族文碩一 611296009 林詩昀

歷史、記憶與述說－林素珍

《原住民族歷史轉型正義—空間之歷史記憶的建構》

林素珍

心得：

誠如本篇文章所言，原住民族是臺灣最早的主人，但在漫長的歷史進程中，
他們的聲音卻逐漸被邊緣化。無論是荷西殖民、明鄭政權、清領時期、日治時
代，還是國民政府來臺，原住民族的命運似乎總是被外來政權主導，而當殖民
者成為歷史的書寫者時，原住民族的過去經驗、祖先智慧、生命故事，也往往
逐漸式微。這種歷史不正義，卻時不時反映在我們的生活空間，當我們環顧我
們的身處之地時，時常會看到紀念殖民歷史的碑文抑或是古蹟等等，全都是在
訴說單一民族中心的開拓史觀。反觀原住民族，世代共用的山林、海洋、部落，
他們與土地的連結，他們世代傳遞的自然智慧，卻在主流歷史論述中鮮少被提
及，這種書寫權力的失衡，導致原住民族除了歷史記憶逐漸流逝之外，文化認
同也面臨危機。面對此困境，素珍老師提出讓原住民族參與書寫本族史，我認
為這是最好，也是必須要去實踐的方法，唯有賦權於原住民族、讓他們詮釋自
身歷史，他們的聲音和文化，才會重新被世人聽見、看見。
不過，歷史轉型絕非一下子就能達成，它需要全臺灣各界的努力，除了官
方組織之外，民間團體、在地社群，更甚至是學校、新聞媒體，都應該擔負起
宣導的責任，唯有在日常生活中導入多元的觀點，從小開始培養相互理解的氛
圍，歷史正義的理念才能深化人心。尤其是在教育的部分，更應該反思現在的
課綱是否忽略或是誇大、誤導原住民族傳統文化。（比如說我就曾看過有一個
叫案是寫有關泛紋面族群的，但是他將紋面寫成「黥面」，或是將部落的樂舞
跳的很浮誇。）
推動原轉正義的道路迢遙，然而只要我們以謙卑開放的心胸，用心聆聽彼
此的故事，必能找到寬廣前行的路徑。正如作者所期盼，在平等互重的基礎上，
原住民族與其他族裔得以攜手打造多元共榮的未來。也唯有如此，我們才能止
息歷史傷痛，讓曾被遮蔽的聲音迴盪在青山綠水間。
思及此，我想起了一首歌 My Culture，其中它有一段開場白是一位毛利族
長者的演講，歌詞如下：
I'm the sum total of my ancestors. I carry their DNA.We are the representatives
of a long line of people, And we carry them around everywhere, This long line of
族文碩一 611296009 林詩昀

people
That goes back to the beginning of time. And when we meet, they meet other
lines of people, And we say, "Bring together the lines of me."1
他以感性而堅定的話語，道出了原住民族與祖先、土地、歷史的緊密連結，
族人即是祖先意志的延續，肩負著世代相傳的文化使命。當不同民族相遇，他
們的生命脈絡也隨之交匯，透過彼此理解、共享智慧，文化才得以在族群交會
中綻放新意。
問題：
歷來政權對原住民族土地的侵占剝奪，嚴重傷害了原住民族與土地的連結，
造成文化、社會的重大影響。我們該如何爬梳這段土地流失的歷史？有甚麼具
體的方法可以實現所謂的土地正義？

1
翻譯：「我是我祖先的總和。我攜帶著他們的 DNA。我們是悠長世系的代
表，我們隨時隨地帶著他們，這條源遠流長的血脈可回溯至時間的起點。當我
們相遇，他們也與其他人的血脈相會，我們說:「讓我生命的脈絡交織在一
起。」