irmala u a୼uஜ ௄a஘u

laau 1
1 os ா 1

2 os ா  12

3 os ா ൃ ൃ ∣, ூ ∣ 21

4 s s ∣: ൃ ூ 31

5 s s ∣, ∣ா : ൃ ൃ ∣ 36

6 s s ∣ , ா 44

7 s s o 58

8 ா o ா? 65

9 ா  ூo∣… 72

10 ா o ∣ ூ 80

11 ா o ∣ ூ - ா ∣ 89

12 o அ ൃ oe 95

13 o ஜ∣ ∣ e∣ 104

14 அ o
109
 (1) m ㌳u rl

୹o o அ ൃ s ூ
ൃ∣ ௯ ஜ e o  ൃ

ாஜൃൃ o. ୿∣ ୹
ூூ ஜ∣ ୹
ூ ூ o
ா அ ୹ ∣ா s. o ூ

ൃ∣ ா⺁∣ ா o
ா ூாஅ ஁ ൃൃ o.
o ∣ா ൃ ஁ ൃ ா ா o⺁ ஜஜ ∣ .

. ா∣ ா஄. ୹o o ൃ s ா ooா ∣

ூ
஀ s.

ாൃ ∣ா ஜ∣ ൃ ൃ s  ூ o ா
s ஀ o o. அ ா ∣அ அ ூூ ⺁

ooா ஁ ூாஅ ஀ . ⺁ அ ாs ா , ୹
ൃ ∣, ா ாs ா , ∣o

∣ ூ ாs ா

ாo அ ா s o⺁ o ൃ ா ൃ ∣.

அஅா ୿∣ அ s ൃ ൃ ∣ ஜ∣ ஜ஀.

oாஅ o s ∣ ாs ாo ൃ ∣୹∣ ஜ஀.

ஜ ൃ o∣ாo . ா஀ ஜ஁ ஜ஁ s

஀ ாൃ
ஜ∣ ாஅ ஀ o அ
ஜ ∣ அ அ. o ாஜ , ∣o ∣, ୹ா ∣ ,

∣ ூ, ஜ ா ஀ ∣ ூ o s ∣ ஜ஁ ஜ஁

∣ ஀ ∣ ୹ s ாஜൃൃ o ൃ ா e∣
∣ ஜ ∣ா e∣ ா ஀ o o. ⺁ ாo ∣ o , s ூ,

ൃ o ாo ூ ୹ s ா
ூ ஜ஀ ∣o e o o. ୹ o

ாஜ ∣ o s ாo ா ஀ ∣ ூ
o ஜ ∣ ாo ஜ அ

o ୹୹ா ∣ ୹ o o.

௯ ஜ e ௯அ அ ൃ ா ஁

஀ ூூs ‘ ா ൃ ∣ ∣ ஜ ∣ ஀ அ’.
∣ ா ா அ ୹ா s ஁ ூ ୹ ൃ ா
அ

1
 ൃ ாo ூ ୹ ∣ா ൃ∣ ∣ ூ ா
அ ୹o⺁
ஜ஀ o ୹ s o ஁ ൃ ா ൃ ா .
௯அ o ∣ா௯ ா ∣ ୹ ൃ ா .

‘ e ⺁ ’ ௯அ ூ
ൃ ா o ‘ ’ ஀
ா୹ ூ ா ൃ அா∣. ∣ ாஅ∣ ஜ அ ா

∣ ூ
o அ ஀ e∣ e∣ ‘ ா ∣’ ୹
ஜ o ூ ா
o ∣ o⺁ ൃ

ா ஀ ா . ஜ஀ ா⺁∣ ா ஜ அ ா ∣ ூ
o
஀ ா அ ூ ூ ௯ ூ
s

ൃ o o o⺁ ୹ாஅ ா . s ாo ∣ ூ

஁୹ ൃ ாs∣ ஜ ୹ா ∣ ஀ ஀
ஜൃ ாs o⺁∣ ஜ ୹ா ∣ ∣

ா஀ s ஜ஀∣ o⺁∣ ா ா஀ ா .

o ஀ அ ∣ ூ
o ா ூ ா஀ ∣ ൃ
ூ
o ∣o
அ o o  ா∣ அ ா ൃ ஀ ா .

‘ ୹ ୹ ஀ s
ாஜ ா. ா ாo
அ ா

୹ ா ∣ாos’. ா ∣ ூ ஀ s அஅ,
ா ா oா஀ ஜ ∣ ஀ ∣ o s ூ
.

ா ாo
அ o⺁ூூ ∣ா ாஜ ூ
o
அ s

ா oாஅ o⺁ ா ൃ ൃ ∣ ൃ
∣ ூ

அஅா ൃ ୹ ா ா ∣ o ୹o⺁ ாo ூ

୹ ஀ ா ூ.

୹ o ൃ ∣ ∣ ஀ ∣. s ஜஅஅா ூாஅ
஀ ൃ ൃ ா ൃ ா s.

ா ாo
o ூ ∣ ூ
o ூ
ாo e∣
o அஜ∣ o⺁∣ ூூs. ∣ஜஜ
o ∣ ூாo ா

ஜൃ ஀ ூ ாo⺁ s ൃ s s oo ாo

ூ
o ா ா ∣ ∣ s. ா
ூ ஀ s
⺁∣ ஜ ா ாo, ∣அாo ൃ ୹ ∣ அஅ,

∣ா ா ூ ா ாo
o ா஀ ா ூ. ூ
୹ ⺁ s s ஜ o oாஅ அஅ, s

ൃ ா ாo
அா அஅ o oா அ .

2
 ୹ o ∣ா୹∣ாo ⺁ ∣ அ ൃ s அ஄୹∣
ா஀ s
அ s ூ ஀ൃ ூ ஜ
ா ா ா ∣ ூ ூ ஁ ஜ அ ூ ாஅo
ூ

ஜ஁ ா ாo
ாൃ  ா∣ ாs

ாஜ ா∣. ா஀ ஜ஁ ஜ஀ ூ s ௯ அ
୹ s ூ
o
s o

ஜ ൃൃ s. ா e ா ൃo s ୹
ா୹ஜ∣
ஜ∣ ூ
∣ அ அ. oo ாஅ ூ
o

∣ ∣ ஜ ൃ s.

ா ஜ∣ அா∣ o s ൃ அ ൃ ∣– ൃ

∣ ∣ா ா ஜ ா ∣ ஀∣ அஅ. s ூ
ாs. ஜ ூ o
∣ா o o

ஜ s ூூ
ൃ s ூ ஜ ⺁∣. s ∣ாoா⺁∣ ୹

ா ாoா⺁∣ ୹

oாoா⺁∣ ୹
. s

୹o ஜ ∣.

o அஜ ாஅ∣ ൃ ா ൃஅ ா ா⺁∣ ୹
,

ா ா அ ∣o ∣ ൃ ா⺁∣ ୹
, ா ∣ ா அ
௯ ஜ ∣ ൃ ாs o

ஜ஀ ாஜൃൃ s ா ா.

அா அ ூூ ൃ ா o ∣ ൃ ாஅ
∣୹∣ா ஜ஀ e∣, ா ூ ⺁ ாo ∣ o ா

ൃ ∣ ா஀ ூ
அா s ஜ o s ா e∣

o⺁ ∣. அா ∣ ൃ  ா ∣ ஀∣, ൃ
o ∣ ா ∣ ஀∣ ஜoo
⺁ s∣ ∣ ୹ ൃ ா ூ o⺁

. oாஅ ∣⺁∣ ∣⺁∣ அா ∣ அ ஀

அ ா஀ ஜ ூ ஜஜ
ൃ ூா அா ୹

୹ ∣ா ⺁ ஄∣ா அா ாo அߑ⺁
∣ ூ அ⺁∣ ⺁∣ ஜ o⺁ ൃ o o. ൃ s୹ o

ா ா ாo ா஀ ூ ஃ∣ s ൃ o o.

அா∣ ୹ s ூஜ∣ ாs o ൃ

ஜ ∣ அ ൃ s s ா
o ா ∣. o
அா o ൃ ∣ ூ ூ அ ൃ s.

s ாூூா அா ூ ூ ா஁∣

3
ா஀ ூ ∣ ா ൃ ୿ o, o∣ s o, ா஀ ூ
௯ s o s ூ அா ா஀ ூ ൃ ா ∣
oe ஜ o ∣ ஀ ∣ ா ா ூ. ூ s

୹ ூ
o ஜ∣ ൃ ∣. s so ⺁ ா஁∣ ூ

ஜ ஜ∣ ூ
∣∣ ா ா ൃ ாs∣ அா
ൃ ா ஜ∣ ஜஅஅா ஜ∣ ∣ா ா ூ. ூ
அ㘱

ா o s ூ
அ s ஜ ൃ∣ ൃ o ா஁ ா
ாൃ ஜ ୹ ୹அ⺁∣ ாs∣ அா ா ஀ ா

ா ாூ
ா ∣ ൃ ாo அ ாூ ாo ୹ா ா ஜ

ஜ ஜ∣.

o அ o ∣ ୹ அ ூ
அ o⺁ s. ୹∣ ୹∣, ൃ ூூ

ாo o அா ூ ாo ா∣அ ൃ o.

அ ⺁ ୹ா ூ
அ ூ ா୹ ூாo அா ூ
ா ୹ ୹ ∣ ∣ ୹ ∣ ∣ அாஜ ∣

அா ஜ ∣ ாo , ாo o⺁ ୹ாஅ o o.

ா ∣ா ൃ ா ஜ அ .∣ா அாஅo ூ
஁s∣ ୹∣
அ ஀ ூ ∣⺁ ∣ ୹ o o.

ா ൃ அா ∣ ஀ ∣ ൃ ஜൃ୿∣ o⺁
୹ாஅ o o. ൃ ா ாo
அ∣ ஀ ∣ அா
e o

ா ஜൃ୿ ∣o o o. ∣ாo ∣ா௯ அ ாs∣ ∣

୹∣ ୹∣ ௯o ாൃ அ ஜ∣ ൃ ாo ஜൃ s.

அஅா∣ அா ൃ∣ ாo ∣ ⺁ o o ூா
அஅா∣ அா ୹∣  oe ஀

s ୹ ୹o⺁ ூ
ா ஜo ஀ s.
∣ ூ
∣ ாஅ ூ ஀ s, ൃ ா ாo

அ ஜ ஜ∣ ∣ ୿∣ ∣ o
୹ாஅ ா ூ. ൃ o ா ூ o oாஅ ூ

o s ∣ ‘ ஀ அ’ ூ
ஜ஀∣. ୹ s ூ

s ൃ s o
ா ாo
୹ ூ ஃ∣ ஜ஀∣.
s ாe ∣ ஀∣ா அ அ oாe ∣ ൃ ாe ∣

ஜ ா ாூ
s ୹ ா ூா
அ அ.

4
 ா o அ o அ ൃ∣ ୹அ ஀ ா ாൃ
ாஜൃൃ s ா
∣ ூ
o oe o அஅ, ൃ∣
ா ஜ e o, ୹୹ ୹୹ா அஅ ∣୿ o ஀∣

அா அ oe o ாo. ൃ ா, oா

அா ൃ∣ ூ ாஜ அஅா ா஀ ஜ∣ oe o
ா
஀ ாஜ஀ ாo ൃ o o. ா ൃ ୹ ∣

ா஀ ாஅ ா ஜൃ s e∣ ஜൃ ாs. ߑ ாஜൃo
ൃ∣ ୹ ாஅ s. ୹ ୹ ா ஜ஀∣. ூ
∣ ா

அா ா ∣ ൃ∣
s ாூூஅா∣. ൃ୿∣

ா ாஅ ா s ൃ ா ∣⺁ ∣ ୹ s ൃ∣
ஃ∣ ൃ அா ൃ ா ஀ s

ൃoாஅ ாs∣. அ ∣s∣ அ அ, ூ
ாo

அ ாஜஅா∣.

ൃ ாo அா ⺁ஜ ா ୹∣
அ ா அஅா ൃ

ாo ൃ ∣ஜ ூ ூ
அ o⺁ ⺁∣

ஜ s ∣ ୹୹
∣ாos. அ அ ∣ ாൃூ
அ
அ ୿∣ ൃ s ୹ாஅ⺁∣ ൃ

o s ூ ∣ ா அ ூ
ஜoo
⺁ s o o. அா ூ
s ூ ா஀∣

. ∣ ∣அா ஜ ooாஅ ୹
௯ ஜ ∣ ୹ ூ
o
୿ ூ ൃ ாo ா ூ

ஜ஀ o o ஜஜ∣. ൃ ூ, ൃs ூ,

ooா ∣ ூ ൃ அ ൃ
୿ ூ o
ாூ ஜ ൃ∣ அ஄୹ ூ ൃ ∣

ஜ ாஜ
அ அ. ൃ∣ ா௯அ ஜ
e ா
ா ூ ∣ ாூ ூ
அ அ o ஜൃൃ o.

oாஅ ூ ஄o ா o o
ூ.

ൃ o ஀ o ∣ா௯ அ ா
அ ா ாo

ாൃ ‘ ாூ
’ s. oாஅ ஄∣ஜ அ ‘ s s

 ூ’ அ ∣ ୹ ா ூ. ∣ ா ா஄ா
ாe o

୹ ஜൃ ஀ ‘ அா ∣’ o⺁  ஀ s ஀ .
௯அ ୹. ாஅஜൃ o o ஁ ‘ ூ
அ ஜ ஜ∣ ூ’ o

5
 ஀ அ ா o o s ∣ ஜ∣ ஜ ஜ∣ ூ
ா ூ o⺁ ୹ாஅ ௯ s ஜ அ ா ஁ ൃ ா .
஀ ூ ஀ ∣ா ∣ அா ൃ ா

ூ
அ ∣⺁ ∣ா ாo ൃ ൃ∣.

௯o அ∣ாo  ூ

∣, ாஅ୹ ஀, ா , ா o s ∣

அ ா அ ாஅ∣ா ஜo ൃ o o. ா ൃo s

 ூ அாo ∣ ஜo s ൃ
ஃ∣
஁ ா ாo ா அ அ. ∣ா ா ஀ ∣ா ∣ா

௯ ஜൃ ∣ ூா ா ൃo அ,

∣ ா ஀ o o. ∣ஜஜ
o ൃ ா ∣
∣
ஜ஁ ∣ ா ∣ அ o s o

୿⺁ s o o.

ൃ ா o ஀ ൃ ாs ஜo ୹அ ൃ o
ஜ o  ∣  ூ ஁ ஀
oe

s. ா ாஜ∣o o s ா அ ா஀ ∣ ா

s ୹ ୹அ ൃ. s ∣o o
∣ாo o s୹ ୹∣ ா ஜ ஃ∣ ൃ ൃ ா ஀

ஜ஀∣ ஜ஀∣ ∣அ ஜ ஀ ா ூ
஀
୹୹ ∣o ாஅ ⺁ ୹ s. ୹அ ൃe ா

ூ ஁ ாூ ூ ஀ ∣ா ∣

ஜ஁ ∣ ா ாos, ∣  ாஜ s o ா ூ.
୹ா ஜ o ൃ ⺁∣ ୹அ ൃe ூ

ஜ ஀ ௯ அ அ o ா ூ.

୹ா ஜ ∣ ாஅ∣ ஜ஁ ୹ாஅஅ அ அ.
oo ாஅ
⺁∣
ாo ூ
அ ୹୹

∣o ∣ ஜ o ∣ o⺁∣, o ∣ா ୹அ ൃ 

ஜ o୿ o ஀ ா o⺁∣ ூ ா ா ூ.
ா s அாo
ாஅ ൃ∣ ஀ அ ୹ ஀ ா o.

அாo
୹୹ ∣o ∣ ஀ அ ୹ ாs ூ
∣o o ୹∣
அ ாo ா ∣ o⺁ ୹ாஅஅ அ அ,

ூ  ா ஜo ா ூ. அாo
ா ஜ஁ ൃ

6
 ൃ∣ ா ா oா o⺁ o
ൃ ா .
ൃ ூ ா஀ ா .

ஜ o ୹அ ൃ ூ ୹o⺁

ൃ ஀ ா ாூ . ஜ o o o
୹ அ ூூ ா ൃ∣ ா∣அ ாo ∣

୹ அ அ o⺁ ∣ா ୹ ୹ாஅஅ ∣⺁ ா .
அஅா o ஜo ாo ⺁ ୹ அ அ o ୹ாஅ ா .

୹୿∣ ∣ ¨ ୿∣ sஜ , o ூ

ஜ o ൃ ∣ ஜ o o⺁ ୹ாஅஅ ஜ அ ா . o o ൃ

∣ ா ா ா ൃ ாூ ா .

ൃ ∣ா௯ ூ o ⺁∣ ∣ா s.

ஜ o
o ∣ o ா o ୹୹ ா
∣ ூ ൃ ா ୹ ୹o⺁ ୹ s ஀∣ அ

ஜ o ா . ୹୹ ூ∣ ∣
s ா
⺁∣ ூ
⺁∣ ூூ அா ூ ஀

ൃ
ா ∣ ⺁ ாஅ
ா ∣ா

ா அ ୹ ൃ ா o ୹ ஀ s.
ா ா ூ
o o. ୹ ∣ ൃ s୹

o ாஅ ஃ∣ s. ஄ ஜ o ஜൃ அாs
ா஀ s. oாஅ ஀ ∣ா ∣

அா
o அ ூ ஜ s o ா ூ ாூ ூ

ஜ஀∣.

௯அ ‘ ∣’ ୹அ ൃ o ൃ ∣ா௯ ா ∣ ୹ s
ൃ ∣ா ൃ∣ ாூ
o ൃ∣ ூ
s ூ
s.

ாஅ୹ ஀ ா ாஜ∣o ா அ ா ாஅ
அா ா ୹
∣ ாൃ ஀
s o⺁

ா ୹ ஀ ூ ூ
s. . . ா஄s ୹அ ൃ

ൃ∣ ∣ாo, ாூ o⺁ ஁ oா . ா ⺁ ௯அ
.∣ா ா ூ
ா . o s ஁ s ஜ∣ ௯o

ூ
ൃ∣ ஜ s ∣ ∣ அா ൃ ா ூ
அ
ஜ஀∣ ஜ஀∣ ∣ா o. அா ூ
அ ൃ∣ ாஅாo ூ

ூ∣ ஀ ∣ ൃ ூ.

7
 ୹୹
∣ா ൃ s, o ௣ அ ஜ oஃ∣
ூூ ୹ ா୹
அா ூ o ா ா௯அ ூ୹ ୹ s∣
୹
∣ ஜ
அ ஀ ஀∣ ൃ ୹ ா

ൃ s. ୹ ∣ o⺁ ூ
∣ ா ூ அ∣

∣ ூ
அ ൃ∣ o ∣அஅ ∣அஅ ஀ ∣ா ൃ ா

ൃ ா ூ. ா ∣ ூ ୹ ா

ாஜஜൃ s. s o⺁ ாo ௣ அ ஜ ாo
୹ ா ൃ s. அ㘱 oe ூாஅ ∣ ஀ ∣ ∣ ூ

∣ ௣ அ ூ ாஜൃ୹ ୹அ ா ூ.

⺁ o⺁ ൃ ‘ அ୹
’ ா

அ ா ஀ ൃൃ s. ൃ o ூ
ஜ அ ‘ o
ா ∣ o s o ൃ ஜ஀’ o⺁ ୹ாooாஅ

o ா ாூoா , ∣ ா ா , ∣ ൃ ா ா
ஜ ஀ ஀ ாo. ஜ ஄ o

∣ ୿∣
அ ா ୿∣ ூ
஀ ூா

஁ ாூ ூ ൃ∣ா ൃൃ ா ூ.

ൃ ୹ o e ூ
அ ൃ∣ ாo ∣ o ୹ o
s ∣ாo ⺁ ൃ ா ாஜൃൃ ∣ o
அ

⺁ ா s ூூ ா? ൃ ୹ o e ூ
அ ൃ∣ ாo ∣
୹ o ா ∣
௯ ஜ s∣ , s ஜ ா

o⺁ ∣ s∣ ⺁ ୹ அா s ூூ ா? ൃ

∣ ா e ூ ஜ ஀ ா ஀∣ அ
ா s ூூ ா?

∣, ୹ அ ூூs. ஀ ஜ ୿∣ ஜ ⺁∣

ூூs. ୹∣ s ∣ oஃ∣
⺁ அ அ. oஃ∣

୹ oஜ
அe s. ூூ ா ∣
o

஁ ୹ ∣ ூ o ா o s ∣ ஀ூூo

o ൃ∣ ∣⺁ ஜൃ ாs. ா஀ அ,
ா⺁ o ∣ அ ∣அஅ s ாஜ஀ ாo ൃ s.

oாஅ ா ∣அாo ா ூ ୹ாஅ⺁∣ ா஀ s

ஜ ூ? ா ாoா? ா ாo
o ாo
ாoா? oா ா?

௯ s ூ ൃ ா ஜ ∣ ா஀ ாo s?

8
 ா஀ oஃ∣ ஄o ா அ o ா ூூs o
ாo ஜ o. ooஜ∣ ൃ s ூ
o அ ூ

அ அ. ooஜ∣ o
∣ ൃ s.

s oஃ∣ ൃ ாo அ o ா ூூs.

ா ஀ ூ
∣ ூ
o ୿ஜ o s
அ ா ஀ூூs.
ா஀ o அஅா ∣ அ ஜ o ∣அஅ ∣அஅ

⺁ ∣ ൃ s ∣ அ஁ s ூ ୹ ா அ ୹o⺁
ாஜ஀ ாo ൃ s. ாൃ ൃ ஜ∣

ாൃ ஜ ா o ூ ூ ஜ ா அ ൃ s

∣ அ஁ s ாஜ஀ ாo ൃ ா ூ.

ா஀ ∣ாஃ ୹∣ s s ாo ா ூ ooஜ∣ ஜo
s ாஜ஀ ாo ൃ s. ாo அஅா

ா ா ஜ ∣ ൃ s. ஀ ஜ ∣
୹∣ s s ∣ ⺁ ∣ ஜ ⺁ ∣ ா ooஜ∣

o⺁ ஜ஀ ୹∣ ா ா ൃ s. ୹ அ o

∣ ா ூ ஁∣ ൃ அ ஜ ⺁∣ ா o∣
୹ ஀ அ அ. ൃ ஜ s ஁
∣

ா
ூ o s∣ ୹ ⺁ ஃ∣ அஃ∣

୿ூூo o ∣ ாஜ஀ ாஅ ா

s o
ா  அா∣. ாs ாo
ூ ⺁ ൃ∣ ୹
ா ∣ ஀∣ ൃ ா ൃ∣ o.

ா ஜ∣ s ஄o ா ∣. ஄o ா ∣
ாo∣ாos. ாൃ
o
அஃ∣ அஃ o ∣ாs s o oாஅ ൃ ⺁ ∣ ൃ

ஜ ஜ
o ⺁ அ ൃ ୹∣ ୹ ூூ
அ ∣ ஀ ∣

ஜൃ୿∣. se∣ ூ
அ
ா o oாஅ se ∣
அ அ o

∣ ூ
s ஄o ா ∣. oாஅ ஄o ா ∣ o ୹ அ ா஀
ூூ ∣ ூ
o ஜஜ ூ ୹ ୿∣ ୹୿∣ ∣ா 

ൃ∣ o ாo ୹ாo⺁∣ ா .

୹∣ ா o⺁ ூ ஜ ∣ ாൃ ஜஜஜ∣

୹ ா ∣. ∣ ூ ூ ஜ஀ ∣o ூ
୹ாஅ⺁∣ ாൃ ୹ாஅ⺁∣ ஜ ா ∣. ா஀

9
 ௯ ஜ஀ ∣o ூ ஜஜ
oாஅ ா
௯ s ாஜൃൃ ೌ ூ.

ா ௯ ஜ஀∣ o⺁ ாo
o அ அ. ூ

o o s s o⺁ ୹ாஅ ୹ ா ஀∣. oாஅ ாo

୹ o ஄o ா ∣ ூ ∣⺁∣ ∣ ஜ஀∣ o⺁

ஜ o. ஄o ா ஜ ൃ
∣ ா

஁∣
அஅா ா ா ஜ∣ o ∣ா ൃ∣ o ூ o⺁

ஜ o. அஅா ஄o ா ா ா ∣ ஜ∣
∣⺁∣ ∣⺁∣ ⺁ ஜ஀∣ o⺁ ஜ o. ூூ

அஅா ா ா ூ୿∣ ாo
o.

୹∣ ൃ o ∣ா ൃ ∣ s ∣அஅ ∣அஅ

ூ ୹ ா அ ாo ୹அ⺁∣ o⺁ ஜ o. ൃ
ൃ ா ∣
ாo∣ாo ூ ୹ ஜ ∣ ாo ூ ୹ o⺁ ாo

∣ o. o ୹ அ அஅா ∣ ஜ∣ ൃ
ൃ s ா ∣ா ୹ அ ஜ஀∣ o⺁ o.

os ா அ s∣ ∣ 㘱 ୹∣ஜ ∣ ஜ∣  ∣ ∣

அா ∣ ∣ ாൃ ஜஜ∣ ாൃ ூ ூ s
ாஜ ாൃ ∣. ா ൃஅ o⺁ ∣ அஅா ∣ அ ூ

ൃ அா∣, oாஅ o ⺁ ாo ஄o ா ∣ o ூ
ூ s ∣அஅ ∣அஅ ∣⺁∣ ൃ ୹ ୹o

ஜൃ୿∣. அ அ ா ூூ ୹ ூ o⺁ ୹ அ

ூூo.

ாo∣ாo ∣ாo ூ ୹ ⺁ ൃ∣ ா ஀
ஜ ா ஀
ூ அ ூ ூ ୹⺁ ாஜ

ൃ ா ூ. [ ாe∣ ா஀ ஜ ୹
୹⺁ s o ாo ∣⺁ அ அ. ா ா

ா ா ∣ s o ஜ o.]

ா அ o⺁ ൃ ா ൃ ∣ ∣ா ா ୹ ஁ ூ ாo
s୹ ஜ ∣ ாo ∣ ூ ൃ o s ாஜ୽⺁

୹ ∣ o ୿ ஜ அ ாஅ ൃ ஁ ஀ . ூூ
அா ஁ ூ ∣ ா o s ா ாo
୿

ஜ அ ாஅ ൃ ஁ ஀ .

10
 ூ
ൃ ஜ ∣ ∣஁ e∣
ா ஀ e∣ ⺁
ூ∣ ൃ ∣ ൃ ൃ∣ ஁ ாஅ ஀ ஀ூூs
s . ∣ ூ அ ூூ ⺁ ாo

∣அஅ ∣அஅ ∣ா o ୹  ா ா ∣ா௯

ூ୿∣ ா s. ாs∣ ா∣ ாஜஅா∣. ∣s

 ூ அ ாூ
ூ
o ஄ா ⺁ ஜ ூ

∣ாo
o o. ൃ ஁ ாூ  அ ாூ
ூ
o

஄ா ⺁ ஜ அ ஀ ாஅ ஀ ∣ா ∣

 ூ
⺁∣ ஀ ூ ாஜ ஀∣.

o ∣ ாஅ ∣o୹ா ∣ ∣ ா୹ அ ൃ ா ூ

o o ∣ . ா  ஜ ∣ ாo அ
ாஜ o, ୹ ୹ o ஜ ∣
அ o o୹ 

ா
s ாூ o. o
∣ ୹ ൃ∣ o.

୹ ா ∣o ா ୹ அ, ஜ ஀
୹ ா ஀, ∣ ஀, ⺁ ∣ ஀
o ாs∣ ୹

୹ாஅ ா∣ ஜ ூ.

’ அ ா ∣!’

11
 (2) m ㌳u rl u u

o ூூ ஄ ∣ா o

, ூ os ா ஀ ൃ o

. அ ூ ூ ஁ o o. ாஜ ∣ ∣⺁ ா ூ
ஃ∣ ൃ∣ ୹୹ா ஀ o sூூ ூ. oாஅ ாo

ஜ஁ ∣ ாo ୹ாo⺁ ூ   ூ o
ாo⺁ s.//

oாஅ o s ∣ ாs ாo ൃ ∣୹∣ ஜ஀. ஜ ൃ

o∣ாo . ா஀ஜ஁ ஜ஁ s ஀

ாൃ
ஜ∣ ாஅ ஀ o அ ஜ ∣
அ அ. o ாஜ , ∣o ∣, ୹ா ∣,∣ ூ, ஜ ா ஀ ∣

ூ o s ∣ஜ஁ ஜ஁ ∣ ஀ ∣ ୹ s ாஜൃൃ
o ൃ ா e∣∣ ஜ ∣ா e∣ ா ஀ o o. ⺁ ாo

∣ o , s ூ, ൃ o ாo ூ ୹ s

ா ூ ஜ஀ ∣o e o o. ୹ o
ாஜ ∣ o s ாo ா ஀∣ ூ
o ஜ ∣ ாoஜ அ

o ୹୹ா ∣ ୹ o o.// ா அ ൃ o o
ூா , ஀ ூா ஜ o ୹ ூ

அ அ o ೌ ூா? ஜ ா ஁∣ அ ூ அஅா ∣

ாஜ ∣ o o ா? ாஜ ∣ o அo
୹ o அஅ ா? ൃ ୹ o அ ாஅ ூ

அ அ ா? ூ ൃ ா ൃ୿ூூ ூ.  ூ
୹ o ∣ ୹ oா ாo ாஜ o

. ா o அ ୹ ∣ ୹o∣ ୹ s

ாஜ ∣ ாo ா? அ அ ாூ ூ

அ அாൃ ∣ ா அ
஀ ாஜ ൃ ா ூா? ா ୹୹ o o⺁ அ ூா

ூ ൃ ∣ ா ா ஜ e∣ஜ அ அ ா?
oஃ∣ ா ஜ o ∣ ாூ ஜ o ஀ ൃ அா∣

12
 o ாo s.஄o ா ∣
ாo∣ா ൃ ஜൃ o ∣
oo

? ா∣ ா அ o ∣ ∣ ୹ாஅ ாஜ ൃ ாஅ s

o⺁∣ ா s∣ ா . ஄o ா s
஀
o ாூ ூ
o ୹ா அ ூ o
o o.

∣ ூாஅ oo ୹ s ⺁∣ ஃ∣ ஜஜ∣ ாஜ ஄o ா ∣
୹ ா ா ∣ா୹∣ாos.∣ o
⺁∣ ∣

o ூ
oா⺁∣ ா∣ ൃ ∣ ஀ ாூஜ∣ ∣

ஜo oா ூ
o ∣ ூ அ ୹ ூ ா ൃஅ
ூ
o ூ ൃ ாஜൃൃ o o

. ூ
∣ ஄ ୹ாஅஅ୹ ୹ாஅ s ா ∣ாo ா

அ அ. ∣ ∣ அ ூ
o ா ⺁ s ா ஀ ூ
s ா஁∣ ∣ ூ
∣ ஄ ୹ாஅஅ୹ ୹ாஅ s

୹
ா ∣ா? o ா ൃo ா ∣ o ூ∣ ஜ ூ
o

 ∣ ாs ஄ ୹ாஅ ாஜൃൃ
ஜൃ୿∣ா? ாs ா ாo ூ
அ ா஁∣ ∣∣ாஅ ∣ ஀ ∣ ൃ

 ஜൃ୿∣ o ஜ s ாஜ ୹ாஅ o

‘ ா ா !’
‘ ா ா !’

—
Regards,

Cyril Alex
http://www.cyrilalex.com

***

o ூூ அ

o ஀ o அ¨  ஜ அ ூ
e ஀ s o. s
ா ୹ ஀ அஅ. ൃ அ ୹ா அ

அ ூ ா s ா s ൃ ா ୹ ஀ ஁s
o ா୹ ∣ா ∣o ∣ா அ அ. ாo ஀ ூ

13
 ∣ s∣ அ¨. ∣ ୹ அ ஀ ூ ாo

∣ o o. ாo ாூ∣ாo ∣ ாூ ூ ா ൃ
஀ ൃ e ஀ ா ஁ ൃ ாஅ

ூe
ாo ∣⺁ ஀ ஁ ൃ அ

஁ ாூ ாஅ ஜൃ୿∣. ∣ ாூ ூ ⺁ அ
ா அா∣,
அா∣. se ∣ ୹ா ∣. ா ∣

o s ൃ ூ ா ஀ ∣ ஀ ∣.

oஃ ஀ ஜ e ୹ா s. ாo ∣o ஁୹
∣ ஀ ∣ அ ୹ாஅஅ ஜ oൃ o. ஁ ாூoா ,

ൃ∣ oா . ஀ ஜ ா

஁
o ஜ ୹ ூ ாூ∣ ஜ஀ ாஜ ாஅ ∣ ஀ ∣
∣ . அ அ அ ∣ ∣ அ அ. o ஜ ୹ ூ

ஜ ∣ ாo , ∣ ாo o⺁ ஜ ாo அ அ
o ாஅ ஀
ா
s ஀ ୹அஅஅா∣. s ா୹ o
∣

୿∣ ா s, ா ∣ ா ൃ
⺁ ஜ அ அ.

ாo o ஀ அ ஁ ஜ ாo

அ ூ ஀ அ ூ
ൃ o. ୹
 ூ
அ ூ
஀ ூ, அா ூ
o

அ ூ ஜ . ஀ ூ
o ஀ ாூஜ∣ ∣. ൃ ஀ ூ ா s

ாo ୹ாஅ⺁∣ ஜ ୹
s ாூூ ஜൃ୿∣ o⺁

ஜ o. ୿∣ ∣ாo, அாo அ ூ அஅ.

ாs ா ா୹ ூ o ൃ ∣ ா ൃ ൃ ூ

∣ ஀ ∣. ൃ∣ ாஅாo ஀ ூ ஜ அ o o.

ூ ൃ அ ாo o ஀ அ ୹ாஅ ൃ ∣ ூ
e∣ அ ா
s ாூூ ൃൃ ாஜ o. o

∣ ஀∣ ஜ஀∣ ூ
e ஀ ாூூ ൃ∣ o.

1. ா o ୹ ∣ ா ൃ s୹ ୹ாஅ அஅs

ா ா஀ அஅs ∣ ஀ ∣ா ∣ா ∣ா ⺁ s
 o ாo ൃ ாs∣
ா
oஅஅ.

o s ா ா ூ୿∣ ாo o o o
஀ அ ∣ா ୹ ୹ாஅ o. அ ୹ா s

14
 அ ஀ ூ ா o ஁ ൃ o. ୹ ூ ୹ o
ஜ ஜ
அ ாൃ ൃ அ ∣ ாo ூ

ஜ஀. ୹ ∣ ாo ∣, ∣ ൃ

∣ாo ୹ ⺁∣ o ∣ ா o ∣.

e ூா  ூா ୹ா ∣
ாs o⺁
ாo ୹ாஅ ா ூ
s ாஜൃൃ s୹ ୹ா ூ
s.

ൃ ா஀ அஅs ୹ ∣ ൃൃ ∣ அ ୹ அ

ൃ ூ ∣அாo அ,୹ அ
ൃ ூ ஜo s o ாூ ூ ∣ா  ∣

ஜ அ s o ∣ ா s. ൃ ∣அாo அ ∣

୹ s. oாஅ s s அஅ. e ூ
o ஀ ூ ∣ாo ൃ ୿∣ அஅா∣அ ௯

∣ ஀ ∣ ஜo ா ூ. ூ
ாo o ∣

ா ஀ s ா ூ. e ூ o ூ
அ

அ ா஀ அ ൃ∣ ாஅாo ூ ൃ s ூ
o ൃ

∣ ா அா ⺁ ா ா அஅா ாூ ூ.
ூ ൃ ா ∣  ∣ ஀ ∣ o ஀ அ

 ൃൃ o. ∣ ௯ s ூ ൃ ா
ஜ ∣ ∣ s o ூ o ஀ அ ூூs.

∣ o
∣ாos ஜ஁ ∣ ாos o⺁ ாo ୹ாஅஅ∣ா o.

oாஅ ∣ ூ
∣ ୹ா ூ ∣அாo o

ூாஅ o ୹ ஜൃ அ அ o ୹ாஅ o.
o , ∣  · ா ୹ ∣ ூ ாo ∣ா ா s

ூ ா ூ o o. ூ ୹ாஅ⺁∣ ஜ ா ா ∣
ாo⺁∣ ୹ ൃஜ ஀୹ ୹அ⺁∣ ∣ 

ൃ ா ୿ ∣ா s o o ஀ அ  ஀ o.
ஜ஀∣ ஜ஀∣  ூ
அ ாo ஜ஀ ாஜൃൃ o.

2. ா o ாஜ ∣ ୹ அஅ ∣ அஅ. ா
ாo⺁ அߑ⺁ ୹ ூாஅ ஀ൃ ஀ அ ⺁ ஜ ா ஀ ,

அா ⺁ ாஅ ூ
அ ா s ாஜൃൃ ∣ ൃ ୹ அ
୹ o o s ୹ா ா ஜ ஜ∣ அஅ. oாஅ

ாo∣ா ୹ அாo ൃ அ s ா அ ⺁ ⺁

15
 ൃ o ாo ஜ o. ா ஜ∣ ாo ൃ s ൃ ∣
ஜo ஜ ாe ∣ o ாe ∣ ூூ ⺁ ா஀.

ൃ ୹ா ∣ ஜ ஜ∣ o o⺁

ூஜ s ൃ ∣. ஜ ⺁∣ ஜ o ∣ அஅா ୹
ൃ ஜൃ ாs. o s ஜ ୿∣ ୹∣ ୹ ୿∣ ∣ா

∣ா୹ ୹ s ாஜൃൃ ∣. ୹୹ அ ൃ ∣ அ ⺁ ா
୹ ூ ஀ ൃ ஀
அ ூூ
ா ୹ அ ாൃ ∣.

o s ாo. ൃ ୹ அ o ஜ
ாo ா ா ∣ s∣ அ ாo . se∣ ୹୹ o

o ൃ ாo. ∣ s ாൃ s∣.

ஜ஀∣ ஜ஀∣
୹ ூ o o. ஜ஀∣ ஜ஀∣

ாo அ ூ e∣ ୹ o o.

ா ாo ஜ ஜ ா஀ ூ ൃ ா ൃஅ ∣ ஜ ூ

அ ஜ∣ ୹அ ஜ∣ ୿∣ அா ⺁ ா

s ாூூ ஜ஀∣. o ா∣ ߑ ாஜ஀ ா ா o அஅs

∣
ா o அ o⺁ ூூs. [ ா ா ா஀ ூ

ாஅo
ா ∣ அ∣ ஜൃ o ஜ ஜ ா஀ ூ அ ൃ s]
∣ ா ൃஅ ߑ ாஜ஀ ாஅ அ ൃ s ௯ ஁∣

அߑ⺁ ୹ ூ ா ⺁∣ ூ ூ
⺁∣ ஜ ாo
ாൃ o o. ஜ ஜ ா஀ ஜ∣ ∣o ୹ ஜ∣ ாs∣

ൃ ா ൃ o o. ∣ ூ ூ
அ

ൃ ா o o.

ൃ ∣ா அ ൃ ா ∣ ாs அஅா୹ ୹ ⺁∣
s୹ ୹ அ ⺁
ா∣ ாஜ ா∣. o

ா ூ
அ ∣ ூ அ ூ
அ அ
ூ
அ ஀ ஀ ஜൃ அ அ. oஃ∣ o∣ ∣ா அ

ா
ா ∣ ாஜ ா அ s ∣⺁∣ ∣∣ா

s. ூூ ∣ா ൃ∣ ∣ ூ ா ୿ o ஀∣ ாs
ூூ ா அ ∣ s o⺁ ୹ாஅ⺁∣ூe ୹  s.

ooஜ∣ ∣ ூ அஅா ∣ாஜ஀ ா∣ா ൃ s ൃ∣

ா ∣ ூாஅ ாo ஁ ஜ ஀ s. oாஅ

16
 o அ ூ୿∣ , ாoா⺁∣ ୹ ∣ o
ൃ ஀ ஀ அ அ o ாo ஜ o.

ൃ ா ஀∣ ∣ ூ அஅா∣ ∣

∣ ∣ ா ൃ∣ ஀ அ அ. ூ ா ூ.
ா ா஀ ா ூ. ∣ ூ ூൃ ாஜ஀ ൃ ா ூ.

ாo அߑ⺁ ௯ ூ அ ∣ ∣ ୹ ∣ ∣
ஜo ாo ୹ o o.

ாo s ூ
oா. ூூ e ூ
அ

ൃ∣ ாo ∣ o ൃ அ ா e∣

⺁ ா e∣ ∣ ாe∣ ாo ஜ அ ா ூா?
∣ ூ ூ ஜ அ ா ூா? ୹∣

 ூ அா ூ
o ∣ o∣
ூ ஜ அ o o ா? அ அ o ாo ாൃ ாஜ∣

ஜ஀ ாஜൃൃ o. ஜ ஜ ா஀ ூ ஀ ா ூ,
ூ ൃ ா ூ, ୹ ¨ ∣ ா ୿∣

ா ா ூ. o s ∣ ா ஜ∣ ∣ o⺁

ൃ ா ஀ ா ூ. ா ா, ∣ ∣ா அ, ாஜ s அ
o s ∣ ா ஜ∣ ∣ . ா

ூ ஜ஀∣ o ா ூ.

ா ஜ∣ ୹ாஅ o, அஅா ∣ ൃ ୹ ୹ா⺁ ா஀ s ா∣ அ

ா௯ ஜ o அ ∣. ∣ ாஜ஀ ாஅ அ ൃ ൃ ா

 ൃ ாo o⺁ s. ∣ , o, ∣ா௯ ൃ

ஜൃ ஀ ா∣ அ அ ൃ s ൃ ஜ ൃ ୹ ୹ ∣
 ாூ
ூ அ ாஅ ஜൃ୿∣. o o ா∣ அ ூ ஜ஀∣ாoாஅ

அ ஜ஀ ூ ൃ ∣. அஅா ∣ ⺁ ூ ா୿∣. ∣ e ூ,
ூ ୹ s ாஜൃൃ s  ூ ∣ அ

∣ ஀∣ ா o? ாo ாo o . ∣ ூ
∣

o s୹ ¨ூ୿∣ o ஀ ୹ ୹ ா ூ. s
ா⺁ o ∣ ∣ ஀∣அஅ ୹ ୹ ூ o அ∣ ൃ∣

ாൃூ
அ அா ஜ∣ ⺁ ா ூ. o அ∣ ൃ ா ∣ ௯e
ூ ா⺁ o o

17
 , ∣ ூ
∣ ா ூ
அ ∣ ஜ஀
o⺁ ୹ாஅ o , ∣ அ ∣ ாஜ o, ா஀
୹∣ ୹∣ா ா ஜൃ୿∣ ஜo o ஜൃ୿∣ o o ൃ ூாஅ

ா ா o⺁∣ ∣ ா o⺁∣ ஜ ஀

௯ oா , அ oா oாo o⺁ ாo o.
அ ஀ ൃ ୹ ாஅ ൃ ா s o⺁

o. ⺁ ூ
அ அ அ o⺁ ൃ
⺁? ൃ o eஅ ∣ ஀ ∣ா ∣ா ൃ

∣ o ୹୹ா ⺁?

3. ா ୹ o o ாo ୹ாஅ அா அ

oe ாo. அா ∣ ൃ ∣ ∣ா ൃ ா∣அ ൃ
ൃ அா ஜo ∣ அா ஜஅஅா ஜ∣

அாூ ஜ∣ ாo. ூ ாo ୹
o ா ஜ∣.

ூ ா
⺁∣
ா஀ ூ
⺁∣ ൃ ா ⺁∣ அஅா∣

஁∣ ாூ∣ாo ா ா ஜ ா ஜ∣. o

ா ୹ o se∣ ாs ாo அஅ, o s ∣

ߑ ாஜ஀ ாஅ அா⺁ ஜ஀.

4. ா ൃo ‘ ’ ൃ∣ ூ ா ஀ ா

ூ ൃ ா ூ oo? அ
ൃ s s?
ூ ூ
∣ ா ா ா஀ ா ூ. s

அ ாos. oாஅ ூ୿∣ o o୿∣ e∣

ாs ா ாo ா அ ൃ s ாஜ஀ ∣ e ூ
ஜ  ⺁ ா ூ. ௯ ൃ ா ∣ ൃ

ஜ ஀ ா ூ. ௯e ൃ ாo o e ூ
௯e ∣∣ ூ ா⺁ ∣ ா ூ. s அஅ ா

s?

5. ஄o ா ∣ o ∣அஅ ஜ஀∣? s ൃoாஅ அஅs ாo.

oாஅ s ∣அஅ ாo s. ⺁ ௯ அ அ. o
∣ா௯ ஜ ா஀ ாஜ ⺁ ୹ ூ
அ ஄o ா ∣

୹ ∣ ൃ ஀∣. ா ாஅ ୹ அாo
ஜ ஜ ா஀ ூ ୹ அ s ∣அஅ ாo ୹ அ ஜൃ୿∣.

ா ஜ∣ ாൃ ൃ ∣ ஜ ாo ൃ s.

18
 ୿ ∣ ா o ஀ ஜൃ ாs o ஜ . ா
ாo ൃ ா ஀ ஄o ா ∣ ∣ ஀ ∣ ா ∣.
ா⺁ ∣ ா , ஜ஀∣ ஜ஀∣ ா அ ஀ ஀, ஜ஀∣

ஜ஀∣ ୹∣ ୹∣ ୹ s ாஜ஀, ∣அஅ ∣அஅ ாo ா஀

ஜoo ஜൃ୿∣. ஜ ∣ ாs ୹ ⺁ ா
ா அஅா∣ ௯e ாo ൃ ா ∣. ∣ ∣ாo ஜo

ஃ ூ ூூo

ஜ அ ாo ா ∣ ൃ ா ൃ∣ ∣ாo

ாo ூ ୹ ா ஜ o.  ா o∣ா
அ ூ
∣ாo ூ ୹ ா அ ൃ o o. ா∣ ூ

௯ ஁ ൃ o o. ⺁ ∣ o ୹ா அ ∣ ൃ o s.
ா ஜ∣ o∣ா
அ ூ ூ ୹ ஜ ஜ ா஀ ூ ൃ∣ூ அ

s ாஜൃൃ s ாo o⺁ ாo s

∣⺁ ∣ா ൃ ୹୹ஜ∣ ∣o அ஁ s. ூ ୹

oo
୹ ூ ஜൃ ா ൃ∣ ாs. ூ ∣
୹⺁ ஜ ⺁∣. ா ∣ ஀ ∣ o⺁ ூ ா ஀ அ ூ

஀ ா
அ அ ூ ୹ ா ୹ ୹அ⺁∣ ா஀.
ாo ஜ஀∣ ஜ஀∣ ஗  ஀ s.

ൃ ୹ அ ா ஀ ൃ அ ஜ ஀ ா஀ ூ
eஅ ூ୿∣ ா஀ ா ூ. s ∣ ∣ e.

∣⺁∣ ூ ୹ o s୹ ୹
e ூ୿∣ ா ୹
ாூூ୹ ୹ o⺁∣ ாo s. o∣ா
அ ூ
அ 

ூ
அ ஀∣ாo ஜ
ூ ୹୹ அ

ஜ ாஅ
அஜ∣ ூ ஜ∣ ஀ ∣ ா ∣ா ⺁ oo

஀∣ o⺁ ாo s. அஅா ூ
⺁∣
஄

ூூ
o ୹∣ o o e∣ ୹ ⺁ s. ⺁∣ o

∣ ாs ⺁ ூ
⺁∣ ஀ൃ ൃ s. ൃ ாஅ அ

ா o அ ூ
அ s ൃ∣ ∣

‘ ஀ 25 ൃ ூ
அ ா ൃ ாൃூ
அ அஅ ∣ ∣ா⺁∣

அஅs ூ ா ஀ அ ாஅ ௯୿∣’ o⺁ ୹ாஅ ாஜ o.

19
 ஀ ൃ∣ s ா s ∣ ∣ ூ ா ாs
ஜ ா s ஜஜ ∣ ⺁ s. ൃ ூ ா ஀ அ ஜ
o ooo ୹ ஜൃ୿ ∣ா அஅா∣ ୹ e ூ

ஜ அ ாo ஜ o. ா⺁ ∣ அஅா

 ⺁∣ ൃ s ூ. ୹∣
அ ூ

∣  ாஅ ா஀ ൃ∣ ாஜ ஀ ∣o ୹୹∣
o o ா ஀ s. s s ∣ ூ ாஅ

ஜൃ ஀∣ ௯e୹ ୹ ூா ாo ாo ൃ ா
ாo ூ୿∣ ாஜ o . o ஀ ஜ ୹ o

ூ
ா

ൃ ஀ o
s ൃ s ூ s ூ

ஜ ൃ s ஜ஀∣ ஜ஀∣ ஁ ஀∣. ∣

அ ூ ∣ ൃ ∣. o அ ∣㘱o∣ ∣ ஀ ∣

ா ∣ாo ൃ ூ
∣ அ
s ୹∣. ୹∣ ୹∣, ஜ஀∣

ஜ஀∣ ୹∣ ୹∣, ா⺁ ∣, ∣ , ா அ அ ∣

ாஅ ா∣ ாஜൃ୹ ୹அஅ ஜൃ୿∣. ா .

20
 (3) m ㌳u rl aூ au, ஘auaau

“ os ா” o அ அ s , “ அ ா ∣” o⺁

ஜൃ s oஃ ୹ ூ
஀ ൃ ா ∣s
o
஁ ாூ ஄ ∣ா o ூ. ா o

ாo s ஀ ா s அ அ ஁s s
 ா, ா o ஀ o ∣ ୹ , ாൃூா ா

ஜo e ூ
அ ୹அ s  ா ∣ ൃ o ∣ா ⺁ ൃ s
அ அ.

அ o
அ அ அ ஜ
o
 ஀ ூ ⺁ ாஜ o
அஜ∣, ൃ∣ ஜ ஜ஀ ୹ s, ா அ ா஀ s

ா அ ூ
o அஜ∣ ∣ ஀ ∣ ூ ூ ∣
∣ ூூ ୹ா ∣ o ௯ ா௯அ ୹ ,

஀∣ாo ஜ
ூ
அ ஀ ஀∣ அ அ o∣ா

ாஜ ∣ ∣ ூா , ஜ஀ அ ஜe ∣ ௯

∣ ∣ ூ
o ூ ୹ அ ∣ o அ ாo

ா∣ ஜ ஜ ஀ ா∣. அ அ s ாo ாൃூா ா , ୹
ா e ூாஅ அஅா஀∣ ∣ ூ
o ூ ୹ ୿∣ ∣

∣ ஀∣அஅ, ∣ ாo ஁ s ூ, ஀e
அ ா஀ e ୹ ୿∣
ாൃ ∣ ൃ ∣, ൃ ஜ஀∣.

ൃ ஃ∣ ൃ ா ூ
அ அ ∣s ூ ஜ

஀ o o….

அ ୹  ூ ாஜ ∣

o o ா?

∣, ൃ∣ ாஅாo  ூ ாஜ ∣
o o, ாஜ∣ ாூ ா∣, oாஅ, ாo

ா ஜ
ூ ூ e ୹ ஜ஀∣, ஜ ஄ ∣ா o

ூ, ୹ ୹ாஅ⺁∣, ∣ ூ
ூ
o ூ
அ ா , ஜ ா ஀∣ ୹

o ூ ாo  ஀ ஜ∣, ூ ୹ாஅ⺁∣
ாஜ ∣ ∣.

21
 அ ஜ∣, ஜ ாo ∣⺁ ୿∣
ஜ ൃ அ ா ஀ ஜ஀ ∣o ாஅ, ா s
s ாo அ ஀ ூ ாo ஁ ாஜ ൃ ஜ஀∣,

ൃ ஃ∣, ஜஜ
அ, ∣அ∣ oo ୹ா

 ୿∣, s ( ) ୹ ୹ ூாஅ ஜ ா ா

s ாூூ ஀ ∣o ா ூ
அ oஃஜ∣ ா஁∣ ୹ா

 , o ா o ூ୿∣ ாo
 ூ e o o. அா஄ ூ
o ா஀ ∣ ூ,

ூ
o o୹ ூ,
ா o ∣ ஜ அ ூ,

஄ ா o s s ா ஜ ூ
o ா ூ ஁ ⺁,
s ாo ∣ ூ ஁ ாூ ூ ூ
o

ாஅா ா o ூ ாo ூ ൃ ா ஀∣  ூ
୹ o
o o. ூ ாஜ ∣

ாo ா ூ
o ாஅ அஅs
s ாஜ ாஅ, ூ

o ∣  s ாo அ ாூ ⺁

௯ அ அ.

ൃ ா ൃ ൃ ∣ஜ ா ா?

ൃ ஁ ாூ o⺁ ாூூ ூ ୹ s

୹ா
o, ൃ s ஜ ாo ூ ூ
ாo ூ ூ
ா஀ ஀ s s ∣ஜ ൃ ாo ா அஅs

ஜ o ாo ா o e ூ ൃ ஜ e

஁ ாூൃ ாo ாூ ூ o⺁ ாൃூ ாூ s
ൃo∣. o ൃ ா ாo ூ ୹ ୹ா ஀ ூ

o s∣ ாஅ ∣∣ாஅ ஜൃ அ அ o
ூ அா ∣ ா ாூூஅா∣. ூாஅ ⺁∣ o⺁

∣ ூ, ாo e ூ ா ூ ஁ ஀ s୹
୹அ⺁ ூ, ூ அாs o
அ ூ

o
∣ாo ஁ s ூாஅ ⺁ ୹ s ா o ൃ∣

୹ ூ o⺁ ூ ൃs o

“ ா஀ ” அ ூ o ୿ ூ. ா s ூ.

அா∣ ൃ ∣ா?

22
 s∣ ∣ o s ൃ ൃ ∣ா ாஅ
அா ௯୿∣ ൃ ∣, o⺁ s s ா
 ூ
o ஜ ூாo . . , ஄ அ, ா ஄o ா

ாo oo ௯ s∣ ⺁

ா஀ ா ாo அா ா ∣ ூ
o ୹ o o. அ ∣ ∣ ா ூ

⺁ ஜ ூ
o ൃ ூா ൃ s அஅs
ൃ அ ୹ா ൃ ൃ ூாo ∣ ூ ஁ o ൃ 

୹ ⺁ ாo o ா ൃ ஜൃ୿∣.

அாஅ, ா அ ∣ ா ஜ ∣, அ o அ ⺁

ா஀ ூ
அ ∣ ா
e ஜ ∣ ூ ஜൃ୹ ா

o s ூe ୹
o s o oஃ∣ ூ அ அ, அஅs

ாo ஜ஁ ∣ ாo  ூ ாo ൃ ஜ஀∣,
ூ ா⺁ ൃ s, அ ∣ ∣ அ ⺁ ா஀ ூ
o

ா ஜ∣, ா அ ∣ ா ஜ∣ ா ஜ s ா

s o ஜൃe ൃ ாஅ ൃ அ ூ ൃ s
୹
ாo ா ൃ , ൃ ா ∣ ஜ ஜ஁

∣ ൃ s. ∣ ூ ∣ அ ா o
ூ ஜ  ൃ ஁ ாூ ୿∣ ∣ s

ாs s o ∣஁ ൃ s ൃ o o o
ൃ ୹ ா஄୹∣ அ
s.

ா அா ா ூ
அ∣ா?

ா  அா ⺁ ஜ ∣ ூ  அ, o ூூ ா
ൃ ൃ ஜ ∣ ாo o ஁୹ ூ oஃ∣ ୹
ா

s ாூூ அ அ o s ⺁ ா o
s, 1846 ∣
ஜൃஅ ൃ s அா ாஅ அ s oஜ , ா

o ா s s ா ஜ ூ
o 1931 ∣ ஜ஀ அாo

ா஀∣ ஜ ூ ∣ ⺁∣ ஀ ா அ ூ
o o ூ ாo
o⺁ ா ∣ ூ ୹ ∣ அ∣ o s ா

அா ൃ ∣ ாൃ ∣ ூ
ா அ ஀∣, ஜ
அ ஀∣ா அ அ ா o s ூ ஀e
அ o ாo

23
 ∣ o ∣ o ூ . o ூ ாo ூ
e ஀
ாூூ ஜ஀∣.

⺁ ா ୹ o ாo o ୹⺁ s ூ ா ூா?

அ அ, ாஃ∣ ூா஀ ୹ s ୹ o s o

୹⺁ s o, oாஅ, ൃ ୹∣ s ∣ாo ୹ ா
அ
ா o ூா஀, ாൃூா ா e ூா஀,

o ൃ ∣ாo அ o
ா ா஀ o ୹
ாஃ∣ o, ୹∣, ∣ o∣ ூ ாஅ

୿ ூ ா஀ ா , o ∣ா௯ அ ூ
அ

∣ o ∣ஜ
ா ൃ ூ
o ooாஅ ୹அஅா oஃ

୹ அ ூ ூ ∣ ൃ ாs.

ாஃ∣ ூ ாஅ ୹ ∣ ாஅ∣ ஜ஀∣

o ୹ ஜ ஃ∣, oe ஜ ஃ∣….

ா ∣୿ o

.  o

஗
அ ൃ s. o ூூ  o,

ாo ஁ ൃ அ ൃ s ூ ∣ா o⺁∣ ⺁ அ அ.
ൃ ா o ஜ o. ாo o அ

୹ அ ∣ ூ
அ ா o⺁ ୹ாஅ ாூூ o⺁ ∣

அ அ. ா ூ
ூ
அ o ∣ அ அ. ൃ

୹ ∣ா ஜ∣ ாo ஜ ாஅ ൃ அ ୹ அ ா஀ ூ அ∣

∣ ஀ ∣
ஜൃ୿∣ o⺁∣ s
∣ாos o⺁∣ ∣ o.

ாs∣ ⺁∣ ୹∣ ୹ s ாo ൃ ா ൃ ∣ o⺁∣ ∣ா அ

௯ ൃ ா ∣o⺁ அ அா அ ൃ ூ ∣ s
⺁ ூ
o. e ூ ா⺁ அஅா∣அ ൃ ா ∣

∣ ூ ஜ ாஅ ூ அ ௯e ூ ∣ ஀ ∣
ൃ ா ∣ o o ஜ஀∣ ஜ஀∣ ா ஜ ூ ூூo.

ூ  ஀∣ ஀ ஜ ூ, ୹ ூ ூ ூe
o ∣ ∣o ா ூ
ൃ ா o o o ∣ ஀ ∣

ooாஅ ∣ா ∣ா ୹ ୹ாஅஅ ஜൃ୿∣. ஜ

24
 ா அ ா஀ e∣ ா ா e∣ ൃ oா ൃ o. ൃ
ாs∣ o
ா அ ୹ா ∣ ൃ ஜ ூ ாo அ அ.

ஜ , ஀ ா ൃ ஜ஀ அ ୹ ா ∣ா

ா ாo ா ூ s ൃൃ ∣
o ா ஄o ா ∣ o⺁∣ ூூs o ∣ா ா

∣ ஀∣ ா s ூ ஜ ூ o
o o.
∣ ∣୹  ൃ ∣ ୹ ⺁∣ o⺁ ூ

ா அ அ o ∣ ஀∣ ூ o s
ாஜ஀ ൃ o.

அ அ ୹ o ூ
o ஜ ∣
அ ா e∣ o
e ூ ா ୹ ୹அஅe∣ ாo ୹∣
அ ாஜ e

ா அா ∣ ூ
∣ ூ ஜൃ e∣
oஜ ஜ ∣ ா e∣ ൃ அ ∣ e ூ

஁s ா ூ. அா ⺁ ா ாஜ ൃ ∣ ൃ ∣ ூ ூ
o
s ஜ ா ஜ∣ o oாൃ ∣ ூ ூ o ஜஜ

∣ா ா ூ. ஜஜ ூ ൃൃ ∣ ாஜ஀

o⺁
ா ாo o ாஜஅ ா஀ ூ அ
ൃ s ாஜൃൃ o o.

ஜ ஜ ா஀ ூ ∣ ா ൃஅ ൃ ா ாo ୹ ୹୹

୹ o ൃ ா ூ ⺁ ஁s ா ூ o s o
⺁ ாo ஜஜ∣. oo
∣ ∣ ஜ ா e ூ ୹o 10

ൃ ூ
அ · ா ୹, o , ∣  ∣ ூ
o

ൃ o ூா ୹ ୹o⺁ ா ூ,
୹ ா ூ
o ாo ா ூ அ ூூo. ா s ஁s∣ ஜஜ∣

ஜ஀.

 ூ ୹ ூ ா⺁
஀∣. ா ஜ ூ
ா ஀∣. oாஅ o⺁∣ ஀∣ ூ ஜ ஜ஀∣,

ா ஀ ∣ ூ
அ ൃ∣ ாஅாo ூ ௯ s ୹ ா ஜ∣

୹ ୹ s ாஜൃൃ ∣ ா ா அ ாூ
ூ அஅ.

∣ அ ∣ s ∣ ∣ஜ ஜஜ ஜ ாe o ൃ அ ∣

ൃ ஜ∣ அஅ. ூ
அ㘱 ா ா ாൃ ாஜ∣
s ூ. ஜ ∣ ൃ ா ா஀

25
 அஅs∣ s∣ாo o ⺁∣ ா ூ. ூ
∣o୹ா ூூ ூ ாo. ୹ ∣o
ூ ൃ∣ ൃ ூ ாo.
ா ஜ∣ ൃ o ∣୿∣ ாஜ ூ ாo. ூ

௯e ୹ ா ூ. ூ s
ா ൃ ஜ ୿∣

ா ூ, ூe ாo

∣, அாo அா ⺁ ,୹ o அ∣ ாஜ ா ൃo
୹ ூ
அ ୹ா ூ
அ ா ஜ ூ
அ ୹ ூ
அ

o ா ூ ூூo. ா ୹ ாo ൃ அ
ா ா ூ அ∣ ∣ா ൃ o o. oஃ∣ ∣

୹அஅ ஜൃ୿ூூs. ୹ ∣o
∣அ ⺁ அஅா∣அ ୹ ୹

ஜൃ୿∣. ∣ஜஜ
அ ா∣ ୹ s ா ா ஜ஀∣. ൃ

ൃ ாo⺁ s ൃ∣ ஀ அ ா அ அ.

୹∣ ൃ o
o o⺁ ாo ஜஜ அ அ.

୹ s ∣ா e∣ ாo ஜஜ அ அ.
s ாo அ ூ ாo ∣ ாo ൃ ூ
அ e∣

அ அ. ∣ா ா ୹o s ߑ ாஜ஀ ஜ ∣ ∣அா

∣ ூ ൃ ா஀ ൃ அ s ா o அ∣ அ ா ൃ
୹ ∣ ൃ ா ൃ s. ൃ ∣ அஅா

அ அ.
அ ⺁∣ அ ∣ா௯ அ o அ∣
∣ ூ அ s ாo ா ா ூ. அ ா ஜ∣ா அ ா

ൃ ாo ൃ ∣ s. ூ ൃ ୹

ாஅ
ா o⺁ ா ∣ ൃ ூ ா ூ ∣ ா஀∣
ா ∣. ா ா ൃ o o ୿ ∣ ∣ ா஀ ூ.

∣ o⺁ ൃ o
அ∣ ୹ா ∣ா

ஜo ஀ s. ா ୿∣ ൃe∣ ∣ ൃ∣
ൃ ா ூ
o ൃ ∣ ∣s ൃ∣ ∣.

ாஅ ா∣ ௯ ா∣. s ∣ o⺁

ஜ s ∣ா ா ஜo ஀∣
∣ா௯ ௯ , ∣ ௯ ூ ாo ஜ஁ ஜ஁ · ா அ

o . ாஅ ாஅ ൃ ∣ அ  . ୹ அ
ൃ  ൃ oாe ா ൃ

∣ா அ ୹ாooா , ஜ அ

26
 அ அ, ூ o ூ ாo o. ூூ 40
୹ ⺁ ∣ ூ s ஜ஀∣ o. · ா ୹ ா o
∣ o o ൃ s ∣ா ா ∣ e ஜ∣

 ஜ∣ ஜo s ൃ o o.

∣ஜஜ
அ ୹ ∣ா ∣
ஜ஀∣ாoாஅ, ∣ஜஜ
அ

ாൃூ
அ ூா ୹ ୹ ஃ∣
s ூூ ா ாஃ ாൃ
∣ ூ ൃo
ஜ஀∣ாoாஅ s o ஜ ஜ ா஀ ூ

ூ s ாஜ ஜ஀∣. ൃ ୹ ∣ா ൃ ஜ s
ஜ o ா ஜ஀∣. ாo ா ூ ൃ ൃ∣ ூ s.

ூ ୹
s ாஜ஀∣ ൃ o ா ∣ ஜ∣

୹ ୿∣ ooாஅ ୹ாஅஅ ஜൃ୿∣.
அ அ ஜ ஜ ா஀ ூ

ൃ e∣ ∣ா அ ூ ூ e∣ ୹ ஀∣ ா⺁ அஅா

ஜ ூ o o ா ୹ ୹ o o.

∣ ஜ ா ா ா஀ s∣ ா s ா ூ s∣
୹ ௯ s, ஜ ߑ⺁ ൃ ∣ ாஜ · ா ୹ ∣ா௯ 

∣  ஜ e ா ∣ ஜൃ ∣

அ அ. அா஄ அஅs ஜஜ
∣ oೌ ூ.

ா஀ ∣ ஜ ா ൃ ∣ா ൃ∣ ൃ∣ ୹ ா

ூ அ ൃ s ூ ஀ s s? ூ
஀ ൃൃ ∣ ൃ oo
o⺁ ூ
ூூ

ஜ ∣ e ா · ா ୹ ൃ ∣ s?

୿ ூ ஜ .

ா
o அா⺁ o ∣
୿∣. ாo ୹ாஅ
∣

அ ஜ∣ ୹ாஅ ೌ ூ. ∣  o ൃ அ

ூ ൃ ∣ா ஜ ∣ ா
ஜ ஜ∣ ஜ
ൃ ∣oo ா ൃ ா·
o ா஀ ாஅ ா ஀ s.

அா ஀ அ o ூ ூூ
அ ൃ

ா ா ூ. ாஅ ா ாஅ, ா அா
அߑ⺁ ൃ ∣ ஜൃൃ ா ூ. ஀ ூ

ൃ ா ூ. அா ⺁୹ oo ூ୿∣ ௯ ா ஀
ூ୿∣ ௯ ൃ ா ூ. s ୹ா∣ ா஄ oe ாஜ

ൃ s∣ ா s ூ ா அ 900 ൃ ூா

27
 ஀ ൃൃ ா ூ o⺁ ୹ாooாஅ ூ ஜ ூா? ாo
∣ா o. s அா o ୹o ∣. ൃ s o
ா ൃ ா s · ா ୹∣. o ா o

o ൃ அ ∣ ஀ ∣ ൃ ா ஜൃ୿∣. ൃ ൃ ாo

o⺁ s.

ா அ ூூ அஅா
அ ஜ∣ ∣oo ூாஅ ாo

ூ ൃൃ o. ூ
அ ൃ∣ ாஅாo ூ

஀ ஜ ாூ ூ. ூ
அ ா ூ அ . ா
ாஅ அ ൃ s ஜ஀ ாo o ூா ୹

ൃ s. ா ூ ூ ஀ oா ூ oாஅ

ஜ s ୹∣ ஜ஀∣ o⺁ ୹∣ ாo ∣ ூ
୹ாooாஅ ாo ா o∣ o o.

ா ∣ ூ ூ ூ
ா ஜ஀∣ ஜ஀∣ ୹ாஅ ா ூ,

ூ ஀ s ൃ அா ୹, ൃ ா ாo
୹ o⺁.
அா ூ ாo⺁∣ ஜ஀∣ ஜ஀∣

௯ ∣ா௯ o o. ∣  ூ ∣ ஀∣ o ൃ ஄o ா

஀ அ ா ா ∣ o⺁ ൃ ா ∣ா ூ ஜ o ா ூ?
∣ ஀ ∣ ூ
ൃ∣ oா ாo o.

s ூ ஀ ஀ ா ூ o⺁ ୹ாஅ ூூ ூ

அா ூ஄o
o ஄ அ ா஀ s∣ ூூ
ൃ∣ ாo ∣ ∣ ூ s∣ ஀∣ ⺁ ൃ ா ா 

∣? o அ∣ ୹ oஜ ൃ ா ூூ

ூe ா௯அ ூ ୹ ாe ா஀ ா  ୹
o? ா
அ அா஄ அ
s ூ

ாஅஅ ஀ ா ூ o⺁ ୹ாஅ ∣
oஃ∣ ൃ ூா s ஜ஀∣ o⺁

ா ஀ ா  ∣?
அ அ ஜ .

ாo ா ∣ ஜ ா e∣ ∣ா ൃ s o. ∣ 

ூ
∣ ூ ூ ୹ ா ୹
୹⺁ ஀ ா ூ o  அ அ. அ s s

e ூ ∣⺁ ∣ ୹o⺁ ஀ ா ூ. ூூ ∣ ூ ாo
ாஅ ா⺁∣ ௯ ா ூ. ா·
o ா ஜൃ ாs, s ୹∣

28
 ூ ௯ ∣ o⺁ ୹ாஅஅ ∣ அா
୿ o ா ாஃ ൃ ா
ஜ ஜ∣ ூ o⺁∣
∣ s ா ூ. ா s ா ாo
ாூ
஀ s

ൃ ாൃ ூ.

୹∣ ூூ ‘ ூ o’ ∣ ஜ ா ୿ ∣

ூ
ா? ൃ ூ ∣o அ ∣ ൃ ாos? ாஅ?
ൃ அ? ∣ா ൃ ஜ∣ o ୹ s ாൃ ூ,

ஜ ஜ ∣
୿∣. o ூ ஀
அ ∣୿∣

ா ஜ e∣ ஃ∣ ாஅ ூ
୹ாஅ⺁ ூ.

ா ா஀∣ o ൃ ∣ ா ூ ூ
s ா஀. ா
அ
∣ா ா o  ா ஜ∣. ா஀ ୹ அாos.

ஜஜ ୹ா ஜ∣ ୹ா ஜ∣ ாஜ s. o அ

s∣
ா∣⺁∣ அߑ⺁ ୹ ூ ୹ அ ஀ o o.

ாo⺁∣ o⺁ ௯ ஁ s ூ ா
அ஁ o o. ∣ா o அ ாo ாs
s.

ா ா o ஜ∣ ஜ∣ ஜ஀. oா⺁∣ ா ா ∣

ூ ୹ o ாூ∣ ாo.

அ ாo ൃ ூ ஜ s.
ா ஜ∣ அ ஄ . அ ா ୹ா ୿∣

୹ா ୿∣ அ ா ∣ அஅாs ൃൃ o. o ா
ஜ ாஅ ∣ ஀ ∣ ா ாൃ∣ ஜஜ
அ∣ ൃ∣.

s ூ
ா அ அ. oாஅ ாs ூ
அ ா ൃ ൃ

ா ⺁ ൃ∣ ாs ୹ o⺁ ஜe
୹ா ∣ா s. அ ஜ ா ாஜ ஜൃ s.

ா ୹
ா ൃ ாo ஜ ா ஀ அ

s. ூ ாூ ஜ ூ
o ൃ அ அஅ.

஀ ∣ா
∣ ா ா ஜ∣ ஄o ா ∣

ூ
∣ ஜൃ அா o s
அா∣. ா ா ∣

oஜ o
அா∣. ⺁ அஅாs
அா∣.
s∣

∣ா ஁s ஁ ாூo
o ∣ ா ൃ ஜൃ୿∣.

o o அா ா ൃ ாூ ா ⺁ ஁∣
ா ஀ o∣ அஅ ஁ ாூo
o ∣.

29
 அா ூ
s ாூஜ∣ ஜ ⺁. ஜ ୹ அஅா s,
ா ா ூாஅ ∣ ஀ ∣ ൃ ாos o⺁ ୹ாooாஅ ா s
ாூூ∣ா ூ. ‘∣ஜ
ா ൃ’ ூ
o ୹ா ா ∣

ஜ ∣s ‘ ௯ ’ ூ
o ∣ாo ୹ா ா

ஜஜ
அ அ அ— s ooൃ∣ .

ஜ∣ oஃ o ୹ s ா ൃo s o ୹⺁ s அ∣ ୹
o. ୹∣ s s ா , o∣ாo s ா , ஀ அ ா

o o ൃ அ o⺁ ஜ஀ ஜ அ ா∣. s ூ
ா ,
oൃ ா ൃ ா o ா⺁∣ ∣  ாூ s ா ൃ ஀∣.

∣ ∣ ൃ∣
ா∣அ ൃ ஀∣. ߑ ாஜ஀ ாஅ ா ா ாஅ

ா∣ ୹ஜ ஀ ா∣அ ൃ ா∣.

30
 (4) ㌳um um au: ma஘u

஄ ∣ா..

ூ
o ‘ ஜ ୹ ୹ாஅ o
ா∣ ஀ ’

ൃ o. ୹ ூ. ூ sஜ
୹୹ அ
ா ா ஀ o.
ൃ oஅ ா ூ அ ∣ ஜ ாo

∣ ூ ஀∣ ‘ൃ୿ அ ’ ୹ ூ ா s
e∣ ୹୹
஀ o. ூ
o ooாஅ ூூ

∣ ூ୿∣,
ா஀ ூ୿∣
o ாஅ

s. ∣ ூ
o ooாஅ ஀∣ ா ூ
ாூூ s o⺁∣
୹ ∣அஅ. oாஅ ∣ா
அா

s ∣ ∣ ஜ ∣ ா ൃ, ୹ ா அ
ாூூ ஜൃ s ாo
୹ ∣. s ∣ ∣୿∣ .

ூ ୹
ா ୹ sூூ ூ. ா ா ஀ ூ. oாஅ
∣ா
s ‘ ’ ூ ൃ ா ∣ ஜ அ அஅா ∣ ஜ ∣

஀ ஀ s o s o ൃ s. ୹ ா ஜ∣ ൃ ∣

୹ா ୹ ‘ ’ ா ∣ா ൃ ∣ ∣ ஜ o
ூe, ൃ ா ൃo ୹୹ ∣o ‘∣ா ⺁ ா o

ா ாs?’ o sூூs.

∣ oா .

o ூூ ∣ oா ,

ூ ൃ s ஜ o ாo ஜ஁ ∣ ா ஜ ஜ ஀ o.∣ ∣

o
⺁ o s o o e s∣ அ அ o ா⺁∣
∣ ൃ∣ ாஅாo ஜ ா ൃ ாo

s ாூ o. ൃ ௯ ா ∣ ா , ஜ ா ஀ ா ா
∣ ∣ ൃ ୹ா ா
o ൃ s அ ாos.

oாஅ ாs ∣ ∣ அஅs ∣ா௯ அஅs ா s ஜ ா ஀ ⺁

அ ா ∣ ¨ூ ஜ ாூ ஀ ா ா

s · ா ୹ ∣ ா ஀ s. oo ாஅ o o அ
, ∣ா⺁ ∣ அ அ. ஜ஁ ∣ ா

⺁ ாூ அ அ அ s ா o o ா ∣ா

31
ൃ s. ா ஄o ா o அ ாs ∣
ூ அ ாo ൃ s ൃ s, ൃ s.

ா ൃஅ ூ
o  அ ூ ൃ ா ∣ ஜ ா ஀ ௯e ூ

∣∣ாஜ ∣ாo . ா ൃ ‘ s ൃ ா ’ ா ா
∣o ாஅ s ௯ ∣அ o ாo ஜ o. ாo

s஄ாo∣ o ூ
அ∣ o⺁ ∣ஜ ஜ ஜ ாo
∣୹ஜ∣ ாs ஄ ൃ ாs.

ாs ா ாo அ ூ
அ ൃ ா
ா s∣

୹ாஅஅ ஜ ா∣ o ஜஜ∣ ாஜൃൃ o. s o ூ∣

அஅ o⺁∣, ூ∣ ୹ா s ୹ ∣ ாஅ ஁ ாூo
o
∣ o∣ ஜ஁ ∣ ா ൃ ஀∣ o⺁∣ ∣ாo

ா ூ
அ o ௯ ாo o⺁∣
o o. o ൃ
ൃஜ e ୹ s ஀ s ஀ o ாஜ
. ஜ ாஅ

ൃ அ ாo ୹ ஜൃ ∣ ூூo.

ஃ∣ ாs o ൃ ∣ா

e ୹ ஜൃ ൃ s. அஅா∣ அஜ
஁ ൃ o. ஃ∣ ୹୹ s ா ஜ஀∣.

ா∣஄o∣ - ா
∣ 䇅 ா ∣ ா , ୹s୹ஜ ∣,
ாs ∣ ா ா அ ∣ ஜ அ s s

∣ ூ ா ൃ ൃ∣ ா⺁ ∣ ா ୹ o ∣ ா அஅா
ஜ ୹ அ ா ாo oஜ ஜ ா ஀୹ ୹ அ

௯ ൃ ா ൃ s o⺁
o o.

∣ஜஜ
அ o ୿∣ ൃ ஜ ൃ s∣,

∣ாo ா அ ஜ ாs ∣ ൃ
ൃ s∣ாo ൃ ∣ o⺁ ாo ஜ o.

ா ∣ ൃ ா ൃ s.

o s s அ அஅs ‘ sஜஅஅா o∣’ ஀ ∣ா

s஄ாo∣
ா
∣ s ∣ ‘ ஄o
o ாூ ’ ூ
அ ൃ∣ ாஅாo ூ

ாஜ஀ ୹o⺁ ୹ s o அ s ൃ ୹∣ாos.

s∣ s ∣ அ ூ ൃ ா ∣ o s

32
 ⺁ ஜ ∣ ⺁ ாo ா ∣ா ∣ s s s ஜ୹୹
அ. ூூ ⺁ ாo ∣ o ஀ ூ ൃ ா
ூ o
∣ ஀ s s. ஜ ா ൃo ூூ
ൃ s

ூൃ∣ ⺁ ா o o⺁ ூ ஀ ൃ∣ ‘ஜ୹୹ ’

‘ ୹ ா அ’ s s அ ாo ∣ ஀ o.

oாஅ s s அ୿∣ s ஄ாo∣ ୿∣ o ா

ாஜ ூ ൃ ாs∣ ா ൃ ஜൃ ா ∣ ாo ୿ ∣

o s s ஜ ா ூ ா ூ.
s஄ாo∣ o
ாo ∣ ாo s அ ா ஜ∣ா

அ ൃ ൃ s. ஃ
ூா ୹ ୹ா ா ஜ∣ாo

s s ൃ ୹୹அ ா ூ
s ∣ஜ
s୹ா
ூ ாo.

ൃ o ൃ ாஅ,
∣ ாூ ா ൃoாஅ,

ൃ ா୹ ୹ாooாஅ, s o⺁ ୹ாஅ ாஜ ா அ o
s s அ ா o⺁ ୹୹ ஀∣ ∣ s୹ா
ூ

o oாൃ  ூ, ൃ s ൃ ூ. ூ s s

⺁ o ா
அ அ, s஄ாo o அஅா ∣ ൃ s
அா ⺁ o s ாஜ஀ ா
஀ ா ூ.

∣ஜஜ
அ ൃ s ୿∣ ൃ ா୹ ୿∣ ா s s
ஜൃ୿∣? ூூ s୹ா
ூ s s ⺁ o

ா
஀ ா ୹ாஅ ாஜ஀ s஄ாo∣ ௯e ୹ s∣

s s∣ ୹ s ாஜൃൃ ∣ ∣ாo ா
s s அ ୹௯ ா ∣ s.

o oாo⺁ ா ∣ ூ ∣ 

¨ o ா ூ.
அ ∣ ∣ ூ ூ அ s
o
ாo. ∣ஜ ஜ ா ஀ ூ∣ o o ൃ ஃ ∣ா

ஜ o. ஜஜo
୿∣ ஜ ∣ ா ஜ஀

ாஜൃൃ o. அா ⺁ ாஅ∣ ஜ அ o⺁∣ ாൃ ாஜ∣

஄ாo ா ூா ∣∣ஜ ஜ ∣ அ୿∣ ஀ ∣o
ூாஅ

s ஜ ஀ s. ୹ ୹ ா ூ, s ூ, ூ,
஄ாo
ூ. ூா அ ∣ஜ ஜ ൃൃ s,

ൃൃ s. ஜ ா அஅா∣அ ா ∣ ∣ அ அ.

33

ா அஅா∣அ ൃ ஜoா∣ அ அ அ. ூ
அ ൃ oா
o o ூ஗ ஜ o ாo. ா஀ அாஅ o⺁∣
ஜ ൃ அ அ, o ாஅ ஜ ൃ s. o ஄ அ

ூூs ஜ ா o o ாo.

ா ∣ாo அ ⺁ ா e∣ , ஜ ൃ o∣ாo

⺁ o ாൃ ஀∣, ∣ அ ா ஀ ா ா ஀ ஀ൃ அ
ா ஜ∣ா e∣
s ௯
o ∣ ூ ா ∣ o⺁

ൃ ൃ o o. ூ ஜ ா o⺁∣
o ாூ o⺁∣ ஜ ∣ ൃ∣ o ୹

o ூ ‘ o ∣o ாo ∣’ o⺁ ∣ ா ூ.

∣ஜ e ஀ s ா ா⺁∣
அ s ாஜൃൃ s. ∣ா ⺁ ூ

ூ
஀ s அ அ. ூ
o ∣ ୹୹அ ூ
s s ⺁ ∣ா ∣ o o. ூ
o

o ா ாஅ ஜ∣ ஜ∣ ாூஜ∣ ∣ ூ
அ

ൃ∣ ாo ∣ o s s அ ஜ ∣ ୹ ா
ஜஜ அ ஀ o o .

ா⺁ ൃ ⺁∣ ஀ ⺁ அ ூ s.

அாஅ ூ ஀  s ∣ அ, அா
∣  அ ூ o o. o⺁ ∣ ∣ஜஜ
அ

 ∣ ∣ா
ா e∣ அஅ

ൃ s୹ ୹ அ ா஀ ூ அ அ. s s அ ூ
ஜ∣ ஜ∣ ாo ூ
∣. ൃ ⺁ அ o oாൃ

⺁ அ ௯ ாs. ூ ୹ ୿∣.

o⺁ ୹ ஜൃ o ாo ஜ s s஄ாo∣ o s
s s அ ൃ sஜ ⺁∣ ∣ா⺁ s o
⺁e .

s ாos அஅ. ∣ ∣ ாஜ s அஅ. s

ாo ൃ ா ூ∣. அஅா ∣ ூ ∣,
ூ ாs ஜ ூ ∣
அ∣. s

o ூ
o ூ
. ஜൃ அா ∣ ாo s o
஀ ∣ா ∣. ∣ s s ாூ அ

ൃ ாs∣
s ாூூ ஜൃ ாs. அ  s ∣, அா∣,

34
∣ா ∣, o  அ o ୿∣ ூ ூ s ா
ஜൃ୿∣.
∣ s∣ o ୿∣
஀ ∣ா ∣ா
ா
∣
∣ ୿∣ o ூ
s

o s∣ o ൃ ∣.

s஄ாo∣ , 㘱 ஄ாo∣ , ୹∣ஜ ஄ாo∣

ாஅ ாo o ா ஀ூூs. ∣∣ ூ ൃ ா
ஜ ா ஀ ா ∣
o o⺁∣
அe s.

ஜ ா ஀ ∣ ூ ൃ o ൃ ∣ ாs ∣ ஀ ∣ ா∣
o ா
அ
⺁ ஜൃ୿∣. ୹∣ ୹∣, ா அ, ∣ அ ∣

s
ஜൃ୿∣. ூ
o⺁ ஀ s. ாஅ∣

ஜ அ o ாஅ∣
அ ூ o s∣ ୹ாஅ⺁∣
ஜ ∣ s . ஜ஀∣ ஜ஀∣ o ߑஅ ூ
அ ாo s

୹ாஅ⺁∣ ாൃ ୹ாஅ⺁∣ ∣ா⺁ ஀ ∣ அ ⺁ ூாஅ

அாs
஀∣ ୹ அ o ூூ அ ୹ ∣ o o

∣ o ∣ ୿ o, o ∣ ாo ൃ∣ oஃ o

ൃ ∣ o oe o ஜ஀∣ ஜ஀∣ ாo ୹ாஅஅ ஜൃ ୹

୹ாஅ ாஜൃൃ o. ஜ ∣ ൃ ாs∣ ௯ s ாs.

ൃ ா அ ∣ அ s ஀∣ா oo?

∣ ா .

35
 (5) ㌳um um au, mal : aூ au

ൃ. ஄ ∣ா o ஜ

 s s ா அ o அ ୹ ா o ஁
ூ
ா ൃ ൃ ୿∣ ாo ூs o ൃ ∣ாo

அ୿∣ ൃ o. ாo oo ஁s ா∣ o
e ∣ா ஜ ∣ ⺁∣

அ அ ஁ ൃ ∣ா

s
அ அ. o ா ாൃ ா, .ஜ. . .∣ஜ
o, ୹ா

ாஅ, ா∣ ா ாஅo ா s ∣  ൃ

அ அஅா ூ, ⺁∣ s ூ, ூ

s ∣ o ஜ ா ூ o அஅா∣ ୹ாஅ
ൃ ூ
ൃ s ∣ா⺁
அ o⺁ ൃ ∣ா o

ൃ அ ா ஜ∣ அ அ. ∣ ୹୹ா o ∣ ,
s ஜ∣, s ∣ ஜ∣ ஄ ஀ s , ஜ ∣ ூ 

ூ oo ⺁ ா ூா ൃ ா ୹ ா∣அ

⺁ ா . s ∣ாo ா ∣ ൃ
ாs ൃ s
୹୹ ∣அஅ. oாஅ ஜ
ா s o? ∣ாൃ 

୹ ா o ൃ s ாo ூs ൃ s∣ா? ூ ୹ாஅ⺁∣
ூ ൃ o ஜஜ ூ o o o⺁

 ൃ ೌ ூ. ∣ாൃ ா ூe ா ൃ oo o?

2002 ∣ ஜ஀ ஄ ா அ ஜ ∣ ூ ஀ ா அ  ஜ
ா ூ ஁ ாs அ ୹ாஅஅ ஜൃ ாs

ாஜ o ா s
அ ூ
 ∣ாൃ. ∣ாൃ

୿∣ os o ୹ அ o o ாo ∣ ாൃ

s s ா ா ∣∣ ஀ ∣
ா ஀ ஜൃ୿∣ o s.
஀ ா , ୹ ா ∣o o
o ൃ ஁ ୿ூூ அ

ா ஃ ∣௣o
୹∣ ൃ ஄ ூஜ . . .

஀∣ o⺁ ୹ாஅ ൃ ೌ ூ. o அ∣ ∣௣o
୹∣
 ூ ாo
அ ∣ ஀∣ ூ
அ அ. ா

. . . s ∣ ∣ ஀∣ அஅ ாூ ூ ൃ ூ∣ா
ாஜ ∣ o ா e∣ ஄ ூ, ா.஄. . ாo

36
 ∣ ஜ∣ o ୹ அ ா஀ ஜ ∣
ாஜ஀ ൃ s ாஅe∣
ൃ ೌ ூ. e ୹ s,
୹ா , ாஅ ாஅ ா
o o ூ
ൃ s ஄ ூ,

ா.஄. . ா⺁ அ ா s, oாஅ . . . ூ
o

o ூ
ൃ s அ ா∣அ ா⺁ o ⺁ s o ூ
ூ ஜ஀∣. ∣ா o ∣௣o
୹ ∣ ா o
∣

୹∣ ∣ அ அ o ∣ா o o ூ  ൃ ாஅ
ூ
அ
⺁ ஜൃ୿∣ ( ா୹ா அ ∣ ஜ ாஜ஀ ாூ∣ாo

s୹ா
∣௣o
஀ ூ ாஅ ୹ o அ ∣୹ ூ

஀ ∣ ா ா ୿∣, ஜ ஜ ஀∣ ൃ ா ூ).
. . . ∣ ஄ ூ, ா.஄. . ∣ ⺁∣ . ୹. . ாo

∣ ஜ ∣ ൃ ∣ e o s ∣௣o
∣ o
஄o ∣ ஜ ∣ ൃ ∣ ாo s. ൃ ஄o

∣  ∣ ாs ஜൃ s∣, ୹
ாo ா
ൃ s∣ o ா ∣ o ∣. s . . . os

ா ∣ ூ
o ൃ ୿∣ ஜൃ அ அ.

அ
⺁ ∣ ா௯அ ூ ୹ அஅ அஅ o⺁
ா୹୹ா ൃ s
ாs o அ ∣ ஁

ூ
ா ஜൃ s. e∣ ∣oo
ா
oா .
s ൃ ൃ s ா ா ∣ா ஀

஀ ൃ ாo ஀ ∣ ாo ൃ . . .ൃ.௣. o அ ∣. .

ா ୹ ୿∣ ஜ ∣ ூ୿∣ ஜ s
ாs∣ oൃ ா ൃ s o ୿∣

ா s ாൃ ூ.
s s ா o  ூ
அ  ூ

ா ஁s s அஅs. ⺁ ∣ாo ൃ ஜ ൃ
o ൃ ∣ா அ ஁ ா ூ.

. ൃ ாe

୹o o
s அ 110017.

37
 o ூூ ൃ ாe ,

ூ ൃ ∣ ஜ o.

ஜ அ ൃ ∣ ாஅ ୹ ா ¤ ா o஁ அ ൃ ∣ா

∣ oாஅ ூ
அ அ ூ ൃ ாo

ஜ o. oஃ ൃ s ூ ாo ாs∣
ா ୹ ா ஜ
∣ா ୹ ୹ாஅ ൃ o. ாo

o ஀ s oo o o ൃ s அ அ ா
ஜ஀∣. ஜ ூ அ அ ஀ ூ ூூo.

o ா s ஜ ா ∣ாo ஀ ாs∣. o,

ൃ s ூூ ൃ  ா ∣ ஀∣ ஜ஀ ∣ அ
ா s ாൃூ s.

o ஜ ூ அ அ ா ∣ ஜ ா∣ o ஜൃ ாo

஀ ∣ ா ஜ∣ o s s , ா ∣ ாs ∣
ா⺁ ∣ , ாo
o ൃ அ s

ஜா ୿∣ ୿∣ ୹அ ஀ அ ୹o⺁ ஜൃ୿∣.

 ூ, ஜ ∣ ∣
s s . ஁ ாூoா
ாo ൃ ஜா ஜൃ ாs. ாo அ

ா ஜ ா ா அ அ o ∣ ஀∣ ୹ாஅ ஀ o.
 ாo ா ⺁ ா ாo ஁ s அ 

ൃ அ ൃ oா⺁∣ ஁ ஜ ா ∣o ஜஜ
୿∣
஁s∣ ∣o s அ ∣ ா⺁ ∣.  ஜ∣  se∣ o

o ∣ாo ୹ா ா∣୹ அ ா ூ.

ൃ ୹ ா ஁ ூ
ாo ൃ s s

ൃ ∣ா ா ∣ ூ அ ாo
s ாூ o.
o ∣ s ா o. ூ
o

o ா ாஅ ூ∣ ஀ ூ.

ாo ୹ ா ∣ o o ூ
ா

ൃ ஀ ஀ o. ா∣ ா ாஅo, . . . .∣ஜ
o
ாo ஜ s ∣ ஄ாo ∣ அ ൃ
୹୹ ∣ா

o s∣ ா ൃ
ா அ அ o ூ
o 
ாஜ ୹ ூ ா ஀ o o o s ாo

38
ஜ஁ ∣ ா ⺁ ∣ா ൃ o. ூ s஄ாo∣ o
ா ாூ ூா e∣
ூா e∣ ൃs s s ஄ாo∣
∣ ൃ∣ . o ஀ அ s s ஜஅஅா ூ o

ாo ூ୿∣ ூ ாo ூ୿∣ ாo ୹ாஅ o.

୹ ா o o∣ ൃ ୹ ா୹
s o ∣o୹୹ாo⺁ ୹ா s.

∣⺁ ∣ ∣ஜ அ ூ ஜ஁ ஜ஁ ∣
୹ா ா ூூo, ⺁ ∣ாo ൃ ୿∣

அ அ o o ஜஜ∣. ୹ ா ୹ாஅ⺁∣ ா o o
஀ அ ୹ாஅ ൃ o. அ ாூ ூ
அ

ஜ
୹∣ாo ூ ൃ ∣ அஅா o .

ஜ ூ
஀∣ ‘ அ’ oo o அஅா∣ ஜ o
o ൃ ூா ∣ ாo  o. ൃ∣ ாஅாo

஀ ூ
அ ூ ୹ ூ୹ ୹ாஅ அ அ, ஀
⺁ ୹୹ா ஜo ா ூ. ஜ

‘ ஜ஀ அ’ ூ
஀ s.

ா ∣ ൃ , ஄ ா அ ∣ அ s s ூ
o

୹ அ ூ  o ஀ ∣ ாo ൃ , ,
ஜ o ாo e ୹ ൃ o. oாஅ ∣ அ ூ

୹୹∣ ூ o oo ஀ s ாஜ஀ ஜo ∣ ஜ
୹ ௯e ஀୹ ୹அ⺁∣ ா ∣ ாஜ s.

ஜ ஜ∣ ஜ ஄o ா ∣ ⺁∣, ூூ

∣ ⺁∣, ூூ ∣ ⺁∣, ୹ ா୹
s o
୿ஜ ⺁∣ ⺁∣
ா ∣ ா அ அ o

ஜஜ ஜ஀∣ ஜ஀∣ e ୹ o o.

ൃ s ூ ா ∣ s ாஜൃൃ ∣ ߑ ⺁ ஜ ாo
அா ൃ ா ூ ∣⺁ ∣ ୹ o o. ൃ

∣ா ∣ s 10 அா ா ூூ ூ ாo

ൃ o. ൃ ா ୿∣, ா஄
୹ ୹ா ୿∣ .∣ா ୿∣ அஅா∣ ∣ ாூ ா ൃ

୹ஜ∣ ∣ ஜ∣ ஀ ∣ா ∣ா அா ൃ ாo
o ஁s ஜ஀∣ ஜ஀∣ ாo ா o. o அ∣

அா ∣o அ அ ൃ ூா ⺁ ∣

39
∣ ⺁ ∣ ாs ா o ∣୿∣ ூூ ூாஅ
ூ ஀ ൃ o o. o⺁ ா ∣ ூ ா ൃ அ
∣ அ ாஅ ஁ ாo ா ஜ∣. ா஀ o ா s ூ ா ஀

ா ாஅ ௯୿∣ o ாஅ ∣ா ாஜ
அ ா ூ ா

ா ஜ∣ o ாஅ ∣s ாூ ூ, e ூ ா ஜ∣ o
ாo ஜ o.  ୹ ா o ாo

ஜ஁ ∣ ா o.

∣ா  ୹ ா o ൃ ாo அ அ. ∣ா ൃ
∣ாo அ ா ா ாo ஜஜe∣ அ அ.

oஜ ooஜ
ாஜ அ ா ୿∣ ooாஅ

⺁∣ அாs. s s அ ‘ ஄ ூ∣ ’
∣ா o ஜ ∣ . o ஀ அ ாo ஀ ∣ ா

ா
s ൃ o o ൃ∣ ஜ அா∣. ∣⺁∣ ൃ ா
஄ ா அ ஜ∣ ୹ o o ஜ அ ஄ ா o ூ ୹

 ୹୹ா ∣ ாos o ாo ⺁ ா ୹ாஅ o.

ா஄ ா o ൃ ஄ ா o⺁∣ ா o
∣ாo
. ∣ா  அ ூ
o ൃ அ ୹

୹୹ா o ∣⺁ ∣ா ൃ ா ஀∣ ୹୹ா ୹ ா
∣ ா . ൃ ூ
ா୹ o ∣ ா ூூ ஀ ாo

s ாூ o. ஜ ∣ அ அ ூ
o ா o
அ  ாo ஜ ஜ ா ஀ s ாூ ா ∣ா .

s ∣o∣ o o⺁ ∣ ஜ ா e ூாஅ ∣ ஀
ஜൃ அ ൃൃ s. ୹ா  ∣ ஀ ∣ ∣ ா

ாஜ , ∣ாo o அஜ∣ அஅா , oஜ ,

∣ ா ൃ s ா ∣ ஀ ∣ ாஜ ∣ ∣ ூ

ா ூ. ୹ ா୹
s o o ஜஜஜ∣ ൃ ஜ୿∣
୿∣ ூூ
ா ஀ o o. oൃ ா

௯ ஜൃ ൃ ୹ ୹ ∣ ஀ ∣ s∣ o⺁ ୹ாஅ⺁∣

∣ e ூ ൃ ா ாൃ ୿∣ s s
அ ா ூூ
ாஜൃൃ ா ூ.

ஜൃ ா ൃ ∣ ୹ா , ூ ா ∣ ாஜ ,

୹୹ா s o ൃ ∣. ா ாo ୹ ா o

40
 ൃ அ ாஜ o. o o s s அ ൃ s
o ∣ா அ ாூ ா o s ൃ ∣
୹ாo⺁. oாஅ ∣⺁ ∣ ୹ா ୹ ∣ s ஀∣

ாo ୹୹ா ஀ ா s. o

୹ ா୹
s ூ஄o
o ா ஜ ∣o∣ s. ூ
ாo ூ ூ s s அ ா ூஜ ೌ ூ.

ூ ൃ அ ୹ ೌ ூ. ா
ா ൃ ∣ s ாo.

**

o oாൃ ൃ அ ாo ூ
ா ୹ாஅ ൃ o,
. . அ ൃ ∣ ாஜ o ∣ ஄ ூ

o⺁. ாo ூூs o⺁. s ⺁ s ⺁ o அஅ.

o, o ஜ அ ஀ அ
ாo ஜ அ

ா ൃ o. o
ஜൃ ா அ
s o ா ாo ஜ o o.

ா ஃ ∣ அo
ஃ ∣ ୹∣ ∣ அ அ o ூ
அஅா∣ ாs ா ா୹ அ அ.

∣ ாஜ஀ ாஅ∣ ൃ ൃ∣ o o⺁ அ ∣௣o
஀ ூ

ா ாൃoா ூ. o⺁∣ அ அ ூூ s୹ா
ூ
அ

ൃ∣ ாஅாo ா o அo
o
o o ∣ ா
o
o o o. ∣ஜ அஅா ∣௣o
஀ ஜ∣

୹ாஅ o o. ூ ஜ o ா ∣ா ூ.

ா o
o ௯e ாஜ ா s ஀ s୹ ୹ாooாஅ
∣ ஀∣ அo
o ா ா ஜo ൃ ூ.

ൃ o∣ா ∣ ∣, ஄o ா ∣⺁ ,

∣ ஀ ா ∣ ாo⺁ அo
o
∣ ൃ ஀ ஜ
∣୹ ூ ா o
அ ୹୹∣ o. ∣ா o அ

அ ூஜ ா ൃ o.
ா o

ா அ ൃ o. ∣ அ ா ൃo ୹ாooாஅ ாo ூ
∣ ாூ அ∣ ∣ ூ o ாஅ o ாஅ ୹ா ஜ அ ୹

ா ൃ ൃ∣
୹ ாூா ூ
ூூா ூ. ൃ୿ ூ.

41
*

ாo s ஄ாo ∣ o ா ∣
∣ா ஜ o. o s ୹

୹அ ∣, o அ ூ, o
அ ூ ∣ாஃ o ୹ா s

o⺁ ஜ o. s அஅா ாஅ ாo ⺁∣ ா அா
⺁∣ ாoா ∣ா ஀ o o
o o. o

o
அ ∣ s o ∣ o.

∣∣
அ அ ୹ அாo ൃ ஜ ஜ
∣ அ∣ ൃ ா
ூா s. o ୹ அ ூ ୹ , o s ூ ୹

அஅா ୿∣ ஜ ஜ
∣ o ாஜ அ oாஅ ாo

s ாூூ ஜൃ୿∣. o⺁ ாo⺁ ஜ ஜ ஀∣ அ ⺁ ⺁ ூ

ாஜ஀∣ ா஀ s∣ o⺁∣ ୿∣ ߑ ாஜ஀ ூா
ஜா∣

ூ ୹ ா ∣ s. அ ூூ ூ ௯e ூ o s∣
o
୿∣. ୿∣ ௯e∣ அஅா ஜ ா அ அ

o⺁ ாo ஜ o. o ∣o∣ ௯ o o
ூ ூ s ∣ o ୹ா ஀ ∣.

o⺁ ஜ ா ൃஅ ூூ அஅா ⺁ ஜ∣ o
o ∣ ா ⺁ ூ o⺁ ஜ ∣ ∣ ൃ ா

ஜ஀∣ o⺁
o o. o ୿∣ ா ୿∣ அஅா ∣
ஜ ாo ஜ s ∣ ஜ஀∣. ாo⺁∣ ாo

o
s s o ∣ ூ
ா s ஄ாo ∣ ൃ ா
ஜ஀∣. ൃ
⺁ o∣ா அஅா∣அ ൃ ∣ா ൃ∣ ா அா s

஄ாo∣
ஜ஀∣. ൃ s ஄ாo ∣ ா ா ஜ

ൃe∣ s∣ாஜ ூாo ா஄ ൃe∣
୹ o ୿∣

ா ாo ஜ∣ ாo o ஜoஃ ா ஜ ூ.

ா ൃ s s஄ாo ∣ ൃ ாo

∣ ா ∣ ா ∣. s ஄ாo∣ ூ
∣
அ அ ஜ ாos அஅா∣அ ୹ s.

o அ∣ ாஅ ா அ s஄ாo∣ s ௯ ∣.

ா ா ஜ ூ அ ஜ஀∣
ஜ஀∣ ாo ஁ ൃ o.

42
 s s அ s ∣ o ாூ ூ அா ∣
୹ o அ∣ ா
s oாஅ
ாo ா ∣ாo ா o. o oஜ ா ஜ∣ா

o. ୹∣ ∣ s∣ ௯ ா ஜ஀ ∣o

୹ அ ஀∣ ∣ஜ e ூ s ∣ அ
o o o ஜ அ o. ூாஅ

s s o o⺁ ஜ ஀ o.  o
∣ அ அ அ. ஁ ாூஃ ୹∣ ாஅ அ ൃ∣ ாo ∣

ா ∣ ா ஜ஀ ∣o ா ∣ s∣ அ அ.

43
 (6) ㌳um um au ,al㌳u

o ூூ ஄,

∣ அ ா஄ o ஁∣ s s ஜ ஜ∣

ஜ∣ அஅா∣ ா அ ⺁ ஁ ூ
o அ ூ o ூ
୹ாஅ ∣ ൃo∣ா ூூs.  ா ⺁ o ∣ ∣ ூ
o

ா அ o s∣ ூா ா ∣ூ
o o.
ாஅ ூ ୹ாஅ⺁∣ ா அா , ∣ா

o
,  s ஜ∣ ⺁ ஁ ூ o அ அாൃ ∣

ாs ாo அஅ o⺁∣ ∣∣ாஅ ஜ ஜൃ୿∣.

ൃ ∣ ∣ ா e ா ௯அ ா o அ
ாூ ூ ∣ s ா஄୹∣ ൃo∣ாo ா ூ
அ

ூ
ா o⺁  s ∣ ூ
o, ா
ா ூ
o
அாஅ அ
⺁ s
o அ ൃ s. o

ா ୹ அ ா s ∣  ∣ ூூ ஜ ∣ாo

ா୹∣ s ாs ூ
அ ⺁ s o . ா
∣⺁ o s ூ  ஁ ூ
அ ൃ ൃ அா䇅 அ

ூ அ ⺁ s. ∣ s ൃ ாஅ அா⺁
ூூ o ாஅ s ூ ாs ூ
அ ா

୹ ாൃ ா ா, s அ ூ s ∣ ா ா
அஅs ாs ൃ. ா ூ
அ ୹ ୹ா ா ஜ∣ா ’ ா ୹

அஅ’ o⺁ s s ூ ஜ ாஅ ா ாo

୿∣ ஜ அ அ.

ா ா ூ
o o⺁ o
ாs.
ூ ூ
அ ா அ ூ
அ அ ூ

୹୹ ∣

s ൃ ∣. ா  ா ∣ ୹o s ா
அஅ. ∣ ∣ ா ൃஅ ∣ ஀∣அஅ அ ூ அ ൃ ൃ ∣

o
o ∣ ∣ ஜൃ ஜ∣ ூூs.

ா஄ ൃ  ൃ ாஅ䇅 o அஜ ∣. s அ

அ ୿∣ ாs ൃ ாஅ䇅 o அஅா ஜ∣
∣ ஁ o o. ா஄ ‘ அ ∣ஜ ’  s ஜo

44
 அ ூ∣ ூ,  ூ
o s s ா ∣ ⺁∣
அா୹୹ா ∣oா
ൃ ூ 
அ ா ୿∣
ா
ஜo ൃ ஜ஀∣. oாஅ s ൃ ா ூ
o

∣ o ாஅ ൃ ா s s ஜ஀∣ o

 ாூ
அ s s. o⺁∣ ா஄ o୹

୹∣ாூ
ூ
o அ∣ s ୹o⺁ ாஜൃൃ

அஅா∣அ ∣ா ୿∣ ୹ாஅ அ அ.

஄ ா ஜ
s ൃ∣ ∣ o ஜ ூ ாൃ ൃ∣ ஄ ா
அ ூ ൃ அா୹୹ா ூe o⺁ ⺁ ா ூ. s oo

o ாஅ. ஄ ா o ∣oா
ൃ அா ூ ாo ூ,

ூ
∣ ୹ா s∣, ா௯அ ஜ∣ ூூo ூூ

s ூ ா ∣ ୹ ୿∣ ஜ ∣ ൃ o

ஃ∣ ∣o e ஄ ா s ூ
ൃ s. ூ ൃ ൃ
ൃ ா ∣ ൃ ா ா ா ൃ o .

ா䇅 ஄ ∣o
அ௣ ஜ ா ா ூா

o ாoo. அ ஜ ∣ ൃ ா⺁∣ o

ா ூe ஀୹ ୹அ o ooஜ
அ ൃ அ

୹୹ ∣ ൃ s. ஄ ∣o
அ ୹୹ா ஜ∣ ஜ∣

௣ ஜ ா ൃ ா o. ூ
௯ ஜൃ ூ ஃ∣ ஜஜ ஄ ∣ாo
ூ
o

∣o அ ூ அ ஜ ஜ∣ ா s ஀ o. ⺁

ூe ூ ൃ .

o ∣ ூ அ ൃ ൃ ஜ
s ாஜൃൃ ா o⺁ o ாo⺁ s. ா s

s s ஀ ⺁ ூ, ൃ ா ா ூ ூ
⺁∣ o o. ா஄ ୹୹ாூ ൃ ா ∣

அஅா ஜ ாo ൃ அா ୹ ൃ∣ o∣

ூூ ௯ஜ ூ ா o
o ா ா ൃo ൃ o⺁
ூ⺁ ா . ൃ ா ா s ா∣ ∣ ஀∣அஅ o⺁ ൃ o ா஁∣

ாൃ ൃ ∣ ா o
o o ൃ ௯ அ ூ
o⺁ ୹ாஅஅஅா∣. s ாo  அ ாo ா அ ூ

ா s ா஄ o ୹୹ாூ ூாஅ ஜo ஀ s.

45
 ∣ ா ∣
ூ
o s ൃ ∣ ∣ அ அாൃ ∣
୹୹ ∣
oாஅ ∣ ா o oா அஅ ஜo oா ୹அஅ
ஜ஀∣. s ஜ∣,  ⺁∣ o  அாஅ ⺁∣

ாஜ ூ
o
அ ூூ
஀ o⺁ o  அ ୹o⺁

ாஜൃൃ ∣ ா அ ா∣ o oா ୹ ୹o⺁ ஜൃ୿∣ா

அ அ. ா∣ ∣ அா o s∣ அா୹୹ா o s∣ ∣

஀ ൃൃ ா e∣o ாo ∣ ூ ஜ஀∣
o s ஜ ∣. o⺁ அ ⺁ e s ூ
⺁∣

୹ா s ாஜൃൃ ∣ ூ ୹ s ாஜൃൃ ா ூ.

୹୹ ∣ ூ ா ୹ ୹o ா அ ாs∣ாo ா ൃ ∣.

∣ அா୹୹ா அ
o அ e s ூ ா ூ
அ
∣ஜஜ
அ ா ୹ ⺁ ா o. o⺁ ∣ ா ஜ

∣ o  அ o  ா ൃ s. ா o அ
“ o ” ூ
⺁∣ o ∣ ா∣ ா

ஜ ூ o ⺁ ா∣ o ா⺁∣, ୿∣ ா∣

ൃ∣ s ‘ அ ∣ஜ ’ ஃ∣ ∣ o ா . o

அ அ o  அ o அ அாൃ ∣ ூ ஃ∣ ୹∣∣ாo

அ ா o ஜൃ୿∣. ா∣ s
o
e s ூ
ൃ s o ாஅ o ா

ாൃ ୹ ୹ாஅஅ ஜൃ ∣ ூூs. அ,
ஜ
∣, s ∣, ாo o ∣ ∣∣ாஅ ஀

ஜൃ ൃ .

oாஅ ⺁ ൃ ூ ൃ∣ ൃ∣ ୹ ୹ாஅ o அ∣

ா∣ ൃ ாൃூா ாஜൃൃ ா∣. அ

ா ூ s o⺁∣ ୹ s அ அ oாஅ o
∣அ

୹ ா∣ o⺁ ୹ாஅ அா∣. ∣ அா୹୹ா ஜ∣ அா⺁∣ ൃ அ

ூ ∣ ஀ ∣ ஜo s ୹ாஅஅ ஀ o o o

ாo⺁ s. அ ூ
ൃ ∣ ୹ா ൃ ஜ∣

ஜ அ ாூூ ஜൃ s. ൃ ୹அாo, ஜ ∣ ாo,

o⺁ ∣ ∣ா ∣o
oஜ∣ ஜ஀ ൃ ∣

ஜஜ ⺁ ∣ ாൃ ൃ ூo ୿∣
ா∣ அ o ஜo ஜൃ ாs.

46
 oாஅ ா s ா∣ ூா ൃ ୹ ஄
, ୹ாo
ூ
஀ ൃ ா∣. s o அ ൃ ∣ ⺁
ൃ ஜ∣ ∣ ா ∣∣ ஀ ∣ o அ∣
ൃ s. ா∣ ∣

ா ∣
ൃ s o அ ூ
ൃ∣ s oo

o ൃ ஜൃs ∣ o ∣ ∣
஀ ∣ா ∣ா அ ߑ ாஜ஀ ூ oo
஁ s୹ ୹அ அஅ

o .

ூ o
ாஅ ா s ா  அ ⺁ ஜ∣,
⺁ ாo ∣ oൃ ாo ா ஜ∣ ⺁ ஜ∣,

஄o ா o ாo ∣ ൃ ூா୹அ ஜ∣

s ாஜ ൃ o o. ൃ அ
஄ ∣ ூ
o
அ ∣ ஀∣ o⺁ ஀ s ா∣அ ா s ஃ∣ ∣ ൃ

∣ ா∣ ൃ ா ୿ூ ூா∣ o ୿∣ ஜ ஜൃ୿ூூs.

s ூ
அ o ୹⺁ ୿ூூs,  அ

⺁ o ூ
அ sூூs, அ ∣ அ

அ அ.  s ஜ o ா ൃஅ ாs அ

ൃ ∣ ஀ஜ ாo  s∣ ୿∣ s
ா ∣ா ∣⺁ o ாஅ. ൃ ൃ அ

∣ ூ
o ୹ அ ா஀ o⺁ s ஜൃ୿∣? s ஜ ∣,.

 oஃ∣ o ா அா୹୹ா
e ஜ∣ oா

o⺁
o⺁ ா அ ൃ ஄o ா ୹ா ∣ ൃ

୹ ୿ ∣o ாஅ ∣ ூ ୹ாஅ ா oo.

Tyranny of the majority ஃ∣ ൃ ൃ s ஄o ா ∣ s

ாஅ ൃ ா ஀ s. ஄o ா o ൃ

ாூா⺁ (Flaw) s. ா s ா ∣ ൃ அா୹୹ா

∣஄ா
ൃ o அ ୹அ⺁∣ாoாஅ அா୹୹ா

ൃ∣ ாo ∣ o அா୹୹ா ⺁ ாo ∣ o ஀ ா ூ.

o s o ൃ . s ⺁∣ s ⺁∣
ா ൃൃ s. ா அ o⺁
s ாஜൃൃ ∣

ൃ ൃஜ ∣ ூூ ா ஃ∣ ୹ ∣ அ ா ஁ s.
ா s ⺁ ாo ∣ o s ⺁ ൃ ா ∣ ୹ ூ

s ாஜ ൃ o o. ‘ ா ∣ ∣’ ஃ∣ ൃ ா ൃ ா ∣

47
 ൃ ா ஀ s. os ா ୿∣ os ா ∣ ୿∣
ாoஅஅ ா ஜൃe ୹ ஜ஀∣?

o ୹ ஀∣ ∣ ∣ா ஜ ஜ அா ாஅ s

அா⺁ ூ ൃ ஀ s ா ஜ∣ ா஀ o o . s ாo ா∣
∣ ൃ ∣ ஄o ா ∣ா? ா∣ ∣ ∣ ஜ அா o

o ூ o ୹o ாஅ ாs∣ாos ஃ∣ ூ
ஃ∣ ூூ ா? ⺁ ாo ∣ ∣ ஜ∣ ூ
o அா୹୹ா ஜ∣

ா ୿∣. s ஜ∣ ൃ∣ ா ஀ ൃ sூ

o ∣ ஃ∣ ୹ s அ அ ா oo? ⺁ ாo ∣ o

அ அாൃ∣ ⺁ ா ൃ⺁ூூ ா ൃ ூா?

ൃ∣ ൃ∣ ூ ூ ஜ஀∣ ா ூ
ூ
⺁∣, அ ூ
அ ⺁ூூ ூ
ൃ s∣

s ாஜൃൃ o o .

ൃ ஄o ா o அ∣ ൃ அா୹୹ா ൃ∣ ாo ∣ அா୹୹ா
⺁ ாo ∣ ∣ ா அ ூ
஀ s oஅா∣.

஄o ா ∣ அ ߑ ாஜ஀ ூ o oா ஀ s୹ ୹அ⺁∣

ஜ ூ ாs s ாஜൃൃ o o. அா୹୹ா
⺁ ாo ∣ oൃ ୹∣∣ாo அ ஄o ா s ூ ஜ஀∣

o ாஅ ாo ஜ அ ୹⺁ ூ ൃ o o.

ா ஁ e∣ ா e∣ ஜൃ୿ூூs.
ஜ ∣ அ o o
ஜ அ அ ∣o o⺁ o⺁

ஜ o ாஅ s ⺁ ாo ∣
⺁ o ூ
o ா ாஅ .

ூ ா ൃஅ
ா ∣ாo ூ ூ ஁ ∣
s ா ூா o ୹ o. ஜ∣ ா ൃo

ா ∣ ஜ o அ ⺁ ୹∣ ୹ ூ
୹ s ாஜ஀ூூா ூா o ୹ o. அ அ o ாஅ

ூ
o ୹eூ
அ ୿∣ ∣㘱o ൃ
s ாூ s.

ா ஜ∣ ா ⺁ ஜ∣ ாo

ൃ∣ ாo ∣ o o ୹ அ ஜ∣ ൃ ൃ∣ oஜ
ா ୹o⺁ ாஜൃൃ o o o s o ஜஜ∣. s

‘ ୿, ா’ o∣ாo ൃ ாo
ா ாo அா∣.
அஅs ൃ ஀∣ ஜo ஁∣ ஁ அா e∣
s ாூூ அா∣.

48
 ൃ ாoா⺁∣ ா ൃo ஀
அ ாூ ஜ∣,  o s∣
 o s∣ ∣ ୿ ஜ∣ ா ൃo ஄o ா
o ∣ s ∣ ∣ ∣ ୿∣ ஜ∣ ூ

∣㘱o ூ ୹∣ ୹ o அ ஜ஀∣.

ஜ ∣ அ ா஄ ∣ அ ாஜ஀ sூூs ா

୹ா ∣. s s ൃ ா ∣ அ ୹ ஜ ா
ஜ sூூs. ∣ൃ அ ൃ ஜாo o ூ

୹ாஅ ೌ ூ ாo ூ
o ୹அஅ ூ ூ o

୹ o. ൃ ∣ ா ா o୿∣, ாo
ா o୿∣

∣ ୿∣ ∣ s ாஜ஀ o oாൃ ∣

ாo ாൃ ൃ ாஅ䇅 ாஜ஀ ஜ அ s.
s s ா ∣ ஀∣அஅ அா୹୹ா ∣ ா ∣, அா୹୹ா

ൃ ா ∣ அஅா ∣ ∣ா ாஅ ா ൃ o o ா ∣ா
அஅா ୿∣ ஜ ൃ s s ா∣. ூ
ൃ s ൃ

ஜ஁ ∣ ாo அ ா o.

ூ அ ூ
஀∣ ୹ அ o ୹ ஜ ா∣.

ஜ ∣ அ ൃ ∣
அ ூ ooாஅ ୹
ா ா
ஜൃ அ அ.

o o

o ூூ ஜ ൃ ,

ூ ൃ o
ாo ஜ ∣ாo ∣ ୹o∣. e∣

୹ ∣ூ
ൃ s s.

ாo  ൃ∣ ாo ∣ ூூ ൃ ∣ா அ s
ூ o. s s ∣ ாஅ ஜoo ஀ ∣ ாo

ா ⺁ அ ∣ அ o s.

ூ  , ∣௣o
୹ ൃ அ ாஜ ூ.
ா ୹ ாൃ 
ூ
ൃ ாo ா

 s ாஜ o o⺁ ୹ாஅஅஅா∣.

49
 s o⺁∣ ா s. o∣ ஃ∣ ∣ ஜ∣ ൃ ூூ
ூ
அ s

s. ா∣ ൃ ாs ா ൃ ஜ ூ
௯ o⺁ ஜ
ாs o ∣ ூ

஁s ாஜ ூூ
அ ൃ s ൃ ாூ. ாo o∣ ூ ൃ

ாo ஜ ூூ
୹o⺁ ா அ
அ அ ா ா஀ o
o⺁ ൃ ൃ o. ூூ
⺁ ൃ அ o oாൃ

ா ஜ ா ∣ ൃ ா o⺁ ாs o ∣ ூ
஁ s ൃ ൃൃ ாூ.

ாo அ  அ
⺁ o ூ
அ ஀ ∣ ாo ா ⺁

⺁ ா஀ ஀
அ ஜൃൃ o. ா∣୹ா

∣s அ ∣ அ ൃஜ ൃ ாs ‘ ஀
ா ’ o⺁ ா ୹ ா஀∣ ா அ o ூூ

ூ ா அ அ ா஀ ஀ ஜஜ
୹ாஅ ൃ ா . அஜ
அ ா அ

ாo ∣ அ ൃൃ o.[ அா o ா

஄ ஁ s] ா ா அ அ ∣ அ o
୹
ா
அஜ
அ ாo ୹ ூ ൃൃ o

ூ o ா ⺁ o s∣ ൃ ∣௣o
஀ ூாஅ

. ா஄୹ ாூ ஜo ൃ ா ா ா
ஜ ∣ா ൃ∣ ୹ா  o⺁∣ s அ அ அ

ൃ s ஜ஀∣ o⺁∣  ൃ ஜ ூ. ൃ

s s அஅ.  . o⺁ ൃ
ூ
ா ா ஜ ൃ o o ∣ ஀ ∣. ∣௣o
஀ ூா

 ூா அஅ.

ூூ ா o ா ாூ
ൃ ⺁∣ அ அ. ஜ ூ
o ாூ
அ ஀

s ୹அ ாo ∣ ∣ ா ஜஜா s ா୹∣ா

அ ୹ ா . ஄ ா o ூ
஀ ∣ ாo ∣
ா ൃ s. s s ∣ o⺁

∣ ாஜ஀ ஜ ஜoo ா ୹ா  , ∣  o
ஜ s∣ அ
அ ⺁ s.

50
 ௯அ ா  ∣ாo ⺁ ߑஅ ூ
஁ ூ . . ா஄s ாo s୹ா
– ா ா ூ ாo.
. . ா஄s o ‘ s ா ’ ா s ாൃ ூ.

ூூ ா ஀ ୹ ୹அ ா ூூ ߑஅ

s s o ஜ o ∣୹ o ாூ ா ாo o ா ஀

⺁e s! ୹ அஅா∣ ா அ s o
ா ୹ா

∣ ⺁ ாo ூ ∣ ஀ ∣ o ୹ாஅ s.
∣ாo ୹ா ா o
s. s ாo ா ாo

ൃ அ୹ா ∣ாo ∣ ୹o∣ o ா ூா?

ாo ‘ o ா ’ ஁ ாs o ா 

ൃ ூ, ⺁ ூ, ୹ ூ
அ s s ஁ அ .
ൃ∣ ாஅாo s୹ா
ூா⺁∣, ூா⺁∣, ா

o ா⺁∣ ஁ . அஅா∣ ாஅா ாஅ∣ா

୹ாஅஅ . ⺁ ாo ாo அ

୹ாஅ ൃ o. ߑஅ ூ
∣ ா ஜ அ s

∣∣ா ൃஜ ஜ அ ൃ ா s ாൃ ூ. ா 

୹ ூ, ⺁ ூ ∣ா ா ஁ ൃ ா ூ o⺁

୿∣. ாൃ ா ∣ா, ா ா ூ

ா ா ாூூ ஜ஀ ∣ா ூ!

ூ ୹ o ∣ அ s s o ா
⺁  ∣ ൃ s o s ∣, ூ

ா⺁ ஜ ∣. ∣ாo ஜ ∣

∣஁ ாஜ஀ ∣ அ அ ாൃூ அ அ.

o
∣அா s ∣o
அ அ ൃ s ூ
ஜ஀∣ o
ாo ୹ாஅ s. ா ூூ ஄o ா ா ூ o ൃ

ா ா ஜ஀∣. ⺁ ா஀ ஜ ாஅ ∣o
ூ
ா ாஅ ாo ஜൃ୿∣. s ூ
o ∣o୹ா ୿ o

o s . s s அ s ாூ ூாஅ

ൃ ாs∣  ∣ா
ஜൃ ாs. s ூ
o

∣ o, o∣ாe o ∣ ா ாo ൃ ா அ ஜൃ୿∣.

51
 ாo ୹ாஅஅ ൃ s . ൃ ாஜ஀ ாஅ∣ா ஜ஀∣
ஜ஀∣ ୹ாஅ ൃ s∣ ாo

ா o ா அ ாூ
௯ ா஀ ୹ ஜo ൃ ூ

s s
∣ ூ o⺁ ாo ாo ୹ாஅ o. . . ,
ா ஄o ா ∣ ஀∣ அஅ ா ா

ா∣அ ୹அ ா ூ.

. . , ா ஄o ா ஜ஀∣ அ ஜ ∣ ாo
ൃ ாo
அ ா஀ ஀ s ா ୹ ூ
ா ୹

୹ாஅ ா ூ o ாஅ அ ൃ ூ
ாo

sൃ ஀ அ ൃ ா ∣ o o ൃ s. s
஄o ா  s. ா ா ா ୹ ா

ா o ா ஜൃ ஀ ஀∣ o⺁ ாo
஁ ൃ o.

∣ ൃ o s ூ
⺁∣ ∣அஅ ∣அஅ ஀∣ s s

∣, ாூ அ ூூ ஄o ா s ∣

∣ ୹୹ா o ∣ ∣ ாo ஜ ∣ ୹ o
⺁ ாo ∣ o oo
஀ s∣ ஜ ൃ o∣

୹୹ ஀ s. அ ூ ூ
⺁∣ ா s s ா ாo
∣
ா ୹ ୹அ s o o ஜஜ∣.

∣ ∣ ஜ அ ∣ா s o s o ∣ ஀ ∣ ாo

o. o⺁ s s அ ா ா ∣,

୹ ⺁
ாoஜ∣ ாஜ அ ூ ஜ ஀ ∣ ஀
ாஅா ∣ அ ூ ா ൃ o o. ாo

ൃ ா ൃ ൃ s ∣ா .

oாஅ s ாs ∣ s அஅ. s ா அ
ஜ஀ ூா o o. s s ா ாo
∣ o ாo ஁

o ூ
oe ூ o
o o. s s

⺁∣ o ஁ ூ
o அ ஁ s∣ ୹அ ா ⺁ s∣ ாo
ஜ ∣ ாo அ o ாo
o o

52
 ாo ௯ o s அா ா
஁ ஜ o ா s அ s அஅ. s ∣ ୿∣
ஜ ா ୿∣ ୿∣ ஀ ∣ா ∣ா

s ⺁ ∣ ஀ s∣ ா⺁ ⺁∣ அஅ.

s s அ ூ
o ஜ ൃ o∣ாo

∣ ൃ∣ ாo ∣ s s ா ∣ ா
ூஜ s. ா
o ୹ s ா ∣  ாஜ

o ா ூ ூ
ா
∣ ൃ s s
அ ∣ ∣ ாs ஜ ∣ அ ாூ ூ

ൃ ா ூ
ா .

ூ o⺁ ஜ அ ஁ ஀ ∣ ஀∣ ாൃ ூ.

s∣ ⺁∣ ⺁∣ ∣ ாஜ
o ୿∣ s s o ூ ஜ

୹ ா஀ ா ூ. ∣ ா ா ൃ o ஁ oா அ s
s s ா. oா அ o s s ா. s ாo

ூ
o ∣ாஜ ஜ ாo அ.

s∣ ⺁∣ o ⺁∣ ∣

ாஜ ூ ாo ୹ o ஜ ாஅ ா . ூ
s s அ ா ୹ ୹⺁ s s ∣. ூ
o

୹ ⺁ அ s s ூ ∣
୹ .
ூ ⺁ ୹ அஅா∣ ாo. ൃ∣ ൃ∣

୹ாஅ ாஜൃൃ o.

ாo ஜo ∣ ∣ா ⺁ ா ாo. ாs ൃe∣.

ா ா ா ாஅ ா அ ா ா ୹ൃ o o

o o.)))

அ ஀ ூ
அ அ ா ா ୹ ୹ாoo ூ ஜ஀∣

ா s୹ ୹ாஅ o

1. s∣ ∣ , s ஜ ா஀, s o
௯ ஜൃ o ாo
o அ அ. ௯

53
ஜൃ୿∣ o⺁∣ ஜஜ அ அ. ௯ o ௯ ா
s ௯ ஜൃ୿∣ o ாஅ ாஅ s s
ா ∣ ௯୿∣ அ அ

2 s∣ ∣, s ஜ ா஀, s o o
∣ாo
ஜ஁ ∣ ாo o ாo
o அ அ. ൃ

அߑ⺁ ாஅ ൃ ூ
o o ஜ∣ ா ஜ ஜ∣ அ s
ൃ ாo . ா o ∣ ாஜ . அ ⺁

ாo o ூ அ ூூo. அ ⺁ o ூ
ூ e∣ அ ஜூூs

3. அஅா ∣ாஜ஀ ாஅ∣ா ൃ s ൃ∣ o ∣ , ∣ா ൃ∣

ாo∣ ா ஜo o o. s ∣ாஃ o

୹ா s. s ௯ ஀∣ o ாஅ ∣ாஃ ா s ∣ா ൃ∣

4 ஜ அா⺁ ாஜ o ாo அ அ

அஅா ாo அா ⺁ ஜ∣ ൃ ∣. o ூ

ൃ ாூூ s o⺁ ∣ அ அ. ாo ,
ா ா ஜ ൃ , ூூஅா ாo ∣ா ൃ∣ ൃ ா ூ
oாஅ

ൃ ா s o o ൃ ∣. o
୿∣ s ஜஜ ∣
o o ൃ ாஜ஀ ∣ அ ୹அ⺁∣. oo ாஅ ∣ா ஜൃ ா ,

∣⺁ ூ ∣ ா஀ ா se ∣ s∣ அ அ அ

5 s∣ ாo ୹ ୹ ூ அாo

⺁ ୹୹ா ூ, ୹ ூ ⺁ ா s∣
௯
o ∣ ୹ ூ, ⺁ s ஜ ா ∣

e ூ ா ாo o.

6 ா o o ∣ அா o ൃ அ ൃ ா
s. ா o
அ அ அஅா ⺁∣ அஅா ாo

∣ ஜ∣ ா ா ூ.
o ா ∣ o s ா

ൃ∣ ாo ∣ ா ∣ா ൃ ∣. s ௯ ൃ ா ∣.
୹ ஀∣ அஅா
o ா ஜ∣ ∣ ா , ୹ா ா ,

o ா ൃ ாஜ

54
7 ா o ∣ ா ൃ ∣ ாo ூ
o
ൃ ൃ. ூ ௯e୹୹ ூ

8 s∣ , ா o ⺁ s s அ ⺁.

⺁ ா ஜ஀∣ ஜ஀∣ ஁ ୹ ୹ாஅஅ ஜൃ ൃ s.

ா s∣ ∣ s s அ o⺁∣ o o⺁ ୹ாஅ

ூ ∣ ூ ∣அஅ ∣அஅ s s அ ா
୹⺁ ாஜൃൃ ா ூ. ூ அா

ா ாo
ஜ ஃ∣
o ா ஜ ஃ∣ அாe ா ூ

⺁ ாஜ஀ ூ
o அா ா ூ.

9 ா s ୹ா∣ாo
ஃ o⺁ ൃ ∣
e ൃ ∣ s s
அ. ∣⺁ ∣ ୹ ா ⺁ அ. o
e

୹ s s s ∣ா ூூs. o⺁ ா ூூs o
஄o ா அ

10 o ா ∣ ா ா அ ൃ s ∣ s.

ൃஜ ூ. o⺁ ஜ ா ஀ ா ∣ o oாo⺁ o

ா ா ∣. ஜ ா ஀ ா ∣ ∣ ∣, o∣, ∣ா௯
ൃ ா ாஜ s. s s ஜ∣ ୹
, ா

⺁∣ ୹
, ூூ
o ஜ∣
ஜ ா ஀ ா ஜo ாo.

11 ஜ ா ஀ ா ∣ ா ா அ ா ୹ ൃ ா s.

o ∣ அ ,
ூ ൃ ா ∣ ∣o
அ ஜ஀

s ⺁ அ ா ୹அ⺁∣

12 o ா ா ∣ o s o s∣o
୿∣
ா s ாs ாo ாூ ூ ௯ ா ൃ ா ஀∣

∣. ா ൃ ∣ ஜo ா ∣ s . o
ൃ அ ா ൃ ா s

13 அ ∣ ൃ o⺁ ா ூ 1. o

ா ா ∣ 2. ஜ ா ஀ ா ∣ 3 s୹ா

୹ ா ா ா ∣. o ா∣ ா o⺁ அ அ.
ൃ s ஜ஀. o ா ஜ ா ஀ ா

e ୹ sூூs

55
14 ∣ா ⺁ o s o ா ா ∣. ா ୿∣ ൃe∣
∣ ൃ ∣. o⺁ ⺁ ா ஜo ஜൃ ∣ா ⺁
அ s ாo

15 ⺁ அ ൃ s ா o o ா
ா ∣. s୹ா
ா ∣ அ ா ா

ஜ o⺁ ൃ ൃ அ ா
s. o
∣ ூூ
ாo ா s s. ⺁ ௯ ா ୹

୹ o . oo ாஅ s୹ா
ூ அ ∣ ஜ஁ ாஜ
௯ஜ s. ஜ ூ ூ ⺁ ா

୹ s ாூ ா ூ

16 ா ∣ ூூ
o அ ா ூ ஜo s

ஜ ா ஀ ா ∣. ஜ∣ ா o o
୿∣ o ாூ∣ா ா ୿∣ ⺁ அ∣

17 o⺁ ூ
o ஀ ஜ ா ஀ ா ∣

s s. அஅ ௯ o s o
ா ஜ஀∣ ஜo . ா ൃ

∣ . oாஅ ா ⺁ ாo s୹ா
୹ ா ா
ா அஅs
o ா ா ୹ அ ா

ஜo s ாo
s

18 ୹ா , ∣ா௯, ா , o ா ா ୹
o அ , o

⺁ அ ாஜ஀ s s அ s ூ
∣⺁∣ ⺁ ஀ ୹ ୿∣.

19 ாe ∣ s∣ s ∣ ாo ⺁∣

ா ୿∣ s∣ ୿∣ ா ா ா ூ ∣ ஀ ∣ ூ ூா∣
o s s ூ
o
அ ா ⺁ ஀ ୹ ୿∣

20 ∣ ൃ ூ, ൃ ୹୹அ ூ ாஜ ୹ ூ

o o. ⺁ o ⺁ அா ஜൃ s

ா o
ாo∣ாo அ

56
*

20 ൃ s ூ୿∣ ாஅ ஜஜ
஀ ாo ஜ oஜ அா

஁ s 1992 அ! [  ௯அ ൃ ஜ∣∣ாூ ஄ ooா o

୿∣ ஁ ൃ o] ∣ൃ s ா 1995 அ ா ൃஅ
ൃ அ ൃ s ூ ாஅ ஜஜ
஀

oo. o o அஜ . ஜ஀∣ ஜ஀∣ ஁ ாஜ

ൃ o. அ ୹ o ாஅ ாஜ

ா ୹୹ ஀ s ாo. ୹∣
அ ாஜ ୹ ∣
அ அ

ாo ୹ாஅஅ ൃ s e∣ ∣ாo ൃ அ அ. ൃ
ஜ ∣ாo ⺁ ா஀. s∣ ⺁ s s அ ⺁.

s s அ ߑ⺁ ൃ அா⺁ அஅா s. s∣
அஅா ∣ ൃ ாo ∣ ாஜ s.
ாo ூூ஀ ூ

ாஜ s. ൃ ா o ୿∣ s ୿∣ ாஜ s.
s அ அஅ. ൃ s அ ൃ ா ൃൃ s.

அ s o∣. ூe ாo.

ൃ∣ ൃ∣ ୹ ୹ாஅ ாஜൃൃ o. ஜ஀∣ ஜ஀∣

∣ாஜ ஜ o∣ா ‘ ooா s s ா, அஅ?’

o அ ஁ ൃ ൃ s

୹ாஅ ୹ ୹ாஅ o ா஄୹∣ ூ
ாo ∣ா௯

s ൃൃ s. s ாo அா ∣. ୹
ாo ா 75000 ∣ o

஁ oா o⺁
s

57
 (7) ㌳um um u

o ூூ
ൃ ,

ஜ ” ா ∣ ∣ ൃ ∣ o o ா s ூ

ஜ ஀∣” o
ൃஜ அ ா ൃ
ஜൃ ாs o⺁ ாo⺁ s….

அ ∣ ா ∣ ஜ ூ அ அாൃ ஃ∣ ൃ ൃ ஀

ா஁s ஀ ൃ o.

ூ  ୹ா அ ୹୹ா.. o ூ ஁ s ூ

ாஅ ∣ ூ ஁ s ஜ ∣ அ அ o ாஅ ாo
ூ  ∣ ஀ ∣ oo. o oாൃ ஜ ൃ∣ oா

ൃ∣ ூ ா୹ . அ அாൃ ∣ ூ ூ
அ s ୹୹∣,

s ∣ா o ∣ா୹∣ாo o அஅா∣ ா ூ.

s ୿∣ ୹
. ஀ s ூ ஜo ൃ ா஀
ஜ ⺁∣ ∣ா⺁ ∣ o. ஄. ∣ா s s ா அ

୹ ா .
o ூ s ∣ அ ூe ൃ s

o ா∣ ஜ ா∣அ ா ா ∣ o
஀ s s s ୹ ୿∣ அ o ா ூ. ൃ

ாஅ ா ∣∣ ∣ o ூ ൃ o….

o ୹ ∣ா ூ s
அ அ.. ூ
ாஜ ∣ s ாஜ ூ ஜ ஜ ஀∣ ∣

ൃ அ அ. ൃ ୹ாஅ⺁∣ அஅா ୿∣ s ாூூ

ஜൃ அ அ o ா⺁∣ ൃ ൃ ∣⺁ ஜൃ୿∣.
o ூ அ ூ e ூ ஜ அ ஜ ∣. o அ

ூ ூ sூூ e ூ ∣. o

ூ s ாஜ஀ ூ s s ா o

ஜൃ அ அ. eூ o⺁ oா அ oா.. s ∣

oா அ ா.. oo ாo ୹ாஅ ா ூ.. அ ൃ s

அ ூ
oe s ாஜ ൃ o..

ாஜൃൃ ∣ ா ൃ e o ா ୹ாஅ ஀
஀ ா . s ாஜ஀ ∣ ூ ா ா ூ.. 䇅

58
 ாൃ ா அ⺁∣ ா அஅா∣ ൃ ூ
୿∣.. oo
ൃ∣ ⺁ ஃ∣ ா ாூ ா ∣ ாs அஅா∣
o ஀∣ாo ∣ o ா ா ூ.. ஜஜo

ൃ ஄ாo
.. o ∣ா ஀ ாo o⺁ ୹அ ೌ ூ..

அஅா∣ ୹ s s ∣ ∣ o⺁ ୹ாஅ s s ா o
୹ாஅ அ o ஜ஀∣.. o ூ o
஀

ஜ஀∣ o ஜஜ∣ அ அ. ூ ୹ாஅ s∣ா

ൃ ா⺁∣ அஅா ா⺁∣ ூ ஁ s o o ூ

⺁ ூ ஀ s ாஜ஀ ா ா ாo ஜ o.

s ∣ ୹
o⺁ ⺁ o ∣ ா஁s ூ∣
s அ அா ୿∣ o஀ ாo o o
அ

o s ൃ s oஃ ୹ாஅ⺁ ா .. 䇅 அஅா ୿∣
஄ ୹ ஀ o
∣அ ா sஅ ∣ ாs oo ா

அஅா ୿ ∣ ൃ ஀ ൃ ா∣oஃ ா .. o
஁ s ாஜ஀ ா sஅ se∣ அ அ..

s s ா oஃ ୹ாஅ s ாo
஄ ாo

஁s o

ൃ
∣ ா୹ ஜoஃ ஜ :)

o ூூ ୹ ,

அஜ ୹ாoo அ ாo

ൃ oo அா ⺁ ∣. ா ா ஜ அ, அ அ,

 அ ∣ அா ൃ ൃ ா ∣. oா ாஅ, s ாஅ,
∣ ாஅ. ൃ∣ ∣⺁ அாs. oாஅ ൃ∣

ா ∣
அ ൃ ாo ୹
e oo
ஜ ா∣ ߑ ாஜ஀ஜ அ

ா s. ா ாo oo
஀ ூ o
∣ ௯ o.

ൃ ∣
ா ூ ூ ூா ୹ ா அ ௯

ா ୹ ୹அ o o. oo ாஅ ஜ ா ஀ ூ ୹ o s

59
o ∣ s ∣ ா ாஜ஀ ୹அ⺁∣. ாൃ ⺁∣ o
s
ூൃ∣. ா⺁ ூ o⺁ o o⺁ ஜ ஜ ஀∣.
அ அ
s ாo, ∣ ாo ா ୹୹ ∣ா அஅா∣அா ∣.

ൃ ∣୿∣ ஜ∣ ாஜ , ୹∣ ∣ ஜ ா ൃஅ o
அ அ

∣ ୹ ூாஅ ா ൃ ஀∣. ா ∣ s
s

஁ߑ ாஜ஀ ாஅ ∣. o oo o ா∣ߑ ாஜൃஅ

ൃ ∣⺁∣அ ୹ ൃ ாos. ா ஜ∣ அ அ .
ா ா . ∣⺁∣அ ୹ o⺁∣

s∣⺁∣அ ୹ o⺁∣ ୹ாஅ ா ூ. s∣ ୹ ൃ

ூாo ∣∣ ୹∣ா஄∣, ா∣ ൃ ஜ ∣, ா ா ஜ ൃ
∣, ூூஅா ∣ ாo ൃ ா o. ா o

ாo ∣ ாo ஜ ா஀ ∣⺁ ஜ஀ ൃ ୹ s.
∣⺁ ୹ s.

∣⺁∣அ ୹ ୹ ா ா ∣அ s. ா

஀ அ s. ൃ∣ o o
ூ ா ൃ∣,

ா ୿∣, ∣ e∣, ∣ா oா୹ாஃ∣, ∣୹ s∣, ∣ாஜ

ா ா ா e∣, ா∣ ா s∣, s ∣ ஃ∣ , ா ா୹

ாo 䇅୿∣ oஃ∣ அߑ⺁ ூ
ா ஜ∣.

o⺁ ൃ
oe ൃ s. ா o ∣ ஄ாo ∣ ,
 அ, s ⺁ ൃ s ஀ s ூ s o

அ o 
ாo ா ஜo o ாஜ஀ ୹அ s.

ாo ா∣ߑ ாஜൃஅ s ூ ூ ୹ s.
∣⺁∣அ ୹ அ ൃ ஜ ூ ൃ o. ா ா o

ஜ ா ஀ ⺁ ூ ூ ா அ, ஜ ா ஀ ⺁ ூ
ூ ஀ அ.

oாஅ o ∣ ா அ ൃ ஜ ∣ாo ∣ா ∣

s. ா
அ ൃ s ൃ ாo o ா⺁∣

ൃ அ ∣ ஄ாo ∣ அ ∣ ൃ∣ ா
∣ s ஜ ൃ o∣ாo ௯ ா ஀ஜ e ாஜ ൃ∣ாo ൃ

∣ ாoா . ா o ൃ∣ ஄୹ ூ
அ ஜ ൃ
oൃ ாo ⺁ ∣ ௯ ∣ ஀ ∣ ஜ ∣ாo ா ாo s.

60
 ாo அ , ாo o
ൃ ∣ ா . s o ∣ ாs ൃ ாo ൃ∣
∣ அ ஜ∣ ൃ ൃ ாo ா ஜ∣ ூ

୹ ⺁ o. அ ∣ அ ൃ s
o .

ൃe∣ s ூாo ∣ ாஅா oா . o.

ாo ஜ∣ ஜ s ൃ ா அ ஜ o s
∣ ୹ா o ୿ ∣ ∣ ∣୹ா s o

அ ா ൃ s. ൃ ୹∣ o s ா ∣
–
அ o
s ா ∣
ூ
அ o - ൃ ୹ாஅ

o ∣ாஜ ஜ ா அ ஜ o

ൃ ா ൃ s o ாஅ s ா அ ∣ ஀∣ ாo.
அ அா  அ ஜoஃ∣ oஃ∣ ா ஜ∣ அ அ.

ஜ஁ ∣ ாo ா அ ாs அ ா s.
୹ா஀∣ அ அ o ா ⺁

ூ ூ ாஅ அ ୹ o ூ அ

஀ ൃ ா
அ
⺁ ∣ ⺁ , s∣

⺁ o s ா ா ாஅ அ o ஜ ୹ ூாஅ
஀ ൃ s. oo ∣ஜ o

அ ஜ ாos o
ா ஀ ூ s ൃൃ ∣
ாூூ୹ ୹ s. o அ
⺁ o ஜ∣ ஜ ா ஀

⺁ o ஜ∣ ⺁ ாூ ூ, s ⺁ ாூ ூாஅ

o.

஁ s ூ
அ ா ൃ ∣ ாo ா ா ஀∣ o ୹୹∣
஁ ாs [ ୹ eஅ ாo ா஄
ூ
o ߑஅ ூ

୹୹ e ୹ o o . ஜ஀ ൃ s∣,
ா அஅ ୹ா ா ∣ா ஜ o s∣ ൃ ா ஜ∣] அ

୹ ூ ா o ாo ∣ ஜ ா

ൃ s ூ அ ா o.

ൃ ∣ ா ஀ ாo o s o ஜ ∣

ா s. ∣o
அ ாஜ

o ൃ ∣
ூ
அ ூ o . ஜ ∣ ஀ ∣

ா ூ, ஜ ூ, ൃs ூ, ୹ ୹ ா ∣

61
 s. ∣ , s∣ ୹ ୹ா s ୹ ஃ∣ ୹ ൃ
o ൃ ∣ அ அஅா∣அ ஜ
ா ூ.

ൃ ∣ ா ஀ s∣ ∣ ா ஜ∣ o ஜஜ oாஅ

s∣ ௯e∣ ⺁∣ ୹ s ൃ ா௯அா oo

୹ ூாஅ ஜ s. ஀ ∣ா ∣ா - s

o s ∣ e s அ, s அ, அ s அ ൃ
ஜൃ ா ൃ∣ ୹ ா
o s. o⺁∣ ൃ s. s

ൃ ா oஜ , ∣ ூ
ூா
ூ஄ ஜ s ୹ o o. ୹

୹ாஅ ாஜൃൃ o o ாூoா ா ஀ s o⺁

∣ ா ூ ூ.

∣⺁ ∣ 1925அ ா அ s s அ ா s.
∣⺁∣அ ୹ , s∣ ∣⺁∣அ ୹ ൃ ா

ஜ அ ூ அ ୹ ா ஀ ாo ஜ s.
ஜ ஜ∣ஜ ாo அா ∣ ா ∣ அ୹ ா

஁ ாs o ா ாo s s ∣ ா

அ. ா o ூாஅ s ∣அஅ ∣அஅ ூ s.

ஜ s ூ
அ ∣ ாo அா o⺁

ൃ sூூs

s∣ ∣ o ாூ∣ா ⺁ ∣ ூ
஀ s s s ∣. ∣ s ∣ ஄ாo ∣ ∣, s

s ∣ ∣, s∣ ∣ ா ∣ அ அ. s∣

o s o ∣ o ∣ ாஜ s. o⺁ o o⺁ ஜ ஜ ஀
ூ s. oாஅ s ாூ ூ, ாூ ூ

ா ୹ ா s s ⺁∣ s஄ாo∣ ∣ o o
ா ஀ ൃ ா ூ. s∣ ⺁ ୹ s ⺁ ∣ ୹ s

௯ ∣ஜ o ாூூ ஜ஀∣

s ாo o அ∣. ஁ ாூoா ாo s ∣ ஄ாo ∣ அ

∣ ாஜ o. ா ா ஜ ൃ o ா ∣ ஄ாo
∣ அ o. ∣ ⺁∣ s ⺁∣ s∣ ୿∣

㘱 ∣ ୿∣ o. o ஁ s ூ
அ
ூ
஀ s o. ∣ , s∣ ൃ ஁∣

62
 o୿∣ அ ஜ∣ ூ s ஜ ∣o ாஅ s அ
ா ൃ ൃ ா o
o o. ாo ൃ∣
ா ൃ∣ ா ୿∣ ஜ oe ாo s.

ாo o ஁ ாூo. ∣ ூ ஜo அ அ.
ா o.
o. ா ஀ o. ∣⺁∣ ∣∣ ூ
∣

ൃ∣ ூ ாஜ஀ oe ாஜ o. o ⺁ ா o
∣ o ∣o ୹o o. o ாஅ o ∣ா௯ அ

ஜo o. அஅா ∣ ൃ ா ∣
∣ ாஜ ൃ
ஜ ா ൃo, அ o ୹∣ ாஅ ாo. ∣ o
o

ாூ
ா୹o
o ா o ா ୹ o o o ஜஜ
ாூ o.

s ா ாo ∣ ∣
அஅ. அஅா ୿∣

ஜ s ாூூ ஜ அ o. ா o ஜ அ ாo
s ா ஜo ∣ ୹୹ா ா ாo. o

அ s ஜ
ாo அ o ൃ∣
ൃ ா ூ.

ூூ s ⺁ ாூ ூ ∣ ⺁∣ ாூ ூ
ூ
o ⺁ அ ா ஜ∣ா o ⺁ ாூூ ஜൃ ாs.

ாo ୹ாஅ ூாஅ
s ாூூe∣ ஜൃ ாs.

⺁ , ா , ୹ ூ அ∣ ∣ ஀ ∣ ூ o o

ாூூஜൃ୿∣. s ா ∣
∣, s ∣ ஄ாo ∣ ,

∣  ୹ o ୿∣ s s அ o
ஜ oo ூாஅ ୹ஜൃ୿∣. s ூ
o

୹ அ ∣. ா ூ
ൃൃ ா ூ.
ஜ∣ ⺁ ா ூ

o அ ா ூ ൃ ∣ ாo ஁s oo o⺁

୿∣. s ∣ ா ∣ அஅ. ∣ ∣ அஅ. s ∣ ∣ ∣ா

ாஜ ൃ
ா ∣
o ா ୹ ா
o⺁ ஁ ஀∣
o அ ∣, o o.
s ாூ ூ o

ா୹ ூ. ாo ஁s
s ாூூா ூ  o
அ அ அ. o s- ୹୹ா ூ
o

63
 ∣ அ୿∣. o⺁ ாo ா ∣
∣ ୹o s o
ஜo o஀ ஁ ாூoா  ஀ o.

64
 (8) ㌳u rl u l?

o ூூ ஄ ∣ா,

ஜ ∣. ூ
o ஜ ஃ ூ ஜ

ா ୿ o ஁ ൃ ூ. ாஃ∣ ⺁ o ൃ s o.

ாஅ ஜ ூ
அ ஜ o ୹அ o o ஜ அ
ூ
o ஃ ூ୿∣ ஜ e ூ୿∣ ூ
o ஁ s அ ∣

ooாஅ ஜൃ s. அ ூ
அ ⺁ அ
∣ா e∣ அ
ூ
அ ா⺁∣ ஜ∣ ୹ ୿∣ ாo ‘ ா ாo

ா ா’ o ஀ ா ஜ∣ா அ ൃ s ூ ூ ஜo

o.

ா அ o
e ∣ அா୹୹ா அ ூூs o

o o. ா୹ o அ அ ൃ ⺁

∣ ூா ൃ s. ா ஜ∣ ∣ ௯ ா ஀ அ ூ
∣ ⺁∣ ூ. ∣ ∣ா
அ ூ
அ

ா அ ஜ∣ ௯ ா ஀ ஜ ஜ∣ ா ∣ா
ூூo.

ா, ா ∣, ா஀ o⺁ ∣ா
அ ூ
அ ൃ
∣ா
ா e∣ ூ அ ⺁ ∣ா
ா e∣ oo
ா அ

ூூs.
o அா ⺁ e o அ அ. ൃ ⺁
அா୹୹ா ூ ஜ o? ா ஜ ூ ா ?

s ∣ o ⺁ ൃ∣ ௯ ா ஀ ூ
அ ∣ஜ

௯ ா஀ ൃ∣ூe ா அ அ அ. s o?

o ா அ ⺁ ∣ ∣ ⺁∣ ாൃூா ா ா e o

∣ா
அ ூ ா ൃ⺁∣ ∣ா
அ ூ
அ ∣.

஄ா o ୹ஜ ா ஜ ∣ ூா, ா ா ൃ⺁∣ ∣
୹ ூ
அ o⺁∣ ⺁ ா ூூs. ூ∣ாo ∣ா
அ∣ாo

∣ ா ா ൃ ா அ அ ൃ∣ ூ ாൃூா ா ∣o ∣ அ

ൃ ா⺁∣ அா ⺁ ∣ ൃ s. ∣ா
அ ூ ∣ ூ
ா ூூo. ∣. ., ൃ୹ா, . ., ா , ୹ ൃ ,

65
஄ா ஜ ∣ா
அ ூ oஃ∣ ∣ா୹∣. ூ
o
அ ∣୿∣
୹ o ஜ∣ அாo ூ
அ ∣ ⺁ அ அ.

஄ ா ூ ∣ ⺁∣ ா o
୹ ⺁∣ ஜ o ∣ ா

ൃ s o⺁
o o.

அா ⺁ ா ஜ ூாஅ ∣ அ ஜ ∣ ୹ ⺁ ா
∣ா
அ ூ
அ ூூs. ூூ஁ ∣ s ாo ⺁∣ o

ൃ ∣ூe ூூs o o ஜஜ∣.

அஅா  ∣ ୿∣ ாஜ ∣ ∣ ∣
ஜ ∣ ൃ ா ூூs. ൃ அா

ஜ ா ஜ∣ oo? ൃ ாஅ அ ா ாo ∣ ⺁∣

ாo
ாo ஜ∣ ∣ அா୹୹ா ஜ ∣ ⺁∣ ா
ஜஜ ⺁∣ ஜ ൃ s. oாஅ o⺁ ா஀ ூா

∣ ாஅ ாஅ ா அ அா ⺁ ா ூ
ൃ s
அ ஀∣.

ாஅ ⺁∣ o⺁ ா ா ா∣ ൃ ா∣ o

ா ஜ oாஅ ாo ⺁ ∣ ாஜ ா∣ா அஅs

⺁ ா s ா ூஜஜ e o⺁ ൃ ா?

o o
ൃ୹ . ஄ ൃ ஜo

o ூூ ஄ ൃ ஜo,

ா அ ஜ∣ ୹ ୿∣ ாs ா∣ ா ୹ ா அஅா ∣
∣ா ாஜ஀ ൃ ாஜஅா∣. ஜ ∣ா ஜ ூ. ∣ா௯,

, ஜe, ஀ ூ அஅா ∣ ∣ா⺁ ஀ o o. ୹ ∣ா⺁ ஀ s.

o ∣ா஀ ூ
o ா∣ ூ
அ ா ୹ ாo ⺁ ா

ாஜஅா∣.

୹∣ ∣ ா ୹ ா ஀∣ ாs o ∣ ୿∣ ாஜஅா∣.

ாs o ∣ ൃ . o⺁ ா அ
o ாஅ s oo ൃ ா ஜ
ஜ ா ஀

∣୹ ூாஅ os. s ∣ அா ∣ாos.

66
o oாo⺁, ୹ ூ
⺁∣ ∣ ூ
⺁∣ ୹ ூ
⺁∣
அஅா∣ ூூ ∣ாo ாs o ∣. s ாo ∣ ாos.
அா ⺁∣ ாஅா ா ⺁∣ ூூ ா ∣ாஜ஀ ∣

oo ூ ா அ o⺁ ஜ அ o⺁

ஜ ா ஀ ாs o ∣ ൃ s o⺁∣ ாo⺁ s.

ൃ ⺁ ∣ ூ ாஜ ൃ∣ oாஅ ாஜஅா∣.
⺁ ∣ ூ ாஜ ൃ∣ oாஅ o
அா∣. ாo

⺁ ∣ ூ ⺁ ∣ ൃ ா ஜ s o
o
ൃ∣ o. oo ாஅ ⺁ ∣ ∣s அ∣. s

oாஅ ൃ ா ∣ ௯e ∣∣ாஜ ∣ாos.

୹ அ o ⺁ ாஜ
ூ 
ா

஁ ஀ூூs. . . o
ா୹o ஁ ‘ oo
ா அ ூ’

o ߑஅ அஅ ஜ ூ
ൃ s.

୹ அ ா ா அ ௯ ா

e ா அ୿∣ , ൃ

୹ அ ா அ୿∣, ∣ ൃ அ୿∣ ஜ s ൃ ாo
o⺁. ா s s ா o
o
ா ൃ ாo அஅ.

o⺁ o o⺁ ாൃ ∣அஅ ∣அஅ ஜ஀ s.

ா அ ாൃ அ ாൃ ୹
அ
s.
s ⺁ ாஜ
ூா ூ s.

୹ அ அ o⺁ ாஜ
ூ ூூo o s

ߑஅ ூ
o . ா ∣, ୹ ∣, ா ∣ o

஀ ஀ o o. ா ∣ o ୹ாஅ oo ∣ o
ாൃூ
அ o ஀ ஀ூூs. ா o ⺁

ஜ
.

oாஅ ⺁ o ∣ ூ ாs ⺁ ூ ாo ∣.
ஜ அ ா o⺁ ாஜ
ஜ∣ ⺁ o
୿∣. ா

∣ ாஅ o ாs ாo அ ୹୹
஀∣. ா s

ൃ ாஜ
ூ∣ ாஜ
ூ
o ୹அ ா ஀ൃ ൃ ∣.

ூ ⺁∣ ⺁∣ ூூ ா அ ாஜ
∣ ாo
୹ா ூ ாs. s o ୹அ ா s.

67
∣ ா⺁∣ ஀ ூா⺁∣ os. oா⺁∣ ⺁∣ ൃ
∣ அ ாo ா அ ஜ o ூூ ∣
∣.

ா ா அ ூ ூ அ ூ ୹ ൃ
அ ூ ூூo.
∣ா∣அஅ ∣ ா அ ஜ ∣ அ ா s ∣

ாo ⺁ ா o
அா∣. ா அ ாஜ
ூ
o⺁ o o⺁ அ s∣ ஜ஀. ஄ ா ா ா ⺁ ∣ ஄ ୹

ൃe ா ா ⺁ ∣ ூூ ⺁ ∣ ୹୹
஀ s.
஄ ா ⺁∣ ா஄ ாo
⺁∣ ா ாஜ
ா அ ூ அ ூூo.

ா அ ூ
o ∣ அ ூூ ⺁ o ∣ ூ
அ
அ அ. ூ
o ஜ ூ
அ, oo ூ
அ ஜஜ

∣ா⺁ ா஀ ூ ஜ஀. s ாஅ s ாஅ∣, s ∣

∣ா ாஜ ൃ ∣. s o ாൃ ∣

ஜ s ∣ ா஀ s ൃ ∣ ூ ஜ஀. ൃ
୹ா ஜ ா஄ ൃ ஜ ா ஀ ாூ ∣ா ൃ ாo

ா ൃ ஜ ∣ா ா .

o ൃ ூe ூூs o s ஜ ∣ அஅ.

ൃ s ⺁ அ ாஜ
ூ. o⺁ o o⺁
ா ூூ . ா அ ூ୿∣ ூ୿∣ oஃ∣ ா஄୹∣

s o
ாஅ ஜ அா∣.

அ அ ൃ ⺁ ஜ ா ஀ அ ூ

ாஅ ா அ ஜ s ா஀ o அ ∣ , s
ஜ ா஀ ൃ ாos. ாൃ ஜ ா ஀ ∣ ாo ூ

∣ அ ூூs. o o ∣ அ ൃ s
ாூ∣ாo ூ ஜ∣
s ூ o.

ாஜ∣ா அ அ ா அ ூூ ୹ாூ ∣ ாo

∣ ாஅாo ஀∣ாo அ அ ୹ . ூ
ா ୹ ୹

୹அ ா
୿∣. ൃ o ∣ ∣ ா ୹ா ா அ ூ
ாo
ாஜൃ ୹ அ ா ூூs.

ா அ ா∣ ߑ ாஜ஀ ∣ ∣ e ூ

ஜ ∣ாo ∣ா ாஜ 㘱∣ா ∣ ൃ∣ ୹அ ா o

68
 ൃ sூூs. ா∣ ߑ ாஜ஀ ா அ ூ
அ
அஅா∣ ாூ∣ாo ஜൃ o
o அ ூ ூூo.

ஜൃ ஃ
ൃߑஅாo ா ∣ [ ாஜ∣]

୹∣ ൃ ∣ா௯ அ ாo ூூs. o ∣ா௯ ா ∣ ୹

ா୹୹ா
ா
o ாஜ∣. ஜൃ o 

ൃ ா ∣ ாூ
ா୹o
o ∣ா ୹∣ ∣. ாஅ அ ஜൃ o
ஜ ∣ாo ∣ா ൃ ൃ அா∣. ா அ ஜ∣

ൃ ൃ அா∣.

ா∣ ߑ ாஜ஀ o ൃ ாo ∣ ୹ , ஜ

∣ ூ ൃ∣ ூா ூ ஀ s. 㘱∣ா ∣ ୹ அ
ஜ s. ாஅ அ ୹ ஜ ∣

∣∣ாஜ ∣ா ூ s. ா∣ஃ∣ ൃ ஜஃ∣ ாஅ

s∣ o ∣ eூ ூா o .

oo
ா அ,  ா ா ⺁∣ ⺁∣, ୹ ∣

⺁ ா ൃ s. அ அ ∣ ஀∣ ாo ஜൃ o

ൃ ∣ா oா . oாஅ ா ൃஅ ୹ , ஜ
ாஅ ூ ூe ஜൃ ஃ ஜ ∣ாo அ ூ அ அ

o ஜ ∣.

ஜ ∣ அ ா அ ஜൃ ஃ ாo o
ாஅ ∣ o s
ൃ୹ ୹ ∣ ஀ ∣. s ாஅ அ s. ∣ அ ூ

அஅா ∣  . ாஅ ா அ ஜൃ ா அ ூா
ா ∣

୹ . ா ஜ∣ா ൃ o அ ∣ ∣
ஜൃ o அஅ, ா .

ூ ൃ ாs ாo ∣o அ ൃ s ஀ s ா ୹

୹அ ೌ ூ. ா
ாo
அ . ாൃ
s ∣ ூூ ூ∣, அா ⺁ o அ∣ ୹ா s୹

ூ ୹ ୿∣, அ ூ ୹ ୿∣ ூூs. ஜ ா஄ ாஃ∣

∣ ୹ஜ∣ ூ ୹ o . ∣ ூ ൃ ∣ ாஜ
ாൃ∣ ୹ஜ∣ ൃ ൃ ூ
.

ooா ஀ ∣ா
அ ூ s ஜ ூ ாஜ . ∣୹∣

o ூ ୹ அ ൃ∣ ூ
ா ⺁ s. ⺁ ூ ୹௯

69
 ஄୹ா ா oஜ ∣ாo ∣ா
அ∣ா ூூs. ஄ ா o
⺁. s o o
o s ூூாos. ∣ா ா 䇅 ୹ா
ாo ∣ா ൃ∣
ா ூாஅ ஜo o஀ s.

ூ ⺁ ா஀ ூ ∣ ஀ ∣ ா ೌ ூ. ⺁ ∣ ூ ா
∣ ாஅ ⺁ ா஀ ூ ாൃ ஀ ா அ அ

o ஜ ூ. o

அ அ
ூe ா s ⺁ ா஀ ூ அஅா∣ ൃ ஜൃ ாs o

s ாூ ூ.

∣ா ாூ ாo .୹୹ ாo o
o ൃ ஀ அ

அா⺁ ஜ஁
அஅா ∣ ൃ ‘ அ
o ∣୿ o’ ∣ ஀ ∣
ൃ o o o⺁
ா

ூ ா . அா ⺁ ஜ ாஅ அ ∣ ஜ∣,
ா ஄ாoஜ∣ ா ஜ஁ ா ாஅ அ o.

oo 㘱 , ୹∣ஜ ∣ ஜ∣ ா ா ஜ஁
୹୹ா o.

oo ∣ oo அ ൃ s
ாஜ s. ாஅ ா ஄ாo
ூாo ୹ ൃ∣, ா∣ாஃ஄ൃ∣,

∣ ൃ∣ அ ൃ s ூ ஄ாo
s o .
அா∣ ൃ s s. s∣ ୹ ൃ

ூ அ o ∣ ாஜൃൃ o. ா ∣
∣௣o
஀ ୿∣ அ ா ୿∣ அ ா
o.

୹ அ ஜ∣, ஜ∣ ா அ o ∣

ாஜ .

oo ாஅ ா஀ ∣ ூ ூ ாஜൃൃ s.
∣ ூ ூ ூ ஜஜ ூாஅ, ா ஜ ாஅ o ா

ൃ ா ூ. o ா ா ூ.

ா ஜ஁ ∣ ூ ߑ ாஜ஀ ூா ∣ s ாஜ

ൃ ா ூ. ா o ∣ா
அ ூ
அ ∣, ூ∣ ாo அ
∣ா
அ ூ ூ
அ அஅா ∣ ா ∣ ൃ ∣ா

ா s ூ
ൃ s∣ ூ s ൃ  ൃ ൃ ா ூ.

70
அஅா ∣ா௯ ா
∣ா
அ ூ
⺁∣ ⺁ ∣ா௯ ூ oஅ
ൃ ஃ∣ ൃ ா ூ.

அ ߑ ாஜ஀ ூா ∣ ூ ൃ  ൃ  அ s

அ s ൃ ∣ ாஜ ா ூூs. ூூ ∣ ூ
அ∣,
∣ா௯, o∣ oஃ∣ ൃ ூ
அ
ஜൃ ாs. o ா அ

୹ ∣ா ൃൃ s ாஅ∣.

୹ s ∣ ூ o ா ஜ ∣ ୹ oo o ாஅ
அ ாo ୹ாஅ o. ∣∣ ூ அ ∣ oo ாo

அ ா ∣ ൃ ா ா s. அ o oா

ாஜ஀ ୹o⺁ ∣∣ ூ ூ அ o
o
ஜ ா஀ ூா ,
୹ ூா
அா∣ o s ா ூா
ൃ ா
o

∣. o⺁ ∣
- ா ୹ ூ
o oe.

அ
e அ∣
அ s ∣ ூ ாஅா ∣
ൃ ஜ ∣ ∣அா ൃ ா ா அ ൃ ா ூ.

ூ
∣ ൃ ∣ ா ∣, ா ஜ , ∣ ∣, அ ூ,

அ ூ அஅா ∣ அ o ூ ா ൃ ாo .
ாo ூ
o ∣o ൃ ா o o.

∣o ாஅ ூ ஜ ൃൃ ா ூ. ாo
ூ o ா ୹ ா ூ.

அ ா ூ
s ாஅ

ஜൃ ாs. ா ஜ∣ அ ா ஜ∣ ൃ

ஜ o ாஅ ௯e ாo ൃ ா ∣.
o ஜ ூ
ߑ ாஜ஀ ூ ாஜൃ୿∣ ாs. ா ா ாo
o o

௯e ஜ∣, ா s ா ஜ∣, o⺁∣ ൃ ∣ ୹ ஜ∣

⺁ ஜ∣
o o.

o ா ൃ o ∣ s . ாൃ s

ൃஅ அஅா ∣ ൃ ூா ா஁∣ ୹ ா ூ ூ.

71
 (9) ㌳u rl u ஘ au…

o ூூ ஄ ∣ா,

os ூ ூ ா ஜ ூ ൃ ൃ ⺁∣ ா 

ൃ s s ாo. அ ୹ ୿∣ அ ூ
அஅா ூ
∣ ∣ s அ அ. ൃ∣ ாஅo ாo

୹ாஅ s
୿∣ா
அ அ. ாo ∣
’ அ ൃ ா ൃஅ
ൃ o, ூ ∣ அஅா oாஅ, ஜ o

∣ ∣ o.

s ஜ ∣ ாoா அ அ o ൃ o⺁ ஜ ୹ாஅஅ

ஜൃ୿∣ா ?

1) ா ா஀.

2) ா ா ா ∣ ா஀. ூ ∣ ூ.

3) ூ ா ∣ ൃ ூ, ூ
அ அ. ூ ൃ
⺁ ா ୹ாஅஅ அ அ. ஜ ∣ அ ୹ாஅ ா ூ. o

o ( ாo ୹ ∣) ஜ s ாoாஅ oஜ ∣ ൃ ∣ா⺁ ∣ா

ൃ ூ ூ
o ஜe ( ஜ ∣ா ∣୹ாஅா ) ா୹
ஜ஀ ஜ ∣ ௯ o o . ா ஜ ஜ ா⺁∣, ூ

⺁ அ அ body spray ൃ s, mint ஀ s ாூ ா ூ. அ

ூ அ s ∣ ா஁s Mint ൃ ா ூ. ா ∣

ൃ ா o ∣ ஜ ∣ா ୹ாஅ⺁∣ s( o o

அஅ  ൃ
o அ∣ா s ) . ∣
∣ ஜ∣ ூூ ா
s ாஜ஀ ா ாூ ா ூ.

o , ஄ ாo
∣ ஜ o ூ
∣ ா ா ூ. ஜ

அ∣ ୹
ா
ா ா⺁∣. ூ o ாஅ ூo∣ ாo.

ூ
∣o ஜൃ ூூs. ൃ Dance floor ୹o ாஅ

அ ூ ൃ ா ாൃ∣ அஅா∣அ ൃ ஜ ா

ாൃூா ூூo . o o ୹ாஅஅ அ அ, ாo o o ∣ா 

ாஜ o. o ୹୹ o அஅா ൃ⺁∣, ୹ ூ

ூo∣ா ா ∣ ாs ா ∣ ൃ s. ா  ൃ

72
 ୹ாஅ⺁∣ ா஁s , oo ୹ாஅ s o⺁
அ அ. ூ
ா ூ∣ ∣ o oாஅ, ஜ
୹ாஅஅ
ஜൃ୿∣ா ?

o,

o ூூ ா ,

ாo ூ ூ
ா ஀ ஜ ூ୹ ୹ ൃ o. ூ
ூ
ா ൃoൃ o ൃ o. அ அ ூ
o⺁ o

o
ூ୹ ୹ாஅஅ ஜ அ o.

ாs ா o oாൃ ா  ா ൃ⺁∣ ൃ ∣

ா ∣o e ாo ா ൃ ∣. ∣ ∣
ா 
oo ∣o e ൃ s? ୹அ ா஀. ൃ s୹ ∣

ாஜ ா஀. ா அ ூ
o ா஀. oாஅ

∣
ா ா∣ ୿∣ ாs ∣ ூ ா ாo

o⺁  ா∣.

∣
ா அ ∣ ஜe ∣ ஀ ∣ ூூ
ൃ∣ அ அ ୹∣

ூூo . oo ாo ୹ ூ ூூo. ா o ୹o⺁

ா ൃ o ൃ s୹ ∣

⺁ s. ாo  ൃ o. ୹ அ
ா ஀ ൃ ூ…

∣ o ூ , ா ாo  oo ∣o ∣ ∣
ൃ o⺁ ா ா⺁∣ ∣∣ா
ாo ாo ∣

∣. ாஅ ாo ஜ∣ ∣ ∣ 
o ா ூ
அ அ ா? s அ ாo o⺁.

∣o ∣ ூ ൃ ൃ ா o o o⺁ ா ாஅ

அா ⺁ ooஜ
o ஜ஀ ாூூ ஜൃ୿∣. ாo

eஜൃ ா ୹ ୹ாஅஅ அ அ, அ ூ ூ

୹ ாo. ∣ ∣ ∣ ஜ ூ o oாஅ

ൃ ா s ൃ ∣ ∣ ஜ஀. ூ
o ா ாo o ∣,

73
 o ∣, ∣ ா o ∣, ஀ ൃ o∣ ாo அ
ா
୿ s ஜ ூ o⺁∣ ூ s  s
ா ா∣.

∣
ா ∣
ൃ ாൃ ாo o ா
ா ஀ s. o ∣o ∣ ∣ ൃ ா ൃ s.

ா ா ாஅ∣ ஜ அ ா∣ ∣
ா

ஃ ாo ா஀ o ஜஜ ∣ s ா∣.

∣⺁∣ o⺁ ∣ ாൃ ா ୿∣ ൃ ∣ ∣o ∣ ∣

o s ஜ ா∣ அ ா ாஅ ൃ ா s. ஜ ா∣

அ ா
o ாs ாo ா o ஀ ∣ அ ா஀ ூ
 ூ ஀ s. ஜ ா∣ அ ா ாo ୹ ூாஅ

ൃ ∣ா o ா ா .

⺁ ா ൃ ாo ∣o୹ ∣ அ ⺁ அ ூ அ∣,
ா அ ூ அ∣ ூ ∣ அ ∣ ூ
஀ s.

஄ ∣o
o ாஅ ஀ ா ாo ⺁ ாo ா o ∣ ாஜ

ா஀. ாo ா ாo ா஀. ா ஀ ா
ா஀… ൃ அஅா∣. ൃ∣ ୹∣ ாஅ୹ ୹ ூ அ∣ s୹

ൃ ஀ s. oா, ஄ ாo, ൃ ா ாo ா஀ ூ 
∣ ∣ ா஄୹∣ ∣ா s ா .

∣ ூ ൃ∣ ா⺁∣ ∣ அா ∣ாo . அ୹∣ ∣

ா ாo . அ ா o ൃ ா ୿∣ ஜ஀

୹ அா ൃ ாo ୿∣ ஜ஀. ூ ா s

ா ஀ அ ୹ ୹அ ೌ ூ o⺁

୹ாஅ ாൃ ூ. ” ா” o⺁ ⺁ ா ூ ୹ ூ.
ൃ ∣ ୹ ∣ ൃ ா s?

‘ o’ o⺁ ா∣ ൃ ∣ ୿∣  ∣ ா

ஜ s ൃ୹ ୹ ா அ ൃ s ∣ sூூ

ൃ ∣o ⺁. o ൃ ∣ ∣ ∣ ா ூ, ∣ ∣
௯
o ூ oஃ∣ ஜஜ∣. ൃ ୹ ∣ ூe

ൃ o ∣୿ o ൃ ா ூe ∣o
அ୿∣
ாஜ ஀ s.

74
 o ா஀ ூ ா ஜ஀∣. ∣ அ ாூ
ூ ூ 
oo
o ா ூ? ூ
ா , ∣ ∣ ூ. ஜ ா ⺁
୹୹ ஀ ூ. ∣ா ா ୹ா ∣ ⺁ ൃ s ாஜ

ൃ ூ.. ூ ∣ அ ாூ
ூ  oo

o ா ூ? ୹ ா ∣oஜ ∣ாo ∣ ூ.
அஅா ூ, ஜ ∣ ூ, o
஁ ∣

அஅா ூ.∣ அ ாூ ஜ ூ அஅா∣ 䇅அ ாo ூ.

୹
, ∣ஜ ୹ ூ ூ o ooo ∣o ∣ ூ
ூூo? ∣ ൃ ா஁∣ ൃ ୹ா ா∣ ൃ

∣ ൃൃ ா∣? ∣ ூ, ∣ா ா ாo ூ,

∣ாo ூ, ா⺁ அஅா ூ, ஀ ாൃஅஅா ூ

ൃ ஃ∣ ൃ ∣ ୹ ∣ ∣ ∣ ൃ ∣ அ அ ா?

∣ அ ൃ∣ ாஅாo ஜ ∣
அ ூூ o oாൃ

୹ா oൃ o ா ா , ூ
o ୹ ூ ୹ா ூ
 se ∣
ൃ ாs. ୹ ൃ ாஅ ூ s ூ

அ ூூ o oாൃ ୹ா  ஜ ூe
୿∣

o⺁ ாൃ ூ.

∣ அ ா஀ ூ ா ∣ ⺁∣
ா  ாஜൃൃ ∣
∣o୹ ∣ ൃ ൃ ாos? ൃ அா ⺁ o அ∣

ஜ஀. ா஀ ூ ாஅo
ா ஜ ூ ூ.
ா஀ ூ
∣ா ூ ൃ அ ൃ 

∣ ୿ ∣ா o ஀ ூ.

, ா஀ ூ
o ஜ ா஀ ூ ாos o⺁∣ ூ

ൃ ஜo o ⺁∣ ா⺁ ஜ ஜ஀ o⺁∣
அ அஜஜ s o ாo ூ ாஅo
ூா ൃ ா∣

o⺁∣ ூ அா⺁ ூ ൃ ா oா ூ. s ‘ ூ ூ o
o

ா⺁ ’ o⺁ ୹ாஅஅ s [ White man’s burden ]

∣ ாஅ ∣oா ஀ அா ா
ூ ா 
ൃ ∣ ஀ s∣ ൃ ா oா ூ.

஁ ாூ ூ ∣ ூ ஁ oா ூ.

75
 ூ ூ o
o ா⺁ o ୹ாஅஅா ∣ா ൃ∣ ஁ ாூ ாo
ൃ ா ூ
ൃ ா s.

ாஅ  ∣ ூ ா ୹ ா ா o ∣ ,

∣ ∣, ஜ ா஀  s ∣ ாo
ூ
ா ூ. ா ஀ ாஜൃ o∣ாo ஄஄ாo
ஜ

 ூ
ூ
ஜൃ o  oா ூ.
ா ⺁∣ ூ ∣ ∣ ∣ா  ୹ா ூ o s ∣

ாஅ ∣ அஅா∣அ ா ூ.

‘  s o ூாo ஜ s ூ ൃ oo ாo

୹ s ா ூ? ாൃ  ∣ s ூ
ாൃ ூ ூ ୹ா ூ o⺁ ∣

⺁ ா஀ ா ூ’ o⺁ ∣o∣ s∣ oா ா
ாo ∣
ா ୹ ୹o⺁.

‘ ா ୹∣ ஜ஁ ஁ s
o⺁ s∣ ா୹ஜ ൃ அ ூூ

୹ ஜ஁ ூூ
஀ s ∣ அ ா஀ ூ s oா⺁∣

ூ o⺁ ூ ∣அ ∣ ୹ ⺁ அ ୹ ா ாs’
o⺁ ாo ୹ாஅ ா

o⺁∣ s ா s. ൃ ୹ ா୹
ூ ூ

ா  ⺁ ாஜ஀ ாo
ூா s ൃ s. அ ൃ s s ூ
ൃ s ൃo∣.

ா o ா ா அ ൃ ாஅ அ ா 

ൃൃ sஜ஀ ூ ஀ s அ அ

ா ൃ oo. ா அ ூ அ ூ
அ
ா஀ ா ூ,. ஜ ூ ூ
அ

஀ ா ூ o அஅா∣ s ୹ாoos. ூ ூ

ாஜ஀
ா
s

ாo ா ୿அ ∣ அ ா஀ ூ
அ ா ∣ அ ൃ s

ஜ஁ ∣ ா ூ
 ൃ ா ூா ூாஅ ∣ ஀ ∣

∣o
ூ ∣ e∣ ୹∣ாo∣ா ஜஜe∣ ஜൃ s. ∣ ∣

ாஜ ூ ாo ூா ,
ா s
ூா

ஜஜ
୹ ∣ ஀ ∣ ୹ ஜൃ୿∣.

76
୹ அ அ ∣ா ൃo ஄ா· o ୹ ா ୹ ୹ s
ஜ ா oo. ாo ⺁ ா ୹ ୹ாooா .
∣ ∣o
அ s ாஜൃൃ ∣ ூ ா

ூ ா ா ூ ூ ூாஅ ‘ ா ாூூ’

ஜൃ୿ ∣ ௯ அ ா ୹∣ா∣ா ஜஜe∣ ൃ∣ e∣ ஜൃ ாs

o ா .

ூe ∣ ∣ஜ அ ூ ூூo. ‘ ா ா஀’

o ாஅ s ஜ ∣ ா o? o⺁∣ ா o ൃ∣
୹୹ ஀∣ ⺁ ∣ அ ாo s. ூ ாo

஀ ூ
அ ∣ s ⺁ ∣o
ூ ஜ ூ ாஅ

ா ா ூ. ൃ ூ୹ ୹ா⺁ ா஀ ாஅ ஜஜൃ ൃ s
ߑ ⺁ ஜ அ ஀ ா ூ.

⺁ ∣ ஜ஀ ா∣ ஜ஀∣. o

ாூூ ஜ஀∣. ⺁ ∣ அ அ o⺁ ா ஀ ா
⺁ ∣ ா ஜ ூ ஜ஀ ൃ ா ൃ ாs∣

୹ ாs. s ൃ ூ ூ o ୹ாஅ⺁∣ ா ா s ∣

s ⺁ ஀ ∣.

ா அஅா ா஀ o ாஅ s ∣⺁∣ ஜ ∣. ாo 
அ ா ா ஜ அஅா ∣ ூ o ாஅ ூ.

ா அ ൃ ൃ ூ୹  ாo ா
∣ அ ூ அ அ ∣ ா அ அ. அ ୹அ ∣ அ

o se ∣ அ ூ
அ அ. ൃ ୹ ୹ ∣ாo
அ

௯ ∣∣ாஅ ∣ா s ாூூ ஜൃ அ அ.
୹∣ ூ
அ ா ൃ ூ
அ ∣அ∣ ௯ ா ூ. ∣ s

ா ூ. ூ ∣ அ ாஅ ூ .
அ ாo அ .

∣ ஜ
ூ ∣
ா ூ

∣ ୹ s ூ
அ o ூூ

∣ அ ஜ o ୹ s ா ൃ ஜ∣ ୹∣ ா ா ூ.
ூ஗ ா
ூ அ஄୹∣ ா ாஜ஀ ஃ∣ ா஀ ா ூ.

அ ா ூ ୹ா∣ ൃ ா ூ

77
 ா s ா o ூ s ൃ s
ா ൃஜ
ூ
அ ா ஀∣ ாs ா∣ ൃ ∣ாo
ா ா ൃ ஜൃ୿∣? ∣ ∣ ∣ாo ூ o⺁ ୹ாஅஅ

ா ா ா ஜ oo ൃ ஜൃ୿∣?

୹o ா ∣ oா ൃ s s ൃ ∣ா ൃ∣

∣ அ ாூ∣ ஜ ா ூ. oாஅ ∣
୹ ா s. ൃ ஃ ஜൃ ாs. s ൃ ஜ அ ∣

அா ∣ா ா ൃ ா ூ [ . . ∣ ூ
o
ா஀ ாஅ ൃ∣ ா ஀ ூ ா ൃ ா ூ. ‘

s’ அ o ா∣ oா ாe ൃ ∣ா ൃ∣ ୹அ ூூ

ൃ ா ஀ o ா ]

அ அ அ அ ா ா ஜ ∣ாo ா஀ ூ
அ
o⺁ ாo ா o ஜ ∣ ா∣ ൃ ாs∣ ∣

ஜൃ ாs. ൃ ⺁அா ஜ
ൃஜ o ா ∣
ாஅ o
o o ୹ா ா ஀ அ ா o
o ൃ∣

∣ா ாo.

ൃ s s ாൃ ா o ா ∣
அ ாo அ ூ

୹ ூ ∣ா ∣ ∣ ா ∣ ୹அ ஀ ூூ ா,
ாo ா ୹ ∣o ூ ா ஀ ∣அ∣ ௯ ூ ஀ ா

ஜ o அ அ. ⺁அா ∣୹୹
o ୹ா ா s. ∣
ஜ அ அ o ∣அ ா ∣ ?

∣ஜ ஜe ୹୹∣ s. ாs ா ∣ ா஀ ூ
o
ஜ ா ஜ∣ ா୹ o୿∣ s. ஜൃ ா s ൃ

∣ா ൃ ∣. ா∣ ா ∣ ∣ ா
s ாூூ ாo
ஜ஀∣.

, ∣ ∣ ூ அ ா ஀ s ாூ அஅ

∣o
அ. s ∣ாஃ அ . ∣ ୹o ூ
அ ஃ∣

ஜ ∣ ൃ ∣o ாஅ ா∣ ൃ ாஜ஀ ∣ ∣
ൃ∣ ா e∣ ஜ஀∣.

78
 oாஅ அ o oாൃ ாஜஜ∣ ஜ஀. ⺁
அஅs ூo அ ൃ ூ
ா
o o.
୹o ாஅߑ ாஜ஀ ஜooாஅ oா 

஀ ∣ா୹∣ாo ∣o୹ ∣ ா ா ⺁∣ ∣
ா ⺁∣

ൃ s. o⺁ o ூ அ o அஅ ୹ா ൃൃ ா ூ.
ஜ∣ ாe ∣
ாe ∣ ∣ அ ூ ஃ ∣

⺁ ൃൃ ா ூ. o⺁ oா  ∣ ∣
∣ா s. o⺁ oo ா⺁ அ அ.

ாஜ∣ அ⺁∣ ாs ⺁∣ஜ∣ ୹ ∣ அா∣.
ா

ூ ஃ அா∣. ∣
ூ ா

ஜ ஀ oo ୹ அா∣.

79
 (10) ㌳u rl u aa஘u

o
ൃ ,

ஜൃ ா s ஜ அ ஜ அ, ா

୹ ∣ ாo. ୹ ୹ ୹ ூ ூ ൃ ா e
୹ அா∣ o⺁ ா ൃ ∣ s அா ா ஀∣

o⺁ ா∣அ ൃ ா∣.

oாஅ e∣ ா ஀∣ ாൃ ୹ஜ ா
⺁∣, ா ூ
∣ ா s o⺁ ∣ ∣ ா஁s ூ ஁ s ூ

୹ ୿∣.

ஜ ∣ ஀ ∣ ୹
ாo ா o ூ

ஜ அ ஁ s. ஀ ா ⺁ ⺁ o
∣ா ூ
஀ s அ அஅா∣அ ൃ ா஁s BBC-
ா

ൃ ⺁ ⺁ ாo o
∣ா ா ஀ s ൃ o o⺁ ⺁ ூ
s,
௯ ா , ௯ o
o ൃ, o ஄
o ൃ

஀ s, அ ூ
o ൃ ா e o ா o ∣ ூ

o⺁ ூ
஀ ൃ ா .

୹ஜ ா ா⺁ o ୹ s ൃ ா e∣ ா
ா⺁ ∣ ஜ ூ s அஅா∣அ, ୹ s ா e∣

ஜ ୹ாஅ ாஜ஀ ൃ ா .

ஜ ∣ அ ஜ ∣ ஀ ∣ ୹
ாo ா? அ

∣ ⺁ ൃ ∣ ா ஜ∣, ா ஜ∣ ୹
ா?
ൃ o ൃ ஀ s ா o ஜ ூ
o ൃ ா

s ൃ s ୹
ா? ஜ அ o ൃ ? ஜ அ,
୹ா ா ஜ ൃ∣ o ൃ s, அ ா ூ
o ௯ ாo

ൃ , ா அ s o ൃ , ா அ ஜ ூ
o
ஜo o ∣ o அs∣ அ ൃ ாஅ ⺁ ாூூஅா∣.

அா அ ൃ ா ூ 350 ா அ oஜ ூ
⺁ o o ா∣. oாஅ ா ௯ ∣ ூ
o ா஀

o s ாஅ அ ூ
s୹
ா?

80
 ஜ ூ ா ஜ , ஄ ∣ா o ூ
o
ൃ ⺁ ாos o⺁ ஜൃe ୹ s ஜ
அ அா ୹ா ா e∣ ஁s o.

∣ ாஅ s  s ூ
o ൃ ா ா∣.

ா ∣୿ o,
୹ ஜ ∣ா .

o ூூ ୹ ஜ ∣ா ,

∣ா ୹ அ ∣ൃ o o ∣ா

ஜ ூ அ ஁ s o o s. ா அ

s∣ ∣ ൃ oாஅ ாo ா அ அ⺁ e ூ
o o o⺁
ா ൃൃ ா .

அ ∣ ∣ ஜ ஜ ாo o ா஀ ∣

s ൃ s. ா ாo ୹ ூ ாஜ ா஀ ூ
அ s
∣. ஜ
∣ ூ ஀ ஀ ஀∣ ா஀ ூ
⺁∣ ୹

ஜ
∣ ஜ஁ ∣ ா ஁∣ ா஀ ூ
⺁∣ ୹
ா அ அ⺁ e

o s ா s
s ൃ s.
s∣ ൃ s.

ா அ அ⺁ e ூ ஜ ஜ ∣ ா ஜ ∣ ா
அ
∣ ∣ ஜ
ூ ா s ூ
ா o o.

∣ அ ா ஀ அ அ ூ
அ ா அ அ⺁ e ൃ
ൃ  ா ஜ அ ூ ாூ∣ா

ா அா∣.

∣ൃ o
o ‘ e ൃ ’ ா ாூ
அ ாo

ஜ அ o oாo⺁ ா s.
ா

o ୹ . அ ா e ∣ாஜ ூ ா அ அ⺁ e

ூூாoாஅ ா ୹ ஜ ா∣, oாஅ o⺁∣

ா அ அ oൃ ா .

ா அ அ⺁ e  ா o⺁ ூ ூ
அ
ா

ஜo o஀ அா∣. o⺁
அ ூ∣. ∣ாஃ ൃ

ஜ ∣ ாo அ ா ∣ o ாo அ ா⺁ e
ൃ∣ ா⺁∣ அ⺁ e ாo o e ூ ா ஀ o o.

81
∣o
அ ∣o
o
o
அ
ஜா∣ அ ூ ஜ ா,
ஜ ா஀ அ∣ o⺁ ாo ∣ாஃ ∣ ஜoo ஜൃ୿∣ா
o s ൃஜ ∣ாo oா

அe ∣୹ ୹ ∣ அ∣, ൃ ாo ாூ
ൃ ா ாஜ஀ ∣ s. o

ாூ s ஜஜ
o ൃ . ooா ∣ o
ooா o s, oo ൃ oo o s ஜ ஜ

஀ ஀ s o அ ∣ ୹ா ∣. ஜ அ o, ൃ o
∣ ா ൃ ாூ.

அ அ ஜ ஜ ⺁ o s அ ூ
⺁ s ாo. ா அ அ⺁ e o s ୹୹୹ ூ

o ⺁∣ ா
o ൃ ா
s. ா அ அ⺁ e ஜ
ஜ ஜ oஜ அ∣ o s ஜ ∣ ா ,

 ாூூஅா ஜஜ s

அe ∣୹୹ ∣ ൃ o ா஀ ூ
⺁∣ ∣∣o
அ

∣ா
ாo ൃ s. o⺁∣ ∣∣o
அ

அe ∣୹୹ o ୹୹∣ா அ ∣ ∣ ൃ s.

அe ∣୹୹ ∣o
அ ூ அ ୹ா ூ, ∣ ∣ ூ
ൃ அ ாo ൃ ஜൃ୿∣. ா⺁

ூ ாூூe∣ ஜூூs. அ ∣ ∣
஁∣ ா அ
அ⺁ o ஜ ா∣ ூ∣ s.

அe ∣୹୹ ∣ ௯୿∣ ா⺁∣ ஜ ாo

ாூ୹ ∣ s. ஜ ∣ ா அஅா∣அ

ஜ ∣ ா ൃ ஀ ாூ. ஜஜ
o ா அ
∣

஀ s. oாஅ s ஀ ୹ o ூ

ൃ ா s.

∣ாo ா⺁ e ൃ ா ∣ ா⺁∣ ஜ ∣ அ o ൃ ∣

ா⺁ e ாo ா ூ ஀ அ அ. ‘ ாo’ ஜ ஜ
ா ூ o o. s
அ . ൃ ா ூ
அ

ൃ∣ ாஅாo ா அ ൃஜ ⺁ e ாூ அ அ
o⺁
୿∣ா? ୹ அ ா ஜ ூ oஜ ாஅ

82
∣ா ாஜ஀ அ அ ஃ ா ஜ஀∣.
∣o
ூ ஃ∣ ஜൃ୿∣ா oo?

∣ாo ா அ ൃ ∣ ா⺁∣ ஜ∣, ா ∣,

o ாூ∣ o அ ூ
அ ூ
ூூ ூ
ா அ ா s ஀ ா ூ. ாo அ ∣ அ ா ൃo

∣o∣ s அ∣ ൃൃ o.  ா ൃ ூ
அ
஀ ∣ ாo ா அ ൃ ா s.

∣⺁ ∣ ஜ ஜ ா அ ஜ ∣ா அஅா∣அ ா

o ஜ அாூ
s ୹ ∣ ா⺁ ூ
ா

ஜ ∣ா ா ா s. ா⺁ e ୹ா ஁ s∣ அ୿∣
୹ s ஀ o o. ா⺁ e୹ா ୹ ூ

ா ூ ൃ ୹ ா୹
ஜ୹ o o.

ா s ஜ ൃ ∣ ா அ ⺁ ∣ ாo. ∣⺁ ∣
ா அாஅ o ஜ ஀ ாo. o୹ அ ൃ ∣

ா அ oஜ o ooஜ
s. s o ா s ூ∣.

o⺁ ூ ூ
⺁∣ o⺁ அ ூா ூ அ
஁∣ ா அ
அ⺁ ூ ஜൃ୿∣.

ாo ୹ாஅ s ூ
ൃ ∣. ൃ அஅா∣

அா∣, o ooo அ ூ ூூo o ாo ൃ ௯ ா ஀.

oாஅ s∣ ∣ ா அ ൃ oாஅ ாo ா அ அ⺁ e

ൃ s o⺁ ൃ ∣ா ா ஀ ா .

∣ൃ o
o ∣o
அ s ா ூ. ூe

஁ ൃ
ൃ ൃ ∣ൃ o ୹ாஅ s ூ அ ∣ ஀ ∣
o
୿∣. ൃ o ாஅ ∣ாo ா o

୹ாஅ ா ?

ூ ா ∣ ாஜ o ாo ୹ாஅஅ∣ா o. ൃ
ா [ ா s ୹஀] o ாo ∣ ൃൃ o.

୹ாஅ s ୹o ൃߑ ாஜ஀ ாஅ∣ா ா s

s ൃ∣ ൃ ൃ∣ ୹୹ா o ூ
ா ∣ ஀ ∣.

ா o ⺁ ∣, ∣, ூ, o s ∣ ∣ா ,
ஜ ா஀, s∣ ∣ ∣ ஀ ∣ ா ஜ∣ o ൃ∣ ൃ∣

83
 ୹ாஅஅ ൃൃ s. அ ஜ , ூ, ாs ாo
 ∣ ௯ ா ா அ s அஜ ூா ୹ ா୹
∣o∣
ൃ ∣ ∣ ൃ ⺁ ൃൃ s.

ூ୹୹அ அ ൃ s ூ
ൃ s o ூ
அஅ.
୹ாஅஅ ாoாஅ o அ s ୹ா ∣ அஅ.

oo ாஅ ூ୹୹அ ூாoாஅ ூ‘ o୹ o’
ாஜ , ∣⺁ ாஅ ‘∣ ா ’ o ൃൃ s.

୹ அ ாo ா o ∣ ூ ாo ஜ ூ

ൃ o o. ൃ ா ∣ ∣ ூ ா s ୿ o,

୹୹ ൃ ஜ ∣ o ஜ o
ஜ s ாூ அ அ. ா ∣ ா ୹

ൃ , ஜ ா ୿∣ ∣ ୿∣
௯e ஀ ൃ ⺁ ாo o ா o ா ூா

∣ா⺁ o o. ாo s o ா ஀ o o.

ா o ∣ ூ ஜ ∣ ாo ா ୹
ூ

ாஜ ஜ ∣. அ ா o ୹ ா୹
ஜ
o ∣o
அ
ூ
஀ ൃൃ ா ாூ ா∣.

ா அ அ⺁ e ா ா ஜ஁ ஁ ∣ா ൃ∣ ா
ா ∣, ୹ அ ா ൃ ா? அ அ.

oo ாஅ s ∣∣ாூ ா  ൃ ா ஜ ∣
∣o
அ ாos

∣ ୹ ாs ா஀ ൃ அ ா
ா୿ ୹ ∣ o ா . ா ൃ∣ s ∣ ஀ ∣.

ாo ൃ ஄ ∣ாo
ா
ா o s ௯ o

୹∣, ஜ ஜ அ ∣ூ
ஜൃ ாs o⺁
ஜൃe ஀ ா . o ୹ s ாൃ ூ, ாൃ ஜ ∣

ൃ୹ ୹ாஅஅ ∣ா oo?. s ா ୹ ா

அ
⺁ ஀∣ ∣ ∣, ∣ அ ୹o⺁
୹ s ாூ s. ୹ o ൃ s ாo. [University of Leipzig o

ா

Annette Beck-Sickinger]

84
 ா அ ா அ அ⺁ e ூ ∣ா?
ஜ ூ
o ୹ ா୹
∣o
அ ா ஜ∣ா? ா o o⺁ூூ
୹ ∣o
அ ா அ அ⺁ ∣ e∣ o அ∣

e∣ ୹ ா? ୹୹ ஜ∣ ா அs ୿∣ ா அ

அ⺁ e ୹ா ∣ாo ா? அஅா ⺁ ∣ o அ ∣
o .

ூ
஀ ூ அ ∣அ ∣ ாo ா அ

ா஀ ஜ஀∣ா? ஜ ூ, ூ ா?
o s ∣ o அ ∣ o

oாஅ, ୹ o ∣ ூ ாo o o, o∣ o s
୹ ஜ஀∣. அ o ஜ ா o

୹ ൃ ா ൃ ஀ ൃ ாஅ o ாൃூ ⺁.
s ா ∣ ൃ ∣ அஅ. ∣∣ஜ

ா ா ஀ e∣ அ அ. s ூ
ா஀ ஜ ா ா
 ஀ ൃ ୹୹ா ∣.

ஜ஁ ∣ ாo அ அஜஜ s o ா

ூ
o ூூ∣ ா ா ஀
s. oாஅ ாo

ஜ஀∣ o ாஅ o ஀ ூ
o அா⺁

ா ூூs.

o ா ாo ா ⺁
அ
⺁ ஀ s?

ஜ ா ஜ∣, s ா ூ ூ ஜ ாs

ൃ ா ൃ s
அ. ஜ ூ ா ூ
ஜ஀ ாூஜ∣ e ஃ∣ அஅ ∣୿∣ அ அ o⺁

ூ ൃ ஜஜ ∣ ாஅo
ா
அ ா ൃ s.
o⺁∣ ாஅo
ா ∣o
அ s ாூூ

∣ அ ா ஀ ூ
அ ൃ୹ா ா ா ூ.
ாs ∣ ஜஜ∣ ∣ அா ∣

ஜ஀, ா⺁ ∣o அ ൃ ா ஀∣ o ⺁
∣ ∣ா ୹ ஜ ୹ ୹ா ∣ாos. ா o ஜ ா஀,

∣ ∣, அா⺁ ாo ∣ ∣ா ୹ ூ
o ா ா அ ா ,
∣ ஜ அ அ ா s ஁ ൃ ா ூ.

85
∣o அ s ൃ ா ∣ ா eஜ ୹ ൃ ∣. ∣⺁ ∣
∣ ∣ா ா ஜ ா ൃ s
ூ
ஜ ∣ ∣ா
୹ ூ ൃ ா ൃ ∣ s o s s ா s

o s. ஜ s ாos.

஄ ∣ாo
ா
ா ௯ o ா஀ ,

e∣ாஜ o ୹ ∣ாஜ ூ ௯ ாo o ஜൃe s

ா ஜ∣. o ூூ ൃ୹ ୹ ୹ ୹o⺁ ൃ ாo o ாஅ

ஜஜ ∣ா ஜൃ୿∣! ாo அ o ஜ
ா ூூ ∣ ୹୹ா ூ ா s ∣ அ

ൃ ாஜ o. ௯ ∣ s ூ
o ∣o∣ ∣ா

ൃஜ∣ ா o ൃ ா ூ!

ாஅo
ா ாஅ அ ൃ ாo ⺁ ,
ஜ ா ஀ , s∣
ா
∣o
அ o

ா ா,  ா ாo
ൃ ∣ ூ ൃ
o o?

୹ அ ா ∣ா ∣ ୹ாooா , ா அ ൃ∣
୹ ஄୹ ூ
ൃ ൃ ா s o

ൃ∣ ாஅாo
ൃ ா  ൃ அ அ. ஄ ஜ
s
ாs. s ா ∣ா ୹ ୹ாஅஅ ஀∣ ாs ୹ ா୹

ൃ ∣o∣ ா s. ா ∣ அஅா∣அ ஄୹ அ
୹ s ாஜൃൃ ா
ൃ ா o o

ூ ∣ s. ஜ ୹ ୹ாஅஅ ൃൃ s s

୹ அ ூ ஁ ൃ ⺁∣  ஀ ೌ ூ. ஄୹∣

 அ ூ ୹ாஅஅ ஀∣ ாs
ൃ ா ൃ
ா ூ
ா ூ o⺁. ா s ୹ ா୹

ൃ ൃ∣ o

 ஜ஀∣,
o ஜ஀∣ o ாo
ஜ ூ ாo
ஜ o o

ா அ
ൃ ா ൃ ா ୹ ஄୹ , s
ൃ ா ௯e ூ  ୹ ூூ ூ

ൃ∣ அ அ. ௯e ஜ ா ஜ∣ ா o o
ஜ , ஜ ா ൃஅ ூூ ୹ா ஜ , s∣ ∣

86
 ா ∣ ∣o
ா ∣ாo∣ ൃ s ூ ∣ ஀ ∣ o ߑ⺁
ൃ ∣ா ൃ∣ ൃ∣ ா ஀ ൃ ா ூ. ∣⺁ ∣
୿∣ ூ ஃ∣ அ அ.

ா ஜ∣ா ஄୹∣  ஁s∣ ா ∣ா ∣ ாo ஀
அ

஁ ாூ ூ
o ߑஅ ூ அ அ. ா ஁

∣
ா அ ாo s.
o
o ஜ
s.
ா அ s ா∣ அ ா s ாூூ s.

ாஅ அ அ ஜ ∣ அ∣ ூ
ா ൃஅ ൃ s ாo
ா ஜൃ୿∣. o ∣ ா୿∣ ா ∣அ ஀ ∣ ாo

∣ ୹o s o ாo ൃ ா . ா஄୹∣
ൃ

அா ୿∣ ୹ாஅ ா .

ா ∣ா ∣ ா , o ா ஀ ∣ா ∣ா ஄୹
∣ s s? s୹ா
ாூ ூ, அ ாூ ூ ൃ∣

 ୹ அ அ o. ாo ୹ாo oo. s୹ா

ாூ ூ ா ா அ ா ∣ o⺁∣
o

ா o ୹ o o⺁∣∣ ா அ ∣ா ஁

∣ ∣ ா ாஜ ூ. ூ
o ா ௯ ா ஀
∣o
அ ஄୹ ூ ா ஜ s. ூ ா

o ஜ ா஀ o⺁ ୹ாஅஅ ாs∣ ஜ அ ா ூ. ∣s
அ ாூ ூ ா⺁ ூ ா஀∣ ா ∣ ஜ஁

∣ அ ா ൃஅ ൃ ஜ஀∣. ∣ அ ா ஀ ஄ ஜ

∣ ୿∣ ூ ୹∣ா ா ூ.

୹ அ ൃ s ஜ ∣. அ ஜ ∣
ൃ ா o ா ஜooாஅ s ாஅ ൃ ா

஀ ൃൃ ாs o ா ஜ஀∣.
∣o
அ s ൃ ா s o ா ஜ஀∣. ୹

୹ாஅ ூ அஅா∣ ∣ ா ூ அஅா∣

஀ s ா ூ o o
ஜ஀∣.

, oா ாo ா ூ
o அ அஜஜ
∣ ஜ஀ ∣o ாஅ ஜ அ ூ ா஄୹ ∣ஃ∣ o o 

ஜ ∣ ூ୹ ୹ாஅஅ ஜ஀∣. ா஄୹ ∣ஃ∣ ூ ୹ அ ூ

∣⺁
அ o ୹ s ாூூ o஀∣. ஄୹∣, o ா ஜ ூ,

87
 o ூe ூ  ൃ s ஜ ∣ ாo ஜ ூ
஀ ஀∣.
ൃ ∣ ூ
∣ ஜ ∣ ୹ ஀∣. o
‘∣o
ா ∣ாo- - ஁ ஜ ୹ ’ ாஃ∣ ⺁ ாூ o.

88
 (11) ㌳u rl u aa஘u - l au

o ூூ ஄,

ூ
o ா o ∣ ூ  ൃ s ஜ o ஜ஁ ஜ஁

s ா o. ୹ ாo ூூ
ஜ o,
ாo அா ⺁
o அ s o ൃ ೌ ூ. ∣஀ s அ

୹ாoo o.

o ா ா ൃ “ ா அ ூ ஜ ஜ
ாs ா அ அ ா ∣? ூ o⺁ ௯ ஀ ா ூ

அஅs ∣அ ஄ா ாஅ ∣ ஀ ாஅஅ ஀ ா ூ.

୹ ா ൃ s.”, o⺁ ூ ூ ஜ
∣ ா ∣
o
e o ா .“ ூ ூூ
ூ ∣ ஀∣ ூாoாஅ,

ா ா ா o ୹ e∣ ூ ୹∣ ஜ ஜ
∣
ா ூ
∣ ୹∣ ாo; o
୹ அ, ூe

∣ ூ ா ൃ அ o⺁∣ ாo ୹ ∣ அஅ

o⺁ ூ
ா
⺁ ஜൃ୿∣. s ாo
ா ஀
ஜ அ அ அ. ூ ୹ாஅ s ாஅ ஀ ∣ா ∣ா ாs ா

⺁ ாo ୹∣ அஅ oஃ s. oாஅ ୹ ா୹
ஜ
∣o அ ∣ா o ூூs. ா
୹୹ ∣ ா ூ

୹அ ா∣. அ oா⺁∣ ୹ அ ூ ஜ
அ o
. ஃ∣ ா ∣⺁∣ ∣⺁∣ ൃ ∣ ஀

୹ ∣ா ∣ா ாo ூ ୹∣ ூ
o அ∣

ா ூ ா∣. ∣ ∣ா ∣ s ୹ൃ∣” o o.
“ ா அ அ s ா ஀ ாஜൃ o∣ அஅ ா? ூe

ாூ
அ ∣∣ா ா ೌ ூ?” o ா .

“ ாஅ ூ ஜ ூ
s∣, ஜ஀ ூ
அ

s ாஅ ୹ அ ா ஀ ஜ

ஜ ா ୿∣ ∣
ா ூ
ா ா ∣ா ஀ s ாஜ
୹ ∣ ∣ா ஀ ா∣” o⺁ ⺁ o. o

அஜ , ா s e அஜ , ୹ா . o
∣அ அா ⺁ ୹ா ஜ அஅா∣ ୹அஅா∣அ, “ ூ ா

஀ ୹ ୹ாஅஅ அ அ” o⺁ ୹ாஅ ஀ ୹o⺁ ா .

89
 ா o ∣ ூ அ ∣ ୹ா ൃ∣ s .
ஜ ∣ ா o s ா∣ ா ൃ ூ
o ୹∣ o அ
ൃ s ௯ ாூ ூ
o ୹∣ o ∣ா

o ஀ s. ூ ୹ாஅ ൃ s ாஅ,
e

஀ ∣ா ாe∣ ா o ஜ ஜ
∣ ா ∣ா ா ஀ அ அ. ஜஜ
o ஀∣ o

ா஀ ∣ ൃ ாஜ஀ ൃ ா ∣ அ

அ ாo ா ூ
ൃ s o ∣ ஀ s∣

அ ൃ ୹ா ா
o அ ூ
அ s ா ூ ஜൃ ா ∣

୹ s ஜ ∣. ஜ ∣ அ s ௯ o
o
∣ ஀ ∣ ୹ ൃ ஜ ∣. s  ூ

ாs o ா ∣ ∣ ா ൃ அ ஜஜ
o
ா o ୹୹∣ ∣  ୹ ஜ∣ ா e∣, ாo ா஀

∣⺁ ாஅ ாo o அ ∣ ா∣அ ா ா e∣
ா . ஜ ா ா ∣ ா ா஀ ா

அ ஜ அ ൃ s. அ ூ ா ூ

 ஜ஀∣ ஜ஀∣ ஜ
∣ா ୹ ୹ாஅ s ஜ ∣

ஃ∣ ா ൃ அா∣ o ஜஜ ாo⺁ s.

୹∣ ∣ ா அ அ ூ ா ⺁ s,
୹ா ∣ ா⺁ ாஜ s ாo

୿∣ ൃ ாஅ ஜ ∣ o ூ அா s ஜ஁ ∣ ாo

o ா ൃ ൃ ∣. oாஅ s ூ ா ∣
஀ ா !

oாஅ ୹ s o o ா⺁ ாo

ஜoஃ ா ஜ∣. அா ∣ ா ூ, s
୹ாஅஅா∣அ அ ூ ா s ൃ ൃ ஜ஀∣.

୹ ா∣அ, o ooஜ
∣⺁∣ ூ
ா

ா ஜ∣, அ ஜ∣ ஀ s ൃ ஜ஀∣.
ாo ∣s ஜ o ூ, ஜ o ஜ o

ூூ ∣s ஜ e ூ ୹ா அஅா∣அ ஀ s s ൃ
ஜ஀∣. ୹ ୹ ୿∣ அ∣ ா ஜ஀. oாஅ

ூ ா ஀ o o
o o.

90
 ∣ அ அ ∣ ∣ ா o
. ா o ஜ
∣
ா அா
஀ ா o⺁ ா அா∣.

o o,

∣ ா஄o ൃஜா୹୹அ∣

o ூூ ൃஜா୹୹அ∣ ∣ ா ா஄o,

ா o s ൃ ூ ஜ஀. o⺁ ୹ ஃ∣ ா஀,
∣ ூ ∣அ o∣ அஅா ூ୹୹அ ∣. o oாൃ ∣

ൃ୹୹ஜ , ா ∣ாஜ ஜ o∣ o  ா
୹ அ ா஀ ூ அஅா o oாൃ ∣. ൃ ൃ∣ ∣ ாo

ா ூ ൃ ா ூ
அ  ா ൃ ா ூ.

ா o ∣ ூ ୹ ൃൃ ாs. s

ா ൃ s அ ஜ ൃ ൃൃ ஜ஀∣. ൃ ∣ s

அ ୹∣ ா அஅ ஜ ൃ ൃ ூ
s
ஜ o ூ ூ ா ஀ ூ୿∣ ஜ ∣ ூ୿∣

஀ ൃ ா அ ாs∣.

ா ஜ∣ா ൃ ா o o oாൃ அ ா 

ா e∣
ா e∣ ∣ ߑ⺁ ஜoஃ o
ா o அ ஁ ா஄ ∣ா o ா ∣ அ ஀ ୹

ൃ ா அா∣. ൃ o
ூ, ூ ா ∣ ாஜ
ூ, ா ூ
ாo∣ா ∣ அ ஀ s∣

஀ ൃ ஁ ஜ ⺁∣ா ா ୹ s s.

s e ூ o. [ ாஅ୹ ஀ ൃ ஁ ߑஅா
ூ
ൃ s]

∣ ൃ அ அ o ∣  ൃ ா ∣ ஀∣.

ா ஜ∣ ୹ ாs. ୹. ா஄ா ∣ா
ா s ൃ s ∣ s
அ o ா∣ o⺁ ா . ∣⺁ ∣ ா

ൃ s ∣ ௯ ஀ s o ୹୹அ ூ∣ ∣. ூe ாo

Sh Jeeyamohan

91
I am an ardent reader of your books. (I nowadays cut and paste your shortstories from the internet and
send to all my relatives and friends to share what I enjoyed, cried and laughted with.)

I am writing this mail in English, because you will laugh at my Tamizh, and also it would take lot of time for

me to write this in Tamizh.

I read your post about Indias daughter documentary. I was surprised at your reaction. Hence this …

My point is this:

1. Look at the documentary as a documentary. It shows up what happened in India and even now such
incidents happen routinely, some get reported some go unnoticed. Whether it happens outside India – of

course yes, But that does not mean you cannot have a documentary on what happened here.

2 You may agree or disagree, (but that after seeing the documentary, not based on the opinions of certain
parties or persons). A documentary film needs to be looked at irrespective of the nationality of the maker

of the documentary. Bringing in the atrocities committed by the British (of course it is true) does not mean
we should not watch a documentary by a Britisher!

3. Banning something does no good to anyone. More people will end up seeing it. And I did not
understand the logic of the banning – is it because it is portraying India in a bad way? It portrays the type

of administration we have in the country. Where Law and order machinery is used only for protecting

politicians of all hues.

4. And now I read that the Court feels that the Judges of the Supreme court may be swayed by the rapists

interview. Are we having some duffers as Judges of the Supreme Court of India? At least till this time I was
lead to believe that this was not true.

5. Indian Parliament discusses the issue – the ruling party finds the earlier ruling dispensation at fault

because the documentary maker was allowed in jail. While there may be merit in what they said, still the
product cannot be banned because the rules were not adhered to.

6. If we get into this mind set of banning anything and everything, soon we will be like the Talibanised
Afghanistan. We just do not seem to understand the great democracy that we are. I realised this when I

spent quite some time in the Gulf. (Perhaps the soft corner for BJP and for what it stands for originated
during those days. My late father would be aghast to know of my views today!)

I am not saying NDTV is the holy grail. But Sonia Singh’s religion and that her husband was a Congress
minister etc. should in no way influence our decision to watch the documentary and decide for ourselves.

When the Govt has so many problems to overcome, this issue is certainly not a distraction it can ill afford.

92
What I like is the continued silence of the Prime Minister on the subject. Only wish other guys just told the
opposition to shut up and continue with the parliamentary work.

I just wanted to present my view point. May be it was too long. Still ….,

visvanathan

o ூூ ா o ஜ

ாo அ ൃ ஜ ாs ா அூ
ா
ா

அ அ. ௯அ ୹ஜൃ୿∣ா o ஜ ூ∣

o ൃ s ூ ∣ அ ൃ s அ ா, ா ா

s ாஜൃൃ ா⺁∣ அூ
அ அ. oo ாஅ

ൃ∣ ாஅாo ൃ ூா ൃ ∣.

ா ாஅ ூ∣
∣ ஀∣

ூ ൃ ∣ ஜ அ ൃ s o oாஅ அூ
s

o

1. ாo ஜ ∣ ൃ
ൃ ஜ ஀ ൃ oா அ

ாos o⺁ ୹ாஅஅ அ அ. ூ
ாo ா -

ாஅo
ா ∣o
அ ாஜ o ∣ s o s
∣ ஜ ∣ாo ooஜ
o ୹ாஅ o.

ooஜ
ா ா o⺁ ா ஀ அஅா∣ ൃ ா ∣.
ா ா∣அ ∣ ൃ∣ ൃ s ூ ா அ அ.

ൃ s∣ o
ாos∣ அஅ s ൃ ஜ ൃ s ୹୹ா
∣ o ൃ ா ஜo ஀ s. ா ୹

 ா∣அ ൃ∣ ൃ s ூ ா ஜൃ ாs

2 s o அ o ∣ ∣ா ∣ ஀ ∣ ா ாஅ

ூ
ா ூ ா ∣ ாஜ ா e∣
ாo ா e∣ ாo ூூs.
ா
୹ o

ா o ா ஜ ∣ ா ∣ s ൃ ா
୹ அ. ா ா ∣ ൃ ாo ா ∣

∣ ⺁∣ . ா அ oஜ ∣
o
அ ൃ ൃ

ൃ ாs. oாஅ ൃ ൃ ∣
அ அ o⺁∣

ா அ
୹ ா ⺁ ∣ ൃ ா s o⺁∣

93
∣ாo ∣ா ୹୹ ∣
s o ா ஜ ஀ s
அ o ஜ ∣. அ அ ∣ ∣ ୹o⺁ ா
ா୿ ୹ ∣ o ൃ ூ
s ாஜൃൃ ா . ஄ ∣o

ா
ൃ ∣ாஜ o ∣அ ஁ o∣ oாஅ ாo

s. ா அ oஜ ’ ∣㘱o∣ா
’ ா o
ൃ∣ ாo ∣ ∣ ூ
அ ൃ ா ா

s ாஜ ா . ஜ o ா ∣ s

Hello Sir,

First my apologies for not writing in Tamil.

This is my first email to you, couldn’t resist asking this. Aren’t you contradicting yourself in your stance

with regard to Maadhorupaagan and India’s daughter?

Didn’t Maadhorupaagan also try to depict a section of Indians and Hinduism in a bad light as India’s
daughter? Both the projects are foreign funded.

You rooted for Maadhorupaagan and but not doing so for India’s daughter. Am I missing something

here?

Hope I’m not disturbing you amid your schedule, if possible please clarify.

I see both the projects as ill minded and made to create a distasteful perception about India and
Hinduism across the world.

Thanks,

Arvinth Esvaran

eஜ ாூ ୹ ,

஀ அ ாo ூ
ா ୹ாஅ o. ൃ

୹ ∣ s ஀ ∣ s ∣ ∣ ⺁ ா஀ஜ஀

ஜ஀. ൃ s ூ ୹ s ா ∣ ୹ s
௯ ா ாூூஅா ாs. ⺁ ாo ൃ s ௯ ா ,

୹୹ா ∣ ௯ ா ாஜൃൃ ஜ஀∣.

94
 (12) u r ௄ r ஃu a

o ூூ ஄ ∣ா o ூ,

୹ அ ா ∣அ ா ா ஜ∣ o அ ஜ o

ஜ∣ ஁ Breaking India ∣ ா o. ୹ ⺁ ஜoo

ூ ூ அ ா  ∣  ൃ அ

஀ ூ୿∣ ൃ ∣ ா s. அ ா ூா
ூ
o ൃ sஅ அ ൃ∣ ஜ∣ ൃ ୿∣ ൃ s

ൃ o.

s e∣ ∣ாo, ∣o
ூ ൃ ∣ ஀ s∣ அ

஀ூூ ∣ா அ ா ூூs. அ அ அ
oo ஜൃ୹ ൃ ∣ o⺁ அாs o⺁
s. ൃ

୹ா∣ாo
oாஅ ஜൃ ா ൃ ୹ o.
ாூ ൃ ாஜ ா ൃ ஃ∣, ୹ ⺁ ∣ா

ா ൃ ாஅ “ ா∣ அ ൃ ா∣, அ

ாൃ ா஁s ୿ ∣ா ா ா∣?” o ூ ∣o
⺁ s∣ o s
୹୹ ∣.

அ அ e o ூ அ ୹ா∣ாo
ூ ୹ o

ா s ∣ s o ா s. ൃ ா ஜ஀∣
o⺁ அ ஜ ா ൃ o. அ ୹∣ ∣, ൃ ୹ ஀ o∣ாo

ா ∣ ா ∣ா o⺁ ாo⺁∣. ∣⺁ ஜ ∣, o

⺁∣ ூாஅ ஀ൃ ஜൃ ா ா o⺁ o ∣o ∣
ூ ஁ ∣.

ாo ா஄୹∣ s s ாூo. oாஅ ஜ ா ூ
அ

s s ாூ ூ
ൃ ൃ ஀ ஜ ஜ∣ ⺁
ൃ அ୿ o ா o. ∣o∣ ∣⺁ s.

ாஅ ⺁ ∣ா அ ୹∣ ∣ o. ா oo o

ாஅ oo, அ அாൃ ∣ o ∣ ∣
o୿∣ ாൃ
o ா o୿∣ா ൃ ாஅ

ൃ அா∣ o⺁ ாo⺁∣. oாஅ o ∣s ா ൃஅ ∣ ୹

୹ா o ∣ o s ாo ாൃ ൃ ா ∣ o s∣ oாஅ

95
 se∣ compromise ୿ூூs o⺁∣ ாo⺁ s( oாஅ ாo ாo
s s ா ா o o
o o).

ൃ அஅா ∣ அ அ o⺁ oாஅ ∣o
o oo ாo

୹ ாo? ൃ ா୹ o ாo s. ൃ ∣ாo

ൃ ா ∣ ாo ୹୹ o ா o⺁ ாo⺁ s.

ா s அ ாஅ ா ஃூ
o ୿∣ ா ா∣அ ⺁ ாூூா∣அ ൃ s. ∣∣ாஅ

o , ୹∣ ൃ ∣, ா , ா ൃ ∣ o⺁
∣ா௯ ூ o⺁ ∣ அா୹୹ா o ா ∣

∣ா௯ ாூ ூ
o o  ஜ ஀ s. o

୹ o ூ୿∣ first-hand
s ாூ s, ∣ ஜஅஅ

ாo ா அஅா∣அ.

அ ୹ o ൃ s. o s ൃ s அ ஀ ா∣.

ா ஜ∣ா ாo ୹∣ ாஅ ூ ா

⺁ o. ୹∣ ∣ ாஅ ୹ அ ∣ அஅs ∣ா௯

அ ∣, அ ஜ∣ o⺁ ൃ s o⺁ o.

ா ாo s s ∣ா ாூ o, அா୹୹ா
ൃ ா ∣ o அ. s ୹
ாo ஜ ா? s

ൃ ∣ாo escapism ாoா அஅs oாஅ ா s அஅ ∣ா ூ

ൃ∣ ୹ா ⺁ ூ ூூo ா? அ ୹∣ ூ
அ ஜ ஜ∣ ூ

ൃ ா ா ୹ ୹அ ∣ s ாo ா ஜ ∣ா o⺁∣

ாo⺁∣.  ூ ൃ s oo?

ൃ ,
ா

o ூூ ா ,

ூ ூ ‘ s s ’ o⺁ ୹ாஅ ೌ ூ. ୹ ୹ாஅ அ

୹
ாo அ o ஀ s ೌ ூா o⺁
அ அ. ‘ ㌳um

a u u ar au m௄a୼u୼ a u୼au al஄u୼ ㌳ஜ ala

୼ um, u ஜa ஘ ௄ rஃu ௄஘ rla

r u ஜ u au al஄uஜ, ㌳umaua஘u ஜua ஘ ஄ au aaua ஘

96
 ௄ rஃu ௄ u la au୼au al஄uஜ u ஃau m r
al௄ u au a u u ㌳ஜ au au ௄u ௄ rஃu ௄ u୼’ ாo
s s ∣. அ ஜ o ா ா oo?

o o ா஀ அ அ. s s∣ ⺁ ∣ாo ∣ ா
o ூ ா ூ ௯ ∣. o அ∣ ൃ ா ∣

ൃ ா ∣. ൃ ா ∣
ூ ஜo ∣ o ∣
ாஜ s. ⺁ o ூூா அா ாஜ s

ாs ா o⺁ அ ா ா஀ ூ ‘ oo
’୿∣

‘
ூ’୿∣ ൃ ா ൃ ஜ ாo ∣ாo ⺁

ൃ ா o அ ∣ o o. s ∣ ∣ ୹ா அ
ൃ ா ∣o ாஅ s ா o
ஜൃ ா ⺁ ாo அா∣,

㘱 ∣, ୹∣ஜ∣ ூூ ∣ ஜ ாo ா ∣.
s ∣ ∣∣ ாஅ ∣ ா ஜ ாஜ஀ ୹அ⺁∣.

ாo s ஄ாo ∣ ୿∣ s ஜ ா ୿∣ s s அ

ൃ s
ா o. ஜ஀∣ ஜ஀∣ ୹ாஅ ൃ o.

s∣ o s அஅா ∣ ൃ ா ∣
ஜூூ ൃ ∣ாஃ

஄ாo ா . s ∣ o s o ஀ ாூஜ∣ ൃ

୹∣ ாஅ ா அ ா .

s s ୿∣ s∣ ୿∣ o⺁ o ூ ൃ∣ ா⺁∣
s∣ ௯
o ∣ ∣ ∣ா ୹ ஜ∣ ூ
o

ாூ ஜ∣ ாo. oo ாஅ ∣ா s ஄ாo ୹∣ ாஅ

அ ாஜ஀ ⺁ ୹ s ௯ s.
o
ூ அஅா∣ s஄ாo∣
ூா

ஜൃ s.

⺁ அ ா s s ஜ∣ ⺁ ாூ ா ூ.
oo ாஅ ூ ⺁ s ∣∣ாஜ ∣ாo ooஜ

ൃ ா ூ
s. ா s ‘ ாo ൃ

ൃ ா ாo’ o ா ூ ∣ s ாூ ூ. ‘ ∣ா∣ ∣ா∣,

o ൃ ா ாo ாo’ o ா ூ

s s ூ. o ൃ ⺁∣ ாo .

97
 ⺁ அ ா , ,
ா∣அ ୿ ∣
୹ஜൃ ா
அ o⺁ ஀ூூs. ୹୹
∣ா ൃ s. ா∣
∣ ∣ , ∣ ஜ ா , ∣ ா ∣


ா ୹∣ o ஀ ൃ
அ ∣ s ∣ ா ூ.

oஃ o ௯ ா ாo ா ாஅ o ൃ ୹ாoo
஄ாo  ாo oாஅ, ாo ∣ ∣ ൃ ஄ாoߑ அ ൃ s

ஜ ⺁∣ o ா ∣ ൃ
ாo ∣ ாூ ா ൃoாஅ
ாo ∣ாஃ ா , e ாo o. ൃ ஀ ൃ ∣

அ ൃ ா s! அ அ ா ൃஅா s ൃ ൃ

அ ∣ ஜ ா?

ൃ ∣ ூ ா஁∣ ∣ ூ
ൃ ா ∣
∣ ூ ா ∣ாo . ூ
ா

ா ஜ
o ∣
ூாஅ o ஀ ஀∣. ൃ ⺁
ൃ ൃ ൃ ா ா ாஃ ாൃ ∣ ூ

௯ ஜൃ୿∣.
ா ∣ ஜ ா

ா ൃ ாஜൃൃ s.
ா ൃ s∣ ∣ ୹o ாஅ அ
ൃ s∣ ா∣ ா ∣ ⺁ ாூூா ாஅ ா∣ ௯e ூ

୹ ஜൃ ൃ ∣.

∣∣ாஜ ∣ாo ∣ ூ ா ாஜ ୹∣ ா. அ ⺁
ஜ ா஀ ூ
o ൃ ா s. அா o ா அ அஅா

ஜ ா ൃoൃ∣ அஅா ∣ oൃ∣ அஅா ∣ா௯ oൃ∣ o ா

அ s அஅா ⺁∣ ா ா ூ. ൃ o
ஜ ா஀ூூ
∣ா௯୿ூூ ∣ ூ ∣ ஀ ∣ ா஁∣
அ ா ூo o ∣ா

s அ அ. ூe ா ∣ ⺁ ∣ ∣ அா oா⺁∣
ூூ ⺁ ாo ∣ o ௯ ∣, ூா ∣. ா⺁

ாஅ ൃ ா ∣ ௯e ூ அ ∣ s ாஜா ா
ൃ ∣.

oஃ அ o s ୹୹ ୹ ୹ா . ா
ൃ ா ୹  ா s  ୹୹∣ s. ூ ூe ா ூ

s ாஜ ா ா ா அஅs ൃ ா
஀
௯୿∣
ா ா s ∣ ஜoஃ ா ஜ∣ o o ூ .

98
 ா ா஀ ூ ∣ ∣
ா ா ஜ அ o o. ா∣
୹ ஜൃ ൃ அ ா ஜ ா .

ாo ∣ ∣ அ ൃ o
∣o
o ୹ அ

அ ⺁∣ oo
oா ஜ ୹ ୹ ா s. ൃ ∣o
o
ா ஜ o ா s. ൃ ஜ ∣⺁∣ ∣⺁∣

୿⺁ s∣ ஄o ா ∣ s.

ாs ா s୹ா
அ ൃ s∣ அs୹ா
அ
ൃ s∣ ூe ா ஜo ஀ s. s୹ா
ூ ூ

அ அா ா ா ⺁ ாo ∣ o
o ா

ூ
o ∣ ൃ ா ா ூ
ா ூ.
ൃ∣ ாo ∣ o s ⺁ ூ ⺁ ாo ∣ o ∣o அ

ூ ∣ s ூ ா ூ. ா o ∣ ∣
s∣  o ூ ஜ஀ ∣o
ா ூ.

o அ∣ oo
∣ா ∣ ⺁ ாo ∣ o ூ
∣
ா ா ா ூ o ∣ ா ூ.

s୹ா
ூ ∣ ா o
அ ஜ ா ୿∣
s∣ ୿∣ ஀ ∣ா ∣ா ⺁ ୹ s∣
s∣ ௯

ஜ o ா ூ. s ∣ ூ ூூ ୹e ா , ୹∣ ୹
ா ஜ஀ ∣o ∣ ா ூ,
ா ூ. o

ூ ா ா ൃ ஁ ൃ ∣ ൃ ாo
ஜ ୹ ூ ா ூ. ∣ ∣ ∣⺁∣

∣ ஜ ாஜ஀ ୹அ o o.

ா s∣ o ୹e ா ୿∣ ୹∣ ୹ ா ୿∣

ஜo ா ா . ஜ ா ൃo s
o ∣ , ஜ ஜ ா஀ ூ
∣ o ∣ ூ s

ா ஜ ∣ அ
அ
⺁ s∣ ∣ ୹୹ ஀ o⺁ ா ஀
ா ா ூ
o ஜ
ா ∣. o ൃ ∣ ∣

ൃ ா ∣ ா ா஀ ൃ ஜൃ୿∣. ாo ୹ ா

s୹ா
ூ
o ா அ o⺁ூூs.

s ∣ ∣ ா ா ஀ s ூூ ∣ ∣ா
∣ ூ
o . o அ∣ ൃ ா ∣ ௯ அ

99
அா ∣ sൃ ∣ ா ூ ∣ ∣ா
∣ ஜ ൃ∣
ா ൃ ா஀ o o.
ூ s୹ா
ூ o ஀ ாூ ா ூ. s୹ா
ூ
o

s∣ ஜ அ ∣ ∣ா ୹ ஜ ୹ ୹ா ∣ா

୹அ s. ஜ ∣ ாo s୹ா
ூ ஜ ൃ ா⺁∣
o⺁∣ ୹ ஜൃ ா∣ ൃ ா ூ. s୹ா
ூ அ
o

o அ∣ா ∣ ∣ா ୹ ூ ൃ o o.

∣⺁ ∣ ൃ ாo அs୹ா

o ா ூ.
ஜ ∣ா ୹ ୹ாஅஅ ஜൃ s s s ∣. s s∣ o

அ ாo ୹ o ∣ ௯ o அா

ாஜൃൃ s. . . . ∣ o ா ாo
ாஅ ாஅ ‘sൃ ாo ∣’ o ୹ாஅ ா .

s∣ o ୹∣ ୹ அ, ൃ ஜe ா o அ o∣
o ூ ூ ா ூ.

s஄ாo∣ o s s୹ா
ூ ா஀ ∣ ஜ ⺁∣
ா ∣

ா அ ூ s s ூ
o
୹ா ∣୹∣. ாൃ

୹ா ா ஜ se ∣ o ∣ s୹ா
ூ
ா ூ
⺁ ୹ ா ூ o⺁
୿∣. ൃ ாs∣ o o ∣

஀ ா s அ அ. s o s୹ா
ூ  அா
ா ⺁ ா ୹ ୿∣ ୹∣ ୹ ஜ∣, ூ
o

ൃ ா
ா ஀ s s∣, ூ
அ

அൃ ooாஅ ூூ ∣ ∣ா ∣ ூ
o
୿∣ ୹ ா୹

se ூ ୹ ൃ ா o o.

ஜ ∣ அ ∣அஅ ∣அஅ s୹ா
ூ ா அ

s ாஜൃൃ ாo ா ஜஜ∣ s . ாo
ா ஀ s୹ா
ூ ூ
ൃ s o⺁ ∣ாo ൃ

∣. s୹ா
ூ
o ⺁ ாo அ அ அ ா ாo

∣ ா஀, ஜ ாஅ ா ா௯அாூ ூ ooஜ∣

ൃ ஜ ா ா஀, ൃஜ அாூ
s o அ ா

அ அ ୹o⺁ ஁∣ o ஜ ∣.
ா ∣ s .

୹ா∣ாo
o
o ୹ ூ ஀ s o ∣அஅ ∣அஅ

s ൃ ா s ூ ாஜ஀ ୹அ ா ூ s s ூ.

100
 o⺁ ∣ஜ ൃ  ா o ா ൃ
ா ஜ∣ s ∣ o ூூ ∣ா ூூ ୹∣ ୹ ா ாo.
ா ா∣அ ୿⺁ ൃ∣ ஄ாo
ூ ாo. oாஅ

s ∣ ൃ ா ∣ ∣ ୹ ா ∣o ாஅ s

ூe ா ா ∣ா⺁∣.

ா அ ூூ ⺁ ாo ∣ ∣ o
அ ൃ  o
ஜ ∣ அ ൃ ா ா ூூ ூ. ∣ ூ s ா ,

o அ∣ அ㘱 ∣ா ∣ அ ୹அஅ ∣ ஀ ∣
o ூ. oாஅ
ൃ ா ா
s s. ∣ா ൃ∣ ∣ ூ

ൃ ா o o. ୹୹ ୹୹ா ∣
s. e ூ

ா ୹ ୹o⺁ ஜ
ா ூ. s அs
அ ஜ∣ ா ா e∣ ஜ s ாe∣ ூ

ா ூ. s o ஜ ∣
s.
∣ா s
o ா ா ாஜ஀ ୹அ s.

oo
ா அ ூூ ∣ா௯  ூe୹୹ ூ,

அ ୹ அ ஀∣ o  ூe୹୹ ூ ∣ாo

⺁ அா ா ூ. ா o அ ாo
o ∣ o ∣ ாo ா அ ூ
s ா ூ.

∣ ஜൃ ா ூe ஜ
୹ ூூs. s 
ஜൃ அ அ. ூe ா ∣ ஜ ∣ ூா

ൃ அ அ. ൃ ா அ ா ூாஅ

ஜൃ ாs. oாஅ ூ o ൃ ∣ ୹ ாo ∣
ா ா ஜൃ s.

୹ அ ൃ ୹∣
அ୹ o ாூo ୹ ஜൃ oo

o s ூ
ா ൃ s. s s s ∣ா s୹ா
s ∣ா
ா ୹ ∣ா o⺁∣ அஅ. ூe ா ூ o s ∣ ாo

୹∣ ୹ ா ாo. அஅா ⺁ அ ஜ ∣ ாo ୹∣ ୹ அஅா

ா ாo. o ாூ∣ ா .

ாൃ ூe ா ∣ ா ா ൃ ∣ அ ா ா
ூஜ∣ ா ∣ ாஜ ா ூூs. ‘ ூ ∣ ∣ ௯ ா ூ

ூ ா ∣ ⺁ ா∣’ o ூe ா

101
 ாஜ ூ
o அ. ூ ாஅ ∣ ஀∣ ∣ஜ
୹ o ூ s ஀∣ா?

ா s ாൃ ூ. s s ∣ o ൃ ாஅ

அஅா∣ ୹
ா ஀∣ா? ா஄ ா o ∣ൃ∣ o அ∣ ூ

ா ாஅ ாஅ? அ அ ா அா

∣ ாஅ ୹ா ∣ ൃ∣ா, ா ாo ூ
o ாo
ாo

ாஅ? அ அ ∣ா ா ஀ ூ ாஅ ൃe ൃ∣ா,

ாூ o ாooா ாஅ? ∣ ∣ ாஅ

ா o
o ∣ o ⺁
அ ∣oo ா ா . s ாs∣ா?

o⺁ூூ ∣ ூ o ൃ∣ ൃ ா ൃ , ஜ
୹ o ூ ୹∣ ୹∣ அ∣ s ாூூ ൃ , ஜ

ாo ூ ୹ s ൃ , ூ ூ ூ
 ∣ா o ஀ ாூூ ൃ ൃ அ ∣ ஀ ∣

ா஄୹∣ ா஄୹∣ா ா ୹ ୹அ⺁∣. ∣ாo

஄o ா ∣ ாo ௯ ா e∣ ൃ ∣. ஜ ൃ∣

o அ.

∣ஜ ாஅ୹ ୹ ∣  oe ∣ாo ா

ൃ ஜ஀∣. ∣ ூ ூ ௯ ா , ∣ஜ
ா∣ ூ oo
e o ா ൃ ா e ாஜ ,

∣ஜ e ∣o ா ூ
அ ൃ s ஀ ൃ ୹ s ா
ா∣ oe ாஜஅா∣. ா , o அ∣

୹ா ூ
ൃ அ ൃ o ா

∣ ூ
s ஀୹ ୹oൃ ா .

 ஜ ⺁ ூ. ஜ ூ ൃ ாஜ஀ o ∣ா
ൃ∣ அ ாൃூ
அ அ. ∣ o ߑஅ ூ ா∣ o⺁

ா ா ா∣ o ஀ ஜ஀∣. o ൃ s
୹ ୹அ ா அஅ.

୹∣ ୹ o அ, ூe ாo அ, ா஄୹∣
ா ∣ாos. ூe∣ ⺁ ∣ ∣ அஅா ∣

ூ
ா ൃ∣. s୹ா
ூ ூ அs୹ா

o ா ூ. அs୹ா
ூ ூ s୹ா
o ா ூ. ூ

102
 ாൃ ୿∣ oாஅ ⺁ ∣ ூ∣ s ா
o⺁ ୹୹ ୹ாஅ ா ூ.

s o ூ ∣ அ ⺁
‘ ூா∣ ’ அ அ.

அs୹ா
ா s୹ா
ா ∣ாo ா ா ൃ ாூூ ஜൃ

அ ூ஄ ஜ
∣ாos. ‘∣୹୹ாo ൃ୹

ா⺁ ∣ ா’ o⺁ oாஅ ாo ൃ s. அஜ ா
ூ ∣ அ ா஄୹∣ ஀ அ o⺁ ாo⺁∣.

oா⺁∣ o
ா
அ ൃ
ൃ ஜ஀.

ஜ o⺁ ாൃ ூ.

103
 (13) ஜuaஜau a௄ ஁ au

o o ஄ ∣ா,

ஜ ∣. ாo ூ
o ூ ஀ ൃ ூா ൃ s

ൃ o. அ ூூ s ா அ ூ ாo o o
ஜ
அ ூூ dialectic ஃ ∣ா ூ ா ாூூ

o.

The hindu அ ா அ
ൃ ∣ o s
ൃs ாூ அஅ, ஜ ∣ o ாo genome

e ூ ஜ  ஀ூூs o⺁∣ ∣⺁∣ ா o s

ൃ ூ
o
அ ா ൃ s ൃ s. ∣⺁∣, ா ∣
o s o ாo ൃs ாூ o⺁∣  ൃൃ ா ூ. ூ

ൃ  . o.

஄ாo ா∣o

***

o ூூ ஄ாo ா∣o,

அ ாo ൃ ாs ா୹ o ∣ ஀ ∣.
ஜoா o

ൃ s ூ୹ ୹ாஅஅஜൃ ாs. oாஅ ூ
ாs ா୹ oா

o ୹ ୹ாஅ o. ⺁∣ ∣ o ∣ ൃ ா ா ,

e ூ ௯ அ ா அ ூ
∣ ஀
s ஁ ൃ
஀ s. அ ாo ா ∣ஜ அ ஀ ୿∣ அஅ.

அ ா୿∣ ൃ oൃ ா
௯ ா⺁∣
⺁ ா ஜൃ ாூ ா

஀ ൃ s. ா அ அ ∣
୹அஅஜൃ୿∣ o
o ா ூ. o ∣அ
ൃ

஁ ா ூ

அ ൃ ா ூ ∣ அ eஅ அ ாஜஅா∣.

ா ஜ∣ா
ஜா∣ ா  o
ாூ ூ୿∣ ூூ ா ூ ∣ ாൃ ஀

∣ ாூூ ஀ ൃ∣ Creationism oஃ∣ ൃ அ

104
 ா ∣.  அ ൃ அஅா∣ o ாൃ ஀
ூ ஜൃ୿∣, ൃ  அ ∣ ூ அஅா∣
୹୹ா s ୹ ஜൃ୿∣ o s ൃ s.

ൃ ாs ∣
୿∣ ൃ ∣ ஜ஀. ∣ ୹ா
e ூ ୿∣ ’୹ ’ ாஅ அா ∣ா
⺁

ൃ அஅ. ∣ ୹ ୹ா o ூ ∣ாஃ o o அ ,
அ  ா ா∣ ாs ாo ூ

ஜൃ୿∣. அஅா ∣ ாஅ s
o
ா ∣ ஀ ∣
ாஜ஀
ஜൃ୿∣. ா ∣ாஃ அா அ

୹୹
ாo ’ o’ ாூ அஅ.

ாs ாo ‘
அ’ ‘∣ அ’ eஜൃe ூ

ூ
அ o ஀ s∣ ⺁∣ா ∣ ௯ s ∣ாo o⺁

୹ ா s∣
s ாஜ ൃ s. oo அ

o ாஅ ∣ாo o s ஄ ஀
⺁ ா⺁∣
ா – ∣ ୿ ௯ ா ∣ ஄ாo∣ ൃ∣ ୹ அ

∣⺁ ா⺁∣ அாs. ൃ∣ ൃ∣ ∣ ாs

s ாஜൃൃ ∣.

ா அ ∣ ஀∣ அஅ அ ∣ ∣ ൃ୿∣ ∣ ா ∣
ஜ஀ ஜ ஜoo ∣ாஃ o ூ
o ⺁∣ அ ∣

ா o. ஄ா ∣ஜ [ ௯⺁∣ s
s ா ூ, ൃ ூ ∣ ⺁∣ – ஄ா ∣ஜ :

ூ
sூூs. ா ∣ ா o] ஜ ாஜ஀ ∣ாஃ அ-

அ ஄ ூ
ா
⺁ ൃ ா ூ. o
ா ா ∣ா ൃ ா ∣ ஜ஀ ஜ ஜoo

⺁ o
ாஅ அ ா

அ ூ ൃ ∣ாஃ o∣
அஅா ∣ அா ூ ஜ∣ ୹ s
அ ூ

ஜ sூூs

ൃ
அ∣ ∣ ൃ s. அ ாo

୹ அ ாஜ s. ∣ ா ∣ ஜ஀ ஜ
ஜo ൃ அ ∣ ூ
o ூ ൃ  ൃ அா∣. ூ

அ s ൃ அா∣. ∣ ா ா ∣ அ ாo அ ூ
o
ൃ ୹ ୹ாஅ s. கஜ ூ, ூ, ∣ ா ,

105
sൃ o ாe அ s ாஜ
ൃ ൃ ா ூ. ூ
o ∣ ூ
அ அ o
∣ ൃ ∣ o s அ ாo . அ oo ஜ஀ ூ

ஜ அ oo ஜ஀ ூ oo o o o o

∣ ୹ ୹ா o அ
ா ூா∣ா?

∣ாஃ ⺁∣ அ ୿∣
ா ∣⺁∣ அ
∣ ஜ஀ ூ oo ா∣ o⺁ ∣ ∣ாஃ ஜ ா஀

∣ s. ா∣ ∣ ∣ாஃ ஜ ா஀ o ൃ ஁ ா⺁∣
ா ∣ ஜ஀ ஜ ooாஅ ୹அஅா s. o oo

∣ா௯ ூ o o. அ ஜ∣ ൃ ஜ∣ ൃ ா o o. o

ாூ ூ ஜ ஀ o o

୹ ஀∣
ா o
o୿∣, ஜ ா ஀
஀ ஜ∣ oo
o⺁ ாo

୹ாஅஅ ஀ o o. ா ா ∣ ∣ஜஜ
அ
o ൃ s o⺁∣
s o ா ூ o⺁∣

୹ாஅஅ ஀∣ ஜ ∣ ∣ாஃ
ஜா∣ o ா

ாஅ அ
o ⺁ ∣ oo e ൃ ஜൃ୿∣?

∣- ா ∣ oஃ∣
o ா o ாo ∣ ாo அ
ߑஅ ூ
அ ൃ
அ∣୹ா ൃ ∣ ஀ ∣. ߑஅ ூ
o ൃ

ா ∣ o s ൃ ஜ ா஄ அாo
அ∣.

o ∣ா௯ ூ
s ா அ ,

ாஅ஀ அ ாo அ ாூ ூ o ஀ o .

அ ாூ ூ oൃ ா ൃ o ூா
ൃ s ாஜ o . ா ஜ∣
அ அ.

ா ∣ாo e ஜ∣
அ அ.

ாo ஜ அ ∣ o
o ாூ ூா⺁∣
- ா ா ா஀

ா
ா⺁∣ ா அாூ ூ ∣ , ஁

ൃ
ாூ ா
⺁ ஀୹ ୹o o . o⺁
s ൃ ∣ o s ாூ ∣ அ ൃ∣ ா⺁∣

ൃ ஀ s. ∣ ∣ா୹ൃ ஜ ∣∣ா
ாo

106
‘  அ’ ூ. அஅா∣ ’ ୹ ’ o ாஅ
o ா ⺁ ⺁.

ஜ஀ ൃs ாூ ூ o ∣ ா
ா
ஜൃ .

o⺁, ൃ
அ அ ‘ ’ o∣ o o⺁ ൃ ஜൃ ாs.

oஜ∣ ୹
, ா oஜ∣ ୹
. oo ாஅ ൃ ூ

ாூ ா ாஅ அ o அ

ா s. ூூ ஜ ா஀ அ o ாஅ

ൃ ா . o ∣ா ୹ா ா ൃ ∣ o s ∣∣
ൃ s ாூஜ∣ ൃ ∣ா .

ஜ஀, ா ூாஅ ஜo ஜ஀
o ூ
o ∣ா அ oஃ∣ ாூ ாos.

o∣ o s∣ அ அ. ∣ அா ൃ ∣ ⺁ ூ ாஜ஀
ா oாஅ s ாo ⺁ o ூ ൃ ா ூ.

ூூ ஜ ா஀ o ∣ா அாஅ ൃ ா s o s ∣
s ∣ s∣ ௯ ாo அா⺁. ∣ா அ ூ அஅா∣அ ஜ ா஀

அ அ. oாஅ
ாo ா அ, ூூ ாூஜ அ

அ∣ ൃ ாo ஜ ா஀ s

ூ s୹ா
o ாஅ ୹ா ൃ ா o ாs ா ாஅ
ூ
‘∣ாஃ o ூ’ oஃ∣ ஜ ∣ாo ߑ அ

ா அா∣. ௯அ ூ
sூூs.

ா ா o e s அ o ா∣ ߑ ாஜ஀ ஜ அ

o ா ாூ ூ ൃ ா  அ ா ூ
o
ൃ அ ∣ ஀ அ ா o, ൃ

அ ா஀ ூ
o அா⺁ ூ o ൃ அ
∣ o , o ∣ா அ ூ ൃ ா ஀ ௯e ூ

o, o ൃ அ அ o ாஅ ா ∣

஀ s o
ா s ߑஅ.

ா o
∣. ஜஜ
o
∣, o ூe ூe o ⺁

அ ൃ ூ ா⺁ ∣ாஃ o ூ

୹ ா ாூ ூாஅ ∣ o. ∣ஜ ൃ அ

107
oஃ∣ ா  அs ߑ ாஜ஀ ஜ ∣ ∣அ அߑ⺁
 அ஄ ூ
o e o ୹ அ s. o s∣
ா ாo o ߑஅ ஜ
∣ா
⺁e s.

ߑ o ⺁ அ ∣ாஃ o ூ  ߑ⺁  அாூ ூ
o

ாs  o⺁∣ ூூs. ൃ ∣ ∣o
o ∣ாo ∣ா

ா ஜൃ ஜ∣ s.

o⺁ s୹ா
ூ o ா ∣ ∣ ∣ ாஜ ா∣.
ൃ ாஅ அ ୹ா ൃ ߑஅ ஜ ூ ூ o

⺁ ൃ  ∣ o . o⺁

ா
⺁ ாஅா ∣ ୹୹ாூ ூ∣ ஀ ∣
 ூா ൃൃ ா ூ ∣ s୹ா
ூ . ‘ ா ୹ா ,

s ாs ா ߑஅ ூ ா s ா ’ o⺁
∣o ா ஜൃ ൃ s

ூ அs୹ா
o ாஅ o அ ஜ o ஁

o ா அா∣.

108
 (14) ஃ୼ u a u ௄ஜr m

o ൃ஄ o ூe∣ அா o ୹ா o ா

o⺁ ாஜൃൃ s. ஃ o o⺁
o ா∣ ߑ ாஜൃஅ ா அ

ൃ ൃ s. ∣ ா ா ൃ ா அ ாo
அ ൃ s ா
∣ ୹∣ ௯ ா ୹∣ ௯ ா
ாoா

௯ ா ஄୹ா ௯ ா ா ாo
அ ூூ s ∣ா ாஜ∣

௯ ா ா
o அ அ ୹o⺁ ஜൃ୿∣ ൃ

∣ா ൃ∣ .

s . ஜூ∣ ூ ூ s ஜ s ൃ ൃ∣

s ா ஜൃ ா ൃ ∣ s. 12 ൃ ∣
s s. அ அா o
s ாo.

ா ൃ ா ூா s ூ s. 2500 ∣அ

ூ s ൃ∣ ா அ ூ, ூ
அ ூ, ா∣ ூ,
ூ, ா அ o ூ, o⺁ ூ ൃ ൃ s

s. o ୹୹ ாஅ அ 1872அ 14000 ஜ஁
ൃ
௯ ூ ா அ ா s ா∣
ா ூ.

ஜ ாஅߑ ாஜ஀ ாஅ∣ s
ൃ - o ா o

oo∣ா ൃ ൃ s.

∣ா ൃ∣ ∣  ா o அா ா
ூ
ൃ ∣ ஁ அ அ. ா  ߑ ⺁∣ s

 அ அ.  ா o
ஜ ⺁∣ ൃ  ∣ அ அ. ா அ ூூ ୹ ,

ாൃூா ா ஄ൃ∣  ூ s அ அ. 1995

.

ஜ ஀ ாூൃ∣ அஜ o ߑஅ ஜ ா∣
ாூൃ∣ாo
ா ∣ா ா∣ 1995 ⺁ அ அஜ o
அ ൃ அ

∣஄ ஄o அ ூ௣ ୹. ஜ∣ாo o
ൃ
o

oe  ூ ா oா . 1893அ
ߑஅ s.

109
 ஜ∣ாo 1850 ூ
அ
ൃ ா அ ா ா
ா
ஜ
ா  o ா ஜ஁ ஜ∣ ୹ ൃ ா . s
ஜ  ூ
அ ∣oo ூ, ୹ ூ, ாூ ூ ூ, o

ூ, ா அ ூ 
o o
ൃ

o
அஜ ூ   ∣ ൃ s. அ ஜ∣ாo
∣ா ൃ∣ ୹ ୹ாஅ ா

ா ∣ா ா∣ ୹୹
∣ ாூ ா . s o ா o ∣

ா .
ൃ ஜ ூ ா ா . ൃ∣ ாஅாo
 ூ 1870 ஜ ooாஅ . அ 

அ ூ அ அ. அஜ o
அ ஜ ா ா∣
஀∣
ൃ

ஜ ா ூ
அ ா⺁ ∣ ா ஀ ா . ா ∣ா ா∣
ா௯அஜ ா ൃ
ஜ ா ாூ o s ൃ

e s. அ  ୹ அ ஜ∣

⺁ ா∣
 ஜ ஜ∣ ൃ

o o.

ൃ ா ூ
o ൃ ⺁ o∣ o ஜ அ

o ∣ ா∣ ∣ா ா∣ ∣அஅ ∣அஅ o ooாஅ ூூ

ா ∣ாo ஜ அ ஜ஀ ாூ ா .
ாo e ூ

௯ ா s ா o ∣ா ൃ∣ o ஜ ߑ அ

s ா ஀ ா .

110
 ஜ஁ ஜ஁ ூ ா ஀ ஜ
஀ ஀ s∣

ா ∣ ாஜ s. s [Customs hedge] o
ൃൃ s. o
ൃ o

ஜ ∣ாo ൃ∣ாo ∣ ூ ா ூ ா ஀୹

ாo. ∣ ாൃ ஀ ூ ா ஀
∣ா
ஜ஁ ஀ ா ஀ ூ ாஜ஀ ൃ ா
ൃ ா ா அ

ூ o 1803 ஜ அ ൃ ா ∣ o .
ൃ ൃ ா ா ாஜ஀ ாஅ அ ൃ ஜൃ ா ூ. 1843அ

ஜ஁ ∣ s ூ ா ஀୹ s o
஀ ா ൃ s.

s ாூூ ஜ அ ா o
அ ∣ ୿∣ அ
ூூ ୿∣
s ாூூ ஜ஀∣. ா o

அ∣ாos. அ ஀ e∣ ூூ

ൃ ൃ ∣∣ாஜ ∣ாo
அ ூ

ாஜ s. ∣ா
அ ூ, ∣ ∣ அ ூ, ∣ ூ

111
 ୹ ா , ୹∣,∣ ୹∣ ாo ூ
o s ∣ o அா ூ ∣ ൃ o.

ൃ∣ூe ா ୹୹ s ஄ ா அ ஄ ூ ா

அ. அ அ
⺁ ூ அ அ அ.
୹ ୹e ∣. ൃ அ ൃ∣ ாஅாo ∣ா ூ
அ ∣ாo

⺁∣ ൃ ∣. ୹ா∣ ா
ாo
ூ ா ாஅ அ
ாoா  அ ூா ∣. ா ∣
∣ா

஄ ா அ ൃ s ∣ா
அ ஜ ୹ ୹o s. ா ஜ
ா ூ ൃ o. ∣ ா ா ൃ ா
୹ா அா ூ
⺁∣

ൃ∣ூe ூ s. ୿∣ ௯ ா ∣ா
அ ஜ ∣

∣ ∣ அ ஜ ∣ ୹o o.

୹
ൃ o ாஅ ா ? o⺁ ா ாo
அ
ൃ ∣ ∣ ∣ அ ூ
அ அ o
∣ அ ூ

ூூo. ୹ ∣ாo ∣ ாos∣ .

∣ ∣ அ ஜ ߑ ாஜ஀ ூா ாo

୹o⺁ ாஜൃൃ s. ஀

∣ s.

ூe ஜ ∣ாo ஜ
ாൃூா oo? ∣ o ா

ா ∣ா ா∣. o ா அ ൃ∣ ாஅாo ா∣ ூ

oo
e ாஜ . ∣ ஜ ாo ாo
ூ
ா  ூ ாo ாൃ ூ sஜ
ூ ୿ ூ அஅா ∣

ா∣୹ ஜ ூூா ୹ ஀∣. ூ
ൃ s

s ୹ ൃ ாൃூ o s ாo.
s o ா o ஜ ∣ாo ஜ
∣

ூe o ∣ ா ா? o⺁ ൃ ஜ ∣ாo

ா ൃ ஀ அ அ. oo ாஅ o⺁ ஀ ୿∣
୹ s∣ ஜஜ ஀∣ அ ⺁ ஜe ாൃ ூ
அ

ൃ s. அா அ ஜ஀. oாஅ o ா அ

୹ா o ୹ா ா ஜ ஜe ாo
ஜ∣ ா  ஜ∣ ∣ ஀ ∣. o
୹ s ாஜ ஜ஀∣. ∣⺁∣ s ௯ அ

o⺁ அ ୹ ୿∣ ୹ா ൃ∣ூe ாo.

o o ஜe அ∣ ஀ ൃ ா ஜ஀∣.

112
 s o
அ ூ
அ e. ൃ ூ
∣ஜ ஜ ஀ s ாூூஜൃ ாs. ⺁ ∣
ா஀ ா ஜ஀∣.

ா o ∣ ூ ா s ா ாஅ ூe
஀∣ o⺁ ா அா∣. ூe ாo ூe

ஜ
∣! ஄ ா அஅs
୹ா அ ൃ s
∣ா ஀ ஜൃ ூ
⺁∣ ா ⺁ ஁ ூ
⺁∣ அ୹ ∣ ூ
⺁∣ா

அ ∣ அா ாஜൃ s ୹ൃ∣ ாs o அ o
∣ ൃ ൃ ∣ o அா∣. ா
அ ൃ ୹ா

୹ ா୹
ா ൃ ∣ா ∣ ஀∣ ൃ∣ாo∣ ൃ ൃ s ୹ ୹அe

o⺁ அ  ூ ாஜ஀ ஜ
s୹ ୹ாஅ ா ா
∣ா ா∣. ∣ அ ∣ ூ ாo
s ୹ ୹அ ௯ ∣

ூe ஜ ୹ ୹அ ൃൃ ா ூ!

ൃ ∣ ாo ாൃூா ൃ ൃ s. அ ூ
அ
s ாஜ ∣ா s. ∣ ாஅ∣ ஜ஁

୹ ா ஜ஀∣ o oாஅ ∣ா ா

ூ
஀ s ൃ∣ ா ൃ ൃ s. ∣அ ୹ ∣
୹ s ஁ ∣ாo ா ൃ ൃൃ s.

o ாൃூா oo? ൃ ா ூ s 1500

ஜ அ 2500 அ ா∣ ୹ாൃ ∣ ∣o
⺁ . ∣ா

அ ஀ ூ
⺁∣ ா ாo ா
அ ூ
அ

ா஁∣ ∣o
ஃ s ஜ஀ eo o⺁

e ூ ൃ ா ாஜ஀  ஀ ா .
oாஅ ஜஜ ா ாஅ Hyponatremia o ா o

ூா ாo. ூ ∣ா ா ஀ ா ூ.
e ா o ൃ ாo ாூா⺁ oo o ாஅ

ாஅ ாo ா ൃ ா s o⺁ ா ாூ
ா

∣ൃ s oா ஜ ஜൃ அ அ o

o ୹୹∣
அ s ாூூ
o ∣ ா s. ୿∣ ாs ∣ o s.

அ ூ
⺁ s. ஁ ∣ s.
ா ாூ
அ୹ ⺁∣ ா ୿∣ ୹∣
அ ∣ ஀ s.

113
 ୹ ஜ ⺁∣ ∣ ஜ∣ ൃ ா s.
அ ா ாஅ
∣ ஜ∣
s. ൃo
ாஅ ாൃ ா அ ൃ∣ ா⺁∣
e ா ൃo
o ூ ாo அ ா

ൃ ஀ s. s ூ
ா ൃ s

∣∣ாஜ ∣ாo ஜ
ஜ அா ஜ∣ ஀ ூ

ൃ ா ூ. oாஅ ூ
o
∣ அா ∣ாos,

ாos. ஀ ∣ா ∣ா
∣ா ஀ ூ

ாஜ஀ ூ ஜ அ அ அ.
ൃ ா
௯ ா ୹ா ா ூ

ா ∣ா ா∣ s ൃ ாo அா ୹ாஅ ா . ∣ அ

ൃ ா ாூ ாo oா ூ. ாூ அ

ா ୹ s ൃo∣ாos. ாஜ஀ s ா ஀∣
அஅ
o ா ஜ∣ா
அ e.

୹ ୹ s ∣⺁∣ ாஅ
s ஜ ୹ ୹ s ாo
஀ ா ூ. ாo
அ அ ா ∣ ூாஅ

ா
s. o அ୿∣ ∣.

ா ୹୹ ா ாஅ ாூ ா∣ஜ ூ

ஜஜ ∣ா ா ூ. ୹ ∣ ஜe ୹ ୹∣∣ s.

ூ
அ ஜൃ
୹ா அ ൃ s s. ூா ா
அ ூ

ாூ ா o⺁ ൃ s∣ ாூ∣ ஜ஁

ாo
அஜ
⺁ oா . ா ୹ ∣ அ ஜ

அ∣ ா oா . s ஜ ∣ாo ൃ∣ாo∣ா

o அ
s
୹ா அ ൃ s ൃ∣
o அ ∣ா s.
୹ா அ ൃ s ൃ∣

஀∣
ா ஜൃ ൃ s. ா⺁ ாo
୹ா
அ அ அ ∣ ா ∣ா ஜ அ ୹୹ா ൃ ூ ∣

∣ ா ூ
ൃ ா .
୹ா o ୹ாoா o
அ ஜ அ

୹ா ൃ ∣ s. அ ൃ s ୹ ஀ ா஀
ൃ ா s.

114
∣அஅ ∣அஅ
ൃ ா
o ா ∣ ாൃ ∣
୹ s ∣ ∣ ୹ s ∣ s.
୹୹ா ൃ ூ ாo ൃ ா ூ. ୹ o

ൃ∣ அா
ൃ ா ஜ஀ ாஜ ா ூ. ா

ൃ∣ ஜ ஜ ஜ஀ ୹ ஜo ா ூ. ∣ ୹ o

ா அ
அ ஜ ாஜ
ூ ൃ s

ൃo∣ா ൃ s. ൃ
ൃ ா ∣ ஜஜ∣
s. ா⺁ ாo ாo ஜ அ ாo s.

ாஅ அ 1823அ ா ஜ ஄ா ஄ ୹ாஜ

o ஜ o ஜ ா ୹ா ஜ அ அ ா ா

ൃ
∣ ா . அ ா ா அ ൃ s ாூ∣
அ ൃ s s அ 1834அ 䇅. ୹. ൃ

∣ ா . ா s ୹ா அ ூ
அ ୹୹ா ൃ ூ ∣ s
୹୹ா ൃ ூ ாஅ ஜ s ாஜ ୹o ா ூ.

ா⺁ ாo ൃ ൃ ா ൃ ா s.

∣ அ ா ∣ ா⺁∣ அா⺁∣ o ாo

ൃoா ூ. ൃ ஜ∣ ∣ாo s.
oாஅ ாs ா s ൃo∣ா ൃ s. ൃ ∣ ா⺁∣

s அ ൃ s∣ ൃ s∣ ௯ s. ா

ஜ∣ ୹அ ஜൃ ൃ s. ாs ாo 1867அ

ஜ ா ா ௣∣. o ாஜ஀ ூ அ

ൃ ா∣
ாo ୹அ ஜ ஀
ா ா . ௣∣ ா ∣ s

∣ அ ୹அ  o ா⺁∣ அ ൃ ூ
அ ா∣

o ா s ஀ ∣o ஜ஀ ൃ ா . ூ
அ

∣ா ூൃ∣ ஜூ∣ ூ ஜ஀ ൃ s ஀

ாo ൃ ா oா .

அo o ௣∣ ா o ஜ அ ஁୹ ாo
ா அ ஀ அ ൃ∣ ா  ஜ ∣ாo ா

o . ா ாo
ൃ ா
o ∣∣ாஜ ∣ாo ஜ அ
ஜ அ ∣ ൃ ஁ oா o s ୹୹
∣ாo ∣.

115
 oo ாஅ ooாூ
அ s ஄ாo ⺁∣
o ⺁∣ ஀ ா஀ ாஜ ா oா . ஜ
∣ாo oஃ
∣ o ୿⺁ oா .
ா அ

ஜ ∣ ூ
ஜ஀ ∣o ா ாൃ ா

∣ ൃ ா ஜo ஀ ா . ா o அ ∣ அ
ooாூ
அ ாe ∣ ⺁ ா 1885அ

ா⺁ ாo ൃ ாos.

ா ∣ா ா∣ ூ
∣ அ ூ ∣ ∣ ∣ாo ∣o୹ ୹ா அ
ாஜ஀ ୹o⺁ ூஜ . ஜ அ ∣ ா அ ൃ ா

ൃ o ∣ ∣ ஜ அ ୹୹ அ

ா o அ ாo ௯ஜ ா ாஜൃൃ s o

s ா ஀ ா ா ∣ா ா∣. ூ ா

o அ அ∣. ୹ா ா ஜ ⺁ அ ∣ா ா ா ா
அ ୹∣ ா ஜ ாஅ
o
o ஜ அ s

ஜ ா ூ
அ ൃ ா oா . o ாൃ
ൃ

ா
୿∣ ⺁ ாஅ அ ୹୹ ∣ா அ ୹ s
ஜ ா ூா oா ூ

s o ∣ அ ௯ ஜ

ூ
ா அஅs ∣ அஅா∣ அா அ ୹
s ∣ o
. ூ அ அ∣ ୹∣ ா s. o

அ∣ ாo அஅா ∣ ூ
ൃ

∣ o
ஜ

s o ஜ஀ ா ூ. ୹ அ
ൃ ூ
அ
ൃ ா ஜ
ா

ா⺁ ாo ൃ ா ாஜ ா ூ. ா s o⺁∣ ൃ ∣ ∣
ா ∣ாos அாஅ ⺁ ா ൃ ா o⺁

ா⺁ அ ா
ூ ஀ ஀∣ ாs oாஅ

ா ூ ாs ∣ ൃ∣ ∣ ூ ாo.
ൃ ா

அ ஜ ா∣அ ∣ாo
ൃ ஜ அஜ∣ அஅா∣அ ൃ ஜ

ா ൃ∣ அ
ூ ா o. ாo

ஜ s ∣ s. அ o⺁ ஁s s ாஅ
ൃ

ൃ ூ, ∣ ஜ ாo ൃ ா ൃ அ அ. ூ

116
 ா஀ ∣ ா ஀ ௯ ா ூூ ൃ ா
ൃ s

ൃ o ூ ா ா அ ൃ ாo ∣ா ൃ∣

஄୹ ூ
அ ஜ ா s ൃ∣ ஄୹ அ 1876–78
அ ாൃ ா ∣ ൃo
s

୹ ா ூ. ா s o ∣ ூ ா அ
ாஅ ா . அ 30 அ ୹∣ o ൃ ஜ

∣ா
அ அ ୹ ா ூ. அ அா o ∣ா ൃ∣ ஄୹∣ s . s
஄୹∣ o ாൃூ
அ ஜ அ ௯ ா
ൃ

∣ா ൃ∣ ஀ ா அ o ߑஅ sஅ ∣ா ୹
s.

ூ ூ ூ
o ா୹ ூாo ∣ ாூ ூ ∣஁ ୹ ୹அ⺁∣

அ ൃ அ ாூ ,
ൃ ா அ ா
ா

ൃ ൃ
o o, ூe ∣ா ஁ ൃ
୹୹
∣o ாூூ ஜ஀∣.

஄୹ ൃ ா ⺁ ூ oo? ∣ா ൃ∣ ஄୹∣

ா ஜ ஜ஀ 1874, 1875 ூ
அ ா ஜ஁

୹ ூ୹୹அ ൃ s o
ൃ ஜ ூ
୹ாஅ o o o ா
. ாs ா ா அ ൃ அஅ

ூ୹୹அ ாஜ஀ ஄୹∣ ா ∣ o ∣ ாஜ s, ா ஜ∣

୹ ா୹
ூ
o e o⺁ ாஅ o⺁∣ e.

ൃ ாoாஅ ൃ ஄୹∣ s?

ா அ ா அ ா ூ
oாஅ ாo. அ ூ

o s ∣ ∣
அ ூ s ஜ ஜ o ஜ ா
ா . o ௯ ா ா o ூ୹୹அ ஜ஁

஀ அ ூ
அ ஀ ாஜ஀ ୹அஅ s.

அ ∣ ∣
ா ா ூ
அ ஀ ൃൃ
ൃ

୹ா∣ ா஄ o ஜൃ அா ஜe ா

୹o o. ஜoo ூ୹୹அ ூ ூ
அ
୹ ஀∣, ஄୹ ூ
அ o ஀ ஀∣. oாஅ அ ா

ா ஜ∣ா
அஅா
அ s.

ஜ ா ா ,
ൃ ா
o ∣ா ൃ∣ .
ൃ ூ
அ ஄୹ா அ ୹ ூ୹୹அ ൃ s. ∣

117
∣ ா ா ൃ ∣ ாo ∣ா
அ ூ
அ ூe அஅ ூ୹୹அ
ൃ s.
அ ூ
அ ൃ s
ஜ஁ ∣ ா sஜൃ s s. அ ∣ ூ அ ୹ ஜ அ

୹ s ாஜൃൃ ாs ∣ ா ൃ s∣ ୹o o அ ൃ s∣

அ அா ாo
∣ ூ
 ாஜൃൃ s

ா , ா ∣ா ா∣
୹ ୹ாஅ ா .
ൃ∣ ஄୹ ூ
o ாs
ൃ ா
அ அ.

ൃ ஜ ⺁∣ ⺁∣ o அ ∣ா
ൃ s. ாo
∣ ா ஜൃ ா ∣ ூ ஜ஁

ா ூ. ா ாஅ ாஅ ஜ∣ ஜ∣

ாூ∣ா ா ூ. ooாூ
அ o⺁ ூ 
 ூ
அ ൃ s அ அ ୹∣ ா஀ ா ாஅ ாo

ൃ ா ூ o ∣ൃ s
ஜ ூ ஜ  ா ூ.

ா⺁ ∣ா ൃ∣ ா ൃ ∣∣ாஜ ∣ாo
அ ாஅ ൃ ா s. ா ாo
ൃ s ாo

ாൃஜ ∣ ாo ா ∣ா ൃ s. ൃ ⺁ ா ൃ ாஅ

ா o ൃ s ாஜൃൃ s s.

s ஜ ஜ∣ அ ா ஜ∣ ൃ ா
ൃ ாൃ
ா o s ஜ஁ ாൃூ
அ ஀ ா஀ ாs அஅா

ாൃ ூ
⺁∣
ஜൃ s.
ஜ s ∣
s. ∣⺁∣ ooா ൃஅ ூ ூ
o s ா ൃ

அ∣ ூ
ൃ∣ாo ∣ாo ൃ∣ாo∣

∣ s. ா அா o 1879அ ூ ா ஀

s ୹ ா . ாo ஀ ா஀ s.

ா ൃ ா ஀ ௯ s.

ா o ୹ ா  ாo
oe
ாூ
ஜ அா ா s ாஜൃൃ o. அ ாஜ ூ
அ s

஁ ൃൃ s. ா அ
୿∣ ୹ o ூ அ ൃ ,

஀ ஜ ୹ ୹ ூ அ ൃ , ா ୹ ாo
୹ ⺁∣ ஜൃ ா ா ஀ ா ?

118
 ாo ூ ∣ா o⺁ ா஀ ஀ ss s ாo.
அ அ ூ
அ ா sஜ
ூ ∣
୹ ாs அ ூ
o ൃ ூ அ ா

ாஜ஀ ா ூ. அ ∣ாos.

ூ஗
ா ஀ அ ஜൃ ൃ s. ா
o ୹ ா ஜo o஀ ா o ாஅ ா o

அஅா ൃ ூ ∣ ஜ ∣ ா ൃ ா ൃ ா

ൃ s.

s ூ ஜ ∣, ா s ூe . ாூ அ

o அ ∣. அ ா ୹୹ ா ா∣ஜ

ൃ∣ oா ூ. அ அ
ൃ ா
ா ூ. ஃ o
ா ൃ ா ூ஗
அ ா ୹୹ ஀∣

ா ா ூ. oாஅ ூ அ s ஜ ∣
அஅ.

஀ ∣ா ∣ா ୹ ா o ୹ அ ூூ ∣

oo o ୹ அo s ா ஀ o o ߑஅ ூ
∣

அ ூ. அ ூ ୿∣ o⺁ ୹ அ
୹ அ அ. ୹ ா ∣ ா o ൃ ா
⺁

o ୹ாஅஅ ஀ s. ∣ா ୹ா ୹ ஄ ூ
୹ ா ா ா ாஅ∣ ஜ அ o⺁ ஜ அ

୹ s ாூ∣ா ஁ ൃ ா ூ.

o ୹∣ ாஅ அ ா ூ
அ ൃ s∣, ∣ ୹∣ ாஅ ‘ ஄ ூ
அ’

ൃ s∣ ா ൃ ஜ ∣ ாo அா  ாஅ,
ாo
୹
அாஅ ூ ஜൃ ா ூe ∣ அ
o ா

o ா ஀ s அ அ∣. ூ ൃ ∣ o⺁∣
o⺁∣ அா அ o ாஅ oo o⺁

ൃ அ அ. ஜ ா ൃ⺁∣ ୹ ூ ⺁∣ ∣

∣
ൃൃ அ அ.

ா ஜ∣, ூ ൃ ∣ ൃ ூ ∣ ூ  ூ அ அ.
ൃ ூ ∣ ஜ ா ா ா஀∣ ாs ூ
o

119
 அ ூா e∣ ௯ ா ൃ ூா e∣ ூ

o s ாஜ ா ூ ௯ ூ
அ ൃ ா
ஜஜ
ாூூ அ அ. ா ஜ∣ா ∣ா ஜo oாൃ

∣. o. ா ୹ ா ∣  ஁ ⺁∣ ஜ ⺁∣

஀ ூ୹ ൃ ா அா∣. ∣. o. ா ா அ
ஜ∣ ୹ s ூ  அஅ. ா o⺁∣

ூ
அ ൃ ா ൃ ா . ∣. o. ா o ா
ஜ ∣ ாo ∣ ூ அா⺁ ா
s.

∣ாo ൃ ா ∣ா ா∣ ൃ ா ஀ ா .

ா அ ாs ∣
அ
x
o ൃ ∣

ൃ ൃ s.
அ

அ ∣ ாூ ூ ா s,

ൃ ூ ∣ ூ ா s.
ൃ ாs ∣

ൃ ூாஅ ா ஀ s.

1930 ∣ா ୹ 12அ ୹ ா ∣ ∣ ாs ஀
அஜ ா∣ ா ூ
o
oe ூ
அ ஜ

஀ ஜ அஅா∣அா s. ாs s ൃ

ா ୹  ா ൃ s. o ∣ா
அ ூ
அ s ൃ
୹ o ா ൃ அ அ

oாஅ ∣ா௯ ⺁∣ ஜ ா ൃ⺁∣ ∣ா ாൃ ൃ s.

o ୹ாஅ அ ∣ாo ஜ ஁୹ ൃ ா ൃ ா
ൃ s. ா ∣∣ ூ
o ா∣

அ ൃ ூ
அ ஜ∣ ୹ s ா s  ൃ ா .

ா அ ா, அ ா, ൃ ா, ா ୹ ா ா, ∣ ா ா
 ൃ அ அ. ூாஅ ୹ ா ൃ

ஜൃ ா
o ⺁ o∣ o⺁ ∣ ஀ ∣
s ாூூ
ஜൃ s. s ∣ ஜൃ ா ூe ூe ூ ൃ ா ாs

ூ ∣ூ
e∣ ஜൃ அ அ

ா ୹ ா  ாs ୹  ൃ

ா அ ூ
அ
அஅs
ா ா ா அா∣
o⺁ அா୹ o ୹ாஅ ⺁ ா ∣ா ா∣

 ஀ ா . ா
ா
ா . ୹ாoo
ா ஜ∣, ୹ ா ∣ ∣ ൃ
∣ ୹ாoos

120
 s ா ∣ா o s ாo.
அ∣ ୹ா ൃ o
୹ o. ൃ ூ ∣ ூ
o, ∣ ூ
o ୹ o o
ா  ൃ ா . s ா ∣ா o⺁∣ o⺁∣

ஜ அ ୹ ୿∣ ஄ o e∣ ா ∣ாe அா⺁

ൃ s.

ா o ⺁ ாஜ஀ ாஅ eஅ ୹ ୹ அ ா஀ ூ
அ

அஅா ∣ ߑஅ ூ ஁ ூூ
∣ ୹ அ ா
ூ
o

e ூ
o ൃ ூ o ∣ ୹ ூ
∣ ൃ
∣ அ ஀ s s ߑஅ. 1996அ, ா ∣ ⺁

ߑ ாஜ஀ ௯ s, ୹ ா ∣
s

ஜ ாஅߑ ாஜ஀ ௯ s, ா ൃ∣ ா ∣ா ா∣ ூூ
அா ⺁ ஄ ூ ,୹ ாூ ூ, அ ∣ ୹ ூ

୹ s  ா . ൃ ∣  ⺁∣ அ அ
o ஜ஀ ୹୹
∣ ா .

ൃ ൃ ൃ ∣? ∣ அ அ∣ ୹ா s ா ୹

୹ ஜ ∣ ஀ ∣ ஜ ூ ୹ e∣ ஜ ூ

ா e∣ ୹ ூூs. ஜ ∣ அ ா ஀ e ூ
∣ ாூ ா ஀ s∣ ஀ ∣ ஜ ∣ ாo o e o ∣ாo

∣ ൃ s. ூe ஜ ∣୿ o ா ூ
∣ அ ா ஀ அ அ ூ
அ e ∣ ூ. ூ

o ∣ா o ൃ ∣ ா o
அ o

୹∣ா ൃ ூ அ o ாூ
∣ ∣ ாஅ ⺁ ாஜ஀ ாo ൃ ா ூ.

ா ∣ா ா o ߑஅ ா ∣ாo ா o ∣ ாஜ s.

ஜ ∣ அ s ൃ ஜߑஅ. ൃ ாe
ൃ∣ ா ∣ா ா∣ o ୹୹ ூ ൃ ாe ூ

ஜ∣ ୹ ா . ൃ ∣ o ୹
அ ஜ o

ா∣ o ⺁ ൃ அ ஀ s ா . ஜo அஅா
அ ൃ ூ
அ s ௯ s ஜ∣ ୹ ா . ∣ ா
⺁∣

ா ⺁∣ ா ൃ ൃ∣ ൃ ൃ∣ாo
∣
ஜൃ ாூ ா . s ா஄୹∣ ∣ா o ஜஜ
o

஀∣ ா ∣ ൃ ஜൃ ாூ ா .

121
அ ூ oo o o. ா ∣ா ா∣
ா அ ஜ அ அ ஜ∣ ୹ ூ ா ∣
ா ∣ ாஜ ∣ ூ o
o ா . ୹அ அ

ாஜ ൃ ா ூ. ூ
ൃ ா e∣

ஜൃ அ அ. ஜ ா∣ அ ாo ஜ ∣ாo அ ூூs,
o ஃ ஜ∣ s . s ஜ e ூ
அ ூூ ∣அ

ൃ ߑ அ ா ∣ாo ஃ ∣ா s.

ா ∣ா ா∣ அ ୹∣ அ o ஄
ஜ஀ ாூ ா . ஜooாூ ாூ ூ ൃ∣ ாூ

ஃ∣ா ா அ ୹ா
୿∣ாo ൃ
o ாஅ. அஅா

ூ
⺁∣ o∣ ∣ா அ ௯ s s.
ா ஜ∣ ூ
s. ൃ ൃ∣ ா⺁∣ ୹ா அ ூ

ൃ ா o. ୹ா அ ூ
s ஁ o.

∣ ∣ ா ∣ ா ஜ஀∣ ஜ ∣ாo ߑஅ s. ∣
ஜs o ൃ ୹ா ஁∣ . s ∣ ா⺁∣ ∣ ∣ா௯ அ o அ

஄ ൃ s.

******

122