МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ

ЧЕРКАСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

ІМЕНІ БОГДАНА ХМЕЛЬНИЦБКОГО

ННІ іноземних мов

Кафедра теорії та практики перекладу

МАТЕРІАЛИ ВИРОБНИЧОЇ ПЕРЕКЛАДАЦЬКОЇ ПРАКТИКИ

Чіркової Аліни Олександрівни

Студентки 3 курсу ОС «Бакалавр»

Освітня програма: Переклад (перша - англійська)
Спеціальність: 035 Філологія (Переклад)

Керівники практики:
Макгауен Тетяна Вікторівна,
Старший викладач, кандидат
філологічних наук;
Обіденко Альона Василівна –
викладачка;

Час проходження практики: з 6.05.2024 по 31.05.2024.

Місце проходження практики: Кафедра теорії та практики перекладу,
Навчально-наукового інституту іноземних мов, Черкаського національного
університету імені Богдана Хмельницького.

Черкаси – 2024
ЗМІСТ
1. Звіт з навчальної перекладацької практики
…..............................................
2. Перекладацька робота з текстом англійської статті «NO MAN IS AN
ISLAND..»……......................
2.1. Доперекладний
аналіз ..............................................................................
2.2. Англійсько-український переклад .......
……………………...................
2.3. Словник-глосарій важких для перекладу
слів .........................................
3. Перекладацька робота з скриптом відео-ролика «ANNOUNCING
THE SURRENDER OF GERMANY...»…….......................
3.1. Доперекладний
аналіз ..............................................................................
3.2. Україно- англійський переклад .......
………………………..................
3.3. Словник-глосарій важких для перекладу
слів .......................................
3.4. Аналіз
трансформацій .............................................................................
4. Перекладацька робота з текстом української статті «П'ЯТЬ
ПРИКЛАДІВ ТОГО, ЯК ВІЙНА В УКРАЇНІ ЗМІНИЛА
СВІТ»…….......................
4.1. Доперекладний
аналіз ...............................................................................
4.2. Англійсько-український переклад ......
………………………….............
4.3. Словник-глосарій важких для перекладу
слів .........................................
4.4. Аналіз
трансформацій ...............................................................................
5. Перекладацька робота з текстом німецької статті «.: KUNST IN
DEUTSCHLAND. BILDENE KUNST DER
GEGENWART»…….......................
5.1. . Доперекладний
аналіз ..............................................................................
5.2. Німецько-український
переклад.......………………………..................
5.3 Словник-глосарій важких для перекладу
слів .......................................
5.4. Аналіз трансформацій
 6. Список використаних джерел……………………….........................
…….

ЗВІТ З НАВЧАЛЬНОЇ ПЕРЕКЛАДАЦЬКОЇ ПРАКТИКИ

Дата Виконана робота

03.05.2024 1. Настановча конференція та проходження

інструктажу із техніки безпеки.
08.05.2024 2. Вибір текстів для перекладу, забезпечення
словниками, ознайомлення з текстом.
12.05.2024 3. Затвердження перекладацького матеріалу
керівником практики.
15.05.2024 4. Доперекладний аналіз тексту оригіналу.

17.05.2024 5. Робота над ключовими словами англомовних статей,

переклад тексту.
18.05.2024 6. Переклад тексту, обговорення труднощів з
керівником практики.
23.05.2024 7. Аналіз трансформацій

27.05.2024 8. Редагування перекладу тексту, оформлення

кінцевого варіанта тексту, складання звіту та
оформлення його кінцевого варіанта.
31.05.2024 9. Здача звітної документації.

03.06.2024 10. Захист матеріалів перекладацької практики.

Заключна конференція.

Навчальна перекладацька практика проходила протягом червня 20__

року на базі Черкаського національного університету імені Богдана
Хмельницького (читальний зал, бібліотека). Для перекладу з англійської
на українську було запропоновано 1статтю: «NO MAN IS AN ISLAND.
Why men`s mental health is the silent crisis of out times?» (загальним обсягом
5 сторінок), а для перекладу з української на англійську стаття «П’ять
прикладів того, як війна в україні змінила світ» (4 сторінки). Український
переклад був зроблений і для тексту скрипту відео роліка «: Announcing
the Surrender of Germany. Harry S. Truman» (обсягом 2 сторінки)
Відповідно до алгоритму роботи був здійснений доперекладний аналіз
текстів, який дозволяє виявити особливості їх переклад

3
ДОПЕРЕКЛАДНИЙ АНАЛІЗ АНГЛІЙСЬКОГО ТЕКСТУ
Назва: NO MAN IS AN ISLAND

Джерело: журнал «Psychology now»

Стиль: науково-публіцистичний

Жанр: публіцистична стаття

Стаття «NO MAN IS AN ISLAND» має на меті підвищити

обізнаність про соціальну проблему (психічне здоров'я чоловіків) та
переконати читачів розглянути іншу точку зору. У ній наведені
статистичні дані, що свідчать про вищу смертність серед чоловіків, меншу
схильність до звернення за допомогою та суспільні очікування щодо
мужності, які сприяють цій проблемі. Стаття використовує різні типи
доказів для підтримки своїх аргументів, включаючи статистику, історичні
приклади та історії відомих людей. Стаття містить власні назви , а саме
Імена: Tammy Wynette, Prince William, Prince Harry, Jonathan Trott, Marcus
Trescothick, Tyson Fury, Frank Bruno, Jonny Wilkinson; Географічні назви:
England, Wales, UK, Europe, Roman Empire, Camelot, Isle of Avalon,
Georgiа; Організації : World Health Organization, Movember; Події : Seven
Years' War, Napoleonic Wars . Автор використовує різноманітні лексичні
засоби, щоб зробити текст цікавим та динамічним. Переважають лексичні
домінанти що стосуються теми психології, здоров’я (suicide, World Health
Organization, mental illness, Getting help)

4
 СЛОВНИК-ГЛОСАРІЙ
У процесі перекладу статті складнощі перекладу викликали наступні
лексичні одиниці, що склали словник-глосарій перекладу. Для них було
підібрано синонімічні ряди та контекстуальні домінанти для їх вдалого та
доречного перекладу.
Лексична Її відповідники в Вибір контекстуальної домінанти в
одиниця в тексті тексті перекладу конкретному прикладі
оригіналі
1. Female Жінки похилого Female centenarians outnumber
centenarians віку, жінки- their male counterparts by four to
довгожителі. one.\\ Жінок-довгожительок, які
досягли 100-річного віку, більше,
ніж чоловіків, у чотири рази.

2. Rough sleepers Безхатьки, Людина Rough sleepers are 84% male. \\.
без постійного Серед безхатьків 84% – чоловічої
місця проживання статі.

3. Be sectioned Бути More men are sectioned than

госпіталізованим, women.\\ Чоловіків частіше
бути ув’язненим «забирають» до психіатричних
(бути переведеним лікарень, ніж жінок.
до спеціальної
установи)
4. Child custody опіка над дітьми, …from court sentencing and child
утримання дітей. custody through to workplace
fatalities\\ Це стосується судових

5
 рішень, опіки над дітьми
5. On the face of it На перший погляд, So it would seem, on the face of it,
Здавалося б that men face fewer difficulties from
mental health than women.\\ На
перший погляд, може здатися, що
чоловіки зустрічають менше
проблем, пов'язаних з психічним
здоров'ям, ніж жінки
6. provision Можливість However, what survives of our idea of
забезпечити, masculinity generally comprises
утримувати elements of independence, strength,
power and provision\\ Проте те, що
залишається від нашого розуміння
мужності, зазвичай включає
елементи незалежності, сили, влади
та забезпечення
7. tongue-in-cheek Іронічно, a somewhat tongue-in-cheek
жартівливо representation of the hunter pole of
humanity's ancient hunter-gatherer
division of labour. \\– це трохи
іронічне уособлення ролі
«добувача» в давньому поділі праці
мисливців-збирачів.

8. Emotionally емоційна However, the idea that men should be

continent стриманість emotionally continent is relatively
recent, as reading of the literature of
the past swiftly reveals.\\ . Проте,
ідея про емоційну стриманість

6
 чоловіків є відносно новою, про що
можна швидко переконатись,
ознайомившись з літературою
минулого
9. Tears of sorrow сльози жалю (горя, tears of sorrow and joy are shed
and joy скорботи) та freely in Beowulf \\), у творі
радості. "Беовульф" вільно проливаються
сльози жалю та радості.
10.Chivalry лицарство By the Middle Ages, when the ideals
of chivalry and Christianity …\\) В
епоху Середньовіччя, коли ідеали
лицарства і християнські цінності
11.to taming Приручити, chivalry and Christianity had gone
приборкати some way to taming the savagery of
Europe's martial class, it becomes
commonplace to read about the most
revered heroes shedding tears.\\ коли
ідеали лицарства і християнські
цінності приборкали варварство
європейського воєнного стану,
стало звичною справою читати про
сльози навіть найбільш шанованих
героїв.

12.savagery Дикість, chivalry and Christianity had gone

дикунство, some way to taming the savagery of
варварство. Europe's martial class, it becomes

7
 commonplace to read about the most
revered heroes shedding tears.\\ коли
ідеали лицарства і християнські
цінності приборкали варварство
європейського воєнного стану,
стало звичною справою читати про
сльози навіть найбільш шанованих
героїв.

13.had absconded Втік, зник з місця Lancelot had absconded with the
злочину queen at the time\\ …який на той час
утік з королевою
14.the usurper Узурпатор, Arthur is struck down in his final
незаконний battle against the usurper, Sir
володар, захопник Mordred, and is taken across the
waters to the Isle of Avalon.\\ Артур
зазнає поразки у його фінальній
битві проти узурпатора сера
Мордреда, і його везуть через води
до острова Авалон.

15.virtue and wisdom чесноти і мудрості ..masculinity was seen in terms of

(доброчесність) virtue and wisdom.\\ маскулінність
оцінювалася через призму чеснот і
мудрості.
16.Disadvantaged Знедолений, THERE ARE MANY AREAS IN
Обмежені в WHICH MEN ARE CLEARLY

8
 можливостях, DISADVANTAGED”\\ «ІСНУЄ
Незахищені ЧИМАЛО СФЕР, ДЕ ЧОЛОВІКИ
СТИКАЮТЬСЯ З СУТТЄВИМИ
ПЕРЕШКОДАМИ.»

17.bumbling buffoons Незграбні The rise of feminism in the second

невігласи, блазні, half of the 20th century and on into
невігласи the 21st has seen a backlash against
these sorts of images only to replace
them with men as bumbling buffoons
or deadbeats..\\ Розвиток фемінізму
у другій половині XX століття та у
XXI столітті став відповіддю на
стереотипи, які зображали
чоловіків як незграбних блазнів та
ледарів
18.deadbeats Ледарі, нероби, The rise of feminism in the second
негідники, half of the 20th century and on into
дармоїди the 21st has seen a backlash against
these sorts of images only to replace
them with men as bumbling buffoons
or deadbeats..\\ Розвиток фемінізму
у другій половині XX століття та у
XXI столітті став відповіддю на
стереотипи, які зображали
чоловіків як незграбних блазнів та
ледарів

9
ПЕРЕКЛАД АНГЛІЙСЬКОЇ СТАТТІ

10
 NO MAN IS AN ISLAND
Why men`s mental health is the silent crisis
of out times?
While Tammy Wynette sang in 1968 that it's
hard to be a woman, statistics suggest that the
opposite is the case: today, it's men who have it
tough. To take a few statistics*: as children,
more boys die than girls, a disparity that
continues throughout life's course so that by the
time people get to their 70s, there are only 90
men for every 100 women. Female centenarians
outnumber their male counterparts by four to
one. According to the World Health
Organization, three times more men than
women are murdered each year, and many more
men die by suicide, drowning, falls, poisoning
and traffic incidents. Worldwide, men are twice
as likely to die by violence or through accidents
than women. In 2019, in England and Wales,
there were 5,691 suicides, of whom three
quarters were men. The figures for 2020 are
unlikely to be any better when they are released. вдвічі частіше стають жертвами
Чоловік не є островом
Ментальне здоров’я чоловіків: прихована
криза сучасності?
Незважаючи на популярну пісню Теммі
Вайнетт про труднощі бути жінкою,
статистика показує, що чоловіки також
зіштовхуються з викликами. Наприклад,
у дитячому віці смертність серед
хлопчиків вища, ніж серед дівчаток, і ця
тенденція зберігається протягом життя,
так що до 70 років на кожні 100 жінок
припадає менше ніж 90 чоловіків.
Жінок-довгожительок, які досягли 100-
річного віку, більше, ніж чоловіків, у
чотири рази. Згідно з даними Всесвітньої
організації охорони здоров'я, щорічно
вбивають у три рази більше чоловіків,
ніж жінок, і значно більше чоловіків
гинуть від самогубств, утоплення, падінь,
отруєнь та дорожньо-транспортних
пригод. По всьому світу чоловіки майже
насильства або нещасних випадків
порівняно з жінками. У 2019 році в Англії
11

Three quarters of the people who disappear are
men. Rough sleepers are 84% male. More men
are sectioned than women. The prison
population is overwhelmingly male. Nearly
three times as many men than women get
addicted to alcohol and three times as many
report frequent drug use. Even among children
boys are disadvantaged they are performing
worse than girls at every level of education and
are three times more likely to be expelled from
school.
But these statistics are seldom advertised in the
media. Women's achievements are celebrated
more than ever now (and rightly so) and
discrimination is still seen as causing great
disadvantage to women, and while it's important цілком справедливо), а дискримінація
that these issues are addressed, the many areas щодо жінок і надалі розглядається як
in which men are clearly disadvantaged can be
overlooked - from court sentencing and child
custody through to workplace fatalities (in the
та Уельсі було зареєстровано 5 691
випадок самогубства, із яких три чверті
становили чоловіки. Ймовірно, що дані за
2020 рік не будуть кращими, коли їх
оприлюднять. Три чверті зниклих
безвісти – чоловіки. Серед безхатьків
84% – чоловічої статі. Чоловіків частіше
«забирають» до психіатричних лікарень,
ніж жінок. Тюремне населення також
переважно чоловіче. Майже втричі
більше чоловіків, ніж жінок, мають
алкогольну залежність, і втричі більше
повідомляють про часте вживання
наркотиків. Навіть серед дітей хлопчики
опиняються в невигідному становищі.
Вони демонструють гірші результати, ніж
дівчатка, на всіх рівнях освіти, й утричі
частіше підлягають відрахуванню зі
школи.
Проте ця статистика рідко
оприлюднюється у засобах масової
інформації. Жіночі досягнення зараз
святкують більше, ніж будь-коли (і
причина значної нерівності. Це
стосується судових рішень, опіки над
дітьми, а також смертельних випадків на
12
UK, 97% of these are male). Let's take a closer
look at a clear consequence of these
discriminations: men's mental health.
Rates of mental illness
All the mental health statistics suggest that
women are more affected by mental illness than
men. Around 20% of women in England report
a mental health issue compared with 12.5% of
men. Since the new millennium, the rates of
mental illness among women have increased
while it is stable among men.
So it would seem, on the face of it, that men
face fewer difficulties from mental health than
women. However, the bald statistics are, almost
certainly, concealing more than they are
revealing. While there may be a biological basis
to the fact that women suffer from anxiety and
depression more than men, it is also clear that
men seek help for mental problems less
frequently and at a later stage in their illness
than women. The reason for men having less
recourse to medical help appears to be based in
робочому місці, де, наприклад, у Великій
Британії 97% смертельних випадків
припадає на чоловків. Розгляньмо
уважніше чіткий наслідок цих
дискримінацій: ментальне здоров'я
чоловіків.
Показники психічних захворювань
Усі статистичні дані щодо психічного
здоров’я свідчать про те, що жінки
більше страждають від психічних
захворювань, ніж чоловіки. Близько 20%
жінок в Англії повідомляють про
проблеми з психічним здоров’ям у
порівнянні з 12,5% чоловіків.
З початку XXI століття спостерігається
зростання рівня психічних захворювань
серед жінок, в той час як серед чоловіків
цей показник залишається без змін.
На перший погляд, може здатися, що
чоловіки зустрічають менше проблем,
пов'язаних з психічним здоров'ям, ніж
жінки. Однак, статистика, ймовірно,
приховує більше, ніж відображає
реальність. Хоча, можливо, існує
біологічне підґрунтя того, що жінки
частіше страждають на тривожність і
депресію, ніж чоловіки, також очевидно,
що чоловіки рідше звертаються по
допомогу з психічними розладами та
13
history and culture.
When it was all right for men to cry
In today's culture, it might be overstating
matters to say there is a masculine ideal - toxic
masculinity gets far more coverage. However,
what survives of our idea of masculinity
generally comprises elements of independence,
strength, power and provision: a somewhat
tongue-in-cheek representation of the hunter
pole of humanity's ancient hunter-gatherer
division of labour.
However, the idea that men should be
emotionally continent is relatively recent, as
reading of the literature of the past swiftly
reveals. Even in the so-called Dark Ages (which літературою минулого. Навіть у так
actually saw more real advances than all the
Roman Empire put together), tears of sorrow
and joy are shed freely in Beowulf. By the
Middle Ages, when the ideals of chivalry and
Christianity had gone some way to taming the
savagery of Europe's martial class, it becomes
роблять це на пізніших стадіях
захворювання, ніж жінки.Ймовірно,
причини того, що чоловіки рідше
звертаються по медичну допомогу,
полягають в історичних та культурних
чинниках.
В епоху, коли сльози чоловіків не були
ознакою слабкості для чоловіків.
У сучасній культурі може здатися
перебільшенням стверджувати про
існування чоловічого ідеалу, адже
токсична маскулінність має значно
більше висвітлення. Проте те, що
залишається від нашого розуміння
мужності, зазвичай включає елементи
незалежності, сили, влади та
забезпечення – це трохи іронічне
уособлення ролі «добувача» в давньому
поділі праці мисливців-збирачів. Проте,
ідея про емоційну стриманість чоловіків
є відносно новою, про що можна швидко
переконатись, ознайомившись з
звану «Темну добу» (яка, насправді, була
часом значних досягнень, перевершуючи
Римську імперію), у творі "Беовульф"
вільно проливаються сльози жалю та
радості. («Беофульф» - найдавніша збережена
епічна поема англійською мовою та
14
commonplace to read about the most revered
heroes shedding tears.
Thomas Malory's Le Morte D'Arthur, the final
medieval iteration of the legends of Camelot, is
positively bathed in tears, Arthur weeping when
he has to wage war on his old friend, Lancelot
(Lancelot had absconded with the queen at the
time); Gawain crying when Guinevere is
sentenced to death for adultery with Lancelot,
not to mention the lamentation raised when
Arthur is struck down in his final battle against
the usurper, Sir Mordred, and is taken across the вже про плач, що лунає, коли Артур
waters to the Isle of Avalon.
But it was not just in medieval times that even
the manliest men were comfortable with
displaying emotion. In the Georgian era (1714-
1830), a period that encompassed two global
conflicts in the Seven Years' War and the
Napoleonic Wars, masculinity was seen in terms Наполеонівські війни, характеризувалася
of virtue and wisdom while scientists realised
that the recently discovered and dissected
nervous system had considerable effect on
найдавніший твір народної європейської
літератури) В епоху Середньовіччя, коли
ідеали лицарства і християнські цінності
приборкали варварство європейського
воєнного стану, стало звичною справою
читати про сльози навіть найбільш
шанованих героїв.
«Смерть Артура» ( «Le Morte Darthur») –
роман Томаса Мелорі - це остання
середньовічна версія легенд про Камелот,
яка пронизана слізьми. Король Артур
ридає, коли змушений йти війною на
свого давнього друга Ланселота (який на
той час утік з королевою). Гавейн плаче,
коли Гвіневру засуджують до смертної
кари за зраду з Ланселотом. Не кажучи
зазнає поразки у його фінальній битві
проти узурпатора сера Мордреда, і його
везуть через води до острова Авалон.
Проте, вільне вираження емоцій
характерне не лише для чоловіків
середньовіччя. Георгіанська епоха (1714-
1830 рр.), що охопила два глобальні
конфлікти - Семирічну війну та
тим, що маскулінність оцінювалася через
призму чеснот і мудрості. Водночас вчені
визнавали, що недавно відкрита і
15
physical and mental health. What were known
as 'nervous disorders' (we would now call them
mental health problems) were thought to result
from more developed and refined nervous
systems - which were a feature of culture and
breeding. Thus, mental health issues were
actually a sign of high social status and
therefore not something to which any stigma
was attached. Indeed, reading the Romantic
writers and poets of the era, such as
Wordsworth, Coleridge. Blake and Keats, it's
clear that emotion, imagination, sensibility and
romance, in its widest sense, were all seen as
being part of the mental furniture of the rounded епохи, таких як Вордсворт та Колрідж,
male.
“THERE ARE MANY AREAS IN WHICH
MEN ARE CLEARLY DISADVANTAGED”
Everything changed
We might think we live in a world of rapid
change today, but nothing matches the scale,
speed and intensity of the social, economic and
cultural transformation of the Victorian era that
досліджена нервова система істотно
впливає на фізичне та психічне здоров'я.
Так звані "нервові розлади" (те, що ми
зараз називаємо проблемами психічного
здоров'я) вважалися наслідком більш
розвиненої та чутливої нервової системи,
які розглядалися як ознака культурного
розвитку та шляхетного походження.
Таким чином, «нервові розлади» часто
вважалися ознакою високого соціального
статусу, тому вони не підлягали
стигматизації. Читання творів
письменників і поетів-романтиків тієї
Блейк та Кітс, чітко показує, що
емоційність, уява, чутливість та
романтизм у найширшому розумінні
вважалися невід'ємними складовими
інтелектуального портрету гармонійно-
розвиненої чоловічої особистості.
«ІСНУЄ ЧИМАЛО СФЕР, ДЕ
ЧОЛОВІКИ СТИКАЮТЬСЯ З
СУТТЄВИМИ ПЕРЕШКОДАМИ.»
Все змінилося
Ми можемо вважати, що живемо в епоху
стрімких змін, але жодні трансформації
не можуть зрівнятися за масштабами,
швидкістю та інтенсивністю з
16
followed the Romantics. Britain became the
dominant world power; industrialisation saw the культурними змінами вікторіанського
depopulation of the countryside; transport went
from foot power to steam power; and
communication, with an effective and frequent
post office, became next day. With Britain
needing to project an image of power and
control across the globe, the image of the
Victorian gentleman - restrained, controlled and
with the stiffest of upper lips - became the
defining idea of masculinity.
While the Victorian ideal also praised virtue
and restraint, the devolution of the 20th and 21st оспівував доброчесність і стриманість,
centuries has seen the images of masculinity
portrayed in media and advertising degenerate
to laconic anti-heroes dealing out death: Clint
Eastwood's 'Man with No Name' would never
have been a hero a century before. The rise of
feminism in the second half of the 20th century
and on into the 21st has seen a backlash against
these sorts of images only to replace them with
men as bumbling buffoons or deadbeats,
needing a woman to sort them out. In this sort of стереотипи, які зображали чоловіків як
соціальними, економічними та
періоду, який прийшов після епохи
романтизму. Британія перетворилася на
провідну світову державу;
індустріалізація спричинила депопуляцію
у сільських районах; транспортна
система еволюціонувала від пішоходів до
парових машин; а зв'язок завдяки
ефективній та регулярній пошті, став
цілодобовим. Оскільки Британії
необхідно було демонструвати свою силу
та контролювати території по всьому
світу, образом мужності того часу став
стриманий, контрольований джентльмен
вікторіанської епохи з непохитною
вдачею.
Хоча вікторіанський ідеал також
перехід до 20-го та 21-го століть призвів
до того, що образ мужності, який
зображують у засобах масової інформації
та рекламі, деградував до мовчазних
антигероїв, що сіють смерть:. "Людина
без імені" Клінта Іствуда ніколи б не
стала героєм століттям раніше. Розвиток
фемінізму у другій половині XX століття
та у XXI столітті став відповіддю на
17
cultural environment, it's hardly surprising that
there is a crisis in masculinity, as reflected in the необхідна жінка, щоб навести порядок. У
statistics mentioned above.
Getting help
Men don't seek help. This is one of the great
difficulties in helping men with mental health
issues. Numerous studies have shown that men,
as a group, tend to stigmatise those with mental
health problems, including themselves,
reporting thoughts such as, "A man with
depression should be able to snap out of it." But
another aspect to this lack of help is that men
simply present symptoms of mental illness
differently. A woman suffering from depression
will typically go to a doctor and report feelings
of sadness, lack of energy and depression itself,
pointing the doctor towards a diagnosis. Many
men, however, present psychosomatic
symptoms, such as stomach aches, heart issues
and headaches, and go home with drugs to treat
these symptoms but nothing for the root cause.
Similarly, many men with mental health
problems will tend to treat themselves, through
drink or sometimes drugs, leading to the
significantly higher rates of alcoholism and
substance abuse among men.
незграбних блазнів та ледарів, яким
такому культурному середовищі не
дивно, що існує криза маскулінності, про
що свідчить вищезгадана статистика.
Звернення по допомогу
Чоловіки не звертаються по допомогу. Це
одна з найбільших проблем у
забезпеченні підтримки чоловіків із
психічними розладами. . Багато
досліджень свідчать про те, що чоловіки,
як соціальна група, схильні
стигматизувати осіб із психічними
розладами, зокрема й самих себе. Вони
можуть мати такі думки: "Чоловік із
депресією повинен бути спроможний сам
із неї вийти." Проте, ще один аспект
відсутності допомоги полягає в тому,
що симптоми психічних захворювань у
чоловіків проявляються по-іншому. На
відміну від цього, жінка з депресією
зазвичай звертається до лікаря та
повідомляє про такі симптоми, як
відчуття смутку, зниження енергії та
власне пригнічений стан, що допомагає
лікарю встановити діагноз. Натомість,
багато чоловіків звертаються до лікарів із
психосоматичними симптомами, такими
як біль у шлунку, проблеми із серцем та
18

Changing ideas
Over recent years, many famous men, including
Prince William and Prince Harry, have spoken
about their own difficulties with mental health.
This is all part of a campaign to remove some of проблеми з ментальним здоров'ям. Це
the stigma that men have attached to admitting
mental health problems and finding help for
them. Movember, although concerned with all
aspects of male health (it's notable that while
there is a national breast cancer screening
programme in the UK, there is nothing
comparable for prostate cancer although the
number of cases each year are comparable), is
also working to increase awareness of men's
mental health issues and to make it acceptable
to talk about them. Many sports stars have also
come forward to talk about their struggles with
mental health problems, including cricketers
such as Jonathan Trott and Marcus Trescothick,
головний біль, і отримують медикаменти
лише для цих симптомів, не звертаючи
уваги на основну причину. Багато
чоловіків, що мають психічні розлади,
займаються самолікуванням за
допомогою алкоголю чи наркотиків, що
призводить до значно вищого рівня
алкоголізму та наркозалежності серед
чоловічої статі.
Зміна уявлень
Останніми роками багато відомих
чоловіків, зокрема принц Вільям та
принц Гаррі, публічно розповіли про
входить у рамки кампанії, яка має на меті
подолати стигматизацію, асоційовану з
чоловіками, що визнають психічні
проблеми та шукають допомоги.
Movember охоплює всі аспекти
чоловічого здоров'я працює над
підвищенням обізнаності щодо їх
психічного здоров'я та сприяє
відкритому обговоренню цих проблем..
Хоча, варто зазначити, що у Великій
Британії функціонує національна
програма скринінгу раку молочної
залози, але аналогічної програми для
раку передміхурової залози не існує, хоча
19
boxers Tyson Fury and Frank Bruno, and Rugby кількість випадків обох захворювань
World Cup winner Jonny Wilkinson. This
outreach is producing a tangible shift in the
attitudes of many men towards seeking help for
their mental health problems.
“MEN PRESENT SYMPTOMS OF MENTAL
ILLNESS DIFFERENTLY”
The treatment is the problem
However, another issue that is only recently
being broached with respect to the difficulties
men face in accessing mental health care is the
nature of the cure. The majority of treatments
for mental health issues are variations on the
many types of talk therapy devised over the last
century, starting with psychoanalysis and
culminating with the huge range of counselling
now available. But what if you don't like
talking? And in particular, what if you don't like
talking about your feelings? While it's all very
well to say that this reluctance is a result of
cultural expectations placed upon men, this does якщо ви не любите розмовляти? І,
щорічно приблизно однакова. До
відкритої розмови про психічне здоров'я
також долучилися багато зірок спорту,
зокрема такі крикетисти, як Джонатан
Тротт і Маркус Трескотік, боксери
Тайсон Ф’юрі та Френк Бруно, а також
володар Кубка світу з регбі Джонні
Вілкінсон. Ця інформаційно-
просвітницька діяльність сприяє
помітним змінам у підході багатьох
чоловіків до пошуку допомоги з
проблемами психічного здоров'я.
"ЧОЛОВІКИ ВИЯВЛЯЮТЬ
СИМПТОМИ ПСИХІЧНИХ РОЗЛАДІВ
ПО-РІЗНОМУ"
Проблема в лікуванні
Проте, існує ще одна проблема, яку
нещодавно почали розглядати в контексті
труднощів, з якими стикаються чоловіки
при отриманні допомоги з психічним
здоров'ям – підхід до лікування.
Більшість методів лікування психічних
розладів базуються на різноманітних
формах розмовної терапії, які були
розроблені протягом минулого століття.
Від психоаналізу до сучасних
консультаційних практик. Але що робити,
20
little to help those men, raised in that culture,
who do find it hard to talk. Moreover, there are
robust psychological findings indicating that
men and women differ in the ease and nature of
their use of vocal communication: for some
men, it is much more difficult to talk about their
feelings. Given that talking about your feelings
pretty well sums up counselling, it is not
surprising that many men never seek help,
preferring to soldier on in silence. However,
recently some grass-roots initiatives have
sprung up providing help and support in a
manner more conducive to male sensibilities.
The Men's Sheds movement does what it says,
providing spaces where men, particularly older,
more isolated men, can find companionship in
doing practical things together. Since loneliness
is one of the main drivers of mental health
problems, particularly suicide, these sheds
provide a vital lifeline for many men. However,
more work is still needed to find ways to make
over mental health provision into forms that are
actually accessible for many men who will
otherwise continue having to fight these lonely
battles alone.
зокрема, що робити, якщо ви не любите
говорити про свої почуття? І хоча
твердження про те, що таке небажання є
наслідком культурних очікувань щодо
чоловіків, є слушним, воно мало
допомагає самим чоловікам, вихованим у
цій культурі, яким дійсно складно вести
подібні розмови. Більше того, існують
переконливі дослідження в галузі
психології, які свідчать про відмінності
між чоловіками та жінками щодо легкості
та характеру використання ними
вербального спілкування. Для деяких
чоловіків розмова про власні почуття є
значно складнішою. Враховуючи, що
розмова про почуття є основою
консультування, не дивно, що багато
чоловіків ніколи не звертаються по
допомогу, обираючи мовчазне подолання
труднощів. Однак, останнім часом
з'явилися низка ініціатив місцевого рівня,
які надають допомогу та підтримку
чоловікам у форматі, що більш
сприятливі їхній чуттєвості. Рух
«Чоловічі майстерні» діє відповідно до
своєї назви, пропонуючи простір, де
чоловіки, особливо старші та більш
ізольовані, можуть знайти товариство,
спільно займаючись практичними
21
 справами. Оскільки самотність є одним із
основних факторів, що провокують
психічні розлади, зокрема й самогубства,
ці «майстерні» стають рятівною ниткою
для багатьох чоловіків. Проте, необхідно
докласти більше зусиль для того, щоб
зробити послуги з охорони психічного
здоров'я більш доступними для багатьох
чоловіків. Інакше їм доведеться й надалі
самотужки вести цю складну боротьбу..

ДОПЕРЕКЛАДНИЙ АНАЛІЗ СКРИПТУ

Назва: May 8, 1945: Announcing the Surrender of Germany. Harry S.
Truman.

Автор: Гаррі С. Трумен, 33-й президент США.

Джерело: https://youtu.be/Z1wtCMj6fqI?si=6NdxO7H7i01JozYn

Стиль: урочиста (патріотична) промова

Жанр: промова, історичне оголошення.

В цій промові йдеться про Оголошення про капітуляцію

Німеччини у Другій світовій війні та заклики до єднання, молитви та

22
 продовження боротьби на Східному фронті. Трумен також прагне
висловити співчуття сім'ям загиблих і підняти дух американського народу.
В тексті наявні власні назви , а саме: Імена: Гаррі С. Трумен, Франклін Д.
Рузвельт, Дуайт D. Ейзенхауер, Гітлер; Організації: Організація
Об'єднаних Націй (ООН); Місця: Європа, Схід; Терміни: Друга світова
війна, капітуляція, перемога, мир, свобода, тиранія, Бог, Провидіння,
союзники.

СЛОВНИК-ГЛОСАРІЙ
У процесі перекладу статті складнощі перекладу викликали наступні
лексичні одиниці, що склали словник-глосарій перекладу. Для них було
підібрано синонімічні ряди та контекстуальні домінанти для їх вдалого та
доречного перекладу.

Лексична одиниця в Її відповідники в Вибір контекстуальної домінанти

тексті оригіналу тексті перекладу в конкретному прикладі
1. the Surrender капітуляція Announcing the Surrender of
Germany\\ Оголошення про

23
 капітуляцію Німеччини.
2. solemn Урочистий. This is a solemn but a glorious
святковий hour\\ Це урочиста та водночас
велична година
3. the Providence Провидіння, For this victory, we join in offering
Вища сила our thanks to the Providence
which has guided and sustained us
through the dark days of
adversity.\\ Ми висловлюємо
глибоку вдячність Вищим силам
за цю перемогу, яке керувало
нами та підтримувало у складні
часи випробувань.

4. rejoicing Радість, Our rejoicing is sobered and

насолода, subdued by a supreme
Тріумф consciousness of the terrible price
we have paid to rid the world of
Hitler and his evil band.\\ Наша
радість стає більш стриманою,
коли ми усвідомлюємо
величезну ціну, заплачену за
звільнення світу від Гітлера та
його злочинної зграї.
5. sobered and Тверезий і Our rejoicing is sobered and
subdued реалістичний; subdued by a supreme
похмурий і consciousness of the terrible price
сумний; we have paid to rid the world of
зважений і Hitler and his evil band.\\ Наша

24
 стриманий радість стає більш стриманою,
коли ми усвідомлюємо
величезну ціну, заплачену за
звільнення світу від Гітлера та
його злочинної зграї.
6. render Надати, ..neighbors whose most priceless
зробити possession has been rendered as a
доступним, sacrifice to redeem our liberty\\.
розповсюдити Вони втратили найцінніше
заради визволення нашої
свободи.

7. abide Перебувати, Let us not forget, my fellow

Триматися, Americans, the sorrow and the
Зупинитися heartache which today abide in the
homes of so many of our
neighbors\\ Не забуваймо, дорогі
співвітчизники, про скорботу та
біль, який зараз відчувають
багато наших сусідів.
8. ceaseless Безмежна …by ceaseless devotion to the
devotion відданість, responsibilities which lie ahead of
Беззаперечна us.\\ … за допомогою незламної
вірність, відданості обов'язкам, які стоять
Непохитна \ перед нами
Непорушна віра

25
9. watchword Гасло, девіз If I could give you a single
watchword for the coming
months, that word is—work, work,
and more work.\\ Якщо б я мав
обрати девіз на найближчі
місяці, то це було б: «Працювати,
працювати та ще раз
працювати».

10.treacherous Підступна, Люта The West is free, but the East is

tyranny Жорстока still in bondage to the treacherous
Злочинна tyranny of the Japanese.\\ Захід
Безжальна вільний, тоді як Схід досі
Беззаконна знаходиться під гнітом
Деспотична безжальної тиранії японців.
тиранія

11.toilsome Виснажливий, We can build such a peace only by

напружений, hard, toilsome, painstaking work\\
важкий, Досягти цього ми можемо лише
вимиогливий наполегливою, виснажливою та
кропіткою працею
12.painstaking Копіткий, We can build such a peace only by
Кропіткий, hard, toilsome, painstaking work\\
Старанний Досягти цього ми можемо лише
наполегливою, виснажливою та
кропіткою працею
13.slacken efforts. послаблювати Until that day, let no man abandon

26
 зусилля. his post or slacken his efforts. \\
До того дня ніхто не сміє
залишати свого місця чи
послаблювати свої зусилля.
14.proclamation Офіційна заява, I want to read to you my formal
Маніфест ,Указ, proclamation of this occasion..\\
Постанова Зараз я хочу зачитати вам мою
офіційну заяву з цього приводу
15.free-born men Вільні люди, longer have imprisoned the bodies
вільнонароджені and broken the lives of millions
upon millions of free-born men.\\
таутримували в полоні та
руйнували життя мільйонів
вільнонароджених людей
16.oppressors Гнобителі, Our Armies of Liberation have
загарбники, restored freedom to these suffering
тирани peoples, whose spirit and will the
oppressors could never enslave.\\
Наші визвольні війська
повернули свободу народам, які
страждали, але чий дух і воля
залишалися непідкореними для
загарбників..

17.peace-loving Миролюбий, той United, the peace-loving nations

що прагне миру have demonstrated in the West that
their arms are stronger..\\
Об'єднавшись, нації , що

27
 прагнуть миру, показали Заходу
- їхня сила духу значно
перевершує владу диктаторів
18.military cliques Військові United, the peace-loving nations
угруповання, have demonstrated in the West that
клани, фракції, their arms are stronger by far than
касти the might of the dictators or the
tyranny of military cliques that
once called us soft and weak.\\
Об'єднавшись, нації , що
прагнуть миру, показали Заходу -
їхня сила духу значно
перевершує владу диктаторів та
тиранію військових
угрупувань, які раніше вважали
нас слабкими і беззахисними.
19.Almighty God Всемогутній Бог, ..give thanks to Almighty God,
Всевишній who has strengthened us and given
us the victory.\\ піднести молитву
вдячності Всевишньому, який
дав нам силу і наділив
перемогою.

20.countrymen Співвітчизники, "I also call upon my countrymen

Земляки, to dedicate this day of prayer to the
Однодумці memory of those who have given
their lives to make possible our
victory.\\ «Я закликаю моїх
співвітчизників вшанувати цей

28
 день молитвою на честь тих, хто
пожертвував своїм життям
заради нашої перемоги.»

21.hereunto set my Підписав(ла) “In Witness Whereof, I have

hand власноручно., hereunto set my hand and caused
Засвідчив(ла) the seal of the United States of
свою згоду. America to be affixed”\\ «Для
підтвердження цього, я
засвідчив цей документ своїм
підписом і доручив завірити
його печаткою Сполучених
Штатів Америки».

ПЕРЕКЛАД СКРИПТУ
May 8, 1945: Announcing the Surrender of 8 Травня, 1945 рік : Оголошення про
Germany капітуляцію Німеччини.
Harry S. Truman Гаррі С. Трумен
Це урочиста та водночас велична година.
This is a solemn but a glorious hour. I only
Якби лише Франклін Д. Рузвельт дожив
wish that Franklin D. Roosevelt had lived to
до цього дня. Генерал Ейзенхауер
witness this day. General Eisenhower informs
інформує , що німецькі війська здались
me that the forces of Germany have
Організації Об'єднаних Націй. Прапори
surrendered to the United Nations. The flags of
свободи майорять над усією Європою.
freedom fly over all Europe.

29
For this victory, we join in offering our thanks
to the Providence which has guided and
sustained us through the dark days of
adversity.
Our rejoicing is sobered and subdued by a
supreme consciousness of the terrible price we
have paid to rid the world of Hitler and his evil світу від Гітлера та його злочинної зграї.
band. Let us not forget, my fellow Americans,
the sorrow and the heartache which today
abide in the homes of so many of our
neighbors—neighbors whose most priceless
possession has been rendered as a sacrifice to
redeem our liberty.
We can repay the debt which we owe to our
God, to our dead and to our children only by
work—by ceaseless devotion to the
responsibilities which lie ahead of us. If I
could give you a single watchword for the
coming months, that word is—work, work, and «Працювати, працювати та ще раз
more work.
We must work to finish the war. Our victory is
but half-won. The West is free, but the East is
still in bondage to the treacherous tyranny of
the Japanese. When the last Japanese division
has surrendered unconditionally, then only will тиранії японців. Лише тоді, коли останній
our fighting job be done.
We must work to bind up the wounds of a
suffering world—to build an abiding peace, a
peace rooted in justice and in law. We can
Ми висловлюємо глибоку вдячність
Вищим силам за цю перемогу, яке
керувало нами та підтримувало у складні
часи випробувань. Наша радість стає
більш стриманою, коли ми усвідомлюємо
величезну ціну, заплачену за звільнення
Не забуваймо, дорогі співвітчизники, про
скорботу та біль, який зараз відчувають
багато наших сусідів. Вони втратили
найцінніше заради визволення нашої
свободи.
Ми мусимо, зробити все що в наших
силах, щоб віддячити Богові, нашим
полеглим та нашим дітям , за допомогою
незламної відданості обов'язкам, які
стоять перед нами. Якщо б я мав обрати
девіз на найближчі місяці, то це було б:
працювати». Ми маємо докласти зусиль,
щоб покінчити з цією війною. Наша
перемога – це лише половина успіху.
Захід вільний, тоді як Схід досі
знаходиться під гнітом безжальної
японський підрозділ складе свою зброю,
наша бойова місія буде вважатися
завершеною. Ми маємо згуртуватися,
щоб допомогти світу, що страждає,
30
build such a peace only by hard, toilsome,
painstaking work—by understanding and
working with our allies in peace as we have in
war.
The job ahead is no less important, no less
urgent, no less difficult than the task which
now happily is done.
I call upon every American to stick to his post
until the last battle is won. Until that day, let
no man abandon his post or slacken his efforts. менш складне, ніж те, що ми, на щастя,
And now, I want to read to you my formal
proclamation of this occasion:
"A Proclamation—The Allied armies, through
sacrifice and devotion and with God's help,
have wrung from Germany a final and
unconditional surrender. The western world
has been freed of the evil forces which for five
years and longer have imprisoned the bodies
and broken the lives of millions upon millions
of free-born men. They have violated their
churches, destroyed their homes, corrupted
their children, and murdered their loved ones.
Our Armies of Liberation have restored
freedom to these suffering peoples, whose
spirit and will the oppressors could never
enslave.
"Much remains to be done. The victory won in
the West must now be won in the East. The
whole world must be cleansed of the evil from
відродитися з попелу і збудувати міцний
мир, мир, що ґрунтується на
справедливості та праві. Досягти цього
ми можемо лише наполегливою,
виснажливою та кропіткою працею -
через порозуміння та співпрацю з
нашими союзниками в мирний час, так
само як і під час війни. На нас чекає не
менш значуще, не менш нагальне, не
вже виконали. Закликаю кожного
американця залишатися на своєму місці,
доки не буде виграна остання битва. До
того дня ніхто не сміє залишати свого
місця чи послаблювати свої зусилля.
Зараз я хочу зачитати вам мою офіційну
заяву з цього приводу: "Прокламація -
армії союзників, завдяки самопожертвам і
відданості, а також з Божою допомогою,
досягли від Німеччини повної та
беззастережної капітуляції. Західний світ
позбувся злих сил, які протягом п'яти та
більше років утримували в полоні та
руйнували життя мільйонів вільно
народжених людей. Вони топтали їхню
віру, руйнували їхні домівки, ламали
життя їхніх дітей і віднімали життя їхніх
близьких. Наші визвольні війська
повернули свободу народам, які
31
which half the world has been freed. United,
the peace-loving nations have demonstrated in
the West that their arms are stronger by far
than the might of the dictators or the tyranny of «Багато роботи ще попереду. Перемогу,
military cliques that once called us soft and
weak. The power of our peoples to defend
themselves against all enemies will be proved
in the Pacific war as it has been proved in
Europe.
"For the triumph of spirit and of arms which
we have won, and for its promise to the
peoples everywhere who join us in the love of
freedom, it is fitting that we, as a nation, give
thanks to Almighty God, who has strengthened Тихоокеанському фронті, так само як і в
us and given us the victory.
"Now, therefore, I, Harry S. Truman, President
of the United States of America, do hereby
appoint Sunday, May 13, 1945, to be a day of
prayer.
"I call upon the people of the United States,
whatever their faith, to unite in offering joyful
thanks to God for the victory we have won,
and to pray that He will support us to the end
of our present struggle and guide us into the
ways of peace.
"I also call upon my countrymen to dedicate
this day of prayer to the memory of those who
have given their lives to make possible our
victory.
страждали, але чий дух і воля
залишалися непідкореними для
загарбників..
здобуту на Заході, тепер потрібно здобути
і на Сході. Весь світ має бути очищений
від зла, від якого вже звільнилась
половина світу. Об'єднавшись, нації , що
прагнуть миру, показали Заходу - їхня
сила духу значно перевершує владу
диктаторів та тиранію військових
угрупувань, які раніше вважали нас
слабкими і беззахисними. На
Європі, наші народи знову
продемонструють свою незламність у
боротьбі з усіма загарбниками. За тріумф
незламного духу та зброї, що стали
запорукою нашої перемоги, та за надію,
яку вона несе народам світу, які прагнуть
свободи, доречно, як нації, піднести
молитву вдячності Всевишньому, який
дав нам силу і наділив перемогою.
« Отже, я, Гаррі С. Труман, Президент
Сполучених Штатів Америки, цим
документом призначаю неділю, 13 травня
1945 року, Днем молитви.»
«Я закликаю народ Сполучених Штатів,
незалежно від віросповідання,
32
"In Witness Whereof, I have hereunto set my
hand and caused the seal of the United States
of America to be affixed."
об’єднатися в молитві. Щиро вдячні
Господеві, за здобуту нами перемогу.
Молімося також, щоб Він дарував нам
сили та мудрості для подолання викликів,
що залишаються, та направив нас на
шлях миру та процвітання.»
«Я закликаю моїх співвітчизників
вшанувати цей день молитвою на честь
тих, хто пожертвував своїм життям
заради нашої перемоги.»
«Для підтвердження цього, я засвідчив
цей документ своїм підписом і доручив
завірити його печаткою Сполучених
Штатів Америки».

Використані словники

 https://dict.leo.org/german-english/
 https://www.deepl.com/uk/translator-mobile/l/uk/de
https://www.reverso.net/text-translation
 Oxford Learner's Dictionaries | Find definitions, translations, and
grammar explanations at Oxford Learner's Dictionaries
(oxfordlearnersdictionaries.com)

33
 ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ ТРАНСФОРМАЦІЇ
Фрагмент оригіналу
1.I only wish that Franklin D.
Roosevelt had lived to witness Д. Рузвельт дожив до
this day.
2. The flags of freedom fly
over all Europe.
3. We must work to bind up
the wounds of a suffering
world—to build an abiding
peace, a peace rooted in justice
and in law.
4. The West is free, but the
East is still in bondage to the
treacherous tyranny of the
Japanese
Фрагмент перекладу Трансформація
Якби лише Франклін
Формальна
цього дня. Фонетичний рівень,
перекладацька
транслітерація
Прапори свободи
майорять над усією Формально-змістова
Європою. Лексичний рівень
Конотативний план
Заміна забарвленим
синонімом з підвищенням
регістру
Ми маємо згуртуватися,
щоб допомогти світу,
Формально-змістова
що страждає,
відродитися з попелу і Лексичний рівень
збудувати міцний мир,
Денотативний план
мир, що ґрунтується на
справедливості та Метафоризація з алюзією на
праві.
Фенікса, що відроджується з
попелу.
.\\ Захід вільний, тоді
як Схід досі Формально-змістова
знаходиться під гнітом Лексичний рівень
безжальної тиранії Конотативний план
34

5. We can repay the debt
which we owe to our God, to
our dead and to our
children…
6. They have violated their
churches, destroyed their
homes, corrupted their
children, and murdered their
loved ones.
7. «I call upon the people of
the United States, whatever
their faith, to unite in offering
joyful thanks to God for the
victory we have won, and to
pray that He will support us to
the end of our present struggle
and guide us into the ways of
peace.»
японців.
Заміна функціонально-
стилістичним синонімом.
(під гнітом- додає більш
емоційного забарвлення)
Ми мусимо, зробити
все що в наших силах,
Формальна
щоб віддячити Богові,
нашим полеглим та Лексичний рівень
нашим дітям
Денотативний план
Синонімічна заміна
Вони топтали їхню
віру, руйнували їхні
Формально-змістова
домівки, ламали життя
їхніх дітей і віднімали Лексичний рівень
життя їхніх близьких.
Денотативний\конотативний
план
Метафоризація
Заміна функціонально-
стилістичним синонімом
«Я закликаю народ
Сполучених Штатів,
Формальна
незалежно від
віросповідання, Граматичний аспект
об’єднатися в молитві.
Синтаксичний рівень
Щиро вдячні Господеві,
за здобуту нами Членування речень (на 3
перемогу. Молімося
частини)
також, щоб Він дарував
нам сили та мудрості
для подолання
викликів, що
залишаються, та
направив нас на шлях
35
миру та процвітання.»

36
ДОПЕРЕКЛАДНИЙ АНАЛІЗ

Назва: П'ЯТЬ ПРИКЛАДІВ ТОГО, ЯК ВІЙНА В УКРАЇНІ ЗМІНИЛА

СВІТ
Автор: Соня Анжеліка Дін
Джерело : https://www.dw.com/uk/piat-prykladiv-toho-yak-viina-v-ukraini-
zminyla-svit/a-62028729
Стиль: публіцистичний
Жанр: публіцистична стаття
Стаття "П'ЯТЬ ПРИКЛАДІВ ТОГО, ЯК ВІЙНА В УКРАЇНІ
ЗМІНИЛА СВІТ" описує п'ять ключових сфер, на які війна в Україні
справила значний вплив. У статті використовується інформація з
авторитетних джерел, таких як ООН, ЄС, НАТО, ФАО, УВКБ ООН, а
також дані експертів.
Стаття містить власні назви, а саме Країни: Україна, Росія, Польща,
Німеччина, Чехія, Єгипет, Індія, США, Європейський Союз, Франція,
Фінляндія, Швеція; Організації: ООН, УВКБ ООН, Рада Безпеки ООН,
Єврокомісія, НАТО; Персоналії: Володимир Путін, Урсула фон дер Ляєн,
Еммануель Макрон, Володимир Зеленський ; Інші: Сільськогосподарська
та продовольча організація ООН (ФАО), Північноатлантичний договір.
Стаття може бути корисна для тих, хто хоче дізнатися більше про вплив
війни на потік біженців, продовольчу безпеку, енергетику, інфляцію та
геополітику.

37
 СЛОВНИК-ГЛОСАРІЙ
У процесі перекладу статті складнощі перекладу викликали наступні
лексичні одиниці, що склали словник-глосарій перекладу. Для них було
підібрано синонімічні ряди та контекстуальні домінанти для їх вдалого та
доречного перекладу.

Лексична одиниця в Її відповідники Вибір контекстуальної

тексті оригіналу в тексті домінанти в конкретному
перекладу прикладі
1. Внутрішньо- Internally Від початку повномасштабного
переміщені displaced вторгнення Росії в Україну
(переселенці) persons близько 6,8 мільйона осіб
(refugees) залишили країну, ще 7,7
мільйона стали внутрішніми
переселенцями.\\ Since the start
of Russia's full-scale invasion of
Ukraine,, nearly 6.8 million people
have fled the nation, and an
additional 7.7 million have been
internally displaced.
2. тимчасовий temporary Серед західних країни
прихисток shelter найбільше українців знайшли
тимчасовий прихисток у
Польщі (1,43 мільйона),
Німеччині (780 тисяч) та Чехії
(361,5 тисячі).\\ In Western
countries, the majority of
38
 Ukrainian refugees have found
temporary shelter in Poland,(1.43
million), Germany (780,000) and
the Czech Republic (361,500).
3. Соціальна social assistance Адже прибувши до нової країни,
допомога біженці часто на початку
повністю залежать від
соціальної допомоги,
принаймні протягом деякого
часу.\\ Upon arrival in a new
country, refugees frequently
depend on social assistance for an
initial period.

4. постачальник Food Supplier Україна - важливий

харчових постачальник харчових
продуктів продуктів у світі\\ Ukraine as a
Major Global Food Supplier
5. сільське Agriculture За даними міністерства
господарство сільського господарства США,
на Україну припадає також 15
відсотків світових поставок
кукурудзи, а також 10 відсотків
пшениці.\\ According to the US
Department of Agriculture
reports that Ukraine contributes
15% of the global corn supply and

39
 10% of wheat.
6. довгостроковий long-term Там попередили, що десяткам
голод starvation мільйонів людей може
загрожувати довгостроковий
голод \\ The Council warned that
tens of millions of people could
face long-term starvation.
7. Пандемія COVID-19 Багато експертів застерігає від
коронавірусної pandemic глобальної продовольчої кризи
хвороби внаслідок кількох факторів
одночасно - екстремальних
погодних умов через зміну
клімату, економічний шок через
пандемію коронавірусної
хвороби, а також війну в
Україні\\ Many experts warn of a
global food crisis as a result of
several factors at once - extreme
weather conditions driven by
climate change, economic shock
triggered by the COVID-19
pandemic, and the war in Ukraine.

8. Сира нафта Crude oil Росія є найбільшим у світі

експортером природного газу,
другим за величиною
постачальником сирої нафти та
третім – вугілля\\ Russia is the

40
 world's largest exporter of natural
gas, the second-largest exporter of
crude oil, and the third-largest
exporter of coal
9. споживання energy У 2020 році російські нафта, газ
енергії consumption. та вугілля покривали чверть
споживання енергії у ЄС. \\. In
2020, Russian oil, gas, and coal
accounted for a quarter of the EU's
energy consumption.

10.вторгнення invasion Після вторгнення Росії в

Україну Євросоюз намагається
покласти край залежності від
російських енергоресурсів\\
Following Russia's invasion of
Ukraine, the European Union is
taking steps to eliminate its
reliance on Russian energy
11.викопні fossil energy Тоді ж Єврокомісія заявила про
енергоресурси resources наміри ЄС повністю відмовитися
від російських викопних
енергоресурсів до 2030 року\\ At
the same month, the European
Commission announced the EU's
intention to completely abandon
Russian fossil energy resources by

41
 2030
12.газосховища gas storage Цей план передбачає, зокрема,
максимальне заповнення
газосховищ, а також імпорт
скрапленого природного газу
(СПГ), приміром, з США.\\ This
strategy includes among other
things, maximizing gas storage
and importing liquefied natural gas
(LNG), such as from the United
States
13.бити рекорди Reaching Водночас на тлі зростання
unprecedented попиту на енергоресурси
levels. неросійського походження
світові ціни на них почали бити
всі рекорди\\
As the demand for energy
resources not sourced from Russia
increases, global prices are
reaching unprecedented levels.

14.Нове дихання New Lease on Нове дихання НАТО\\ NATO's

Life New Lease on Life

15.Ключова роль pivotal roles ..ключову роль в одному з яких

відіграватимуть Росія та Китай, а
в іншому - ЄС та США.\\ ..with
Russia and China assuming pivotal

42
 roles in one and the EU and the US
in the other.

16.Бути «дітищем» Born out of Будучи дітищем "холодної

війни", вона стала певного роду
захисною парасолькою для
демократії та вільної торгівлі в
Європі, під яку ставали дедалі
більше країн.\\
Born out of the Cold War , NATO
served as a protective canopy for
democracy and free trade in
Europe, attracting an increasing
number of countries

17.побоювання concerns Передусім через побоювання

імперіалістичних цілей Путіна
нещодавно про намір
приєднатися до НАТО заявили
Фінляндія та Швеція, поклавши
край 70-річній історії
нейтрального статусу.\\
Primarily driven by concerns over
Putin's imperialist ambitions,
Finland and Sweden have recently
announced their intention to join
NATO, ending their 70-year
history of neutrality

43
18.Зброя та weapons and Від початку війни країни НАТО
військова техніка other military надають Україні зброю та іншу
equipment. військову техніку\\
Since the onset of the war, NATO
countries have been providing
Ukraine with weapons and other
military equipment.

19.Безпольотна зона no-fly zone втім, вони так і не погодилися

задовольнити прохання
президента Володимира
Зеленського про запровадження
в Україні безпольотної зони. \\
However they have not agreed to
President Volodymyr Zelenskyy's
request for a no-fly zone in
Ukraine

20.Різкі кроки drastic actions На даний момент НАТО

намагається, з одного боку,
зберегти свою міць і стійкість,
але водночас не робити різких
кроків, щоб не спровокувати
Третю світову війну.\\
Currently, NATO is striving to
preserve its strength and resilience
while simultaneously avoiding
drastic actions that could provoke
44

УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ ПЕРЕКЛАД
П'ЯТЬ ПРИКЛАДІВ ТОГО, ЯК ВІЙНА В
УКРАЇНІ ЗМІНИЛА СВІТ
За час повномасштабної війни Росії в Україні
трагедію відчули не лише мільйони українців, The Russia’s full-scale war in Ukraine has
що втратили рідних та свої домівки, але й уся
планета. DW наводить п'ять прикладів того, як Ukrainians who have suffered the loss of
ця війна вже змінила світ.
Напад Росії на Україну 24 лютого став
першим випадком повномасштабної воєнної
агресії в Європі після Другої світової війни.
Наслідки війни, яку багато хто не міг собі
навіть уявити, нині відчутні по всьому світі.
Ми наводимо лише кілька прикладів змін,
яких зазнав світ за останні більш ніж три
місяці.
Потік біженців
Від початку повномасштабного вторгнення
Росії в Україну близько 6,8 мільйона осіб
залишили країну, ще 7,7 мільйона стали
внутрішніми переселенцями. Щонайменше
a third world war.
THE WAR IN UKRAINE: FIVE GLOBAL
TRANSFORMATIONS
brought tragedy not only on the millions of
family and homes but also on the global
stage. DW provides five examples of how
this war has already changed the world.
Russia's attack on Ukraine on February 24
marked the first instance of full-scale
military aggression in Europe since Second
World War. The consequences of this war,
which many could not have imagined, are
now being felt around the world. Here are
just a few examples of how the world has
changed in the last three months.
Refugee flow
Since the start of Russia's full-scale invasion
of Ukraine,, nearly 6.8 million people have
fled the nation, and an additional 7.7 million
have been internally displaced. The UN
45
три мільйони людей, за даними Управління
Верховного комісара ООН у справах біженців
(УВКБ ООН). Серед західних країни
найбільше українців знайшли тимчасовий
прихисток у Польщі (1,43 мільйона),
Німеччині (780 тисяч) та Чехії (361,5 тисячі).
Близько двох мільйонів українських біженців
повернулися до охопленої війною країни,
утім, в УВКБ ООН зазначають, що до цього
числа можуть входити й ті, хто повернувся
лише тимчасово й після цього залишив
територію країни.
Велика кількість українських втікачів від
війни викликала сильну хвилю підтримки в
Євросоюзі, але водночас вивела деякі країни
на межі своїх можливостей. Адже прибувши
до нової країни, біженці часто на початку
повністю залежать від соціальної допомоги,
принаймні протягом деякого часу.
Продовольча криза
Україна - важливий постачальник харчових
продуктів у світі. Приміром, до війни в країні
виробляли близько половини світових обсягів
соняшникової олії. За даними міністерства
сільського господарства США, на Україну
припадає також 15 відсотків світових
поставок кукурудзи, а також 10 відсотків
пшениці. Через війну експорт зерна з України
refugee agency (UNHCR) reports that at
least three million people have crossed into
neighboring countries as refugees, In
Western countries, the majority of Ukrainian
refugees have found temporary shelter in
Poland,(1.43 million), Germany (780,000)
and the Czech Republic (361,500).
Approximately two million Ukrainian
refugees have returned to their war-torn
country. However, the UNHCR has
indicated that this number might consist of
individuals who have returned only for a
short period before left again. The massive
influx of Ukrainian war refugees has
sparked a wave of support across the
European Union, while simultaneously
challenging the capacities of certain member
countries. Upon arrival in a new country,
refugees frequently depend on social
assistance for an initial period.
Food Crisis
Ukraine as a Major Global Food Supplier.
For instance, prior to the war, Ukraine was
responsible for nearly half of the global
sunflower oil production. According to the
US Department of Agriculture reports that
Ukraine contributes 15% of the global corn
supply and 10% of wheat. However, due to
the war, grain exports from Ukraine have
46
став неможливим, адже Росія надалі блокує become impossible as blockade of its ports
порти країни, де застрягла величезна кількість by Russia, resulting in significant quantities
товару. of goods being stranded. This has
significantly impacted countries that rely on
Це особливо відбилося на ситуації в країнах, grain and oil imports from Ukraine,
залежних від імпорту зерна та олії з України, including Egypt and India. But they are not
таких як Єгипет та Індія відповідно. Але не the only ones suffering the consequences of
лише вони постраждали від наслідків війни. the war. Many experts warn of a global food
Багато експертів застерігає від глобальної crisis as a result of several factors at once -
продовольчої кризи внаслідок кількох extreme weather conditions driven by
факторів одночасно - екстремальних погодних climate change, economic shock triggered
умов через зміну клімату, економічний шок by the COVID-19 pandemic, and the war in
через пандемію коронавірусної хвороби, а Ukraine.
також війну в Україні.

У травні Рада Безпеки ООН попередила про

"новий пік" дефіциту продовольства по In May, the UN Security Council issued a

всьому світу на тлі війни в Україні. Там warning about a "new peak" in global food

попередили, що десяткам мільйонів людей shortages due to the ongoing war in

може загрожувати довгостроковий голод. Ukraine. The Council warned that tens of

Станом на травень у щонайменше 23 країнах millions of people could face long-term

світу діяла заборона на експорт starvation. As of May, at least 23 countries

продовольства, що свідчить про зниження had imposed food export bans, indicating a

продовольчої безпеки. decline in global food security.

Енергетична безпека
Росія є найбільшим у світі експортером Energy security

природного газу, другим за величиною Russia is the world's largest exporter of

постачальником сирої нафти та третім - natural gas, the second-largest exporter of

47
вугілля. До початку війни три чверті
російського газу та майже половина нафти
постачалися до Європи. У 2020 році російські
нафта, газ та вугілля покривали чверть
споживання енергії у ЄС.
Після вторгнення Росії в Україну Євросоюз
намагається покласти край залежності від
російських енергоресурсів. "Ми просто не
можемо покладатися на постачальника, який
відверто нам погрожує", - сказала в березні
президентка Єврокомісії Урсула фон дер Ляєн
(Ursula von der Leyen). Тоді ж Єврокомісія
заявила про наміри ЄС повністю відмовитися
від російських викопних енергоресурсів до
2030 року, а також на дві третини зменшити
використання російського газу до кінця
поточного року.
Цей план передбачає, зокрема, максимальне
заповнення газосховищ, а також імпорт
скрапленого природного газу (СПГ),
приміром, з США. Тим часом деякі експерти
прогнозують дефіцит газу та запровадження
обмежень на його використання.
Багато хто бачить у ситуації, що склалася на
тлі війни в Україні, не лише нагоди позбутися
залежності від російських енергоресурсів, але
й виконати закріплені цілі захисту клімату,
crude oil, and the third-largest exporter of
coal. Prior to the war, three-quarters of
Russian gas and nearly half of its oil were
exported to Europe. In 2020, Russian oil,
gas, and coal accounted for a quarter of the
EU's energy consumption.
Following Russia's invasion of Ukraine, the
European Union is taking steps to eliminate
its reliance on Russian energy. "We simply
cannot depend on a supplier who threatens
us openly," stated Ursula von der Leyen,
President of the European Commission, in
March. At the same month, the European
Commission announced the EU's intention
to completely abandon Russian fossil energy
resources by 2030 and to reduce the use of
Russian gas by two-thirds by the end of this
year.
This strategy includes among other things,
maximizing gas storage and importing
liquefied natural gas (LNG), such as from
the United States. Meanwhile, some experts
predict gas shortages and restrictions on its
use. Many see the situation arising from the
war in Ukraine as an opportunity not only to
break free from dependence on Russian
48
розбудовуючи відновлювану енергетику та
підвищуючи енергоефективність. Але для
досягнення цих цілей потрібен час.
Водночас на тлі зростання попиту на
енергоресурси неросійського походження
світові ціни на них почали бити всі рекорди.
Інфляція
Дефіцит водночас продовольства і
енергоносіїв призвів до суттєвих змін у
повсякденному житті людей у різних куточках profoundly altered daily life, causing a sharp
світу - ціни суттєво зросли. Якщо якийсь
товар стає дефіцитним, його вартість суттєво
зростає, а якщо цим товаром є продукти
харчування та енергоносії, то дорожчає все
решта.
За даними Сільськогосподарської та
продовольчої організації ООН (ФАО), індекс
продовольчих цін, який відображає місячні
коливання цін на кошик із п'яти продовольчих
сировинних товарних груп, у березні цього
року сягнув рекордного показника за всю
історію (з 1961 року). Світовий рівень
інфляції за рік, починаючи з березня 2021
року, збільшився у понад двічі. У Єврозоні
інфляція у травні сягнула 8,1 відсотка - це
рекордний показник в історії. Більше того -
energy resources but also to achieve the
enshrined climate protection goals by
developing renewable energy and improving
energy efficiency. Achieving these goals
requires time.
As the demand for energy resources not
sourced from Russia increases, global prices
are reaching unprecedented levels.
Inflation
The global shortage of food and energy has
increase in prices and impacting people
worldwide. When a property becomes
scarce, its price rises significantly, and if
that property is food and energy, everything
else becomes more expensive.
According to the Food and Agriculture
Organization of the United Nations (FAO)
The price index of food, which reflects
monthly price movements for a basket of
five food commodity groups, jumped to a
new record in March (since 1961). The
global inflation rate has significantly
increased, more than doubled in the year
since March 2021. In the Eurozone, inflation
hit a record high of 8.1 percent in May.
49
експерти прогнозують, що ціни можуть
залишатися на високому рівні протягом
найближчих років.
Нове дихання НАТО
Російське вторгнення в Україну суттєво
змінило і світову геополітику. Деякі експерти
очікують нового розподілу світу на східний та
західний геополітичний та економічний
блоки, ключову роль в одному з яких
відіграватимуть Росія та Китай, а в іншому -
ЄС та США.
НАТО - організація, що після Другої світової
війни 1949 року об'єднала США, Канаду та 10
європейських країн. Будучи дітищем
"холодної війни", вона стала певного роду
захисною парасолькою для демократії та
вільної торгівлі в Європі, під яку ставали
дедалі більше країн. Особливо велике
розширення НАТО на схід відбулося 2004
року.
Ключовим в Північноатлантичному договорі,
на якому засновано НАТО, є стаття 5. У ній
закріплено принцип колективної оборони:
якщо на одного члена організації здійснюють
напад, це сприйматиметься як напад на всіх і
зобов'язує кожну країну-члена до військової
Moreover, experts predict that prices could
remain high for the next few years.
NATO's New Lease on Life
Russia's invasion of Ukraine has
significantly changed global geopolitics
Some analysts anticipate a reorganization of
global alliances into eastern and western
geopolitical and economic blocs with Russia
and China assuming pivotal roles in one and
the EU and the US in the other.
NATO is an organization that was
established in 1949, following the Second
World War, to unite the United States,
Canada, and 10 European countries Born
out of the Cold War , NATO served as a
protective canopy for democracy and free
trade in Europe, attracting an increasing
number of countries. This organization
experienced a particularly significant
eastward expansion in 2004.
Article 5 is the most important part of the
North Atlantic Treaty, which is the
foundation of NATO. It contains the
principle of collective defence: an attack
against one member of the organization
50
відповіді. Якщо останніми роками значення
НАТО послабилося до того, що президент
Франції Еммануель Макрон 2019 року назвав
її організацією "з мертвим мозком", то від
початку війни Росії в Україні найпотужніший
військовий альянс світу знову опинився в
центрі уваги, зазначають деякі оглядачі.
Передусім через побоювання
імперіалістичних цілей Путіна нещодавно про analysts.
намір приєднатися до НАТО заявили
Фінляндія та Швеція, поклавши край 70-
річній історії нейтрального статусу.
Натомість Володимир Путін вбачає в НАТО
загрозу для Росії та неодноразово погрожував
наслідками, якщо Альянс дозволить членство
Україні, чого поки що так і не сталося.
Критики НАТО вбачають в розширенні НАТО
на схід провокацію для Москви.
Від початку війни країни НАТО надають
Україні зброю та іншу військову техніку, втім,
вони так і не погодилися задовольнити
прохання президента Володимира Зеленського have been providing Ukraine with weapons
про запровадження в Україні безпольотної
зони. На даний момент НАТО намагається, з
одного боку, зберегти свою міць і стійкість,
але водночас не робити різких кроків, щоб не
спровокувати Третю світову війну.
shall be considered an attack against all,
thereby obligating each member state to
engage in a military response. In recent
years, NATO's relevance seemed to
diminish, leading French President
Emmanuel Macron to label it as "brain-
dead" in 2019. However, with the onset of
Russia's war in Ukraine, the alliance has
regained prominence, according to some
Primarily driven by concerns over Putin's
imperialist ambitions, Finland and Sweden
have recently announced their intention to
join NATO, ending their 70-year history of
neutrality. Instead Vladimir Putin perceives
NATO as a threat to Russia and has
consistently warned of consequences if the
Alliance were to offer membership to
Ukraine, an event that has not yet happend.
Critics view NATO's expansion eastward as
a provocative move towards Moscow.
Since the onset of the war, NATO countries
and other military equipment. However they
have not agreed to President Volodymyr
Zelenskyy's request for a no-fly zone in
Ukraine. Currently, NATO is striving to
preserve its strength and resilience while
51

ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ ТРАНСФОРМАЦІЇ
Фрагмент оригіналу
1. Серед західних країни
найбільше українців знайшли
тимчасовий прихисток у
Польщі (1,43 мільйона),
Німеччині (780 тисяч) та Чехії
(361,5 тисячі)
2. Це особливо відбилося на
ситуації в країнах, залежних
від імпорту зерна та олії з
України, таких як Єгипет та
Індія відповідно.
3. Після вторгнення Росії в
Україну Євросоюз намагається
покласти край залежності від
російських енергоресурсів.
4. Водночас на тлі зростання
попиту на енергоресурси
неросійського походження
simultaneously avoiding drastic actions that
could provoke a third world war.
Фрагмент перекладу Трансформація
In Western countries, the Формальна
majority of Ukrainian Лексичний рівень
refugees have found Денотативний план
temporary shelter in Синонімічна заміна
Poland,(1.43 million),
This has significantly Формально-змістова
impacted countries that Лексичний рівень
rely on grain and oil Денотативний план
imports from Ukraine, Синонімічна заміна
including Egypt and
India.
Following Russia's Формально-змістова
invasion of Ukraine, the Лексичний рівень
European Union is taking Конотативний план
steps to eliminate its Зміна функціонально-
reliance on Russian стилістичного забарвлення,
energy. зміна регістру («eliminate» -
офіційна лексика)
As the demand for energy Формально-змістова
resources not sourced Лексичний рівень
from Russia increases, Денотативний план
52
світові ціни на них почали global prices are Деметафоризація
бити всі рекорди reaching unprecedented
. levels.

5. За даними The price index of food, Формально-змістова

Сільськогосподарської та
продовольчої організації ООН
(ФАО), індекс продовольчих
цін, який відображає місячні
коливання цін на кошик із п'яти jumped to a new record
продовольчих сировинних
товарних груп, у березні цього
року сягнув рекордного
показника за всю історію (з
1961 року)
which reflects monthly Лексичний рівень
price movements for a Денонативний план
basket of five food Метафоризація
commodity groups, («jump»- конценто-сфера
Людина\тварина)
in March (since 1961).
The global inflation rate
has significantly
increased, more than
doubled in the year since
March 2021

6. За даними The price index of food, Трансформація на

Сільськогосподарської та
продовольчої організації ООН
(ФАО), індекс продовольчих
цін, який відображає місячні
коливання цін на кошик із п'яти jumped to a new record in
продовольчих сировинних
товарних груп, у березні цього
року сягнув рекордного
показника за всю історію (з
1961 року)
which reflects monthly Граматичному рівні
price movements for a синтаксичний план
basket of five food Членування речення на 2
commodity groups, частини.
March (since 1961). The
global inflation rate has
significantly increased,
more than doubled in the
year since March 2021

53
7. Ключовим в
Північноатлантичному
договорі, на якому засновано
НАТО, є стаття 5
8. Якщо останніми роками
значення НАТО послабилося
до того, що президент Франції
Еммануель Макрон 2019 року President Emmanuel
назвав її організацією "з
мертвим мозком", то від
початку війни Росії в Україні
найпотужніший військовий
альянс світу знову опинився в
центрі уваги, зазначають деякі
оглядачі.
Article 5 is the most Трансформація на
important part of the Граматичному рівні
North Atlantic Treaty, синтаксичний план
which is the foundation Перестановка елементів у
of NATO. тексті.
In recent years, NATO's Формальна
relevance seemed to Фонетичний рівень
diminish, leading French перекладацька транслітерація
Macron to label it as
"brain-dead" in 2019.
However, with the onset
of Russia's war in
Ukraine, the alliance has
regained prominence,
according to some
analysts.
54
ДОПЕРЕКЛАДНИЙ АНАЛІЗ НІМЕЦЬКОГО ТЕКСТУ

Назва тексту: KUNST IN DEUTSCHLAND. BILDENE KUNST DER

GEGENWART
Джерело : Journal fur junge Deutschlerner “Vitamin de”
Cтиль : публіцистичний
Жанр : публіцистична стаття
Текст містить переважно складнопідрядні речення. Тут наявні власні
назви, а саме Країни: Bundesrepublik Deutschland (BRD) Deutsche
Demokratische Republik (DDR) ; Міста: Dresden, Leipzig, Bad
Frankenhausen, Thüringen; Художники: Walter Womacka, Willi Sitte,
Wolfgang Mattheuer, Bernhard Heisig, Werner Tübke, Petra Flemming, Walter
Libuda, A.R. Penck, Angela Hampel, Hans Scheuerecker ; Твори: Unser Leben
(1964), Am Strand (1962), Selbstbildnis mit erhobenem Pinsel (1973-1974),
Flucht des Sisyphos (1972), Frühbürgerliche Revolution in Deutschland (1976-
1987), Jahrhundertschritt (1984) ; Епохи: nationalsozialistische Diktatur (1933-
1945), Zweiter Weltkrieg (1939-1945). Також у творі згадано термінологію
щодо мистецтва і т.д. Стаття належить до теми мистецтва та може бути
корисною для тих, хто цікавиться красою та глибиною мистецтва НДР, а
також його складним зв'язком з політичною та соціальною ситуацією в
країні. Стаття містить такі теми: розвиток мистецтва В НДР після Другої
світової війни, вплив соціалістичного реалізму на мистецтво НДР, роль
Лейпцизької школи в німецькому мистецтві, та про "Новий індивідуалізм"
у мистецтві НДР 1980-х років. Про це та інше, ви можете дізнатися
прочитавши цю статтю.

55
 СЛОВНИК-ГЛОСАРІЙ
Der Kunststill
der Aufbruchsstimmung
Nuanciert
eine Strömung der modernen Malerei
Gedankenverlorenes
forderte
lehnten inhaltliche Vorgaben
Verständnis
Unangepasste
semiotische
НІМЕЦЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ ПЕРЕКЛАД
Kunst in Deutschland
Bildene Kunst der Gegenwart
Nach dem Zweiten Weltkrieg (1939 –
1945) entwickelten sich in den beiden
deutschen Staaten Bundesrepublik
Deutschland (BRD) und Deutsche
Demokratische Republik (DDR) ab den
1950er-Jahren aufgrund unterschiedlicher
Weltanschauungen auch verschiedene
Kunstauffassungen.
Hier folgt nun ein Porträt über das
Стиль мистецтва
Дух оптимізму
Деталізовані
Течія сучасного живопису
Задумлива, заглиблений у роздуми
Вимагати, просити
відхилені специфікації змісту
розуміння
Нонкомформізм
семіотичні
Мистецтво в Німеччині
Образтворче мистецтво сьогодення
Після Другої світової війни (1939-
1945) у двох німецьких державах,
Федеративній Республіці
Німеччина (ФРН) та Німецькій
Демократичній Республіці (НДР),
починаючи з 1950-х років, через
різні позиції світогляду,
розвивалися й художні концепції.
Нижче наведено портрет
56
künstlerische Schaffen in der DDR.
Bereits im Sommer 1945, kurz
nach dem Ende der nationalsozialistischen
Diktatur (1933 – 1945), wurde die Kultur
in Deutschland wiederbelebt. Auf
Initiative der vier Siegermächte des
Zweiten Weltkriegs (Sowjetunion, USA,
Frankreich und Großbritannien) öffneten
Theater und Opernhäuser und es
erschienen wieder Zeitungen. 1946 fand
im ostdeutschen Dresden die „Erste
Allgemeine Deutsche Kunstausstellung“
statt. Die gezeigten Werke von Künstlern
aus allen vier Besatzungszonen zeigten die Всенародну художню виставку".
große Aufbruchsstimmung nach dem
Krieg.
Kunst für ein neues Deutschland
Mit der Teilung des Landes 1949 in die
zwei deutschen Staaten BRD und DDR
entwickelten sich über Jahrzehnte auch
unterschiedliche künstlerische Ansprüche.
Während die Künstler im Westen zumeist
abstrakte Kunst favorisierten und
inhaltlich frei agierten, forderte die
мистецької творчості в НДР.
Вже влітку 1945 року, незабаром
після закінчення нацистської
диктатури (1933-1945), культура в
Німеччині була відроджена. За
ініціативою чотирьох держав-
переможниць Другої світової війни
(СРСР, США, Франція та
Великобританія) відкрилися театри
та опери, а також знову з'явилися
газети. У 1946 році у
східнонімецькому місті Дрездені
було організовано "Першу
Роботи, представлені художниками
з усіх чотирьох окупаційних зон,
ілюстрували великий дух
оптимізму після війни.
Мистецтво для нової Німеччини
Після поділу країни у 1949 році на
дві німецькі держави, ФРН та НДР,
протягом десятиліть сформувалися
різні мистецькі запити. У той час як
митці на Заході здебільшого
надавали перевагу абстрактному
мистецтву і діяли вільно в плані
змісту, державна культурна
57
staatliche Kulturpolitik der DDR von den
Künstlern, ihr Schaffen in den Dienst des
Aufbaus des Sozialismus zu stellen. Viele
Künstler taten das gerne, weil sie nach den соціалізму. Багато митців із
Kriegsjahren an die Idee einer neuen,
besseren Gesellschaft glaubten. Ihre Kunst
zeigte den Menschen in der friedlichen
Lebenswelt der DDR.
Zuversicht ausstrahlende Arbeiter, Kinder
und Soldaten, moderne Baustellen – das
waren die Themen der bildenden Kunst in
den ersten zwei Jahrzehnten der DDR.
Man fand die Motive im öffentlichen
Raum, in Schulbüchern und auf
Briefmarken. Über den Verband Bildender
Künstler der DDR (VBK) erhielten die
Künstler ihre Förderung, wurden
öffentliche Aufträge vergeben und
Ausstellungen organisiert.
Sozialistischer Realismus
Der Kunststil des sozialistischen
політика НДР очікувала, що
художники поставлять свою
творчість на службу будівництву
задоволенням прийняли цей
виклик, оскільки вірили в ідею
нового, кращого суспільства після
воєнних років. Роботи відображали
життя в мирному суспільстві НДР.
У перші два десятиліття існування
НДР у образотворчому мистецтві
популярними мотивами були
впевнені в собі робітники, діти та
солдати, а також сучасні будівельні
майданчики. Ці мотиви можна було
зустріти в громадських місцях, у
шкільних підручниках та на
марках. Через Асоціацію
Образотворчі художників НДР
(ВБК) художники отримували
фінансування, державні замовлення
та організовували виставки.
Соціалістичний Реалізм
Мистецький стиль соціалістичного
реалізму виник у Радянському
Союзі і мав на меті реалістичне
зображення дійсності. Абстрактна
58
Realismus hatte seine Wurzeln in der
Sowjetunion und sollte die Wirklichkeit
real abbilden. Abstraktes oder
formalistische Ästhetik waren verpönt.
Hauptthema dieses Stils waren die Helden
der sozialistischen Arbeit. Typische
Motive sind zum Beispiel der Arbeiter in
einer Fabrik oder ein Bauer auf dem
Traktor. Es ging darum, Optimismus und
Stolz auf die sozialistische Heimat
auszudrücken. In den 1950er- und 1960er-
Jahren waren solche Bilder in der DDR
allgegenwärtig und Teil der geistigen
Erziehung der Gesellschaft.
Die bekanntesten Vertreter des
sozialistischen Realismus waren Walter
Womacka (1925 – 2010) und Willi Sitte
(1921 – 2013). Exemplarisch für diesen
Stil steht Womackas großer Mosaikfries
„Unser Leben“ (1964) am „Haus des
Lehrers“ in Ostberlin, der Szenen aus der
Lebens- und Arbeitswelt der DDR zeigt.
чи формалістична естетика не
схвалювалася. Головною темою
цього стилю були герої
соціалістичної праці. Типовими
мотивами є, наприклад, робітник на
заводі або фермер на тракторі.
Метою було виразити оптимізм і
гордість за соціалістичну
батьківщину. У 1950-х і 1960-х
роках такі зображення були
повсюдно поширені в НДР і були
частиною духовного виховання
суспільства.
Найвідомішими представниками
соціалістичного реалізму були
Вальтер Вомака (1925-2010) та
Віллі Зітте (1921-2013). Зразковим
для цього стилю є великий
мозаїчний фриз Вомаки "Наше
життя" (1964) у "Будинку вчителя"
в Східному Берліні, на якому
зображені сцени з життя і праці
НДР. Однак найвідомішою його
роботою є картина "На пляжі"
(1962), яка відкрита для
інтерпретацій. На ній зображена
ідилія: занурене у роздуми, молоде
59
Sein wohl bekanntestes Werk ist aber das
interpretationsoffene Gemälde „Am
Strand“ (1962). Darauf zu sehen ist eine
Idylle: ein gedankenverlorenes junges Paar здобула величезний успіх у НДР,
am Ostseestrand. Wegen seiner Klarheit
und „Jugendlichkeit“ war das Bild in der
DDR erfolgreich und wurde millionenfach
als Kalender, Postkarte und Briefmarke
reproduziert. Es zeigt eine selbstbewusste
neue Generation, die in der DDR
aufgewachsen war und sich mit ihr
identifizieren konnte. Figuren und Raum
waren nuanciert abstrakt und zugleich
nachdenklich und vertraut. Womackas
neue, sinnliche gegenständliche Malerei
prägte bis in die 1970er-Jahre die Malerei
in der DDR.
Kunst und Kultur für alle
Zwar waren die DDR-Künstler bei
staatlichen Aufträgen thematisch
festgelegt, generell waren der
künstlerischen Kreativität aber keine
Grenzen gesetzt. Der DDR-Staat hat die
Kunstschaffenden gefördert. In der
подружжя на узбережжі
Балтійського моря. Завдяки своїй
чіткості та "молодіжності" картина
бувши відтвореною мільйони разів
на календарях, листівках та
поштових марках. Вона відображає
нове, самовпевнене покоління, яке
виросло в НДР і асоціює себе з
цією країною. Фігури та простори
були виражені нюансами,
абстракцією, але в той же час були
обдуманими та знайомими.
Живопис Вомацки, новий і
чуттєвий, фігуративний стиль, був
характерним для мистецтва НДР до
1970-х років.
Мистецтво та культура для всіх
Незважаючи на те, що тематика
творів художників у НДР була
частково диктована державними
замовленнями, в цілому художня
діяльність не зазнавала обмежень.
Держава НДР підтримувала
художню ініціативу, надаючи
громадянам глибоке розуміння
мистецтва. Культура має бути
доступною для всіх, кожен повинен
60
Bevölkerung wurde ein breites мати можливість дозволити собі
Kunstverständnis vermittelt. відвідування театру чи музею. З
новим главою держави Еріхом
Kultur sollte für alle Menschen zugänglich Гонекером (1912-1994) культурна
sein, jeder sollte es sich leisten können, ins політика стала більш ліберальною з
Theater oder ins Museum zu gehen. Mit 1971 року. Суто ідеологічний
dem neuen Staatschef Erich Honecker живопис втратив свою широку
(1912 – 1994) wurde die Kulturpolitik ab аудиторію, а вимоги як художників,
1971 liberaler. Reine ideologische Malerei так і глядачів стали більш
hatte kein breites Publikum mehr, die різноманітними. Це послаблення
Ansprüche sowohl der Künstler als auch культурної політики призвело до
der Betrachter wurden vielfältiger. Eine розвитку мистецтва Лейпцизької
Folge dieser Lockerungen in der школи.
Kulturpolitik war die Kunst der
sogenannten Leipziger Schule. Лейпцизька школа
"Лейпцизька школа" - течія
сучасного живопису 1970-х років,
художники якої перебували під
впливом міста Лейпциг. До її
найважливіших представників
Die Leipziger Schule належать Вольфганг Маттойер
Die „Leipziger Schule“ ist eine Strömung (1927 - 2004), Бернхард Гайзіг
der modernen Malerei in den 1970er- (1925 - 2011), Вернер Тюбке (1929 -
Jahren, deren Künstler von der urbanen 2004) та Петра Флеммінг (1944 -
Metropole Leipzig geprägt wurden. Zu 1988). Вони зробили мистецтво
ihren Hauptvertretern zählen Wolfgang НДР всесвітньо відомим, а Лейпциг
Mattheuer (1927 – 2004), Bernhard Heisig - центром образотворчого
(1925 –2011), Werner Tübke (1929 – мистецтва. Лейпцизька школа
2004) und Petra Flemming (1944 – 1988). стилістично та тематично відійшла
61
Sie machten die Kunst der DDR
international bekannt und Leipzig zum
Zentrum der bildenden Kunst. Die
Leipziger Schule löste sich stilistisch und
inhaltlich vom sozialistischen Realismus
und schuf eine neue Bildsprache, die viele
verschiedene Kunststile vereinte. Ihre
Malerei steht für einen hohen
künstlerischen Anspruch, verbunden mit
großem handwerklichen Können.
Ihre Bilder machten auf vielfältige Weise
Widersprüche sichtbar und forderten einen
kritischen Blick des Betrachters. Die oft
riesigen Bildwerke schufen eine Anti-
Gemütlichkeit zur deutschen Geschichte
und Gegenwart mit Metaphern.
Dazu gehörte auch eine expressive und
abstrakte Stilistik, anschaulich zu sehen in
Bernhard Heisigs Bild „Selbstbildnis mit
erhobenem Pinsel“ (1973 – 1974) oder in
Wolfgang Mattheuers metaphorischem
Gemälde die „Flucht des Sisyphos“
(1972). Diese Kunstwerke hatten mit den
від соціалістичного реалізму і
створила нову мову зображення,
яка поєднувала в собі багато різних
художніх стилів. Їхній живопис
уособлює високі художні стандарти
в поєднанні з чудовою
майстерністю.
Їхні картини візуалізували
протиріччя у різний спосіб і
вимагали від глядача критичного
погляду. Часто величезні картини
створювали антизатишну
атмосферу, пов'язану з німецькою
історією та сьогоденням,
використовуючи метафори.
Це також охоплювало експресивно-
абстрактний стиль, як у "
Selbstbildnis mit erhobenem Pinsel "
Бернхарда Гайзіга (1973-1974) чи
метафоричному полотні
Вольфганга Маттеєра „Flucht des
Sisyphos“ (1972). Ці художні твори
мало корелювали зі старими
культурно-політичними
концепціями. "Лейпцизька школа"
проклала шлях до останнього етапу
розвитку мистецтва НДР, на якому
неофіційний живопис також набув
62
alten Vorstellungen der Kulturpolitik nur
noch wenig zu tun. Die „Leipziger Schule“
wies den Weg in die letzte Phase der DDR- Новий Індивідуалізм
Kunst, in der auch nichtoffizielle Malerei
im Kunstbetrieb an Einfluss gewann.
Neuer Individualismus
In den 1980er-Jahren erwies sich
die Kunstszene in der DDR aus Sicht des
Staates als „unregierbar“. Immer mehr
Künstler lehnten inhaltliche Vorgaben ab
und suchten ihre eigenen
Ausdrucksformen. Dieser „neue
Individualismus“ äußerte sich in einer
expressiven Bildsprache und nutzte
sinnbildhafte Gleichnisse.
So hatte die staatliche Kulturpolitik стилями мистецтва, такими як
zum Beispiel für die expressiven Gemälde ренесансний живопис.
von Walter Libuda (1950 – 2021) wenig
Verständnis. Andere Künstler
experimentierten bis zur Perfektion mit
historischen Kunststilen wie zum Beispiel
der Renaissance-Malerei.
впливу у мистецькому середовищі.
В 1980-х роках мистецька сцена
НДР стала "неконтрольованою" з
погляду держави. Дедалі більше
художників відмовлялися від
державних настанов щодо змісту та
шукали особисті шляхи
самовираження. Цей "новий
індивідуалізм" проявлявся через
яскраву візуальну мову та
використання символічних
алегорій.
Наприклад, державна культурна
політика не дуже розуміла
експресивні картини Вальтера
Лібуди (1950 - 2021). Інші
художники досконало
експериментували з історичними
Вернер Тюбке створив неповторні
інтерпретації німецької історії,
використовуючи метафоричну та
сюрреалістичну мову маньєризму.
63

Werner Tübke schuf mit seiner
manieristischen Bildsprache einmalige
Interpretationen der deutschen Geschichte
in metaphorischer, surrealer Verdichtung.
Sein großes Panoramabild
„Frühbürgerliche Revolution in
Deutschland“ (1976 – 1987) in Bad
Frankenhausen in Thüringen gilt mit 123
Metern Länge und 14 Metern Höhe als
kunstgeschichtlich einmalig.
Am bekanntesten in Ost und West wurde
aber Wolfgang Mattheuers Bronzeplastik
„Jahrhundertschritt“ von 1984. Die Plastik
symbolisiert die ideologischen Gegensätze
Deutschlands im 20. Jahrhundert.
Faschismus und Sozialismus sind in einem зазнає все більшого впливу
Körper gefangen, zugleich schreitet die
Figur nach vorn in die Zukunft.
Ab den 1980er-Jahren wurde die Malerei
zunehmend von nichtoffizieller Kunst
beeinflusst. Der früheste Vertreter war A.
R. Penck (1939 – 2017), der das
Його величезне панорамне полотно
"Рання буржуазна революція в
Німеччині" (1976-1987), яке
знаходиться в Бад-Франкенгаузені,
Тюрингія, є видатним твором
мистецтва з довжиною 123 метри
та висотою 14 метрів.
Бронзова скульптура
"Jahrhundertschritt" Вольфганга
Маттеєра, створена у 1984 році,
здобула значну популярність на
Сході та Заході, символізуючи
ідеологічні протиріччя Німеччини
XX століття. Втілюючи в собі
фашизм та соціалізм, ця фігура
одночасно рухається вперед, до
майбутнього.
Починаючи з 1980-х років, живопис
неофіційного мистецтва.
Одним з перших його
представників був А.Р. Пенк (1939 -
2017), який у своїй творчості
віддавав перевагу нонконформізму.
Він творив семіотичні образи,
використовуючи провокаційну мову
жестів. Ангела Хампель,
64
Un- angepasste in seiner Kunst kultivierte.
Er schuf semiotische Bilder mit einer
provokanten Zeichensprache. Angela
Hampel, Strawalde oder Hans
Scheuerecker bedurften ab Mitte der 80er-
Jahre keiner Reputation einer staatlichen
Kunstausstellung mehr. Ihre Bilder zeigen
die Kunst der DDR so kompromisslos und
heterogen wie nie zuvor. Vielen DDR-
Künstlern gelang es, sich nach der
Wiedervereinigung 1990 im
gesamtdeutschen Kunstbetrieb weiter zu
behaupten.
Штравальде або Ганс Шойерекер з
середини 80-х років більше не
потребували репутації державної
художньої виставки.
Їхні картини показують мистецтво
НДР так безкомпромісно і
різноманітно, як ніколи раніше.
Багатьом художникам НДР вдалося
після возз'єднання 1990 року
закріпитися в загальнонімецькому
мистецькому середовищі.

Використані словники

 https://dict.leo.org/german-english/
 https://www.deepl.com/uk/translator-mobile/l/uk/de
 https://www.reverso.net/text-translation

ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ ТРАНСФОРМАЦІЇ

Фрагмент оригіналу Фрагмент перекладу Трансформація

65
Diese Kunstwerke Ці художні твори Формально-змістова
hatten mit den alten мало корелювали зі лексичний аспект
Vorstellungen der старими культурно- Денотативний план
Kulturpolitik nur noch політичними Синонімічна заміна
wenig zu tun. концепціями
Der DDR-Staat hat die Держава НДР Формальна
Kunstschaffenden підтримувала Граматичний аспект
gefördert. In der художню ініціативу, Синтаксичний рівень
Bevölkerung wurde ein надаючи Об’єднання речень
breites громадянам глибоке
Kunstverständnis розуміння мистецтва.
vermittelt.

Darauf zu sehen ist eine На ній зображена Формально-змістова

Idylle: ein ідилія: занурене у Лексичний аспект
gedankenverlorenes роздуми, молоде Денотативний план
junges Paar am подружжя на Метафоризація
Ostseestrand. узбережжі
Балтійського моря.
So hatte die staatliche Наприклад, державна Формальна
Kulturpolitik zum культурна політика Фонетичний аспект
Beispiel für die не дуже розуміла Перекладацька
expressiven Gemälde експресивні картини комбінація
von Walter Libuda Вальтера Лібуди транскрипції та
(1950 – 2021) wenig (1950 - 2021). транслітерації
Verständnis.
Der Kunststil des Мистецький стиль Формально-змістова
sozialistischen соціалістичного Лексичний аспект
Realismus hatte seine реалізму виник у Денотативний план

66
 Wurzeln in der Радянському Союзі і Деметафоризація
Sowjetunion und sollte мав на меті
die Wirklichkeit real реалістичне
abbilden. Abstraktes зображення
oder formalistische дійсності.
Ästhetik waren verpönt.

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

1. https://www.dw.com/uk/piat-prykladiv-toho-yak-viina-v-ukraini-zminyla-
svit/a-62028729

2. https://youtu.be/Z1wtCMj6fqI?si=6NdxO7H7i01JozYn
3. Друга світова війна — Вікіпедія (wikipedia.org)

4. Емманюель Макрон — Вікіпедія (wikipedia.org)

5. Організація Об'єднаних Націй в Україні (un.org)

6. https://millercenter.org/president/truman

7. Великий тлумачний словник сучасної української мови під

редакцією Ю. С. Іващенка

8. Правопис української мови. Нове видання

https://lcorp.ulif.org.ua/dictua

67
9. Словник української мови в Інтернеті (СУМ):
https://lcorp.ulif.org.ua/LSlist/

10.Словник синонімів та антонімів української мови: https://slovnyk-

antonimiv.com/
11.Фразеологічний словник української мови:
http://kropivnitsky.maup.com.ua/assets/files/slov557.pdf
12. Етимологічний словник української мови: https://slovnyk.ua/

68