MINH GỈA VĂN BẢN

tra cứu, phiên âm, dịch nghĩa các văn bản sau:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Ưứưc

20
21
Ưừaưa

22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 (1)
遷都詔
(2) (3) (4) (5) (6)
昔 商 家 至 盤 庚 五 遷 ，周 室 逮 成 王 三
(7) (8)
徙.豈 三 代 之 數 君 俱 徇 己 私 妄 自 遷 徙？以 其
(9) (10) (11)
宅 中 圖 大，為 萬 憶 世 子 孫 之 計.上 謹 天
(12) (13)
命下因 民 願，苟 有 便 輒 改,故 國 祚 延 長,風 俗
(14)
富 阜。而 丁 黎 二 氏 乃 徇 己 私，忽 天 命，罔
(15)
蹈 商 周 之 跡，常 安 厥 邑 于茲；致 世 代 弗 長，算
數 短 促,百 姓 耗 損，萬 物 失 宜。朕
甚 痛 之,不 得 不 徙 。
(16)
況高王 故 都 大 羅 城,宅 天 地 區 域 之 中， 得
龍 蟠 虎 踞 之 勢，正 南 北 東 西 之 位， 便 江 山 向 背
之 宜；其 地 廣 而 坦 平，厥 土 高 而 爽. 愷,民 居 蔑 昏
墊 之 困,萬 勿 極 蕃 阜 之 豐 。遍 覽 越 邦，斯 為 勝
地。誠 四 方 輻 輳 之 要 會,為 萬 世 帝 王 之 上 都 。朕
欲 因 此 地 利 以 定 厥 居，卿 等 以 為 何 如 乎。

32
 李太祖
2. Câu đối về Bình Dương

平安樂業家家衣食豐饒由恩黨

陽發長存人人才藝精通是功師

平得地利利來正其力利自常常在

陽生福祿祿到書其心祿必永永存

平為安百姓

陽為明萬民

平安塘𠫾𨇒𥯎𠊛𨆢

陽高午𢌌清 湯客 𦋦𠓨

1.3. Câu đối ở đình Vĩnh Phước, Tân Uyên, Bình Dương

保守基圖英雄楊氣魂

護持國運致士顯威靈

山鼎威儀防邪魅

林松萬里護良人

俎豆千秋因教稼

馨香萬古為明農

感迎聖扶傾平安社稷

意念神恩救弱定豐疆

天運年封濟風調雨順

地輪月轉度合氣節分

永久長存鄉村尊聖德

33
福來祿到萬家敬神靈

聖德端 莊百姓合同共仰

神恩燦 爛萬家和望封歌

聖以威名萬古威名普照

神而靈應千秋靈應無私

自古咸歌沐德四民利樂

由今共佈霑恩萬物康寧

聖德大高求必靈禱必應

神功宏遠視無形聽無聲

1.4. Câu đối ở đình Dư Khánh, Tân Uyên, Bình Dương

新淵人傑尊神赫顯萬年春

餘慶地靈廟宇風光千古在

本境風光靈地新淵長樂業

城隍顯赫庇民盛福永安康

福 成 村車 馬 往 來 憑 式 下

餘慶邑人民出入鞠躬如

是非不出總明監

燭呈雙鳳協三多

香嘖六龍迎百福

正直金憑心地生

34
II. Phần chữ Nôm

征婦吟曲
𣋾𡗶坦 浽 杆 𩙍𡏧
客 𦟐紅 𡗉𤃠迍 專
𣛟箕深審層𨕭
為 埃 𨢟𥩯朱 𢧚餒 尼
𪔠長 安 𢲣𢯦𩃳月
焒甘泉𢠩𩆪式𩄲
𠃩吝 鎌 宝 𢭂拪
姅 𣎀傳 檄 定 𣈗出 征
渃清平𠀧𤾓𠄼𡳰
袄 戎 𢭂 官 武 自低
使 𡗶𣋽𠽖 堂 𩄲
法公羅重念西詫芾
𨀐𨇒𦡟㧅弓箭

35
 𣇜餞迻𢚸絆妻孥
𩃳旗㗂 𪔠賒 賒
愁 𨖲 𦰟隘 怨 𦋦 𨷯 房
Bản trích tờ trình
詠𠁀𠁀 𠊛
𤾓𤾓 𠄼 𠀧 萬 𦒹 嵃 𣈗
唒 固 嵃黃 苦 𣌒 台
𥪝𡶀嵃𢆥 沕固
𠁑塵𤾓𢆫𣉷空埃
擬塘名利𢚸添𢤟
𧡊几奸頑䏾吏苔
𡃻㤕 台味俗累
愊𨉓 𥖩 宮𩄲
其二
老少諸 ?節丈夫
免羅倣樣道仙儒
茶梅店月曳 俸
片冊𣈜春𡎢譖句
𠁑功名刀苦辱
𥪝曳悅固風流
𠊛𣈗怒詩杜
蘿梧桐課末秋

36
1. Thế nào là từ Hán Việt
2. Hãy xác định từ Hán Việt có trong bài thơ

37