

J. s. Bach Matthäus-Passion: Geduld, Geduld! Wenn mich falsche
Zungen stechen

Vélikilpailu Semifinals
J. Sibelius Demanten pa marssn6n (Wecksell)
H. Duparc L'invitation au voyage (Baudelaire)
Chanson triste (Lahor)
Phidylé (Leconte de Lisle)
Lamer to (Gautier)

1992 E. Népravnik Dubrovsky: "O, dai m e zabvenje, rod raja" (Dubrovsky)

tenor
Polish Loppukilpailu Final
Pianist Joel Papinoja G. Verdi Falstaff "Dal labbro it canto" (Fenton)
H. Berlioz Les Troyens: "O blonde Céres" (Iopas)
Lindemann Young Artist
Development Program
Metropolitan Opera
New York

38
 ..
r
. 1

I
I
ii

I
.i
."
r

r
I

1
l
1
Lee
Alkukilpailu Preliminary Round
J. s. Bach Matthäus- Passion: Aus Liebe will mein Heiland sterben
R. Strauss Amor (Brentano)
C. Debussy Apparition (Mallarme)
G. Rossini It barbiere di Síviglia: "Una voce poco pa" (Rosine)

Vélikilpailu Semifinals
J. Sibelius Vor der en drum? (Wecksell)
R. Strauss An die Nacht (Brentano)

A. Berg Die Nachtigall (Storm)

F. Schubert Nacht und Träume (v. Collin)

1995 A. Mahler Licht in der Nacht (Bierbaum)

soprano J. Marx Selíge Nacht (Hartleben)
South Korean
G. Donizetti Lucia di Lammermoor: "Regnava nel silenzio" (Lucia)
Pianist Kristian Attila
Loppukílpailu Final
Hochschule für Musik, C. Gounod: Faust: "Ahl je ris" (Marguerite)
Theater und Medien
Hannover V. Bellini La sonnambula: "Come per me serene... Sovra it sen
(Amina)

39
Jonghwan Lee
Alkukilpailu Preliminary Round
G. F. Händel Judas Maccabaeus: Arm, arm, ye brave
o. Respighi Nebbie (Negri)
F. Schubert Der Atlas (Heine)
G. Verdi Macbeth: "Pieta, rispetto, amore" (Macbeth)

Vélikilpailu Semifinals
J. Miettinen Kolme palindromilaulua: 1. Aamumaa
F. P. Tosti L'alba separa dalla luce l'ombra (D'Annunzio)
P. Téaikovski Serenada Don Diuana (Tolstoi)
R. Hahn Si mes vers avaient des ables (Hugo)
R. Quilter Come Away, Death (Shakespeare)
1992 O Mistress mine (Shakespeare)
baritone G. Mahler Ich hab' ein glijhend Messer (Mahler)
South Korean
G. Verdi Un bello in maschera: "Eri to" (Renato)

Pianist Kirill Kozlowski

Loppukílpailu Final
Hochschule für Musik und W.A. Mozart Le nozze di Figaro: "Hai gia v i t a la cause" (It Conte)
Darstellende Kunst
U. Giordano Andrea Chénier: "Nemico della patria" (Gerard)
Mannheim

40
Sang fun Lee
Alkukilpailu Preliminary Round
G. F. Händel Judas Maccabaeus: Arm, arm, ye brave
F. J. Obradors El vite (trad.)
G. Mahler Ich hab'ein glühend Messer (Mahler)
R. Leoncavallo Paglíacci: "E fra quest'ansíe" (Silvio)

Vélikilpailu Semifinals
J. Sibelius Jégargossen (Runeberg)
G. Mahler Relvelge (Des Knaben Wunderhorn)
R. Schumann Belsatzar (Heine)

H. Wolf Der Feuerreiter (M6rike)

G. Verdi Don Carlos: "O Carlo, ascolta... Io morrcb" (Rodrigo)
1992
baritone Loppukilpailu Final
South Korean
G. Rossini It barbiere di Síviglia: "Largo al factotum" (Figaro)

Pianist Outi Nissi E. W Korngold Die tote Stadt: "Mein Sehnen, mein Wähnen" (Fritz)

Hochschule für Musik und Theater

Rostock

41
Logan Lopez Gonzalez
Alkukilpailu Preliminary Round
J. s. Bach Johannes-Passion: Von den Stricken meiner Sünden
J. Brahms Meine Liebe ist grün (F. Schumann)
1. Gurney Sleep (Fletcher)
G. F. Händel Rinaldo: "Cora sposa, andante cara" (Rinaldo)

Vélikilpailu Semifinals
T. Kuula Y6 (Leino)
C. Debussy La mer est plus belle (Verlaine]
G. Faure Clair de lune (Verlaine)
R. Hahn L'heure exquise (Verlaine)
G. Faure Green (Verlaine)
C. Debussy L'echelonnement des hates (Verlaine)
1996
countertenor G. Faure Spleen (Verlaine]
Belgian E. Varese Un grand sommeil noir (Verlaine)
G. Faure Prison (Verlaine)
Pianist Stella Marie Lorenz
G. F. Händel Rodelinda: "Vivi, Tiranno" (Bertarido)
National Opera Studio
London
Loppukilpailu Final
W. A. Mozart Ascanio in Alba: "Cara, lantana encore" (Ascanio)
J. Dove Flight: "Dawn, still dart<ness" (Refugee)

42
Kathrin Lorenzen
Alkukilpailu Preliminary Round
H. Duparc L'ínvitatíon au voyage (Baudelaire)
M. Eggert Neues Märchen (Haufs)
E. W Korngold Die stumme Serenade: "Ohne dich" (Silvia)
J. S. Bach Matthäus- Passion: Aus Liebe will mein Heiland sterben

Vélikilpailu Semifinals
O. Messiaen Action de graces (Messiaen)
O. Merikanto Ma elén! (Larin-Kyésti)
O. Messiaen L'épouse (Messiaen)
Les deux guerriers (Messiaen)
Le collier (Messiaen)

W. A. Mozart Die Zauberfléte: "Ach, ich fUhl's" (Pamina)

1994
soprano O. Messiaen Epouvante (Messiaen)
German
Pianist Oskar Ekberg Loppukilpailu Final
Kungliga Musikhéégskolan J. Corigliano The ghosts of Versailles: "They are always with me: the
Stockholm unbounded waiting" (Marie Antoinette)

G. Mahler Das himmlische Leben (Des Knaben Wunderhom)

43
Marta Kristin FriEi5riksdéttir
Alkukilpailu Preliminary Round
A. Viva di Gloria: Domino Deus
R. Strauss Allerseelen (v. Gilm)

S. Kaldalbns Hamraborgin (Stefénsson)

W. A. Mozart Casi fan tutte: "Temerari... Come scoglio" (Fiordiligi)

Véilikilpailu Semifinals
J. Sibelius En slända (Levertín)
F. Schubert Ellens Gesänge (Scott/Storck):
Reste, Krieger
Jäger, ruhe von der .Jagd
Ave María
F. Lehér Paganini: "Liebe, du Himmel auf Erden" (Anna Elisa)
1996
soprano Loppukílpaílu Final
Icelandic
W. A. Mozart Don Giovanni: "Crudele7... Non mi dir" (Donna Anna)
Pianist Tuula Héllstrém G. Puccini Turandot: "Tu he di gel set anta" (Liu)

Universität für Musik und

darstellende Kunst
Wien

44
Emma Mustaniemí
Alkukilpailu Preliminary Round
S. Rahmaninov Zdes horošo (Galina)
J. S. Bach Johannes-Passion: Zerflíesse mein Herze
A. Berg Die Nachtigall (Storm)
G. Donizetti Lucia di Lammermoor: "Regnava nel silenzio" (Lucia)

Vélikilpailu Semifinals
R. Strauss Die Nacht (v. Gilm)
Die Georgine (v. Gilm)
L. Boulanger Clairieres dans je Ciel (Jar mes):
Elle eta it descends au bas de la prairie
Parfois, je subs t r i t e
Les lilas qui avaient fleur
1995 T. Kuula Suutelo (Kouta)
soprano
C. Gounod Faust: "Ah, je ris" (Marguerite)
Finnish

Pianist Tuula Héllstr6m

Loppukílpailu Final
E. W Korngold Die tote Stadt: "GlÜck, das mir verblieb" (Marietta)
Sibelius Academy G. Verdi La Traviata: "E stranol" (Violetta)
University of the Arts
Helsinki

45
Amber I
Alkukilpailu Preliminary Round
G.F. Händel The Messiah: Rejoice greatly
G. Mahler Wer hat dies Liedlein erdacht (Des Knaben
Wunderhorn)
C. Debussy Apparition (Mallarmé)

G. Donizetti La file du regiment: "Salut é la France" (Marie)

Véilikilpailu Semifinals
K. Saariaho Sua katselen (Leino]
Z. Lew Ladino folksongs from the 14th century:
Avraham Avinu
Los bilbilicos canton
Yo me enamor d'un are
Dur me, durme
1992
coloratura soprano
Adio Querido
Venezuelan W.A. Mozart Die Zauberfl6te: "O zittre nicht, men lieber Sohn"
(Kénigin der Nacht)
Pianist Joel Papinoja
Loppukílpailu Final
Hochschule für Musik und
Darstellende Kunst
G. Verdi Rigoletto: "Caro nome" (Gilda)
Stuttgart L. Delibes Lakmé: "OU va la jeune hindoue" (Lakmé)

46
Nuri Park
Alkukilpailu Preliminary Round
G. F. Handel Samson: Let the bright Seraphim
R. Strauss Schlechtes Wetter (Heine)
F. Liszt Oh! quand je dors (Hugo)
W. A. Mozart Die Zauberflöte: "Ach, ich fühl's" (Pamina)

Vélikilpailu Semifinals
J. Sibelius Vor der en drum? (Wecksell)
F. Schubert Suleíka I (Was bedeutet die Bewegung) (v. Willemer)
E. Grieg Zur Rosenzeit (Goethe)

G. Mahler Ich bin der Welt abhanden gekommen (Rückert)

H. Wolf Er ist's (M öríke)
1998 A. Berg Sommertage (Hohenberg)
soprano
G. Bizet Carmen: 'Ue dis we rien ne m'épouvante" (Micaëla)
South Korean

Pianist Outi Nissi Loppukílpailu Final

W. A. Mozart Bella mia Gamma, addio
College of Music
G. Donizetti Anna Bolena: "Piangete v0i7... Al dolce guidamí" (Anna
Seoul National University
Bolena)

47
Samueol Park
Alkukilpailu Preliminary Round
V. Bellini I Purítaní: "Ahl per sempre in Ei perdeí" (Riccardo)
H. Duparc Le manoír de Rosemonde (Bonníères)
G. F. Händel Judas Maccabaeus: Arm, arm, ye brave
G. Mahler Ich hab' ein glühend Messer (Mahler)

Vélikilpailu Semifinals
y. Kilpinen Illalla (Leino)
1
I R. Schumann Zwölf Gedichte von Justinus Kerner:
Lust der Sturmnacht
Wanderlied
Erstes Grün
Wanderung
1992 Stille Liebe
baritone
Frage
South Korean
Stille Tränen
G. Verdi Falstaff: "E Sogno o realtà?" (Ford)
Pianist Hans-Otto Ehrstr6m
Loppukílpailu Final
Hochschule für Musik Hanns Eisler
G. Verdi Don Carlo: "Carlos, écoute... Ah' je meurs" (Rodrigo)
Berlin
U. Giordano Andrea Chenier: "Nemico della patria"(Gérard)

48
Johannes Pessi
Alkukilpailu Preliminary Round
G. F. Händel Alexander's feast: "Revenge, revenge, Timotheus cries"
R. Schumann Die beiden Grenadiere (Heine)
W. A. Mozart Le r o z e di Figaro: "Hai gia vinta la cause" (It Conte]
P. Tšaikovski Den ii tsarism (Apuhtin)

Vélikilpailu Semifinals
L. Madetoja Yrtit tummy (L. Minerva)
Hymyi Hypnos (L. Onewa)
J. Sibelius 7 sanger av Runeberg:
Hjértats morgen
Véren flyktar hastigt
Drémmen
Till Frigga
1993
Jégargossen
baritone
Finnish E. Rautavaara Errichtet keinen Denkstein (Rilke)
E. W Korngold Die tote Stadt: "Man Sehnen, men Wéhnen" (Fritz)
Pianist Tuula Héllstrém

Sibelius Academy Loppukilpailu Final

University of the Arts R. Leoncavallo Pagliacci: "E fra quest'ansie" (Silvio)
Helsinki
P. Mascagni Le maschere: "Quells é Una strada" (Tartaglia)

49
Karoline Podolak
Alkukilpailu Preliminary Round
A. Thomas Mignon: "Je subs Titania" (Philine)
J. S. Bach Magnificat: Quia respexit
F. Schubert Sténdchen (Rellstab)
L. Arditi It bacio (Aldighieri)

Véilikilpailu Semifinals
F. Nowowiejski Kazaka mi mama (My mum told me to) (Wielkopolska)
F. Chopin Sliczny ch'copiec (Handsome lad) (Zaleski)
A. Dvofék Kdyi m e stars natka zpivat uéivala (Songs my mother
taught me) (Heyduk)

S. Rahmaninov Ne poi, krasavitsa (PuSkin)

Zdes horoSo (Galina)
1993
soprano J. Sibelius Shiv, say, susa (FrOding)
Canadian G. Verdi Les vépres siciliennes: "Merci, jeunes amies" (Héléne)
Pianist Kirill Kozlowski
Loppukílpailu Final
Ensemble Studio
Canadian Opera Company G. Rossini It barbiere di Siviglia: "Una voce poco pa" (Rosina)
Toronto G. Verdi La Traviata: "E stranol" (Violetta)

50
Gabriel Robinson
Alkukilpailu Preliminary Round
G. F. Händel Joshua: See the raging flaues Brise
F. Schubert Wie Ulfru fischt (Mayrhofer)
J. Brahms Dämmerung senkte sich von oben (Goethe)
C. Gounod La reine de Saba: "Sous le pieds d'une Memme"
(Soliman)

Vélikilpailu Semifinals
J. Sibelius Svarta rosor (Josephson)
F. Schubert Der Schiffer (M ayrhofer)

H. Burleigh Among the Fuchsías (Hope)

S. Rahmaninov V mojej duze (Vilenkin)

1995 R. Strauss Ach weh mir unglückhaftem Mann (Dahn)

baritone F. Schubert Sehnsucht (v. Schiller)
German
G. Verdi Don Carlos: "Per me gíunto... In morró" (Rodrigo)
Pianist Mariusz K'cubczuk
Loppukílpailu Final
Opera Studio W. A. Mozart Le r o z e di Figaro: "Hai gib v i t a la causa" (It Conte)
Bayerische Staatsoper
E. Korngold Die tote Stadt: "Mein Sehnen, mein Wähnen" (Fritz)

51
Heta Sammalisto
Alkukilpailu Preliminary Round
G. F. Händel Jephtha: "Farewell, ye limpid springs and floods"
J. Sibelius Flickan k m ifrén sin élsklings mate (Runeberg)
A. Sallinen Punainen viva (The Red Line): "Tuiskuaa junta" (Riika)
E. Grieg Ein Trauma (Bodenstedt)

Vélikilpailu Semifinals
K. Saariaho Iltarukous (Leino)
1
F. Poulenc Métamorphoses (de Vilmorin):
Reine des mouettes
C'est ainsi que too es
Paganini
R. Strauss Ich trage meine Minne (Henckell)
1993 Heimliche Aufforderung (Mackay)
soprano Die Nacht (v. Gilm)
Finnish Nichts (v. Gilm)
A. Dvofék Rusalka: "Mèsíöku na ne bi hlubokém" (Rusalka)
Pianist Joel Papinoja

Loppukílpailu Final
Sibelius Academy
R. Wagner Lohengrín: "Einsam in trüben Tagen" (Elsa)
University of the Arts
Helsinki G. Puccini Madama Butterfly: "Un bei di, vedremo" (Butterfly)

52
Ekaterina Spivakovskaia
Alkukilpailu Preliminary Round
G. F. Händel Joshua: Oh! had I .Jubal's lyre
C. Debussy Nuit d' étoíles (Banville)
F. Schubert Suleika I (Was bedeutet die Bewegung) (v. Willemer)
G. Puccini La bohème: "Sí, mi chiamano Mimi" (Mimi)

Vélikilpailu Semifinals
J. Sibelius Var der en dram? (Wecksell]
G. Puccini Turandot: "Tu he di gel set cinta" (LEU)
S. Rahmaninov 6 romanov op. 38:
gm:

1995
soprano
Russian

Piamist Kirill Kozlowski

Loppukilpailu Final
Universität für Musik und C. Debussy L'enfant prodigue: "L'année en vain chasse l'année" (Lia)
darstellende Kunst
Wien P. Tšaikovski Jevgeni Onegin: "Puskai pogibnu ja" (Tatiana)

53
Volodymyr
Alkukilpailu Preliminary Round
J. S. Bach Matthäus-Passion: Gebt mir meinen .Jesum wieder
F. Schubert Der Wanderer (Schmidt V. Lübeck)

M. Lysenko Bezmeíneje pole (The Boundless Plain)

G. Verdi Simon Boccanegra: "A te l'estremo addio... It lacerato
spírito" (Fíesco)

Vélikilpailu Semifinals
J. Sibelius Flickan k m iran sin ésklings mote (Runeberg)
M. Lysenko Ponad poler ide (The reaper) (gevtSenko)
Reve to stohne (The Dnieper river rages) (SevtSenko)
Zatsvila V dolyni (Blossoms in the valley) (SevtSenko)
F. Nadenenko T`soho javljajes8sja men U sni (Why do you appear in
1992 dreams?) (Franko)
bass
M. Lysenko NitSego, nitSego (Nothing, simply nothing) (Voronyi)
Ukrainian
G. Verdi Macbeth: "Studia it pass... Come dal Ciel precipita"
Pianist Kristian Attila (Bar co)

Tchaikovsky National Loppukilpailu Final

Music Academy of Ukraine
G. Verdi Don Carlos: "Ella giammai m'amO" (Filippo)
Kiev
C. Gounod Faust: "Vous qui faires l'endormie" (Méphistophélès)

54
Emilia Utter
Alkukilpailu Preliminary Round
G. Donizetti La fille du regiment: "Chacun je salt" (Marie)
C. Debussy Apparition (Mallarmé]
F. Schubert Sténdchen (Rellstab)
G. F. Händel It trionfo del tempo e del disinganno:
Tu del Ciel ministro eletto

Vélikilpailu Semifinals
M. Ravel Cinq melodies populates grecques (Calvocoressi):
Le revel de la marie
La-bas vers l'eglise
Quel galant m'est comparable
Chanson des cueilleuses de lentisques
Tout gai!
1995 B. Britten (arr.) The Bonney Earl o'Moray
soprano Come you not from New Castle
Swedish The Last Rose of Summer (Moore)
T. Kuula Purjein kuutamolla (Wuokoski]
Pianist Hans-Otto Ehrstr6m G. F. Händel Giulio Cesare in Egitto: "PiangerO la sorte mia" (Cleopatra)

Royal College of Music

London
Loppukílpailu Final
V. Bellini I Capuleti e i Montecchi: "Eccomi... Oh! quante volte"
(Giulietta)

L. Delibes Lakmé: "OU va la jeune hindoue" (Lakmé)

55
Alexander Voronov
Alkukilpailu Preliminary Round
G. F. Händel The Messiah: The people that walked in darkness
H. Wolf Wohl denk' ich oft (Michelangelo/Robert-Tomow)
P. Tsaikovski Blagoslovljaju vas, lesa (I bless you forests) (Tolstoi)
G. Verdi Simon Boccanegra: "A to l'estremo addio... It lacerate
spirito" (Fiesco)

Vélikilpailu Semifinals
J. Sibelius Sov in! (Tavaststjerna)
V. Ullman Der Kaiser von Atlantis: "Ich bin der Tod, der Gärtner
Tod" (Der Tod)
J. Brahms Vier ernste Gesänge (Bible):
Denn es gehet dem Menschen
1992 Ich wandte mich
bass O Tod, wie bitter bist du
Russian Wenn ich mit Menschen- und mit Engelszungen
redete
Pianist Outi Nissi
Loppukilpailu Final
Universität Mozarteum
P. Tšaikovski Jevgeni Onegin: "Ljubvi vse vozrasty" (Gremin)
Salzburg
G. Verdi Ernani: "Che mai veggie... Infelice, e too credevi" (Silva)

56
Maria Warenloerg
Alkukilpailu Preliminary Round
G. Mahler Rheinlegendchen (Des Knaben Wunderhorn)
J. s. Bach Messe in h-Moll: Laudamus te

W. A. Mozart La clementia di Tito: "Torna di Tito a late" (Annio)

P. Tšaikovski Net, tolko tot, kto znal (Goethe)

Vélikilpailu Semifinals
M. Musorgski: Detskaja (The Nursery) (Musorgski):
S njanei
V ugly
Zuk
Na son grjaduétéi
J. Sibelius Die stifle Stadt (Dehmel)
1995 R. Strauss Der Rosenkavalier: "Wie Du worst, w e Du bistl"
mezzo-soprano (Octavian)
Dutch
P. T'saikovski Ja ii V pole do ne travuéka byla (Surikov)

Pianist Tuula Héllstrém

Dutch National Opera Academy
University of the Arts
Amsterdam
Loppukílpailu Final
H. Berlioz Les nuts d'été: L'ile inconnue (Gautier)
G. Rossini It barbiere di Siviglia: "Una voce poco pa" (Rosina]

57
Meeting Wu
Alkukilpailu Preliminary Round
B. Britten Let the florid music praise! (Auden)
H. Wolf Das verlassene Magdlein (M6rike)
F. Lehér Die lustige Witwe: "Es lebt eine Vilja, in
Waldmégdelein" (Hanna)
G. F. Händel The Messiah: Rejoice greatly

Vélikilpailu Semifinals
J. Sibelius Shiv, shiv, susa (Fr6ding)
R. Schumann Die Meerfee (Buddeus)
R. Schumann Herzeleid (Ullrich)

F. Liszt Oh! quand je dots (Hugo)

1994 H. Wolf Elfenlied (M6rike)

soprano H. Eisler Mariechen (Zeitungsausschnitte)
Chinese
C. Debussy Apparition (Mallarmé)

Pianist Joel Papinoja M. Ravel L'enfant et les sortiléges: "Arriérel Je réchauffe les bons"
(Le Feu}
Universität der Künste
Berlin Loppukílpaílu Final
I. Stravinsky The Rake's Progress: "No word from Tom" (Anne)
G. F. Händel Alcina: "Ah, min cor!" (Alcina]
58
 ~Xu
* .
1
».

Alkukilpailu Preliminary Round

R. Strauss Der Rosenkavalier: "Wie Du warst, wie Du bist" (Octavian)
J. S. Bach Weihnachtsoratoríum: Bereíte dich, Zion
R. Schumann Der Soldat (v. Chamisso)
C. Debussy Le balcon (Baudelaíre)

Vélikilpailu Semifinals
K. Saariaho Attente (Maalouf]
M. Ravel Histoires naturelles (Renard):
Le Paon
Le Martin-Pécheur
La Pintade

R. Schumann Aus den "Hebraischen Gesangen" (Byron/Kérner)

1999
H. Wolf Ganymed (Goethe)
mezzo-soprano
Chinese F. p. Tosti L'alba separa dalla luce l'ombra (D'Annunzio]
R. Strauss Ariadne auf Naxos: "Sein wir wieder gut" (Der Komponist)
Pianist Christopher Knopp
Loppukílpailu Final
Schulich Scholl of Music
McGill University G. Meyerbeer Les Hugenots: "Nobles seigneurs, salutl" (Urbain)
Montreal V Bellini I Capuleti e i Montecchi: "Se Romeo t'uccise un fidelio"
(Romeo)

59
Otteita séénnéisté
YLEISTA
Kilpailuun voivat osallistua laulajat, jotka overt syntyneet vuonna
1992 tai sen jélkeen.
Alkukilpailusta tuomaristo valitsee vélikilpailuun 16-Q0 kilpailijaa.
Loppukilpailuun valitaan 6 kilpailijaa.
Esiintymisjérjestys, joker arwotaan alkukilpailua varten, séilyy samaria
karissa kilpailuvaiheissa koko kilpailun jan.
Kilpailuan ohjelman tule siséltéé véhintéén korella eri kielellé
laulettuja kappaleita. Saman laulun vol esittéé vain kerran.
Kilpailuohjelma on sivulla 10.
ESI1'rAMIST/A KOSKEVIA 5AANN©KS1A
Kaikissa kilpailuerissé kukin kilpailija esittéé koko ohjelmaosuutensa
yhtéjaksoisesti. Kilpailija see its pééttéé ohjelman jérjestyksen.
Kaikki kappaleet, my's oratorioaariat, on esitettévé ulkoa.
ARVOSTELUPERIAATTEET
Vélikilpailun pa loppukilpailun arvostelussa seké kilpailun
lopputulosta péétettéessé otetaan huomioon kilpailusuoritukset
karissa erissé.
Tuomariston péétéksisté et vol valittaa.
60 Mirjam Helin -laulukilpailu
Excerpts from the Rules
GENERAL
The Competition is open to singers born in 1992 or later.
Sixteen to twenty competitors will be selected in the preliminary
round to take part in the semifinals. Six semifinalists will be selected
for the final.
The order of performance decided by the draw for the Preliminary
round will be the same in each round of the competition.
The competitor's repertoire must include works sung in at least
three languages. Each piece may appear only once in the
competitor's repertoire. Competition repertoire is on page 11.
RULES FOR PERFORMANCE
In each round, each competitor will perform their entire program
without interruption. Each competitor will decide the order of their
pieces.
The repertoire, including the oratorio arias, must be performed
entirely from memory.
ADJUDICATION PROCEDURE
In choosing the finalists and in adjudicating the final, the overall
impression given by each competitor in all the rounds will be taken
into account. The decisions of the jury will be final.
Kilpailutoimikunta Competition Committee

Aino Turtiainen-Visala Soile Isokoski

puheenjohtaja - Chair oopperalaulaja
toimitusjohtaja, Fazer Konserttitoimisto Oy Opera singer
CEO, Fazer Artists' Management Inc.

Gita Kadambi Susanna Pettersson

pééjohtaja, Suomen Kansallisooppera toimitusjohtaja, Suomen Kulttuurirahasto
General Director, Finnish National Opera CEO, The Finnish Cultural Foundation

Péiivi Loponen- Kyréinseppéi

kilpailupééllikkO, kansainvélinen Miriam Helin -laulukilpailu
Competition Director, The Miriam Helin Competition
The Finnish Cultural Foundation

The Mirjam Helin Competition 61

Palkinnonsaajat 1984-Q019
1984 1989 1994 1999

NAISET WOMEN NAISET - WOMEN NAISET - WOMEN NAISET - WOMEN

I Ning Liang, Kiina I Andrea Rost, Unkari I Kirsi Tiihonen, Suomi I Elena Garanéa, Latvia

II Dilbér, Kiina II Charlotte Hellekant, Ruotsi II Lilli Paasikivi, Suomi II Olga Pasichnyk, Ukraine

III Tanja Kauppinen, Suomi II I Pilar Torreblanca, Espanja III Bodil Arnesen, Norja III Janice Creswell, Yhdysvallat

IV Satu Sippola-Nurminen, Suomi IV Tatiana Chivarova, Bulgaria IV Urszula Kryger, Puola III Maria Fontosh, Venäjä

IV Byung-Soon Lee, Korea

MI EHET - M EN M IEHET M EN MIEHET - MEN

I Vladimir Chernov, Neuvostoliitto I René Pape, Saksa I Chen-Ye Yuan, Kiina MI EHET - MEN

II Olaf Bar, DDT II Salvatore Champagne, Yhdysvallat II Karl-Magnus Fredriksson, Ruotsi I Margin Bronikowski, Puola

III Fu Hai-Jing, Kiina III Mizuguchi Satoshi, Japan III Andrei Grigoriev, Venéjé II Vladimir Baikov, Venéjé

IV Peter Mikulés, Eekkoslowakia IV Johannes Mannov, Tanska IV Andriy Shkurhan, Ukraine III Gabriel Suovanen, Ruotsi

62 Mirjam Helin -laulukilpailu


2004
NAISET - WOMEN
I Eglise Gutiérrez, Kuuba
II Jekaterina Gubanova, Venéjé
III Karen Wierzba, Kanada
III Olga Sursina, Venéja
MIEHET MEN
I Woo-Kyung Kim, Korea
II Burak Bilgili, Turkki
III Timothy Mix, Yhdysvallat
IV Dmitri Voropajev, Venéjé
2009
NAISET WOMEN
I Julia Lezhneva, Venéjé
II Nadine Sierra, Yhdysvallat
III Keunghea Kang, Etelé-Korea
IV Kishani Jayasinghe, Sri Lanka
M I EHET - M EN
I Kihwan Sim, Etelé-Korea
II Timothy Mix, Yhdysvallat
III David DQ Lee, Kanada
IV Azan at Zheltyrguzov, Kazakstan
Prizewinners 1984-2019
2014
NAISET WOMEN
I Kateryna Kasper, Ukraina
II Ekaterina Morozova, Venéjé
III Sunyoung Seo, Etelé-Korea
IV Elena Guseva, Venéjé
MI EHET - MEN
I Beomjin Kim, Etelé- Korea
II Matija Meié, Kroatia
III Leon Kosavic, Kroatia
IV Dmytro Kalmuchyn, Ukraine
The Mirjam Helin Competition
2019
NAISET - WOMEN
I Johanna Wallroth, Sweden
II Olga Cheremnykh, Russia
III Teaa An, South Korea
IV Palesa Malieloa, Etelé-Afrikka
MI EHET M EN
I Stefan Astakhov, Saksa
II Rodrigo Sosa Dal Pozzo, Italia,
Venezuela
III Bryan Murray, Yhdysvallat
IV Jussi Juola, Suomi
63
Yhteistyé
Kansainvélisen Mirjam Helin -laulukilpailun jéirjestémisesté
vastaa Suomen Kulttuurirahasto.
Léhes kaksiviikkoinen tapahtuma oheisohjelmineen
et kuitenkaan olisi mahdollista toteuttaa i r a n
yhteistyékumppaneitamme.
Kilpailu ja oheistapahtumat toteutetaan yhteistyéssé
Taideyliopiston Sibelius-Akatemian, Helsingin Musiikkitalon,
Ylem, Music Finlandin, Espan lavanja Helsingin kaupungin
karissa.
Helin-kilpailussa menestyneille laulajille on tarjolla useita
esiintymismahdollisuuksia Suomessa:
11.7.2024 Urkuy6 ja aerie, Espoon tuomiokirkko
26.7.2024 Joroisten musiikkipéivét, Jérvikylén kartano
6.2.2025 Kuopion kaupunginorkesteri, kapellimestari
Johannes Gustavsson
24.4.2025 Oulu Sinfonia
2025 Pori Sinfonietta, kapellimestari Jonas Ran fila
2025-2026 Opera Box, Helsinki

MUSIIKKITALO ye
AREENA
x SIBELIUS-AKATEMIA
64 Mirjam Helin -laulukilpailu
Our Partners
The Mirjam Helin International Singing Competition is
organised by the Finnish Cultural Foundation.
The event with its related program lasts almost two weeks,
and it would not be possible to implement it without our
partners.
The competition and the related program is realised in
cooperation with Musiikkitalo, the Sibelius Academy of
the University of the Arts Helsinki, Yle, Music Finland, Espa
stage and the City of Helsinki.
The singers who succeed in the Mirjam Helin Competition
will be presented with several opportunities to perform in
Finland:
11 July QOQ4, Organ Night and Aria Festival, Espoo
Cathedral
QUO July QOQ4, Joroinen Music Festival, Jérvikylé manor
6 February 2025, Kuopio Symphony Orchestra, conductor
Johannes Gustavsson, Kuopio
Q4 April QOQ5, Oulu Sinfonia Orchestra, Oulu

2025, Pori Sinfonietta Orchestra, conductor Jonas Ran fila,

Port
2025-2026, Opera Box, Helsinki

ye
AREENA
x SIBELIUS ACADEMY

The Miriam Helin Competition 65

Kilpailun henkiléjkunta Competition Staff
Péivi Loponen-Kyréinseppéi Katja Viitaléhde-Annala Paula Tuukkanen Minna Hatinen

p./tel. +558 50 533 8586 p./tel. +558 50 395 6084 Minna CederWist Emiliano Verrocchio
kilpailupééllikkO lehdistijpéallikké Matti Laine valokuvaajat

Competition Director Communications Manager nuotistonhoitajat Photographers

Librarians
Helianna Herkkola Kathrin Deter NO Albiino
p./tel. +558 50 575 4137 Riikka Mékelé Kiia Nordlund visuaalinen ilme

tapahtumatuottaja Laura Méinki Liisa Smolander Visual identity

Producer Sarianna Suomala sivunkééntéjét

Toimistohenkilékunta Page-turners Marika Aspila

Ville Niutanen Office Staff Anna Bui
p./tel. +558 50 521 2404 Past Saari ohjelmakirjan taitto

tuotantokoordinaattori Maria Ylipéé Riku Malinen Program book editors

Production Coordinator juontaja valet

Host Lights Mustion Merkitys l<y

Sakari Topi englannin kéénnijkset
p./tel. +55845 112 9634 Matti Tahkéivuori Jari Hakkarainen Translations into English

kilpailijayhteyshenkilO konserttijérjestéijé striimiryhman johtaja

Competitor Liaison Stage Manager Stream Team Lead

66 Mirjam Helin -laulukilpailu


Anne Aavik, Viro
Kikka Holmberg, Suomi
Harri Kuusisaari, Suomi
Jorgen Otten, Saksa
Michael Stallknecht, Saksa
toimittajaraati
Press jury
Liisa Kouvonen, Turun amk
Tanja Niemelé, Sibelius-AI<atemia
NN
opiskelijaraati
Yhteystiedot Contact
laLnoaLuTo1M1sToi L1PUNMWNT1 /TICKFTS SEURAA KILPAILUA /
COMPEIIMONOFFICE FOLLOWTHE COMPETITION
Ticketmastenfi
Kilpailua vol seufata suorina
Loppukilpailun liput
info@mirjamhelin.fi léhetyksiné tai tallermteina
my6s Musiikkitalon
mirjamhelin.fi Yle Areenasta seké kilpailun
lipunmyyntipisteesté
nettisivuilta mirjamhelin.fi
Tickets for the final at
1.-8.6.2024 The competition can be followed
Ticketmaster.fi and from the
Sibelius-Akatemia / worldwide live and as recordings
Musiikkitalo box office
at Yle Areene or at mirjamhelin.fi
Sibelius Academy
Pohjoinen Rautatiekatu 9
mirjamhelincompetition
9.-12.6.2024
MusiikI<italo
Helsinki Music Centre
Mannerheimintie 13 A
0 mirjamhelincompetition

Student jury
II mirjamhelin

Suomen Kulttuurirahasto
PL 203, Bulevardi 5 A, 00121 Helsinki
Muutokset mahdollisia. Ajantasaiset tiedot mirjamhelinfi / The program is subject to change. For the latest
information please see mirjamhelinfi

Painopaikka / Printed at: Markprint

The Mirjam Helin Competition 67