A 22 NÖVÉNY PORTRÉJA GYÓGYHATÁSOK Valamint Egyéb ÉRDEKESSÉGEK

10/7/22, 9:08 AM A 22 NÖVÉNY PORTRÉJA GYÓGYHATÁSOK valamint egyéb ÉRDEKESSÉGEK
A 22 NÖVÉNY PORTRÉJA PORTRAIT DER 22 KRÄUTER

GYÓGYHATÁSOK valamint
HEILWIRKUNGEN und
egyéb ÉRDEKESSÉGEK
sonstiges WISSENSWERTES
1. TANACETUM VULGARE
Das Griechische Wort “athanatos” bedeutet:

Az ókori Egyiptomban balzsamozó szer volt. Az Unsterblichkeit. Im alten- Ägypten war es ein
“athanatos” szó görögül halhatatlant jelent. Einbalsamierungs-Mittel. (Oder: Balsam-Mittel)
Gilisztaűző varádics; aranyvirág,fájdalomfü Wurmvertreiber, Goldblume, Schmerzkraut
Mesgyepáfrány, féregfű, mirigyfü, tejfü Rainfarn; Wurmkraut, Drüsenkraut, Milchkraut
Sárga gombocskák Keele Kneppjer; Gelbe Knöpfchen
Alkalmazás Verwendung
külsőleg: Fertőtlenítő, fájdalomcsillapító fürdő. äußerlich: Schmerzstillendes Badekraut und

Rovar és rágcsálóriasztó Desinfizierungs-mittel, In sektenmittel.
innerlich: Wurmmittel bei Pferden und Kühen. Für

belsőleg: Állatgyógyászatban ismert bélféregüző.
Menschen wurde es in Milch aufgekocht, nur sehr
Embereknél óvatosan, tejben főzve használták. vorsichtig verwendet.
https://www.sulinet.hu/oroksegtar/data/magyarorszagi_nemzetisegek/nemetek/szentelt_gyogyfu_csokor/pages/005_22_noveny_portreja.htm 1/22
2. HYPERICUM PERFORATUM
A perforáció átfúródást jelent. A levelekben Die Tüpfel in den Blättern sind Ölbehälter,
azonban olajtartályok vannak nem lyukak. A Hypericin ist die rote Farbe. Die Pflanze kann die
hypericin az vörös festék. A növény a tea (Camelia Lichtempfindlichkeit steigern. Das Kraut steht in
sinensis) távoli rokona. Külső, belső használata a entfernter Verwandtschaft zu dem Teebusch
fényérzékenységet fokozhatja! (Camelia sinensis).
Orbáncfű; lyukaslevelűfű, patikai csengővirág Rotlaufkraut, Löcherigblätterkraut, Klingelblumen
Pöttyös erősszéna, fürdőfű, Virágos-János napi fű ( Tüpfel-Hartheu; Badekraut, Blumiges-

Szt. Iván éj) Johanniskraut (jun. 24.)
Mária ágyszalmája Maria Pettstroh, Maria Bettstroh
Alkalmazás: Verwendung:
külsőleg: fürdő altesti bajoknál; olaja: szülésnél és äußerlich: Bad bei Unterleib-Krankheiten; als Öl bei
sebkezelésre. Geburten und Wundpflege.
belsőleg: kimerültség, búskomorság, innerlich: gegen Erschöpfung, Schwermütigkeit,

vérszegénység esetén. Blutarmut.
3. ASPERULA CYNANCHICA
Az “asperos” szó jelentése: érdes, durva, átvitt Das Wort “asperos ” bedeutet: rauh oder in
értelemben; felizgat, lázit. Ez a növény mérgező. übertragenem Sinne aufregen, reizen. Die Pflanze
Ugyanebbe a növénycsaládba (Rubiaceae) tartozik enthält Giftstoffe. Zur selben Familien (Rubiaceae)
a tejoltó galaj (Galium verum) és a jótékony gehören aber auch Heilpflanzen: Echtes Labkraut
gyógyfű a szagos müge (Galium odoratum) is. (Galium verum), und Waldmeister (Galium
odoratum). Das Klettenlabkraut (Galium apa- rine)
und wahre Labkraut (Galium molugo) wurden auch
bei Geburten ins Bett gelegt: “Herrgottstroh
Ebfojtó müge Hundwürger
Domb bérlő, kasznár szó a termőhelyre utal Hügel-Meier
Isten anyja hajacskája Mottr Gottes Härjer; Mutter Gottes Härchen
nur äußerlich: getrocknet gegen Motten,

csak külsőleg: szénája molyriasztó, főzete molyirtó aufgekocht wird es bei Wollstoffen gegen Motten
a gyapjúneműknél, szalmazsákba is tömték verwendet.
4. CEPHALARIA TRANSSYLVANICA
A fejvirágok, ördögszemek, varfüvek, ördögharapta Scabiosen, Knautien, Succissen, Cephalarien-

füvek a mácsonyafélék családjába tartoznak és a
Kräuter gehören zur Dip- sacaceaen Pflanzenfamilie
látszat ellenére nem fészkesvirágzatúak. A und nicht wie es sich ansieht, zu den Korbblütlern.
középkorban a templomi füstölőkben Im Mittelalter sträute man sie in Räuchertöpfe auf
faszénparázsra szórták, amelyek azután Holzkohle, sie schimmerten geheimnisvoll.
fluoreszkáló színben égtek.
Mezei fejvirág Acker Kopfblume
Erdélyi korpafej Siebenbürger Schuppenkopf
Fehér kenyér Weißproot; Weißbrot
külsőleg: (gyökerét is) ekcéma, ótvar, fejkosz, äußerlich: gegen Grind, Schuppen, nässende und
korpa, bőrbetegségek. andere Hautkrankheiten.
5. SCABIOSA OCHROLEUCA
A halványsárga szín a virág jellemzője. Az Die Blüten sind hellgelb, butterfarbig. Die
“ördögszem” név a középkorból ered, a szárított Benennung “Teufelsaugen ” stammt aus dem
Mittelalter, weil die getrockneten Blumenköpfe im
virágfejek a templomi füstölő parazsán színüket
látványosan változtatták. Räus- cherbecken ihre Farbegewechselt haben.
Scabiosa bedeutet: Schorf (von Linné benannt)
Vajszínű ördögszem Butterfarbige Teufelsaugen
Sárga varfű Gelbe Scabiose “Schorfkopf”
Sárga kenyér Keelproot, Gelbbrot
külsőleg: Borogatószer vérömleny, rándulás, äußerlich: als Umschläge bei Blutödemie und
zúzódás esetén. Quetschungen.
*Carl von Linné (1707-1778), svéd természettudós

botanikus. Rendszertanával megpróbált rendet
tenni a kaotikus növénynevezetek világában és
megalkotta a mai növényrendszertan alapjait. Kb.
3000 fajt dolgozott fel.
6. SUCCISA PRATENSIS
A virágok a virágfejen egyforma méretűek, tehát Die Blüten sind am Blumenkopf gleichgroß und
nincs körben sziromszerű koszorú. A színük kékes, haben keine vergrößerten Randblüten. Die Farbe ist
a gyökér pedig olyan, mintha kiharaptak volna egy bläulich, und die Wurzel sieht so aus, als ob der
darabot belőle. Teufel einen Bissen davon abgebissen hätte.
Ördögharapta fű, fekélyfű Teufelabbisskraut, Geschwürkraut
Elharapott gyökerű fű Teufelsabbiss; Abbisskraut
Kék kenyér Ploproot, Blaubrot
innerlich: als Tee wurde es bei Magengeschwür,

belsőleg: teája-gyomorfekély, gyomorvérzés, Magenblutung und bei Asthma verwendet. Als
asztma, hurut, tavaszi tőleveleit a nép Volkstümliches Heilmittel wurden die jungen
tisztítókúránál salátaként ette. Stammblätter bei Entschlackungs-Kuren als Salat
gegessen.
7. CIRSIUM CANUM
A növény számos gyökérgumával rendelkezik. Die Pflanze hat zahlreiche Wurzelknollen, blüht auf
Nedves réteken virít. Ha virágát hosszú szárral feuchten Wiesen. Da die Blüte an einem dünnen
letépjük,a virágfej hamarosan biccenteni és bókolni Stengel sitzt, “nickt” sie bald nach dem Pflücken.
fog. Keserű növény. A kratzen szó vakaródzni-t Sie schmeckt sehr bitter.
jelent.
Szürke aszat;
Szürke “rühbogáncs” Graue Kratzdistel
Réti bojtok Wiesequaste
Wahrscheinlich wurden damit, die räudigen Tiere

Valószínű rühös állatot kezeltek vele, de a módja
feledésbe merült. A nép más bogáncsféléket főzve, behandelt, aber die Art und Weise wurde schon
vergessen. Andere Distel wurden gekocht, oder in
savanyítva articsókaként ette.
Essig eingelegt gegessen.
8. LYTHRUM SALICARIA
Latin nevében a fűzfa neve rejtőzik, amelyben

Im lateinischen Namen ist ein Hinweis auf den
pedig egy szalicil vegyületé: “Növényi
Salicil-Gehalt. „Pflanzlicher Schmerzenstiller.”
fájdalomcsillapító”.
Réti füzény Wiese Weidekraut
Szent Ilona füve Heilige-Helenenkraut
Közönséges vérmegállítófű Gemeiner Blutweiderich
Kakasfarka Kicklschwanz, Kickelschwanz (Hahnschwanz)
Alkalmazás Verwendung:
äußerlich: Die frischen Blätter sind blutstillend,

külsőleg: vérzéscsillapító, véraláfutás-oszlató
auch bei Blutergüssen.
innerlich: gegen Darmentzündung, innere

belsőleg: láz, belső vérzés, bélgyulladás,
Blutungen, bei Säuglingen gegen Durchfall (auch
csecsemők hasmenése, (malacoké is)
bei Ferkeln). Fieberstillendes Kraut.
9. BUGLOSSOIDES PURPUREO-COERULEA; Lithospermum
Latin és német nevében piros-kék színpár szerepel,

Der lateinische und deutsche Name deutet auf die
amely a virág színváltozására vonatkozik. A növény Farbveränderung (rotblau) der Blüte hin. Die an
karbonát tartalmú talajon terem. A termések
den Stengeln erscheinenden Samenkörner sind
porcelánkemények és gyöngyszínűek. A magok porzellanhart und perlweiß.Die Pflanze wächst auf
őszre a csúcson kifejlődnek és sokáig ott
karbonathaltigem Boden.
maradnak.
Erdei gyöngyköles Wald-Perlenhirse
Patikai kőmag, Bíbor-kék kőmag Purpurblauer Steinsame
Pisiltető mag Prunzkern, Brunzkern
Mozsárban megtörték. Zsíros-olaj tartalmú erős Vom Aphoteker im Mörser zu Pulver gestoßen,
vízhajtó patikaszer volt. ergab es ein starkes Hamtreibmittel.
10. LINARIA VULGARIS
A növényt a monda szerint Flóra-Istenasszony Der Sage nach wurde die Pflanze von der Göttin
teremtette a nemeai emberevő oroszlánt legyőző
Flora für den Kranz des Löwen-siegers Herkules
hős (Herkules) koszorújába. A virág illata nem erschaffen.
olyan vonzó, mint amilyen a szépsége.
Közönséges gyújtványfű
Asszonylen Gemeines Leinkraut, Frauenflachs
Sárga oroszlánszáj Keele Leepmailer, Gelbe Löwenmäuler
külsőleg: a mosónők a keményítőhöz keverték

főzetét, hogy a lenvászon sárgás színű legyen. äußerlich: Umschlag bei Hämorroiden,
Borogatószer aranyérnél, kelésnél és Eitergeschwüren und Augenentzündung.
szemgyulladásnál.
belsőleg: gyermekek ágybavizelésénél és erős innerlich: gegen Bettnässen bei Kindern, so wie als
főzetét májgyógyítónak adták, valamint Abführmittel; ein starker Sud von der Pflanze
hashajtóként is alkalmazták. wurde gegen Gelbsucht verwendet.
11. ORIGANUM VULGARE
Das griechische Wort, “oros ganos ” bedeutet:

Az “oros ganos” görögül a hegyek örömét jelenti. Freude der Berge. Der ungarische Name
Régi festőnövény réz és vasgálic páccal fekete színt “Pechkraut” hängt mit der schwarzen Farbe
ad. Innen magyar neve: szurokfű. Ma divatos zusammen. Heute ist es ein beliebtes Gewürz für
fűszernövény pizza ételeknél. Pizza Gerichte. Das Wort “Dost”- bedeutet:
Strauch.
Szurokfű; szárazfű, fekete gyopár, vad majoranna, Pechkraut, Trockenkraut, Schwarzer Dost, Wilder
oregánó Majoran
Cserje, igaz öröm, vad majorána Gemeiner Dost; Wohlgemut, Wilder-Majoran
Cserjécske Tostjer, Tosten
külsőleg: olajos-alkoholos kivonata reuma

äußerlich: Sein Öl-Alkohol Extrakt als Rheumamittel
bedörzsölő szer és fürdő, viszketegségnél,
fáradtságnál. und als Bad bei juckender Haut und Ermattung.
belsőleg: idegerősítő, görcsoldó tea, innerlich: Als Tee Nervenstärker; Krämpfestiller. Bei
állatgyógyászatban étvágygerjesztő. den Tieren Appetitanreger.
12. TRIFOLIUM ARVENSE
Ez a here faj nagyon érdekes, kis üvegmosó Diese Kleeart (Wild-Klee) hat sehr interessante, an
kefékre hasonlítanak virágzatai. kleine Flaschenbürsten erinnernde Blütenköpfe.
Herehura fű, herehura
Nyúlhere Hasen- Klee
Bojtocskák, pamacsok Quästjer, Quästchen
Alkalmazás: Több rokon here faj (Tr. pratense, Tr. Verwendung:

repens) hasonló hatású.
külsőleg: szemgyulladás, fehérfolyás, sűrű főzete äußerlich: bei Augenentzündungen, bei Weißfluß,
daganatokra. als dicker Sud bei Tumoren
belsőleg: hörgő, gyomorhurut, lesoványodás innerlich: Bronchien und Magenkatarrh, gegen

Magersucht (anorexia nervosa).
13. EUPATORIUM CANNABINUM
Eupator pontusi király volt (Kr. e. 121-64.) Eupator war König von Pontus (121-64. vor Chr.),
Botanikus, tudományok és művészet pártolója. war ein Pflanzenkenner und Maezenas der
Több növényt is róla neveztek el iránta való Wissenschaften und Künste . Nach ihm wurden
tiszteletből a nomenklatorusok. mehrere Pflanzen benannt.
Sédkender, kenderpakóca, máj gyógyító,

vízigyopár.
Közönséges vízigyopár, hegyikender, vizikender, Gemeiner Wasserdost, Berghanf, Wasserhanf,

májgyógyítófű Leberkraut.
Kócibóc, borzaska Phuttel, Puttel
külsőleg: állatokat a friss növénnyel átdörzsölték a äußerlich: Pferde und Kühe wurden mit frischem
rovarok csípése ellen, szénáját istállók előtt és Kraut gegen Insekten eingerieben. Sein Heu wurde
szüretelőkádnál égették. vor der Stalltür verbrannt.
innerlich: Pferde bekamen es gegen

belsőleg: kehes lovakat kúráltak vele, embernél Dampfkrankheiten (Strauch/Dampf), bei Menschen:
lázcsillapító, vértisztító.
Blutreinigier, Fiebermittel.
14. BRIZA MEDIA
Mivel pázsitfű féle, gyökerével együtt főzetét Fuhrmänner benutzten es gegen eine fiebrige
fuvarosok a lovak lázas szemgyulladásánál Augenentzündung bei Pferden. Es ist eine zierliche
használták. Szép karcsú, mutatós növényke. Pflanze, mit flimmernden Ährchen. Nach ihrer Form
Lecsüngő füzérkéit a nép Mária-könnyének kam im Volk die Assotiation zu MarienTränen. Bei 9
képzelte. Jelen csokrunk 9 növényénél a régi, vagy Pflanzennamen unseres Büchels ist die Assotiation
népi nevében kimutatható a Mária asszociáció. zu Maria nachweisbar. Einige Pflanzen sind
Némely fűféle erős drogot tartalmaz! droghaltig.
Rezgőpázsit Gemeines Zittergras
Mária könnye Marien-Träne
Rezgőcske Rassljer, Rasselcher
15. PHYSALIS ALKEKENGI
Die Pflanze enthält Alkaloide, darum ist sie giftig!

A növény mérgező alkaloidákat tartalmaz. Dél-
In Südamerika wächst auch eine essbare Art,
Amerikában van ehető rokona a Physalis peruviana.
Physalis peruviana.
Zsidócseresznye, hólyagkláris, korallcseresznye. Blasenperle, Korallenkirschen
Blasenkirsche, Lampion-,Laternen Pflanze
Judekersche, Judekirsche - itt a “zsidó” nevezet

úgy használtatik, mint a magyarban az “eb”, vagy Hier wird „Jude” so wervendet, wie bei den giftigen
Pflanzen im Ungarischen „Hund” oder „Wolf’
“farkas” a mérgező növényeknél.
külsőleg: sebfürdőztetésnél hatásos, rovarriasztó äußerlich: Wundenbehandlung, Insektenkraut im

volt szalmazsákban Strohsack
belsőleg: bogyóival vajat sárgítottak, kis adagban innerlich: Butterfärbermittel, Verdauungsmittel (in
emésztést segített kleiner Menge!)
16. CLINOPODIUM VULGARE
Eine in Vergessenheit geratene Würz- und

Feledésbe merült fűszernövény, a csombor Heilpflanze, die nahe verwandt ist mit dem
(Satureia hortensis) közvetlen vad rokona. A Bohnenkraut (Satureia hortensis). Satureia
Satureia szatírt jelent, amely miatt a növényt nemi bedeutet Satyr, deswegen hielt man es als
serkentő és vágyat fokozó szemek hitték. Rómaiak Verstärker sinnlicher Gelüste. Die Römer benutzten
előszeretettel használták. Vergilius dícséneket es mit Vorliebe. Vergilius sang Loblied darüber. In
zengett róla. der Volksmedizin spielte es früher als
Wundheilmittel eine wichtige Rolle.
Borsfű, vadcsombor(d), szátorja
Örvös dost, örvös gyopár Wirbeldost
“Tűzemberke” Fairmännjer, Feuermänchen
innerlich: Verdaungsfördemd in Bohnenspeisen,

belsőleg: babételekben, ecetekben, mártásokban
Soßen und Essigen. Bei Tieren: beim Rauschen
emésztést javító; állatgyógyászatban: búgató (belebende Wirkung).
17. AGRIMONIA EUPATORIA
Nevében természettudományokat művelő In der Benennung können wir Namen von zwei,
uralkodókat találunk, ami a növény kiemelkedően Naturwissenschaft pflegenden Herrschern
sokoldalú hasznosságát hangsúlyozza. A rózsafélék entdecken, die auch die vielfältige Wirkung der
családjából való gyógynövényt élvezeti un. “zöld” Pflanze betonen. Sie ist nicht nur eine Heilpflanze,
teaként is ihatjuk. sondern als “grüner Tee ” auch ein Genussmittel.
Közönséges párlófű, apróbojtorján,

királynéasszony káposztája,
Kis éremberke, májhere, hrepicsek Kleiner Odermennig, Leberklee, Hrepitsek
Odermännjer, Adermännchen
külsőleg: festőnövény volt, fürdője reuma és äußerlich: Bad gegen Rheuma und Erschöpfung,
fáradtság ellen war auch ein Färbepflanze (mannig=rot).
innerlich: Tee-Verdauungsmittel, Blutungstiller bei

belsőleg: teája emésztésjavító és vérzéscsillapító,
Frauen, Gurgelmittel, Mundspülung bei Mundfäule.
toroköblögető. Borban áztatva ágybavizelés ellen.
Gegen Bettnässen im Wein eingeweicht.
18. CENTAURIUM ERYTHRAEA
Seinen botanischen Namen erhielt die Gattung zu

A Centaurok nagy erejű, de jóindulatú féigl ló - félig
Ehren des Arznei- und Heilkundigen Zentauren
ember lények voltak. Erythraios pirosat jelent.
Földepe nevét Linné adta, mivel rendkívül keserű Chiron, einem Wesen der griechischen Mythologie,
halb Mensch, halb Pferd. Erythraios heißt rot. Der
növény. A százforintos fű nevezet merész, téves
deutsche Name erklärt sich folgendermaßen:
fordításból származik - centum az száz, aurum,
centum (hundert) wurde fälschlicherweise als
arany - ezt felváltották még guldenre, így lett
tausend, aurum (Gold) wurde als Gulden übersetzt.
ezerguldenes fíí! A nagy címletű jelző végül mégis a
Der andere Name: Erdgalle zeigt einen sehr
nagyrabecsült voltát mutatja.
bitteren Geschmack.
Kis ezerjófű, százforintos fű, hideglelésfű, foldepe, Kleines Tausendgutkraut, Hundertenforintkraut,

erős fű Fieberkraut, Erdgalle, Hartgras
Valódi ezerguldenes fű Echtes Tausendgüldenkraut
Tausetkuldekraut, Tausendguldenkraut
innerlich: allgemeines Mittel bei allerlei

belsőleg: gyomor összes kényelmetlenségeinél,
Magenbeschwer den, wirkt fieberstillend,
lázcsillapító, gyógysnapsz, gyógybor.
Heilschnaps, Heil wein
19. ACHILLEA MILLEFOLIUM
Die Azulenöl haltige Schafgabe hat desinfizierende

Azulén nevű kékolajat tartalmaz, amely fertőtlenítő
Wirkung, und heilt Entzüdungen. Schafgarbe wurde
és gyulladáscsökkentő hatású. A monda szerint
Achilles vele gyógyította a sebeit. Millefolium als Heilkraut seit langem verwendet. Der Sage nach
heilte Achilles damit seine Wunden. Millefolium
ezerlevelűt jelent. Illóolaja fokozza a
bedeutet „ tausendblättrig ”. Sein Öl verstärkt die
fényérzékenységet, egyébként nagy hatású
Lichtenpfindlichkeit, ist eine sehr wirksame
gyógynövény.
Heilpflanze.
Közönséges cickafark; ezerlevelű fű Tausendblätterkraut
Közönséges juhkéve Gemeine Schafgarbe
Juhborda(k) Schofripe, Schafrippen
äußerlich: bei Hautentzündungen, Rheuma, Pickeln

külsőleg: reuma, sebek, pattanás
(Pustel, Flechte)
innerlich: gegen (Brechreiz, Magenkrämpfe),

belsőleg: vérszegénység, lábadozás, belső vérzések
Blutarmut (auch ”Bauchwehkraut” genannt) lindert
(tüdő, méh)
verschiedene Blutungen; auch Roboriermittel
20. CARLINA VULGARIS
Karl dem Großen (768-814) erschien ein Engel im

Nagy Károly frank királynak álmában angyal
Traum und verkündete ihm die Heilkraft zweier
jelentette meg a 2 növényfaj (C. vulgaris és
Pflanzen (Carlina vulgaris und acaulis) Die Namen
acaulis) gyógyhatását. Nevei minden nyelven
sind in jeder Sprache interessant. Linné gab den
érdekességeket hordoznak. Károly király iránti
Namen zu Ehren des Königs Karl. Der deutsche
tiszteletét fejezte ki Linné. Német neve
vadkangyökér, mert a disznó szívesen kitúrja. Name: Eberwurz, weil der Eber sie oft und gern
herauswült. Seine Blüten sind strohartig, daher der
Virágzata, az “aranybogáncs” szalmaszerű.
Name: Golddistel. Beide Pflanzen nehmen die
Higroszkopizál mindkét faj, azaz felveszi-leadja a
Feuchtigkeit der Umwelt auf (oder geben sie ab).
környezet páratartalmát: A nép ezt megfigyelte,
háztáji munkáit ehhez igazította. Das Volk beobachtetet das und richtete die Arbeit
danach.
Közönséges bábakalács, böfögtető gyökér Gemeines Hebammkraut, Aufstoßkraut
Golddistel, Kleine Eberwurz
Viharbogáncs, időjós bogáncs Tunrtistl, Donnerdistel
Früher gegen Pest, heute gehört sie nur in den

Régen pestis ellen használták. Ma kössük csokorba!
Strauß!
21. NIGELLA DAMASCENA; Nigella sativa
Damaszkusz közel-keleti város, az ide vezető úton Auf dem Weg nach Damaskus bekehrte sich Saulus
tért meg Saul, akiből Pál lett, ez a pálfordulás. und wurde zu Paulus. Diese Pflanze kam im
Európába a növény a hazatérő keresztes vitézekkel Mittelalter mit den Kreuzrittern nach Europa. Die
került. A virág szépségét a népek fantáziadús Schönheit der Pflanze bewunderte auch das Volk
névadással hálálták meg. und gab ihr phantasievolle Namen.
Borzaskata; parasztbors, fekete kömény
Damaszkuszi fekete kömény Damaszener Schwarzkümmel
Khiml; Kümmel (Nicht KARBEI/KÜMMEL - Carum

carvi!)
Szűz a zöldben Jungfer im Grünen
Kedves a ködben Liebling im Nebel
Menyasszony a kócban Braut in Haaren
Menyecske a tüskebokorban Junge Frau im Stachelstrauch
Pókvirág, póklábvirág - a termés jellemzője Spinnenfiißekraut
Kümmelkömer wurden auf den Hefekuchen

Emésztést segítő, ezért kalácsot sütöttek vele.
gestreut, weil Kümmel Verdauungsmittel ist.
22. ARTEMISIA ABSINTHIUM
Die Königin Artemisia (353 vor Christus) war auch

Artemisia királynő (kr.e. 353) természettudós volt.
Naturw’issenschaftle- rin. Mehrere Pflanzen dieser
Ennek a növénycsaládnak több tagját róla nevezték
el. Keserű növények, illóolaj tartalmúak, nagy és Pflanzenfamilie wurden nach ihr benannt. Die
különféle hatásokkal. Az ürmösbor (Wermut) Pflanze hat sehr bitteren Geschmack mit
verschiedenen Heilwirkungen. Der Wermut-Wein ist
fogyasztása gyakran és túlzott mértékben igen
in großen Mangen schädlich, darum wurde er in
káros! Számos országban betiltották az Absint-ot.
vielen Ländern verboten.
Fehér üröm - itt a fehéren ezüstöst kell érteni.
Ürmösbor, ürmöspálinka, bölcsőfű, féreghalál Wermut, Absinth, Wiegenkraut, Wurmtod
Wermete, Wermut
külsőleg: csokra rovarriasztó, bölcsőbe,

äußerlich: Insektenmittel (in der Wiege-an der
ágyszalmába, halott ravatalán szemfödél alá 3
Bahre)
kévécske keült
innerlich: Alkohol - wenn maßlos genossen,

belsőleg: Mértékkel fogyasszuk!
gefährlich!

A 22 NÖVÉNY PORTRÉJA GYÓGYHATÁSOK Valamint Egyéb ÉRDEKESSÉGEK

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

A 22 NÖVÉNY PORTRÉJA GYÓGYHATÁSOK Valamint Egyéb ÉRDEKESSÉGEK

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

10/7/22, 9:08 AM A 22 NÖVÉNY PORTRÉJA GYÓGYHATÁSOK valamint egyéb ÉRDEKESSÉGEK

A 22 NÖVÉNY PORTRÉJA PORTRAIT DER 22 KRÄUTER

Das Griechische Wort “athanatos” bedeutet:

Gilisztaűző varádics; aranyvirág,fájdalomfü Wurmvertreiber, Goldblume, Schmerzkraut

Mesgyepáfrány, féregfű, mirigyfü, tejfü Rainfarn; Wurmkraut, Drüsenkraut, Milchkraut

Sárga gombocskák Keele Kneppjer; Gelbe Knöpfchen

külsőleg: Fertőtlenítő, fájdalomcsillapító fürdő. äußerlich: Schmerzstillendes Badekraut und

innerlich: Wurmmittel bei Pferden und Kühen. Für

Orbáncfű; lyukaslevelűfű, patikai csengővirág Rotlaufkraut, Löcherigblätterkraut, Klingelblumen

Pöttyös erősszéna, fürdőfű, Virágos-János napi fű ( Tüpfel-Hartheu; Badekraut, Blumiges-

Mária ágyszalmája Maria Pettstroh, Maria Bettstroh

belsőleg: kimerültség, búskomorság, innerlich: gegen Erschöpfung, Schwermütigkeit,

Ebfojtó müge Hundwürger

Domb bérlő, kasznár szó a termőhelyre utal Hügel-Meier

Isten anyja hajacskája Mottr Gottes Härjer; Mutter Gottes Härchen

nur äußerlich: getrocknet gegen Motten,

A fejvirágok, ördögszemek, varfüvek, ördögharapta Scabiosen, Knautien, Succissen, Cephalarien-

Mezei fejvirág Acker Kopfblume

Erdélyi korpafej Siebenbürger Schuppenkopf

Fehér kenyér Weißproot; Weißbrot

Vajszínű ördögszem Butterfarbige Teufelsaugen

Sárga varfű Gelbe Scabiose “Schorfkopf”

Sárga kenyér Keelproot, Gelbbrot

*Carl von Linné (1707-1778), svéd természettudós

Ördögharapta fű, fekélyfű Teufelabbisskraut, Geschwürkraut

Elharapott gyökerű fű Teufelsabbiss; Abbisskraut

Kék kenyér Ploproot, Blaubrot

innerlich: als Tee wurde es bei Magengeschwür,

Szürke “rühbogáncs” Graue Kratzdistel

Réti bojtok Wiesequaste

Wahrscheinlich wurden damit, die räudigen Tiere

Latin nevében a fűzfa neve rejtőzik, amelyben

Réti füzény Wiese Weidekraut

Szent Ilona füve Heilige-Helenenkraut

Közönséges vérmegállítófű Gemeiner Blutweiderich

Kakasfarka Kicklschwanz, Kickelschwanz (Hahnschwanz)

äußerlich: Die frischen Blätter sind blutstillend,

innerlich: gegen Darmentzündung, innere

9. BUGLOSSOIDES PURPUREO-COERULEA; Lithospermum

Latin és német nevében piros-kék színpár szerepel,

Erdei gyöngyköles Wald-Perlenhirse

Patikai kőmag, Bíbor-kék kőmag Purpurblauer Steinsame

Pisiltető mag Prunzkern, Brunzkern

10. LINARIA VULGARIS

Asszonylen Gemeines Leinkraut, Frauenflachs

Sárga oroszlánszáj Keele Leepmailer, Gelbe Löwenmäuler

külsőleg: a mosónők a keményítőhöz keverték

11. ORIGANUM VULGARE

Das griechische Wort, “oros ganos ” bedeutet:

Cserje, igaz öröm, vad majorána Gemeiner Dost; Wohlgemut, Wilder-Majoran

Cserjécske Tostjer, Tosten

külsőleg: olajos-alkoholos kivonata reuma

12. TRIFOLIUM ARVENSE

Herehura fű, herehura

Nyúlhere Hasen- Klee

Bojtocskák, pamacsok Quästjer, Quästchen

Alkalmazás: Több rokon here faj (Tr. pratense, Tr. Verwendung:

belsőleg: hörgő, gyomorhurut, lesoványodás innerlich: Bronchien und Magenkatarrh, gegen

13. EUPATORIUM CANNABINUM

Sédkender, kenderpakóca, máj gyógyító,

Közönséges vízigyopár, hegyikender, vizikender, Gemeiner Wasserdost, Berghanf, Wasserhanf,

Kócibóc, borzaska Phuttel, Puttel

innerlich: Pferde bekamen es gegen