NQi Dung

PhAnI : DQngTi'Ti6ng Y

1. C6chph6t6m 3
2. DOngtu quy tic- Hinh thuc thi don 8
3. DQngtu quy tdc- Trg clQngtt vd thi kep 28
4. Su dgngc6chli€n kOt(Modo Congiuntivo) 4T
,rri ', ',' .;
5. DQngtu ph6nthdn Ci) { t, fg r.,. 62
{ t

6. DQngtri thay d6i phdp chinh ti 70

7. DQngil bat quy tdc 74
8. DQngtt kh6ng ng6i va dQngtu khi6m khuyOt r02
9. Tuong quancria c6c thi 110
10. Trg dQngtu tt4
1l. ThCchu dQngva bi dQng 119
12. DQngtu theo sauboi gidi tu 12l

PhAnII : Nhirng YOUTd Thi6t YGuCria Vin Pham

13. M4o tu 127

14. Danhtt 135
I 5. Tfnh tri va tr4ng tu 142
16. Tfnh tir vd dai tu sd hiru r54
17. Sg so s6nhcua tinh tir vd tr4ngtu 157
18. D4i tu nhdnxung 167
19. E4i tu qua.nhQ r82
20. Tu nghi vAnvd cAmthan IM
21. Tu phu dinh 190
22. Tfnh tir vd dai tu chi dinh 193
23. Tinh tri vd dai tir b6t dinh 197
24. Gi6i tt 20r
25. Li6n tu 206
26. SOvd don vf do lucrng 2lr
27. Thdi gian r 219
28. Ti€p ddungfr va ti€p vi ngir 224
29. Thu tir :L5 \
20. Dic ngu vd Thanh ngfr
30. Danh s6chtri vgng
(osuanrr)
4, Er/A
:]gru ugt{d
 iltdt om

I. CACHPHAT AU
(la pronuncia)

Bing Chfr C6i

(1'alfabeto)

Bangchircai ti5ngt co 2l m6utu (16 phu 6m vd 5 nguy€n6m).Danhsiichdudi

d6y,t€n
,r mdi m6utg ducrctrinh bdy bdngcht in nghi6ng.

MAU TTI rBN CUA MAU TU

TiengY Ti0ngViet Ti0ng Anh
a a Itrhu ftong ti€ng Anh ah
b bi bee
c ci chee
d di dee
e e ay
f effe ayffay
g
oi
gee
h acca akka
i i ee
I elle ayllay
m emme aymmay
n enne aynnay
o o oh
p pi pea
q cu coo
r erfe ayffay
S esse t- yssay
t ti tee
u u oo
V vu (vi) voo (vee)
Z zeta zaytah

\am m6utu saudAyduqc su dungtrong nhirngchlr nu6c ngoaihay ti6ng Y c 6 xua.

J i lungo (i tungo)
k cappo
v ipsilon o i greco (i greca)
w doppia v (v doppia)
X ics
 Sttphdt dm

_ Trongtiilng Y hiQndaiT'phdnl6n er6<luqcthay tht! bdi i nh'ng n6 van duy tri trong
d-anhtir ri€ng (Jacopo,Jolanda,Raiina,Jemoti, ojetti) vit tronfnh&ng tu nudc ngodi
{rnng
Qazz,jolly).

. M{u tg /r du-o.
c sri dungtrongm6t sOcht vitlt tlt.( kg. chochilogrammo,
km. chochilometro,bw.cho chilowdtt)vd trongnhirngcht nudc ngoii
@oker,danke).
.Yiu t.ny 6m gi6ng nhu i vd du-c.
c tim th6y trong nhflng cht nu6c ngodi(brandy,yacht,
yogurt)haytrongnhfingt6n hq (Cybo).

. Ya: v y M gi6ng nhu z trong nhfng cht nh{n duoc tir tiiing Anh (week-end,crown,
"
waJer)vd dm gi6ngnhu I trongnhirngcht nhfn tu tiiing Dtrc (wagneriano).
tu x.6m giiing cs haygs duo.
c tim th6ytrongnhfrngchir b6t ngu6ntu ti6ngLatin
, . Y::
(uxoricida),
tir ti€ngHy-lap(xenofobia),
haynhtng ng6nngt kh6c(texano).

Nguy6n im (le vocali)

Ndmnguycnam c6 amc6tro rang;chtng kh6ngbaogid kdodii ra haybi b6 rucrtqua

.tiqnc-
Y
nhu trongti€ngAnh.Nhtng nguyCnam tiiing.i tuongrmgd6 chungvdi nhirngdmti6ngAnh
nhu sau.
a nhu "a" trong ..fatherr': casa) ama) lana
e (dong) ('a))
. "make" : sera, mele, vedere
e (mo) ('e))
. "let" : sedia, festa, bene
i ..... ,.ee,, . ,,feet,' : liti, tini, piccolo
o (dong) . . . .. c6o" .."note" : coda, molto, conto
o (mo) 6co,,
.."for" : cosa,toro, donna
u "oott ....moodr,: luna, uno, lupo

PhU f,m (le consonanti)

b nhu D ti6ngAnh trong"boy,':bello,bianco,abete

c trudc a, o, vit u nhu /r trong"kind,':cura, come,casa
c trudc e vd i, nhu ch trong"cherry":cento,celeste,baci
cc tru'6ce vd i, nhu mot cdp ch: accento,accidenti
ch (chi sil dungtrudc e hayi nhu k trong"kick":perchd,chiaro, bianchi
ci tru'6'ca, o, vd u nhuch trong"cherry":ciao,cioccolata,ciuffo
Sqrphdt dm

d nhud trongti6ngAnh trong"dance":dedalo,davanti,dove

g trucyca, o, vd,u nhug trong"go": gararlago, gufo
g tru6c e vd,i, nhug trong"gem":gelo,giro, vagito.
N€u i duo-cnh6nmanhvd theo sauboi nguy6nAmkh6c,6m cuano khdngnghe th6,y,
nhu trongti6ngAnh 'Joke":giovane,giaca,giocare,giugno
gh "chi st' dUngtrudc e vd,i" nhug trongti6ngAnh trong"go": ghirlanda,fughe,laghi
gli nhirng6m hoi gi6ng-lli- trong"million": egli, migliore,figlia.
Tuy nhi6ngli duocphatAmndngnhuti€ngAnh "negligence"
l) khi n6 la chir d6u (ngoaitril trongmaotir g/i) nhu trongglioma,,2)khi no duocd5ntrudc
bcvim6t phu 6m nhu trongganglio,vd,3)khi theosauboi mQtphg Amnhu trongnegligenza.
gn 6m d0 chu'ngnhu ni trong"onion": lavagna,signore,legno
gu 6m nhugw trongti6ngAnh trong"Gwen":guerra,guida,guasto
h n6 lu6nlu6nc6m:ho, hai, ha, ah
I nhu / trongti6ngAnh trong"lamb": lana, lavoro,levare
m nhum trongti€ngAnh trong"money":male,merito,moto
n nhun trongti6ngAnh trong"net": nano,nebbia,nido
p nhup trongti€ngAnh trong"pot" nhungma kh6ngthamvengrdngthinhtho6ngphuth€m
viro6m tiOngAnh: porta, op€,lupa
qu nhu tiOngqu Anhtrong"quart":questo,quasi,quinto
r no duoc doc rung ti6ngva duoc ph6tAmvdi dAuchopluoi 6p vho tr6n caotrudc rdng:
rosa,mare,ora
s co hai 6m: l) khi no duoctheosauboi m6t nguy0n6m, no duu-cggi la " thanhkhi6t"vd Am
giongnhu s n{ng trongti€ngAnh trong"some":sale,falso;2) khi n6 duoctheosaubcyim6t
php dm (ngopitri p), d4cbiQtkhi bat d6umQtchir,ducvcgoi ld " kh6ngtrongs6ng"
vd nhfr'ngdm s nhenhu ti€ngAnh trong"rose"hay ztrong"zero":sbaglio,svenire,snello.
Sc tru6'ca, o, vd u, nhus/rtrongti6ngAnh trong"skip": scatola,scopo,scusa
Sc tru6c e hayi, nhu sft trongti6ngAnh trong"ship":scena,scelta,scivolare
Sch co 6m sc cuatieingAnh trong"scope"haysch trong"school":schiavo,dischi,mosche,
schema,maschio.
t gi6ngt ti6ngAnhtrong"table":tale,tutto, patire
z thinh thodng6m gi6ngls ti6ngAnh trong"nuts": grazia,forza,zucchero,'
thinh thodngAmgi6ngdz ti€ngAnh trong:zero,mezzo)zelo.
.;':rpltdt dm

PhU 6m ttdi

Trong titing Y, phUdm d6i chirngngdnddi hcrnva nhdngiqng nhi0u hon nhirngphp Amdon, n6
ddi h6i nhi6uthdi gian vi lgc mAnhd0 ph6t6m chirng:

Mamma, fratello, battaglia,capello,cappello, atto,pelle,bocca,Ietto....

A- nh6n

Th6ng thulng, ti6ng Y dugc nh6ntrOn6m ti€t 6p ch6t,nhu lir, dm ti€t fry chot:
Cucina, votare, colluna, matita.
Thinh thodngnhimg ti6ng dugc nh6nm4nhtr6n dm ti6t trudc 6p chot, nhu ld Amti6t thf ba kO
ttr dudi l6n:
Magico, Iogico, ulbero, dilicile
D6i truong hcrpc6 nhirng chfr dugc nh6ntr6n im ti6t thu tu tC tu dudi lOn:

C ollocano, por t atemelo,ec cotelo v ir and andosene.

EOi khi nhfrngchfr dugc nh6ntr€n 6m ti6t saucing:

Cittd, volonld, cafft, virtil.

Nhip iliQu vir ngfr iliQu

Ngfi diqutrong ti6ng Y dugc sai khi6nbcyicim xuc crianguoi n6i. Tuy nhi6n,theo luflt lp
chung,ngft diQuco th6 ld:
a. ndngo cu6i cduhoi "c6"/"kh6ng":

Sei stato promosso?

b. h4 cu6i c6ukhing dinh hay phu dinh,hay cduhoi dugc gi6i thieu boi tu hoi.

@igiornali.

c. khdngthay d6i trong nhfrngthanhngfrhdngngdy:

- ----------|
Mi lasci passare huy Grazie tante.
Strphdt am

D6u trgng im

D6u sic trinh bay dm d6ng crtaehayo: cat6na,m6la,conc6rso,anc6ra.

cdro
D6u huydn trinh bdy dm mcrctra ehayo: cancelld,modistia, ndtte,
su co hay su rung am giira
D6u mri hi6m khi duqc su dung,ngo4itrir trong thi ca.No trinh bdy
cuatu. amflr, thay cho amarono; vizi thay vi vizii.

D6u ch6mcflu

, la virgola
. il Puntofermo
: i due Punti

; il Punto e vigola
...ipuntinisospensivi(ipuntinidisospensione)
? il Puntointerrogativo
! il Puntoesclamativo
( ) le Parentesitonde

I I le Parentesiquadre
(( )) le virgolette
' I'aPostrofo
- il tratto d'unione (trattino)
la lineetta (stanghetta)
: le lineette
" la dieresi
?k I'asterisco(stelletta)
Cdch didn dqt vd thi cfia cdc dQng tir

2.D2NGTrrHqpeuy rAc- nixn rntlc rui DoN

Dai Tir Chfi Ngir

Saudduld nhfrngdai tu chirngir trongti6ngY:

56 {t 56 nhiiu

toi l. noi chungtoi

l. io
bgn 2. voi cdc bqn
2. tu
3. Loro quYNgdi, )rs @d)
3. Lei Ngdi,0'g @d)
anh ta, no (gitingdwc) essi,loro (m) chilng n6, hq ei6ng &rc)
egli, lui, esso(rru)
cd ta, no (gi6ngcdi) esse'loro (fl chfingn6, hp (Si6ngcd,
e11",lei, essa O
.i k6tthuc:
NguyonmducriadQngti, titing c6 -9l frongba khandng ,
-ore(nhomchiathu nh6t), -ere(nhomchiattrutrai;,hay
-lre @homchiathu,ba).tvt6isu kist
(ngtyAndm chil t6/vocale
thucnguy€nm6undytrinh bdymot nguyendmd4ctrung
vd i, nh6mchiathu ba'
a,sg trinh bdynhomchiathu nhAt;e, nh6mrhiu thu hai;
tematica):

parlare noi To speak

bdn To sell
vendere
, ,r :
' ' i
nghe,thdY,cam tnaY To listen
sentire To understand
hi?u
capire

ld tu. De chiamOtdOng
Nguy6nm6uma kh6ngco su ktit thircctran6 duo.c gqi s6,
vd cQngthcmnhirngsg t4n cirng
tu trong nhirngthi dcrn,bo disu ti5t tnriccta nguyonm6u
thichhqpvdo g6ctri.
anh ta n6i he speaks
parlare egli parla
chungtoi bdn we sell
vendere noi vendiamo
tdi sd hi€u I will understand
capire io capfrd
 Cdch di€n dqt vd thi cia cdc dQng t*

CAc cAcu DIEI{ DAT

(rMoDr)
cAcH xAc DINH
(MODrFrNrTr)

C:lch Trinh Biry (Modo Indicativo)

Co nhfrngthi sau:
l. Il presentedell'indicativo(L'indicativopresente)
2. L'imperfetto
3. Il passatoremoto
4. Il futuro
5. Pasatoprossimo
6. trapassatoprossimo
7. trapassatoremoto
8. futuro anteriore

Cdch Gi6 Einh (Modo Congiuntivo)

1. Persentedel congiuntivo
2. Imperfettodel congiuntivo
3. passatodel congiuntivo
4. trapassato
del congintivo

DiQuKiQnCfch (Modo Condizionale)

1. Il presentedel condizionale( il condizionale

presente)
2. passatodel condizionale

MQnhLQnhCich (Modo Imperativo)

l. il presentedell'impertatvo(L'impertativopresente)

cAcH sAr DINH

(MODI INDEFINITI)

Infinito

dell'infinito(L'infinito presente
l. Il presente
2. Passatodelf infinito (L'infinito passato)

Participio

1. Il presentedel participio(Il participiopresente)

2. passatodel participio(Il participiopresente)

Gerundio
I . Il presentedel gerundio(Il gerundiopresente)
2. Il passatodel gerundio(Il gerundiopassato)
 Cdch didn dqt vd thi cua cdc dQng tu

F:':
CAc cAcu DIENDAT
(rMoDr)

NHIINGcAcH xAc DINH_ THi DoN

(MODr FrNrTr)

Crich Trinh Biy (Modo Indicativo)

1. Il presentedell'indicativo(L'indicativopresente)
2. L'imperfetto
3. Il passatoremoto
4. Il futuro

C6ch Gie Dinh (Modo Congiuntivo)

l. Persentedel congiuntivo
2. Imperfettodel congiuntivo

DiQuKign Crich (Modo Condizionale)

I . Il presentedel condizionale( il condizionalepresente)

MQnh LQnh Crich (Modo Imperativo)

1. Il presentedell'impertatvo(L'impertativopresente)

CACHnATDINH
(MODI INDEFINITI)

Infinito

Il presentedell'infinito (L'infinito presente)

Participio

Il presentedel participio(Il participiopresente)

Gerundio

Il presentedel gerundio(Il gerundiopresente)

t0
 Cdch di6n dqr vd rhi cria cdc dQng t*

NHCTNGCACH XAC EI.{H

(MODrFrNrTr)

CrlchTrinh B]ry
(MODOTNDTCATTVO)

II presentedell'indicativo (L'indicativopresente)
tTtr .
I hi presentedi6n tA m6t hdnh dQnghay tr4ng thrii dang xhy ra ngaykhi noi. No hinh
thanhbgitOig tu.\61 fhric thfch hqp vao gdc tu cfia nguydnm6u. brrn y ring thi hiQn
ll61n
tai cua ti€ng Y kh6ng chi di6n te thi hi0n t4i dcrncuati6ng Anh nhtmg cfrngcon ld thi hi6n
tai ti6p di6n vd nh6nm4nh.Do do io lavoro co th6 muon n6i:

toi ldm vi€c

toi ldm viQcday
toi dang ldm viec
Io vadoa scuolaadesso. TOi dang di toi trucrng.
lo penso;dunque, io sono. Tdi suy nghi; bdi d6, toi hiQnhiru.
lo vadoalla bibliotecaogni giorno. TOi di d6n thu viQnm6i ngay.
Due e duefanno quattro. Hai vdi hai ld b6n.
Il vederei credere. Th6y ld tin.
Lui arriya domani. Ngdy mai anh ta d6n.
Sonoqui da dieci minuti. TOi da 6 ddyduoc muoi phirt. (t6i v6n o ddy)
Sonotre giorni che lei i malata. Cd ta dAbi benhba ngdyr6i. (v6n con b€nh)
Sonodieci minuti cheaspettol'autobus. Tdi da dgi xe bus mudi phrit. (v6n con doi)

Nh6m chia thft nh6t, nhirng tlQng tir -are

a .

D6 hinh thanhthi hiqn t4i ctranhfng ilQngti nhdm chia thft nhiit, nhirng su kOtthuc sau
ddy dugc th€m vao gdc d6ng tu.

parlare

io Parlo noi parliamo

tu ParU voi parlate
Lei Parls Loro parlano
egli,lui, esso Parla essi,loro parlano
ella,lei, essa Parla esse,loro parlano

Io parlo italiano. TOi dangnoi ti6ng *. lltoy toi noi ti6ngV)

I ragazziparlano male. Nhirng cdu trai noi bdy.
Tu e Carlo parlate spagnolo. B?n va Carlonoi ti€ngTAy bannha.
Anna parla bene. Anna noi gioi.

ll
 Cach cliirt tlttt t.i rhi cua cdc d6ng tir

Nhirng etQngtu ti6u bi6u nh6m chia thri'nh6t

abitare vi. song, o, tru tai,.s6ng, thttrchiQndaqc to live, to reside

aiutare vt. gitip dd, ctru gitip to help
amare t'i. y€u, thuong, y€u miin, thfch, ua thich to love
arrivare vi. tcti (m01noi), d€n (n6i ud sg kiQntrong thoi gian) to arrive
ascoltare vi. nghe, ldng nghe, nghe theo,tudn theol vdngidi to listen(to)
aspettare vi. chd, dqi; rt. chd, dqi, hodn lqi, ltnt lai to wait
baciare rt. h6n, (nghidbong) chqmkhd to kiss
ballare vi. nhay mila, khiAu vil, nhdy IAn; vt. ldm chq nhdy to dance
cambiare v. ldm cho ai/cdi gi trd nAn khdc, thay dtii to change
camminare vi. di, di b0, di bdch bO,di tdn b0 to walk
cantare vi. hdt, hot; ut. ca hdt, ca ngoi to sing
cenare vt. dn com t6i to have supper
cercare vt. tim, tim ki€m, ddi hoi, xin, theo dudt @anhvang) to seek,to look for
chiamare v. mdi, gpi diAn thoqi, ddnh thuc, trieu tdp, gqi \d... to call
comprare v. mue, (bong) tra biing gid, dqt daqc to buy
desiderare vt. aoc gi,phdi, chi, yAu cAu,mu6n, hy vpng to wish, to desire
domandare v. hoi, y/u cdu th6ng tin (v€ ai/cdi gi),xinph6p tdm gi to ask
entrare v. di vdo, ra sdn khau, gia nhQp to enter
guardare vi. Nhin, ngdm,xem,.vt. xdt, xemxdt to look at
imparare vi. h7c tQp,h7c hdnh; vt. hpc, nghi€n ctru, to learn
incontrare vt. gdp, gdp gd, di don, vap phdi, ddp *ng, thod thuQn to meet
insegnare vi. ldm gido vjAn; vt. dqy, dqy hpc, day bdo to teach
lavare vi. r*a rdy, tdm r*a, giSt qutin do; vt. rfta, gifit, chdy to wash
lavorare vi. ldm vi€c, hdythd/ng, hoat d/ng, vt. bat ldm vi€c to work
mandare vi. grli thu, nhdn; vt. g*i, dua, phdi, cho, ban cho to send
mangiare v. dn, dn mdn, dn thung, ldm h6ng to eat
pagare v. trd (tiQ, luong...), ,bp, thanh todn to pay
salutare vi. @-ctit) khoc loc, than kh6c;vt. chdo, chdo m*ng,.. to greet
studiare v. heg, nghi€n cuu, xem ,iit cAnthAn to study
visitare vi. d€n thdm ai (d€ chuy€ntrd),. vt. thdm vi€ng, ki€m tra to visit

Nh6m chia thft hai, nhfrng tlQng tix -ere

vendere
io vendo noi vendismo
tu vendi voi vendete
Lei vende Loro vendono
egli, lui, esso vende essi,loro vendono
ella, lei, essa vende esse,Ioro vendono

Il macellaiovendela carne. Nguoi brinthit bdn thit.

Noi vendiamo la nostra casa. Chungt6i dangban nhd cta chringt6i.
Tu e Giovanni vendete i giornali. Ban vd Giovannibdn b6o.
Maria e Lisa vendonai fiori. Maria vd Lisa bdnhoa.
Io vendai libri. Tdi b6ns6ch.
Tu vendi le caramelle. B?n biin keo.

t2
 t.'lt cli€n dat vd thi cua cdc dQng tir

,
\ hirng ttQngtt ti6u bi6u nh6m chia thf" hai
' ,r J r\ ,^
lccendere vi. thdp ddn, l€n dgn; vt. soi sdng,chi€usang to light, to turn on
hattere vi. nhdm ddnh, vtt'pphdi; vt. ddih, ddm trung,... to hit, to beat,to knock
chiedere v. h6i, xin phdp ldm cdi gi, ddi h6i to ask
chiudere vi. dong, k4dp, thilc duc; vt. ldm khit lqi, chtim d*t to close
comprendere vt. hiAu,ndm dryocy (cfia mot ngwdi), thong cdm to understand
conoscere v. biAt,hi€u biet, nhan brct,phai Uietduqc to know
correre vi. chay, chqy uQi,tdu thodt; vt. chqy (m|t quang,.) to run
credere vt. tin, cdm thdy chiic chdn cdi gi Id thqt to believe
. 7 . :
decidere v. giai quy€t,phdn xlr, quyAtdinh, lua chgn to decide
dividere v. chia, phdn ra, tdch rdi ra to divide
godere vt. rhich thu, duqc huong, co duqc to enjoy
lcggere v. dpc, hoc, nghiAnctru to read
. ) ' ' '
:.1 1v | r, r \
nrettere vr. d€, d\t, b6, dut, cho vdo, sdp d\t, sdp x€p,... to put
pcrdere vi. mAt,mtit y nghTa,thiit bqi; vt. bd lo, thua, bai to lose
. \ / '
t J, , ,
prendere vi. bdt, bdn Qua); vt. cdm, ndm,gitr, ldy, to take
promettere vt. hua vdi ai, hgn aoc, ldm cho cdi gi co th€ xdy ra to promise
proteggere vt. bao v€, bdo h6, che cho to protect
. '
. . : t , , t 7 ^

ricevere vi. ti€p khdch, nhdn qua, lTnhfiAn; vt. nhdn, thu to receive
ripetere vt.tdi di6n, l\p di tqp lqi; vt. nhdc lqi, t\p lai, ldm lai to repeat
rispondere vi. phdn ung lgi, trd ldi, ddp lqi to respond
rompere vt. lqm gdy, bd gdy, ldm dut, ldm rd, dAp,rd,..; to break
scendere v. dAnhodc di xu6ng cdi gi, di xu6ng, doc xu6ng to descend
. .:. .: r

scrivere vr. vi€t, viAt tha; vt. viAt, thao ra, soan,diAn vdo to write
spendere vi fiAupha, tdn; vt. chi tilu ftiin), su dpng (th.gian) to spend
temere v. sq,.lo ngqi, kinlt sq to fear
r edere v. thdy, tr6ng thdy, quan sdt, hi€u 16, nhdn /a,... to see
. .t .!
vincere vi. thdng, cu6c, thdng trQn; vt. chi€m,doqt, thu duqc to win
vivere vi. s6ng, o, tril tai to live, to reside

Nh6m chia thft ba, nhlrng tlQng tir -ire

NhfrngdQngtu cua nhom chia thu ba roi vdo trong hai nhom: l. nhfrngdQngtt do dugc .
chia gi6ng nhu dQngti sentire vd2. nhfrngdQngtu dugc chia gi6ng capire.Nhirng sUk6t
thuc cho cAhai nhom la y hCnhau,nhung nhirng dQngtu cua lo4i capire chdmvdo isc gitra
g6c tu vd tdtci sg k6t thuc cra sd ft vd ng6i thu ba sOnhidu.

Sentire
lo senta noi sentiamo
tu senti voi sentite
Lei sente Loro sentono
egli,lui, esso sente essi,loro sentono
ella,lei,essa sente esse,loro sentono

Sentoun odore di pizza. TOinghemui przza.

Non sentiil rumore del traffico? B?n kh6ngnghethAyti6ng 6n criagiaothdnghi?
Sentiamoun disco di Pavarotti. Chungt6i danglghe dia nhaccriaPavarotti.
Sentonoil maestrospiegarela lezione. Ho dangnghethay giaogi6ngbai.
Lui non senteil mio consiglio. Anh ta kh6ngngheloi khuyOncirat6i.
Non sentitequello che diciamo. Cacbankh6ngnghenhirnggi chirngt6i dangnoi sao?

13
 Cdch didn dqt vd thi cila cdc dQng t*

Nhfrng ttOngtri ti6u bi6u nhrim chia thft ba- ki6u

't:a"
sentire

aprire vi. mo caa, mo ra, tr6ng ra; vt. mo, bdt ddu, khai nttic.
to open
bollire v. s6i, (bdng)suc s6i; vt. dun s6i, ndu s6i,lu6c
to boil
coprire vt. che, baopha bao tritm, mdc qudn do, chegiau...
to cover
dormire vi. ngrt, ng.rtgiiic ngdn tfu; vt. ni,
@Ot giric ngu) to sleep
fuggire v. chay tr6n, bo chqy, ldn *6n, [iei ,1rtii
auo di, to flee
offrire vi. cung cdp, tqo co hQi,cting, vt. biAu,tqig, ;;r; hi€n
to offer
partire v. rdi khdi, khdi hdnh, sao ldng, di tAch, tqc
@el to depart,to leave
scoprire vt. khdmphd. ra, tim ra, phdt hi€n ra, nhQnra, v6 ld ra
to discover
seguire vi. di theo, di theo sau; vt. di theo, theo ngh€, theo duar
to follow
servire v. ph4c vq,phqng sq, ddp,lrg, dqn dn, ,irg rdp,...
to serve
soffrire vi. dau,dau kh6; vt.trdi qua hogc chiu (cdi gi kio chiu)
to suffer
vestire vi. mdc qud, do, dn md;, mdc Id phacivt. ildc, dn mdc
to dress

capire
io capisco noi capiamo
tu capisci voi capite
Lei capisce Loro capiscono
egli, lui, esso capisce essi,loro capiscono
ella, lei, essa capisce esse,loro capiscono

Io capiscoquello che dici. T6i hi6u nhfrnggi b4n dangn6i.

Capisci il nostro libro di biolo gia?
Maria non capisceGiacomo.
Noi non capiamaperchi ridono.
Non capitequello che leggete.
Capisconola poesiadi Dante.
B?n kh6ng hi6u sdchsinh vflt criachringt6i?
Mari khdng hi6u Giacomo.
Chringt6i kh6ng hi0u t4i saohg cuoi.
Cdcban khdng hi6u nhfrng gi dang dgc h6?
Hq hi6u tho criaDante.

Nhfrng tlQng tti ti6u bi6u nh6m chia thft ba- ki6u capire

ardire vt. ddm, dil can dam ae nm diiu gi, t6i doan chdc to dare to
costruire v. xdy dqng, xdy cdt, dWngn6n, ld nhn, ldm n€n tu build
disobbedire v. khdng ,4rg ldi, khonS.tudn theo to disobey
fornire vt. cung cap, tyang bi d6 dqc (phdng,nhd...) to furnish
guarire vi. Idnh tqi Oet thuong), chtra'kh6i @enn...),na, grin to heal
obbedire v. vdng ldi, tudn theo, tuan l€nh to obey
preferire vt. thich cdi gi hon cdi gi to prefer
proibire vt. kh6ng cho phdp, cAm,ngdn ,A* to forbid
pulire vt. lau chili, raa sach, cqo saclt, tiiy sqch, qudt sach to clean
punire vt. phat, tr*ng phat, tr*ng tri, bd til, ldm dau don to punish
spedire vi. gui thu, nhdn; vt. gt?i,dua, ca, cho, ban cho...
\ /
to send,to mail
suggerire , -,at , .
vt. d€ ngh.i,d€ xudt, gqi y,. gqi, ldm nay ra trong y... to suggest

t4
 .. lr didn dgt vd thi cua cdc dQng tir

. :ri hi€nt4i thudngduoc su dqng:

I I Thaycho thi tuong lai, d6 mi0u tA mOthanhdQngtrong tucrnglai duoc suynghi chit
chdnhay dCcho hdnh dQngsg s6ngdQngthri vi hcrn.

La cerimonia comincia allenove. Nghi 16sc Uit Oauvdo luc chfn gio.
Staseralo vedoe gli parlo. T6i nay tdi s€ g4p anh ta vd t6i senoi vdi anhta.

2l Oe thay cho thi qu6 khri d0 lam cho qu6 khf nhi6u m4nh me dQngva sinh dQnghcrn.

Egli ascoltarnoncapisceniente e Anh ta ddnghe,khong hi6u gi ci vd liAnngt.

si mettesubito a dormire.
Arrivano i pompieri e domano EQi chf a chhyda d6n vd ngdnchdnngon lira.
I'incendio.

3l pC OiSntd mQthanh dOnghay trpngthai ma dd UatOautrong qu6 khu vd cdn ti6p tgc
o hiqn tai.

Lovoro qui da maggio. Tdi dAlam viQco 9ay ty th6ngndm.

Studio I'italiano da tre mesi. TOi da danghgc ti€ng Y dugc ba thdng.

Chfi i,: Gioi tt da chuy6ndlch cd hai "tir khil(since)"vd"trong, khoangl(for)"

Hinh thric phfrtlinh

pe ninnthanhsgphudinhtrongti6ngt, nondugcd4ttrudcdQngtu.
lo non parlo italiano. Tdi khdngnoi ti6ng Y.
Tu non parli bene. Ban noi khdnghay.

Tuy nhi6n, khi mQtd4i tu t6n ngtr dring trudc clQngtt, non dugc d4t trudc dai tir tdn ngfr
vd khdng tru6c dQngtu.

lYon Io mando a scuola. TOi kh6ng goi anhta t6i trudng.

hron h rimprovero spesso. TOi kh6ng tr6ch rndngcOta thucrngxuyOn.

Hinh thric nghi n6n

Co ba c6chCeninn thdnhmOtcduhoi trongti6ngY:

l. Edt chu ngf saudQngtu.

Studia Lei molto? Ngai hqc nhi€u ldm phAikh6ng?

2. N6u la cdungin, b4n c6 th0 dat chu ngir o cu6i cauhoi.

Studia molto Lei? Ngdi hqc nhietuph6i kh6ng?

3. Trong ngdnngtr noi ti6n gY, ban cfrngco th6 nangsg chuy6nngir di6u o cu6i cdu.

Lei studia molto? Ngai hqc nhiOuph6i kh6ng?

15
Cdch di€n dqt vd thi c*a cdc dQng tu

Hinh thri'cnghi v6n phfr ilinh

Oe ninnthanhth€nghiv6nphtrdinh, dlt non truocdQngtu.

Non studia Lei molto?
Non studia molto Lei? Ngdi kh6ng hoc nhi€usao?
Lei non studia molto?
Non rispetti piir il tuo maetro? B?n khdng kinh trgng thAy giftoctia b4n hi?

Cn,i f, Mgt cdukhing dinhhayphu dinhco th6duscbi6nd6i sangmQtcduhoi bing

cdchcQngth€mvdon6 nhirngsUdi6nd4tnhu ldvero?,non i vero?,i: vero?,no?,va
bene?intesi? d'sccordo?
,
Lui i venuto, non i vero? Anh ta dd,d€n, kh6ng ph6i sao?
Giovanni non va piir in cittir, vero? Giovanni kh6ng di ddn thdnh ph6 nta,
phdi kh6ng?
Ci vediamodomani, va bene? Chung ta gqpnhau ngdy mai, ph6i kh6ng?

Loimperfetto

L'imperfetto (cfing ggi ld thi mi6u th quikhu) dugc hinh thanh bing c6ch th€m nguy€nAm
dflc trung (a, e, hay i) vdo cac g6c tu tucrngrmg vd nhirng sUkdt thuc cria chringthi tucrngtg
cho tdt chba nh6m chia: -vo, -vi, -vo, -vomo, -vote,-vano.

Parlare vendere capire

io parlavo vendevo capivo

tu parluvi vendevi capivi
egli parlavo vendeva capiva
noi parlavamo vendevamo capivamo
voi parlavate vendevste capivate
essi parlavano vendevano capivano

L'imperfettodugc dungd€ mi6uti:

ll Thely, tinh thAn,tr4ngth5itinh thAnmdt6n tai trongqu6khu va nhirngdi6uki6nqu6
khu kh6cnhu ld thoi ti6t,thi gio, vd tu6i t6c.
Egli soffrivaun mal di testa. Anh ta ddbi daudAu.
Facevsmolto freddo. Troi da r6tlanh.
Avevaquindicianni. Cduta ddmuoilamtu6i.
Eranole undicidi sera. Lrisdo lA 11gio tdi
Il mareera calmo,la spiaggia(era)deserta. Bi6nkhi 6y 6mlflng,bilibi0.nthi vangv6.
Regnava dappertuttoun silenzioassoluto. Im ldngtuyQtd6i da lankhdp.

l6
 ' 'tich didn dqt vd
thi cia ccic d6ng ttr

2l MOt t4p qu6n,th6i quen,hay hdnhd6ng duoc lap lai

trong qu6 khu, kh6ngphai nhirnggi
dd xdy ra, nhung nhfrng g\ thudng xay ra,huy xay ia ttruarg xuyan.
rdi6undy thdngthuongdiSnt6 trong ti6ngAnh boi .,used +
to,, the infinitive hay ,.would,,+the verb.)

Giorgio studiqvqla lezionetutti i giorni. Giorgio dd hoc bdi m6i ngAy.

Giuseppeandsvaal cinemaogni sabato. Giuseppedd thudng di xem film m5i
ngaythu bay.
\Iio padre uscivsdi casaalle sette Ba criat6i roi khdi nhd hic 7 giit s6ng.
del mattino.

3/ MOt hdnh dOngd5 dang xity ra trong quri khf thi m6t hdnh d0ng kh6c xtry ra.

llentre io leggeua,essistudisvsno. Trong khi tdi dang dec, chringno dang

hgc bdi.
Pranzavoquando lui i entrato. T6i dang dn cCImt6i khi anh ta bu6c viro.

Il passato remoto

Thl il passoto remoto (cfing duoc ggi qu6 khu tuy€t O6i)mi€u td m6t hanh dQnghay
su ki€n md dd xdy ra mOtnoi d m0t thdi gian cu th6 trong qua khri.

Michelangeloscolpi la Pieth. Michelangelodi6u khdc buc tugng piaetd.

Cristoforo Colombo solpb da palos. CristoforoColombodi thuy0nbu6mtt palos.
Le rosefiorirona nel giardino. Hoa h0ng dd nd trong vuon.
I soldati sttraversaronoil ponte. Nhirng ngudi lfnh bdng qua cAu.
Contadini piantarono gli alberi. Nhftng ngudi n6ng ddn dd tr6ng cdy.

Thi ndy thuong chi dugc sri dUngtrong nhftngbdi di6n vdn hay bdi vi6t trangrrgng
vd thuong dugc thdytrong vdng chuong.Tucrngducrngcria n6 trong irOit6oai vd vin
trang trong la thi pasatoprossimo (hiQntgi hodn thdnh). Thipassato remoto (qua khf "i6iit
dcrn)
dugc hinh thdnhboi cQngth€m sp t4n cung thich hqp vao thAntu cria infinito nn,r sau:

Parlare vendere captre

io parlai Vendei (vendettf) capii
tu parlasti vendesti capisti
egli parld vendd(vendette) cap)
noi parlummo vendemmo capimmo
voi parlaste vendeste capiste
essi parlarono venderono(vendettero) capirono

chil !
1. Nhi0u dQng.tu-ere (ngoai tru nhirngdQngtu t4n cirng-ttere vd -ssere) co su d6t xen
ke criasu ktit thric cho ng6i thri nh6t va ng6i thu ba 15 it va ng6i thri ba s6 ntri6u.

I turisti goderonola visita al museo. Nhirng du khach dd thich vitlng thdm vi€n bAotdng.
Hay
I turisti godetterola visita al museo. Nhirng du kh6chdd thfch vi€ng thdm vi€n bdo tdng

t7
 Cdch didn dqt vd thi cua cac d6ng tir

:,*'--
/F--
'': 2. Thi imperfetto va thi passoto remoto co the xuAthi€n trong cung mQtcdu. Thi imp'erfetto
di6n ti hdnhdQngd5 dang xhy rad thdi gian hdnhdQngkhac dd thuc hiQnmQtnoi.

Arrivai a casasua, mentre lui usciva.
Poich6flvevaabbastanzadenaro,
comprbuna macchinanuova.
Mentre leggevo,il campanellosuonb.
TOi da d6n nha anh ta, trong khi anh ta
dangra ngoai.
Khi anh ta du ti€n. anh ta dd mua xe mdi.
Trong khi t6i dangdec, chuOngcta reo.

Il futuro
Thi tucrnglai di6n t6 mQthdnh dQngxay ra sau hi€n tai.
\
Io ritornerd a casadomani mattina. Tdi s€ trd vd nhd t6i.ngaymai.
Noi studieremotutta I'estate. Chungtdi s0 hgc su6t mtrahd.
Yoi lavoreretefino alle nove. Chungt6i se ldm viQccho tdi 9 gio.
Lui metterd in ordine la casa. Anh ta se st?dr,rngcdn nhd trong hqp lg.
Lo spettacoloJinird alle undici. Vo bi6u di6n se ktit thirc vdo hic I I gio

Thi tucrnglai dugc hinh thdnh bcricQngth€m sUtfln cirng tucrnglai thich hgp vao g6c ilr cria
nguy6nmdu,nhu sau:
Parlare vendere capire

lo parlerb Yenderb capirit

tu parlerai venderai capirai
egli parlerd venderd capird
noi parleremo venderemo capiremo
voi parlerete venderete capirete
essi parleranno venderanno capiranno

Chri f,: TrongviQccQngth€mchricn[ng thucrngdungcuadi6n thc,6ch{h {0ne, thlfuturo

(tu.crnglai don) cfrngdugc sri dqngphu lqp vdi phongc6chbAnngfr il6 di6n td sq kh6ng
chit chin, kh6 ndng,phongdo6n,suy di6n,hay gi6 thuytitli6n quanhanhd0ngtronghien
tqi.(thifuturoanteriore- tuonglai hodnthdnh- di6nta khan6ngtrongqu6khu).
Chi sard? Sela ai?
Antonio avrd quattordici anni. Antoniod0 chirng 14tudi.
Sentobussarealla porta. Ssrd il postino. NghegOo cira.Tdi nghiring d6 la nguoiduathu

18
 it cli€n dgt vd thi cia cdc d6ng tir

I ltum khdo thdm:

I verbi in -ARE e in -ERE hannoil futuro uguale.I verbi in -IRE hannouna vocalediversa.
, inlng d1ng th ffin cilng -ore vd -ere c6 taong lai twongtry.D\ng tir k€t thilc -ire co dqng khdc)

Parlare vendere caprre

to parlerb Yenderit capirit
tu parlerai vendersi capirai
egli parlerd venderd capird
noi parleremo venderemo capiremo
voi parlerete venderete capirete
essi parleranno vendersnno capiranno

Le forme del futuro dei verbi ESSEREe AWRE sonoirregolari.

(Hinh thirc tuong lai ctradQngtir esserevd averethi b6t quy tic.)
Avere Essere
avrd sard
avrai sarai
avrir sard
avremo saremo
avrete sarete
avranno saranno

.l' Molto verbi, specialmentein -ERE (come il verbo AVERE) hanno il futuro contratto, ciod
senzala vocaleE.
Qr{hiiud\ng ti, dQc biil ket thilc -ere (cilng nhu dong tir avere) chilng co tuong lai gian luqc
lqi, co nghid khdng co nguyAndm e.)

andare andro sapere sapro

bere berro potere potro
cadere cadro stare stard
dare dard tenere terrd
dire diro venire verro
dovere dovrd vivere vivrd
fare fard volere vorrd
rimanere rimarro

1l Quandol'idea del tempofuturo d chiara(per esempiose ci sonoparolecome"dolnani",

''fra un mese")e possibileusareil persenteal postodel futuro.
(Khi y taong cua thdi gian tuong lai rd rdng ( vl da re, co nhitng t* nha "ngdy mei",
" trong vdng m\t thdng" thi co th€ sa dung thi hi€n tqi o vi tr{ cua taong lai)

Domai vado in montagna. Ngdy mai tdi di l€n nui.

La scuola/inisce fra pochi giorni. Trulng hgc k6t thuc trong vdng vai ngdy.
il prossimoanno devocambiarecasa. Ndrntoi t6i ph6i ddi nha.

t9
 Cdch di€n dat vd thi crta cdc dQng tir

EISU KIEN CACH

(MODOCONDTZTONALE)

Il CondizionaleSemplice

tl Condizionslepresentedugc thi0t lap bdi cQngth6m sUktlt thuc thich hqp vdo g6c tu
infinito nhu sau:
parlare vendere capire
io parlerei vend,erei capirei
tu parleresti venderesti capiresti
egli parlerebbe venderebbe capirebbe
noi parleremmo venderemmo capiremmo
voi parlereste vendereste capireste
essi parlerebbero venderebbero capirebbero

2l Condizionalepresente(di6u kiQndcvn)dugc dung AeAiSntA mQthanhdOngco th6 xdy

ra trong tucrnglai. (Thi ndydugc su dUngtucrngtu trongti6ngAnh would+ the verbj

Andrebbe,se possibile. Anh ta s€ ili n6u co th6 (hewoutdgoif possibl

VisiteremmoNapoli, ma non abbiamo tempo. Chungtdi sCd6n thamNapoli, nhung khdng
co thoi gian. / \
n , , . \ i A .

Avendo i soldi, comprerei uno yacht. C6 ti€n, tdi se mua mQtchi€c du thuy€n.

Chfi f, : Khi phdt bi6u, condizionalepresenteth6ng thudngdi6n ti s€ (woutd)+ verbo .

Tuy nhi0n, khi sO(would) that sU mang nghia " thudng thudng, tirng " (used to), n6 dugc
dich sangti6ng -i UOithl imperfetto.

Scrivevs una volta al mese. Anh ta thudng vi6t m6i th6ngmQtldn.

3l Condizionale-presentecfrngdugc dung d0 dich ryghTaphdi(should)condizionalectra

doverevd cd th? @ould) condizionale cta potere.

Dovrei studiare di pii. Tdi phdihqcnhidu. I shouldstudymore.

Potrestiaggiustarlo? B?n co thOthfch hqrpvd n6. Couldyoufix it ?

4l Condizionalepresentethucrngxuyqn dugc dung eti Oi6nti nhirng gi dd sCxdy ra kdt qua

n6u (se)diAugi qo dd dfng hi6n tai (di€u kipn tucrngph6n voi hiQnthgc).
Trong loai cdu n€u (se) ndry,chringthucrngco hai d6ng tu:

l. dQngtheo sause dugc chia 6 congiuntivo.

vd 2. dQngtu-kh6c (trong mQnhOCt<Ctqua) dugc chia 0 conclizionale.

se ,rvessipiu denaro,comprerei unamacchina. NOudd co ti6n tdi sCmua mdt chi6cxe moi.
congiuntivo imperfetto condizionale presente

se Lei m'invitasse, io verrei. N6ungaiddrnoit6i, t6i sed6n.

c o n g i u n t i v oi m p e r f e t o c o n d i z i o n a l ep r e s e n t e

Chung ld nhtng cdu "tu'ongphan uoi hi€n thryc", khi chun-e rniOuti ,nhirngdi0ukien
,.^.
ma trai vdi nhfrng gi hi€n co thQtsu. "y'y'd
u dd c6 ti€n, toi sd ntue mot chi€c xe moi" llgg y
ring t}i khongmua xe mdi b0i vi t6i kh6ng c6 dir ti€n.
20
 tt'lt di€n dqt vd thi cia cdc d6ng tir

' Condizionalepresente cfrngthuong duoc su dpng thay cho hiqn tai d€ ldm gi6m sUbdy
' , hay ddi h6i, cfrngnhu ae oiSn
ta nhirnguoc muonhay thich hon.
\on sspreicosadirvi. TOikh6ngbi6t noi gi voi citcban.
t.orreiparlare col direttore. T6i mong dugc n6i chuyqnvcyingai gi6md6c.
I)esiderereiun po' di denaro. T6i thfch dugc mOtft tiOn.
Preferirei una tazza di t0. Tdi ung mQtt6ch tra.
'\ Condizionale
presentecfrngthuongdungOeOiCntd sryphongdodnhay ldi don.

Contprerebbeuna casa nuova? ThUcsu anh ta s€ mua mQtng6i nha mdiha?

Il governoaumenterebbele tasse. Ngucrita d6n chinh pht setdng thu6.
Cltri f, : Condizinalectafare meglioa + infinito dugc dich ld "dd t6t hon" (had better).

f srebberomeglio a lavorare tutti tOt trcrnld ho lam viQcmei ngay.

i giorni. (Ih.y had betterwork everyday)
Fsresti meglio a studiare Ia grammatica. Tdt hcrnla b4n hgc vdn pham ltalia.

Chf y ring, khi di6n t6 mQthanhdQngtucrnglai nhin tu quan di6m criaqriakhri, ngudi
i' dung thl condizionalepassato,kh6ng nhu ti0ng Anh sri dpng condizionalepresente.
ible) \Iario ha detto che sarebbesndsto Mario dd noi rine anh ta se di tdi nhd h6t
g
al teatro con noi. voi chungt6i.
(Mario said that he would go to the theater with us.)

Maria disse chesvrebbefatto ilviaggio. Maria dd noi ring c6 ta di du ngoan.

Giorgio avevapromessoche avrebbe Giorgio dfl hria rdng se ldm viQcchdmchi.
lsvorato di pitr.

Condizionalepresenteduoc sri dgngtrong ti6ng V va ti6ng Anh dCdi6n t6:

a. MQt hdnhdQngmd b4n se thgc hiQnn6u di6u gi do co th6 (co th€ thgc hi0n o hi6n tai).

farei il lavorose avessiil tempo. T6i sEldm viQcviQcdo n6u co thcrigian.

b. MQt hoancdnhmong udc

Vorrei del te. Cho t6i m6t it tra. (I wouldlikesometea.)

Carlo voruebbedel caffe. Carlo thfch caffd. (Carlowouldlike somecofft.)

c. MQt bit buQchay bdn phQn

Dovremmostudiareper I'esame. Chungt6i ph6ihqcdethi.

Chrt f,: l. dQngtu clovere* in/inito duoc su dpng OeOi6nthy tu6ng nOn(should)khi ban
mu6n noi phii (oughtto).

Dovrebbearrivare da un monentoall'altro. Anh ta n€n d6nkhi khac.

2. condizionalecuaverbopotereduoc su dpngtrong ti6ng Y dugc dich ld co thO
(could)hay s0 co th€ (would be able)

Potrei veniredopo cena. Tdi co th€ dOnsaubu6i an t6i.

(l could come after dinner.
I would be able to come after dinner.)
21
 Cdch di6n dqt vd thi cua cdc dQng t*

Tham khdo th€m

#::
1l Molti verbiin -ERE, comeil verboAVERE, hannoil condizionale
"conrratto(rirtgQD)",senza
la E (vediancheil futurocontratto*)

andare andrei rimanere rimarrei Avere Essere(in.)

bere berrei sapere saprei avrei sarei
cadere cadrei stare starei avresti saresti
dare darei tenere terrei avrebbe sarebbe
dire direi vedere vedrei avremmo saremmo
dovere dovrei venire verrei avreste sareste
fare farei vivere vivrei avrebbero sarebbero

* Molto verbi, specialmentein -ERE (come

il verbo AVERE) hanno il futuro contratto, ciod
senzala vocale E.

andare andrd sapere saprd

bere bend potere potro
cadere cadrd stare stard
dare daro tenere terro
dire diro venire verrd
dovere dovrd vivere vivrd
fare fard volere vorrd
rimanere rimarrd

2l Il condizionalesemplicesi usaper esprimereun desiderioe per manifestarecortesia.

Berrei una birra e mangerei un panino.

Mifaresti un favore? Verresti a casa mia?
Mi piacerebbevisitare la Cina.
Sarebbebello avere quella macchina.

3/ Si usa anche per esprimere insicurezza (diAu kh6ng ch6c) su una informazionericevuta (uso
giornalistico),o per un'opinionelogicama non provata(condizionaledi DOVERE).

I disoccupatisarebberoun milione.
Il film sarebbebello, secondoi critici.
Il film dovrebbeesserebello.

22
 Cdch di6n dqt vd thi cua cdc d6ng tir

CACTTLIBN KET
(Modo Congiuntivo)

1. Il congiuntivopresente
2. Il congiuntivoimperfetto

Il congiuntivopresente

Thi congiuntivo presente dring quy t6c dugc hinh thanhbang cdchcQngth6m du6i tu thfch
hgp vdo g6c tu criainfinito.

Psrlore vendere portire Jinire

che io parli venda parta finiscs
che tu parli venda parta finisca
che egli parU venda parta finiscs
che noi parliamo vendiamo partiamo finiamo
chevoi parliote vendiste partiate frniste
che essi parlino vendano partano finiscano

E importante che egli parli con un dottore. Thflt qu?ntrgng rdng anh ta n6i v6i b6c si.
Temo che essivendanola casa. Tdi sg ,?ng hg sEb6n nha.
Voglio chetu /inisca il compito. T6i mudn b4n hodnthdnhbdi tap.
Credo che egliparta domani. Tdi tin ring anh ta ra di vao ngdymai.

II congiuntivoimperfetto

Thi congiuntivo imperfetto dugc thdnh lQpboi cQngth6m du6i tt thich hqp vdo
g6c tu cua infinito.
parlare vendere finire
che io parlassi vendessi finissi
che tu parlassi vendessi finissi
che egli parlasse vendesse finisse
che noi parlassimo vendessimo finissimo
che voi parlaste vendeste finiste
che essi parlassero vendessero finissero

Fu necessarioche io parlussi cosi.
Luisa moinvitda casasua perch6io
vedessii suoi quadri.
Giovanni parld ad alta voce perchi io sentissi.
Dd cAnthi6t .ing tdi ph6i noi nhu th6.
Luisa dd mcvit6i t6i nha c6 ta dtl toi co
,' A ! t -
thd nsf,m nhirne buc tranh criac6 ta.
Giovfnni da n6] to d€ t6i co th6 nehe.

23
:
I
Cach di6n dqt vd thi c*a cdc dQng tir

MENH LENH CACH

(MODOTMPERATTVO)

- Imperativo ld c6ch cria hdnh dQng.No thucrngdugc dung d€ ro lQnh,thuyAtphltc,

X-r'.
cO vii, wtf'cmudn, voi y dfnh d4t duoc mQt k€t qua. Imperativo co ndm hinh thric, tucrng
,ing vgi tu, Lei, noi, voi, vd,Loro.

Parlare (noi) vendere(b6n) capire(hieu) sentire(cim th6y)

(tu) parla vendi capisci senti
(Lei) parli venda capisca senta
(noi) parliamo vendiamo capiamo sentiamo
(voi) parlate vendete capite sentite
(Loro) Parlino vendono capiscano sentano

1/ N6i chinh x6c chi ng6i thri hai sOit ld imperativo.Ngdi thu ba sOit vd sd nhiAuld hinh
thric cirapresentecongiuntivo, trong khi ng6i thf nh6t vd thu hai s6 nhi6u ld hinh thric cta
persenteindicativo.

2l NgOi thri ba sd ft vd ngdi thu ba s6 nhiOuduoc gqi ld hinh rhuc m€nh!€nh lich sa. fat
ci nhirng hinh thric kh6c dugc goi hinh thuc m€nh l€nh thong thudng. O hinh thric mQnh
lQnhlich sg, nhirng dai tu tdn ngfr tryc ti6p vd giSnti6p (ngodi tru Loro) vd nhirng d4i tu
phin thdn dugc dflt trudc dQngtu.

Ecco il giorn ale; lo legga ! Ddy lA td b6o; dgc n6!

Ecco mio fratello; gli parli, per piacere Ddy la anh trai criatdi; vui long n6i vdi anh ta.
Bcco i ragazzi; parli loro ! Ddy ld nhirng c6u trai; n6i chuy6nvdi chring.
Si pettini i capelli ! Hdv ch6i t6c cta ban di !

3/ Nhfrng d4i tir chri ngfr thirng dugc 6n 6 imperativo,trir khi nguoi ta mu6n th€m vdo dO
nhdnm4nh hay ggi sg chir i t6i ngudi nghe.

Parla piano ! Noi ch4m!

Aprite Ie finestre ! Hdy md c6c c6nhcria s6 ra!
Vendi la macchina a Paolo ! Hdy b6n xe hoi criab4n cho Phaolo!
Parli Lei ! Ngdi noi di I
Lei leggaquello che vuole! Ngai dgc nhirng gi ngai mu6n!

4/ NgOithri nh6ts6nhi€ucriamgnhlqnhc6ch(hinhthr?cnoi) dugcdungdi6ntAnhfrng

mQnhlQnhhaygoi y t6i mQtnhomnguoimhtrongd6 nguoinoi ld mQtthdnh vi6n.No
dugcdichldr"chirngtahdy".
Finisma il lavoro ! Chung tahdy hodnthanh cdng viQc!
Dismo un'offerta alla chiesa! Chungtahdy d4ngcung cho nhd thd!
Faccinmoun passoavanti ! Chungta hdy tiOnl6n rnQtbuoc!
Chiudinmo la porta ! Chungta hd1'dong cua!
Studiamola grammatica italiana ! Chungta phAihoc vdn phamtiting YI

24
 ('dch di€n dqt vd thi cila cdc d6ng t*

)tlegativoImperativo

ll C6chth6ng thucrngimperativo hinh thanhpht dinh bang chch ddtnon trudc

affi rmativo impertativo.

.Yonparlate (voi) all'autista. Eung n6i vdi tdi x€.

.Yonvendiamo(noi) Ia casa. Hdy dung ban nhd.
^Yonaprs (Lei) la finestra. Eung mo cria s6.
Yon ascoltino(Loro) quel programma. Eung nghe chucrngtrinh d6.

2l Tuy nhi0n,negativocria imperativos5 it th6ng thucrngdugc hinh thdnhbing c6ch

ddtnon trudc infinitivo.

,,Yonparlare (tu) a quel ragazzo. Dung n6i chuyQnvdi cAutrai d6.

!{on vendere(tu) Ia bicicletta. Dung b6n chi6c xe dap.
lVonpartire (tu) adesso. Dung ra di gio nay.

Tham khdo th€m:

IL COMANDO E LARICHIESTA

IMPERATIVO
ll Un commandoo un richiestasi puo esprimereanchesenzal'uso dell'imperativo

SCUSRE SCRIVERE SENTIRE

tu (diretto) scus-a Scriv-i Sent-i
Lei (cortesia) scus-i Scriv-a Sent-a
noi (diretto) scus-ismo Scriv-ismo Sent-iamo
voi (diretto) scus-ale Scriv-ate Sent-ite
Loro (cortesia) scus-iro Scriv-qno Sent-ano

2l Con il presentedi dovere(molto forte)

Devi aprire la finestra

3l Con il condizionaledi dovere(piu gentile).

Dovrestiaprire la finestra.

4l Usandol'interrogativae il condizionaledel verboo il sondizionaledi potere.

Apriresti la finestra?
Potrestiaprire Ia finestra?

5l Perdareistruzionial pubblico(ordini generalizzati

e impersonali)si usal'infinito.

Leggereattentamentele istruzioni.
Non gettoreoggetti dal finestrino.
Sorreggersi agli appositi sostegni.

25
 Cdc cdch di€n dat vd thi cua d6ng tir

CAc cAcu BATDINH

s,:: (MODrrNDEFrNrrrj
1

INFINITO

Infinito Presente
Sg ktlt thric o6ainfinito presente lit: -are, -ere, vd -ire.
Parlare vendere sentire capire
l/ Infinito thudngdu-o.
c sri dpngsautinh tir haydQngtri d6hoanthi€nnghiacdu.
il bellopasseggiarelungo il fiume. Thdtld ttgpdi daodgctheocon sdng.
Mi piaceballare. Tdi thichkhi€uvfi.
Vuole (Lei) venire in lufficio eparlare con Ngdi mu6n d6nvdn phdngvd n6i chuyQn
iI signorRossi? vdi 6ngRossi?
2/Trongtilng*, inlnito presentedugcdnngd6 di6nti mQthanhdgngsaumQtgioi tu.
Prima di ascire,(io) Ieggoil giornale. Trudckhi ra ngodi,t6i dgctd b6o.
Nel leggerequel libro, incontrai molte Trong khi dqc quy6ns5ch<16, t6i dAth6y
difficoltir. nhi6usg kh6 khdn.

3l In/initivo presentecingttugc su dr,rngtrong nhirngmQnhlQnhvd goi y, nhu tr€n crictin hiQu

giaoth6nghaytrongc6cc6ngthuc (brinh,m6n 5n,phach€).
Moderarela velocitir. Giemt6c dO.
Tagliareapezzzilacarne. Cit thit thdnhtimg manh.

4/ Trongti(:ng*, inlnito presente clngc6 thi3iluo.c dirngnhu danhdQngtir (c6 haykh6ngc6

maotir).
(i1)viaggiared molto divertente. Du lich thi r6t vui.
Lavorared guadagnare. Ldm viQcthi ki6m dugctidn.

MODO GERUNDIO

Gerundio Presente

l/Hinh thuc dQngtil gerunclioti€ng Y dugc dich ld "dang" n€uc6 chuc ndng ddngtu.

Camminandoper la strada dang di bg xudng ph6, t6i gap Giovanni.

incontrai Giovanni.

Trong titing Y, hinh thric dQngti infinitopresentethinh thoangduoc dung nhu danhtu.

Mi piace cantare. T6i thfch hat.

Gerundiopresentedugcthi6t lap boi c6ngthOrn-ondo (nhonrchia I), -entlo(nhornII,III)

parlarelparlando I vendendo
vendere sentire/ sentendo
26
 Ctic ctich didn dqt vd thi c*a dQng t*

2l Gerundiopresentel.,h6ngthayd6i. Do 116n6 kh6ng tuong hqp v6i nhtng tt n6 b6 nghia.

cht ngft cria n6 thdng thudng cfrngld chri ngft cria m€nh d0 chinh, tru khi chri ngt kh6c md
n6 duoc dOc{p.

I ragazzi, vedendoI'animale, scapparono. Nhirng cQubd, th6y con vdt, b6 ch4y.

Parlando con i suoi amici, Roberto apprese N6i vdi nhiing b4n cria anh ta, Roberto
la veritir. dd hiOudugc sUthflt.
Tuy nhiOn,d6 tranh nhflp nhdngkhi co chu ngf kh6c, mQnhdCphg thuong dugc thay thtl
chogerundiopresente.

L'ho visto chepartiva. TOida theyanhta ra di.

Thay vi: hoy
L'ho visto partendo. TOida thdyanhta khi dangra di.

3l Gerundiopresenteco thii dien ti hodncinh md hoat dQngchu y6u o mQtnoi.

Le ragazzepassaronotutto il giorno Circc6 g6i dd,trdi qua ci ngey ldm viQc

Iavorsndo nel giardino. trong vuon.

4l Gerundiopresente cing c6 th6 di6n td m6t hanh dQngxhy ra o cung thdi gian nhu hdnh
clQngcriamQnhdCchfnh.Khi d6 no dich ld,"trong","vdoluc","bdng","trong khi" cQng
vdi hinh thric dQngti gerundio (- dang)

AscoltandoIa radio, imparo molte canzoni. Bdng c6chngheradio,tdi hgc dugc nhi0u
bai h6t.
Passeggisndoper il parco, vedo tuo Trong khi bang qua c6ng vi€n, t6i gdp anh
fratello. cirab4n.

Tuy nhi6n,hdnh dQngciuagerundiopresenteco th6 xdy ratrwfucva kh6ng cungthdi gian

hdnhdQngcriamQnhdCchinh.

Usci lascisndola porta aperta. Anh ta ra |goai dOlai c6nhcria md.

Mori perdonandoai suoi nemici. Anh ta ch6t dang khi tha thri ke thu.

5l Gerundiopresente cfingsu dgng v6i c6u trric dQngti stsre d0 nh6n m4nh gidi h4n hay
sg titip tgc cria hdnh dQng.C6u trric ndy dugc gqi ld hinh thuc ti€p didn.

Il maestrosta spiegandola lezione. ThAy gi6odanggi6ngbai.

Stavanocogliendole rose, quando Hg dangh6i hoa h6ng,thi troi bat d6umua.
comincida piovere.

Chrt i,: a. Cilutnic ndy kh6ng c6 th6 chia vdi b6t kj, thi qu6 khu nao ngoai tru imperfect
(Cosastavifaccendo? B?n dd dangldm gi?).Dovdy d0 dich cdu "TOi da dqi ci ngdy (I have
been waiting all day) " phhi dfch la:
Ho ospettototutto il giorn o. hay Sono stuto tutto il giorno ad aspettare.

b. Cachtuong tu, cau truc bi d)n7 (passivo)dugc tranh vd duoc thay thti ho4cb&i
cau truc si hay hinh thirc chil d6ng (activo).

Si sta servendoil pranzo. Bua an t6i dangducycphuc vp.

lray Stanno servendoil pranzo. (Dinner is being served.)

21
 Cdc cdch di€n dqt vd thi cua dQng t*

MODO PARTICIPIO
Fi

ParticipioPresente
llHinhthtrc participio presente,cQngth€m--azte virc thdntir cria infinito crianh6mthf nh6t
vd-ente vdonh6mthri hai vd nh6mthu ba.
parlare/parlante crederelcred,enle partirel partente
sg n6i su tin tu&ng sg ra eti

2/.ParticipiopresenteldmQtitQngtinh tlvi th6n6 phii tuonghqp vdi gi6ngvd s6mdn6

b6 nghia.
Il mio amico,sorridente,aspettava Bant6i, mim cudi, dangdgi t6i d sdnga.
alla stazione.
Gli uccelli,tremanti,volarono via. Nhtng chf chim,rungso,baydi.
Nellelezioniseguenti sttdieremo i pronomi. Trongnlilng bdi hgc sau,chringt6i s€
hqcnhi€udaitt.
3/ Thinh thoangparticipio presentedugcsrl dqngnhu mdt danh th.
Francoi il mio aiutante. Francold ngudi girip<ldtdi.
I cantantiitaliani sonofamosi. Ca si Italia thi n5i titing.
Gli insegnantie gli studentivanno Nhiing thdygidovd nhtingsinhvi€n
a scuola. dangtli <l€ntrudng.
4/ Thinh thoirngparticipio presentedugcsri dqng nhugiriritir.
Lo vedrd durunteI'estate. Tdi scth6yh6ntrongsu5tmia hC.
Nonostantei suoi difetti, i un buon uomo. Mic dir nhfrngl6i criaanhta, anhta
ld mdt nsuoi t6t.
-,^i.,.i
5/ Rilt.hiem,parficp.io presefie dugcsri dungnhu itQngtt . Trong trudng hcr d6, 'n0
hqp eo'
motmenhdi thdigiann^, .u':[;f ;:::ffhe
c6 th6duscthayth6 b6i
VedemmoI'uomo errante(o mentreenava, Ch0ngt6i dAth6yngudi langthangsuy€n
o cheerrava)per le vie della cittir. quanhmg conttugngthdnhph6.
Vivente(o mentrevisse,ofinchi visse) Khi Antoniocdns6ng,todnth€gia dinh
Antonio, la famiglia era tutta unita. cirngnhau0 lai.

28
 Nhfrng d)ng t* hry quy dc _ ftq dOng _
tir thi kdp

3. NHfhvcDQNgTrrqqpQUyTAc_TRqDQNG
rrl
VA NHTII{G THi KEP

1/ Nhimgthi kdp duqchinh thdnh.tt hinh thric cria

m6t tronghai trg rtQngtiravere hayesserevir
participiopassato(qur4khf ph6ntu).
Nh&ngthi kdp li:

cAc cAcH xAc DINH-rHI KEp

(MODr FrNrTr)

Crich Trinh Biy (Modo Indicarivo)

1. Pasatoprossimo
2. Trapassatoprossimo
3. Trapassatoremoto
4. Fufuro anteriore

CaichGii Dinh (Modo Congiuntivo)

1. Passatodel congiuntivo
2. Trapassatodel congintivo

DiQuKi€.t Cfch (Modo Condizionale)

1. Passato
del condizionale

cAc cAcurArDINH
(MODrTNDEFTNTTT)

Infinito

l. Passato
dell,infinito(L,infinitopassato)

Gerundio

l. Il passatodel gerundio(Il gerundiopassato)

28
ltthirng d1ng t* hqp quy tdc - tro d1ng tu - thi kep

2/ Nhirnghinh thirc thi dcrncuahai tro d6ngti averevd,esseretrons tieng y ta nhu sau:

avere co /(to have)

Presente Imperfetto Passatoremoto Futuro semplice

io ho io avevo io ebbi io avrd

tu hai tu avevi tu avesti tu avrai
egli ha egli aveva egli ebbe egli avri
noi abbiamo noi avevamo nor avemmo nol avremo
voi avete voi avevate voi aveste voi avrete
essihanno essi avevano essi ebbero essiavranno

Presente
del congiuntivo Imperrfetto
delcongiuntivo Presente
Condizionale
Infinitopresente
che io abbia che io avessi io avrei avere
che tu abbia che tu avessi tu avresti
Gerundiopresente
che egli abbia che egli awesse egli avrebbe
avendo
che noi abbiamo che noi avessimo noi avremmo
che voi abbiate che voi aveste voi avreste participiopresente
che essiabbiano che essi avessero essi avrebbero avente

essere thi, la, ton tqi/( to be)

Presente
indicativo indicativo
Imperfetto Passato
remoto Futurosemplice

io sono io ero io fui ro saro

tu sei tu eri tu fosti tu sarai
egli i egli era egli fu egli sarir
noi siamo noi eravamo noi fummo noi saremo
voi siete voi eravate voi foste voi sarete
essisono essi erano essi furono essisaranno

Presentedel congiuntivo Imperfettodel congiuntivo CondizionalePresente

Infinito presente
che io sia che io fossi to sarer essere
che tu sia che tu fossi tu saresti
GerundioPresente
che egli sia che egli fosse egli sarebbe
noi saremmo essendo
che noi siamo che noi fossimo
che voi siate che voi foste voi sareste Participio presente
che essisiano che essi fossero essisarebbero essente(o ente)

29
 himg dong t* hgp quy tdc - tq dQng t* - thi kdp

Nhirng hinh thric thi dcrncua hai trg dQngti avere vd.esseretrong tiOngV
I
lir nhu sau:

avere co /(to have)

i'resente Imperfetto Passatoremoto Futurosemplice

io ho io avevo io ebbi io avrd

tu avevi tu avesti tu avrai
tu hai
egli ha egli aveva egli ebbe egli avrh
noi abbiamo noi avevamo noi avemmo noi avremo
voi avete voi avevate voi aveste voi avrete
essi avevano essi ebbero essiavranno
cssihanno

Imperrfettodel congiuntivo Condizionale

Presente
Presentedel congiuntivo
Infinitopresente
che io abbia che io avessi io avrei avere
che tu abbia che tu avessi tu avresti
Gerundiopresente
che egli abbia che egli awesse egli avrebbe
avendo
che noi abbiamo che noi avessimo noi avremmo
che voi abbiate che voi aveste voi avreste Participiopresente
che essiabbiano che essi avessero essi avrebbero avente

esserethi, ld, ton tqi/( to be)

Imperfettoindicativo Passatoremoto Futurosemplice

indicativo
Presente

io ero io fui io sard

io sono
tu eri tu fosti tu sarai
tu sei
egli era egli fu egli sarir
egli i
noi eravamo noi fummo noi saremo
noi siamo
voi eravate voi foste voi sarete
voi siete
essi erano essi furono essisaranno
essisono

Imperfettodel congiuntivo Presente

Condizionale
Presentedel congiuntivo
Infinito presente
che io sia che io fossi io sarei essere
che tu sia che tu fossi tu saresti
Gerundiopresente
che egli sia che egli fosse egli sarebbe
essendo
che noi siamo che noi fossimo noi saremmo
voi sareste Participiopresente
che voi siate chevoi foste
essisarebbero essente(o ente)
che essisiano che essifossero

29
Nh&ng dgng th hqp qtty tdc - trq dQng tir - thi kep

I
3/ Trg dQngtu avere dugc sri dgngvdi:

a. Ngo4i dQngtu (nhiing dQngtir ddi h6i mQttdn ngt truc ti'5p)'
Ho mangiato una mela. Tdi da AnmOtquAt6o'
Abbiami visla tua madre. Chringt6i dAgap m9 criaban'

b. NQi dQngtu (nhirngdQngtu.kh6ngddi hoi mQttin ngir truc ti0p) ma diSnti mQtdQngtac,
dangdiQu(the ly hay tinh th0n).

Egli ha sorriso. Anh ta dd mim cuoi.

La tua presenzami ho giovato molto. SUhiqn diqn cua b4n da le sq gitip do l6n lao
chotdi.
II caneha sbbaitato. Con cho dd sua.

E6y la mqt s6 n1i d1ng t* (hay nhirngdQngtu dugc st dpng nhu v0y) mi doi h6i avere
nhu trg dQngtir.
camminare vi. di bo, di bdchbp; vt. cilng di voi to walk
cenare vi. dn t6i to have supper
dormire vi. ngrt to sleep
gridare vi. la hdt,reo hd vt. toi to cai gi to shout
meditare vi. ngdmnghT,tram ngam; vt. tril t{nh to meditate
parlare vi. noi, noi voi, noi lon; noi 16,chungto to speak
pensare vi. nghT,suYnghT,ngdmnghT to think
pi"ng... vi. khoc,kh6cloc; ghdo thet to cry
pranzare vi.dn com(trua,chi€u);vt.mdi (ai) an com to dine
iespirare vi. tho, ho hAp; ut. h[t, tho, tho ra , to breathe
riflerrere vi. suy nghT,ng6* nghi; vt.phan chi€u to reflect
russare vi. ngdy to snore
sonnecchiare vi. ngu gd ngil gQt,ngti lo mo to doze
vegliare vi. th*c dQy to keep awake
viaggiare vi.di lqi, di du llch; vt. du llch to travel

4l Trg dQngtu esseredugc su dPng:

a. vdi dQngtu phin thdnvi hd tucrng.

Il nemico si ri arreso. Qudnthil da tg ddu hang.

Appena ci siamo visti,ci siamo salutati' Ngay khi chringtOi thdy nhau,chringt6i da
chironhau.

b. voi hAutr6tnQidQngtu di6ntA sr,rchuy6ndQnghay sPt6n t4i.

Maria i partita alle nove. Maria ddra di luc 9 gig.

Siumostuti a casaper tutto il giorno' Chungt6i da o nha suotci ngdY.

30
 Nh*ng dQngt* hqp quy tiic - rrq dQng ti - thi kep

lI
c. v6i ngoai <l6ngtir md khdng cAnsri dungb6 ngft.

Sono diminuito di peso. T6i dd gidm cdn.

La festa ifinita alle undici. Budi tigc da k6t thric vio hic mu6i mQtgid.

d. v6i dQngtir kh6ng ng6i.

E piovuto. Trdi dd mua.

5/ MQt s6 dQngtu ddi h6i trq dlngri averen6u chringduoc srt dgngtrong mQtngt canhtuyQt
d6i vi esseren6u chringtheo saubdi mdt complemento,nhu th6 mQtmQnhd€ gi6i tu.

ffo avanzato. T6i da c6 ti6n bS.

Sono avanzatocon lentezza. T6i dd ti6n b0 chfimch{m.
IIo saltato. I6i <15nhAy.
Sonosaltato fuori dal letto. T6i dd nhiy ra kh6i giuong.

c t6t ci c6c truhn ghgp md avere vir

Chi i: H6'unhu kh6 c6 thCthi6t d[t luft lQd6 do4t tlu-o.
esseredtgc dqng lim. Cfrngc6 mQtviec sri dgngnhiQmi (tui i) mdi cta avere,du-o. c thinh
., .,i
thoing thay th€ esseretruyen thdng, trong nhirng cAu nhu \d Ha piovuto (truy€n thdng E
piovuto) hay Ha annottato (truyOnthling E annottato, trdi dd 6r.

Bdi d6, that t6t nh6t d6 tra cr?umQtquy6ntt diOnt6t d6 st {rng ding averevd essere.
Tuy nhi€n,m6t danhs6chcriac6c tl$ngtu th6ngthucrngdugc chia vdi esseretrong nhirngthi
kdp c6 th€ dugc tim thdy d cu6i chuongndy (trang46)

euA KHr/ pHANrtl

(ParticipioPassato)

Participiopassato dugchinh thdnhboi cQngthe.m-ato vdo g6c tir cria c6c dQngtu -are,
-uto vdo g6ctir cuadQngti -ere,vd-ito vdo gOcttr cuadQngtri -ire.

cantare cantato vi. hat, hot; vt. ca hdt sung

vendere venduto v. ban,nhuqnglgi sold
dormire dormito v. ngu slept

Chrt i: X.f chucrng8, nhirngdQngtu bAtquy tic, cho nhfrngqu6khu phAntu (participio
passato) b6t quy tdc.

3t
 Nhirng d)ng tu hqp quy tdc - ftq d)ng tir - thi kep

Passatoprossimo

Il passato prossimo duoc hinh thdnh bdi thi hi€n tqi cila avere va essereva participio passato.

vendere b6n (hdng h6a) oruivare toi (m6t noi)

io ho venduto noi abbiamovenduto io sono arrivato (a) noi siamoarrivati (e)
tu hai venduto voi aveteveduto tu sei arrivato (a) voi siete arrivati (e)
egli ha venduto essi hannovenduto egli i arrivato (a) essi sono arrivati (e)

Il passatoprossimodugcsri dungtl€ di6nta mQthanh<tQng

haytrqngth6i xiy ra trongqu6khr?d
khoing thdi gian chfnh x6c.

Ha venduto molti libri. Anh ta dd,b6nnhiOus6ch.

Il treno i arrivato in orario. Xe lua ild d6n dringgicr.
Mia madre e mia sorellasono anivate Me tdi vd chi gdi dduea6nnhd.
a casa.

Il passatoprossimo trlnh bdy mQthenh dQngdd xdy ra trong qua khri, nhrmg vdn kh6ng hodn
toirnquadi (oggi, questomese,quest'annoecc.)hopcmQthinh dQngdd hodnt6t trong qu6khri,
nhrmgchringvin cdn k6o ddi:
Oggi ho camminatomolto. H6m nay t6i di bOrdt nhidu.
Il Manz oni ho scritto "f PromessiSposi" Manzoinicldvi6t "nhirnghenudc h6n nhdn"

Chrt f : Trong nhirngthi k6p, sg phri ilinh dugc ddt tru6c tro dQngtu.

Noi non abbiamovenduto la casa. Chringt6i de kh6ngb6nnhd chringtdi.

Xem chuong 10,tuong quanc6c thi, cho sy giii nghi6cua imperfettod6i lai passatoprossimo.

Thamkhao thAm:
euA KHII PHANrU sAr euY rAc
(rL PASSATO
PROSSTMO
TRREGOLARE)

ll Qu6khf phAntu hcr,pquy tic ktit thric.(Il participiopassatoregolarefinisce)

-ARE:-ATO -ERE:-UTO -IRE:-ITO

Ho comprato un Ho sapalaquestanotizia. Ho finifa quasi tutti i miei

appartamento in centro. risparmi.

32
Nhirng d\ng ti hqp quy dc - ffo d/ng tu - thi kdp

2l R6t ntrioudQngtt, det biQtrhu6cnh6m-ERE, chungbAtquy tac.

(Moltissimiverbi, specialmentein -EkE, sonoinegolari.)

accendere ho acceso Chi ha accesoil televisore?

aprire ho aperto Perch6non aveteapertola finestra?
bere ho bevuto Ieri seraabbiamobevutotre bottiglie.
chiedere ho chiesto Mario ha chiestoscusaa Carla.
chiudere ho chiuso Hai chiusola portaa chiave?
correre ho corso Sonostancoperch6ho corsotutto il giorno.
dare ho dato Lei mi ha datoda mangiare.
decidere ho deciso Ormaiho deciso.
dire ho detto Checosaha dettoquell'uomo?
dividere ho diviso Ha sempredivisoi nostridolori.
essere sonostato/a Claudionon d statomai n6 a Roman6 a Milano.
fare ho fatto Checosaavetefatto ieri sera?
giungere sonogiunto Oh, finalmentesiamogiuntia casa!
leggere ho letto Ho lettotutto il libro.
mettere ho messo Ho messogid lo zuccheronel caffe.
morire sonomorto Il padredi Carloe morto in guerra.
muovere sonomosso Il canenon si d mossoper tutto il giorno.
nascere sononatola Sononatoa Roma.
offrire ho offerto Il signorRossiha offerto la cenaa tutti.
perdere ho perso (perduto) Mario ha perso(perduto)il passaporto.
prendere ho preso Chi ha presoil mio ombrello?
promettere ho promesso Lauraha promessodi venirealle due.
rendere ho reso Hai resoi soldia Franco?
ridere ho riso Ho riso moltooggi.
rimanere sonorimasto/a sonorimastoa casadi Giulio fino a tardi.
rispondere ho risposto Hai rispostoalla lettteradi Bruno?
scegliere ho scelto Chediscoavetescelto?
scendere sonosceso/a Seiscesocon l'ascensore o a piedi ?
spegnere ho spento Avetespentola luceprimadi uscire?
spendere ho speso Paul,hai spesomolto per far ripararela macchina?
scoprire ho scoperto Ho scopertounascatolapienadi oro.
scrivere ho scritto Ho scrittoa macchinauna lettera.
succedere sonosuccesso Stamattina d successo un graveincidentein Via Verdi.
togliere ho tolto Chi ha tolto i libri dallo scaffale?
uccidere ho ucciso Non ho uccisonessuno.
vedere ho visto (veduto) Avevevisto(veduto)il film fino alla fine ?
venire sonovenuto/a Perch6non sietevenuti dentro?
vincere ho vinto La Romahavinto il campionato nel 1983.
vivere ho vissuto Lorenzoe vissutodueannia Parigi.

.,,.
JJ
 Nhfrng d)ng ri hqp quy tdc - ftq d/ng t* - thi kdp

#,
SU TTIONGHgP CUA QUA KHI/ PHAN TU

Nhiing DQng Til Sfr DUng uvere Nhu Trq DQng Tir

1/ Ni5ud0ngtir dugc chia vli avere, quhkhf phdntu (participiopassato)th6ng thucrngkh6ng

thayd6i.

Abbiamo comprato una casanuova. Chungt6i da mua mQtcdnnhdmdi.

Hanno portato il pianoforte in casa. Hq d5 m?ngcdy danpianovdo trongnha.

2l Quri khf ph6n tt co th€ tuong hqp v6i tdn ngfr trpc ti6p, n6u tdn ngfi truc ti}p dt^rngtrtr1c
dQngtu.
I libri che hanno comprati (o comprato) Nhirngquy6ns6chho muathi v6 gia.
eranoinestimabili.
La casache abbiamocomprata (o comprato) Cdnnhd chringtoi mua thi mdi.
i nuova.

3l ,Quh khf phdntu tuong hqrpv6i d4i tu tdn ngfr truc ti6p nh6nxrmg ngdi thri ba (lo, Ia, Ii, te).
NCudpi tu tdn ngfr truc ti€p d*ng trwoc d6ng tu.
Ho incontrato una ragazzae I'ho (o /a ho) T6i de gapmQtc6 g6i vd tdi dd chdocd ta.
salutata.
Ho letto i libri. Li ho lettr Toi de dgc s6ch.T6i dd doc chring.
Ho comprato delle mele.Le ho pagatetroppo. T6i.da Tua mQtft qui t6o. T6i dd,trd quit
nhiOutiOncho chirng.
Chrt i: Vdi nhfrngd4i tu tdn ngfr tr.ucti€pmi, ti, ci, ui sg tuong hcp thi tuy y.
Maria, non ti ho salutato (o salutato) Maria,t6i de kh6ngchaob4nbcrivi t6i
perchi non ti ho visto (o vista). khdngth6y ban.
Ragazze,vi abbiamo sempreammirato C6cbpn ghi, chungt6i dd lu6n lu6n cim
(o ammirate). phUcc6cb4n.

Nhfrng DQngTir Sir Dgng essereNhu Trq DQngTil

N6u dQngtu dugc chia voi essere,qulkhf phAntu tucrnghqp voi chu ngfr cua dQngtu.

Le ragazzesono partite per Roma. Nhirngco gai da khoi hdnhd6nRoma.

Anna i andatadal dentista. Annuia AiA6nphdngnhasi.
I nonni sonoarrivati stamane. Ong bd de d€nsangnay.
Carlo i venutosolo. Carlodd dOnm6t minh.

34
I,{hirr7 d)ng t* hqp quy tiic - tro d/ng ta - thi kep

Thamkhao th€m:

Nmfivc DQNGrrl cnra voTAVEREHoACESSERE

1/ DQngtir trong ti6ng f chia v6i avere d€,ttri6t lap thi k6p khi n6 ld transitivo (khi n6 c6 m6t
tdn ngt trgc ti€p).

Il professoreha lodato Pierino. Gi6o su dd khen nggi Pierino.

Ho aumentato il volume della radio T6i de teng them dm lugng criam6y radio.
2/ Nhirng tlQngtu phnnthdn (Verbi rilessivi),nhu ld alzarsi,ducr.
c chia vdi essere.

Io mi sono alzato alle sei. T6i da thtc d{y vdo lfc sdugid.
Giovanni si 2 /avata le manl Giovanni ddrtatay.

3/ DQngtu khdng ngdt (Impersonal verbi) dugc chia vdi essere,nhtmgfare dugc chia v6i avere;
nhiing dQngtri bao hdm nghia thuQcthdi tiet c6 thCchia v6i avere hay essere.

Non i piovuto da un mese. Trdi dd kh6ng mua mQtthring.

Ha fatto freddo per tutto I'inverno Trdi da l4nh sudtmira d6ng.

E nevicato'
Trdi da d6 tuy6t
Ha nevicato.
4/ Nhtng dQnghr nhu..conere, saltare, vit volare dugc chia vdi avere khi dii cflp t6i hanh itQng.

Ho corso velocemente T6i chqynhanh. I ran swifly.

vdvti esserekhidii c{p tdi muc dich criahdnhdQng.
Sono corso a casa. T6i chqy vi nhd. I ran home.

5/ Nhtng dQngtu nhu ld cominciare,durare vdfinire, chiav1i avere khi mQttdn ngt <lugcdiSn
tihay gqiy.

Ho Jinito il lavoro. T6i dd hodnthdnhc6ngviQc. I finishedthe work.

vitvdi esserekhi st dpng c6chbi dQngkh6ngc6 tdn ngt.

La lezioneilinita, Bdi hpc dd fuqc hodnthdnh. The lessonis finished.

6/ Nhirng dQngtu nhu ld mancare, c6 nghia kh6c nhau tuy thuQcvio trg ilQng tir dugc sri dgng
avere hay essere.

Ha mancato. Anh ta b! thi r6t, bi thi€u. He failed or he lacked.

E mancato. Anh ta vdng,kh6nghi€n diAn' He missedor he wasnot present.

7/ Nhfng dQngtir. nhu ld appartenere(thuQcquydnso hriu) vi vivere co th6 dugc sri dqng hodc
ld avere hay esserekhi kh6ng c6 tAnngfl.

Lui i vissutoper30 anni. Anh ta songdtqc 30 ndm. He lived for 30 years.

( i vissutoper 30 anni.)

35
Nhirng d)ng th hqp quy tdc - trq dAng ir - thi kdp

8/ Nhimg d/ng t* di chuyen,hay gioi han di chuy,An,

cfrng nhu nhirng d)ng t* khdc dugc chia
voi esserethulng dugc su dung nhi6u ntr6tta :
andare vi. di, di d1n, toi; vt. di, ddnh, ra to go
apparire vi. xuat hi€n hi€n ra; trinh diQn,... to appear
arrivare vi. toi (m\t noi), den (s1tki€n) to anive
.:
cadere vi. roi, roi xu6ng, (bong) roi vdo to fall
t,!
capitare vi. xay d,An,xay ra; tinh cd to happen(personale
andimpers)
comparire vi. xuat hi€n hi€n ra; trinh di€n,... to appear
costare vt. tri gid, phai trd, ddi hdi, ldm mtit to cost
crescere vt. gia tdng,phdt ftidn, l6n l€n,... to grow
dipendere vi. phA thuQc,tiry theo,dryavdo to depend
dispiacere vI. tdm khongbdng ldng, ldm trdi i, to displease,
to regret
divenire (diventare) vi. tro nAn,ftd thdnh vt. via, hqp to become
emergere vt. ndi kn, hiQnra; (bong)nAt bqt l€n to emerge
entrare v . di vdo, ra san khau,gia nhqp,.... to enter
esistere vi. tdn Qi, song,hiQnco to exist
essere vi. thi, ld, ton tqi, song o, tro thdnh, gid to be
fuggire v. chgy tr6n, bo chqy; bi€n mat, qua di to flee
giungere vi. di t6i, dqt toi, ftA thdnh to arrive
montare vi. len, cudi, trdo, b6c l€n; vt. trdo l€n to mount
morire v. ch€t,mat, tit trin; mat di, dt dt to die
nascere v. chdo ddi, duqc sinh ra to be born
parere vi. co vd nhu, dudng nhu to appear,to seem
partire vi. rdi di, bd di; ngimg; vt.dAlqi, bo lqi to leave
perire vi. diet vong,bo minh; vt. tdm chd to perish
piacere v. ldm vui ldng, ldm vba y, ldm thich to please,to like
restare(rimanere) vi. cdn lqi, vdn, 0lqi cho cil to remain,to stay
rincrescere vt. thuong tt€c, htjt ndc to be rorry, to regret
ritornare (tornare) vi. tr,olqi, tro v.€;vt. trd lqi, hogn lqi,... to return,to go back,
riuscire vi.ke nghi,Ap,noi ng6i; vt.noi fi,Ap,kAtqc to succeed, to go out again
salire v. toi gon, duqc dQtra, bdt kip, len tdi to go, comeup
scappare vi. tron thodt, thodt khdi; vt. thodt duqc to escape
scendere vi.+avv. di xuong,trfu xu6ng to go o comedown
scomparire vi. bi€n di. bi€n mtit to disappear
,1 t ^. t^ t \
scoppiare v. no tung, bQtlAn,bitngra, noi lAn to burst,to "croak"
sorgere vi. dQy,trd day; mec; len, l€n cao, ... to rise
sparire vi. bi€n *iit. *tit di to disappear
stare vi. o lqi, dirng lq.i; vt. chdn,ngal chdn to stay
succedere vi. k€ nghiQp,noi ngoi; vt. k€ fi€p, ... to succeed, to comeafter
uscire v. re, di ra, dinh cong, vuqt khdi, lQ ra to go or comeout
venire vi. den, toi, di toi; sdp toi; xdy re,... to come

36
 Nhirng d\ng ti hqp quy tdc - tuo d/ng rir - thi kdp

Trapassatoprossimo

Trapassatoprossimo (q.t6 khf hodn thenh) duoc hinh thanh bli imperfetto ct)a dong tir
avere hay esserec6ng voi participio passato.

Parlore partite
io avevoparlato noi avevamoparlato io ero partito (a) noi eravamo partiti (e)
tu avevi parlato voi avevateparlato tu eri partito (a) voi eravate partiti (e)
egli avevaparlato essi avevanoparlato egli era partito (a) essi erano partiti (e)

Trapassutoprossimo duoc dung Ae aiSn ti m6t henh dQngmd xdy ra trudc mQt henh dQngkh6c
trong qu6 khf (hinh dQngndy c6 th6 duqc di6n thhay ngu y).

Giorgio mi ha detto cheavevaparloto
col maestro.
Essi eranopartiti col treno delle nove
quando arrivammo alla stazione.
Mi uvevanopromessoun regalo.
Giorgio dd n6i v6i t$i ring anhta dd n6i
vdi thAy giito.
Ho dd ra di tr6n chuy6nxe ltra luc 9 gio
khi chirngt6i d6n sdnga.
Hq dd hua cho t6i mOtm6n qua.

TrapassatoRemoto

Trapassato remoto duoc hinh thdnh bli passato remoto cila esserehay avere vd
participio passato.

Finire orrtvore
io ebbi finito noi avemmofinito io fui arrivato (a) noi fummo arrivati (e)
tu avestifinito voi avestefinito tu fosti arrivato (a) voi foste arrivati (e)
egli ebbefinito essi ebberofinito egfi fu arrivato (a) essi furono arrivati (e)

Trapassatoremoto bin chdt Id mQtthi vdn chuongc6 nhtng chfc ndngr,it giting thi
trapassatoprossimoa6 al6n ta mQthanhddngxriy ra trudc hdnhaong khac tr*g qua uli. No i6t
hi6m tlugc sri dung trong hOithoai.

Quando ebberofinito di parlare, uscirono. Khi chringt6i rtd chdmdut cu6c n6i chuy6n,
ho dd di vdo.
Non appena./zmmoanivati all'albergo, Ngay khi chringt6i tli vdo kh6chsan,chring
andammo a dormire. tdi da di nsfr.

37
 Nhirng d)ng tic hqp quy tdc - ftq d)ng tir - thi kdp

Futuro Anteriore

Futuro anteriore duoc hinh thdnh bOi thi taong lai cua esserehay avere vd participio passato.

Impurare ritornare
io avrd imparato noi avremoimparato io sard ritornato (a) noi saremoritornati (e)
tu avrai imparato voi avrete imparato tu sarai ritornato (a) voi sareteritornati (e)
egli avri imparato essi avranno imparato egli sarir ritornato (a) essi saranno ritornati (e)

Futuro anteriore duoc ding ee Oi6nti mQthdnh clQngtucrnglai md s€ xdy ra trudc hdnh dOng
tucrnglai kh6c.

Per domani mattina avrb impurato
i verbi italiani.
Quandosarit ritornoto ^ c^s^, ti telefonerd.
Quando lei arriverd domani, io avrb/inito
il lavoro.
Tdi sephni hgc nhirng d0ngtu ti6ng 'i
cho s6ngmai.
Khi t6i trcvvd nhd,tdi sCggi tliQncho b4n.
Khi c6 ta d6nngey mai, t6i da hodnthanh
cdngviQc.

Chrt i: futuroanteriorecfingdugcsftdqngaeAiSnte khendnghayphongdo6n,6mchi d6nqurikhf.

Egli ovrd telefonatoalla mamma. Chic anhta dd,goidiQncho me anhta.

Essisarannoandati allo stadio. Chic hq dd di d6n sdnvdn dQng.

CondizionalePassato

ll Condizionalepussato(di6u kiQnqu6khri) dugc hinh thenh boi diiu kiAncila averehay

esserevd purticipio passuto.

parlare portire

io avreiparlato noi avremmoparlato io sarei partito (a) noi saremmo partiti (e)
tu avrestiparlato voi avresteparlato tu saresti partito (a) voi sarestepartiti (e)
egli avrebbeparlato essiavrebberoparlato egli sarebbepartito (a) essi sarebberopartiti (e)

2l Condizionslepassatodugc su dgng ACOiSntA mgt hdnhdQngmh co thOxdy ra (nhtmg de

kh6ng xdy ra) trong qu6 khf.

Tu avrestiparlato per difendermi se BAnd6ng16 noi dObOnhvuc t6i n6u

il giudicenon te lo avesseimpedito. thAmph6ndd kh6ngngdnch4nban.
Noi saremmopurtiti prima di voi, Chfrngt6i dangle phAikhdi hanhtruoc b?n,
ma abbiamodovuto parlare con Giovanni. nhungchungtoi phain6i v6i Giovanni.

38
 Nhftng d)ng tir hqp quy tdc - tuo d)ng ti - thi kdp

f ^t
3l
'frong , . 4
tiOngY, thi condizionqlepassatodugc dirngd0 diSnth m\t hdnh d\ng tuong lai t*
quan di€m, lQptruong ct)a qua kht"r.
Riccardo ha detto cheavrebbeparlato Riccardod5 noi ring anhta sCnoi vdi
col maestro. thdy gi6o.
Sapevoche tu sarestiarrivato tardi. TOida bi6t rang bpn sCd6ntr6.
Ha telefonatoche non sarebbevenuto. Anh ta dd ctiQntho4i ring anhta s0kh6ngd6n.
Chri t: Condizionalepassatocfrngdugc sri dpngd0 di6n ta khe ndng hay su phongdo6ndang
noi d€ntrong quakhu.
Lo avebbevistomartedi scorso. Anh ta dd co th6 gdp 6ng ta thri ba vua r6i.
Egli forse sarebbeorrivato a farlo. Anh ta chhtd5 thdnh c6ngtrong cdngviQcdo.

Thamkhdoth€m

Il condizionale
composto
de ideadiun'azionenonr€alizzata
e nonrealizzabile.

Avei mangiatounafiozzafella-
Mi sarebbepiaciuto faJeun altro lavoro.
Sarcbbestarobello c.onoscerequelladonna.

Thi niy duqc sl dqngtrong tiihg V dd diEnte rnot hanhdongmd bande thuc hien n6u n.:u diau gi d6 da co th6 (qu6khf kh6ngthii thuc
hien).N6 h mOtthi kdpbdi vi n6 duqcthietlaptl condizionlaepresentccriaesscrehayaverecQngvoi participiopassatocia dqngtu
dangsti dr,mg.Quansfusu kh6cnhaugiia nhtng vi du sauvoi nhitngvi du d thi condizionalepres€nteda gi,i thich tren.

prereutc
Condizionale condizionalepassato

Mst hanhdong.me b?ns€rhgc hifn !fo Marhdnhdongmdda rhuchidnn6udidugi d6 dac6 rhd(qudkhu

.li6u gi d6 c6 th€ (c6th€rhuchifn d hi€ntai). kh6ngth.:thFchienduqc).

-farei il lavoroseavessiil tempo. - lo aweilatto il lavoroseavessistudiato.

pras€nte
condizion4lc congiunaivo
imperfeto passeto
Condiziorrle congiuntivo
trrprssato
tdi sd ldm viQcviQc d6 ndu c6 thdi gian. 6i dd tdn viec d6 r,ii niju t6f dd Amc hoc.
(l would do the work ifl had the time.) (I would have done the work ifl had studied.)

- lo avrcfatto il lavoroseavessiavuto il tempo.

prsseto
Condizionel€ congiuntivo
trapassrto

t6i dd ldu viic d6 rii ndu tdi dd c6 rhi gid.

(I would havedone the work ifhad had the time.)

periodo.ipotetico
(m6nhd6gidthi6t)
l s€ + presenteindicativo, presenteindicatiyo Se finisco di larorarepresto,vengo a trovarti.
se * fuiuro indicativo, futuro indicativo Se finird di lavorarepresto,verri, a trovarti.
se + pr€senteindicativo, imp€rativo Se hai bisognodi me, telefonami !

2, se + imperfetto congiuntivo, condizionale Sefinissidi lavorarepresto,verrei a trovarti stasera.

Se avessiventi anni, farei un viaggio intomo al mondo.
3, se + trapassato congiuntivo, condizionale composto Se avessifinito di lavorarepresto,ieri sera
sarei venuto a trovarti,
( imperfetto indicativo + imperfetto indicativo) Se sapevoche stavi male, venivo a trovarti.

39
 Nhftng dOngt* hW quy tiic - trq dgng t* - thi kep

#'-t

Il CongiuntivoPassato I
Congiuntivo passata duoc hinh thdnh vdi congiuntivopresente c a avere hay essere
vd participio passato cia d6ng tir.
Parlare vendere linire
che io abbia parlato venduto finito
che tu abbia parlato venduto finito
che egli abbia parlato venduto finito
chenoi abbiamo parlato venduto finito
che voi abbiate parlato venduto finito
che essi abbiano parlato venduto finito

Partire
che io sia Partito (a)
che tu sia Partito (a)
che egli sia Partito (a)
che noi siamo Partito (e)
che voi siate Partito (e)
che essi siano Partito (e)

Sono contento che tu abbia finito gli studi. T6i rdt vui ring b4n dd hoanthanhvi6c hgc.
il possibleche egli abbia venduto la macchina. C6 the rdng anh ta dd brin chi6cxe.
Mi dispiaceche essisiano partiti cosi presto. Tdi tiOcrnng hq da ph6i ra di sdm nhu vfly.

40
Nhirng d)ng tu hqp quy tdc - ftq d\ng tu - thi kep

II CongiuntivoTrapassato
Congiuntivo trapassato duoc thdnh lap boi congiuntivo imperfetto cila tro d)ng trbavere
hay esserevd participio passato.
parlure vendere finire
che io avessi parlato venduto finito
che tu avessi parlato venduto finito
che egli avesse parlato venduto finito
chenoi avessimo parlato venduto finito
chevoi aveste parlato venduto finito
che essi avessero parlato venduto finito

Partire

che io fossi Partitio (a)

che tu fossi Partito (a)
che egli fosse Partito (a)
che noi fossimo Partiti (e)
che voi foste Partiti (e)
che essi fossero Partiti (e)

Sarebbestato possibileche io non Ed co thOnhu th€ ndo rdng t6i de kh6ng

avessiamato Maria? y6u Maria?
Non sapevochetu avessivendutoil tuo TOi da khong bitit ring ban dd bin miry
registratore. ghi 6m cuaban.
Non avrei mai creduto chetu fossi purtito T6i kh6ngbao gio tin .ing bpndd khoi
di notte. hdnhhic ban d€m.
Chrii: Khi ngdi thri nhut vd ng6i thf hai sOit chringgi0nghOtnhautlong congiuntivo
dai tu chu ngt thubng dugc str dgngvdi nhirngng6i ndy d€ tr6nh sr,rmcrh6.
trapassato,

Bin T6m tit CnaNhfrngThi K6p

parlare - io ritornare - io

PassatoProssimo io hopurluto io sono ritornato (o)

TrapassatoProssimo io avevoparloto io ero ritornato (a)
TrapassatoRemoto io ebbiparlato io fui ritornoto (o)
Futuro Anteriore io avrb parlato io sarb ritornoto (a)
Passatodel congiuntivo io abbia parlato io sia ritornoto (a)
Trapassatodel congiuntivo io avessiparluto io fossi ritornuto (a)
Passato
Condizionale io uvreiparlato io sarei ritornato (a)

4I
Nhirng d)ng ti hqp quy tdc - trq d)ng tu - thi kdp

Bing T6m CrichChia Nhfrng Thi K6p

I
Ddns tu v6i avere
. v
DQngtu v6i essere

PassatoProssimo Ito + participio possato sono + participio passato

hai sei...
Ita
abbiomo siomo.
avete siete.
hanno sono..

avevo ero...
TrapassatoProssimo
avevi eri...
oveva ero.....
ovevamo.. eravamo.
avevate erovote...
ovevono.. erano.

TrapassatoRemoto e b b i. . . . . . . fui.-..
avesti..... fosti...
ebbe....... fu........
avemmo.. ftt nttttn

oveste..... fne to

ebbero.... furono...

Futuro Anteriore o v rd ,..... ssro..

a v ra i ...... saroi.
avrd....... sara...
avremo... sflremo..
avrete..... sarete...
gvranno.. soreanno

Passatodel congiuntivo obbio... siu....

a b b i o .... sio.....
abbia. sio.....
abbiamo.. si smo....
abbiate... siate.
abbiano.. siano.

Trapassatodel congiuntivo fossi, avessi.

fossi,, ............ avessi,
fncco
J vJrv
avesse....
fossimo,. avessimo.
foste... aveste,
tf n
VcJcJo rLnt V..... avessero..

avrei. ssrei
CondizionalePassato
avresti... soresti...
avrebbe. sarebbe.
ilvrentmo. saremn o.
avreste. sareste.
avrebbero sarebbero

42
 Nhirng d)ng tir hqp quy tric - trq d/ng tir - thi kdp

cAc cAcH sAr DINH

(MODI INDEFINITI)

MODO INFINITO

lnfinito Passato

ll InJinito passato dugc hinh thanh bdi avere hay esserecQngvli participio passato cria tlQngtu
chfnh.

Aver(e) parlato esserecaduto (a,i,e)

Aver(e) capito essereritornato (a,i,e)
Aver(e) venduto esserefuggito (a,i,e)

!!1i!1: e cia averec6 th6 thi6u.

2/ Infinto passalo duo.c sit dungkhi hdnh dQngcfia m€nhdi chinh ndm 0 sau hdnh tlQng clu.oc
miAufi ffong m€nhdi phu.

Sono contento di essereritornato ^ c sa. T6i rdt vui khi dd trd vi nhi.
Dissedi aver capito la lezione. Anhta n6i anh ta dd hiiiu bdi.

3/NOu infinitopassatold phdn thin, dai tu tlugc gin li,in vcri essere,vd participio passatotucrng
hqp vdi chri ngt vA gi6ng vd sti.
Dopo essermivestito,sono uscito di casa. Saukhi m4c y phuc, t6i dd ra kh6i nhd.
pettinata,lYlaria scesegiir
Dopo essersi Saukhi chdi dAu,Maria ttd di xu<ing
in cucina, I nhd b6p.
Dopo essercilayali ci sedemmoa tavola. Saukhi rua tay chfng t6i ng6i vdo bin.
Chri f,: Gi6i ti dopo vd dQngti ringra4iare lu6n lu6n theo sau bdi infinito passato.

Dopo essertiasciugatele mani, saukhi kh6 tay b4n,vi6t thu ndy.

scrivi questalettera.
Ti ringra4o di (o per) avermi awisalo. cim on ban cl6b6o tin cho t6i.
Vi ringrazio per essereaccorsi cdm on ciic ban dd diln girip t6i.
in mio aiuto.

43
 Itlhirng dpng ttr hop quy tdc - trq d1ng t* - thi kdp

r MODO GERUNDIO

GerundioPassato

ll Gerundio passalo dugc dnng tlti di6n ta mQt hAnh<lQngthi hanh bdi chingtr trudchanh tlQng
criamQnhd0 chinh.

Essendoarrivato in ritardo alla stazione, Ddn trd sdn ga, tQi ld chuydn tdu.
persi il treno.
Avendo ottenuto il passaporto, Cd drqc passaporto, t6i c6 the tA Y.
possopartire per I'Italia.

, Chni ring su sri d\ng cin gerundio kh6ng xac dinh bdi thi cia m€nh di chinh.

Avendagliparlalo molte volte, so come

la pensa.
avendostudiato molto, superai I'esame,
N6i vdi hin ta nhieu tan,tOi ti6t trin
ta nghi ra sao.
Nhd hqc chdm,t6i dd vuot qua <tugckj'thi.
t
!

$
3/ Voi cdu tnic tirip di6n $tare + gerundio), phan thin vd d?i fi tan ngt ho[c li tl{t trudc stare :
ho4cli6n vdi gerundio. *
I
,t
!

Mi stavofavando (o stavo lavanilomi) Trong khi t6i ilang riia thi ben d6n.
{
quando tu arrivasti. t
t

Ti stiamo aspettando(o stiamo aspettandof) T6i <tatlqi b?n tu t6i h6m qua.
da ieri sera.

MODO PARTICIPIO

ParticipioPassato

c6 th6duqcsridqnghoic nhudanhtu hoic tinh til (hongtruonghqp ld tinh

1/ Participiopassato
tu, n6phaihronghqp vd gi6ngvd si5mdn6 bd nghia).
Gtai ai vinti ! (nome) sg daubu6ntdi chiiSnthdng.
Onoriamoi morti ili tutte le guerre ! (nome) Chringta phait6n kinh nhfrngngudi
ch6tcriachi€ntranh.
Questoi un lavoro benfallo. (aggettivo) Ddyli c6ngviQclir t6t.
Eccoi fiori raccoltinel giardino.(aggettivo) Ddy ld hoamdt6i tr6ngtrongvudn.

44
 ';hfrng
ddng ti hqp quy tdc - tuq dlng fi - thi kdp

).' passatoc6 th6 dugc sri dqngcdch<t6cldp md dugc goi ld c6u hric tuyQtaiji. oay c6
,Plticlp,io
rh€ thay th€ gerundio passatohay dopo + inJinito passato.
.Arrivato(o Essendoarrivato, Dopo Khi da trd vCnhe,t6i bit dAudqc.
esserearrivato) a casami misi a leggere.
Superato(o Avendosuperato,Dopo Khi dd vuqt qua kj,thi, t6i di nghi
aver superato)Itesame,andai in vacanza.
frong cAutruc niry,participio passato tuonghqp vdi chi ngt cria cdu n6u d6ng hr <luocchiav6i
cssefe,
Tornata al pzrco, Anna si sedettesotto Trd lai c6ngvi6n, Anna ng6i du6i cAy
un oleandro. truc ddo.
.{rrivati a Milano, i turisti andarono Khi de d6n Milano, nhfrng ngudi du lich
in albergo. di vdo kh6chsan.

\du d6ngtu duoc chia vdi avere,participiopassatotuong hqp vd gi6ng vd salv6i tic tu tr.uctiilp
'_
:ria n6.

Finita la lezione,il maestro tornd. Khi dd hoanthanhbei hqc, thAygi6o trd

ve nna.
Yisto il padre,la ragazzagli corse incontro. Khi da th6y cha minh, c6 ta chaytrii g4p
ong m.
\hi d?i tir phanthdn hay tdn ngf, tiy thudcvdo participiopassato,chringtheo sauvd du-o.
c gin vdo

Alzatosi in piedi, Roberto comicid RobertondngchAnl6n vd bit dAuhrit

:| cantare.
I ncontrata/a,la salutai. Khi dAgflp cd ta, t6i chaocd ta

: Participiopassato dugc sr?dung sauc6c hpng tu vd li€n tri, bao g6m appena (non
appena)vd
.tttpO.

tppena arfivato, gli telefonai. Ngay khi tdi vria d6n,tdi <taggi diQn
cho anhta.
I)opo (aver) dormito, ti sentirai meglio. Saukhi ngri, ban s€ cim th6y tiit hcm.

r 'hu f': Participio passato cria ti6ng Y thuong dugc dich sangparticipio presente cin |L6ngAnh.

\ppeso alla parere, c'era un quadro di Hangingon the wall, therewas a painting
\lichelangelo. by Mchelangelo.
\lia nonna i sedutavicino al camino. My grandmotheris siting by the
fireplace.

45
 Nhfrng dQng ti hqp quy dc _ ft(l dOng tir _
thi kdp

"#F: NHIING DQNGTU CHIA

VOI eSSeTeTRoNG THi KEP
abbronzare fioccare levitare scarseggiare
abbrunire fiorire scaturire
accadere franare malandare
scavalcare
accedere fuggire marcire
schiattare
accorrere muffire
gelare scolare(o avere)
addivenire
ghiacciare nascere scomparire
affievolire
giungere scoppiare(o avere)
afflosciare occorrere
grandinare screpolare
affluire
sfiorare (o avere)
aggradare partire
imbaldanzire sfogare (o avere)
allibire penetrare(o avere)
imbecillire sfumare
ammuffire perire
imbestialire sgorgare
ammutulire piacere
imbizzarrire sgusciare
andare precedere
imbronciare smarrire (o avere)
awampare precorrere
imbrunire soccombere
awenire preesistere
immalinconire sopraggiungere
avvizzire putrefare
immigrare sopravyievre
balenare impadronire quagliare sorgere
bastare impallidire sottostare
bisognare impazientire rabbuiare sparire
brinare impazzire raddolcire spettare
impermalire radicare spiacere
cadere imputridire raffrescare spicciare
capitare inacidire raggelare spiovere
cascare incagliare rampollare sporgere
coesistere incalvire rannuvolare stare
'comparire rasserenare
incancrenire stratificare
consistere incanutire rassomigliare stupire (o avere)
convenire incappare restare subentare
costumare incollerire rimanere svaporare
crepare incorrere rimbambire svenire
crescere increscere rinacere svignare
incretinire ringalluzzire
decadere rinsavire tarlare
incrudelire
decorrere rintristire tintinnare
inerpicare
decrescrere rovinare (o avere) tornare
infitire
deperire risultare tracollare
incorgere
derivare riuscire tramontrare
intercorrere
degradare tramortire
interyenire
dilagare sbiadire trapelare
intisichire
dinendere sbiancare trasumanare
ar invalere
dissomigliare sbocciare
inviperire uscire
distare sbottare
irrigidire
emergere sbucare
irrompere venire
entrare scadere
isterilire
esistere scappare

46
 4. SUDUNGcACHrmx KET
(L'USODEL CONGILTNTIVO)

TRONG MENH DE CHiNH VA DQC LAP

(NELLE pROpOStZIONtPRINCIPALEE INDIPENDENTT)

Trong nhirng mQnhl6nh (Nei Comandi):

Trong mQnhdOchinh hay m€nhdCd6c l6p, congiuntivoduoc sri dung OCOi6nti mdt
m6nh lenh (comando),dd nghi $uggerimento),y mu6n (desiderio),sq hdi ti6c Qimpianto).

Che nessunoesco! Khdng ai c6 th6 ra ngodi!

Che Dio vi siuti ! Thi0n Chuaco th6 giup b4n!
Oh ! se lui nonfossemai partito I 0i! Gi6 nhu anh ta dd khdng bao gid ra di!

Trong nhirng diSn th c6 tlinh (nelle espressionifisse)

Viva la libertir ! Hoan h6 tu do!

Si salvi chi pud ! Moi ngucritq cuu minh!
Cosi siu ! Amen!
Dio vi benedica! Thi0n Chua banphuc cho cdc ban!
Succedaquel chesucceda! Nhu nhfrnggi co th€!

TRONG NHUNG MFNH DE PHU

SZIONI DIPENDENTT)
PROPO
CNIELLE

I. Sau nhirng c6ch di6n ti khdng ngOi (DopoEspressioni

hnpersonali):

l. Hdu h6t sUdiSntA kh6ngng6i duoc sri dungACai6n thy dinh (volonta),adc,nu6n
(desiderio),hay xdt dodrz(giudice)cfia nguoi noi duoc theo sauboi congiuntivo
trong mQnhd0 phq.
NhirngsUdiSn tdnay,gi6ng nhu trong t6t chdi6nti kh6ng ng6i, dugc theo saubdi ti che.

Mario vengs. Kho co th€...unqMario sCtcvi.

Flo.o probabile che
E necessarioche tu siuti i tuoi genitori. Th0t cdnthi6t rdngb4n giup dd chamg ban.
E preferibile che tu smettsdi fumare. T6t hcvnIang b41ngunghtit thu6c.
Pud darsi che siatardi. Co th6 rdngbi tr6.

47
 ,,
Nhfrng ciich di6n d4t kh6ng ngoi phd bi6n nhdt doi h6i Congiurtgtivo.

E bene che thqt t6t

h

|! megllo . .. thQtt6t hon

p Siusto ... thflt chinh xdc
E ora thQtdil,ngthdi gian
t' una vergogna thQtxdu ho rdng
E possibile thqt co thA
E necessario . t ^ )

that can thiet

. t

E necessarioche tu aiuti i tuoi genitori.

E utile thqt hiru ich
J-
L tempo dd ld rhdi gian
E peccato ddng thaong hqi
Pud darsi no c6 the ld Puo darsi che sia tardi.
., ^ ) -'
Bisogna that can thiet Bisognache ci sbrighiamo.
p Preferibile thQtddng ua E preferibileche tu smetta di fumare.
E probabile c6 Id dilng
E naturale thqt ta nhi)n
J. .r ,!.,
Il strano tnat n. ,
E raro thdt hi€m
D sufficiente du, c6 khd ndng
T' importante thQtquan trong
E impossibile thqt kh6ng th€
Noo importa thqt kh6ngchil j, Non importa che venga anchetu.
D poco probabile kho cd th€ E poco probabile che Mario venga.
Sembra dudng nhu Mi sembrache stia per piovere.
Basta dil cho.drt de Bastache non arrivi ancorain ritardo.

Occorre(che) ..... (r4n9)

Conviene(che) . (r4n9)
Succede che .....(rdng) \
Si dice che ngudi ta noi ,(ng
Si raccontache ngudi ta k€ rdng

2. Nhfing sUdiSntd kh6ng ngOi.mdgi6i thiOumQtsUthQthay mQtdi6u chit chin dudc theo
saub&i indicstivo trongmOnhc16php, n6u chring dugc str dpng c6ch khing dinh trong mQnh
d0 chfnh.

E evidenteche egli non ha studiato. Thatd0 thdyrdng anhtacldkhdnghqcbdi.

B certo che la primav era i: srrivata, Thflt s\rrdngmuaxu6ndd d6n.
*r
E vero che egli d americano. Thatchfnhx6cring anhta ld nguoiMy.
Nhfrngthdnhngf kh6ng ngdi diSn d4t cdchchatchfn bao gdm:

E certo thqt chdt chdn B vero thqt dilng Id ,

J-
E evidente thqt hi€n nhiAn u srcuro thqt chdnchdn
J.r
rl parese thfit rd rdng E chiaro thqtadhrcu

3. N6u sg di6n ti khdng ng6i trinh bdy sq chit ch6n6u9i su dqng hinh thric phu dinh trong
mQnhd€ chfnh, congiuntivo dugc sri dgng trong rn6nhd6 php.

Non i certo che essisianopartiti (khongchatlTh0t kh6ng chhtchin ring hq dd khdi hdnh.
IYoni vero che egli sia povero. (chcit
chdd That khdng dringrdng anhta nghdo.

48
 4' Nhirng sUdj€n tA kh6ng ng6i su dungcongiuntivon6u d6ng tu cua m6nh dCphu co m6t
chri ngfr xric dinh duoc di6n thhay ngu y; n6u khdng, infinito dugc su dung

i importante che Lei impari I'italiano. ThatquantrgngrAngngaihocti6ngt

- .
i importante imparare lritaliano. Thatquantrongranghocti6ngV.
i necessarioche tu lo faccia. Th{t cAnthi6rrdngbanlarndGudo.
i necessario farlo. ThfltcAnthi6trdnglamdi€ud6.

II. Sau nhirng dQng tir chi y mu6n (Dopo i verbi di propria volonta)

CongiuntivoduocdungtrongmQnhdAphy saunhirngd6ngtu diSn d4ti,mu6n hay

!,
chf crianguoinoi. Nhftngcl0ngtu di6nt6 tfnh ch6ty chf nhu ld:Desiclerio,
priferenzs,
comando,consiglio,giudice o minaccioso.
Voglio che Lei vengacon me. T6i mu6n ring ngai d€n voi t6i.
Permettache io saluti sua sorella. Cho ph6p tdi chaochi criaban.
Desideroche Lei vads in vacanza. Tdi ucrcao ring ngdi di nghi.
Suggeriscoche tu e Pietro lavoriate 'l'0i
,a-r^. *X f . J
de nghi rdng b4n va Pietro
un po' di pii. chdmchi hcrnm6t chut.
Lascia chevsda per la sua strada. Hdy d6 anh ta di theo ducrngcta anh ta.
Edy la danhs6chnhfrngclQngtt chi udc mu6n.

comandare ra lQnh
consigliare khuy2nbao
desiderare uoc DesiderocheLei vada in vacanza.
dire noi
^;
domandare yeu cqu
-+\. t ,.
esigere aor nor
giudicare xdt dodn
impedire ngdn can
t , .! -. I
insistere cu nnat dmn
lasciare hdy d€, chophep Lasciache vada per la suastrada.
ordinare ra lQnh
permettere cho phdp Permettache io saluti suasorella.
preferire thich hon
pregare ciu xin, khan cau
proibire cam
-) ,. .:
proporre de ngnr, trcn clt
\
suggerire gqi y, d€ xuong Suggeriscoche tu e Pietro lavoriate un po' di piu.
vietare cam
volere muon Voglio cheLei vengacon rle.
t

C4rtf NhftngdQngtu di6nth sry*o phdp haycdmctodn,khuy1nbdo hayra lQnhcfrngc6

th€su dUngInfinitotrongmQnhd0php(nelleproposizioni
dipendenti).
Non ti permetto di uscire. TOikh6ng cho phdpbanra ngodi.

49
 III. Sau nhirng tlQngtir chi tinh cim (Dopo i verbi di propriaemozione)
'.$:
Congiuntivocfrngduoc sri dqng saunhfrngdi6n t6 tinh c6m: Paura (sq),gioia (vui mt)rng),
speranza(hyvQnE),rimpianto thAifi€c),dolore (daukh;), sorpresa (ngqcnhiAn)

Ho paura che non vengs. T6i sg rang anh ta sd kh6ng d€n.

m^.,.1. J t r r A
Mi dispiaceche tu non stia bene. T6i ti6c rdng b4n kh6ng cdm thAykhoe.

Nhirng sp di6n th ctatinh c6m ph6 bi6n nh6t:

avere paura sq Ho paura che non venga.

Ho paura che se ne sia dimenticato.
: temo,suppongo
dispiacersi fiAc Mi dispiaceche tu non stia bene.
, , { .. . /
dolersi not trcc
esserecontento hqlh phuc
esseredesolato hoi ti€c,lo du
esseremeravigliato ngqcnhi€n
. t . . :

essererammaricato thuong trcc

lamentarsi k?u can,phdn ndn
rallegrarsi vui mhng

IV. Sau nhfrng ttQngtir chi srf nghi ngd vi phri nh$n
(dopoi verbi di dubbioproprio e diniego)
Congiuntivocfrngdugc sri dgng saunhirngsUdi6n t6 sp Dubbio (nghi ngd) diniego
(phil nhQn),increduffin (hodi nghi), incertezzafthong chtit chdn),attesa (mongchd), hay
opinion (quandi€m).

Aspetto che egli aruivi. T6i dangclqi anh ta d6n.

Mi chiedo cosavoglio. TOitU h6i anh ta mu6n gi.
Ho I'impressione che non voglia venire. T6i co cim giitcrdng anh ta khdng mu6n d6n.
Crediamo che sia stato uno sbaglio. Chringt6i tin ring d6 ld mQtl6i.
Speravache i genitorilo aiutossero. Anh ta hy veng rdng ba me giup dOanhta.

Nhirng clQngtir cria lo4i ndy phObi6n nhdt:

1
aspettare aot Aspettoche egli arrivi.
aspettarsi mong chd
avereItimpressione c6 cdm gidc Ho l'impressionechenon voglia venire.
chiedersi tA hoi Mi chiedocosavoglia.
credere tin Crediamoche sia stato uno sbaglio.
dubitare nghi ngo, do dqr dubito che potrd venire al cinema.
: temo di non poter venire
. \ .!. a

Non negoche rni sia simpatica.

t ,

negare tu cnot, pnqn aAi

: atnmetto
pensare nghT Pensoche abbia rasionelui.
: ritengo.
sperare hy vpng Speravache i genitori lo aiutassero.
t , )

suporre cho rang, gta stf

50
Chrt i,: NCunhtrngdQngtir trong m€nh d0 chinh di6n dat sg chit chdn,khi d6 Congiuntivo
khhng dirngtrong mQnhd€ php.

Sonosicuro chesono sruivsti. TOichatchin rine ho dddtin.

Vedo chestai bene. Tdi toi rdngbank-hoe.

V. Sau nhirng li0n tir (Dopo le congiunzioni)

Congiuntivodugc su dgng saunhfrngli6n tir sau(Si usa dopo questecongiunzioni):
Tempo (thdi gian), condizione (diiu kiQn),intenzione (mqtcdich), concessione(nhaqng
bQ),supposizione(Sid thie) , vd nhirng lidn t* khtic (altri)

l. TEMPO (thdi gian)

prima che* traoc khi Prima che tu esca,voglio saperedovevai.

dopo che* sau khi Gli potrdparlaresolodopo che io l'abbia visto.
appenache ngay khi
finchi (non)** mdi tdi khi, Non ti darotreguafinchi non mi abbia accontentato.
- fino a che cho tdi khi

* Prima che * Congiuntivo chi duoc dung khi chir ngfr criam€nh chfnh kh6c chri ngir criamQnhdAphq.
N6u cirngchir ngtr prima + Infinito dugc sfr dpng.
Parlamiprima che io parta .(kh6cchu ngfr )
Parlamiprima di partire. (cung chri ngtr )
** Congiuntivochi dugc su dpngkhi nghTakh6ngchit chin (possibilitd,probabilitd,or expectation).
i
N6u su chdt chdnduo.c di€n t6 thi Indicativo duo-csri dung.
Gli potro parlare solo dopo che io I'abbia visto. (possibilitd)
Gli parlaidopo che tu uscisti.(Accomplishedcertainty)
Thinh thoing ho4c Congiuntivo hay Inclicativo co th6 dugc sri'dung:
Non ti dard treguafinchd non mi abbia (avrai) accontentato.

2. CONDIZIONE(diOukiqn)

a menoche trir khi

a menoche non
senzache md khong Senzache tu me 1odica, so dovevai.
Ti aspetterdpurch6 tu facciapresto.
purch6
a patto che mi6n la, voi diiu ki€n : a patto che,a condizioneche
a condizioneche ld Ti prestoil libro, a condizionecheme lo
restituiscasubito.

51
 3. INTENZIONE (muc dich)
.fii
affinch6 d€, cho, mong ld Lo dico chiaramente affinch6si sappia.
: di modo che,perch6,al fine che,
con lo scopoche.
perch6 d€, cho, voi hy vgng ld Le diedi il denaroperchi comprasseil libro.
in maniera(modo) che d€ md

4. CONCESSIONE
(ss nhuqngb0)
bench6 I Bench6avesseragione,tacque.
sebbene I mQc dit Sebbenefossein ritardo, lo feceroentrare.
quantunque (although) - quantunque,benchi
seppure ) Non era in casa,quantunque I' avessi
awertito del mio arrivo.
, gualunquepersona che
nonostanteche -l mdc dil, dit cho E uscitononostantefacciamolto freddo.
malgradoche J ngay cd, ngay cd Ha vinto la garamalgrado (che)non lo
,
meritasse.
anchese neu Anche se gli scrivessio
non verrebbelo stesso.

5. SUPPOSZIONE(eiathi6t)
., , )
supponiamoche gm su rang Supponiamoche sia vero.
nel casoche trgng trudng hqp Gli dard la lettera,nel casoche lo veda.
rdng Nel casoche (casomai) io non fossiin casa,
lasciail pacchettoin portineria.

6. EMOZIONE (tinhc6m)
per paura (timore) che t6i e sq rdng
nella speranzache toi hy veng,ang

7. ALTRI (nhirng li0n tu kh6c)

r\ . r 1. , .
chiunque au at, Dat cLf at Aiutava chiunque avessebisogno.
qualunque dil btit c* diiu gi
r\ t I. .
dovunque dil bat c* dau Ricordatidi me, dovunquetu sia.
comunque di,tnha thd ndo Comunque stiano le cose,ora d il momento.
- in qualunque modo
per quanto dil co bao nhi)u di Per quanto ricco tu sia, non potraicomprarlo.
in qualunquemodo nfta
t\ .t I \

s i a c h e . . . s i ac h e dil th€ ndo di ntra Sia che tu venga,sia che tu non venga,io ci
hodc ld ....hodcld andrdlo stesso.
: in ambeduei cssi
tranne che
comese
in modo che
sebbene

52
 chti i: sauprima che vd senzac&e,congiuntivochi duocdirngkhi c6 su thav
d6i chil nqfr
trongcdu. N€ucitngchil ngtrthi-primadi (o senza + InJinitodugc sr?
) dung.
P_rimacheta esca,voglio saperedovevai. Tru6ckhi b4nra ngoiii,t6i mu6nbi6tb4ndi il6u.
Prima di uscire,mettiti ir cappotto. Tru6ckhi banra ngodi,mdcriokhoiicvdo
Senzache tu me Io dica, so dove vai. Du rdngban khdngnoi vdi t6i, t6i biOtbandi d6u.
Parti senzadirmelo. Anh ta dd,ra di md khdng noi vdi t6i.

VI. Sau li6n tir ,Se(Dopo congiunzioneSe)

Congiuntivodugc sri dung sauli€n ti "se". (Il congiuntivod usatodopo congiunzione,,se',)

l. Khi m6nh dAtheo saucongiunzionese di6n ti m6t dieu kiQn:

- Kh6ng dring v6i hoan c6nh
- Hay c6 thOthr,rchi€n trong tuong lai
khi d6 thi cua hai mQnhctOld:

Proposizionese -> Imperfetto(o trapassatoprossimo)

Proposizioneprincipale -_->
Se avessiil denaro, comprerei il computer.
Se avessimostudiato di piir, avremmo
superatoItesame.
seLeifosse venutoprima, avrebbevisto
mio zio.
Ti avrei portato un bel regalo,sefossistato
invitato alla festa.
,setu me lo avessidetto,t'avrei telefonato.
Presentedel condizionale
(o passatodel condizionale)
N6u dd.co tiOn,t6i da mua mQtcdn nhd.
N6u chirngt6i da hoc nhi6u,chungtdi
dd vuqt qua kj' thi.
Ndub4nda d6nsornhon,bande gapb6ct6i.
T6i mangchobanmQtm6nqua<19p, n6unhu t6i
dd duo.c mdi t6i bu6itigc.
Ntfub4ndr b6ot6i, t6i ddkh6nggoi diQnb4n.

2. Khi m€nhctAtheosau congiunlionese diQnti sy vigc duoc c6ngnh6nkhi khi d6 thi cria
hai mQnhdAsCld:
Proposizionese -----| temponel modo Indicativo
Proposizioneprincipale ---> Indicativo(o Imprativo)

Se non presti attenzione,non capirai niente. N6u b4nkhdng chu j,,bqn sekh6nghi€u gi c6.
Se leggi,impari molte cose. N6u ban dgc, bqnsOhoc duoc nhieu di0u.-
Se hai fame,mangia. N6u ban d6i, an di.
Sevedi Ia professoressa,salutala. N6u ban gip giao su, chdoba ta.

3. Gerundioco thOduqc sri dUngthay ch6 mQnhdOdi6uki6n (Proposizione

se).
Avendotempo, lo farei. N9u co thoi gian,t6i sElam no.
Avendosvuto tempo, lo avrei fatto. N€u dd co thoi gian,toi da lam no.

53
 Gerundioc6 thti sr?dungd6 thayth6 choProposizione
se.Tuy nhi€n,sUthaythtlndy
f' it khi dugcdi6nt6..bdi.nokhongtruy€ndAtchinhx6cf nghidcuaCongiuntivo. Su lpachgn I
tdt nhatIaphaithduhi€uludtI0khdngch€ Congiuntivo.

Avendo Lei detto questo,sono felice.

Nhung dung hcrnphii ld:

Sonofelice che Lei abbia clettoquesto. Tdi h4nhphuc rdng ngai dd noi di6u ndy.

Tham khdo thdm

Si usadopo i verbi al Condizionale:In questocasoil congiuntivod Imperfettoo trapassato:

Mi piacerebbeche tu;fossi qui.

Vorrei che tu avessivisto quel film.
Mi sarebbe piaciuto che tufossi venuto.

In molti casi la scelta del congiuntivo o dell'indicativo dipende dallo stile del discorso:in
particolarecon i verbi credere,pensare, dispiacere,chiedere (ma anchecon altri) la sceltadel
congiuntivo e legataalla solennitde legataalla solennitirfrase-
I

Ho incontrato per strada un tale che

mi ha chiesto che ora era.
Mi hanno chiestocosapensassidella
politica italiana.

VII. Trong nhirng mQnhtld quan he.[n relativoproposizione)

l. Congiuntivodugc sri dpng trong mgnh dd quanhe khi dugc gi6i thi6u bcvisu so s6nh
cao nh6t, hay nhirng tfnh tir nhu ld: Solo, primo, ultimo,unico, supremo.

D l'uomo piir divertente che io abbis Anh ta la nguoi thu vi nh5,tmd tOidd
mai incontrsto. tung gAP.
Tu sei I'unico cheabbia rispostoal B?n ld nguoi duy nhdt md dd trA loi
mio invito. loi moi cfa tdi.

2. Congiuntivocfrngdugc sir dgng trong mQnhd€ quanh€ dugc gi6i thiQuboi phu dinh
chatchln: niente,nessuno,non c'i.

Non c'i nienteche possaspaventarlo. Kh6ng co gi md co th€ ldm kinh hdi anhta.
Non trovo nessunoche mi sscolti. TOi kh6ng th€ tirn thdy ai ngudi ma nghet6i.
Non c'e un libro che mi piaccia. Kh6ng co quy6ns6chndo md tdi thich.

3. Congiuntivo dOnsau sUdi6n tA dQclflp nhu: un (uno, una), qa.alcuno,qualcosa.

Cerchiamo una dattilog rafa checonosco Chungt6i dangtirn ki0m mQtnhdnvi€n danh
I'inglese. mdynguoi rna bi6t ti6ng Anh.
Hai qualcosachem'aiuti a dormire? Ban co thu gi rnd s€ giup tdi ngfrkhdng?

54
 Qh( i: a/ sg thay th6,congiuntivobing rndicativotrongng6nngir n6i vd vi6t thinh
. thodngdugcch6pnhin:
credo chesia ( i) venutoieri sera. T6i tin rnnganhta da dtint5i h6mqua.
Mi sembrachetu s/la (stai) bene. Dudngnhu banthi kh6emanh.

b/ Thinh thodngIndicotivo thay thdCongiantivovd Condizionale:

se venivi,mi trovavia casa. N6u b4nd6 tl{in,b4ndatim thdyt6i d nhd.
Thayvi:
Sefossi venuto,mi avrestitrovato a casa.

VIII. Congiuntivo huy Infinito (Congiuntivoo Infinito)

1. NCuchfingfi(soggetto)
criamQnh
AAeOclapvdchringfrcta mQnh
dephucungnhau,
di + ir{inivo (hay mOtminh infinito saunhfrng dQngtir udc mu6n) dugc su dgng thay
cho congiuntivo.

Dubito di farcela. T6i e rang t6i co th6 ldm n6.

Nhung:
Dubito che tu ce la faccio. Tdi e ring ban co th6 ldm no.
2. C6u tnic Di + InJinito co th6 dugc sgdung ygi nhfrngjqlg tq d!6n !i mQtmqn_h
lqqh, ngaycd khi chir ngfr criamdnhdCphu kh6ng cung v6i chri ngfi cta mQnhde
chfnh.

Ti ordino di uscire. T6i b6o bInra ngodi.

Ti prego di scrivermi. Tdi xin ban vi6t cho t6i.
Vi dico di lavorere di pir). TOi b6o circb?nldm vi6c chdmchi hcrn.

55
 Imperfetto Del Congiuntivo

L'Imperfettodel congiuntivo!uo.c sri dungtrongc6ctinh hu6ngnhu Presente del

congiuntivo,su kh6cbiCtchinh yeu gita hai thi ndylit thdi gian c a hdnhdQng.
-N€u hdnhdQnghiQn/4i thi sri dpngPresentedel congiuntivo.
-!f_Ciu dgngc6 quandlyt Ouakhdrvd chua hodntdt ding Imperfetto del congiuntivo.
!d.n( liAn
- NEUhdnhdQngcd liQnquandanqudkhilrvd atdhodntdt ding Trapassatodel congiuntivo.

Io vofevo che lui venisse. TOidamu6nrdnganhta d6n.

(hdnhdQngkh6nghodntdt; anh ta dd kh6ngd€ntrong
khi t6i muonanh ta ae"l

Io glielo spiegavoaffich i lo capisse.
TOi dA giili gihi thfch diOu d6 cho anh ta d6
| , r.A
ann ta nteu no.
(hdnhd\ng kh6nghodn tdt, stshi€u dd kh6nghodn
thdnhvdo lilc giai thich)

Chrtf: Trongddmtho4ivd trong vdn vitit kh6ng trangtrgng I'imferfetto del congiuntivo
dugctr6nh,thayvdo d6 ngudi ta sri dUngpresentedel congiuntivo.
Io glielo spiegoaffinchi lo capisca. T6i gi6i thfch cliOudo cho anh ta cti5anh
ta hi6u n6.

PassatoDel Congiuntivo

Luflt l0 su dUngthi ndy cfrng tucrngtu nhu thl PresenteDel Congiuntivo, chi kh6c rdng
passato del congiuntivo dugc sri dpng khi hdnh dQngcta mQnhdA phg xtty ra tru6c hdnh
clQngcira m€nh cl6 chfnh (mQnh dC dQc lap). N6 lA thi k6p dugc thi6t lQp bdi Presente
congiuntivoc:0ra trg dQngti esserehaysvere cQngvdi participio passatocria dQngtu dang
sft dgng. Trong ti6ng Y thi ndy dugc sri dUngtrong ci hai hinh thric trang trong vd kh6ng
trang trgng, vit cir trong vdn chucrngcflng nhu trong hQi thoai.

E possibile che lei sia partita.

Io dubito che lui sbbiafatto questo.

TrapassatoDel Congiuntivo

Luat lQsu dUngthi ndy cfrngtuong tu nhu thi presentedel congiuntivo,chi kh6c ring n6
dugc s.f dpng diSntd hdnh dQngd5 qua
NOu dQng tt trong mQnh dC pfq dung thi trong qu6 khu, khi do trapassatodel
congiuntivo phdi dugc su dung, nOu mQnh dC chinh ddi h6i dQng tt su dUng cria
congiuntivo.No dugc thi6t lap boi Imperfettodel congiuntivocia esserehay averecQngvdi
participiopassato.

Ers possibile che lei fosse partito.

Io non credevoche lei ovessedetto questo.

s6
 ALTRI USI DEL CONGIUNTIVO

Il Voi nh0ngdQngtu naysu dgngcongiungivo(Conquestiverbisi usail congiuntivo).

accettarechấp nhận lasciare
aspettare negare
assicurarecam đoan, bảo vệ, cố định, bảo hiểm ordinare
augurare pensare
chiedere permettere
credere pretendere
curare piacere
desiderare raccomandare
domandare rallegrare
dubitare ritenere
esserecontento sperare
fingaere supporre
illudersi temere
immaginare volere

2l Vlinhirng dQngtu ndy sri dgngIndicativa (Con questiverbi si usal'indicativo).

affermare
contestare
dire
dimostrare
giurare
insegnare
promettere
accorgersi
rispondere
sapere
sentire
sostenere
spiegare
scrivere
vedere

possonoprendereil congiuntivo.
3/ Anche i verbi che usanoI'indicativoin formaNegativa

l{on dico che lui sbagli, ma potrebbe fare

altre cose.
l,{on ricordo una volta che tu mi sbbia telefonoto.
lYon sapevocosa avessefatto.

Sela frasedipendenteintrodottada Cheprecedela principale,si usail congiuntivo.

Che tu sio una personaonestaI'hai dimostrato-

Che tu sio partito io possogiurarlo.
Che cosuabbisno rispostolo so con certezza-
Che cossovessero fatto non I'hanno spiegato.

57
 USO DEL CONGIUNTIVO ASSOLUTO
,f:.,

Il congiuntivosi usain mondoassoluto(ciodin fraseprincipale)nei seguenticasi.

1/ Comeimperativodi cortesia*

(Lei) parli piir lentamente.

(Loro) prendano posto,prego.

L'IMPERATIVO

-are -ere -ire

(Tu ) -^ -i -i imPerativodiretto
(LED -i -a -a <- * imperativodi cortesia

(Tu) non-are non-ere non-ire impertivodirettonegativo

(LED non-i non-a non-a +- * imperativodi cortesianegativo

ancheintrodottoda "magarr" (escl.Esprime

2l Comeforma desiderativa(anfaticamente)
desiderio).

Magari vincessial lotto!

Magari fosse gii domenica!
Ti venisseun colpo !
Ah,potessipartire subito !

3lPer esprimereun dubbio o un sospettoin forma interrogativa.

Antonio non i venuto a scuola:Che stia male ?

58
 L'TJSODEL CONGIUNTIVO

I verbi evidenziatisonoal CONGILINTIVO;essod il modo verbale*che

esprimedabbio, incertezzu,possibilitd, desiderio.

Ha quattrotempi: due semplici ( presente,Imperfetto)

due composti ( passato,trapassato
)
I tempi del congiuntivo,in dipendenzadalverbodellaprincipale, funzionanocosi:

o il presente: indicala contemporaneita di un'azionerispettoal presenteo

al futuro della reggente.

Pensoche sia una sceltagiusta;Penseranno

chetu sia un codardo.

o L'imperfetto: indica anterioritao contemporaneitd

rispettoal presenteo
al passatodella reggente.

Pensoche fosseuna sceltagiusta;Pensavoche fossepiu giovane.

. Il passato:indica anterioritdrispettoal presenteo al futuro della reggente.

Pensochesia stata una sceltagiusta;Penserdr

chetu non abbia voluto vederla.

o Il trapassato:indicaanterioritdrispettoal passatodellareggente.

Pensavoche fossestata una sceltagiusta.

* Predicato

"Predica",cioddice, afferma,mettein evidenzacidchesi vuol far saperedel soggetto

. F,verbale
o nominale.
- Verbale:quandod costituitoda un verbodi sensocompiuto.Es.: la pecorabela.
- Nominale:quandod formatodaun vocedel verboessere(chiamata cdpula),unitaa un aggettivo
o a un sostantivoo aqualunqueparola usatacomesostantivo(nomedelpredicato).
Es.:,I ragazzi(soggetto) erano(copula)stanchi(nomedelpredicato).
L'ltalia (sogg.)i (cop.)una penisola(nomedelpredic.)
Leggere(sogg.)i (cop.)apprendere(nomedelpredic.).
Epredicatoverbale ancheil verbo essereusatoda solo nel significatodi "esistere", "stare", "trovorsi".
Es.: Paolo erl (: stava) nel giardino.

I verbi servili (potere,volere,dovere,incominciare,cessare,solere,ecc.),,quandosi fa I'analisi logica,si

considerano partedel predicato.Es.: Voi (sogg.)voletestudiare (pred.Verb.).- Tu (sogg.)devi essere
(copula)onesto(pred.nom.).

* Bisogna saperdistinguere il predicato nominale dal predicativo del soggetto; occoruepertanto

studiarele norme relative:

Complementopredicativodel soggetto(o doppio nominativo)

riferito(riferirevt. k6 l4i, duatin) al soggetto,
E un aggetivoo ull sostantivo,grammaticalmente
che completa perd il senso del predicato verbale. Si ha con:

59
 r) verbi intransitivi che ricevonodal complementopredicativoun'aggiuntadi signifiato,come
stare,divenire,riuscire, rimanere,vivere,nascere,morire.

Es. Socratevissepovero.

2) verbi di forma passiva,di cui completanoil significato,e ciod:

a. verbi appellativi,come:sonodetto,sonochiamato,sonoritenuto;
b. verbi elettivi, come:sonoeletto,sonocreato,sonodichiarato;
c. verbi estimativi,come:sonostimato,sonogiudicato,sonocreduto
d. verbi effettivi, come:sonofatto, sonoreso.

Es. Il generaletornd vittorioso.

Ciceronefu fatto console.
Socratefu giudicatosapientissimo.(sapienteag. khdn ngoan)

FORME B CONCORDANZEDEL CONGIUNTIVO

PRESENTE PASSATO

.ARB -ERE -IRE VERBI AUSILIARI + PARTICIPIO

Cant-i ved-a sent-a Abbia sla

Cant-i ved-a sent-a Abbia sia
Cant-i ved-a sent-a Abbia cantato (v. regorole) sia stata/olell
Cant-iamo ved-iamo sent-iamo Abbiamo visto (v. irrgolare) siamo
Cant-iate ved-iate sent-iate Abbiate siate
Cant-ino ved-ano sent-ano Abbiano siano

IMPERFETTO TRAPASSATO
.ARE -ERE -IR E VERBIAUSILIARI + PARTICIPIO

cant-assi ved-essi sent-issi avessi fossi

cant-assi ved-essi sent-issi avessi fossi
cant-asse ved-esse sent-isse avesse cantato (v. regorale) fosse stata/olelr
cant-assimo ved-essimo sent-issimo avessimo visto (v. irrgolare) fossimo
cant-aste ved-este sent-iste aveste foste
cant-assero ved-essero sent-issero avessero fossero

60
Linea del frase principale Frasesecondariacon congiuntivopassato,
Tempo al presente imperfetto o presnte

Passato Abbia visto quel film. fossebiondo

Sia arrivato a casa. avessesonno

Presente CREDOCHE LUI Parli benel'inglese.

Abbia una macchina.

Futuro Ritorni domani.

Trovi prestoun lavoro.

Linea del frase principale Frasesecondariacon congiuntivotrapassato

Tempo al passato o imperfetto, o condizionalecomposto.

Trapassato Avessevisto quel film. fossestato al mare.

Passato ParlassebeneI'inglese. comprasseuna casa.

CREDEVOCHELUI
Presente Sarebberitornato oggi.

Futuro Avrebbe cambiato lavoro.

6r
 EQng tu khong ng6i

tfr".
s. D9NGrr/ pHAxruAN
(I VERBIRIFLESSIVD

l/ M6t tlQngtir dugcggi lirphdn thiln kJtichringt hm Oieugi cho chinhn6,ho6c

trqrcti€p haygidn ti6p.
Io mi alzoalle sei.
Giovannisi /aya le mani.
Robertosi compraun libro.
Yoi vi preparatead uscire.
Maria si guarda allo specchio.
T6i thr?cd{y vdo hic 6 gid.
Givannirua d6i bdntay.
RobertomuamQtquy6ns6ch(choanhta).
C6cb4ndangsriasoan(tg cricb4n)sin sangd€ra ngodi.
Maria itangngdmminh trongguong.

2/ DQngtir phrinthdn lu6n ttugc sri dpngvdi mQtd4i tu phriLn thdn. mi, /i, si (singolare)
vir ci, vi,.si (gthtrale).Epi tir phanthdnkh6c hinh thric dai tt tan ngt rryc titip chi d ng6i
thu ba sd it vd sOnhi€u.
Trong tu di6n, mQtdQngtir phanth€n duo.c trinh bdy bOid4i tu si n6 dugc glin vdo
infinito (6m cu6i e cia infinito ttugc An):alzarsi,ricordarsi, hay divertirsi.

3/ Trongthi hiQntAi,sg phanthdn ctn vestireduo.c chianhu sau:

vestirsi
io mi vesto noi ci vestiamo
tu ti vesti voi vi vestite
egli si veste essisi vestono

vI TRi CUADATTUPHAN rHAN

ll D4i tu phAnth6n ludn lu6n dung trudc d6ng tu duoc chia.

Mi alzo presto. TOi thuc day sdm.
Antonio si pettina i capelli. Antonio ch6i toc.

21,Tuy nhi€n, trong th€ m€nh l€nh trqrctiep xdc dinh, dai tu phin th6n theo saudQngtu vd
gan li0n vdo n6.

Alzatil E tardi ! Hdy thuc dflyl T16rOi!

Giuseppe,asciugatile mani ! Giuseppe, lau tay ban di!

3l Dai tu ph6n thdn dung trucvcnhirng dai tu tdn ngir khric.

Me Io compro subito. Tdi s0 mua no ngay
Ora se Io ricorda . gicrd6y c6 ta nhcyn6

62
Dpng til kh6ng ng6i

4l D4i tu phan thdn theo sau va ghnvdo infinito hay gerundio'

Giorgio non vuole sedersi. Giorgokhdng mu6nng6i'
Awicin andomialla porta, ho visto DAn gan cua, t6i da g4pnguoi dua thu'
il postino.
Chrt f:voi rh6 m€nht€nhpht) dinhcriahinh thric ta (ngdithu hai s6 it;, d4i tu phin th0n
co th6 dflt hoflc traoc hoflc sau dQngtu.

Non ti alzare troPPo Presto. BAndirngthric daYqu5sfm.

Non alzarti troPPo Presto. BAndirngthirc daYqu6sfm.

d0ng tir
5l V6i thi ti€p di6n ( stars * gerundio), {ai ttr phdn thdn co th6 ho{c dung trudc
stare ho{c dung saugerundio (va dugc gdn li€n vdo no).

Mi stolavando le mani. Tdi dang rta tay.

Sto lavandomi le mani. T6i dang rta tay.

DQNG TTI PHAN THAN VA THi KEP

(I VERBI RIFLESSIVIE TEMPI COMPOSTI)

thdn lap ttic

T6tcadqng tu ph6n th6n dugc chia voi esseretrongthi.kdp.D4i tuphin
drmgtruoc essere,trong khi participiopassatotucrnghqp vc gi6ng vd so vdi chri ngt'
th11c,d0y tu'c
Anna, a che orati sei alzata stamattina? Ann, s6ngtly.bal 161gio?
si sono annoiate. I miei Nhfrng c6 gai budn dd bu6n ch6n' Anh em
Le ragazze
fratelli si sono divertiti. chung t6i dAvui thich'

DQNG TITPHAN THAN HO TUONG

hay v4t tdi,nguoi

Mot d6ngtu dugc ggi ra h6 twongkhi hanhcr0ngbdngquatu nguoi
haytu mqt nhomnu/toi nhomkh6c.No chi dugcsri dungtrongso nhi€u'
hayvai kTr6c,
Si guardano. Ho nhin nhau.
Ci aiutiamo. Chungtoi giilP dd nhau.
Vi parlate di nuovo? H9 dang noi chuYAnvoi nhau lgi.
co the nghi6 "ho nhin
Cdu truc h6 tuong co th6 co hai nghia.Cho vi dq, Si guardano
,' tranhboi congthemc6c
vdo nhatt,,hay he nhin vdo chfnhiq". Nudc doi ndy dugc
a vicenda'
hinh thric: l,uno l,sltro, I'un I'altra,fra noi, fra loro, reciprocamente,

Si guardavanoI'un l'altro. Hq dd dang nhin,yd.o-nhau'

fra noi.,':,,:il,i#",'::,:;";:);
ci aiutiamo chungtoi giupdd tannhau

Si odiano avicenda.
He ghetnlory.
Stingannano reciProcamente'
Ho lira d6i ldn nhau.
63
 D)ng t* khdng ng6i

SU SU DUNG CUA DQNG TTI PHAN THAx

&-:
:.

Il Th6ng thudng, n6u dOngtu ph6nthdn trong titing Anh, no cfrngphdn thAntrong ti6ng 'i.

appoggiarsi d4a, trya,chong to lean (oneselfagainst)

divertirsi th{ch thu, duqc hudng to enjoy oneself
Iavarsi rtla, giqt to wash oneself
pettinarsi chdi toc to comb one'shair
tagliarsi cdt to cut oneself
vestirsi mdc (quando), dn mdc to get dressed

2l. Tuy nhi6n, nhiAu dQngtu ph6n thdn trong titing 'i t<trOng
c6 phin thdn tucrngducrngtrong
tiOngAnh.

accorgersi nhgnxdt, chil i, dAi, to notice

addormentarsi ngu thi€p di to fall asleep
fermarsi ngang, nghf, th6i to stop
lamentarsi(di)/(su) kAuca,phdn ndn,... to complainabout
pentirsi (di) dn ndn, dn hdn; tcritnfun to repent about(of)
sentirsi sd m6; thiiy cdm thay,.. to feel
sposars, lon gia dinh to get married

3l Vdi nhirng phAn th6n th6 hay y phpc, dOngtu ph6n thdn dugc sri dpng trong ti6ng Y,
kh6ng sri dgng tfnh tir so hfru.

Mi lavo la faccia. T6i rua m{t. I wash my face.

Ci togliamo il cappotto. Chringtdi coi iio kho6c. Wetake offour coats.

4l EQngtu ph6n thdn cfrng dugc sir dpng:

a. Trong mQnhlQnhhay sg d4y cirabdn tinh khdng ngdi.

Si giri a destra RCphii.

Si vedaa pagina 20. Xem trang20.
Si seguonole indicazioni. Theo sg hu6ng d6n.

b. Ee dich nhfrng chri ngt U6tOintrti6ng Anh nhu ld"ngudi tal(one)",

"cdc bqnl(you)", "ngadi ta, hpl(they)", " ngadi tal(people)".

Si chiude alle 5 del pomeriggio. Dong cria vdo lfc 5 gio chi€u.
Si pab vedere ogni cosa. Nguoi ta c6.thCttt|ymei di6u.
Qui si sta molto bene Chungt6i rdt tho6i m6i cvd6'y.

64
D)ng t* kh6ng ng6i

5l Mgt sOd6ng tu ti6ng Y thay d6i nghid khi chirng sfr dung phdn thdn. PhObi6n nh6t ld
nhftng dQngtir sau:

VERBO RIFLESSIW VERBO

adempiere vt.thtgchi€n, hodn thdnh adempiersi chang thQt,tro thdnh sw thiit
vi.ldm trdn, thqrchi€n
. r)
annoiare vt.gay buon chdn annoiarsi buonchdn
battere vt. ddnh,: phd; dQp; n€n.... battersi vQtlQn;ddnh nhau
vi. dQp;giao bong
chiamare vt. goi; gqi t/n; ddnh thuc chiamarsi t2n ld, gq.i ld
comportare vt. gdy nAn,ddi hoi, cdn comportarsi ctt xu, doi x*
disdire vt. hily, hily b6 disdirsi mdu thudnvoi, phu nhqn
dispensare vt. mi€n tr* dispensarsi mi€n cho, tha cho
erudire vt. gido duc, dqy, rdn luyQn erudirsi hgc tQp,nghiln cwu,baocho
frapporre vt. ddc vdo giita frapporsi can thiQpvdo
giocare vt.ddnh,ddnh cudc giocarsi dong cec, dd bdng cpc
vi. choi;ddnh; ddnh, dd
guardare vt. nhin, ,96, tr6ng,,xey guardarsi soi minh; nhin nhau; kiZng,
vi. nhin v€, tr6ng;c6 g,ong het sac trdnh
.\ ,.,!
impiegare vt. dimg, sa dung; mdt,' impiegarsi ttm Krcmcong vrcc
thu2,mudn
infuriare vt. ldm giqn gifr, infuriarsi n6i ,on thinh nQ,n6i khilng
ldm noi khilng
lamentare vt. thuong xot, than khoc lamentarsi phdn ndn, thanphiin
licenziare vt. sa thdi, thdi h1i licenziarsi tit b6, trao, nhuong
' t.l , ,
montare vt. ldp rdp; leo l2n;dqrng montarsi ldm phinh l2n, ldm tdng kn
vi. l2n, leo IAn
offendere vt. xtic phqm; vi phgm offendersi thoa mq nhau; tuc toi
onorare vt. tdn klnh, ldm vinh du onorarsi tw hdo vi, hanh di€n vi
perdere vt.mdt;bdld; thua; roi mat perdersi lac, lgc dadng, bi€n di
recare vt. mang lqi; gdy ra
a N
recarsi dt tot
risparmiare vt. ti€t kiQm;tha, mi€n risparmiarsi aAaann,fietki€m
vi. ti€t ki€m,giam chi
scostare vt. d€ xa, dich xa ra scostarsi dich ra, chuy€n
. t ^ . . t ^ .

scusare vt.miSnthu,tha tha; xin l5i scusarsi ta lor, xtn lot

usare vt. di,tng,sa dqng; quen, usarsi ldm quen voi (to get usedto)
co thoi quen
vi.su dwng(quyin cua minh)
vantare vt. ca ngqi; tV phv vantarsi khoe khoang,hu/nh hoanh
t\ 7 f .)

vincere vt.thdng,ddnhbqi ;doqtduoc vincersi ldm chu, ki€m chA,chi huy

"

vi. thdng cu6c, thdng daqc

65
 D|ng tit phdn thdn

rhomkhrtoft,m I VERBI RIFLESSIVI

(DQNGTU PHANTHAN)

ll I verbiriflissiviusanoi pronomimi, ti, si, ci, vi, si,

lo mi arrabbio. Noi ci arrabbiamo.
Tu ti pettini. Voi vi pettinate
Lei si i vestita. Loro si sonovestite.

2l Qualchevolta il pronomeriflessivoha solo un valore "affettivo", frequentenel parlato.

lo mi bevo una birra. Noi ci beviamo una birra.

Tu ti leggi un libro. Voivi leggeteun libro.
Lei si i guardata tutto il film. Loro si sono guardate un film.

3l La forma impersonaledel riflessivosi fa con ci si.

Il si impersonalesi usa con la terzapersonasingolareo plurale dei verbi.

Se il verbo d riflessivo il doppio si diventaci si.

si (impersonale)+ si (rflessivo) : ci si

La mattina ci si lava e ci si veste.

4l Il riflessivi possonoaverevalore "reciproco"(tipico delle azioniche si fannoin due).

Io sposoMaria (io mi sposocon Maria) +> Io e Maria ci sposiamo.

Lui saluta lei (lui si saluts con lei) Loro si salutano.

Io ti conosco +_> Noi ci conosciamo.

5l Esempiodi verbo riflessivo con pronomelocativoci (trovarsibenea Roma).

Io MI CI trovo bene.
Tu TI CI trovi bene.
Leillui CI SI trova bene
Noi CI troviamo benea roma.
Voi VI CI trovate bene.
Loro CI SI trovano bene.

6l I riflessivi costruiti con un verbo modale (dovere,potere, volere,sopere)hannoil

pronomesempreprima del modale.

Mi sonodovuto sposare
Zi sei voluta pettinare.
Noi ci siamo potuti salutare.

66
D)ng t* phdn thdn

VERBI PRONOMINALI
(DQNG rrl DArrrD
I verbi pronominalisonoverbi che usanoregolarmenteuna o dueparticellepronominali.
verderci metterla
sentirci smetter/a
metterci cavarsela
volerci legarsela
andarsene prendersela
fregarsene passarse/a
infischi arsene bersela
farcela

Esempidi forme del presente

VEDERCI METTERLA ANDARSENE CAVARSELA FARCELA

ci vedo la metto me ne vado me la cavo ce la faccio

ci vedi la metti te ne vai te la cavi ce la fai
ci vede la mette se ne va se la vava ce la fa
ci vediamo la mettiamo ce ne andiamo ce la caviamo ce la facciamo
ci vedete la mettete ve ne andate ve la cavate ce la fate
ci vedono la mettono se ne vanno se la cavano ce la fanno

Esempidi forme del passatoprossimo

vederci ci ho visto fregarsene me ne sono fregatola

sentirci ci ho sentito infischiarsene me ne sonoinfischiatola
metterci ci ho messo cavarsela me la sono cavata
volerci (III pers.) c'd volutola legarsela me la sono legata
metterla la ho messa prendersela me la sonopresa
andarsene me ne sono andatola farcela ce l'ho fatta

Esempidi imperativodiretto

metterci mettici! mettiamoci! metteteci!

metterla mettila! mettiamola! mettetela!
andarsene vattene! andiamocene! andatevene !
fregarsene fregatene! freghiamocene! fregatevene!
cavarsela cavatela! caviamocela! cavatevela!
prendersela prenditela! prendiamocela! prendetevela!

Esempidi infinito e gerundio del verbopronominale riflessivo (con si/se)

non possoandannene sto andandomene

non puoi andartene stai andandotene
non pud andarsene sta andandosene
non possiamoandarcene stiamo andandocene
non poteteandarvene state andandovene
non possonoandarsene stanno andandosene

67
Ldi n6i gidn fidp

IL DISCORSOINDIRETTO
( LorNOrcrANrr6P)
1/ Nel discorsoindireftosi devonospessocambiarele determinazioni di spazio,i pronomi
personalie gli aggettivipossessivi.
Nel discorsoindirettointrodottoda un verboconvaloredi
passato(Ha dettoche),cambianoanchele determinazioni di tempoe molti tempiverbali.

LUI DICE CHE

qQui -_)
aRoma fa freddo" Ii a Roma fa freddo.
"non rzi piaceil mio lavoro" Non gfi piaceil szo lavoro.

LUI HA DETTO CHE

"Ora qti a Romal freddo" In quel momentali a Roma../aceua

freddo.
----------)
"Non mi prace ta mia casa" Non gli piaceva la sua casa.

2/ Cambiamentipii comuni nel discorsoindiretto introdottoda un verbo al passato.

DiscorsoDiretto DiscorsoIndiretto
Presente Imperfetto
Pass.Prossimo Trap.Prossimo
Pass.Remoto Trap. Prossimo
rempo
der
verbo ll'Jii".
r.",",," 3lll.3lfiillli
Imperativo Di + infinito

Oggi Quelgiomo
Ieri Il giorno prima
Domani Il giomo dopo
Determinazionedi tempo Adesso/ora In quel momento
Fa Prima
Fra Dopo
Prossimo Seguente

Determinazione
di luogo 3||.,. t*u"
andare venire

3/ Nel discorsoindirettosonointraducibilile interiezioni(ehi,mah,be', ecc.)i saluti,i vocativie le

frasi esclamative.

"BuongiornoMarina. Comestai beneoggiJ Lui ha salutatoMarina e ha esclamatochela

Beh, sonocontentoper tet' trovaYabene.Ha detto poi che era contento
per lei,

si preferisceusureil congiuntivo
4/ Quandoil discorsoindirettoriferisceunafraseinterrogativa,
invecedell'indicativo,ma solosela domandad importante'

"Quanti anni hai?" Lui mi ha chiestoquanti anni avevo.

"qual i il sensodi questeparole?" Lui ha chiestoquale./osseil sensodi quelleparole.

68
Ldi noi gidn tidp

5/ Nel discorsoindirettocambianospessoi tempi verbali, le determinazionidi spazioe di

tempo,i pronomi.

Giovanna:o'stobenequi a Palermo"
Giovannaha detto che stava beneIi aPalermo.
Maria: "Oggi fa caldo"
Maria ha detto che quel giorno facevacaldo.

Anna: ttPaolomi piacemolto"

Anna ha detto che Paolo le piacevamolto.

6/ Nel discorsoindiretto il presentedei verbi facilmentediventaimperfetto.

Giulio Cesare:"Non mi sentobene"

Giulio Cesareha detto che non si sentivabene.

7l Il presentenon cambiaper i verbi che si riferiscono:

ct. al presentedi chi parla; b. averitd generali.

Paola: tosonocontentatt
Paola dice che i contenta.

Galileo Galilei: oolaterra gira intorno al sole"

Galileo Galilei ha detto che la terra gira intorno al sole.

69
Nhimg d)ng ti thay arit ve pttdp chinh ta

6. NHUNG DoNG TTITHAY DoI PHEPCHINH TA

Nhfrng dQngtu thay ddi v€ phdpchfnh lrld nhfrngdQngtu ma thay ddi sUd6nhvAn
ee Uaotoin dm thanh ctraphU 6m cu6i cria gdc tu.

ll Nhfrng ilQngtir co nguy€n TAu tQnctng -care hay-gare cQngth€mh vdo gifra g6c tu
vd nhfrngsUtfln cirng md bat ddu vdi ihay e.

indicare vt. chi, cho biet, ra ddu; to ra, ra !, ngU!, bieu lo; trinh bdy so quo
presente Presente
del congiuntivo
io indico noi indichiamo io indichi noi indichiamo
tu indichi voi indicate tu indichi voi indichiste
egli indica essi indicano egli indichi essi indichino

Futuro Condizionale
io indicherb noi indichermo io indicherei noi indicheremmo
tu indicherai voi indicherete tu indicheresti voi indichereste
egli indicherd essi indicheranno egli indicherebbe essi indicherebbero

Imperativo
10 noi indichiamo
tu indica voi indicate
egli indichi essi indichino

Nhirng dQngtu kh6c cria lo4i nhy:

asciugare vt. ldm kh6, lau kho; vi. kh6 di, cqn di to dry
cercare vt. tim, tim ki€m,'vi. cii giirg; tim cdch to look for, to searchfor
dimenticare vt. quOn,kh6ngnho diSn;vi. qu€n to forget
giocare v.choi, n6 dila, dila gion to play
impiegare vt. gigo vi€c cho ai, thuAldm to employ
investigare v. di€u tra, nghiln cru to investigate
litigare vi. cai nhau, chAbai,phdn ndn to quarrel
mancare vt. trQt,khilng trung; vi. thi€u, khong co to fail, to be missing
masticare v. nhai, ngam nghT to chew
moltiplicare vt. nhdn, ldm tdng tOnnhiiu tQn,vi. tdng giip bQi to multiply
negare vt. phil nhQn,t* chdi,phdn d6i , to deny
nevicare vt. ldm cho bqc nhu tuy€t; vi. tuy€t roi to snow
obbligare v. biit bu\c, cadng bdch; ldm on, gia on, giilp dd to oblige
, '.),
pagare v. tra (ti€n laong,...),n)p, thanh todn to pay
pescare vt. cau cd o; vi. ddnh cd, cdu cd, bfit cd to fish
piegare vt. cho (sucvat) vdo bdi rdo to fold
placare vt. xoa diu (ai), ldm cho (ai) bdt Eiqn to placate
,;
pregare vt. cau nguygn , . to pray
significare vt. nghTa ld; mu6n noi; dinh, c6 y mtt6n; da dinh to mean
spiegare vt. giang, gianq giai, giai nghTa; giai thich to explain
sprecare vt. ldng ph{,.uong phi; vi. ldng phi: hao mdn to waste
toccare vt. chqm, ti6p xric; sd, m6, dryng,an to touch
70
 Nhftng d\ng ttt thay a6i vepndp chinh ra

2l Nhirng dQng-tunguyOnm6u cira no k€t thuc -ciare, -giare, vd -sciare rtt i cta g6c tu b6t
cri khi ndo sp ktit thric UatCauvoi i hay e.

cominciare vt. batddu,md dau; vi. batdau

Presentedell' indicativo
lo comrncro noi cominciamo
tu cominci voi cominciate
egli comincia essi cominciano

Futuro
io comrncero nol comrnceremo
tu comincerai voi comincerete
.\
egli comtncera essi cominceranno

Presentedel congiuntivo
lo comrnc, noi cominciamo
tu comrnct voi cominciate
egli cominci essi comincino

Condizionale
10 comincerai nol comrncgremmo
tu cominceresti voi comincereste
egli comincerebbe essi comincerebbero

Imperativo
io - noi cominciamo
tu comincia voi cominciate
egli cominci essi comincino

Nhflng d0ng tir cria lo4i ndy bao gdm:

,
assaggiare vt. n€m, thtr nghi€m vi; @6ng)trai qua to taste
baciare vt h6n, (bong) chqm khA, chqm luot (song,gio) to kiss
bruciare vi. chdy, lorg, (b6ng) rirng rl,rc, blr"S b*ng to burn
falciare vt. cdt, gat (bangli€m, hdr;vi. bi€u m6i, nhdn mdt to mow
fasciare vt. g6i, bao, bao bgc,'vi. bgc trong, quA, ftong to wrap, to swaddle
incoraggiare vt. khuy€nkhich, c6 vtt, d/ng vi/n to encourage
lampeggiare vt. nhap lhdy; lo.esdng; dk. chdp nhdy to flash lightning
lasciare vt. d€, d€ cho, de lqi lasciarsiv.rifl. chia tay to let, to leave
lisciare vt. ldm cho nhdn, ldm phang; vi. l\ng, yAn ldng to smooth
mangiare v. dn; dn mdn, dn thrtng,ldm hong to eat
passeggiare vi. di dao, di tan b0 to stroll
viaggiare vt. di, du lich; vaqt qua, di qua, di nhanh to travel
, t

Chrti: EQngtil sc,iare"trugt tuydt/(toski)" khdngphdi la d6ng tu thay d6i phep chinh t6.
No duv tri i cua e6c tu criano: to scii,che io scii,che essisciino.

7l
 Nhirng dQng ti thay diii vAphdp chinh fi

3l Tru6.csr,rk€t thfc md bit diu vdi i, nhirng.dQngtt nguy€nmduc0an6 t<titttuic bang..

4- -iare milti criag<icttr n6un6 khdngduocnh6n,nhungchringvdn duy tri n6un6 dugcnhdLn.
Chf y nhtng sUkh6c nhau trong nhirng clQngtu sau:
invidilrre vt.thDm*uon inviirre vt. gui, dua, cho
(To envy) ghen ti, dO tql (Tosend) vi . gui tha, nhfin

Presentedell' indicativo Presentedell' indicativo

io invidio noi invidiamo io invio noi inviamo
tu invidi voi invidiate tu invii voi inviiamo
egli invidia essi invidiano egli invia essi inviano

Presentedel congiuntivo Presentedel congiuntivo

io invidi noi invidiamo io invii noi inviamo
tu invidi voi invidiate tu invii voi inviate
egli invidi essi invidino egli invii essi invlino

Nhfing dQngtu kh6c cria lo4i ndy bao g6m:

awiare vt. bat dau; vi. khoi hdnh,rdi di to start,to setin motion
obliare vt. quAn,coi thadng; vi. qu2n to forget

4/ Nhftng dQngtt nguy€nm6u cria no t4n cirng bing -chiare, -ghiare, -gliare,m6t i ciua
gdc tu trudc nhfrng sp kOtthric bdt ddu voi i.

Sbagliare vt. ldm, tdm tdn vi. ldm, lam tdn

Presentedel indicativo
io sbaglio noi sbagliamo
tu sbagli voi sbagliate
egli sbaglia essi sbagliano

del coneiuntivo
Presente
io sbagli noi sbagliamo
tu sbagli voi sbagliate
egli sbaglr- essi sbagUno

Nhiing dQngtri cria lo?i ndy bao gdm:

awinghiare ut. q"ff, qudo; vi.bdmldy,.v6 , to claw
imbrigliare vt. thting cuong, (b9nd kiem chA; vi. vAnhmdt to bridle
-"".h-iu". vt. gdy vdt, ldm bidn mdu; vi. tr| nan ddi mdu to stain,to soil
ridacchiare vi. cudi rilc rich, cr'tdikhdc khich to giggle
sbadigliare vt. vha n6i vira ngip; vi' hd miQng,todc ra to yawn
sbrigliare vi. thd cuong, bu6ng crong; thd l6.ng to unbridle
strrogliare vt.(nghia den); (nghia b6ng)gd 16I to untangle
tasfiare vt. cdt, chflt, chdm,thdi; vi. cdt, ggt, chqt' thdi to cut
viiacchiare vi. s6ng lay ldt to manageto make a living

72
Nhirng dpng t* thay aat ve phdp chinh ta

5l Nhirng dQngtu nguy6nm6u crian6 k€t thuc bang-gnore th6ng thucrnggifr i cua
indicativohay congiuntivok6t thuc -ismo: noi sogniamo,che noi bagniamo.Tuy nhi€n,
trong sft dpng ngay nay mQtvdi t6c gi6 d6nh mdti, trong khi mQtsOt6c gi6 kh6c v6n giir no
d Congintivovd kh6ng dung d Indicativo.

6/ Nhtrng d6ng tu nguy6n m5u crian6 ktft thuc bing -cere hay -scere th€mi trudc qud khu
phdn tu t4n cung bang-uto.

Infinito Participiopassato
conoscere conosciuto v.bi€t, hi€u biet, nhQnbftt to know, rccognize
crescere cresciuto v.tro thdnh to lon hon to grow
pascere pasciuto vt. luot qua; vi. dn co to graze
piacere piaciuto vt. thich ua, chupng;vi. mu6n to like
tacere taciuto v. gitr thinh ldng to keepquiet

73
 Dong tti btit quy tdc

t:r 7. DQNGrr/ nAr euy rAc

(VERBI IRREGOLAzu)

9tri ntrtrnghinh thric dQlg tir b6c quy t6c duoc cho d ddy. Nhiing thi cria tl6ng tir
kh6c vdn duy tri hgp quy tic. Kit5mtra sp thdnhlQpthi quy tic d chuongz 1tn a*, ttt [ep,
congiuntivo).ThEgerundiovd participio passatoTheo tr.u"ti6p in/inititrong bin t6m lugc
cia nhirnghinh thric batquytAc.
accendere accendendo acceso (v. ausiliari. avere) to light
. nr J t!,
vi. Thdp, dot; vt. thdp, nh6m chi€u sdng
Passatoremoto
accesi accendemmo
accendesti accendeste
accese accesero

accorgersr accorgendosi accortosi (au. essere) to becomeaware of

v.rtfl. nhqnthAy
Passatoremoto
mi accorsi cr accorgemmo
ti accorgesti vi accorgeste
si accorse si accorsero

andare andando andato (au. essere) to go

vi. di, di d1n; vt. (ddnh bdil di, ddnh, ra (qudn bdi)
Presente
vado andiamo
vai andate
YL vanno
Futuro
andrd andremo
andrai andrete
andri andranno

del congiuntivo
Presente
vada andiamo
vada andiate
vada vadano

presente
Condizionale
andrei andremmo
andresti andreste
andrebbe andrebbero

Imperativo
andiamo
vai (va') andate
vada vadano

74
D)ng tu btit quy tdc

apparire apparendo apparso (au. essere) to appear

vi. xutit hiQn,trinh di€n
Presente
apparisco(appaio) apparlamo
apparisci (appari) apparite
apparisce (appare) appariscono(appaiono)

Passatoremoto
appari (apparii) apparimmo
apparisti appariste
apparve (appari, appare) apparvero (apparirono, apparsero)

Condizionalepresente
apparisca(appaia) appanamo
apparisca(appaia) appariate
apparisca(appaia) appariscano(appaiano)

Imperativo
appariscano(appaiano)
appari (apparisci) apparite
appaia (apparisca) appaiano(appariscano)

Nhfrng dQngtir criaki6u ndy:

disapparire
scomparire to disappear
]
sparire )

appendere appendendo appeso (au. avere) to hang(up)

vi. treo ftn

Passatoremoto
appesi appendemmo
appendesti appendeste
appese appesero

Nhfr'ngdQngtu'ctiaki6u niy:
dipendere vi. phy thuQc,stnh ra t* cdi gi to depend
sospendere vi. lo limg; vt. treo l€n, dinh chi to suspend

aprire aprendo aperto (au. avere) to open

vi. mo cua, khai mqc; vt. bdt dau, th6 l0

passatoremoto
aprii (apersi) aprimmo
apristi apriste
apri (aperse) aprirono (apersero)

Nh0'ngdQIrgtu'cfiaki6u ndy:
riaprire vi. mo lgi; lqi ti€p tAc to reopen
ricoprire vt. che,phu, bao bqc to coveragain
scoprire vt. khdm phd ra, tim ra to discover
75
 D|ng tu biit quy tdc

assistere assistendo assistito ( a u . a v e r e ) to assist

F vi. dqr,tham dqr,co mdt; vt. gitip d6, phq td, trong nom
Passatoremoto
assistei(assistetti) assistemmo
assistesti assisteste
assisti (assistette) assisterono(assistettero)

Nhfng dQngtu cfia ki6u ndy:

resistere Vt. khdng cry,ch6ng lai to resist

bere bevendo bevuto (au. avere) to drink

t ,

v. uong, uong ruqu

Presente
bevo beviamo
bevi bevete
beve bevono

Imperfetto
bevevo bevevamo
bevevi bevevate
beveva bevevano

Futuro
berrd berremo
berrai berrete
berri berranno

Passatoremoto
bewi (bevetti) bevemmo
bevesti beveste
bevye (bevette) bewero (bevettero)

Condizionalepresente
berrei berremmo
berresti berreste
berrebbe berrebbero

Presente
del congiuntivo
beva beviamo
beva beviate
beva bevano

Imperfettodel congiuntivo
bevessi bevessimo
bevessi beveste
bevesse bevessero

Imperativo
Beviamo
bevi Bevete
beva bevano

76
 D\ng tu bdt quy tdc

cadere Cadendo Caduto (au. essere) to fall

.:
vt. rot, rot xuong,'vt. chfit, hq (cdy)
Passatoremoto
caddi c a d e mmo
cadesti cadeste
cadde caddero

Futuro
cadrd cadremo
cadrai cadrete
cadri cadranno

Condizionalepresente
cadrei cadremmo
cadresti cadreste
cadrebbe cadrebbero

NhfrngdQngtir cta ki€u ndy:

accadere vi. xay dAn,xay ra, tinh cd to happen(impersonal)
ricadere vi. lqi roi vdo to fall, to fall again,to relapse
s! r \ | . . .
scadere v. d€n @ phai tra, d€n han to expire,to fall due

chiedere chiedendo chiesto (au. avere) to ask

v. hoi,xin phdpldm cdi gi
passato
remoto
chiesi chiedemmo
chiedesti chiedeste
chiese chiesero

Nhfr'ngdQngtil crla ki6u niry:

richiedere to requrre,to request

chiudere chiudendo Chiuso (au. avere) To close

vi. d6ng,khdp,kiit thilc; vt. ldm khit lqi, k€t thtic
Passato
remoto
chiusi chiudemmo
chiudesti chiudeste
chiuse chiusero

Nhfr'ngd0ng til cira ki6u ndy:

racchiudere Vt. bao g6nt,.gomco to include
schiudere v. m(J,bdt ddu, khai mac to open
rinchiudere vt. dqmgtLrong,rdo chung quanh to shut in, to enclose

77
 D)ng r* btit quy #ic

cogliere cogliendo colto to gather,to catch

'$;
vi. tQphqp lqi, kdo d€n; vt. hdi, lwcm, thu thdp
Presente
colgo cogliamo
cogli cogliete
coglie colgono

Passatoremoto
colsi cogliemmo
cogliesti coglieste
colse colsero

Presentedel consiuntivo
colga cogliamo
colga cogliate
colga colgano

NhfrngdOngtir criaki€undy:
raccogliere vt. NhQt, thu lrqm to pick up, to gather

compiere compiendo compiuto (au. avere) to accomplish,to fulfill

vt. hodn thdnh, ldm xong, ldm trpn, thwc hiQn,dqt tdi (mUcdich)
Presente
compio compramo
compi compite
compie compiono

Passatoremoto
compii compimmo
compisti compiste
compi compirono

Presente
del congiuntivo
compia compramo
compia compiate
compia comopiano

Imperativo
compiamo
compl compite
compia compiano

NhffngdQngtu cfia kii5undy:

adempiere to accomplish
empiere to fill
riempire to fill, to stuff

78
DAngti btit quy tiic

comprimere c o m p ri me n d o compresso (au. avere) to compress

vt. tip, ndn,dd

Passatoremoto
compressi comprimemmo
comprimesti comprimeste
compresse compressero

Nhfr'ngdOngtir cta kiiSundy:

deprimere Vt. ldm chdn ndn, ldm ngd ldng to depress
imprimere Vt. dong, in (diiu), ghi kha,c to imprint
reprimere Vt. ngdn chQn,ddn dp, trdn dp to repress
sopprimere Vt. dinh ban. tich thdu to suppress

conoscere conoscendo conosciuto (au. avere) to know

v. bi\t. hi€u bi€t

Passatoremoto
conobbi conoscemmo
conoscesti conosceste
conobbe conobbero

Nhtng dQngtir cia ki6u ndy:

riconoscere Vt. cong nhQn,thba nhQn to recogntze

correndo corso (au. avere) to run

correre
vi. chgy, chay v6i, c n a yf f o n
l . :

Passatoremoto
corsi corremmo
corresti correste
corse corsero

Nhfr'ngdQngtu crjaki6u ndy:

accorrere chqy, chgy tr6n to run. to rush
concorrere dong tinh, k* hqp lgi, gop lqi to concur,to converge
discorrere noi chuyQn,chuyQntrd to talk, to chat
incorrere chiu, gdnh, mdc to incur
occorrere cdn thi€t to be becessary
scorrere chay, ru xu6ng,phunra to flow
soccorrere giilp dd to aid
trascorrere di qua, luon qua, xuyen qua to pass,to spend
percorrere chay ngang qua, ngdu nhi2n gQP to run through(o across)

79
 Ding ri bit quy,tfig

costruire costruendo costruito (au. avere) to build,to construct

.s.
,, v. xa) dqtg. .rd1 ctit, dung ndn, hip n2n
Passatoremoto
costruii (costrussi) costruimrno
costruisti costruiste
costrui (costrusse) costruirono (costrussero,

Nhfr'ngdQngtu crjaki€u nay:

istruire n. chi ddn, dqy, ddo tqo to instruct, to train

crescere crescendo cresciuto (au. avere e essere) to grow

vi. tro thdnh to l6n hon; vt. ldm hodc cho phdp cdi gi phdt tri€n
Passatoremoto
crebbi crescemmo
crescesti cresceste
crebbe crebbero

Nhfrng d0ng tu cria kii5undy:

accrescere v. tdng Mn, tdng thlm, lon thAm to increase
rincrescere to be sony, to regret

80
Dlng t* bdt quy tdc

dare dando dato (au. avere) to grve

, r.: ,-
v. cno, Dteu,tqng, ban, sinh ra, dem lai
Presente
do diamo
dai date
dn danno

Passatoremoto
diedi (detti) demmo
desti deste
diede diedero (dettero)

Futuro
dard daremo
darai darete
dari daranno
presente
Condizionale
darei daremmo
daresti dareste
darebbe darebbero

del congiuntivo
Presente
dia diamo
dia diate
dia diano

Imperfettodel congiuntivo
dessi dessimo
dessi deste
desse dessero

Imperativo
diamo
dai (da', dir) date
dia diano

Nhirng dQngtu cua ki6u niry:

ridare v. hodnlgi, tra lqi to give back

decidendo deciso (au. avere) to decide

decidere
v. giai quyet,phdn xn, qryet dinh, lqrachgn
Passatoremoto
decisi decidemmo
decidesti decideste
decise decisero

Nhfr'ngdQngtu'cuakiOuniY:
incidere vi. cdt, gQt,chfit,thdi; vt. ch1t, chern to cut

8l
 h - . t t :

Deng tr but quy tdc

'$i:'
difendere difendendo difeso (au. avere) to defend
vi. ld ludt su bdo chtra; vt. ung hQ,benh vryc
Passatoremoto
difesi difendemmo
difendesti difendeste
difese difesero

Nhfng dQngtu criaki€u ndy:

offendere to offend

dire dicendo detto (au. avere) to say

v. n6i,tuyAnb6,didn dqt
Presente
dico diciamo
dici dite
dice dicono

imperfetto
dicevo dicevamo
dicevi dicevate
diceva dicevano

Passatoremoto
dissi dicemmo
dicesti diceste
disse dissero

Futuro
dird diremo
dirai direte
diri diranno

Condizionalepresente
direi diremmo
diresti direste
direbbe direbbero

Presente
del congiuntivo
dica diciamo
dica diciate
dica dicano

Imperfettodel congiuntivo
dicessi diremmo
dicessi direste
dicesse direbbero

Imperativo
diciamo
di' (di) dite
dica dicano

82
E\ng rtr btit quy dc

Nhfrng dQngtir cria ki6u niy:

benedire vt. gidng philc, ban philc to bless
contraddire v. mdu thudn vdi, trdi vdii, phu nhQn to contradict
predire vt. bdo trudc, noi trtmc, ti€n dodn to predict
ridire v. noi lgi; phan d6i, ch6ng tql to say again,to object to
maledire to curse

dirigere dirigendo diretto (au. avere) To direct

vt. gui (thu, bru phtim...), hudng vdo, hrdng ddn, quan ly, chi thi
Passatoremoto
diressi dirigemmo
dirigesti dirigeste
diresse diressero

Nhfng dQngtir cria kitlu ndy:

erigere v. dumydr*S thdng, d\t dilmgthang to erect,to build

discutere discutendo discusso (au. avere) to discuss

vt. thao luQn, bdn cai, tranh lugn
Passatoremoto
discussi(discutei) discutemmo
discutesti discuteste
discusse(discuti) discussero(discuterono)

distinguere distinguendo distinto (au. avere) to distinguish

v. phdn bi€t, nhdn ra

Passatoremoto
distinsi distinguemmo
distinguesti distingueste
distinse distinsero

dividere dividendo diviso (au. avere) to divide

v. tdchrdi ra, chia,phdn ra

Passatoremoto
divisi dividemmo
dividesti divideste
divise divisero

83
 D)ng ticbdt quy dc

dovere dovendo dovuto (avere e essere) to owe. must

.ESr v. chi sv bdt buQc,nq
Presente
devo (debbo) dobbiamo
devi dovete
deve devono(debbono)

Futuro
dovrd dovremo
dovrai dovrete
dovrir dovranno

Presentedel congiuntivo
deva (debba) dobbiamo
deva (debba) dobbiate
deva (debba) devano (debbano)

facendo fatto (au. avere) to do

fare
v. ldm, hdnh d/ng, ctt xu
Presente
faccio (fo) facciamo
fai fate
fa fanno

Passatoremoto
feci facemmo
facesti faceste
fece fecero

Futuro
fard faremo
farai farete
farir faranno

imperfetto
facevo facevamo
facevi facevate
faceva facevano

Condizionalepresente
farei faremmo
faresti fareste
farebbe farebbero

Presentedel congiuntivo
faccia facciamo
faccia facciate
faccia facciano

Imperfettodel cottgiuntivo Imperativo

facessi facessimo faciamo
facessi faceste fai (fao, fa) fate
facesse facessero faccia facciano

84
 D)ng t* btit quy tiic

NhtrngclQngtu cfia kitiu ndy:

rifare v. ldm lqi to do again,to makeagain
soddisfare vt. Idm hdi ldng, thoa mdn to satisfu
sopraffare v. thdng, chien thdng, khdcphuc to overcome

glungere giungendo giunto (au. avere) to join, to arrive

vi. n6i tqi vdi nhau, niii liin; vt. n6i lqi, ghep, buQc
Passatoremoto
giunsi giungemmo
giungesti giungeste
giunse giunsero

Nhfr'ngilQngtir crla kiliu ndy:

aggiungere v. th€m vdo, ldm tdng thAm to add
congiungere vi. n6i lai voi nhau; vt. n6i lgi, chdp to join
disgiungere vt. ldm rdi ra, tdch rdi ra, phdn cdch ra to disjoin
raggiungere vi. vuqt; vt. bat klp to overtake,to reach
soggiungere v. th€m vdo, ldm tdng thAm,n6i th€m to add

Ieggere leggendo letto (au. avere) to read

v. dgc, hgc, nghi€n cuu
Passatoremoto
lessi leggemmo
leggesti leggeste
lesse lessero

Nhfrng dQngtir cria ki6u ndy:

eleggere vi. quy€t dinh; vt. bdu to elect
rieleggere v. bdu lai to reelect

mettere mettendo messo (avere) to put

Passatoremoto
misi mettemmo
mettesti metteste
mlse mlsero

Nhfr'ngdQngtu'crlaki€u ndy:
ammettere v. nhQnvdo, cho vdo to admit
commettere vt. giao, tiy nhi€nt,can'tk€t,pham toi to commit
emettere vt.phdt ra (dnh sdng,nhiQt...) to emit
rimettere v. ddt lqi to put again(o back)
scommettere v. ddnh cuQc,ddnh cd to bet
smettere v. d*ng, ngirng, ngdt, thoi, h€t, tqnh to cease
sottomettere vt. chinhphuc; ndn (duc veng...),Idm diu bdt to subdue
trasmettere vt. truy€n,phdt (tin hiQu) to transmit,to send

85
 D\ng t* btir quy tdc

mgrdere mordendo morso (au. avere) to bite

itr; ,t,
v. cdn, ngoqm, cham dot
Passatoremoto
morsl mordemmo
mordesti mordeste
morse morsero

NhfrngtlQngtir cria ki€u ndy:

rimordere v. cftn lai to bite again,to feel remorse

morire morendo morto (au. essere) to die

v. ch6t, fir trdn, hy sinh, bdng hd
Presente
muoio moriamo
muori morite
muore muoiono

Futuro
morrd (morird) morremo (moriremo)
morrai (morirai) morrete (morirete)
morri (moririr) morranno (moriranno)

Presente
del congiuntivo
muora moriamo
muoia moriate
muoia muoiano

Imperativo
moriamo
muorr morite
muoia muoiano

muovere movendo mosso (avere o essere) [o move

vt. chuy1n, di chuyAn,ldc, lay, khudy, kich thich, khich d/ng....
Passatoremoto
mossi movemmo
movesti moveste
mosse mossero

NhirngdQngtir cfia ki€u ndy:

commuovere vi. chuyendQng,cr d6ng; vt. chuy€n,di chuyen to move,to affect
promuovere vt. thdng chirc, thd"ngcdp, xtic ti€n, day mgnh to promote
rimuovere vt. ddi di, di chuy|n, dgn, cdt don, cdch cht\c, duoi to remove

86
 E\ng tir bdt quy dc

nascere nascendo nato (au. essere) to be born

v. sinh ra, chdo ddi

Passatoremoto
nacqui nascemmo
nascesti nasceste
nacque nacquero

NhfrngdQngtir cirakitiu ndy:

rinascere v. tdi sinh, theo dqo to be born again

nascondere nascondendo nascosto (au. avere) to hide

Vr. l|t da, (th6ng tuc) ddnh ddn
Passatoremoto
nascosi nascondemmo
nascondesti nascondeste
nascose nascosero

offrire offrendo offerto (au. avere) to offer

vi. cung cdp, tgo co hQi, cilng; Vt. bi€u, tdng, ddng hiAn, cting tiin
Passatoremoto
offersi (offrii) offrimmo
offristi offriste
offerse (offri) offersero (offrirono)

Nhtng dQngtir criakitiu ndy:

soffrire vi. dsu, dau kho; vt. dung tha, chiu d,mg to suffer

87
 D|ng r* biir quy tdc

parere parendo parso (au. essere) to seem

vi. c6 vd nhw,duongnhu,coi bQ
Presente
paio palamo
pari parete
pare paiono

Passatoremoto
parvi paremmo
paresti pareste
parve parvero

Futuro
parrd parremo
parrai parrete
parri parranno

Presentedel congiuntivo
paia pariamo
paia pariate (pariate)
paia paiano

Imperativo
paiamo (pariamo)
parr parete
paia paiano

perdere perdendo perduto (perso) (au. avere) to lose

vi. mdt, miiy y nghTa,mdt hay, thrit bqi; Vt. mAt, kh6ng cdn ntra, bo ld, thua
Passatoremoto
persi (perdetti) perdemmo
perdesti perdeste
perse (perdette, perdi) persero (perdettero, perderono)

88
 D\ng t* btit quy tiic

persuadere persuadendo persuaso (au. avere) to persuade

Vt. thuy€t phuc, Idm cho tin
Passatoremoto
persuasi persuademmo
persuadesti persuadeste
persuase persuasero

Piacere Piacendo Piaciuto (au. essere) to please

v. ldm vui ldng, ldm hdi ldng, ldm thich, ldm vui
Presente
piaccio pracclamo
piaci piacete
piace piacciono

Passatoremoto
piacqui piacemmo
piacesti piaceste
piacque piacquero

Presentedel congiuntivo
piaccia piacciamo
piaccia piacciate
piaccia piacciano

Nhfr'ngdQngtu criaki€u ndy:

complacere Vt. tra ti€n thit lao, thuong (tiin); nOi rc to gratifu,to please
dispiacere Vt. kh6ng ra, kh6ng thich, ghdt to dislike,do displesae

piangere piangendo pianto (au. avere) to cry

v. khdc,k€u,gdo, thdt, la hdt
Passatoremoto
piansi plangemmo
piangesti piangeste
pianse piansero

Nhfr'ngdQngtri cria ki6u ndy:

compiangere Vt. throng hai, thuong xdt to pity
rimpiangere Vt. thwong ti€c, nAi rcc to regret

89
 D\ng tir btit quy dc

porre ponendo posto (au. avere) to put

-':'"jt
vi. (hdng hdi) di, di vi phfa; vt. d€, dQt, bo, dilt, cho voo (o ddu, vdo cai gi)
Presente
pongo poniamo
poni ponete
pone pongono

Futuro
porrd porremo
porrai porrete
porrh porranno

Passatoremoto
posi ponemmo
ponesti poneste
pose posero

del congiuntivo
Presente
ponga poniamo
ponga poniate
ponga pongano

Imperativo
poniamo
ponl ponete
ponga pongano

Nhtrng dQngtir cria kir5undy:

anteporre v. dQtphfa trudc to placebefore
comporre v. soqn (nhqc, vdn, tho...); sdng tdc to compose
. rw. J .! / +) 1Y,
deporre vi. dfit ndm x6ng, d€ xu6ng; vt. xAp, dA, dQt to lay (down), to depose
disporre ,. siip dQt, sdp x€p, bii tri to dispose
esporre vt. phoi ra, phoi bdy ra, ph6 ra, trtmg bdy to expose
imporre vi. lgm dung, lqi dung; vt. dp dQt to impose
'
. t I :,(. ,
opporre vt. chong d6i, phdn doi, ganh dua, thi ddu vdi ai to oppose
proporre vt. di nghi, dd xudt, dwa ra, d\t ra, dt dinh to propose
. . . '
-.1 , ,
riporre v. dOlqi (vdo ch6 cil..); d€ danh, ddnh dqm (ti€n) to put back (away)
supporre vt. cho ld, tin rdng, nghTrting, gia dinh, cho rdng to suppose

potere Potendo potuto (avere o essere) can,may, to be able

v. chi khandng,chi su chophdp,chi tdi y€u cdu

Presente
posso posslamo
puoi potete
pud possono

Futuro
potrd potremo
potrai potrete
potrlr potranno

del congiuntivo
Presente Imperativo
possa possiamo
possa possiate
possa possano

90
E)ng t* bih quy dc

prendere prendendo preso (au. avere) to take

, t ,!. | ' /r. . ; .: ., '
vl. DC|I,Den (tuo), ngam, c6 hi€u lurc(thu6Q; vt. cdm, ndm, giir, Iay, chiem dwqc...
Passatoremoto
presi prendemmo
prendesti prendeste
prese presero

Nhfrng dQngtir criaki6u nay:

apprendere vi. hoc tQp,hpc hdnh; vt. hoc, nghiAnctru to learn
comprendere vt. hi€u, ndm dwqcy, th6ng cam... to understand
intraprendere vi. ldm ngh€ lo li€u ddm ma; vt. nhdn, dam trdch to undertake
riprendere vt. tiiy lqii, lqiibiit ddu, bdt lqi (ngudi bo trtin)... to take again
sorprendere vt. ldm ngqc nhiAn,hm kinh ngqc, dot kich, ch\p thinh linh to surprise

proteggere proteggendo protetto (au. avere) to protect

Vt. bao v€, bao hQ,che cho
Passatoremoto
protessi proteggemmo
proteggesti proteggeste
protesse protessero

ridere ridendo rlso (au. avere) to laugh

v. ctdi
Passatoremoto
risi ridemmo
ridesti rideste
rise risero

NhirngdQngtir cta ki6undy:

deridere vt. cwdi nhqo, ch€ nhgo, nhao bdng, chAnhi€u to deride
sorridere vi. mim cudi; vt. thd hi€n (sard6ngy..) bdng mQtnq cudi to smile

9l
 n ^ . \ t : -
DQng tr bcit quy tdc

rrmanere rimanendo rimasto (au. essere) to remain

,.x
vr. con Iqt, von, hodn cdnh nhu cil, d lqi ch6 cfi, o tqi
Presente
rimango rimaniamo
rimani rimanete
rimane rimangono

Passatoremoto
rimasi rimanemmo
rimanesti rimaneste
rimase rimasero

Futuro
rimarrd rimarremo
rimarrai rimarrete
rimarrir rimarranno

Presentedel congiuntivo
rrmanga rrmanlamo
rimanga rimaniate
rimanga rimangano

Imperativo
Rimaniamo
rtmanl Rimanete
rimanga rimangano

rispondere rispondendo risposto (au. avere) to respond

vi. phan *ng lqi, tra tdi (noi hoQcvi6l, ddp lqi, diSipna bi (hdnh vi, cdch cw xlr...cita ai
Passatoremoto
risposi rispondemmo
rispondesti rispondeste
rispose risposero

NhfrngdOngt& criaki€undy:
corrispondere vi. phil hqp, tuonq trns to correspond

rompere rompendo rotto (au. avere) To break

vi. gdy, dtrt, vd; vt. ldm gdy, b,! gdy, ldm dtrt, ldm vd, dQp vd...
Passatoremoto
ruppi rompemmo
rompesti rompeste
ruppe ruppero

Nhfr'ngcl6ngtir criaki€undy:
corrompere Vt.muachuQc, dtit lot, nat rc, hm choai d6i boi to corrupt
irrompere ,. ,6, n6 tung(bom,dqn...),vd, birngl€n,bQtlAn to rush upon
interrompere vt. phd vd sqr lien tqc cua cdi gi rnQt cach tam thcti to interrupt

92
E)ng tir bdt quy tdc

salire salendo salito (avere o essere) to nse, to go up

vi. dQy,tro dQy,d*ng ddy, mgc (mfit trdi, ntdt trdng...), l€n, l€n cao, leo l€n...
Presente
salgo saliamo
sali saliate
sale salgono

Presentedel congiuntivo
salga saliamo
salga saliate
salga salgono

Imperativo
saliamo
sali salite
salga salgano

Sapere saPendo saPuto (au. avere) To know

v. bidt, hiiiu bi€t, nhdn bi6t, quen bA vat ai, dd trdi qua
Presente
SO sappiamo
sai sapete
sa sanno
Passatoremoto
seppi sapemmo
sapesti sapeste
seppe seppero

Futuro
saprd sapremo
saprai saprete
saprir sapranno

Presentedel congiuntivo
sappia sappiamo
sappia saPPiate
sappia sappiano

Imperativo
sappiamo
sa p p l sappiate
sappia sappiano

Nhfr'ngdQngtu'cia ki6u ndY:

prescegliere Vt. thich cdi gi hon cai gi to prefer

93
 Dpng tu biit quy tdc

scendere scendendo sceso (avere e essere) to descend, to go dgwn

v. d€n hoQcdi xudng cdi gi, di xu(ing, d6c xu6ng
Passatoremoto
scesi scendemmo
scendesti scendeste
scese scesero

NhtrngdQngtir criakiiSundy:
accondiscendere vi. hq c6; chi(lu c6 to condescend
ascendere v. di l€n.hoQcl€n tdi cdi gi; vt. trdo bn, I€n to ascend
condiscendere vi. ha c6; chidu c6 to condescend
discendere v. di bn hoQchn tdi cai gi; vt. trdo l€n, lAn to descend,to go down

scrivere scrivendo scritto (au. avere) to write

. .:. .,!
vt. vrcI, vrct thtt, vi€t vdn, viet sdch; vt. vi6t, thao ro, soqn, diin vdo, vi€t vdo
Passatoremoto
scrissi scrivemmo
scrivesti scriveste
scrisse scrissero

Nhftng d0ngti'cria kiOundy:

circoscrivere Vt vd drdng xung quanh, gidi hqn to circumscribe
descrivere W. di2n tu, md td; vqch, vd; cho ld, coi ld to describe
iscrivere Vt. viet, khdc (chir), ghi (chir, ftn) to inscribe
prescrivere Vt. ra lQnh,quy dlnh, tat pnai to prescribe
proscrivere Vt. trug xuAt, ddy di, dqt (ai) ra ngodi vdng phdp tuQt to proscribe
riscrivere w. viat fui, chdp lqi (dudi dsng khdc, theo mQtphong cdch khdc) to rewrite
trascrivere VL sao lqii, chdp lqii (bang tay); (ngdn ngir) phi€n am to transcribe

sedere sedendo seduto (au. essere) To sit

,. ,goi, h.op(nghi viQn),dQu (chim), ovdo v! tri ndo d6, ndm,. vr. ng6i, cudi, chudrqc
Presente
siedo (seggo) sediamo
siedi sedete
siede siedono (seggono)
Passatoremoto
sedei(sedetti) sedemmo
sedesti sedeste
sedi (sedette) sederono(sedettero)

Presente del congiuntivo

sieda (segga) sediamo
sieda (segga) sediate
sieda(segga) siedano(seggano)

Sediamo
siedi Sedete
sieda (segga) Siedano (segganno)

94
 D|ng r* btit quy fic

stare stando
stato (au. essere)
vi. o lqi, Itru lqi,. vt. chQn, to stay,to stand
ngdn chQn,dinh lqi, hodn lqi, ch6ng dd
Presente
sto sfiamo
stai shte
sta stanno

Passatoremoto
stetti stemmo
stesti steste
stette stettero

Futuro
stard starmo
starai starete
stari staranno

Presente
del congiuntivo
stia stiamo
stia stiate
stia stiano

Imperfettodel congiuntivo
stessi stessimo
stessi steste
stesse stessero

Imperativo
stiamo
stai (sta', sta) state
stia stiano

NhfrngdQngtir criaki6u ndv:

ristare
soprastare
sottostare

Chrt f: Nhfrng dong tu ghdp

sauddy kh6ng theo hinh thric
d6n gti stare. chung duoc chia
theo quy t6c.
contrastare v. ldm phan, Idm trdi nguqc
costare ,tuong to contrast
v. c6 th€ mua duqc v6i gid talaOi
prestare nai to cost
vt. cho vay, clo nttqn,.inem pndn,
restare th6m vdo to lend
vi. cdn lqi,.vin, hodn cdnh nhu
sovrastare cr, cdn cI€
vt. vwqt hdn lAn, nho cao IOn to remain
to tower over

95
D)ng t* bdt quy tdc

tacere tacendo taciuto (au. avere) to be silqnt

v. im ldng, kh6ng n6i, ldm thinh
Presente
taccio tacciamo
taci tacete
tace tacciono

Passatoremoto
tacqui tacemmo
tacesti taceste
tacque tacquero

Condizionalepresente
taccia tacciamo
taccia tacciate
taccia tacciano

Imperativo
taciamo (tacciamo)
taci tacete
taccia tacciano

tenere tenendo tenuto (au. avere) To hold. to have

vi. ti€p t4c, kdo ddi,

Presente
tengo teniamo
tieni tenete
tiene tengono

Passatoremoto
tenni tenemmo
tenesti teneste
tenne tennero

Futuro
terrd terremo
terrai terrete
terrh terranno

Presentedel congiuntivo
tenga teniamo
tenga teniate
tenga tengano

Imperativo
teniamo
i*"t tenete
tenga tengano

Nhfr'ngdQngtu cuaki6u ndy:

appartenere vi. thuoc ,€, ,uo, thuoc quy€, so hiru to belong
contenere vt. chua dryg, bao hdm, g6nt c6, bao g6m to contain
mantenere vt. duy tri; nu6i dtrdng, cLrumong to maintain
ritenere vt. giir lqi (d! sw dQrng,d! so hiru), ngdn to retain
sostenere t't. chiu, chong dd; truy€1tsuc mgnh, kh.uyAnkhfch to support
trattenere vl. ngdn can, con trct; cdm chqn laii, biit dcti chd to detain
96
D)ng tir bdt quy tdc

trarre traendo tratto (au. avere) to draw, to pull

r,(
vi. kdo, kdo ra, lay ra, rilt ra; vt. loi kdo, thu hit, loi cu6n, hlt vdo...
Presente
traggo traiamo
trai traete
trae traggono

Imperfetto
traevo traevamo
traevi traevate
traeva traevano

Futuro
trarrd trarremo
trarrai trarrete
trarrir trarranno

Passatoremoto
trassi traemmo
traesti traeste
trasse trassero

del congiuntivo
Presente
tragga traiamo
tragga traiate
traggr traggano

Imperativo
traiamo (tragghiamo)
trai traete
tragga traggano

Nhfr'ngdQngtu criaki€u ndy:

attrarre Vt. htit, thu hilt, htip ddn, t6i cu6n to attract
contrarre Vt. ky (m\t thoa thuQn)vdi ai, clinh uoc; mdc phai to contract
distrarre Vt. ldm sao ldng, ldm ldng phi, ldm ldng trf ... to distract
sottrarre Vt. (todn hqc) trit to subtract

hinhthricquytic bit ngu6ntu hinhthricnguyOnmdutraere.

Chri f,z f it ca nhfr'ng

Uccidere Uccidendo Ucciso (au. avere) to kill

. .i. .r.. r . : . .:. ,:
vt. gtet tnrt aLroc,'vt. giAl gi€t ch,At,ldm ch2t, diQt
Passatoremoto
uccisi uccidemmo
uccidesti uccideste
uccise uccisero

97
 E)ng tir btit quy tdc

udire udendo udito (au. avere) to hear

:i!' v. nghe, tdng nghe vd xdt xu
Presente
odo udiamo
odi udite
ode odono

Futuro
udrd (udird) udremo (udiremo)
udrai (udirai) udrete (udirete)
udrir (udiri) udranno(udiranno)

Presentedel congiuntivo
oda udiamo
oda udiate
oda odano

Imperativo
udiamo
odi udite
oda odano

uscrre uscendo uscito (au. essere) to go out

v. ro, di ra ngodi, giao thi€p
Presente
esco usciamo
esci uscite
esce escono

Presentedel congiuntivo
esca uscramo
esca uscite
esca escono

Imperativo
usclamo
esci uscite
esca escano

NhfrngdQngttl crjaki6u ndy:

riuscire vi. k€ nghiQp,noi ng6i, k€ vi; vt. n6i ti€p, ke tuc to succeed

98
D)ng tir bdt quy tdc

valere valendo valso (au. essere) to be worth

v. ddng gid, cd mQtgid tr! ndo d6
Presente
valgo valiamo
vali valete
vale valgono

Passatoremoto
valsi valemmo
valesti valeste
valse valsero

Futuro
varrd varremo
varrai varrete
varrir varranno

Presentedel congiuntivo
valga valiamo
valga valiate
valga valgano

Imperativo
valiamo
vali valete
valga valgano

Nhfrng dQngtir cta ki6undy:

prevalere vi. thang th€, ddnh bgi to prevail

vedere vedendo veduto /visto (au. avere) to see

Vt. thtiy, tr6ng thdy, nhin thdy, xem,

Passatoremoto
vidi vedemmo
vedesti vedeste
vide videro

Futuro
vedrd vedremo
vedrai vedrete
vedri vedranno

99
 Dqng tir biit quy tdc

venire venendo venuto (au. essere)

?P,.: to come
vi. ddn, fii, di d€n, sdp ddn, sap
J .,. _
tor, xdy ra, xdv t6i...
Presente
vengo veniamo
vieni venite
viene vengono

Passatoremoto
venni venimmo
venisti veniste
venne vennero

Futuro
verrd verremo
verrai verrete
verri verranno
Presentedel congiuntivo
venga venlamo
venga veniate
venga vengano

Imperativo
veniamo
vieni venite
venga vengano

r .l
NhfrngdQngtt cfia Kl eunay:
awenire
convenire to happen
divenire to convene
pervenire to become
provenire to attain
rinvenire to proceedfrom, to stem
nhQn duqc to find, to revive
svenire
ndn chf to faint

uncere vincendo vinto (au. avere)

to win
vi. thdng cuQc, thiing trQn; vt. chi€m, doqt, thu
dugc, nhqn duqc, thu phuc, dqt d6n, ddn
Passatoremoto
vinsi vtncemmo
vincesti vinceste
vinse vinsero

Nhfr'ngdQngti'cua kitlu ndy:

awincere W. thoi ntiOn,ldm me, m0 hoQc,quy€n ril
convincere to fascinate
w. Idm cho tin, thuyetphryc,.rdm cho nhQnth{rc
rivincere to convince
v. ttiy lqi, chiAn hi
to win back

100
 EQng tir biit quy tiic

vivere viv
(avere
eessere)
yi siins,
o,tr tqi; vt.,^r,})"li,* u,*" r,,",r torive
Passato remoto ",0)i))ii
vissi vivemmo
-
vlvesti viveste
vrsse vissero
Futuro
vfvrd. vivremo
v:vr3 vivrete
vrvra vivranno
NhfrngdQngtu crja ki6u
nay:
convivere .:
vr. so.ngchung
rivivere to live together
vi. s6ng lqi, tinh lqi; vt.
tdm sting lqfi, hoi sinh
-- _ to live again

yolere
volendo
voluto (au. avere)
Vt. mu6n, mudn c6, r6c qo to want
Presente
voglio vogliamo
vuoi volete
vuole vogliono

Passatoremoto
volli volemmo
volesti voleste
volle vollero
Futuro
vorrd vorremo
vorrai vorrete
vorrir vorranno

Presentedel congiuntivo
voglia Imperativo
vogliamo
voglia vogliate vogliamo
voglia vogliano vogli (vuoi) vogliate
voglia vogliano

volgere volgendo
volto (au. avere)
vi. quay,xoay,xoay trdn, quay to turn
re, ddi chiiu. aot
+.i.,
huong,. vl. quay ve, huntg v€, ngoanh
Passato
remoto v€
volsi volgemmo
volgeste volgeste
volse volsero

Nhfr'rrgdQngtir cira ki6u ndy:

awolgere vi' bgc trong,.
coinvorgere qoi trong,.ch6ng
r€n nhau,.vt. goi, bgc
vt.gdm,b.oihE*,i/rr"tiai dd.i
sconvolgere vt.idn aa,ayn aa i9, \i; t ai)'nai,it)nphai l; ffiT""
travotgere 1Aj ;l,n-r'0,','unur,,',u*
uoo,un
vt.apdoo,chdngQr.inrit pnyc;ldm,,;, ;;;,,ff*,iX, to upset
fruorl ;::J*r:fi,
l0l
 D)ng ru khdng ng6i vd khiilm khuvtit

8. DQNG TTIKHONG NGOI VA KHIEM KHUYET

(TVERBIIMPERSONALI
E DIFETTIVI)

I. DQNG TUKHONG NGOI

Nnrng dOngtu kh6ngng6i (t6thcrnggi ld do mQtng6i)la nhfrngil6ngtt chi dugc

sft dgngo ng6i thri ba sOft, khOngc6 chringfrxiic dinh.Ba-ogdmnhtng loai sau:
l/ Nhirng dQngtu miQut6 di€ukisn thdi ti6t:

nevica trdi mua tuy€t provtggma trdi muaphiln

fiocca rdi d(5ruy€r tira vento trdi gi6
piove trdi mua albeggia binh minh
grandina trdi mua dd annotta trdi u dm
gela trdi lqnh cong fa caldo trdi dm
tuona trdi sdm fa freddo trdi lqnh
lampeggia trdi chcrp fa fresco trdi mdt
balena trdi chdp fa bel tempo rrdi dep
diluvia trdi mua rdo fa cattivo tempo trdi xdu

Trongthi k6p nhirngdQngtu ndy(ngo4itri fore ) dugc chiavdi trg dQngtu essere,
boi vi chfng ld intrasitivo.Tqy nhi6n,khi nhtrngdQngtu ndy di6ntd sUsuydnsu6tcriamQt
hanhdOng,chringcflngco th6 dung averenhu irq dQngtu. Theoth6ngtpc Italia, oveFe
duocsft dpngv6i nhirngdOngtt thli tiSttrongmei hoanc6nh.

Qui si gela! O ddytrdi lanhc6ng.

Non i piovuto da un mese. Troi dd khdngmuamQtth6ng.
(- non piove da un mese)
E nevicsto. Troi d0 tuy6t.
Ha nevicatotutta Ia notte. Troi d6 tuv6tsu6td€m.
\ t

La settimana scorsaha fatto molto caldo. Tudn qua troi rdt dm.
Ha fatto freddo per tutto I'inverno. Troi dd lanh su6t mira ddng.
Chrtv: Nhi€udOngtir crialo4i ndycfrngco th6dugcsir dungciinhnhdnxung,do do di€u
thichhqp ph6ic6 mQtchringfi x6c dinh.
Tuonaronoi cannoni. Nhfrng94" ph6ovangdQng.
Le lacrime gli piovevano sul volto. Nudc mdttu6ntrdotr€nm6t.
Una buona idea mi i bslenatanella mente. MOty kir5nhayloe l€ntrongtri.

2/Nhtng dOngtu di6n th sryct)nthiAt(neccessita),

bi€n 16 lunoevento),haystTxudthi€n
(apparizione)cta su viQcnhu ld:

accade xoy ra Accade solo a te.

bisogna phai Bisogna lavorare
importa hQtrgng Non importa che tu venga.
occorre phai Occorre che tu parta subito.
pare d*ng nhu Pare che non sia vero.
risulta xutit hi€n Risulto che Giorgio stia per sposarsi.
sembra dudng nhu Sembra facile scrivere questa lettera.
succedere xdy ra Succedono tante cosetristi.

102
 EQng ti kh6ng ng6i vd khiiim khuyiit
Ci4ji: Nguy€nmdu(Infinito),mQnhd€gidi tir, haymQnhtl€ php mdtheosaumQtdQngtu
kh6ng_ngdi ho4tdQngnhu chfi
lgfr (soggetto),
chimgminh-chodi€undyld su sr?dpngcria
ngdi thri ba sd it. Cfrngchriy rdngnhiingttQngtir d6 c6 th€ sri dqngnhu nhdnxtmg.
Tu sembriricco. (personalmente) Ban dudngnhu giduc6. (c6chnhdnxung)
sembra chetu sia ricco .(impersonalmente) Dudng nhu rdrg b?ogidu c6.(crichkh6ngng6i)
Chetu sia ricco ld chringt (soggetto)criasembra.

3/ Hinh thrlc cia dQngti essere+ aggectivo

&facile i falso i necessario

i diflicile i probabile i possibile
6 vero

I Oinfaciledirlo chefarlo. D6 n6i hcn ldm.

E necessariofar presto. Chringta phAivQivang.
Non i possibilevedereil malato oggi. Kh6ngth€ gApbQnhnhdnhdmnay.

Cffu Trric Khdng Ngdi V6i ,S1

(La ImpersonaliCostruzioneCon ll"Si")

ll tat canhfrng itQngtt binh thucrngduoc sri dpng chchnhdnxung thi cfrng co th€ sri dung
circhkh6ng ngdi o ngdi thu ba s6 it v6i chri ngfr khdng x6c dinh, vir dugc d5n tru6c boi d4i
tir nhdn xung si.

Si raccomandodi stare attenti. Ban.drqr khuy6nphdi chri ;i.

Si temeche gli operai sciopererannoancora. Sg rdng nhirng nhdn dinh c6ng14i.
Si senteche i italiano. ".onganh ta ld nguoi Y.
B qn co th6 noi rdng
Si vieta di fumare. Cdm hrit thudc.

Chrt f,: D/ng t* phan than vd dQng t* dqi t* thAt sp sri dUng si nhu dai tu ph6n th6n, sri
dUngci trulc n5 (si) nhu mQtdpi tu khdng ngdi (ci si,thay vi ld sf si).

Es: ci si pente ngadi ta xin I1i (one is sorry)

ci si assicura chilng toi daqc ddm bao (we are assured)
ci si rallegra chilng tii thi hqnhphilc (we are happy)

2l NIOth4nhdQngkh6ng ngdi cfrngco th€ dugc di6n t6:

a. Vdi dQngtu d ng6i thu ba s6 it the bi dQng(passivo).

b. O ngOithu ba s6 nhiOumd kh6ng c6 chri ngfr (soggetto).
c. O ngdi thu ba s6 it.
Cifu detto di partire. Chungta duoc b6o ra di.
Pensersnnoche siamo ricchi. Nguoi ta c6 th€ nghTchungta gidu.
Tu tliroi che i un bel film. Ngucri taco th6 noi rdng no la film hay.
103
 Dong tir khong ng6i vd khi1m khuy€t

Sfr DUngKhdng Ngdi Cria piacere

:.3:-:

ll EQngtu batquytdc p iacere " thfchl(to please)","cho niim vui tdi/(to give pleasureto)"
c6 tdt cit circhinh thric nh6n xung nhu mei dQngtu kh6c.Thf dq, d6y ld hinh thfc d thi
presente:

singular plurale
piaccio piacciamo
piaci piacete
piace pacciono

2l Tuy nhi€n, dOngti p,iacerethuong duoc sri dpng nh6t d c6ch thric khdng ng6i, di6n d4t 0
ngdi thri ba sOit ho{c sd nhi6u,duoc dich sangdOngtu ti6ng ViQt lir"th{chl1to1ik.;".

Presenteindicativo piace,piacciono
Futuro piacerir,piaceranno
Imperfetto piaceva,piacevano
Passatoremoto piacque,piacquero
Passatoprossimo i piaciuto (a), sono piaciuti (e)

3l Trong cdu ti6ng Italia noi md piacere dugc su dpng ciich kh6ng ng6i, diOumd ldm vui
thich ld chri ngfr (soggetto)cria_cdu, trong khi d6 ngudi dugc vui thfch le d4i tu gi6nti{ip
(pronomoindiretto).Boi v4y, ACOi6n\ay tucrng"thlchl(to like)", ngudi ta phii di& dat lai
, ,.4 '
trong cdu ti6ng ViQt (cfing nhu trong ti6ng Anh) sri dgng rlQngtir "thich /(to like)" nhu sau:

Cdufi6ng Viet Ndi tqi bdng cdch khdc K€t qud cila cdu ti€ng Y

T6i thichhoah6ng Hoahdngldm vui ldngt6i Mi piaccionole rose

(I likeroses) (Roses
arepleasingto me) (Hoa hdng ldm vui ldng t6i)
B4nthichhoahdng Hoa h6ngldm vui ldngb4n Ti piaccionole rose
Anh ta thichhoah6ng Hoah6ngldmvui ldnganhta Gli piaccionote rose
Cd ta thichhoah6ng . Hoa h6ngldmvui ldngc6 ta a tei (o le) piaccionole rose
Chringt6i thichhoah6ng Hoah6ngldm vui ldngchungt6i Ci piaccionole rose
Cdcb4nthichhoah6ng Hoahdngldm vui ldngcdcb4n Vi piaccionole rose
Hq thichhoah6ng Hoa h6ngldmvui ldngh9 A loro piaccionole rose
Chrt f: Yi ngf (oggetto)criacduti6ngViCt(ctng nhu trongti6ngAnh) "Hoa h6ng/(roses)"
trd thanhchri ngil "soggetto"cia cdutieng Y, trong khi chri ngf cud cdutii5ngVi6t lantr;
('16i/(I)') trd thdnhpronomeindirettotrongcdutieng.V1ni, t1,gli le,ci, vi,gli ).
Cfing chri y rdng chri ngt (soggetto)trong cAuti€ng Y d6n d cu6i cdu virpiacere phiti
tuonghqp vdi n6 vd s6.

+/ N6u nhfinggi thich tlugc di6nta bOimQtInfinito, dQngtipiacereduocchiad sli it ngay

cdkhi Infinito c6 vi ngt (oggetto)s6nhi€u.
Mi piacecantare. TOithichh6t. (HAtthi ldmvui ldng.tdi).
Mi piacecantarele vecchie Tdi thichhAtnhtng bai h6t (H6t nhifngbai hAtcOdien
canzoni. c6 ili6n. thi ldm vui ldnetdi).
104
DQngtii kh6ngng6ivd khiilmkhuyAt

5/ N6u chringt (soggetto)cria<lQng ti piacere"thichl(tolike)" la mQtdanhtir (nome)thay

vi d4i tu (pronome)thi danh tri d6 duoc dan truOc_bdia (hay a + mao tt /articlo) trong
ti6ngY, bdi vi n6 chfc ning nhu mQttdn ngt girintiOp.
A Tommasopiacela pizza. Tommasothichpizza.
Ai bambinipiacegiocare. Tr€ conthichnd tli.ra.

6/ -Trongnlriing thi kdppiacere duoc chiavdi essere.Participiopassatophii tuong hgp v€

gi6ngvd sdv6i chringii (soggetto).
Ti i piacialo quel romazofrancese?
Mi i piaciuta la partita di calcio.
Gli sonopiaciuti i biscotti.
A Mario sonopiaciute le riviste italiane
BT dEkh6ngthich quytinti6u thuyiit
ti€ngPh6pkia phdi kh6ng?
Tdi dathich choi b6ngtl6.
Anh ta dathichb6nhbich quy. .
Mario dAthichnhtng t4pchi ti€ngY.

Chri i,: Nhtng clQngttr cria lo4i ndy ld :

dispiacere v. buon vd htit ttiic to be sorry
mancare vi. thi€u; vt. kh6ngco to lack
occorrere v. *u6n, thidu,cin to need
restare vi. cdn lgi, cdn d€ to have...left

Mi d.ispiaceseLa disturbo. TOi6y hm ti6c vi ldmphidnban.

Ti dispiacerebbe impostarequestalettera? Ban c6 thdvuj ldng gdi lti thu ndy<lugckhdng?
GIi mancavanole parole. Anh ta da thi€uldi.
Vi occone altro? C6cb4nkhdng cAngi sao?
Non ti restapiir niente B4n dakh6ngtl6 l4i gi cri.

Thamkhdo thdm

' Con il verbo Piaceresi usanomolto spessoi Promomi Indiretti.

MI
TI
GLI PIACE (una cosa)
LE PIACCIONO (molte cose)
CI
VI
GLI

. Altri verbi, ad esempioservire, bastare,sembrore,si comportanocomepiacere.

Ti piace la musica ? Si, mi Piace!

Vi piacciono gli spaghetti?
A lidia piace il mare?
Le basta un chilo di mele?
Quanti soldi li servono?
Ti sembra un bel libro?
Si, ci piacciono.
No, non le piace.
No, non mi basta.
Mi serveun milione.
No, mi sembranoioso.

105
 Elng t* kh6ng ng6i vd khi€m khuyAt

rI. DQNG TTTKHIEMKHUYET

:':ii
(Verbi Difettivi)

Nhfing dOngtu ggi ld khi6m khuyOtboi vi chringchi dudc sri dung trong m6t sOttri
. , ,
nhdt dinh ndo d6. Circ dQngtu khi6m khuy6tthucrngchi c6 hinh thfc o nglOitht ba s6 it vd
s6 nhi6u
Ddy la nhfrng d0ng tu ph6 bi6n thucrngdung nhAttrong ciic thi dugc st dung:

addirsi to be suitable
v. phil hqp, thich hqp
Presente si addice,si addicono
Imperfetto si addiceva,si addicevano
Presente
congiun. si addica,si addicano
Imperettocongiun. si addicesse,si addicessero

aggradare to please
v. ldm vui ldng,ldm hdi ldng
Presente aggrada

calere to matter
vi. c6y nghTa,co tfnh chiit quanrreng
Presente cale
Futuro calerir

Consumere* o wearout
v. ldm cho mdn hdn, ldm cho m€t lft, ldm ndn l6ng

Passatoremoto consunsi,consunsero
Participiopassato consunto

fallare * to lack, to be shortof

.t ./ , t ^
v. thieu, khong co

Presente falla
Participiopassato fallato

fervere* to be fervent,to boil

vi. s6i, dun s6i, lu6t, (bong)suc s6i

Presente ferve, fervono

Imperfect ferveva, fervevano
Presenteparticipio fervente
Gerundio fervendo
r06
Dqng t* kh6ng ng6i vit khi€m khuy€t

Lucere (: splendere) to shine

vi. chi€usdng vt. chi€uanh sdng vi mot huong ndo d6.
Presente luce,lucono
Imperfetto luceva,lucevano
presentecongiuntivo luca, lucano
imperfeffocongiuntivo lucesse,lucessero
participiopresente lucente
gerundio lucendo

prudere to itch
vi. ngaa, rdt mong muon vt. ldm kho chiu, qudy rdy
Presente prude, prudono
imperfetto prudeva, prudevano
presentecongiuntivo Pruda, prudano
imperfettocongiuntivo Prudesse,prudessero
Condizionale pruderebbe,pruderebbero
gerundio prudendo

solere to,
to be accustomed
to be useto
vi.thdnh thdi quen, thong thudng
Presente soglio,suoli, suole,sogliamo,solete,sogliono
Imperfetto solevo,solevi,soleva,solevamo,solevate,solevano
Presente congiuntivo Soglia,soglia,soglia,sogliamo,sogliate,sogliano
Imperfettocongiuntivo solessimo,soleste,solessero
solessi,solessi,solesse,
Participiopassato solito
Gerundio solendo

vertere* to concern.to be about

vt. LiAnquqn,lo ldng,quantam
Presente verte, vertono
Imperfetto verteva,vertevano
Passatoremoto verti, verterono
Futuro verteri, verteranno
Presentecongiuntivo verta, vertano
Imperfettocongiutivo vertess,vertessero
ParticipioPresente vertente
Gerundio vertendo

( * ) Nhirng d\n7 th ndy, ngdy ndy trong ngdn ngir ndi ft sfr dyng

107
 Dqng tir kh6ng ngoi vd khi€m khuY€t

Tham khao thdm

;:2'j-
VERBI SOVRABBONDATI
(DQngtir thuQchai nh6m chia)

perch6questenon
Alcuni verbi mancanodella maggiorpartedelle voci (dang),o
chiamanodifettivi (difettare:
sonomai esistite(t6n tai) o perch6non pi., uiate. Tali verbi si
essereprivo (without), esseremancantedi qualcosa)'

di usopoeticocome.
Alcumi di essisonoesclusivamente
Ire e gire Per andare
RiederePer tornare

Ecco quelli piir comuni con |e pochevoci usate:

addirsi (si addice,si addicono,.ti addiceva,si addicevano)
constare (consta,constava)vi' g6m c6
lucere
rilucere
Prudere mancanodel participiopassatoe si usanoquasi
sPlendere semprenelle terzePersone.
stridere
suggere
urgere
vertere
vigere

solere* (: esseresolito)ha le seguentiforme:

vt. thadng thadng

Presentedel' indicativo soglio sogliamo

suoli solete
suole sogliono

lmperfetto solevo solevamo

solevi solevate
soleva solevano

Congiuntivo soglia sogliamo

Presente
soglia sogliate
soglia sogliano

Imperfetto solessi solessimo

solessi soleste
solesse solessere

Gerundio solendo

Participio solito

r08