Professional Documents
Culture Documents
3-Thrasymachus (Read READING GREEK)
3-Thrasymachus (Read READING GREEK)
3-Thrasymachus (Read READING GREEK)
185-Vocab
205-Acciddence
ΤΉΚ.Α5ΥΜΑΟΗΙΙ5
Α ΝΕΨ ΟΚΕΕΚ ΟΟϋΚΕΕ
αηά
Α. Ρ. ΜΌΝϋΑΥ, Μ.Α.
8οτηείίηιε ΞεΙιο'ατ ο/ 3ί. €α(Ηανίηε'$ ΟοΙΙεοε, Οαηώήά§ε
Ηεαάτηα%1ετ ο/ ΤΗε Κίη§'$ 8εΗοοΙ, Οχε$Ιετ
Το
Ρ. \Υ. Ροςίίλνοοά
ον οΐ θεοί φιλοΰσιν, αποθνήσκει νέος
Γιοηιαδ }. Βαία ϋϋΓΟΓν
ΤΚΕΝΤ ϋΝίνΕΒΒΓΓΥ
ΡΕΤΕ&ΒΟΒΟυΟΗ. 0ΝΤΑΚ10
ΡΚΕΡΑΟΕ
ΤΗτα$γπιαο}ίΐί5 ΐδ (3εδΐ§ηε<1 Ιο §ΐνε ριιρΐΐδ ϊη 3Β011Ι ΐννο γε3Γδ 3
\νοΓΐ<ϊη§ 1(ηονν1ε<1§ε ο£ ίΗε ΟΓεεΙί Ι3η§ιΐ3§ε, δο ΐΗβί ΐΗεγ ννΐΐΐ ΐΒεη
Βε 3Β1ε Ιο ΙβοΒΙε ΐΒε 3ηοΐεηΙ ίεχίδ ννΐΐΗ δοηιε οοηΗάεηοε 3ηά
εηΐογιηεηΐ. ΤΗε νοο3Βυΐ3Γγ, 3οαάεηοε 3η<ί δγηΐ3χ αδεά ϊδ Ιΐΐ3ΐ ο£
ίΗε ΒεδΙ Αίΐΐο 3υΐΗθΓδ, 3ηά \νε Ηβνε Ιπεεί Ιο ΐηίΓοθιιοε ΐΗεβε ίΗΐη§δ
δϊπιρίγ 3Γκ1 1ο§ΐθ3ΐ1γ 3Π(1 ίη Γε3<Ε1γ 3δδΪΓηΐΐ3Β1ε ροΓίΐοηδ. \Υε Η3νε
ηοΐ Ηεδίΐ3ΐε<ί, ΗοννενεΓ, Ιο επιρίογ §οοε! κϋοιη π§Ηΐ £γογπ ίΗε
Βε§ΐηηΐη§, ενεη ίη 3<1ν3ηοε ο£ ίΗε δίποί £Γ3ΓηΐΉ3ΐΐθ3ΐ βεςυεηοε
ννΗεΓε ηεοεδδ3Γγ. Αΐ ίΗε 33ΐηε Ιίπιε 3δ ΐηΐΓθάιιοΐη§ ίΗε εΐεπιεηΐδ ο£
θΓ3Γηιτΐ3Γ ννε Ηβνε ΐΗοιι§Ηί Ηί Ιο §ΐνε ρυρΐΐδ 3 £θΓεί3δίε ο£ ννΗ3ΐ ΐδ
Ιο £ο!1ονν, Βγ Γε1ε11ΐη§, ίη ίΗε \ν3γ ΒεδΙ δυΐΐε<1 Ιο οιιγ ριίΓροδε, δοηιε
ο£ ίΗε πιΟΓε £3Γηί1Ϊ3Γ ο£ ίΗε πιγίΗδ 3Π(1 δοηηε ο£ ίΗε εχοΐίΐη§ ρ3Γίδ ο£
ίΗε Οάγ$$βγ. \¥ε Β3νε ηοί Ηεδΐΐ3ίε(1 Ιο ςυοίε δΐιΒδίβηίΐβΙ ροΓίΐοηδ
ο£ ΗοπιεΓ’δ οπ^ΐηδΐ Οτεε1< ννΗεηενεΓ ννε Η3νε £ε1ί ΐΒΐδ Ιο Βε ννΐΐΒϊη
ίΗε ρυρΐΓδ ροννεΓ Ιο οοπιρΓεΗεηοΙ ννΐίΗουί εχοεδδΐνε (ϋίΗοιιΙΐγ.
ΤΗΐδ Η33 ΐηενΐΐ3Β1γ 3<ί(1ε<1 Ιο ίΗε νοοβΒυΙβΓγ υδεά ίη ΐΗΐδ ΒοοΒ, Βιιί
ννε £εε! ΐΗ3ί ΐΗΐδ ΐδ 311 ίο ίΗε §οο(1, 33 ίΗε ηεχί δίερ 3£ίεΓ οοιηρ1είΐη§
ΤΗτα$γηιαοΗιι$ οιι§Ηί ίο Βε ίΗε τε3(1ΐη§ ο£ οηε ογ γπογ6 ΒοοΒδ ο£
ΙΙοηπεΓ. \νε Ββνε 3ΐδο 3(3(1ε<3 3 ηιΐΓπΒεΓ ο£ εχίΓ30ίδ £γογπ οίΗεΓ
Οτεείί 3υΐΗθΓδ £γογπ ίΗε ε3Γΐΐεδί γϊ^Ηι (Ιοννη Ιο ίΗε Νενν Τεδί3ΓϊΐεηΙ,
Γηοδί ο£ ννΗΐοΒ 03η Βε τε3(1 άυπη£ ογ 3ί ίΗε εη<1 ο£ ίΗε Ηγ31 γε3Γ ο£
ίΗε οουτδε. Αδ 3 ΒατίΗεΓ οοηίπΒυίΐοη Ιο ίΗε εη]ογΓηεηί ο£ εΐεπιοη-
ΐ3Γγ ΟΓεεΙν ννε Ηβνε ΐηοίικΐεό, ννΐίΗ ίΗε ρεΓΓηΐδδΐοη ο£ ΤΒοπΐ3δ
Νείδοη, £οιγγ δοη§8 Βγ ίΗε ΐ3ίε Ι3γ. \ν. Η. Ο. Κουδε, ίΗε ΐηΗαεηοε
ο£ ννΒοδε ΐηΐ3^ΐη3ΐΐνε ίε3θΗΐη§ δίΐΐΐ Ιΐνεδ οη.
\νε Β3νε §ΐνεη 3 ΐ3Γ§ε 3ΐηυυηί ο£ Γε3ί1ΐη^ ιτ>3ΐεπ3ΐ Βεθ3ΐΐδε ννε
Βείΐενε ΐΗ3ί ίΗε Βεδί νν·3γ ίο Βεοοιηε £3ΐηί1Ϊ3Γ ννΐίΗ 3 ΐ3Π£ΐΐ3§ε ΐδ Ιο
Γε3ί1 33 ιηιιοΗ ο£ ΐΐ 33 ροδδΐΒΙε. Α11 ίΗε τε3(ϋη§ ηΐ3ΐεΓΪ3ΐ ΐη ΐΒε Βγ31
IV
Ηβ1£ οί ίΗε ΗοοΠ ΐδ ΐη <ϋ3ΐο§ιιε £οπή, ΐη ίΗε Ηορε ίΗ3ί ίΗΐδ ννΐΐΐ
οηοοιιι·3§ε ίΗε Γ03(ϋη§ 3Ι011Η 3π<1 ίΗε δρε3ΐάη§ ο£ ΟγοοΗ, 3ηο1 ίΗιΐδ
ιηβΙίε £ογ ΙΐνεϋεΓ Ιεδδοηδ. λΥε 1ΐ3νε ρτΐπίε^ 30εεηίδ Ηεθ3ΐΐδθ \νε
Ηορε 1Η3Ι ίΗε 3ίΙεΓηρί ννΐΐΐ Ηε ιτ>3θ1ε ίο ρΓοηουηοε ΐΗεπι; ϊη ίΗΐδ \ν3γ,
ΐ£ 1ε3Γηΐ £γογπ ίΗε Ηε§ΐηηΐη§, ίΗεγ 3Γε ηοίΗΐη§ ΗΗε 3δ (ΗίΕουΙί Ιο
3Ϊ)8ογ£) 38 ίδ δΟΓηεΐΐιτιεδ 3ΐ1ε§ε<1.
ΤΗΐδ ΗοοΠ ΐδ ΐηίεη<3ο(1 ρπιηβπΐγ £ογ ρυρίΐδ ννΗο Ηβνο ϋοηε
εηου§Η Τβίΐη Ιο Ηβνε 3 ννοΗνΐη^ Ηηονν1εΗ§ε ο£ ίΗε δίιηρΙεΓ υδεδ ο£
ίΗε 03δεδ ο£ ηουηδ 3η<3 3<3]εοίΐνεδ, 3η<3 ο£ ίΗε ρεΓδοηδ 3ηΗ ϊεηδεδ ο£
ίΗε νεΛ ΐη ίΗε ΐη(Πθ3ίΐνε. Ρυρΐΐδ ννΗο Πηονν ίΗΐδ γπιιοΗ δΗουΙΗ Ηε
3Η1ε ίο ρι-οοεεΗ £3ΪΗγ ςυΐοΗΙγ. Ιί ΐδ, Ηοννονει-, ροδδΐΗΙε £ογ ίΗΐδ
ΗοοΠ ίο Ηε υδε<3 Ηγ ίΗοδε ννΗο Ηβνε Ηοηο ηο Τ3ίΐη 3ί 311, ρΓονΐ<£ε<1
ΐΗ3ί ίΠείΓ ίεβοΗεΐ" ΐδ ννΐ11ΐη§ ίο Ιε3θΗ, ΐη Ηΐδ οννη ννβγ, ίΗε νεΓγ
ε1εηηεηί3Γγ §γ3ιώπι3γ Ηγ81. Ν3ίιΐΓ3ΐ1γ, δηεΗ ρυρΐΐδ ννΐΐΐ ί3ΐ<ε 3 Ιΐίίΐε
Ιοη^εΓ ίο οονεΓ ίΗε οουΓδε, εδρεεΪ3ΐ1γ ΐη ίΗε ε3ΐΊγ δί3§εδ. ΤΗε
5Γ3Γηπΐ3Γ ΐδ ΐηίΓΟίΙυεεά δίερ Ηγ δίερ ΐη \νΗ3ί ννε £εε1 ΐδ 3 η3ίιΐΓ3ΐ
3ηΗ πιείΗοΗΐοβΙ οπΙογ, 3ηό, 3δ £3γ 38 ΐδ οοηδΐδίεηί ννΐίΗ δο ΐΗΐθΓη3ίΐο
3 Ι3η^ιΐ3§ε 38 ΟγοοΠ, ηο §Γ3ΐτΐΓη3ίΐθ3ΐ ρΓΪηεΐρΙε ΐδ ιΐδεϋ υηίΐΐ ΐί ΐδ
£θΓΓΠ3ΐ1γ ϊηΐΓθ(1αοε(1 3η<ί εχρΐ3Ϊηο<1 \Υε Η3νε Περί ουτ §Γ3ΓηΐΏ3ίΐθ3ΐ
εχρΐ3Π3ίΐοηδ ίο ίΗε πιΐηΐπιυπι, 3δ \νε £εε1 ΐΗβί ε3θΗ ΐε3θΗεΓ ΐδ Ηεδί
βΗΙο ίο (Ιεεΐίΐε Ηονν £3γ 3 ροΐηί ο£ §Γ3Γηιη3ΐ· ηεεΗδ εΙβΗοΓβίΐοη £ογ ΐί
ίο Ηε £υ11γ οοπιρΓοΗοηάεοΙ Ηγ Ηΐδ οννη ρυρΐΐδ. ΟυΓ οΗ]εοίΐνε
ΐδ ίΗε Γε3<£ΐη§ ο£ ΟγοοΙϊ, ηοί ίΗε 3η3ΐγδΐδ ο£ £Τ3πΐΓη3ΐ- ρβτ $ε. ΤΗε
£Γ3ηηηη3Γ Η3δ Ηεεη δΐηηρΙΐΗεεΙ 3δ £3Γ 3δ ροδδΐΗΙε, Ηιιί ίΗε εδδεηΐΐβίδ
3Γε 311 ίΗεΓε.
\Υο ΓεοοΓηηηεηίΙ Ιε3θΗεΓδ ίο ιίδε ίΗε Γε3<3ΐη§ πΐ3ίεπ3ΐ ίϊτδί 3η<3 δο
3ΐ1ο\ν ίΠείΓ ρυρΐΐδ ίο εοπιε 30Γ088 ίΗε ηε\ν ροΐηίδ ο£ §Γ3Γηπΐ3Γ ΐη
3είιΐ3ΐ ιίδε Ηε£θΓε ίΗεγ 3γο εχρίβΐηοοί. ΤΗε ίε3θΗεΓ 03η §ΐνε £υΓίΗεΓ
εχ3ΐηρ1εδ ΐ£ ίΗεγ 3Γε ηεοεδδ3Γγ. ΤΗε 3οεΐ<3εηοε ΓοςυΪΓεοΙ £ογ εβοΗ
οΗβρίεΓ ΐδ ρΓΪηίε<1 3ί ίΗε εη<3 ο£ ίΗε οΗ3ρίεΓ 3η<3 οο11εο1ε<3 ΐη 3
οοπιρίείε οοηδρεοίυδ ο£ Ογ3πιπι3γ 3ί ίΗε εηοΐ ο£ ίΗε ΗοοΗ. Ε3θΗ
οΗβρίεΓ ννΐίΗ ηονν δνηΐ3θίΐθ3ΐ ροΐηίδ Η38 3ί ΐίδ Ηε3<£ΐη§ 3
ΓείεΓεηεε Ιο ίΗε 3ρρΓορπ3ίε ροΓίϊοη ο£ ίΗε οοΐΐεοΐεά δγηί3χ ΐη ίΗε
οοΓηρΙεΙε εοηδρεοίιΐδ ο£ 0Γ3Γηπΐ3Γ. ΤΗε ηε\ν 3οαάεηοε δΗουΙά Ηε
ΙεβΓΠί α/ίβΐ ε3θΗ οΗ3ρίεΓ Η3β Ηεεη Γε3<1, 3Π(1 ίΗε §Γ3Γηπΐ3ΐΐθ3ΐ
εχειχίδεδ (μελεται) δΗουΙΗ Ηε ιΐδεά £ογ τενΐδΐοη Γ3ίΗεΓ ίΗ3η Ιε3θΗΐη§.
\ΥΐίΗ δοιηε Ηεδΐί3ίΐοη ϊη νΐενν οί ΓηοΗεΓη ϋΓεικίδ ΐη ίΗε Ιε3θΗΐη§ οί
0ΐ3δδϊεδ ΐη ίΗΐδ οοιιηΐΓγ, \νε Η3νε ΐηοΙαάεΗ Εη§1ΐδΗ-θΓεε1ί δεηίεηοεδ
3Π(1 ε1επιεηί3Γγ ρΓΟδεδ, ννΗΐοΗ 3Γε ΐ3Γ§ε1γ ΓείΓ3ηδΐ3ίΐοη. ΤΗεδε
δΗουΙΗ Βε Ιαοΐίΐεεί οηΐγ ν/Ηεη 311 είδε οοηεεΓηεά ννΐίΗ ίΗε οΗ3ρίεΓ
Η3δ Ηεεη οοιηρίεΐεά 3η<3 οηΐγ ίΗεη 3δ 3 ίεδί ίοΓ ίΗε ΐε3θΗεΓ Ηΐιηδείί,
ίο 3ΐ1ο\ν Ηΐιη ίο άϊδεονεΓ ννΗείΗεΓ ογ ηοί Ηΐδ ριιρΐΐδ Η3νε 1ε3Γηεά 311
Ηε ίΗϊηΙίδ Ηε Ηαδ ΐ3υ§Ηΐ ίΗειη.
Ιη ίΗε ΓΠ3ίίεΓ οί θΓίΗο§Γ3ρΗγ ννε Κ3νε Ιπεά ίο ίοΐΐονν ίΗε Ηεδί
ρΓ3είϊοεδ οί ίΗε ιηοίΙεΓη ρπηίΐη§ οί 3ηοΐεηί ΟΓεεΠ. \¥ε Η3νε εΐε-
1ΐΗεΓ3ίε1γ ηοί Ηεεη ννΗοΙΙγ οοηδΐδίεηί ΐη ίΗε πΐ3ΐΙεΓ οί εΐΐδΐοη ΐη ίΗε
ε3Γΐγ εΗ3ρίεΓδ, ννΗεΓε εοπιρίείε εοηδΐδίεηεγ ννοηίεΐ Η3νε 03ηδε<3
υηηεεεδδ3Γγ (ΗίΗευΙίγ, ρ3Γίΐουΐ3Γΐγ ννΐίΗ ηενν νοο3Βυΐ3Γγ. Οοη-
ηεοίΐη§ ρ3Γΐΐε1εδ ίοΓ ίΗε δ3ηιε τε3δοη Η3νε Ηεεη υδε<3 ί3ΪΓΐγ
δρ3Γΐη§1γ ΐη ίΗε νεΓγ ε3Γΐγ δί3§εδ.
ΤΗΐδ ΒοοΠ ΐδ ίΗε Γεδίιΐί οί ονεΓ ίννεηίγ γε3Γδ’ βοίΐνε εχρεπΓηεηί
3ηΗ ρΓ30ίΐεε ΐη ίΗε εΐ3δδΓοοιη ννΐίΗ 3 ννΐϋε ν3πείγ οί ριιρΐΐ. \Υε
3Γε εοηΗΗεηί, ίΗεΓείοΓε, ίΗ3ί ίοΓ ίΗε ρυρΐΐδ οί ίΗε 3§ε §Γοηρ 3η(1
1ΐη§υΐδίΐο Ιενεί ννε Ηβνε ΐη πιΐη<ί, ΐί ρΓοοεεεΙδ 3ί ίΗε γϊ§ΗΙ ρ3εε, 1Η3Ι
ίΗε τε3(1ΐη^ ητ)3ίεπ3ΐ §ΐνεδ δυίΗεΐεηΙ εχβπιρίεδ οί ίΗε §Γ3Γηιη3Γ ΐί
ΐηίΓοάυεεδ, 3η(ί ίΗβί ίΗΐδ ΐδ 3<3εςυ3ίε1γ Β3ΐ3ηεε(ί Ηγ ίΗε π§Ηί
3ηιουηί οί εχεΓοΐδεδ. ΤΗε ΒοοΠ ννου1<ί ηενεΓ Η3νε Ηεεη Ηε§υη
\\’ΐίΗουί ίΗε οπ§ΐη3ΐ ίηδρΪΓ3ίΐοη οί ίΗε ΐ3ίε Ι'Γ3ηοΐδ \ν. ΕοοΗ\νοο<3,
ίο ννΗοιτι ΐί ΐδ τεδρεοίίυΐΐγ <1εε1ΐθ3ΐεε1> 3ηΗ ννουΜ ηενεΓ Ηβνε Ηεεη
οοΓηρΙείεοΙ ννΐΐΗοαί ίΗε Ηείρίυΐ ΟΓΪίΐοΐδΓηδ 3η(1 δυ§§εδίΐοηδ οί οιιγ
οο11ε3§ιιε Ογ. Η. ΕοεΗΓγ. \\7ε 3Γε §Γ3ίείυ1, ίοο, ίο ίΗε Βογδ οί ίΗε
ΡποΓγ δεΗοοΙ, δΗΓεννδΗαΓγ, Οΐ3δ§ονν Αθ3<3εηηγ 3ηΗ ΤηάοΓ Οτ3η§ε
ΟΓ3ΓΠΠ13Γ δεΗοοΙ, δοΙΐΗιιΙΙ, ννΗο Ηογο ρβίΐεηίΐγ ννΐίΗ ίΗε ΗοοΗ ΐη
ΓηβηυδΟΓΪρί ίοΓΓη Ηυί δεεπιεοί ηοηε ίΗε Ιεδδ ίο εη]ογ ΐί, 3ηΗ ΐη
VI
ΤΗΕ ΑΕΡΗΑΒΕΤ
Νατηβ Ρτοηιιηάαύοη
Α α 3ΐρΗ3 άλφα 3 (38 ΐη ίΗε ΥοΓΠδΗΪΓε “ ΗβΙ ”)
3Π(1 3 (38 ΐη “ 3Η ”)
Β β Ηβΐ3 βήτα Η
Γ Ύ £3ΓηΠ13 γάμμα § (δεε ηοίε ι)
Δ δ <3ε1ί3 δέλτα ά
τ τ Ι3υ ταν I
Υ V υρδΐΐοη ΰ (υφιλον) η (38 ΐη ίΗε ΕΓεηεΗ “ ίυ ”) 3ηε1
ϋ (38 ΐη ίΗε ΕΓεηεΗ “ ρυΓ ”)
ΝΟΤΕ3
Ρτοηηηάαίίοη
ι. γγ = ηξ, γκ = η§1ί, γξ = η§1ίδ.
2. θ, φ, χ ννεΓβ ρΓοηουηοεί! 33 ίννο (ϋδΐΐηοΐ βουικίβ οοπι6ΐηε<ί,
33 ΐη αηί-ΗΐΙΙ, ηρ-ΗοΙά, ραοΗ-Ηοτ$β.
3· Α 1οη§ νο\νε1 Ι35ί5 ί\νΐεε 33 1οη§ 33 3 βΗογΙ οηε.
4· ϋοιιβίε οοη3οη3ηΐ3 3Γε ρΓοηουηοεά βγ <1ννε1Ηη§ οη ΐΚε δοιιηιΐ,
ε.§. $Ιορ~ρτβ$$, ΒΙαεΗ-οαί.
5· ϋΐρΗΐΗοη§5 3Γε ρΓοηουηοεο! 33 ΐί ΐΗε Ιννο νο\νε1δ ο£ λνΐιΐοΗ
ΐΗεγ 3Γε εοΓηροβείΙ ννεΓε ηιη Ιο^είΗεΐ':
αι = 3ΐ 33 ϊη 3Ϊ3ΐε ευ = εϋ
α
ι = 31 ηυ = έα
αν = ολν 33 ΐη οονν οι = οΐ 33 ΐη ίοΐΐ
ει = εγ 33 ΐη ΐΗεγ ω = δΐ
77 = έγ ου — οο 38 ΐη ίδοί
υι = ϋΐ 38 ΐη Ργ. ουΐ
6. * ονεΓ 3 ΙείίεΓ = Η (γοιι§Η 6ι·ε3ΐΗΐη§)
’ ονεΓ 3 ΙείίεΓ δΗοννβ Ι3ε1ί ο£ Η (δΐηοοίΗ Βι·ε3ΐΗΐη§)
ε.§. ό? = Ηθ8 όστοΰν = οβίοοη
ΡηηχΙηαύοη
Αβ ΐη Εη^ΙίδΗ εχοερί 1Η3Ι ΓερΓεβεηίδ 3 οοΐοη ογ δεηΐοοίοη,
Εις "Αιδου
Α
6 Θρασύμαχος
ό Χάρων
δίδασκέ με.
λ
ο Ααρων βστιν. ο Λαρων λεγει.
<77*
Άρμης:
νεκρών.
οβολούς.
ΟΤΤ
4
τά γραμματικά α'
νο
€
ο - καλός — καλή
II
η
1
—
Γη ί η ηι ί η
« ε /
Νογπ. ο 7] ΤΟ καλός καλή καλόν
Υοε. καλό καλή καλόν
Αεε. τον την ΤΟ καλόν καλήν καλόν
Οεη. τον της του καλοΰ καλής καλοΰ
ΌηΙ. τω τη τω καλώ καλή καλώ
ε /
Νοηι.
«
οι αι τα καλοί καλαί καλά
Υοε. καλοί καλαί καλά
Αεε. τους τός τα καλούς καλάς καλά
Οεη. των των των καλών καλών καλών
ϋ3ΐ. τοϊς ταΐς τοις καλοΐς καλαϊς καλοΐς
Νοιιηδ
Ρίτ$1 Όεείετηίον 8εεοηά Ώεείεη$ίοη
νβΓΐ)8
Ρτβ$βηί Τεη$β
λύομεν έσμέν
λύετε λύετε ιστέ έστε
λύουσι (ν) €ΐσι (ν)
II
Ό Κέρβερος
Α
' Ερμής: διότι τρεΐς αυχένας έχ€ί καί τρζΐς Κ€φαλάς έπί
θρασύμάγος: δεινός τις ονν εστι κύων και ποσά σώματα εγει;
βαΰ, βαΰ. . . .
θρασύ μάγος: πώς γάρ ου; ένα γάρ των τριών αύγένων κατέγω.
Κέρβερος : βαΰ, βαΰ. δεινόν δη έστι το παιδίον. αποθνήσκω,
βαΰ. ... 25
τούς νεκρούς. 3°
Έρμης: γαΐρ', ώ Αιακέ· κόμιζε το παιδίον εις την τοΰ
ώ Θρασύ μάγε. . . .
θρασύμάγος: αλλά μη λείπε ημάς, ώ Έρμη, διά τί ημάς
λείπεις; (δακρύει.) 35
Έρμης: μη δάκρυε. λείπω υμάς διότι εκ της τοΰ "Αιδου
άνθρωποι άποθνησκουσιν.
της χώρας. 5
χώραν.
Ταρτάρω.
8
τά γραμματικά β'
ΤΗπά ΰεεΙεη$ϊοη
άναξ = Ιοτά κύων = άοξ σώμα = 1)0 άγ
ΓΠ ί η
/
Νοπι. τις τις τι
νοο.
/
Αοο. τίνα τίνα τι
Οοη. τίνος τίνος τίνος
ΌηΙ. τίνι τίνι τίνι
ΝιχηΐθΓ3ΐδ
τρεις-τρεις-τρία = ίΐιτεε
Νογπ. τρεις τρεις τρία
Αεε. τρεις τρεις τρία
Οεη. τριών τριών τριών
ϋ3ΐ. τρισί (ν) τρισί (ν) τρισί (ν)
τετταρες-■τέτταρες-τέτταρα = /οιιτ
Νοπι. τετταρες τετταρες τετταρα
Αεε. τετταρας τετταρας τετταρα
Οεη. τεττάρων τεττάρων τεττάρων
ϋ3ΐ. τέτταρσι (ν) τέτταρσι (ν) τέτταρσι (ν)
Ρϊ-οηουηδ
» /
εγω = / συ =γοιι
> / /
Νοπι. εγω συ
) / /
Αεε. εμε με σ£ σε
Οεη. εμού μου σου σου
» /
ϋ3ί. εμοι μοι σοί σοι
III
ό "Εκτωρ
έχει.
τε κάγαθός άνηρ. 15
"Εκτωρ: χαΐρ', ώ Αιακέ· πώς έχεις; τί έστι το τού παιδός
όνομα;
Θρασύ μαχος: αλλά πώς έστίν ύμΐν τά σΐτα; αρ' ούκ άροΰτε; 25
"Εκτωρ: ούδαμώς· ούδείς γάρ ούδέποτε ούτ' άροΐ ούτε
II
Αιακός: πώς γαρ ου; γυνή γάρ τις αεί εστιν η τού κακού 45
άρχη.
τά γραμματικά γ'
(ΖοηίΓΗΟΐεά Υει-Ββ
τιμώ (α) = I Ηοηοιιτ ποιώ («) =/ άο, τηαΒε δηλω (ο) = I $Ηοτν
Ιηάΐεαήνε Ιτηρεταήνε Ιηάίεαήνε Ιτηρεταήνε Ιηάίεαίίνε Ιτηρεταήνε
τιμώ ποιώ δηλω
ημάς τίμα ποιείς ποιεί δηλοΐς δήλου
ημ α ποιεί δηλοΐ
ΟοηίΓΗΟΙεά Αφοοίΐνβ
χρνσοΰς — ή — οΰν =ξθΙάεη
ίΗεη ήλε καλός -ή -όν ΒιιΙ ζνϊΐΗ α είταιτηβεχ αεεβηί οτι ΐΗε Ια3ΐ ςγΙΙαΒΙε
ΐΗτοιιρΗοιιί. 8ίηιίΙατΙγ άργυροΰς - α - οΰν ήΐνετ αηά χαλκόΰς - ή - οΰν,
Βτοηζε.
2,000 δισχίλιοι — αι -- α
3,000 τρισχίλιοι — αι — α
4,οοο τετρακισχίλιοι — αι — α
5,000 ττεντακισχίλιοι — αι —α
6,οοο εζακισχίλιοι — αι — α
7,οοο έπτακισχίλιοι — αι — α
δ,οοο όκτακισχίλιοι — αι — α
9,οοο ενακισχίλιοι — αι — α
10,000 μνριοι — αί — α
Η
IV
ύφηλοτερω.
δε τον Δία.)
από τοϋ δείπνου, δεινόν ποιείται, καί δη καί έπεί ούδείς φυλάττει
την θΰραν, είσβαίνει καί βάλλει μήλόν τι χρυσοΰν εις το μέσον, 3<>
έπειτα δε δεινώς γελά καί αποφεύγει. 6 δέ Γανυμήδης αίρει
Γανυμήδης: “ τη καλλίστη.’’
μάχονται.)
χρυσό ΰν μήλον. 45
Ζεΰ,
υς: φευ τής μάχης" φεΰ των γυναικών, τις αίρεΐται
την καλλίστην;
Ζευς: ούδαμώς.
σωφρονέστερος ή ό Πάρις.
ποιούμαι δηλούμαι
ΠΟΙΤ) ποιοΰ δηλοΐ δηλοΰ
ποιείται δηλοΰται
ποιούμεθα δηλούμεθα
ποιεΐσθε ποιεΐσθε δηλοΰσθε δηλοΰσθε
ποιούνται δηλοΰνται
8ίη%ιι1ατ
ΡΙιιταΙ
Αά]εεΐίνε
Αάνετδ
έρίζουσιν.)
τά πρόβατα αυτού.
’Αθήνα: ή σοφία.
δώρον;
τών άνθρώπων.
τά γραμματικά ε'
ΡΓοηουηχ
8ίηξΐι1ατ ΡΙίΐταΙ
Νοιη. ούτος αυτή τούτο οντοι αΰται ταύτα
νοο. οντος αύτη τούτο ούτοι αΰται ταύτα
Αοο. τούτον ταύτην τούτο τούτους ταύτας ταύτα
Οεη. τούτου ταύτης τούτου τούτων τούτων τούτων
ϋαΐ. τούτω ταύτη τούτω τούτοις ταύταις τούτοις
Νοίβ (ί) αυτόν - αυτήν - αυτό = Ηίτη, Ηβτ, ή, (ρίχιταί ΐΗβηί) βχεερί ίτι Νοτηιτι-
αΐίνβ.
(ϋ) ό αυτός =- ΐΗε $απιβ αηά αυτός ό = $εΙ/
Κεβεχίνε ΡΓοηοαηδ
ΗΕΚΜΕ5
ΗΕΚΜΕ3 ΕΕΑϋδ Α 8θυΕ ΤΟ ΗΑϋΕ8
21
VI
Α
ό Αγαμέμνων
μνήστρα.
η δε Κλυταιμνήστρα άζίνην;
διαλέγονται άλλήλοις.
ή τραγωδία
φόλαζ τις: (βοα.) εύγε, εύγε. λάμπει γάρ το πυρ. ηδη οΰν
εν ττ] 1 ροια.
ώ θεο'ι Ελληνικοί.
γιγνώσκω αυτήν.
αιμάτων οσμή.
Κασσάνδραν λέγω. 45
τά γραμματικά ς
δς — η — δ = ιν Ηο
9
«
α
9
*
αι
9
οι
9
Νοιη. ο? V Ο
β Η 9
α
οΰς ας
9
Αεε. ον ην Ο
τ
Οεη. ου
τ
ής ου
τ
ών ών ων
τ τ
οΐς αΐς οΐς
ϋ3ΐ. ω ϋ ω
. 1Γ ατινα
Νοιη. δστις ητις ο τι οΐτινες αιτινες <
[άττα
1 ατινα
Αεε. δντινα ηντινα 0 τι οΰστινας αστινας·<
Ι^αττα
οδτινος ήστινος οΰτινος 1Γώντινων ώντινων ώντινων
Οεη. ·| δτων
δτου οτου 1 δτων
\ ωτινι ήτινι ωτινι \ο ΐστισι αΐστισι ο ΐστισι
ϋ3ΐ.
ΐΑψ
·| δτοις
δτω ^ΟΤ(Η£
25
VII
ό Άχιλλεύς
(διαλέγονται ώσπερ αεί ο τε θρασύμαχος καί ο Αιακός, εν δ’ ω
ισχυρός φαίνεται; 5
αεί άποφεύγονσιν.
φευ, φευ.
μη άπόφευγε. ΐ5
Βρισηίδος ;
Άχιλλεΰ.
τά γραμματικά ζ'
ΡτεδεηΙ ΡπιΊίοίρΙε ΜκΜΙε
λυόμενος — λυομένη — λυόμενον
τιμώμενος — τιμωμένη — τιμώμενον
ποιούμενος — ποιουμένη — ποιούμενον
δηλούμένος — δηλουμένη — δηλονμενον
Ν11ΓΠ6Γ31 ΑφβοΙίνβδ
VIII
ό Ίάσων α'
Θρασνμαχος: τις οακρυ*ι; αρ ακούεις, ω Λιακέ, ανοριυπου
τίνος δακρνοντος;
άποκρίνεσθαι.
υβρίζει; 15
φέροντα”
τι γίγνεται;
πάγχρυσον δέρας
τά γραμματικά η'
ΡΓεβεηί Ιηίΐηίΐΐνεδ Αοίΐνε
8ίτηί1αΐ1γ
λύων λύονσα λύον λύοντας λνουσαι λιίοντα
ημών τιμώσα τιμών τιμώντας τιμώσαι τιμώντα
ποιων ποιούσα ποιούν ποιούντβς ποιούσαι π οιούντα
δηλών δηλούσα δηλούν δηλούντβς δηλούσαι δηλούντα
IX
ό Ίάσων β'
Θρασύμαχος: νυν ούν, ώ Ίάσον, δει σε λέγειν περί τούτου τοΰ
έργου.
τον λόγον.
πάγχρυσον δέρας. ίο
συντρέχουσιν άλληλαις.
’ Ιάσων: άλλ’ οι) δεΐ ημάς φεύγειν απ’ αυτών, αυται γάρ
χρή;
Ίάσων: ούδαμώς, ώ τταΐ. ηρωσι γάρ ον πρέπει
άποτρέχειν ούΒέποτε.
τά γραμματικά θ'
ΤΗίπΙ Όεείεηδΐοη Νοιιη$
θυγάτηρ — θυγατρός — η
= άαιίξΗΐβτ
Νοιτ». θυγάτηρ θυγατέρες
νοε. θύγατ €ρ θυγατέρες
Αεε. θυγατέρα θυγατέρας
Οεη. θυγατρός θυγατέρων
ϋ3ί. θυγατρί θυγατράσι (ν)
Κβτίήοη
ό Ίάσοον γ'
τραγωδίας τινός.
ού παύεται ούδαμώς.
XI
αί Δαναΐδες
Θρασύμαχος: ω Αίι
τίνας νΰν βλέφω, ώ Λ ιακε; περί τινος εσται ο
μύθος;
εσται ό μύθος.
τι οΰν εκλεφαν;
διαλεγομενων.
πονησω.
μάτην πονησομεν.
τί έκέλευσεν ό πατήρ; 50
άπέκοφαν.
κεφαλών; 55
Αιακός: πώς γάρ ού; άπεστ έρησαν δη. άνδρεΐαι γάρ
πατήρ.
4°
τούτον;
είσαεί.
Αιακός: είσαεί.
τά γραμματικά ια'
ΡαΙιχτε ΑοΙίν© ΡυΙιιτε Μίάιΐΐε
λύσω λύσομαι
λύσεις λύση
λύσει λύσεται
λύσομεν λυσόμεθα
λύσετε λύσεσθε
λνσονσι (ν) λύσονται
8ιηιι1ατ1γ τιμήσω, ποιήσω, δηλώσω
9 /
€ΐμι = I ατη
ΡΐίΐΗΥβ Ρα$1
ίσομαι *
€ΟΎ) ήσθα
ίσται ήν
€σόμ€0α ί,μ€Ψ
εσεσθζ ήτε
ίσονταί ήσαν
ΑαβτηεηΙέ -
1η εοτηροηηά νετδ$ ΐΗε αιιρηεηΐ τηιι$1 δε αάάεά Ιο ίΗε δεξίηηΐηξ ο/ ίΗε ήτηρίε
νετδ, β.ξ. άποκόπτω Αοτήί άπο — έκοψα = άπέκοψα
1η νετδ$ Ββξίηηίηξ ιυίΐΗ α νοτνεί ΐΗε ίηϊιίαΐ νοιυεί « ΙεηξίΗεηεά ίη$1εαά ο/
τεεεινιηξ ίΗε αιΐξτηεηί, ε.ξ. ακούω — ηκονσα
έρωτώ — ηρώτησα
οίκώ — ωκησα
42
XII
ό Σίσυφος
δεξιάς. 5
Θρασύ μαχος: καλώς λεγεις. άρεσκονσ ι γάρ μοι πάντες οι
άκουσον.
Σίσυφος: (γέρων τις κάμνων λεγει.) οΐμοι, φευ, φευ. φευ του 15
(βοά λυπούμένος).
ακούε ιν. 20
μΰθον.
αύτόν είσαεί.
μάχεσθαι.
45
τά γραμματικά ιβ'
ΑοΓΪδί Ρβτίίείρίε Αείΐνε
ό Τάνταλος
άδικος δη.
Τάνταλος: (εν τη λίμνη ων) οίμοι, φεϋ φευ. αύθις γάρ εφυγε το
οιμοι. 35
Θρασύμχιχος: άλλα σίγησον, ω Τάνταλε, και μη οντω λνποΰ.
δακρυειν.
Τάνταλος: τί είπεν ουτος ό παις, ω Αιακέ; ούδένμε βλάπτει;
όδε ό παις, ώς έμοιγε φαίνεται, ούτε διφή ούτε 4°
αυτόν.
υιούς.
άποθανεΐν.
δεόμενον. 75
τά γραμματικά ιγ'
Αεήνβ ΜϊάάΙβ
ελαβον ελαβόμην
ελαβες ελάβου
ελαβε (ν) ελάβετο
ελάβομεν ελαβόμεθα
ελάβετε ελάβεσθε
ελαβον ελάβοντο
5°
XIV
ΡτβεεηΙ αηά Ιτηρβτ/εοΙ Ρα$ήνβ: Τΐτηβ αηά 8ραεβ §
μέγας:αληθής.
ό Ηρακλής α'
σίγησον ούν.
τύπτεται;
μεγάλα τά σκέλη.
κλέτττεταχ ό κύων;
Προμηθεύς: έχω μέν οΰν ουδέ τά φευδή λέγω, τής γάρ νυκτός
αυτόν εξ "Αώου;
Προμηθεύς : διότι ύπ' αύτοΰ του Διάς πεμπεται και ούδεν
μεν. χαίρετε.
ο τ.
54
τά γραμματικά ιδ'
Αφεοίΐνβδ
μέγας — μεγάλη — μέγα — ί>ίξ
ΤΗβ Ρ388Ϊνβ
ΤΗε ΡτβίετιΙ Ρα$$ίνε Ραταάΐι>τη 2ηε1 ΐΗε Ιτηρετ/εεΙ Ιηάίεαήνε Ρα$ήνε
Η^νε ΐΗε 32πιε ίοπηδ 28 ίΗε Μϊίΐάΐε
55
XV
6 Ηρακλής β'
Θρασύμαχος: άλλα διά τι, ώ Ήράκλας, τα τοιαΰτα πονεΐς;
άρα μη φιλεΐς τούς πόνους;
Ηρακλής: ονχί, ω παϊ· άλλ’ εκελεύσθην ύπό τοΰ Εύρυσθέως
ταΰτα ποιεΐν. έδουλώθην γάρ ύπ’ αυτού.
Θρασύ μαχος: και Οια τι εόουλωυης νττ αυτόν; 5
Ηρακλής : άλλ’ έδούλωσέ μ' 6 Εύρυσθεύς διότι καί αυτός
έκελεύσθη ύπό του Αιός. ό γάρ Ζευς έλεξεν ότι
δώδεκα πόνους πονησας αθάνατος γενησομαι.
ούτος δ’ εστι πόνος ένδεκατος. πάντες γαρ οι
άλλοι θ€κα νπ €μου ηόη εποιηνησαν και Οι ίο
ολίγου τον δωδέκατον ποιησας λυθησομαι ύπό
τοΰ τ’ Εύρυσθέως καί τοΰ /1ιό?.
Θρασύ μαχος: λυθείς δε τι ποιήσεις;
Ηρακλής : λνν€ΐς ο ουθ€ν άλλο η €όομαι τ€ και πιομαι.
Θρασύμαχος: ιδού· τις έστιν εκείνος 6 γίγας, ον ηδη όρώ έν 15
ώς έμοιγε δοκεί.
τα μήλα κομιώ.
"Ατλας.
(απέρχεται οΰν ό "Ατλας τρέχων, τέλος όε μακρον δη
οΰτω πόνων.
Ηρακλής: (όργισθεις και βαρέως φέρων) αλλα μη λαλει, ω
δη. . . .
ούτω πόνων.
έξηπατηθης.
XVI
οικοι
πάντα δε ταΰτ' άκουσας τε καί ΐδών ήγέρθη 6 Θρασΰμαχος.
και, ιδού, εγγύς της κλίνης ησαν η τε μήτηρ καί 6 πατήρ, καί η
“ άγαν ή επιεν η έφαγεν. σαφές γάρ έστιν ότι πολλά καί δεινά εΐδεν
φευ,” η δ' ος, " ποιον όναρ λέγεις; ώς γάρ έμοιγε δοκεΐ, τά
φευδή λέγεις.” ίο
“άλλ’ ω φίλε πάτερ,” εΐπεν ό Θρασΰμαχος, “ ταληθή λέγω,
αΐς πολλούς εΐδον ήρωας, τόν θ' Εκτορα, ον έθανμασα πολύ, καί
καί δή καί ενταύθα πόλλ' ήκουσα περί των πόνων των τοΰ 2ο
πολύ άπεΐχεν. καί εκεί εΐδον τούς κακά πάσχοντας. μυρίοι γάρ
ό γάρ Ζεύς κατεδίκασεν αυτών καί έτι καί νΰν δίκας λαμβάνει
εττειράθην βοηθεΐν άλλα μάτην. ό γάρ λίθος, δν άε'ι άνά λόφον τινά 3°
γάρ ευρεΐν τούς των Εσπερίδων κήπους, εγώ οΰν εκείσ εσπόμην
εγω ασφαλής.
> > 5 I \ / >>
τα γραμματικά ις'
πολύς — πολλή - πολύ = πιιιοΗ, πιαηγ
φημί = I $αγ
Ρτε$εηί Ρα$1
φημί εφην
φής ' εφησθα
φησι εφη
φαμεν εφαμεν
φάτε εφατε
φασί εφασαν
ΙΐΎ€§ΙΐΐΕΓ ΑοΓΙδΙδ
Ρ3Γ3ίίΐ§Χηδ
XVII
6 "Ομηρος
τη δ’ υστεραία ούτως έκαμνεν ό Θρασόμαχος ώστε σφοδρά
ερω των, τις ει συ, ω γέρον; που εν ηλσες και τι εσελεις; όια τι
νεανία * €γω γαρ €ίμί υμηρός καί €7τος τι ασομαι σοι. αΛΛ
καί ό πατήρ, αίρείτω δέ τις την λύραν, εγώ μέν γάρ έπος άσομαι,
τά γραμματικά ιζ'
ΙηιρεΓ3ΐίνβ8
ΡϊεζεηΙ ΑεΙίνε
λΰε τίμα ποίβι, δηλ ου ΐσθι
λυετω τιμάτω ποιείτω 8ηλούτω έστω
λύετε τιμάτβ ποιείτε 8ηλοΰτε εστε
λυόντων τιμώντων ποιουντων 8ηλούντων εστων
Ιηβηΐΐΐνεδ
ΑεΙίνε
ΡτεζεηΙ λύειν τιμάν ποιεΐν δηλοΰν είναι
ΡιιΙητε λύσειν τιμησειν ποιησειν δηλώσειν εσεσθαι
Αοτήί λΰσαι τιμησαι ποιησαι δηλώσαι
ΜίάάΙε
Ρτε$εηΙ λύεσθαι τιμάσθαι ποιεΐσθαι δηλοΰσθαι
Ριι/ιιτε λύσεσθαι τιμήσεσθαι ποιήσεσθαι δηλώσεσθαι
Αοτήί λύσασθαι τιμησασθαι ποιήσασθαι δηλώσασθαι
Ρα$$ίνε
Αοτήί λνθηναι τιμηθηναι ποιηθην αι δηλωθηναι
Ρηίητβ λυθησεσθαι τιμηθησεσθαι ποιηθησεσθαι δηλωθήσεσθαι
65
XVIII
ή Ναυσικάα α'
λούεσθαι. άρ' οΰν έζεστί μοί τε και ταΐς άμφιπόλοις φέρειν αυτά
προς τον αιγιαλόν ΐνα λούσωμεν; κέλευσον οΰν τούς δούλους παρα-
τον αιγιαλόν. 15
η μεν οΰν Ναυσικάα αΰτη ένειμε τάς ηνίας ίν' ελαύνοι τούς
ώστ' ου διά πολλοΰ άφίκοντο προς τον αιγιαλόν, όπου ποταμός τις
λούσασαι έτειναν επί λίθων τινών εγγύς τοΰ ποταμού ΐνα τω ηλίω
θάλποιτο.
σφαίραν ένθα και ένθα τοΐς κΰμασι βαλλομενην. εζαίφνης δ' ετι
τά γραμματικά ιη'
ΡιιΙοτε ΡβΓίχοΐρΙε
ΑεΙίνβ
ΜίάάΙβ
Ρα$ήνβ
έσόμενος — η — ον
67
ΡΓβδβηί 5ιι6]αηοΐίνε
ΑοΙινβ
Τ
λύω τιμώ ποιώ δηλώ ω
χ
λύης ημάς ποιτ)ς δηλοΐς 1)ς
χ
λντ) τιμά 7ΤΟ 17] δηλοΐ V
λύω μεν τιμώ μεν ποιώ μεν δηλώμεν ώμεν
λύητε τιμάτε 7τοιητε δηλώτε τ)τε
λύωσι τιμώσι ποιώσι δηλώσι ώσι
ΑοΓίδΙ δυΐ^ιιηοΐίνε
3ϊτηϊ1ατ1γ
τιμήσω τιμησωμαι τιμηθώ
ποιήσω ποιησωμαι ποιηθώ
δηλώσω δηλώσωμαι δηλωθώ
68
ΡΓεββηΙ ΟρΙβίίνβ
ΑεΙίνε
ΡτεζεηΙ
$σαν
69
XIX
ή Ναυσικάα β'
και η μητηρ. οντω γάρ καλή εΐ ώστε φαίνη εμοί όμοια τη ' Αρτε-
Ποσειδώνος. αυτός δε σωθείς ετι καί νΰν φοβούμαι περί τοΰ βίου,
γλυκόν οίνον, ούτος γάρ, καίπερ άβλαβης ών, ούτε φίλους εχει ούτε
ωκτειραν αυτόν καί παρείχον αύτω ίμάτιά τε καί σιτία καί γλυκόν
τού αιγιαλοΰ προς την πόλιν, η ού πολύ άπεΐχεν. καί αί μεν παρθένοι 2$
»Λ / V / Λ> Λ ί / ) » Ο» > \ » / λ /\ ί
€(7αυ/ζας€ ττανσ α ορωη. βπευ ο €γγυς €γ€νοντο της πολεως, η
ημιόνους προς την πόλιν όπως μη μετ' άνδρός ξένου όντος βαίνουσα
όφθείη, ό δ’ άνηρ εκτός της πόλεως έμεινε σιγών έως μηκετ' έξείη
τά γραμματικά ιθ'
ΑοΓίβΙ Ορΐ3ίΐνε
Αείΐνβ ΜΐάάΙβ Ρα$ήνβ
ΞίτηίΙατΙγ
Ραΐΐ Ρ3Γ3άχ§ηΐδ
ΡτεζεηΙ Αεΐίνε
Ιηάίεαίίνε 8ιώ]ηηεύνε Ορίαύνε Ιπιρβταΐίνε ΙηβηΐΙΐνε ΡατύάρΙε
λύω λύω λύοιμι λΰε λύειν λύων
τιμώ τιμώ τιμωην τίμα τιμάν τιμών
ποιώ ποιώ ποιοίην ττοίει ποΐ€Ϊν ποιών
8η λ ώ 8ηλώ 8ηλοίην δηλου 8ηλοΰν 8ηλών
> /
ώ ων
V
€ΐμι €ΐην ισθι βΐναι
εΐμι ΐω Ιέ ναι ιων
> /
ΐοιμι ΐθι
ΑοτκΙ ΑεΙίνε
έλυσα λύσω λυσαιμι λΰσον λΰσαι λύσας
ΑοτίίΙ ΜΐάάΙε
ΑοτΐίΙ Ρα$5Ϊνε
ελύθην λυθώ λυθείην λόθητι λυθηναι λυθείς
XX
ΥβτΒί ο/ Ρεαήηξ § 77
ό Αλκίνοος
ούτως ούν η μεν Ναυσικάα φοβείται μη κακά λεγωσιν εαυτην
είσβαίνει και αυτός, εισβάς δε ραδίως ηύρε την του ' Αλκινόου
κάνες οι προ της οικίας, καί δ άνηρ πρώτον μεν εφοβείτο τούτους
τις προς την αυλήν προσχωρη, φοβείται μη υπό τούτων των κυνών
εις την αυλήν, ευθύς δ’ είσελθών αυτόν τε τον Αλκίνοον είδε καί
δέσποινα,” η δ’ ός, “ δ όχου με καί ώφελησον ίνα καί αύτη ώφελη υπό 20
τών θεών, φοβούμαι γάρ μη εις την πατρίδα ούκ επανίω. πεμφον
μ' ούν οΐκαδε επί τών σών νεών φοβούμαι γάρ μη είσαεί στερηθώ
οίνον. και μεταζν λεγων σιτία τ'αντω παρείχε και οίνον. τίλος
€ττ€ΐ αλις εφαγε τε και επιενο ανηρ, ω ςεν , επτεν ο Αλκίνοος·,
πολλά και 8ειν επαθες, ιος εμοιγε 8οκεΐς, άλλ’ ανριον περί τούτων 3°
XXI
ό Όδυσσεύς
αιτίων τ' εφαγον και οίνον επιον, άοι8ός τις, Δημό8οκος όνόματι,
οτι περί τον ίππον τον ξνλίνον ασεται. τούτο ούν άκονσαντες
δε εις· τας ναΰς είσβάντες άπηλθον από της ττόλεως ώς· δη οίκαδ'
τον ίππον τον ζόλινον εις την πόλιν, τούς δ’ "Ελληνας εκ τού 15
κλαίοντος ηρετο δια τι ηδεται μεν οό, δακρόει δε, καί πότερον
στερηθείς τοκεως ητ' αδελφού η θ' εταίρου τινός, ός επί των της
εστιν αύτω τό όνομα ΐνα μαθώσιν άπαντες τις εστι, καί μαθόντες
άοιδός άρτι περί τού ίππου ελεγεν, ούχ ο ιός τ’ ην ούκότι κατόχειν 3°
τα δάκρυα.
ούτως· ούν ούκ ελαθεν ούκότι τον ’Αλκίνοον ηρως ών, άλλ’ ό
XXII
Κβνΐχΐοη
οί Κίκονες
βασιλεύς ών, εις την έμην οικίαν ασμενος δέχομαι άπαντας, ουδέ 5
φοβείσθαι." ό δ' Όδυσσεύς ειπεν ότι δόξαν μεν έχει μεγάλην, τούς
δ' εταίρους ού. τούτων ουν ένεκα κλαίειν καί των παθημάτων ά
τάς ναΰς πολύν τ' οίνον έπιον καί πολλά μήλα έσφαξαν καί πολλούς
μόνον πεζή άλλα καί άφ' ίππων, και τότε δη τοσοΰτοι επηλθον
όσα φύλλα και άνθη γίγνεται ωρα. και τότε δη αυτός ο Ζευς
γάρ μάχην παρά ταΐς ναυσί πάσαν την ημέραν εως ή νύξ εκά- 3®
λυφεν ημάς μαχομόνους. και ε μόνο μεν αυτούς καίπερ πολλώ
XXIII
Οβηίΐίνε ΑόζοΙιιΙε § ?8
οί Λωτόφοίγοι
τόν τ' ουρανόν καί την γην καί την θάλατταν ώστ εγόνετο νύξ.
ένθα καί ενθ' ηνεγκεν, τά δ' ιστία καίπερ καρτερά όντα διόσχισεν.
ηρόσ αμεν προς την ήπειρον όπου τρεις θ' ημέρας ό μόνο μεν καί
77
σαμβν. των ο εταίρων αλις ψαγοντων βγω μβν ησβλον ανυις οικαο
τούς Λωτοφάγους καί νηπιοι οντες λωτον απ’ αύτών έλαβον ίνα
φάγοιεν.
πολλά καί κακά πάσχοντας ηγάγομεν προς τάς ναΰς ίνα μηδείς
νόστου έπιλάθοιτο. 3°
XXIV
Αεευςαΐίνζ ΑδζοΙιιΙβ § 79
ό Πολύφημος α'
και σιτίων, λιμένα ενρειν. δέον ούν τούτο ποιειν, καίπερ σελήνής 5
ήμΐν ασφαλώς λιπεΐν τάς ναΰς. έζόν ούν τούτο ποιειν, ευθύς
γαλήνη ήν πολλή. ίο
εκ τής εμής νεώς εταίροι προσίωμεν από τούτου τού λιμένος προς
τής εμής νεώς είσβάντας εις την ναΰν ταΐς κώπαις ερεττειν από
τε καί ευρύ είδομεν καί εγγύς τού άντρου αίγας τε καί τράγους
νηΐ, καί ασκόν γλυκέος οίνου πλήρη εκ τής νεώς λαβών, τρίτος καί
οντω δ' είπών εκώλυον μεν βία τούς εταίρους μη επανιεναι προς
XXV
Πολύφημος β'
Τ€λο$· 0 είπε ης των εταίρων, ω υόυσσευ, πολύ ηόη γάλα
πεπώκαμεν καί πολύν ηδη τυρόν εδηδόκαμεν. νΰν οΰν εξόν ήμΐν
δη γελάσας, 25
αλλά λέγε μοι—σύ γάρ ηγεμών φαίνη ών—πού έστίν η ναΰς έφ'
τάς πέτρας, καί τ έθνη κότας ηδη κατέφαγεν αυτούς αύτοίς τοίς
όστοις άπασιν. 35
8ι
τά γραμματικά κε'
Ρει-ίεοΙ Αείΐνε
Ιηάκαύνε
ΧεΧνκα Βε'δειχα ΧεΧοιπα πεποιθα 7τεφνηνα
ΧεΧνκας Βε'δειχ ας ΧεΧοιπας πεποιθας πεφηνας
ΧεΧυκε ΒεΒειχε ΧεΧοιπε πεποιθε πεφηνε
ΧεΧνκαμεν Βεδε ίχαμεν ΧεΧοι παμεν πεποιθαμεν πεφηναμεν
ΧεΧΰκατε Βεδείχατε ΧεΧοίπατε πεποίθατε πεφηνατε
Χελύκασι ΒεΒείχασι ΧεΧοίπααι πεποίθασι πεφηνασι
8ιώ]ΐιηεΐΐυε
ΧεΧνκω ΒεΒείχω ΧεΧοιπω ττεποίθω πεφηνω
ον Χελυκώς ω
Τ
Ορίαΐίνβ
ΧεΧόκοιμ ι δεδείχοιμι ΧεΧοίποιμι πεποίθοιμι πεφηνοιμι
ον ΛεΧνκώς εΐην
Ιτηρβναΐΐνβ: — — — —
Ιηβηϊΐίνε
ΧεΧυκέν αι δεδειχεν αι ΧεΧοι πεναι ττεττοιθεναι πεφηνεναι
ΡανίίάρΙε
ΧεΧυκώς- ΒεΒειχώς- ΧεΧοιπως- πεποιθώς- πεφηνως-
υΐα-ός· υΐα-ός νΐα-ός υΐα-ός υΐα-ός
(ΧεΧιικότος-
υίας-ότος)
Ρΐτιρειΐεοί Αοίίνβ
Ιηάΐεαίϊνε
εΧεΧύκη εδεδείχη εΧεΧοίττη επεποίθη επεφηνη
εΧεΧόκης εδεΒείχης εΧεΧοίττης επεποίθης επ εφήντης
εΧεΧΰκει εδεΒείχε ι εΧεΧοίπε ι επεποίθε ι επεφηνει
εΧεΧύκεμεν έδεδείχεμεν εΧεΧοίπεμεν επενοίθεμεν επεφηνεμεν
εΧεΧύκετε εδεδείχετε εΧεΧοίττετε επειτοίθετε έπεφηνετε
εΧεΧύκεσαν ε’δεδε ίχεσαν εΧεΧοίπεσαν επεποίθεσαν επεφηνεσαν
82
8ηΙήηηοΙΐν€
λελυμένος δεδειγμένος λελει μμένος πεπεισμένος πεφασμένος
* •τ Τ τ Τ
ω ω ω ω ω
Ορίαήνε
λελυμένος 8ε8ει γμένος λελειμμένος πεπεισμένος πεφασμένος
εΐην βΐην εΐην εΐην εΐην
Ιτηρεταίίνβ
λέλνσο δέδειξο λέλειφο πεπεισο πέφανσο
Ιηβητίίνε
λελνσθαι δεδείχθαι λελείφθαι ττεττείσθαι πεφάνθαι
ΡατίΐάρΙε
λελυμένος διδαγμένος λελει μμένος πεπεισμένος πεφασμένος
πριν ^ 65
ό Πολύφημος γ'
ήμ(ΐς δε σφόδρα δείσαι-τες ούκ ετολμώμεν ούδεν ποιεΐν πριν
έσπασα Γν’ άποκτείναιμι αυτόν, κατόχων δ' εμε τι* των εταίρων
αν ό λίθος εκ της εξόδου εξαρθη. οντω γάρ βαρύν λίθον εις την
Κύκλωφ, καί πριν τάς α ΐγας άριστάν ημελξεν α ύτάς καί π ϋρ εκανσεν.
τοΐς όστοΐς. καί οντω δη άριστήσας καί αυτός, πριν μεν εκ τοΰ
άντρω κείμενων. 25
εσπέρας δε γενομόνης ό Κύκλωφ επανελθών αΰθις δύο των
δέχου τόνδε τον ασκόν οίνου γλυκέος όπως μάθης όποιον τινα οίνον 3°
“ οίνον γαρ ουτω γλυκόν ουκ έπιον ουδέποτε, άλλα λέγε μχ>ι
σόν όνομα.”
εφην,
ουτω δ’ είπών καί τέυ οινω νικηθείς επί την γην ύπτιος κατέπεσεν. 45
«5
XXVII
νβτΙ>$ ίη -μι
Πολύφημος δ'
και κινείται μεν ον, τίθησι δε την κεφαλήν επί την γην καί άνίησιν
καί δείκνυμι τοΐς εταίροις τον Κύκλωπα οντω επί της γης κεί¬
νΰν γάρ δννάμεθα δίκην τε λαβεΐν των εταίρων καί δη καί αυτοί
καί διεφαίνετο δεινώς διά παντός του άντρου, καί τότε δη θεός ίο
βοήν άφίης διά της νυκτός ώσθ' ημάς άύττνους τιθέναι καί
άφήκε φωνήν,
βοώντα.
8?
τά γραμματικά κζ'
Υει-Βδ ΐη -μι
ΡΓΪΠΟΐρ»! Ρ3Γί8
ΡβΓΗίΙίβηΐδ
ΡτβίβτιΙ Αείίνε
ίστημι ίστω ίσταίην ΐστη Ιστάναι ίστάς
τίθημι τιθώ τιθείην τιθει τιθέναι τιθείς
δίδωμι δίδω διδοίην δίδον διδόναι διδους
δείκνυμι δεικνύω δεικνύοιμι δείκνυ δεικννναι δεικνυς
ΑοτϊςΙ ΑεΙίνε
Αστήΐ ΜίάάΙε
(έστην)
XXVIII
Πολύφημος ε'
άγειν κατά τρία ίνα δησας αυτά συνθείην. μετά δέ ταΰτα τούς ίο
τοΰ μέσου ύπέδησα. ήν δε μέγας τις κριός καί λάσιος δη, ύφ’
ύπτιος είχόμην. 15
έσωσεν αύτούς.
χειρί ινα θύραζε άφίη, εγώ δ’ ευθύς έξενεχθείς και τα του κριού
κελεύοντι.
XXIX
Πολύφημος ς'
και αυτός κακά πράξεις, και ευ ’ίσθι πολλά και κάκ' ά8ικήσας
δ' άκοΰσας 6 Κύκλωφ και ευ είδώς όπου εσμεν, προς τον αίγιαλόν 15
δε πέτρα ήμαρτε μεν ημών και τής νεώς, έπεσε δ' εις την θάλατταν
εγώ 8ε κόντον λαβών μόλις άπεωσα την ναΰν από των πετρών
εάν άκούη σοΰ βοώντος, εΐσεται όπου εσμεν καί άλλην τινά
τ
ω πόποι,” εφη, “ χρησμού τινός ποτ’ ήκουσα ταΰτά μοι
καί ταΰτ’ είπών καί άλλην τινά πέτραν τής προτέρας έτι μείζω επί
την ναΰν βαλών, τής νεώς έτυχε μέν ου, έπεσε δ’ ή πέτρα όπισθε
τής νεώς ούτως εγγύς ώστε τό κΰμα ημάς άπό τοΰ αίγιαλοΰ
τά γραμματικά κθ'
Ρϊβ$6Τΐί
οιδα (ΐδα) είδείην €ίό€ναι €ΐθως — ζιόυια - βιοος
οΐσθα ειδής (Ιδείης ΐσθί
οΐδΐ (ν) (ΐδγ) (ίδείη ΐστω
ισμεν (Ιδωμεν (Ιδίΐμεν
Ιστέ (ΐδήτε (ίδεΐτε ΐστ€
ΐσασι (ν) (ΐδώσι (ν) (ίδεΐεν ΐστων
Ρα$1
ψν
■ηδησθα
7)δα, (ν)
τ\ομεν
$στϊ
ήσαν οτ ήδΐσαν
ΡιιΙιιτβ
(ισομαι
92
XXX
ΟοηάίΗοηαΙοοηΐΐηαβά
ίόντες καί δη καί υπό της Κίρκης, δεινής τίνος θεοϋ ούσης, ή
καί την Χάρυβδιν. εγώ γάρ την των Σειρήνων νήσον ίδών,
«ζλλ’ εΐ τις νυν μ' ερωτωη περί τίνος ήδον, ούκ αν δυναίμην λεγειν.
μεν τα κνματ εις Τάρταρον κατεπιεν, επειτα δ' ανήκε πάλιν και
XXXI
εχειν την ναΰν εις την Τρινακρίαν, εφ' ωτε αύτούς μη άποκτείναι
αυτή δε πολύν χρόνον ούκ εΐα μ' άπιέναΐ’ τέλος δ’ εγώ τη νύμφη,
XXXII
Άναχώρησίζ
ουδ’ ήδει αυτός ο'ίκαΒ' άφικόμένος, ετι γάρ καθεύδων επί τοΰ
καί πίνοντες Βιεφθειρον την οικίαν, καί Βη καί αυτόν τον Τήλε- ίο
Όδυσσεύς.”
ό δ’ ευθύς διά τών πελεκύων ήκε τον οϊστον και πάντων τούτο
αύτόν.
έπαθεν ό Όδνσσενς. καί νΰν χαΐρ', ώ παί. ήδη γάρ σοι μεν
τά γραμματικά λβ'
έοικα — εΐζω — εωκη = I ατη ΙΪΗβ
Ρΐ€$βηΙ
ν > / > /
€θίκ α €θίκω εοικοιμι ζίκεναι (€ίκώς — υΐα — ός
ίίοίκας €θίκτ)ς έοίκοις \€θίκώς — υΐα — ό$*
€ΟίΚ€ €ΟΙΚΎ) έοίκοί
ίοίγμζν έοίκωμεν ζοίκοιμεν
€θίκατ€ €θίκητ€ €θίκοιτ€
€ΐξασι έοικωσι €θίκθί€Ρ
Ρα$ί Ριιίηνβ
€<οκύ] αζω
εωκης
€0)Κ€ί
€<οκ€μ€ν
€(Χ)Κ€Τ€
€ωκ€σ αν
98
ΤΊιε Όυίΐΐ
ΤΉε ΟΓεεΙνδ Ηη(1 3 ϋιΐ3ΐ £οπη 23 ννεΐΐ 38 δϊη£υΐ3Γ 3ΐκ1 ρΙυΓαΙ 3ΐκ1 υδεά
ίί Ιο άεηοίε ίζνο ογ α ραπ ε.£. τώ όφθαλμώ ΗοΐΗ ίΗε εγβ$. Ιΐ \ν3δ, Ηονν-
ενεΓ, Ιΐίίΐε υβεϋ ϊη Αίΐίε Οτεείί, 3ηά \νΗεη ϊΐ \ν3δ υδεά 3 ϋυ3ΐ βυ^εεί
οουΜ £>ε υβεά ννΐΛ 3 Ρ1ιΐΓ3ΐ νεΛ.
Ρογ ηουηδ ίΗε Οιΐ2ΐ Ηπεί ΐννο ίοπτίδ, οηε ίοΓ ίΗε Νοτηίηαίϊνβ, Υοοαίίνβ
3π<1 Αεεη$αήνε 3ΐκ1 ίΗε οίΗεΓ £ογ ίΗε Οεηίήνε 2Π(1 Όαύνε. νειΉδ Ηαίΐ
3 δερ3Γ3ΐε £οπτι £ογ ίΗε 8εεοηά Ρετ$οη ΌηαΙ 3Π(1 £ογ ίΗε ΤΗπά Ρετ$υη
ΌηαΙ βΙΐΗου^Η ίΗε εηάίη^δ άί££εΓε<3 οηΐν ΐη Ρ3δί Τεηδεδ, ίΗε 0ρί3ΐίνε
2γκ3 ίΗε ΙιηρεΓ3ΐϊνε. ΤΗεΓε \\3δ, Ηο\νενεΓ, ηο δερ3Γ3ΐε £ογγπ Ιο πι3γΠ 3
ΡίΓδΙ ΡεΓδοη ϋα3ΐ.
Νοιιηδ
Ρπ$1 ΌεεΙεηήοη
Ν.ν.Α. φωνά θαλάττα νεανία πολίτα
Ο.ϋ. φωναΐν θαλάτταιν νεανίαιν πολίταιν
8εεοηά ΌεεΙεη$ϊοη
Ν.ν.Α. άνθρωποι τταιάίω
Ο.Ο. άνθρώποιν παιδίοιν
ΤΗπά ΌεεΙεηήοη
Ν.ν.Α. άνακτε κννε σώματε πόλει άστει βόε Ιχθΰε
Ο.ϋ. άνάκτοιν κυνοΐν σωμάτοιν πολεοιν άστε'οιν βοοίν ίχθνοιν
Αφεείΐνεδ
ΤΗε ΑνΐίεΙβ Ρπ$1 & 8εεοηά ΌεεΙεηήοη
ΤΗπά ΌεεΙεηήοη
ΡπΓΐίεΐρΙεδ
Ρτε$εηΙ Ρετ/εεί
Ν.ν.Α. λύοντε λυονσα λνοντε λελυκότε λελνκυία λελυκότε
Ο.Ο. λυόντοιν λυουσαιν λυόντοιν λελυκότοιν λελυκυίαιν λελυκότοιν
99
ΡΐΌηοαηδ
έγώ σύ δστις-ήτις-δτι ούτος-αϋτη-τοϋτο
\βτ\)3
Ρτε$εηΙ Αεήνε
ι. Μαχίηΐδ
2. Ερί§Γ2Γη8
παν έργον, σύ και 6 υιός σου, και η θυγάτηρ σου, 6 παΐς σου, και
η παιδίσκη σου, 6 βοΰς σου και το ύποζ άγιον σου, καί παν
ημέραις έποίησε Κύριος τον ουρανόν καί την γην καί την
ί ΘοτίηίΙιίαη* ι§, 32
είπε δε, ”Ανθρωπός τις εΐχε όνο υιούς· καί εΐπεν ό νεώτερος
καί διεΐλεν αύτοΐς τον βίον. καί μετ' ού πολλό,ς ημέρας συναγαγών
αυτού πάντα, εγενετο λιμός ισχυρός κατά την χώραν εκείνην, καί
πολιτών της χώρας εκείνης· καί επεμφεν αυτόν εις τούς αγρούς
αύτώ. εις εαυτόν δε ελθών είπε, Πόσοι μίσθιοι τού πατρός μου
μαι προς τον πατέρα μου, καί έρώ αύτώ, Πάτερ, ημαρτον εις τον
ουρανόν καί ενώπιον σου· καί ούκέτι είμί άξιος κληθηναι υίός
ο υίός, Πάτερ, ημαρτον εις τον ουρανόν καί ενώπιον σου, καί
ούκέτι είμί άξιος κληθηναι υίός σου. είπε δε 6 πατήρ προς τούς 2ζ
αυτόν, καί δότε δακτύλιον εις τήν χείρα αύτοΰ, καί ύποδήματα
εις τούς πόδας· και ενεγκαντες τον μόσχον τον σιτευτόν θύσατε,
και φαγόντες εύφρανθώμεν· ότι οΰτος ο υιός μου νεκρός ην, και
άνεζησε· και άπολωλώς ην, και εύρεθη. και ηρζαντο εύφρα 'ινεσ- 3°
"Οτι ό αδελφός σου ηκει· καί εθυσεν ό πατήρ σου τον μόσχον τον
εριφον, ΐνα μετά των φίλων μου εύφρανθώ. ότε δε ό υιός σου
δύ καί χαρηναι εδει, ότι ό άδελφός σου οΰτος νεκρός ην, καί
στολάς εις Δαμασκόν προς τάς συναγωγάς, όπως εάν τινας εύρη
.
ΑοΙ$ 9 I
5· δίΟΓΪβδ
προσκαλέσας έφη· " εγώ μεν, ώ παΐδες, ηδη τοΰ βίου έζειμι·
Αε$ορ ()8
ΤΗχιαχάΐάε$ III. 22
ιο6
τοΐς όνομα καί δόξαν υπέρ τούς πολλούς εχουσι, καί συνελθόντες
ι
ιοδ
Ύ μνοι
ΤΗε /οΐΐοζυϊηξ ξοιιτ $οηρ$ Βγ ίΗβ ΙαΙε Τ)τ. IV. Η. Ό. Κοιιςε ατε
ΐβρνίηίεά, Βγ Βίηά ρετΐηί$$ίοη ο/ ΐΒε ρηΒΙι$Ηβτ$, /νοτη Ηί$ “ Ι,αΙϊη αηά
ΟτεεΒ. ΟϊαηΙΐε$ ” ριώΙίαΗεά Βγ ΤΗοτηα$ ΝεΡοη αηά 8οη$.
εν κλίνη, εν κλίνη.
νυστάζων, νυστάζων;
3· ΤΗε ν^οΙΓ
(Τιιηβ: II έΐαϊί ιιηβ δβτξβτβ)
I. ό βουκόλος φυλάττων—
τοφλαττοθράτ τοφλαττοθράτ
ό βουκόλος φυλάττων—
τοφλαττοθράτ τοφλαττοθράτ
3· βαβαί τι δη με βάλλεις;
τοφλαττοθράτ τοφλαττοθράτ
βαβαί τι δη με βάλλεις,
τοφλαττοθράτ τοφλαττοθράτ . . .
τοφλαττοθράτ τοφλαττοθράτ . . .
τοφλαττοθράτ τοφλαττοθράτ . . .
/}' > » / » » /
κατζσϋΐω σ €γω, σ εγω
κατεσθίω σ’ εγώ.
III
4· ΤΗβ δη3Ϊ1
6 φερέοικος έρπει,
πάππος, προπάππος.
2. εύλαβώς κέρατα δη
φηλαφών προτείνει,
πάππος, προπάππος.
πάππος, προπάππος.
πάππος, προπάππος.
πάππον, προπάππον.
μέλεται
I
1. ΐνήίβ ΐη ΟτεεΗ:
τό, καλέ, τόν, καλής, τη, θεού, θάλατταν, οικία, 7ταιδίον, τοΰ.
ηκεις.
καταβαινονσι, νεκρών.
6. Αηηυετ ίη ΟτεεΗ:
II
ενδύεις, αποθνήσκω.
έμοι, είκοσι.
6. Απιτνετ ΐπ ΟτεεΗ:
5· ΤΗε Γηεη 3Γε Γαηηίη^ ίο\ν3πίδ ίΗε 1αη£ 3\ν3γ ίτοπι ίΗε
<1ο§δ.
6. ΡΙαίο ίδ ίΗε ταΙεΓ ο£ ίΗε <3ε2(1 3η<1 Ζεαδ ίΗε ηιΙεΓ ο£ ίΗε
§οάδ.
η. ΤΗε δΓηεΙΙ ο£ ίΗε πνεΓ ίδ οΗεβάίαΙ 3η<1 ΤΗΓ3δγιη3θΗαδ
\νεερδ 3§3ΐη.
ίο. Υοα Η3νε δίχ οΒοΙδ Ηαί \νε 1ΐ3νε οηΐγ Ηνε.
8. ΤναπύαΙε ϊπίο ΟτεεΗ:
ι. \ΥΗο ίδ §ιΐ3πϋη§ ίΗε Ηοαδε? ΤΗε Ηογ’δ (1ο§ ίδ §ιΐ3Γ(1ίη§
ίΗε Ηοαδε.
2. \Υε Η3νε ΗοίΗ ε3Γδ 3ηά εγεδ ίη οα*- Ηε3(1δ.
3· Οοη’ί 1ε3νε ίΗε Ηνε Βογδ ίη ίΗε Ηοαδε.
4· Ηεπτιεδ £οεδ υρ 3£3Ϊη ίτοπι Η3<3εδ ίο ίΗε §ο(1δ.
5- ΤΗε δΗίρ Η3δ 3 ττΐ3δΐ 3η(1 ίΗ ιτΐ3δί Η3δ δ3Ϊΐδ.
6. Ηολν ηΐ3ηγ ε3Γδ Η3νε εί§Ηίεεη <1θ£δ?
η. Βπη§ γοαΓ εΙοίΗεδ ίηίο ίΗε Ηοαδε. ϋοη’ί 1ε3νε (ίΗεπι)
οη ίΗε §Γοαη(1.
8. \ΥΗ3ί ίδ γοαΓ η3ητιε? \ΥΗ3ί ίδ ίΗε η3αιε οί Αε3εαδ’ (1ο§?
9· Τεΐΐ Γηε 3§3Ϊη. \ΥΗο ταΐεδ ίΗε ΐ3η<1? Νο-οηε ταΐεδ ίΗε
ΐ3Πί1.
III
ι. ΡιιΙ ϊηίο ΐΗε ΡΙηταΙ:
εμοί, άνδρα, ποδί, καλής, χρυσοΰν, άργυρο., ονόματος, κυον,
γυναικί, χρνσοΰς.
σίγα.
στόματα, χωρών.
οικίας, αγαθός.
IV
ι. ΡιιΙ ίηίο ίΗε ΡΙηταΙ:
φίλε ΐ.
άρχεται, διαλεγτ].
”9
V
ι. Ρηί χηΐο Ιΐιβ ΜΐάάΙε:
λύετε, τιμά, ποιοΰμεν, δηλοΐς, άρχω, διδάσκομεν, τίμα, λΰε,
αίρεΐτε, λαμβάνει.
χρυσήν, σώφρονι
5· τί εστι το εναντίον;
παρέχω, μωρός.
121
VI
ι. ΡιιΙ ίιιΐο ί/ιε ΜίάάΙε:
αίροΰσι, λΰομεν, ττυιεΐς, άρχετε, λοΰε, τιμώσι, δήλου, επαίρει,
λαμβάΐ’ουσι, σίγα.
άνδρδς κεφαλήν.
3 Ηγ3£§3ΓΙ.
8. ΤΚε 1άη§ 8668 ίΗε Η3ίΗ ΐη \νΚΐοΗ Ηε 2ΐλν3γ3 \ν38Κε8.
123
9· ΤΗε Ηε3<3, \νΗϊοΗ ίΗε ννοιτΐ3η ουίδ οί! \νίίΗ 3η 3χε, ί*3ΐ1δ Ιο
ίΗε £Γουη<1.
ίο. ΤΗε γουη§ ηαεη, ννΗοπι \νε θο ηοί ΗΠε, 3Γ6 3ΐ\ν3γδ 3δ1άη§
ςαεδίϊοηδ.
7· ΤταηύαΙε ΐηίο ΟνββΗ:
Ιη 3 οεΓί3Ϊη Ηοιίδε, λνΗΐοΗ Η3δ οηΐγ οηε Η3ίΗ, Ηνε ίλνο γουη§
ιηεη, Χ3πΐΗΪ3δ 3τκ1 ΟΓεδίεδ Ηγ η3πΐ6. Χ3ηίΗΪ3δ ΗΠεδ ίΗε
ΗβίΗ, Ηιιί Οτεδίεδ ΐδ 3ΐΓε3<Ιγ νν3δΗϊη§ ΐη ϊί. Χ3ηίΗΪ3δ δ3γδ
δ3ν3§ε1γ Ιο Οτεβίεδ, “ Οεί ουί οί ΐΗ3ί Η3ίΗ, γουη§ ιτΐ3η.”
ΟΓεδίεδ, Ηο\νενεΓ, \νΗο ίδ 3η ΐηδοΐεηί ίεΐΐονν 3Π<1 <3οεδ ηοί ΚΠε
Χ3ηΐΗΪ3δ, άοεδ ηοίΗϊη§ Ηυί \ν3δΚ Ηϊιτίδείί. Χ3ηΐΗΪ3δ ίΗεΓε-
ίοΓε δεϊζεδ 3η 3χε \νίίΗ \νΗΐοΗ Ηε ουίδ οίϊ ΟΓεδίεδ ’ Ηε3ΐ1. ΤΗυδ
ΟΓεδίεδ (Ιΐεδ 3ηά Χ3ηίΗΪ3δ \ν3δΗεδ Ηϊπίδείί ΐη ίΗε Β3ίΗ.
ΡΗενν! \νΐΐ3ΐ γουη§ πιεη!
VII
ι. Οίνε ίΗε Αεαιζαΐίνβ ΕίιψηΙατ αηά Όαΐίνε ΡΙιιταΙ ο/:
βασιΛεύς, ζίφος, βοΰς, οδός, νεανίας, υβριστής, σώμα, δέσποινα,
γιγνώσκω, λούη.
4· άλλως Ελληνιστί:
μάχονται.
VIII
ι. Οΐνβ ίΗβ ϋαΐίνβ 8ίη%ιιΙατ αηά ΐΗβ Νοτηίηαήνβ ΡΙιιταΙ ο/:
ιερεύς, πόλις, σκέλος, πολίτης, θάλαττα, κυων, ιχθύς, σε αυτόν,
τέλος, εγώ.
125
4· άλλως Ελληνιστί:
τα δόρατα.
IX
ι. Οίνε ίΗε Οεηΐήνε 8ΐη§ιιΙατ αηά Όαύνε ΡίιιταΙ ο/:
Ιχθΰς, κυβερνήτης, συ, ό, όρνις, εργον, άνήρ, τούτο, θεός,
γέρων, σκέλος
σώματι, θρίξ
4· τί εστι τό εναντίον;
κάκιστος, γέρων, άνήρ, ρόδιος, σοφός, νεανίας, δεσπότης,
3· Βογδ ΓηιΐδΙ οβεγ ίΗε οΐά λνοηιεη \νΗεη ίΗεγ §ίνε ίΗεδε
ΟΓάεΓδ.
X
ι. Οίνε ίΗε Όαίΐνε Ξΐηχηίατ αηά Αεαιζαίΐνε ΡΙιιταΙ ο/:
χωρά, πολίτης, μάθημα, πΰρ, ναΰς, θυγάτηρ, ηρως, κυβερνήτης,
XI
4· τί έστι το εναντίον:
σιγώ, πρότερον.
XII
ι. Οίνε ίΗε Αεαι$αΐίνβ 5ίη§ιιΙατ αηά ΐϊιβ Οεηΐΐίνε ΡΙιιναΙ ο/:
πάς ο μύθος, άνηρ ύπερφρων, θυγάτηρ πονηρά, ξίφος μακράν,
4· άλλως Ελληνιστί:
ποσιν.
XIII
3· Οίνε ίΗε Ρτε$εηί ΜϊάάΙε αηά ίΗε Αοτΐχί Αείίνε Ραταάϊρηΐί ο/:
κελεύω, αιτώ, λαμβάνω, αίρω, όρώ.
XIV
5 Ρατ$ε:
·
XV
XVI
4· Ραηε:
επαθες, τιμηθηνα ι, ο ίση, λύθητε, βαλούσαις, νικών, δουλωθή-
XVII
ι. Οίνε ίΗε Οεηϊίίνε ΞϊηξκΙατ αηά ίΗε Όαίίνε ΡΙισαΙ ο/:
τάδε τό άστν, μεγα βφλίον. ιερά πόλις, σοφός τις ποιητής,
5· Ρατ$ε:
άποθανόντι, βλάφτ), ενεγκας, εστων, πείστ/, δραμεΐσθαι, φαγου-
XVIII
2. ΡιιΙ ΐηίο (α) ίΚεΡτε$εηί 8ιώ]ιιηείίνε αηά (5) ίΗε Αοη$1 8χώ]ηηεΙνυε:
λύεις, λνουσι, τιμά, ποιοΰμεν, δηλοϋτε, λύομαι, λυόμεθα,
3· ΡιιΙ ΐηίο (α) ίΗε Ρτεζεηί 8ιώ']\ιηεΙνυβ αηά (Η) ίΗε Ρνε$εηί Ορίαήνε:
πέμπω, πάσχετε, εστί, δουλοΐς, βάλλομεν, άποκτείνουσι, ίμεν,
5· Ρατ$ε:
νικωεν, μισητέ, ιόντων, ηει, ηγον, βάλετε, γνόν, εϊη, τεμούσαις,
λαβειν.
XIX
5· Ραηε:
ίτε, εγενου, δηλοίη, παθητε, άφικνοΐο, όρωσών, εδεσθαι,
XX
εζεβην, άποκρινόμεθα.
5· Ρατ$ε:
άπιτε, άποκριναμενω, σιγώσαις, βαΐτε, ίδόν, λήση, μείζοσι,
δονλοϊο, επαύσω, άδικησασών.
4· ΤΗε οίίΐζεηδ 3Γε ζίτζιά ίΗαΙ ίΗε δοΙάίεΓδ \νΐ11 ηοί οΗεγ ίΗε
1ίίη8.
5· I 3Γη 3ίτ3ΐά ίΗ3ί ηο-οηε \νϊ11 Ηε 3Η1ε ίο Ηεΐρ ιηε.
6. Ηε νν3δ 3ίτ3Ϊ<1 ίΗ3ί Ηε ννουΐά Βε Ηε3ίεη Πγ ίΗε δίανεδ.
η. \\7ε οιι§Ηί ηοί ίο Ηε 3ίΓ3Ϊά ίΗ3ί ίΗε §ο<3δ \νΐ11 Η3πη υδ.
8. ΤΗε οΐά ηΐ3η \ν3δ 3ίτ3Ϊι1 ΐΗ3ί Ηε \νοα1(1 άΐε άυπη§ ίΗε
ηϊ§Ηί.
9· I 3Γη 3ίΓ3Ϊ(ί ίΗ3ί I δΗ3ΐ1 ηενεΓ ΓείιίΓη Ηοπιε.
ίο. Α£γ3Ϊ(1 ίΗ3ί δοηιεοηε ννουΐά Ηε ίΗΪΓδίγ, ΑΓείε £3νε ΗεΓ
ίΐ3υ§ΗΐεΓ δοπιε δννεεί λνΐηε.
ίΗ3ί ίΗε εηεηηγ \νϊ11 Ηε 3Η1ε ίο εηίεΓ ίΗε εϊίγ, Ηυί Ιεί ιΐδ £ΐ§Ηί
Ηίανεΐγ. Γογ ΐ£ \νε 3Γε ΗΓ3νε, λνε 5Η3ΙΙ ε3δϊ1γ άε£ε3ί ίΗεηι.”
XXI
7· \Υε ρειχεΐνε ΐΗ^ί δοπιε ο£ ίΗε Ηογδ 3Γε ει·γΐη§ 3η<1 οίΗεΓδ
3γο ΐ3υ§Κϊη§.
8. Ηε 33Ϊ(1 1Η3Ι Ηε \νου1<1 ηοΐ 1>β £π£Ηΐεηε<3 Βγ ίΗε εηεπιγ.
ίΗε §0(18.
ίο. Ηε ίο1<3 πιε ΐΗβί Ηε Η3<3 ηοί ε3ίεη 3ηγ £οοβ £ογ πΐ3ηγ ίΗγδ.
οηε ο£ ίΗεπι 311 Ιιϊδ πιοηεγ 3η<1 ίΗε οίΗεΓ 311 Ηΐδ βείάδ. Ηε3Γ-
ΐη§ ίΗϊδ, ΡΗΐΗρ τερίΐεβ ΐΗ3ί Ηε Η3<1 ηενεΓ ίοΐΙεΗ ΐη ίΗε βεΙΗδ
ΐΗ3ί Ηΐδ ΗΓοίΗεΓ ιν3δ 3 £οο1 3ηά ννοιιΜ δοοη Ηεοοπιε 3 Β姧3Γ,
Βοί ίΗ3ΐ Ηε ΗΐπίδεΙΙ \νοη1<3 §ΐ3(11γ ρ1οιι§Η ίΗε βεΙΗδ. Νοί 1οη§
ηο 1οη§εΓ Ηβά ίΗε πιοηεγ λνΗΐοΗ Ηΐδ £3ΐΗεΓ Η3ά §ΐνεη Ηΐιη.
(ΙεδεΓνεά ίο §ο Ηυη§Γγ.
XXII
γ. I 3ΐτι 3£γ3Ϊι1 ΐΗ3ί I \νΐ11 ηοί Ηε 3Β1ε ίο §ϊνε γοιι 3η<1 γοιιτ
πιοίΗεΓ εςιΐ3ΐ §ϊ£ίδ.
8. ΤΗε ΟΓεεΙίδ Βεδϊε§ε<1 ΤΐΌγ £ογ πΐ3ηγ γε3Γδ Ηυί ννεΓε ηοί
3Β1ε ίο 03ρίυΓε ϊί.
9· \νΐιεηενεΓ \νε δεε ίΗε 1ε3νεδ οη ίΗε ίΓεεδ, \νε ρειχεϊνε ΐΗ3ί
ίΗε ΗοννεΓδ ννΐΐΐ δοοη 3ρρε3ΐ\
ίο. ΤΗε Οτεείίδ §οί ουί ο£ ίΗε ννοοάεη ΗοΓδε ΐη οΓάεΓ Ιο ορεη
ΐΗε §3ίεδ ο£ ίΗε οϊίγ.
βεΓοε 6υ11. \ΥΗεηενεΓ ίΗε 6υ11 οοπιεδ ουί ίτοιτι ΐίδ Ηουβε,
ενεΓγοηε ϊδ αϊτΆΪά 3ηβ ηιηδ 3λν3γ. Οηε άπγ Γηγ <1ο§δ \νεηί
ίθλν3Γ<Ιδ ίΗε 6υ11 6εε3ΐΐδε ίΗεγ Λν3ηίε(Ι Ιο 3ίί3ε1ί ίί, 6ιιί \νΗεη
ίΗε 6υ11 δ3\ν ΐΗ3ί ίΗε άθ£δ \νεΓε ίι-γΐη^ Ιο 3ΐί3θ1ί Ηΐιη, Ηε 6ε-
03Γηε νεΓγ 3η§Γγ. δοιτιε ο£ ίΗε άο§δ Γ3Π 3νντ3γ, ίΗε οίΗεΓδ
δΐ3γε<1 ηε3Γ ίΗε Ηιιΐΐ. I \ν3δ 3ίτ3Ϊ<Ι ίΗ3ί ίΗε 6ιι11 εουΐά ε3δΐ1γ
Πΐΐΐ ίΗε άθ£δ 3Π<3 I 03ΐ1ε<1 Γηγ <1ο§δ 3η<1 οπΙεΓεά ίΗειη Ιο 6ε
φΐίεί. ΤΗεγ ννεΓε δο 3£γ3ι<1 ο£ πιε ίΗ3ί ίΗεγ ο6εγε<3 πιε
ϊπΐΓηεί1Ϊ3ίε1γ. \¥Ηεη ίΗε άο§δ \νεηί 3\ν3γ, ίΗε 6υ11 \ν3δ δο
ρ1ε3δε<1 ΐΗ3ί Ηε δίερί ίΗε \νΗο1ε <ΐ3γ οη ίΗε §Γουη<Ι. I \ν3δ
ρ1ε3δε<1 6εθ3υδε Γηγ άθ£δ \νεΓε υηΗ3πηε(1; Γηγ ηεϊ§Η6οιΐΓδ
\νεΓε ρ1ε3δεά 6εε3υδε ίΗε 6υ11 Η3<1 ηοί Ηϋΐεά ίΗε <1ο§δ.
XXIII
4· εν ώ καθιζόμεθα, έρέττομεν.
έπάθομεν.
XXIV
Κεζιτϊίε ίΗε /'οΙΙοινίηξ, ηήηξ αη Αεαι$αίίνε ΑΗ$οΙιιΙε:
1. επειδή εξεστιν ήμΐν άποφεύγειν, ταχέως απίωμεν.
5· επεί δει ημάς ώς τάχιστα άποπλεΐν από της νήσου, εις τάς
ναΰς εισβαίνωμεν.
ρ τ.
ι50
γοπ Βε ο£ §οοά εΗεεΓ. ΤΗε εηειηγ 3Γε £ενν; λνε 3Γε πΐ3ηγ.
ΤΗεγ Ιι^νε 1ε£ί ΒεΗίηά ίΗεπ εϊίγ, ίΗεπ \νΐνεδ 3ηά ίΗεΪΓ
\ν3νεδ 3ηά 3Γε Άίταΐά 1Η3Ι ίΗεγ \νΐ11 ηενεΓ ΓείπΓη Ηοπιε 3§3Ϊη.
ίΗεη, 3Π(1 ηοΐ οηΐγ \νΐ11 γοπ γοπΓβεΙνεδ Ηε πηΗ3πηε<Ι Ηαί ίΗε
XXVI
4· Υου \νϊ11 δυίϊεί πίΕηγ ίΗΐη§δ ΒείοΓε γου δεε γοιίΓ Ηοηιε
Ε§ΕΪη.
5· ΤΗε ηηΐηδίΓεΙ δΐη§δ δο ννεΐΐ ϊΗεΙ I ΟΕηηοί ΓεδίΓΕίη πιγ
ΙεΕΓδ.
6. ΤΗϊδ γπεπ δ3γδ ιΗεΙ Ηε δΕ\ν γου λνΗεη Ηε ννΕδ δΕΪ1ϊη§ Ιο
ΑίΗεηδ.
η. \ΥΗο 03η <1εηγ ΙΗεΙ ννοηιεη Είε ννΐδεί ιΗεπ πιεηΡ
8. ΤΗεΙ δοΙάϊεΓ ννΕηίδ Ιο §ο Ηοηιε Ιο δεε Ηΐδ πιοίΗει·, ννΗο ΐδ
ΐΐΐ
9· Τεί υδ ηοί Βε ε£γεϊ<1 ΙΗεΙ \νε δΗΕΠ Βε άείεΕίεά Βγ ίΗε
εηεηιγ.
ίο. δΐηεε ΐί ννΕδ ϊηιροδδϊΒΙε Ιο ίονν εΙ ηΐ§Ηί, ίΗεγ υβεά δΕΪΙδ.
3· ΤταπίΙαΙβ ΐπίο ΟτεβΗ:
ΙΙηίίΙ \νε ΒυΐΠί δΗΐρδ ννε δΗϋΙΙ ηενεΓ Βε ΕΒΙε Ιο εϊΙεοΠ ίΗε
εηεηιγ εΙ δεΕ. Νονν ίΗεγ άΕΓε Ιο ΕΒυδε υδ Εηά δΕγ ΙΗεΙ ννε
Ετε λνεΕίί, Εηά I ίεΕΓ ϊΗεϊ ίΗεγ \νϊ11 εοηςυεί υδ ΒείοΓε ννε οεπ
ςοΐΐεοί ουΓ δοΐόΐείδ. Υεί \νε ου§Ηί Ιο εΙΙεοΠ ίΗεηι ήίδί ΒείοΓε
ίΗεγ εΙΙεοΒ υδ. \Υε ιηυδί δΕΪΙ ίο ίΗε πεεϊπΙεικ! ΒείοΓε ίΗε
εηεηιγ ΐΓγ Ιο δΕΪΙ Ιο ίΗΐδ ΐδίΕηά, ννΒεΓε ννε Ιϊνε. Ιδ Εηγοηε δο
ίοοϋδΗ Εδ Ιο Βείϊενε ϊΗεΙ ίΒε εηεηιγ ννίΐΐ δρΕΓε υδ?
XXVII
ι. ΤταηζΙαΙβ ΐηΐο ΟτββΚ:
ι. ΤΗε §ΐΕηί ΐδ 1ΐνΐη§ ΐη ίΗε ΟΕνε.
2. ΤΗεγ §Ενε Ηϊηι δοιηε ννΐηε ΒεεΕυβε Ηε ννΕδ ίΗΪΓδίγ.
3· Οίνε ίΗε άο§ ε Βοηε Εηά Ιεί Ηϊηι §ο.
4· \νε ννϊΐΐ δΗονν γου ννΗείε ίΗε πιοηεγ ΐδ.
5· ΝΕυδΐοΕΕ Εηά Ηεί πΐΕΪ(1εηδ ΕΓε δίΕηάΐη§ ηεΕΓ ίΗε δεΕ.
9· 'ν¥Ηγ <1ΐά γου £ΐνε ΐΗ&ί Β姧3Γ ηοί οηΐγ ιηοηεγ Βαί £οο<1
38 \νε11?
ίο. ΤΗε 5θ1<1Ϊ6Γδ ΛτεΛν 3\ν3γ Λβίτ τνεαροηδ 3Π(1 βακί Λεγ
\νουΜ ηοί Η§Ηί.
2. ΤνατηΙαΙβ ίηΐο ΟτββΗ:
ι. ΤΗε Γη3Ϊ<1εη8 ρυί Λε βοννεΓδ οη Λε ίβΒΙε 3ηά §3νε Λέπι
Ιο πιε.
2. λνΗεη Λε δΗεερ Η3<1 Βεεη ρίβεεοί οη Λε δΐοηε, Λε ρπεδΐ
Βε§3η Ιο δΗΟπβεε.
3· \νΗεηενεΓ Λε Οτεείίβ 3ίί3θΠε<1 Λε εηεπιγ, Λεγ υροπ.
4· ΤΗε δΗΐρ ΛηΙ \ν33 βεηί οιιί 83ηΠ, ηαεη 3Π(1 3.11.
5· ΒείοΓε Ηε §3νε πιε Λΐβ, Ηε §οί υρ £γογπ Ηΐβ οΗ3Ϊγ.
6. ϋοη’ί δΗονν Λέπι Λε ΒοοΠ I §βνε γου.
7· Ηε 8ΐ3ΐΐοηεά £υ3ΐ·ά8 ΐη ΟΓάεΓ Λ3ί Λε εηεπιγ βΗουΜ ηοί
3ηΙΐοΐρ3ΐε Ηΐπι ΐη 3ίί3θ1ΰη§.
8. Ατε γου 80 ίοοΙΐβΗ 38 Ιο ίΗτονρ 3\ναγ Λε 3ρρ1εβ \νΗΐοΗ
πιοΛεΓ §3νε υδ?
9· ΤΗε §εηεΓ3ΐ §οί υρ 3Π(1 Βε§3η ίο ρυί βοπιε ννΐηε ΐη Λε
Βοννί.
ίο. ΤΗε οΐά πιεπ ίο1<1 Ηΐδ βοπ8 ηοί Ιο Ιεί £0 Λε βΗεερ νΛΐοΗ
Λε αίϊζεηδ Η3<1 §ΐνεη Λέπι.
3 Τταη$1α1β ίηίο Οτββά:
·
XXVIII
ι. Τταη$1α1β ΐηΐο ΟνββΗ:
ι. δυΓεΙγ γου \νϊ11 ηοί ΗείΓΕγ γουι- ΠΕίϊνε 1επ<1?
2. ΤοπιοΓΓονν ννε εΗεΙΙ δΗο\ν γοιι ίΗε δΗϊρδ ΐη ίΗε ΚεΛοογ.
3· ΤΗΐδ ϊβ ίΗε δ\νοη1 ννΗΐοΗ ιηγ ΙαίΗεΓ §ανε πιε.
4· Ηε \ν&5 1γΐη§ ηεατ ίΗε ήι·ε Εηά ίΓγϊη§ Ιο ρυί δθΓπείΗΐη§
οη ΐί.
5· ΤΗε εηεπιγ ΕίίΕοΙιεά υδ υηΕ\νΕΓβδ Ηυί οοιιΜ ηοί (ΙείεΕί υδ.
6. \ΥΗγ <ϋά γου Ιεί ίΗε ίΗϊε£ §ο?
7- Υου ΕΓε Εΐ\νΕγδ εΗΙο Ιο ΙεΙΙι Βυί ηενεΓ ΕΒΙε ίο ννοΓίί.
8. I ΟΕηηοί βηά ίΗε ΒοοΠδ \νΗΐοΗ γοα δΠο\νε<Ι ίο πιε γεδ-
ΙεπίΕγ.
9· \Υε ατε εΗοοΙ ίο Βεβϊε§ε ίΗε οϊίγ \νϊΐΗ ίεη ΐΗουδΕηβ
δοΙίϋεΓδ.
ίο. Ηε ρΓοπιΐδεά Ηε λνοιιΜ Ηεπ§ ίΗε ιπεπ Εί άΕ\νη.
2. Τταη$1α1β ΐηΐο ΟτββΚ:
ΙΟ. Ν31Ι8Ϊ033 ίοΐά ΗεΓ £3ίΗεΓ ΐΗ3ί ΗεΓ 1X131(13 1ΐ3(1 §01 υρ 3Π<1
XXIX
ι. ΤταηύαΙβ ίηίο ΟτβεΚ:
ι. Ι£ γου 83γ ίΗ3ί, γου 3Γε πιΪ3ΐ3Βεη.
2. Ι£ γου άο ηοί \νοΓΠ, γου \νΐ11 £3Γε Β3<11γ.
3· Ι£ Ηε 33ΐ(1 ίΗΐδ, Ηε \ν38 πιίδ^Πεη.
4· Ι£ I §ίνε γου ίΗΐδ, άο ηοί δΗονν ϊί Ιο γουΓ £3ίΗεΓ.
5· Ι£ γου «Ιπηίί 8ο ηιυοΗ \νϊηε, γου \νΐ11 Η3νε 3 ρ3ΐη ϊη γουΓ
δΙθΓΠ3θΗ.
13Π(1.
7· Ι£ γου ρυί \ν3χ ΐηίο ιηγ ε3Γδ, I \νουΜ ηοϋ Ηε 3Β1ε Ιο Ηε3Γ.
8. Ι£ ΐΗεγ \νεΓε Ιο δίεεΓ ΙΗε δΗΐρ ΐο\ν3Γ(1δ ίΗε ΓοοΠδ, ίΗεγ
ννουΜ Ηε δΗΐρ\νΓεςΠε(1.
9· Ι£ Ηε ννεΓε Ιο άπηΠ δοπιε ννΐηε, Ηε ννουΐά §3δρ.
ίο. Ι£ I 1ΐ3(1 Ηε3Γ<3 γου δίη§ίη§, I ννουΐά Η3νε ρεπδΗεά.
2. ΤταηεΙαΙβ ΐηίο ΟτεβΗ:
ι. Ι£ ΡοΙγρΗειηυδ άπηίίδ ίΗ3ΐ ννΐηε, Ηε \νΐ11 δοοη δίεερ.
2. Ι£ ίΗεγ Η3(1 ηοί 311 £3ΐ1εη ΐηίο ίΗε δε3, ίΗεγ ννουΜ Κ3νε
Ηεεη 83νε<1.
3· Ι£ γου £ου§Ηί ΐη ίΗε \ν3Γ 3§3Ϊηδί ίΗε Ττορηδ, γου δυίΤεΓεά
ηΐ3ηγ ΙειτίΒΙε ίΗϊη§δ.
4· \νου1ά γου άο πιε 3 §οο(1 ίυπι, ΐ£ I ννεΓε Ιο ίεΐΐ γου ΗεΓ
η3πιε?
5· Ι£ γου Η3νεη’ΐ ί3Ηεη πιγ ΒοοΠ, ννΗεΓε ΐδ ΐί?
6. Ι£ γου Ηνεά ϊη ΟΓεεοε, γου \νου1ά Ηπονν ΐΗ3ί ΗοιηεΓ Ιοίά
ίΗε ίηιίΗ.
7· Ι£ I λνετε γου, I ννουΐάη’ί δ3γ ΐΗ3ί ίΗεΓε 3Γε ηο §οάδ.
8. Ι£ Οοίγδδευδ Η3(1 Ηεεη ννίδεΓ, Ηε ννουΐά Η3νε τεΙυΓηεά ίο
ΙίΚ303 πιοΓε ςυΐοΐίΐγ.
9· \νΗ3ί ννουΐά Η3νε Η3ρρεηε(1 ϊ£ ίΗε ΤΓθ]3Πδ Η3<1 ι!ε£ε3ΐε<1
ίΗε ΟχΓεεΙίδΡ
ίο. Ι£ γου οοηηε ίο ΑίΗεηδ ΙοπιοΓΓονν, γου \νΐ11 δεε πιγ £πεη<1
Ηε£θΓε Ηε 83Ϊ1δ.
159
XXXI
I. Τταη$1α1β ΐηΐο ΟτββΗ:
ι. Ι£ οηΐγ ίΗε ΟΓεεΠδ Ηπά ηενεΓ 83ΐ1εά ίο ΤΓογ!
2. Ι£ οηΐγ ΗεεΐοΓ Η3<1 ηοί Βεεη Πΐΐΐεά Ηγ ΑοΗΐΠεδ!
3· Ι£ οηΐγ I \νεΓε 3Η1ε ίο ήη<1 ίΗε ΗοοΠδ \νΗΐοΗ ηογ £&ίΗεΓ
£3νε πιε!
4· \ΥΗεΓε 3Γε \νε ίο §ο ίο ΙοοΠ £ογ ίΗε §ο1άεη 3ρρ1εδ?
5· \νΠ3ί \ν3δ Οάγδδευδ ίο (Ιο \νΗεη Ογείορδ εΐοβεά ίΗε εχίί
\νΐίΗ 3 Ηυ§ε δίοπε ?
6. Ι£ οηΐγ Ηε \νου1ά βρεβΠ ίΗε ΐπιίΗ! I 3ΐη ο£γ3Ϊ<1 ιΗ31 Ηε
\νΐ11 ίεΐΐ 3 Ηε.
7· \νΗ3ΐ 3Γε οιΐΓ δοΙίϋεΓδ ίο άο ΐ£ ίΗε εηεπιγ 3Γε £3γ πιογο
ηυπιεΓΟίΐδΡ
8. Μ3γ ίΗεγ ηοί άΐδοονεΓ ίΗ3ί \νε 1ε£ί οπγ βΗίεΙάδ ΗεΗΐηά!
ι6ο
XXXII
ι. ΤναηύαΙβ ίηίο Οτβε/ι:
1. \Υε 831(1 ΙΗεΙ \ν€ \ν€Γ€ ΟίτεεΒδ 3ϋά ΠΟί δΗνεδ, Ηυί ίΗεγ
άιά ηοί Ιΐδίεη Ιο υδ.
2. II ίΗεγ βηά ουί ιΗεΙ \νε Ηπνε ίαΗεη ίΗε §ο1ά, δΗαϋ \νε
ηοί Ηε ρυηΐδΗεάΡ
3· \Υε ννεΓε 311 3£γ3Ϊ<1 ιΗεΙ Ηε ννουΐά δυίΤεΓ δοιηε Ηεπτι β§Ηί-
ΐη§ ΠΠε ιΗεΙ \νΐίΗουί 3 δΗΐεΙοΙ.
4· Υου, \νΗο 3Γε ποΗεΓ ίΠ3η οίΗει* πιεη, Ηβνε άοηε πιβηγ
β3δε άεεάδ Ιογ ίΗε δβΒε ο£ ιηοηεγ.
5· ΤΗε §εηεΓ3ΐ άεοΐάεά Ιο 3<1ν3ηεε 31 οηοε Ηε£οι·ε ίΗε εηεπιγ
οουΐά 3ΐΐ3ε1(.
6. Ι£ γου \νει·ε Ιο εοητιε λνίίΗ πιε ίο Οτεεεε, γου ννουΐά δεε
πΐ3ηγ Ηεβυίΐβιΐ ΐδίβηάδ.
7· Νεχί άβγ δΐιεΗ 3 §Γε3ί ίειηρεδί 3Γθδε ίΗβί ίΗεγ εουΐά ηοί
δεε \νΗεΓε ίΗεγ ννεΓε §οίη§.
8. ΤΗεγ δΕΪΙεά 3\ν3γ ννϊΐΗ ΟΓίΙεΓδ ίο «Ιο ννΗβίενεΓ δεεπιεά
Ηεδί £ογ ίΗεπ εοιιηίΓγ.
9· \ΥΗεη ίΗε οΐίΐζεηδ δ3\ν ίΗε εηεπιγ ΐη ίΗε ίο\νη, ίΗεγ βεά,
δοπιε Ιο ίΗε ΗεγΒοιπ, οίΗεΓδ ίο ίΗεπ Ηουδεδ.
ίο. Ηε δυβεΓεά δο πΐ3ηγ ππδβπίυηεδ οη ΐΗ3ί ρυπιεγ ΐΗβί
Ηε άΐεά 3ί Ηοπιε ΐη ίΗε δ3πιε γε3Γ.
8. Ι£ ίΗεδε πιεη 3δ1ί γου £ογ ιηοηεγ, άο ηοί §ΐνε ίΗειη εΐίΠεΓ
δίΙνεΓ ογ §ο1ά.
Ρογ Ηε ΐΗου§Ηί ίΗεγ ννεΓε ΓοΗΗεΓδ 3η<1 £ε3Γε<1 ιΗεΙ ίΗεγ ννουΐά
8ίε3ΐ Ηΐδ δΗεερ Εηά §ο3ίδ. \¥Ηεη ίΗεγ Ηε3Γά ίΗε §Ϊ3ηί, ΗοίΗ
\νεΓε ε£γεΪ(1. ΤΗε οίΗεΓ πΐ3η Περί δΐΐεηί, Ηυί (Μγδδευδ ά3Γε<1
ίο ίεΐΐ ίΗε £Ϊ3ηί ΙΗεΙ ίΗεγ ννεΓε ΟτεεΠδ \νΗο, Η3νϊη§ £ου§Ηί
£ογ ίεη γε3Γδ ΐη Τπ>γ, ννεΓε ΐΓ3νε11ϊη§ ΗοιηεννΕΓάδ. “ I Ηε§
γου ίΗεΓε£θΓε ΐη ΗεΕνεη’δ ηΕπιε,” Ηε 83Ϊά, “ ηοί ίο Ηεπτι υδ
Ηυί ίο £ΐνε υδ £οο<1 Ι£ γου Ηεΐρ υδ, Ζευδ ΗΐΐΏδε1£ ννϊΠ Ηεΐρ
γου. Ι£ γου \νεΓε ίο Ηεγγπ υδ, ίΗε §ο(1δ ννουΐά ρυηΐδΗ γου.”
\ΥΗεη ΡοΙγρΗεπιυδ ΗεΕτά ίΗΐβ, Ηε ΐ3υ§Ηεά 3ί ίΗεηι ΗοίΗ.
λόγοι
I
Α
1. "Αιδης-ου, ό Ηεάεβ 24. θρασύμαχος-ου, ό
2. άκούω I ΗεβΓ Τ1ΐΓ33γηΐ3οΗυ8
3. άλλά 6ιιΙ 25. Ιμάτιον-ου,τόΐαηΐε(ρΐ.οΙοίΗεβ)
4. άνθρωπος-ου, ό γπεγι, Ηοιπεπ 26. καθεύδω I δίεερ
5. άρα; ? 27. καί &ηά
6. άστραπή-ής, ή 1ϊ@Ηΐηΐη8 28. καταβαίνω I £ο άοννη
- 7. βλέπω I Ιοοίί 31, \ν3ΐεΗ 29. κελεύω I οπΙεΓ
8. βροντή-ής, ή ιΗυηάεΓ 30. κομίζω I ΐδΐιε, εβοοΓί
9. γάρ Γογ * 31. λέγω I 93γ, βρεδίι
10. δέ ΒυΙ 32. μή άοπ’ΐ
11. δεύρο ΗΐΐΗεΓ, ΗεΓε 33. νεκρός-οϋ, ό οοιρβε
12. διά + Αεε. Βεο3ΐΐ3ε ο£ 34. 6-ή-τό ιΗε
13. διά τί; \νΗγ? 1-35. οίκία-ας, ή Ηουβε
I 14. διδάσκω I ΐεβοΗ 36. οϊμοι οΗ ι1ε3Γ ιηε!
15. διάτι Βεε3ΐΐ3ε 37. ού ηοί
16. έγώ I 38. ούν ιΗεΓεΓοΓε
17. «ΙμΙ I 3γπ 39. παιδίον-ου, τό οΗϊΙά
18. είς + Αεε. ϊηΐο 40. παρέχω I £ΐνε, ρΓονΐάε
19. ένδύω I ραί οη 41. περί + Οεη. δΒουΙ, εοηοειτπηβ
20. Έρμής-οϋ, ό Ηειτηεβ 42. σύ γου
21. Ζεύς-Διός, ό Ζειΐ3 43. τίς-τίς-τί; \νΗο?
22. ήκω I Η3νε εοπιε 44. φωνή-ής, ή νοϊοε
23. θεός-ού, ό ογ ή £οά 45. χαίρω I Γ^οίοε.
Β
1. άεΐ 3ΐ\ν3γ8 10. καταδύω I πχαίιε 3Ϊη1ι
2. δεινός-ή-όν ΐβιτΐΒΙε 11. κώπη-ης, ή ο3Γ
3. είσβσίνω I $ο ϊη, εηίεΓ 12. μέν . . . δέ (εοηΐΓ33ί)
4. έρέττω I τονν 13. μιαρός-ά-όν ^ηιίϊ, 8ΠΠ1
5. έχω I Ηβνε 14. όβολός-ού, ό οΒοΙ
6. ήμεϊς \νε 15. ούχί ηο!
3' 7. θάλαττα-ης, ή βεβ 16. πλοϊον-ου, τό Βθ3ί
8. Ιστίον-ου, τό 33Ϊ1 17. ποΐ ννΗετε Ιο?
9. Ιστός-οϋ, ό πΐ33ΐ 18. ποιος-α-ον; οΓ ννΐιβΐ Ιεΐηεΐ ?
164
Α
1. ΑΙακός-οϋ, ό Αε3αα3 21. Κέρβερος-ου, ό ΟεΛεπιβ
2. άλλος-η-ο οΐΗεΓ, 3ποΐΗεΓ - 22. κεφαλή-ής, ή Ηε3<1
3. άναβαίνω I §ο υρ 23. κύων-κυνός, ό οτ ή <3ο§
4. άπό + Οεη. Γγοιτι, 3\ν3γ £γογπ 24. λείπω I 1ε3νε
5. άποθνήσκω I Οΐε 25. μόνον οη1γ
6. άποκτείνω I 1<ΐ11 (> 26. νΰν πονν
7. αύθις 3§3ΐη 27. όσμή-ής, ή δίπείΐ
8. αύχήν-ένος, ό ηεείί 28. ούς-ώτός, τό ε3Γ
9. γή-γης, ή ε3Γΐ1ι, ΐ3η<1 29. όφθαλμός-οΰ, ό εγ8
10. δακρύω I οτγ 30. πόσοι-αι-α; Ηο\ν ιτΐ3ηγ?
11. δή ίηΟεεά, νει-γ 31. πρός+Αεε. Ιοννβπΐβ
12. δίς ΐννϊοβ 32. πώς; Ηο\ν
13. είς-μία-έν οηε 33. πώς γάρ ου; ο£ οοατβε
14. έκ, έξ Λ-Οεη. οαΐ ο£ 34. στόμα-ατος, τό γποιιιΗ
15. έν +ΌαΙ. ΐη 35. σώμα-ατος, τό 6ο(1γ
16. έξ δϊχ 36. τις-τις-τι (εηεΐίύε) &, 3 εετΐπίπ
17. έπί + Αεε. Ιο\ν3Γάδ, 3§3Ϊη8ί, 37. τρεΐς-τρεϊς-τρία ιΙίΓεε
οηΐο 38. τρίς ιΙίΓεε ΐίιηεδ
18. έπί + Οεη. οη 39. ύμεϊς-ών γου {ΡΙισαΙ)
19. έπιτρέχω I ηιη ΐονν3Γ<33 40. φυλάττω I §υ3Γ(1
20. κατέχω I £πρ, ΗοΜ
Β
1. άγαθός-ή-όν §οο<3 12. δνομα-ατος, τό η3τηβ
2. άναξ-ακτος, 6 1άη£, ηαΙεΓ 13. ούδείς-ούδεμία-ούδέν πο-οπβ
3. άνάσσω Λ-Οεη. I ηιΐε - 14. πέμπω I βεηιΐ
4. ’ Αχέρων-οντος, ό ΑεΗεΓοη 15. περιέχω I $ιιπ·ουηιί
5. διά + Οεη. ιΗγοιι^Η 16. Πλούτων-ωνος, ό ΡΙυΙο
6. καί δή καί 3Π<1 πιοΓεονεΓ 17. ποϋ;\νΗεΓε?
7. κακός-ή-όν Β3<1 18. Πυριφλεγέθων-οντος, &
8. καλός-ή-όν §οο<1, Βε3ΐιΐί£υ1 ΡγπρΗ1ε8εΐΗοη
9. κρίνω 1^άβε 19. Στύξ-Στυγός, ή 5ϊγχ
10. Κωκυτός-οΰ, ό Οοογΐα3 20. φεϋ 3Ι33! οΗ <1ε3Γ πιε!
11. Λήθη-ης, ή Ι^εΐΗε 21. χώρα-ας, ή ΙεικΙ
III
1. άλγώ (ε) I Η^νε 3 ραίη 26. όλβιος-α-ον Βίεδδεά
2. άμα 3ΐ ιΗε βΕίηε ίϊπιε 27. όρώ (α) I §εε
3. άνήρ-άνδρός, ό πιαη 28. ούδαμώς ποΐ 31 311
4. άργυροϋς-α-οΰν βίΙνβΓ 29. ούδέ 3ΐκ1 ποί, πογ
5. άροτρον-ου, τό ρ1ου§Η 30. ουδέποτε ηενεΓ
6. άρχή-ής, ή Βε^ίηπίπ^, εανίδε 31. ούτε . . . ούτε ηεΐίΒεΓ . . . ηοτ
7. άρώ (ο) I ρ1ου§Κ 32. παθήματα μαθήματα
8. γελώ (ο) I Ιβυ^Η εχρεπεηοε ΐε&οΗεδ
9. γυνή-γυναικός, ή ννοΓΠΒΠ 33. παΐς-παιδός, ό, ή Βογ, §ιγ1
10. δειπνώ (ε) I Οίηε 34. Πάρις-ιδος, ό Ρ3Πδ
— 11. δένδρον-ου, τό ΙΓ66 35. πίπτω I £311
12. δηλώ (ο) I δΗονν, τενε^Ι — 36. πιστεύω +ΌαΙ. I Βείίενε, ίηΐδΐ
13. δρέπω I ρΐοΐ^, §3ΐΚεΓ 37. πλούσιος-α-ον ποΗ
14. έθέλω I \νίβΗ, νναηΐ 38. ποιώ (ε) I άο, ΓΠ3ΐίε
15. "Εκτωρ-ορος, ό Ηεείοτ 39. πούς-ποδός, ό £οοΐ
16. 'Ελένη-ης, ή Ηεΐεη 40. προσχωρώ (ε) I 3ρρΓθ3θΗ
17. έρωτώ (α) I ββΙι, εηςαΪΓε 41. σιγώ (α) I 3γπ δίΐεηΐ
18. ή ογ 42. σϊτος-ου, ό οογπ, £οοοί
19. ήλιος-ου, ό 5υη 43. τιμώ (α) I ΗοηουΓ
20. θαυμάσιος-α-ον ννοηΟειΐιιΙ 44. τράπεζα-ης, ή ΐ3Β1ε
21. καρπός-οΰ, ό ίηαίι 45. χρυσοΰς-ή-οΰν £ο1<3εη
22. κόρυς-υθος, ή Βείιτιεί 46. χωλός-ή-όν Ιβιηε
23. μανθάνω I 1ε3Γπ, αη<1εΓβΐ3η<1 47. ώς ΑάΐεείίνεΙΑάνβτύ Ηο\ν!
24. νήσος-ου, ή Ϊ5ΐ3η<1 48. ώσπερ 3δ, Ιϊΐεε
25. οίκώ (ε) I Ηνε, <3ννε11
IV
1. άγριος-α-ον 33ν3§ε 12. Γανυμήδης-ου, ό θ3ηγτηεε1ε
2. Άθηνά-άς, ή ΑΐΗεη3 >13. γίγνομαι I Βεοοιτιε, επί πΐ3<3ε
3. αίρώ (ε) I οΐιε 14. δεινόν ποιούμαι I ιτίΕΐίε ε
4. άλλήλους-ας-α β3οΗ οίΚεΓ, οηβ £υδδ
3ΠΟΐΗβΓ 15. διαλέγομαι I εοηνεΓδε
23. "Ηρα- ας, ή ΗεΓ3 36. νέμω I οοπΙγοΙ, 1οο1< 3£ίεΓ, 1εη<3,
24. θρίξ-τριχός, ή Ηεϊγ 33δί§Π
25. θρόνος-ου, ό οΗ^ϊγ, ΐΗΐΌηε 37. ούρανός-οΰ, ό δ1ίγ, Ηεβνεη
26. θύρα-ας, ή <3οογ 38. ούτως, οΰτω ιΗαβ, ΐη Ιΐιΐ3 \ν3γ
- 27. καθίζομαι I 3ΪΙ 39. παρά + Όαί. 6γ, ηε3Γ
28. λαμβάνω I ΐαίιε, ρΐοΐι αρ 40. ποιμήν-ένος, ό βΗερΗεηΙ
29. λαμβάνομαι + Οεη. I 41. πρόβατα-ων, τά δΗεερ, Ηοοίιβ
Ηοΐά ο£ 42. σώφρων-ων-ον οαυίίουβ, ρηι-
30. λευκός-ή-όν ννΗίΐε ιΐεπΐ, Γε38οη3ΐ>1ε
31. μάχη-ης, ή ΒβΜΐε 43. ύπέρφρων-ων-ον ρι-ουιΐ,
32. μάχομαι I Η3ΐι§1ιΙγ
33. μέσος-η-ον ηιΐ(3<31ε 44. ύψηλός-ή-όν Ηϊ§Η, 1ο£ίγ
34. μήλον-ου, τό Ερρίε 45. φιλώ (ε) I ΗΙιε, Ιονε
35. μόνον ού βίπιοδί 46. Φρυγία-ας, ή ΡΗγυ^ϊβ
VI
1. αίμα-ατος, τό Β1οο<1 3. άναχωρώ (ε) I Γεηιιπ
2. άξίνη-ης, ή αχε 4. άπειμι I εγπ 8\ν3γ, βΒβεηί
167
VII
1. αΙτώ (ε) I Εδΐι 14. Ιερεύς-έως, δ ρπεβΐ
2. άλλος-η-ο τε καί εδρεοΪ3ΐ1γ 15. Ιερεύω I δΕοπήοε
3. άμύνω I \ν3π1 οίϊ, ΓβδίδΙ 16. Ισχυρός-ά-όν δίΓοη^
άμύνομαι + Ζ)αί. I (Ιείεηίΐ 17. καίπερ +Ρατΐϊε. εΒΗοιι^Η
4. άναμιμνήσκομαι +Οβη. I τε- 18. κλέπτης-ου, δ ιΗϊεί
πιεπιΒεΓ 19. κλέπτω I βΐεβΐ
5. άσπίς-ίδος, ή βΗϊεΙά 20. κνημίς-ΐδος, ή Βτεβνε
6. βασιλεύς-έως, δ Ιάπ® 21. κόρυς-υθος, ή Ηείπιεί
7. βούς-βοός, δ στ ή οχ, Βαίΐ, εονν 22. λέων-οντος, δ Ιϊοη
8. γέρων-οντος, δ οΜ πιεπ 23. μέρος-ους, τό ρβΠ, δΗβΓε
9. δέσποινα-ης, ή πιϊδίΓεω 24. ξίφος-ους, τό βννοιχΐ
10. δεύτερος-α-ον βεοοπά 25. οίνος-ου, δ ννϊηε
11. δόρυ-δόρατος, τό δρβΕΓ 26. παρθένος-ου, ή πίΕΪάεη
12. δπομαι + ΌαΙ. I ίοΐΐονν 27. παύομαι I ςεββε, βηϊδΗ
13. Θόρυβος-ου, δ <1ίη, ηοίβε 28. πείθομαι + ΌαΙ. I οΒεγ
ι68
VIII
1. άπαντώ (α) + Όαί. I πιεεί 20. δναρ-όνείρατος, τό 0ι-ε3Γη
2. αποδημώ (ε) I Ιίνε 3βΐΌ3ά 21. όρθός-ή-όν υρπ^Ηί, π§Ηΐ,
3. αποστερώ (ε) I Οερπνε δίΓ3Ϊ§Ηΐ:
4. βασιλεύω + Οβη. I παίε 22. πάγχρυσος-ος-ον ο£ δοΗά §ο1ά
5. βοηθώ (ε) + ΌαΙ. I Ηεΐρ 23. πόλις-εως, ή εΐΐγ
6. γραϋς-γραός, ή οΐά ννοπιβη 24. £άδιος-α-ον ε3δγ
7. δάκνω I Βίΐε 25. £έω I Ηο\ν
8. δέρας-ατος, τό δ1<ίη, Ηεεεε 26. σφόδρα νεΓΥ
9. διαβαίνω I εΐΌδδ 27. τελευτώ (α) I βηΐδίι, εη<1
10. ένεκα -\-Οβη. οη ίΐεοοαηΐ ο£ 28. τλήμων-ων-ον απΙΐ3ρργ,
11. έξαίφνης δΐκΜεη1γ απ£θΓΐιιπ3ΐε
12. έργον-ου, τό ννοΗί 29. τοιοϋτος-αύτη-οΰτο δίαεΗ
13. έτερος-α-ονοηεοίίννο,ϋιεοίΗεΓ 30. ύβρις-εως, ή ΐπδοΐεηεε
14. ίσχύς-ύος, ή δίΓεπ^ΐΚ 31. ύποπτεύω I δΐΐδρεεί
15. ίχθύς-ύος, ό βδΗ 32. ύστερον ΐ3ΐετ
16. κάμνω I ίοΐΐ, εγπ ΙΪΓειΙ 33. φεύγω I Οεε
17. καταπίπτω I £&11 άοννη 34. φοιτώ (α) I νϊδίΐ, ΙτεςαεπΙ
18. λόγω μέν . . . έργω δέ 35. ’ Απόλλων-ωνος, 6 Αροΐΐο
δεεηιίηβ1γ . . . ΒαΙ ϊη £αεΐ 36. Ίάσων-ονος, ό }3δοη
19. όλίγος-η-ον δηα3ΐ1, (/)/. £ενν) 37. Ίωλκός-οϋ, ή Ιοίοιίδ
(έλάττων-έλάχιστος) 38. Κολχίς-ίδος, ή ΟοΙεΗϊδ
IX
1. άποτρεχω I ηιη 3^3γ 10. εύθύς ΐπιπιε<3Ϊ3ΐε1γ
2. άσμενος-η-ον \νΐ11ΐπ§, §13(1 11. ήρως-ήρωος, ό ΗεΐΌ
3. δει +Ακ. ίί ΐδ ηεεεδδ3τγ 12. θαυμάζω I 3ΐπ 3ΓΠ3ζεά, βάππΪΓβ,
4. δοκεΐ + ΰαί. ϊΐ δεεπίδ \νοηάεΓ
5. δράκων-οντος, ό 0γ3§οπ 13. κέρκος-ου, ή ΐαΐΐ
6. έκπέμπω I δεηΟ ουί 14. κυβερνήτης-ου, ό Ηε1ηΐδπΐ3η
7. έξεστι + Όαί. ϊί ϊδ ροδδίΜε 15. κυβερνώ (α) I βίεετ
8. έσχατος-η-ον εχΐΓεπιε, επά 16. ναϋς-νεώς, ή δΗίρ
9. έταΐρος-ου, ό εοπιρ3ηϊοη 17. όδούς-όντος, ό ίοοιΗ
18. οίός τ’ είμί I 3τη 3β1ε 31.πρότερον ρι-6νΐοιΐδ1γ, βείοΓε
19. δι' όλίγου αίΐβΓ 3 δΗοιΙ ΐίτηε 32.σπείρω I 8θ\ν
20. δμως ηενειΐΗεΙεδδ 33.συγκαλώ (ε) I οηΙΙ ίο^είΗεΓ
21. δρνις-δρνιθος, ό ον ή βίπΐ 34.συντρέχω I ηιη ίο§εΐΗεΓ
22. ού μόνον... άλλα καί ηοΐ οη1γ 35.χρή +Αεε. ΐί ΐδ ηεοεδδ3Γγ
... Βυί 3ΐδΟ 36.ώς 3δ
23. πειρώμαι (α) I ΐι-γ 37.ώς + ΒηρβγΙαύνε, 3$ ... 35
24. πέτομαι I βγ ροδδΐΒΙε
25. πέτρα-ας, ή Γοοίί ε.§. ώς τάχιστα 38 ςαίο1ι1γ
26. πλέω I 83Ϊ1 3δ ροδδΐΒΙε
27. πόνος-ου, ό Η3π1 \νοΛ 38. Αίήτης-ου, ό Αεείεδ
28. πονώ (ε) I ΐοΐΐ 39. Συμπλήγαδες-ων, αΐ
29. πρέπει +ΰαί. ΐΐ ΐδ β«ΐη§, π§Ηί 5γτηρ1εβ3<3εδ
30. προσήκει + ΏαΙ. ΐΐ ΐδ β«ΐη@ 40. Τΐφυς-έως, ό ΤιρΗγδ
X
1. άγγελος-ου, ό πιεβδεπ^εΓ 18. ήγοϋμαι (ε)+ΌαΙ. I Ιεββ
2. άθλον-ου, τό ρπζε 19. θυγάτηρ-θυγατρός, ή οΐ3ΐι§ΗΐεΓ
3. αλείφω I 3ηοΐπΙ 20. κέρας-κέρατος, τό Ηογπ, Λνΐη£
4. άλοιφή-ής, ή οΐπΐιηεηΐ ο£ 3ΐτηγ
5. άνδρεϊος-α-ον πΐ3η1γ, βτ3νε 21. λίθος-ου, ό βίοηε
6. άνεμος-ου, ό \νΐη<3 22. οίος-α-ον ο£ νν1ΐ3ί 31<ΐη<3, νν1ΐ3ί!
7. άποπλέω I 33Ϊ1 3\ν3γ 23. όπλίτης-ου, ό Ηε3νγ-3ΐτηε(1
8. άριστερός-ά-όν Ιείι δοΙάΐεΓ
9. αύτοΐς τοΐς δπλοις 3Γηΐδ 24. όργίζομαι I 3τη 3Π£Γγ
3Γκ1 311 25. πείθω I ιΐΓ£ε, ρεΓβυ3<3ε
10. βλάπτω I Η3ΐτη 26. £ίς-£ινός, ή ηοδίπΐ, ηοδε
11. δεξιός-ά-όν Η^Ηί 27. σπώ (α) I βΓ3\ν (3 δ\νοπ1)
12. δοϋλος-ου, ό δΐ3νε, δεΓν3ηΙ 28. τρέχω I ηιη
13. έξελαύνω I βηνε οαΐ 29. ύπό + Οετι. ιιηΟεΓ
14. έξορμώ (α) I πίδΗ οαΐ, οΚ3Γ^ε 30. φέρομαι I \νΐη
15. έπιβάλλω I ιΙίΓονν οη, ραΐ οη, 31. φοβούμαι (ε) I £63γ
βχ οη 32. χρώμαι (α)+£)αί. I υβε
16. έρχομαι I £ο, οοηιε 33. Μήδεια-ας, ή Μεάεβ
17. ζυγόν-οΰ, τό γο!ίε
XI
1. άδίκημα-ατος, τό \νΓθη8<3οΐη8, 2. άδικώ (ε) I βο \νΓοηκ
\νΐο1ιεά βεεά 3. άλις+Οβη. εηου^Η
170
XII
1. άδικία-ας, ή ϊη]ιΐ3ΐΐοε 13. όμολογώ (ε)-όμολογήσω-
2. άδικος-ος-ον υη]αδί ώμολόγησα + ΌαΙ. I 3£τεε
3. άκρος-α-ον ίορπιοδί, ίορ οί ννίίΗ
4. άνωθώ (ε)-άνωσω-άνέωσα 14. όργή-ής, ή 3η?εΓ
I ριιβΗ ιιρ δι' όργής έχω I βπι 3η
5. άποφέρω-άποίσω-άπήνεγκα ννίίΗ
I 03ΪΤγ 3\ν3γ, οαιτγ οίί 15. όφελος, τό υβε, ρι-οήί
6. άρέσκω-άρέσω-ήρεσα +ΌαΙ. 16. πάς-πάσα-πάν εβοΗ, ννΗοΙε, &11
I ρίεβδε 17. πεδ(ον-ου, τό ρΐ3Ϊη
7. έξηγοΰμαι (ε)-έξηγήσομαι- 18. ποτέ (εηοΐϊίίε), 3ί βοηιε ίΐπιβ,
έξηγησάμην I η3ΐτ3ΐε, ίεΐΐ, οηοε, οηεε ιιροη 3 ίΐιηε
εχρΐ3ΐη ,). £ίσυφος-ου, ό δΐδγρΗοβ
8. έπί +ΰαί. 3ί, οη 20. υστερώ (ε)-ύστερήσω-
9. λό<ρος-ου, 6 ΗΐΠ, ρε3ΐι ύστέρησα + ΌαΙ. I 3Πΐ ίοο
10. μόνος-η-ον ^Ιοηε ΐ3ίε £ογ, 3ηίΐοϊρ3ΐε<1 6γ
11. νοσώ (ε)-νοσήσω-ένόσησα 21. φθάνω-φθήσομαι-έφθασα
I 3Π1 Ϊ11 I £εΙ 3Ηε3<1 οί, 3ηΐϊοϊρβίε
12. όδε-ήδε-τόδε ιΗϊβ
XIII
1. άμπελος-αυ, ή νϊηβ 13. έσθίω-έδομαι-έφαγον I εΕΐ
2. άνεγείρω-άνεγερώ (ε)- 14. ζώ (α-η) I ϋνε, επί Εΐίνε
άνήγειρα I \ν3ΐί€, ΕΓοιιβε 15. θερμός-ή-όν Ηοί
3. άποβάλλω-άποβαλώ (ε)- 16. ιδού Ιοοίι! 8εε!
άπέβαλον I ιΗτο\ν ε\υευ 17. κατατεμνω-κατατεμώ (ε)-
4. άπορώ (ε)-άπορήσω-ήπόρησα κατέτεμον I οαί αρ
I Ετη Εί ε 1θ33, ϊπ άίίΗαιΙΐίβδ 18. λίμνη-ης, ή 1εΙι6, ροοί, πιεγβΗ
5. αΰριον ΐοίποπΌλν 19. όποΐος-α-ον ο£ ννΙίΕΐ βογϊ (ΐη-
6. βότρυς-υος, ό Βαποΐι ο£ βΓΕρεβ άϊγεεί ςηε$ύοή)
7. βούλομαι-βουλήσομαι- 20. παρά +Οβη. £γοπι (ο/ ρβΥ5οη$)
έβουλόμην I \νΪ3Η, επί 21. πεινώ (α-η)-πεινήσω-
\νί11ίη§ έπείνησα I επί Ηυη§Γγ
8. γένος-ους, τό ΓΕοε, Ιγρε, Ιίΐπά 22. Πέλοψ-Πέλοπος, ό Ρείορβ
9. δεΐπνον-ου, τό £εΕ3ί, ΒΕηςαεΙ 23. πολλάκις ο£ΐεη
10. δέομαι-δεήσομαι-έδεήθην 24. Τάνταλος-ου, ό ΤεπΙεΙπε
I ηεεά 25. τήμερον ιοιΙευ
11. Δημήτηρ-Δήμητρος, ή 26. υίός-οϋ, 6 εοπ
ϋειηείεΓ 27. χείρ-χειρός, ή ΗεπιΙ
12. διψώ (α/η)-διψήσω-έδΙψησα 28. χθές γεβίεΓ<3Εγ
I ΕΓΠ ΐΚίΓ3ΐγ
12
XIV
1. άληθής-ής-ές ΐπιε 14. * Εσπερίδες-ων, αΐ Ηβ8ρβΠ(1ε3
2. άπέχα>-άφέξω (άποσχήσω)- 15. εύγενής-ής-ές ποΒ1γ Βοττι,
άπέσχον I επί <ΙΪ3ίΕηΙ, Ε\νΕγ ποΒΙε
£γοπι 16. εύρίσκω-εύρήσω-ηΰρον I βπά
3. άσθενής-ής-ές \νεβ1ι 17. Εύρυσθεύς-έως, ό Εατγ8ΐΗεα3,
4. "Ατλας-αντος, & ΑιΙεβ Ιιϊπβ ο£ ΤΪΓγπ8
5. άφαιρώ (ε)-άιραιρήσω- 18. ήμέρα-ας, ή «Ιευ
άφεϊλον I ΐΕΐιε Ε\νΕγ, τεπιονε 19. ήπαρ-ήπατος, τό ΙΐνβΓ
6. γίγας-αντος, ό ειεπΙ 20. * Ηρακλής-4ους, ό ΗβΓοιαΙεβ
7. γύψ-γυπός, 6 νιιΙηΐΓβ 21. κατατείνω-κατατενώ (ε)-
8. δεσμός-οΰ, 6 οΒεϊπ κατέτεινα I 8ΐΓβΙοΗ οιιΐ
9. έκβάλλω-έκβαλώ («)- 22. κήπος-ου, ό ρβπίβη
έξέβαλον I ίΗΓοιν ουί, εχρεί 23. κλαίω-κλαύσομαι-Ικλαυσα
10. έκεϊθεν £γοπ» ΐΗβΐ ρΐΕοε I \νεερ, 0Γγ
XV
1. άθάνατος-ος-ον ίιτίΓηοΓΐδΙ 13. μέλλω-μελλήσω-έμέλλησα
2. άνέχω-άνέξω-άνέσχον I Ηοΐά I 0εΐ3γ, νΐ'3δ1ε ΐίηιε
ιιρ, δυρροΛ 14. μηχάνημα-ατος, τό εΐενίοε,
3. άπας-άπασα-άπαν ενετγ, 3.11, ί<1ε3, δοΗεππε
ννΗοΙε 15. μηχανώμαι (α)-μηχανήσομαι-
4. άπέρχομαι-άπειμι-άπήλθον έμηχανησάμην I <3ενίδε,
I £ο 3νν3γ δοΗειπε
5. βαρύς-βαρεΐα-βαρύ Ηεανγ 16. μωρία-ας, ή ίο11γ, δΐιιρί<ϋΐγ
6. βαρέως φέρω I ΐ3ΐιε 1ΐ3π11γ, 17. δπου ννΗετε (Ιηάηίεΐ)
3γπ Εηηογείΐ 18. ούκέτι ηο 1οη§εΓ
7. δουλώ (ο)-δουλώσω- 19. οΰπω ηοΐ γεί
έδούλωσα I εηδΐ3νε 20. παχύς-παχεΐα-παχύ ιΗϊοΙι,
8. έξαπατώ (α)-έξαπατήσω- δίοιιΐ, δΐυρΐιΐ
έξηπάτησα I άεεεϊνε, οΗεαί 21. προσκεφαλαΐον-ου, τό ρίΐίοιν,
9. έτι ενεη, δΐϊΐΐ, γεί οιίδΗίοη
10. κτώμαι (α)-κτήσομαι-έκτησ- 22. σφαΐρα-ας, ή 63ΙΙ, δρΗει-ε
άμην I £εί, οβΐβίπ, 30φΐΪΓε 23. ταχύς-ταχεΐα-ταχύ ςιαΐεΐι,
11. κωλύω-κωλύσω-έκώλυσα δννΐίΐ
I ρΓενεπΐ 24. χάριν έχω+ϋαί. I Ιΐΐ3η1ι
12. μέλει +ΌαΙ. 4 Οεη. I εατε £ογ, 25. ώμος-ου, ό δΗοιι1<3εΓ
3Γπ οοποειτιε(3 βΒοαί
XVI
1. άγαν ΐοο γπιιοΗ 7. είσέρχομαι-εϊσειμι-εΐσ^λθον
2. άγω-άξω-ήγαγον I 1ε3<3 I βο ΐπ, εηΙεΓ
3. άλλοτε μέν . . . άλλοτε δέ 8. έκεΐ ιΙιεΓε, ίη Ιΐΐ3ί ρΐ3εε
δοιτιείίηιεδ . . . 31 οίΗετ ίΐτηεδ 9. ένύπνιος-ος-ον ίη δίεερ
4. άνά +Αμ. ιιρ 10. ή ... ή εΐϊΙιεΓ . . . ογ
5. άσφαλής-ής-ές 63£ε 11. ήν δ’ έγώ, ή δ’ δς, ?) δ’ ί)
6. γαμώ (ε)-γαμώ (ε)-έγημα I 63Ϊβ, Ηε δ3ΐ(1, δΗε δ3Ϊ<1
I Π13ΓΓΥ 12. θεϊος-α-ον ιΐίνϊηε, Ηεβνεη-βεηΐ
χ73
XVII
1. αδω-ασομαι-ί)σα I 8Ϊπ§, τεοϊίε 16. 'Όμηρος-ου, ό Ηοπιετ
2. άστυ-άστεως, τό ίο\νπ 17. δσος-η-ον &δ §Γε3ί, 38 1>ΐ§, 38
3. βαδίζω-βαδιοΰμαι (ε)-έβάδισα ιηαοΗ
I \ν3ΐ1ί 18. πλανώμαι (α)-ήσομαι-
4. βιβλίον-ου, τό δίπαΐΐ Βοοίί επλανήθην I \ν3Π(ΙεΓ, Γθ3τη
XVIII
1. αίγιαλός-οϋ, ό δΗοτε 8. γυμνός-ή-όν η3ΐςεοΙ
2. αΐδοΐος-α-ον πιοιίεδΐ, τενετεπί 9. είμι I 3γπ £οϊπ8, δΗδΙΙ £ο
3. άκολουθώ (ε)-ήσω-ησα +Όαί. 10. είσπίπτω-πεσοΰμαι (ε )-επεσον
I £ο11οτν, 3θοοπιρ3ηγ I £311 ίηΐο
4. 'Αλκίνοος-ου, ό Αίοΐηοαδ 11. έλαύνω-έλώ (α)-ήλασα I Οπνε
5. &μαξα-ης, ή \ν3££οη, 03Γί 12. ένθα (ένθα καί ένθα) \νΗεΓβ
6. άμφίπολος-ου, ή πΐ3Ϊ<33ει-ν3ηΐ (Ηετε 3Π<1 ΐΗείε)
7. γλυκύς-εΐα-ύ $\νεεί 13. ήμίονος-ου, ό οτ ή Γπυΐε
τ74
XIX
1. άβλαβής-ής-ές αηΗ3ΐτηε<3, 12. μηκέτι ηο ΙοηρεΓ
ΗβίΤηΙεδδ 13. οίκτείρω-οίκτερώ (ε)-ωκτειρα
2. άλλότριος-α-ον Βείοηρΐη# {ο I ρΐΐγ
βηοίΗεΓ, ίοΓβϊβη 14. όμοίος-α-ον Η1<ε, βϊπιΠβΓ Ιο
3. Λν + 8ιώ]ιιηεΐϊνβ (ΟβηβταΙ $εη- 15. δταν + 8ιώ]ιιηαΐίνε, ννΗεηενεΓ
Ιβηοβς) 16. πότερον ... ή; (\νΗείΗει·) ... ογ?
4. ’Άρτεμις-ιδος, ή Απειπΐδ, ίΗε 17. πρός + Οβη. υηεΙεΓ ίΗε ρι-οίεο
8θί1<1θ38 ο£ Ηυπΐίηβ ίΐοη ο£, ΐη ίΗε εβΓε ο£
5. άρτι τεοεπίΐγ, Ιδίεΐγ 18. πτωχός-οΰ, ό Ι>ε££3Γ
6. βίος-ου, ό 1ΐ£ε 19. σιτ(α-ων, τά £οο<1, ρΓονίβίοηβ
7. έάν + ΒηΙΐχιηαϊνβ> ΐ£ (ενει·) 20. σχέτλιος-α-ον 1ΐ3Γί1-Ηε3Γΐε<1,
8. έκτός+Ο^η. ουΙδϊΟε \νΐο!<ε(1, ννΓεΙοΗεί!
9. έως λνΗΠε, υηίΐΐ 21. σώζω-σώσω-ίσωσα I ββνβ,
10. καταλείπω-λείψω-έλιπον ρτεβεΓνε
I Ιεονε 1>εΗϊη<1 22. χρήματα-ων, τά τηοηεγ,
11. καταπέμπω-πέμψω-έπεμψα ροδδεβδΐοηβ, ρΓορεΓίγ
I βεηεΐ 0ο\νη
XX
1. ’Αρήτη-ης, ή Αϊβίε, \νΐ£ε ο£ 5. έπανέρχομαι-έπάνειμι-έπαν-
Αίεΐηοαβ ήλθον I τεΛίτη, τεηίΓη Ιιοιηε
2. αύλή-ης, ή οοιίΓίγβπΙ 6. Ήφαιστος-ου, δ Ηερ1ΐ3ε3ίυ3,
3. γόνυ-γόνατος, τό 1<ηεε ρο<1 ο£ δτηίΐΗδ
4. δέχομαι-δέξομαι-έδεξάμην 7. κακά λέγω + Αοτ. I βρβπΐι ΐΐΐ ο£,
I τεοείνε βΒιιβε, ίηβιιΐί
«75
XXI
1. αίσθάνομαι-αίσθήσομαι- 10. καλύπτω-καλύψω-έκάλυψα
ήσθόμην I ρετεείνε, Γεαίίβε I οονετ, εοηεεβΐ
^ [άνοίγω 11. λανθάνω-λήσω-έλαθον
' [άνοίγνυμι-άνοίξω-άνέωξα I εβοηρε ηοίΐεε
I ορεπ 12. νομίζω-ιώ(ε)-ένόμισα
3. άδελφός-οΰ, ό ΒτοίΗεΓ I ίΗίη1<
4. άοιδός-οΰ, ό διηθεί-, ηιΐηδίΓεΙ, 13. ξύλινος-η-ον ννοοΟεη, οί \νοο0
03Γ<3 14. Όδυσσεύς-έως, ό Οι1γ88ευ8
5. άσπάζομαι-άσομαι- (υΐγδδε8)
ήσπασάμην I ννεΐεοιτιε, βΓβεΙ 15. πολιορκώ (ε) -ήσω-ησα I ί>ε-
6. έρομαι-ήρόμην I 3δ1< βΐε^ε, Βίοοίοιίε
7. ίτος-έτους, τό γε3Γ 16. πρόσωπον-ου, τό ί3οε
8. ήδομαι-ήσθήσομαι-ήσθην 4- 17. πύλη-ης, ή Κ3ίε
Ώαί. I 3γπ ρΙεβδεΟ, εη]ογ 18. Τρώες-ώων, οΐ Τπ^αηβ
9. ϊππος-ου, ό Ηοεβε 19. χλαΐνα-ης, ή εΐοαίί
XXII
1. έίνθος-ους, τό Ποινετ, ΗΙοογπ 8. £καστος-η-ον εβοΗ
2. άφρων-ων-ον ίοοΙϊδΗ,βεηδεΙεδδ 9. έπέρχομαι-ίπειμι-έπήλθον
3. *βουλυτός-οΰ, ό ιΐιτιε Γογ αη- + ϋα(. I 3ίΐ3θ1ι, Γηεεί
γο10η£ οχεη, ενεηΐπΒ 10. #εύκνήμις-ιδος \νε11-£Γε3νει1
•βουλυτόνδε ΐο\ναπΐ8 ενεηίηκ 11. έχθρός-ά-όν Ηοβίίΐε
4. γείτων-ονος, ό πείρΗΟουτ έχθρός-οΰ, 6 εηειηγ
5. δαμώ (α) -δαμάσω-έδάμασα 12. *ήμος \νΗεη
, I οοηΐ]αβΓ, βιιίκΐιιε 13. ’Ίλιος-ου, ή ΙΙϊιιγπ, Τγου
6. διαιρώ (ε) -ήσω-διεΐλον 14. ’Ίσμαρος-ου, ό ΙδΓπβταβ, οίίγ
I ιϋνΐιΐε, βΗβΓε ουί ίη ΤΗπιεε
7. διαφθείρω-φθερώ(ε)-
διέφθειρα I 0ε8ΐΓογ
176
XXIII
1. *αΙψα ΐπΐΓηε(ϋ3ίε1γ 14. έρετμός-οΰ, ό ο3Γ
2. άλλως οίΗεπνίδε, <1ΐίϊεΓεηΐ1γ 15. ήπειρος-ου, ή ιτΐ3Ϊηΐ3ηε1
3. όίλς-άλός, ή δε3 16. καρτερός-ά-όν δίΓθη§
4. άπαγγέλλω-άπαγγελώ (ε) - 17. κατά + Αεε. 3θθθΓί1ίη£ ίο
απήγγειλα I 3ηηοαηοε, τε 18. κλείς (κληΐς)-κλειδός, ή 1<εγ,
ρΟΓί Γο\νίη§ ΒεηοΒ
5. βία-ας, ή ίοτεε, νϊοΐεηεε. 19. Λωτόφαγοι-ων, οί Ι^οίιαβ-
6. γαλήνη-ης, ή οεΙπι, δίΐΠηεδδ ε3ίεΓ8
XXIV
1. άγγος-ους, τό ]3Γ, ρβίΐ 7. εύρύς-εϊα-ύ Βτοβεί, τνϊείε
2. αϊξ-αίγός, ό ου ή £031 8. ήγεμών-όνος, ό ΙεβΟει-, βΐιΐιΐε
3. άντρον-ου, τό εβνε 9. *ήριγένεια Λά]βεΐϊνε ε3ΐ·1γ-Π3»η§
4. άσκός-οΰ, ό Β3§, \νΐηε-δ1ίϊη (ΟΕΐνη)
5. άτε + ΡατήείρΙβ 38, δϊηεε, Βε- 10. *ήώς-ήοϋς = εως-£ω, ή
03118ε <ΐ3ννη
6. γάλα-γάλακτος, τό ιηΐΐΐί 11. κινδυνεύω I ηιη πδΒδ
ι?7
XXV
1. *αίγίοχος-ος-ον 3ε§Ϊ3-1>ε3πη£ 13. Κύκλωψ-Κύκλωπος, ό
2. *άλέγω I ΗεεΟ Ογοίορδ
3. άμέλγω-άμέλξω-ήμελξα 14. λάσιος-α-ον Η3ΐΓγ, β1ΐ3££γ
I ιπΐΐΐε 15. ληστής-οΰ, ό ρϊταΐε, τοΒΒεΓ
4. δείδω-δείσω-ε'δεισα I £ε3Γ 16. μάκαρ-μάκαρος Αά]εεΙίνβ,
5. έκκύπτω-ψω-ψα I ρεερ Βίεδδεά
ου£ 17. μόλις, μόγις δε3Γεε1γ, ΛνΐΐΗ
6. έμπορος-ου, ό ΓηεΓθ1ΐ3ηΙ (3ί£ίΐευ1ΐγ
7. έξοδος-ου, ή εχίΐ, χναγ οαΐ 18. όνομάζω-άσω-ώνόμασα-
8. *ήτορ-τό ΗεβΠ ώνόμακα-ώνόμασμαι-
9. καίω-καύσω-έκαυσα- ώνομάσθην I Π3ΐτιε, οβίΐ
κέκαυκα-κέκαυμαι-έκαύΟην 19. όστοΰν-οΰ, τό Βοηε
I Βατή, βει ίΐτε Ιο 20. πάνυ νεΓγ( εχεεει1ίη§1γ
10. κατακγώ (α)-άσω-κατέκλασα 21. πέλωρος-η-ον Ηιι§ε, τηοηδίχουδ
I δ1ΐ3«εΓ 22. προχωρώ (ε) -ήσω-ησα I §ο
11. κινώ (ε) -ήσω-έκίνησα- £θΓ\ν3Γ<1, αιΐναηεε
κεκίνηκα-κεκίνη μαι- 23. στήθος-στήθους, τό οΗεβΙ
έκινήθην I τπονε 24. τηλόθεν £γογπ άϊάγ
12. κλείω-κλείσω-έκλεισα- 25. *φέρτερος-α-ον δίτοη^ετ, ιηοΓε
κέκλεικα-κέκλεισμαι- ροννει·£υ1
έκλείσθην I δΗοΙ 26. φθόγγος-ου, ό νοίεε, δουη<3
XXVI
1. άκων-<δκουσα-άκον υηννϊΐΐίηβ 6. έλάττων-ων-ον 3πΐ3ΐ1εΓ, Ιεδδ
2. *άμείβομαι-ψομαι-ήμειψάμην 7. έως-έω, ή Οβννπ
I εχοΗ3Π£ε, βπβινεΓ 8. *ήδέ 3η(1
3. άπορία-ας, ή <3ί£Ηευ1ίγ, ΙχουΒΙε 9. θυμός-οΰ, ό δουί, δρίπΐ,
4. άριστώ (α) -ήσω-ησα I Ηβνε Ηε3Γί
£>Γε3ΐι£3δΙ 10. κείμαι I Πε
5. έγκατα-ων, τά εηΐΓβΐΙδ 11. *κικλήσκω I οειίΐ £>γ η3ΐτιε
ΐ7«
XXVII
1. άνίημι-άνήσω-άνηκα-άνεΐκα- 13. δύναμαι-δυνήσομαι-έδυνήθην
άνεΐμαι-άνείθην I βεη<3 υρ, I 3γπ 3θΙε
ΙεΙ δΐϊρ 14. *έλαΐνεος-α-ον ο£ οΐϊνε
2. άνίστημι-στήσω-έστησα ου ννοοΟ
έστην-έστηκα-έσταμαι- 15. έπιτίθεμαι-θήσομαι-εθέμην +
εστάθην I βεΙ υρ, ΓΕΪδε, δίΕηεΙ ΌαΙ. I 3ρρ1γ πιγδε1£, ΕΐΐΕοΙί
3. *άπαμείβομαι-ψομαι- 16. ή; 03π ΐΐ Βε ιΒει?
άπημείφθην I ΕΠδ\νεΓ 17. θράσος-ους, τό οουΓΕ^ε,
4. *άϋπνος-ος-ον δίεερίεδδ <3εππ§
5. άφίημι-άφήσω-άφήκα- 18. *ίάχω-ίαχήσω I Ηΐδδ
άφεΐκα-άφεΐμαι-άφείθην 19. ϊστημι-στήσω-έστησα ου
I δεηΟ 3\ν3γ, ΙεΙ £θ, δεί ίτεε έστην-εστηκα-έσταμαι-
6. βάπτω-βάψω-έβαψα- έστάθην I δίΕπά
βέβαμμαι-έβάφην I Οΐρ (ϊπ 20. κράτος-ους, τό ροννετ, πτιίκΗΐ,
\νΕΐει·) ίοτεε
7. *βροτός-οΰ, ό πιοΓίΕΐ 21. μοχλός-οΰ, ό δίΕΐτε, Βεγ
8. δείκνυμι-δείξω-έδειξα- 22. οίμώζω-οίμώξω-ωμωξα
δέδειχα-δέδειγμαι-έδείχθην I 8ΓΟΕΠ
I δΗο\ν 23. πέλεκυς-εως, ό 3χε
9. διαφαΐνω-φανώ(ε)-έψηνα 24. σίδηρος-ου, ό ϊγοπ
I βίονν, δΗιηε ΐΗτουβΗ 25. σίζω I Ηίδδ, δΐζζΐε
10. δινώ(ε)-ήσω-ησα I δρίπ Γουπά 26. σκέπαρνον-ου, τό 3<1ζε
11. δίδωμι-δώσω-έδωκα-δέδωκα- 27. *σμερδαλέος-α-ον ΐεπϊΒΙε
δέδομαι-έδόθην I £Ϊνε 28. τίθημι-θήσω-έθηκα-τέβηκα-
12. δ όλος-ου, ό ΐποΙιεΓΥ, εΐεοεϊΐ, κεϊμαι-έτέθην I ρΐΕοε
Βΐιΐΐε 29. τρύπανον-ου, τό <1π11
ι?9
XXVIII
1. δπτομαι-&ψομαι-ήψάμην + 21. πετάννυμι-πετώ(α)-έπέτασα-
Οβη. I ίουοΗ πεττταμαι-έπετάσθην
2. γαστήρ-γαστρό,,, ή 8ίοιΠ3θΗ I δρτεβεί οιιί
3. δέω-δήσω-εδησα-δέδεκα- 22. ποθώ(ε)-ήσω-ησα I εΙεβΪΓε,
δέδεμαι-έδέθην I Βΐη<1, ΐίε ιηίδδ, τε§Γεί
4. έκατέρωθεν οη εοεΗ βΐείε 23. *ποίη-ης, ή = πόα-πόας, ή
5. *έξαλαώ(ο)-εόσω-ωσα I ΒΙϊηεΙ §Γ3δδ
6. ίριον-ου, τό ννοοί (ρΐ. Ηεεοε) 24. προδίδωμι-δώσω-προύδωκα-
7. έσπέριος-α-ον ο£ ΐΗε ενεηίη.8 δέδωκα-δέδομαι-προυδόθην
8. θύραζε οιιί ο£ <1οογ3, οιιΐδίείε I 6είΓ3γ
XXIX
1. *άκικυς-\κ>ς, ό οτ ή \νε31ε, άπέρρηξα-άπέρρωγα-
£εεΒ1ε άπέρρηγμαι-άπερράγην
2. άπορρήγνυμι-άπορρήξω- I 1>Γε3ΐε οί£
ι8ο
XXX
1. *άγραυλος-ος-ον £γοπι ίΗε ήείάδ 16. οίκτρός-ά-όν ρίίεοιίδ, ρίΐΪ3ΐ)1ε
2. αίσχρός-ά-όν (αίσχίων- 17. όφρύς-ύος, ή εγεβΐΌ\ν
αϊσχιστος) δΗ3Γηε£υ1, £ου1 18. παραινώ(ε)-παραινέσω-
3. άλιεύς-έως-ό βδΚεπτίΕη παρήνεσα +ΌαΙ. I 3<1νίδε
4. *άσπαίρω I ρ3ηΐ, £3δρ, ννπΐΗε 19. παρελαύνω-ελώ(α)-ήλασα
5. δέδοικα-δέδια I £ε3Γ I Οπνε ρ3δί
6. δίνη-ης, ή \νΗΐι·1ροο1 20. *περιμήκης-ης-ες νεΓΥ 1οη§
7. *εΙδαρ-εϊδατος, τό £οο0, Οεϊϊ 21. πόντος-ου, ό ορεη βε3
8. έλπίζω-έλπιώ(ε)-ήλπισα 22. πρόβολος-ου, ό 3αίΐίη£ γοοΙι,
I Ηορε, εχρεοί ρΓΟίηοηΙΟΓΥ
9. ήδύς-εΐα-ύ (ήδίων-ήδιστος) 23. προΐημι-ήσω-ήκα I 03δΙ ουί,
δ\νεεΙ, ρ1ε3δ3πΙ Ιεΐ £ο
10. θαρραλέος-α-ον οοπΠΟεηί, 24. ^άβδος-ου, ή δίβΟΓ, \ν3Π<3, γοΟ
Βο1<3 25. £ίπτω-£ίψω-έρριψα-έρριφα-
11. θύραζε ουΙδίΟε έρριμμαι-έρρίφθην I ΠυΗ
12. κήρος-ου, ό %νβχ 26. Σειρήνες-ήνων, αί δίΓεηδ
13. Κίρκη-ης, ή ΟΪΓοε, εηο1ΐ3ηΐΓεδδ 27. Σκύλλη-ης, ή δογ1ΐ3
ο£ Αε3ε3 28. στίχος-ου, ό Ιίηε, τονν
14. μεταβάλλω-βαλώ(ε)-εβαλον 29. τέρας-ατος,τόιηοηδΙεΓ,ροΓίεηί
I οΗ3Π@ε 30. ύς-ύός, ό οτ ή δννίηε
15. ναυαγώ (ε)-ήσω-ησα I 3γπ 31. φάρμακον-ου, τό Οηΐβ
δΙιίρννΓεοΙίεά 32. Χάρυβδις-εως, ή €Η3ΓγΟ<3ϊδ
181
XXXI
1. *άμοιβή-ής, ή Γεοοπιρεηδε, κέκληγα I Γ3ΐΐ1ε, Γυδίΐε,
ΓεΙυτη δΗτίεΙί
2. *άμυδις = άμα ΐο§εΐΗεΓ 29. κορώνη-ης, ή ογο\υ, Γ3νεη, 863-
3. άμφότεροι-αι-α βοΐΗ ΟΓΟ\ν
4. άντλος-ου, ό Ηο10, ΒίΙ^ε-ννβΙεΓ 30. Κρονίων-ίωνος, ό δοπ ο£
5. *άποαίνυμαι = άπαίνυμαι I ΐαΐςε ΟΓοηοδ, Ζευδ
3ννβγ 31. *κυάνεος-α-ον £>1υε, <13γ1{
6. *άχλύω~σω I §Γο\ν ςΐατίΐ 32. *λαίλαψ-απος, ή ίειηρεδΐ,
7. βροντώ (α)-ήσω-ησα I ΐΗυηόεΓ δίοιτη, ΗαΓΓΐε3ηε
8. *γαϊα =γή-γής 63ΠΗ 33. μέλας-μέλαινα-μέλαν ΒΙβεΙί
9. *γλαφυρός-ά-όν Ηοΐΐονν 34. νέκυς-υος, ό οοΓρδε
10. δίκας δίδωμι-δώσω-έδωκα 35. νύμφη-ης, ή βηάε, γουη£
I ρ3γ ίΗε ρεη3ΐΐγ, 3γπ Γη3ΐάεη, ηγητιρΗ
ρυηϊδΗεο! 36. όπίσω ΒεΗίικΙ, £>3θ1ίνν3Γ<38
11. δύω-δύσω-έδυσα, έδυν I δίηΐί 37. δτε ννΗεη
12. εί γάρ ί£ οη1γ 38. πίμπλημι-πλήσω-έπλησα-
13. είθε ί£ οη1γ πέπληκα-πέπλησμαι-έπλήσθην
14. *έλελίζω-ξω-ξα-έλελίχθην I 011
I ννΗίιΊ Γουη<1 39. πλήττω-πλήξω-έπληξα-
15. έμβάλλω-βαλώ(ε)-ένέβαλον- πέπληγα-πέπληγμαι-
έμβέβληκα + ΰαί. έπλήγην I δΙπ1<€
I ΛΓονν 31, ΐηίο, £311 οη 40. προσέχω-έξω-έσχον-έσχηκα
16. *έμφορώ(ε)-ήσω-ησα I £>63γ I ραΐ ίη 3 δΐιίρ (Τταηζ. &
ίη, 03ΓΓγ 36ουΐ ΙηΙταης.)
17. έπιεικής-ής-ές βι, δυίΐ361ε, £3ΐΓ 41. προσνέω-νεύσομαι-ένευσα
18. 4ώ(α)-έάσω-εϊασα-εϊακα I δννίηη ΐονν3Γ(1δ
(,Ιηιρ/. εϊων) I αΐΐονν 42. πρότονος-ου,ό £οΓ6δί3γ, 1ΐ3ΐγ3ΓθΙ
19. Ζέφυρος-ου, ό \ΥεδΙ ννίηά 43. πρύμνα-ης, ή δίεπι
20. θάνατος-ου, ό <3ε3ΐΗ 44. |ί>ήγνυμι-(ί>ήξω-έρρηξα-
21. *θεϊον οτ θέειον-ου, τό δυΙρΗυτ έρρωγα-έρρηγμαι-έρράγην
22. θέω-θεύσομαι I ηαη I Ι>Γ63ΐί
23. θύελλα-ης, ή δίοπη, Ηυιτΐεβηε 45. *συναράττω-ξω-ξα I ΟβδΗ ΐο-
24. θύω-θύσω-έθυσα I τυδΗ βείΗεΓ, οπαδίι
25. *ϊκελος-η-ον 1Π<ε 46. σχεδία-ας, ή Γ3£ΐ
26. καταχέω-χεώ(ε)-έχεα- 47. τίνω-τίσω-έτισα-τέτικα-
εχύθην I ροιίΓ ουί, ΐΗΐΌ\ν τέτισμαι-έτίσθην I ρ3γ ιΐιε
άοννη ρεη3ΐίγ, ΓΠ3ΐίε Γεοοτπρεηδε
27. κεραυνός-οϋ, ό ΐΗυικΙεΓβοΙΐ 48. τότε ιΗεη [8ίεί1γ
28. *κλάζω-κλάγξω-έκλαγξα- 49. Τρινακρία-ας, ή Τπη3επ3,
ο τ.
182
XXXII
1 ,*άΐδηλος-ος-ον «Ιεδΐηιείίνε 22. κοιμώ(α)-ήσω-ησα I 1υ11 Ιο
2. άναγκάζω-σω-ήνάγκασα- ΓεδΙ
ήνάγκασμαι-ήναγκάσθην 23. *μέγαρον-ου, τό ΐ3Γ§ε γοοπι, (ρΐ.
ό —ή —τό = ίΗβ
* € /
Νοπι. Ο V/ το
/
Αοε. τον την το
Οεη. του της του
ϋ3ΐ. τω τη τω
< < /
Νογπ. οι αι τα
/
Αοε. τούς τάς τα
Οεη. των των των
ϋ3ΐ. τοΐς ταΐς τοΐς
ΤΙιε ϋυ&1 ϊδ
Ν.Α. τώ — τώ—τώ
0.0. τοΐν — τοΐν — τοΐν
ΡίΓδί Οεοΐεηβίοη
Ρεπιίηΐηε: Μ3δειι1ϊηε:
φωνή = νοκβ θάλαττα = $βα πολίτης = άίίζεπ
οικία = Ηοη56 νεανίας =γοκη^ ηιατι
ΤΗε ϋυ3ΐ ΐδ
Ν.ν.Α. φωνά θαλάττα οικία πολίτα νεανία
Ο.ϋ. φωναΐν θαλάτταιν οίκίαιν πολίταιν νεανίαιν
Μ28ου1ΐηε: Νευίει-:
άνθρωπος = ηιαη νεώς παιδίον = ΜΙά
II
νους == τηίηά οστοΰν = δοηβ
Νογπ. άνθρωπος νεώς νους πα ίδιον οστοΰν
Υοε. άνθρωπε νεώς νοΰ παίδίον οστοΰν
Αοε. άνθρωπον νεών νουν παιδίον όστοΰν
Οεη. άνθρωπον νεώ νοΰ παιδιού όστοΰ
ϋ3ΐ. άνθρώπω νεώ νώ παιδίω όστώ
ΤΗε ϋυ3ΐ ϊδ
Ν.ν.Α.. άνθρώπω νεώ νώ παιδίω όστώ
Ο.ϋ. άνθρώποιν νέων νοϊν παιδίοιν όστοΐν
Νοίε ΐΗβΙ ίΗε ηοπιΐη3ίίνε ϊη -ος ίδ δΟΓηεΐΐιηεδ υδεά ίοΓ ΐΗε νο03ΐΐνε
ΐη ε ε.§. ώ φίλος = ίϊϊεικί! ώ θεός = Ο Οοά.
ι86
ΤΗϊγιΙ ϋεείεηδΐοη
ΤΒε ϋχχ3ΐ ϊδ
Ν.ν.Α. φύλακε πατρίδε σώματ€
Ο.Ό. φυλάκοιν πατρίδοιν σωμάτοιν
ΤΒε οηΐγ (ΒίΒειχΙΐγ ΐδ ΐη ΐΒε ϋβΐΐνε Ρ1υΓ3ΐ χνΒεχη ίΗε Ηη3ΐ εοηδοηβηί
ίΒε δίεχη εοιηεδ ΐηΐο εοηί3εΐ ννΐίΒ ΐΒε εη(ϋη§ σι. Νοίε ΐΗ3ί
£ο11ο\νε<1 Βγ σι Βεεοιηε ξι
κ, γ, χ
ίοΐΐοννεά Βγ σι Βεεοπιε ψι
π, β, φ
τ, δ, θ, ν 3Γ6 οιηϊΐΐεά ΒείοΓε σι
3ΐκ1 Λ 3Π(1 ρ βυίϊθΓ ηο εΗ3η§ε. ΝοΙε ΐΒεϋ -οντσι Βεεοηιεδ -ουσι.
ε.§. λέων — λέοντος, Ιίοη Βεεοπιεδ χη ΐΗε ϋ^Χίνε Ρΐυχηΐ λέουσι(ν).
ΤΒε ϋιΐ3ΐ ΐδ
Ν.ν.Α. ξίφει
Ο.ϋ. ξιφοίν
ι87
ΤΗε ϋυ2ΐ ΐδ
Ν.ν.Α. πόλει ιχθύε άστζι βασιλέε
Ο.Ό. πολέοιν ιχύοιν άστ€<ΗΡ βασιλέοιν
ΤΗε ϋιίΕΐ ΐδ
Ν.ν.Α. βο« νηε γράε
Ο.ϋ. βοοϊν νεοΐν γραοίν
ι88
ΤΗε ϋιΐ2ΐ ϊδ
Ν.ν.Α. πατερε ανδρε τρίχε
Ο.Ώ. πατεροιν άνδροΖν τριχοΐν
ΤΗε ϋυδί ϊδ
Ν.ν.Α. δόρατε
Ο.Ώ. δοράτοιν
δίη£ϋΐ2Γ δίη£υΐ2Γ
Νογπ. πειθώ αιδώς
νοε. πειθοι αιδώς
Αεε. πειθώ αιδώ
Οεη. πειθοΰς αίδοΰς
ϋαΐ. πειθοι αίδοΐ
(Η) άστηρ — έρος, ό = $1ατ ΗΕδ νοε. 8. άστερ Εηά ΌεΙ. Ρ1. άστράσι.
γυνή — γυναικός, ή — ζνοηιαη, ιυί/ε ΗΕδ Υοε. 8. γνναι Εη<1 ΌεΙ. Ρ1.
γυναιξί.
Ζευς— Αιός, ό=Ζειι$ ίδ άεείίηεά Ζευς, Ζεΰ, Δία, Διάς, Διΐ (Ιοηίε
Εηά ροείΐοΕί Ζήνα, Ζηνός, Ζηνί).
οΐς—οιός, ·η=$}ιεερ ίδ (Ιεοΐίηεοί οΐς, οι, οίν, οίός, οΐί, οΐες, οίς,
οΐών, οίσί.
άσσε, τώ=εγε5 (Ου2ΐ) Η25 Οεη. Ρ1. άσσων 2Π<1 ϋπΐ. Ρ1. όσσοις
2Π<1 όσσοισι.
χείρ-χειρός, τ]-Καηά Η25 ίΗε Ό3ί. Ρ1. χερσί 3γίγ1 ίη ίΗε Ροείβ
311 02δεβ ιτΐ3γ Βε ίοπηεοί ίτοιτι ίΗε δίεπι χερ-.
ΤΗε Αφεείΐνβ
ΡίΓδΙ 3η<3 δεοοπίΐ ϋεείεηδίοη:
καλός - καλή - καλόν = ξοοά, δεαηΐί/ιιΐ
Μ2δευ1ΐηε Ρεπιίηίηε ΝευίεΓ
Νοπι. καλός καλή καλόν
νοε. καλό καλή καλόν
Αεε. καλόν καλήν καλόν
Οεη. καλού καλής καλοΰ
ϋ3ΐ. καλώ καλή καλώ
ΤΗε ϋυ3ΐ ϊδ
Ν.ν.Α. καλώ καλά καλώ
Ο.ϋ. καλοΐν καλαί ν καλοΐν
μικρός — ά — όν= $τηαΙΙ 3ηι1 άξιος - αξία — άξι.ον = ζυονΐΗγ 3η<3 οίΗεΓ
3<3]εεΐίνεδ εη<3ίη§ ΐη ρος 3ηι1 ιος 3Γε: εΐεείίηείΐ Ιϊΐεε καλός ΗιιΙ ννίΐΗ 3η α
ΐη ΐΗε Ρειηϊηΐηε δίη§υΐ2Γ ΐηδ1ε3ά ο£ Ψ
ΐΗεη ΙίΠε καλός-ή-όν Βυΐ \νίΐΗ 3 είΓεαπιίΙεχ 3εεεηΙ οη ΐΗε ΐ3δί 8γ1ΐ3Η1ε
ΐΗτοαςΗουΐ. 5ΪΓηίΐ3Γΐγ άργυροϋς-ά-οΰν ήΐνετ, χαλκοΰς — ή—οΰν, Βτοηζβ,
ίηαζεη εγκ! σίδηρους-ά-οΰν ΐτοτι, τηαάβ ο/ ποτι.
ΤΗΪΓά ϋεείεηδϊοη:
α3ΐ ϊ§:
Ν.ν.Α. σώφρονε σώφρονε σώφρονε
Ο.ϋ. σωφρόνοιν σωφρόνοιν σωφρόνοιν
ΤΗε ϋυ3ΐ ΐδ
Ν.ν.Α. αληθεΐ αληθεΐ αληθεΐ
Ο.ϋ. άληθοΐν άληθοΐν άληθοΐν
193
ΤΗε ϋυ3ΐ ΐδ
Ν.ν.Α. ταχεΐ ταχεία ταχεΐ
Ο.ϋ. ταχέοιν ταχείαχν ταχέοιν
ΤΗε ϋαδί ΐδ
Ν.ν.Α. μελανε μελαινα μελανε
Ο.Ό. μέλι ίνοιν μελαίναιν μελάνοιν
Ρ^ηίείρίεδ:
Ρτε$ετιΙ Αείίνε
ΤΗε ϋυπί Ϊ8
8ϊτηϊ1ατ1γ
ΤΗε ϋυ^Ι ίδ
Ν.Υ.Α. τιθεντε τιθεϊσα τιθεντε
Ο.Ό. τιθεντοιν τιθείσαιν τιθεντοιν
8ΐτηϊ1ατ1γ
Ρετ/εεΙ Αείϊνβ
ΤΗε ϋυαΐ ΐδ
Ν.ν.Α. λΐλνκότΐ λΐλνκνία λΐλνκότΐ
Ο.ϋ. λΐλνκότοιν λΐλνκνιαιν λΐλνκότοιν
Ιιτε£υΐ3Γ Αφεοΐΐνεδ:
ΤΗε Ου3ΐ ΐ8
Ν.ν.Α. μΐγάλω μΐγάλα μΐγάλω
Ο.ϋ. μ ΐγάλοιν μΐγάλαιν μΐγάλοιν
0οηιρ3ΓΪ8οη οί Αφβοίΐνββ
ΝοΙε
χαρίεις (χαριετ - ) ρΐεαήηρ χαριέστερος χαριέστατος
πενης (πενητ — ) ροοτ π€ν€στ€ρος πενέστα τος
(πρό Βε/οτε) 7τρότ€ρος πρώτος
— νστβρος ΙαΙβτ ύστατος 1α$1
Νοίε
Γ αμεινων αριστος
αγαθός ξοοά \ βελτίων βέλτιστος
\^κρείττων κράτιστος
1
Γ κακιών κάκιστος
κακός Βαά ^ χείρω ν χείριστος
1[ήττων
( μικρότερος μικρότατος
μικρός $τηαΙΙ < ελάττων ελάχιστος
{^μείων
\ ελάχιστος
ολίγος Ηίΐΐε, /ειυ ελάττων
{ολίγιστος
ΝιιιηΙιβΓδ
ΝοΙε ΙΗ31 ΐΗε δΐ^ηδ Γογ 6, 90 3ηά 900 3Γε ΐΗε οβδοΐείε ΙεΙίεΓδ ν3υ ογ
ϋΐ§3ΐηηΐι3 ($ ΟΤ Ρ), Κθρρ3 (ψ) 3Π(1 83ΓΠρί ΟΓ 8311 ("?>)).
200
Ρτοηοιιηβ
(ΐ) ΡεΓδοηαΙ ΡΓοηουηβ:
> /
βγω ■= / ■ημείς = ζνβ σύ =-γοχι (5.) υμείς
» /
Νοιη. βγω ημείς συ υμείς
> / /
Αεε. βμβ μβ ημάς σβ σβ υμάς
Οεη. βμού μου ημών σου σου υμών
> /
Ε>3ΐ. βμοι μοι ημΐν σοί σοι ύμΐν
ΤΗε βοοεηίεά ίοπτιβ 3Γε υδεθ (&) \νΗεη ίΗεΓε ΐδ εηιρΗαδίδ οη ίΗε
ρΓοηοιιη 3Π(1 (Β) λυϊιΗ ρΓεροδίίίοηδ.
&
ο
Ρ&ηϊοΐρίο ΰ
δ
£
ο
I
λ
3
-<
ΙηΗηΐΐΐνο
ά;
&
3
VI» Κ
ΙπιροΓΗΐίνο
3
I* ^νν Ό
* δρ ^Ρ3
,ϋ» 'ω
I <3 Λ VII ΝΊ»
I -< -ζ '43
λ
νκ νι>
0ρΐ3ίΐν€
3- ίί - 3. Ο
ο)
?!
ο ο ο Ο Ο ο
ν3
-< *< 'Κ *< << *< *<
8υΒ]αηοΙΐν€
Ά> -λ
3. £ 3
Ρϊ χδ
3 Ν£ Ρ: 3 ρ- 3
'=> ν3 1ί
*< ^ *< *< *< *<.
λ
Ιηθϊοαίΐνβ
ΐλϋ€Τ€
Ί» & λ
€λνον
* (/»
(Λ
ί¬ Λ ο ο Ο νυ ν*/
3 ΰ ΰ ο νν Ο Κ ρ*
νυ ή δ
'» '» '» ν3 '=> -δ '3 'Λ < ζ<
'Κ -ζ *< *< *< < -< *\*/ *Ά/ >ν*/
μ Ν Γ*·> Μ Ν ΓΌ Ν ΓΟ μ Ν ΓΟ μ ν η
ίΟ (X <Λ
1ϋ3δ3α<5 ρομ3(1ιυ|
205
λ
ο
55
λύσων — ονσα
55
6
55
53
6
λύσ&,ν
3
6
<=>
λ
3
3
^ η Ρ & δ 3
κ ι-
3 'ϋ
2
5 δ & 6 ΰ 'ϋ
& &
*■< -< *< <<
'=>
*< *<
5
</» 9
ο
·» Ιιι
53
δ
χ3
*<
* χ~'
^ νι> - * * α
<Λ =5. Κ Ο ρ~ 3_ «)
4
<λ '—’
4
Ο ο ο £ I ΰ ϋ ς5
§.ρ
δ δ ο
6 & &- 2 5
3 3 3
δ & 6 δ δ
χ3 χ=> νΛ χ£ '3 χ3 χ3 χ3
& 6 (5 ^ & & & &
| § χ3 χ;> χλ "Λ
^ *< "< *■< *< *< /< *< *< *< -< ·<
6 ... 6
-ι <* $ * Γ* Π
ι ρ? 3 I*
6 (3 I
ΙΊ
χ:> χ3 ν3 '=> '» '3
-< '-ζ 'Κ 44
^ 2» λ 6 νι;
(/» Κ
'ϋΓ
</> |
1 * § 5555 Ψ 55 53 53 ?ο
3 *ν Ό Ο ν*/ Ο δ 5) 5> 5) Ε δ
_ & &
6
χ3 ':> χ=>
& 5) 5)
χ=> 'ϊ. '2> 2 ρ
< (< £<
χ=> χ=> ~
*< <
'£& ϊ<
5>Λ
^5 ^ ^5 *Μ/ **ν*ί *Μ/ "ψ ^
*Η ΓΊ ΓΌ Η Ν Μ Ν ΓΟ
Ο) Ρ-.
Οϊ
(/>
ν0
I
α (ορ
*υ ι
ε
* 3
0-. *
ν ϋ
>
ννι/
*
α
-<νι;
£
1)
>
<υ
α Η &
6
♦» 1
• Ρ*
♦3 *£
(Λ Ι*
Ύ μ, '3 -3
<υ
3. (Λ
Ο Ο ο —< ο
£ * ν ν
4—> ο Ο Ο Ο ο Ο
* II 'δρ *<ψ *<ψ
Λ
4-
* *
ν3 ν=>
* * *
Ν^
-< *<
Ο- £ =
ο
*< X >Ν
V*/ Μ/ ■+> **/ ψ 33 Έ Ί:
*<.
ο ο
ε ε
ε ε
δ δ
ο ο
υ V ν*/ »> Ξ2
>
"*-> *3 (Λ
=1 Ρ δ
ο * Ρ: Ρ: 3 ρ 3 1 ®
Ε ν3 * Ν2>* * * *
ν2> 'ί> 1> « Μ
Ο *< << < *<
-Ο 'υ *<Μ/ < Ψ Μ/ ν*; ψ 02 02
3 *< ^£
Ο)
λ λΊ;
Ψ ο V*/ ζ?
<υ
ΟλΡ Ολκ ν*/ ΗV*/
(Λ &
</) 5. ί¬ 6 Ψ
>
ϋ ΰ «4/ ΰ α ΰ ? Γ * *
Λ
4—»
* * * * * * « «5 '=> '3 * *
ζ.) λ ν=> νζ> **
'3 ν'
'*ϊ -<
ψ ψ IV -<\ν -<\*; < <
< (<
νν*/ *<
V Ή νν
*<
Μ; ψ %
*5
α -< -< -< -< -< ν -<
*Ί/ 'Κ '-ζ
~Ί> ν*/ %
ΗΗ
►-· Ν ΓΟ *■* Ν Ν ΓΟ ·-· Ν ΡΟ Μ Ν
ϋ3 Οι 20
133ρ3<1ηυ
207
α. ρ*
ι
•Η
'ο
δ
ϊ δ
Ό
2
*<
α>
> 3
α &
ψ
<£ ν=>
α
V λ
φ>
*4-» 3 VI/ 3
ο 3
Λ ο>
V- δ ^ ό &
'=»νυ 'Ψ=5
4) ν*/
Οη I £
I /< *< *< *< >< -<
ΜΙϋΟΕΕ
<υ β
> <^> V*/ Ο
ν*/ Ο Ρ·
Β «Ο
.4- Ο -3- 3 & 6 &
ο ο ο δ δ ο
Ο- Λ ν2> » '=> '»
Ο 'Κ, *< 'Κ -< -<
4>
>
4->
υ 3 3
α 3. ι- \ιί 05Ο 05ο
& &
3 Ί ^ Ί -?-1 Μ
Ιω' *■< "< ^ *< 'Κ.
3
ζβ
3
<υ \ν σ λ \*/
>
’ Ζ->
<^> <*/ 3 Ε· V οτ>
03
3^3 V*/ <^>
3. & | 4 3. »
Ό Ο δ
3. &
Ο Μ»
!
ο
Ο §· « & νΟ » '=> '3 '3 '5 5
Ν3 'Λ '3
0
-5
Ν2> | ί$ ί$ ^ τ< ζ< ?<
**\|^ $4
α
-ζ "ί -< '-ζ /< -<
Η Ν ΓΟ Ν ►* Ν Γ*Ί Ν ΓΟ
(Π <Λ α
ο-, &Η
^ΙΙΟί^Ρ-Ι^ Ϊ03_μ3(ίιι^
2θ8
2»
Ρ3ΠίαρΙε Ο
λυσόμενος — η
ΰ
Ιηίΐηίΐίνε
λύσεσθαι
6
ΰ
ΐΓηροΓ3ΐΐνβ
λ
3 *) 3
Φο
<53
<^>3
<53
& (3 6
'ΰ Η ν0 & &
6Η
Η ΝΗ
α
6 & & δ &
3 11 '» '=> ^
ί< «< << ^ *■<
ϋ ΰ
νυ
Ορΐ3ίϊνε
νυ
λυσοίμην
ο
χ ε
0^>
ο
ο
Ο μ
Ο ^ε
νιι
5
&
3. ο
5
ο Ρ*
ο ο ο ο ο § δ ΰ ΰ ΰ ΰ ϋ ΰ « 3
6 & & & & & & & & & & Ο Ο
'3 I
<< *< *< *< ^ ^ 3 1
δυΐ^'υηοΐϊνε
«
^ <κ β
ΰ
λύσησθοι
ϊ <33 (-
μ ,3- (5 §
3 ρ- 3
!?§■ & & &
'» '» => '=> '»
'-ζ "ζ 'Κ 'Κ -<
σ
Ιικϋοβίΐνε
& « λ
κι
μι ο
Μ/ Ρ“ ο
(λύσασθον
ϋ 02>
μ
λύσομαι
^ δ 'υ μ =1 -» :! 6 &
ΰ
Ο Ο
_ μ 3. & λ <£> νϋ 3 ϋ χΰ ΰ
ρ: μ* νο ν*; Ο & & (3 & & 0 6 6
6 & & & ο & £ '=> £ '=>
ί< *<
*<, *< *<. **< < -< *< "μι μι "μι V*/ V*;
ΗΗ Ν ΓΟ Ν ΓΟ ►Η Ν ΓΟ Η< Ν
α> ε 0 (ή
ε
ο
I
Ρ“
I
</>
ο
ννγ
3-
VII
->
ϋ
VI» 3
Ο <3^3 05 ο^
(3 5 05ο 053
νΖ5 3 ν3 (53 '»&
3 νι» νγ 'νκ *<νυ
'-ζ ^
^ </> ^ *
*3- *£
νκ VI; VI» ο Ρ~
*£ >.
</>
ο Ο
'Ι 'έ
3.
'-ζ
\υ ψ
, _ </> 1 £ δ
*·3 «^«-ίϊ: *3 <~ρ~ ^3
</) >Ο «■{?■
►θ'
ο
Η
Ο
χμ; 'νγ
I §■ |
'-ζ
β ν*; '-ζ
« \υ
<^> β
ΐλίλυσθον
Ί/ <^>
3. | 3
Ο Ο
ν=1 (3 £
λ. § ^ ν3 =5
05 <^>
~ &=> «53
*ν5 ^ ^ ^ ί$ Γ<>*> <<
'φ
^ ^ ^ ^ ^ ^ς < ^νγ •'ψ ^ν*;
Ν Ν Π •Η Ν ΓΟ ηνμ « ν η Ν ΓΟ
ζή
ε <Λ (2* ά
ρομοάηυ
210
ο
I
ρ-
Ρ&ΓίϊαρΙε « (/>
ΐΗε ΡυΙιίΓε
<5 Ο
&
VI
V
I
Ό(/> §
Ψ
<£>
£
3
ΤΗε Ραβδΐνε Ηαβ ΐΗε βαπιε ίοπτίδ &δ ίΗε Μίάάΐβ ΐη αΐΐ Τεηδεδ εχεερί ΐΗε ΑοπδΙ
Ιηβηΐΐϊνε
δ ψ&
ϋ
<ρ- 'Ρ'
ρ^ ρ>
Ρ ρ
ΙτηρεΓΕίίνε
λ
ο 3
ρ ρ £ £ δ 3
ρ Ρ
ρ-νρ~ Β**© Ρ"Ρ~
ρ^ ρ^ ρ> <^>
| Ρ νρ ρ
ΡΑδδίνΕ
'-'ζ
Λ \υ ο
Ρ“ ο ν*>
λ
νι; ν*/ -3- 2 ρ Λ% £ ΐ|
λ 0 ο 0 ο ο 0
ΟρίΕΐϊνε
(Λ ^
φ Γ δ δ
^ρ~ -£Γ
ΰ
<3~ <1: (ο
ψ (-3? &
Ρ"Ρ- νΡ*
6
Ρ~ 'Ρ* νΡ~ ο &
Ρ^ <^> ρ^
'-ν
τε> ρ^ <^> φ, οί> ρ> φ ρ^ <ρ> <ρ> 'Ρ" ρ-
Ρ ρ ρ £ ρ ρ ρ ρ ρ ρ 15
/< << ·< /< -< < -<
3υΒ]υηοίίνε
ρ. Γ Ό
</>
ρ ρ
«3 <Ρ: <ΡΡ
<^> Ρ> <Ρ>
<3 <Ρ~ (3
ρ^ Ρ> Ρ> Ρ Ρ~
$ ρ ρ ρ
/< *< ^
β
3 1 3 ο ο
ΙηάίεΕίίνε
Ζί 9* λ λ
* </* 3. Κ 6 Ο Ε- Ο Ρ» ^ 2 55
6 δ
2
ρ- ρ- 8 Ε~ 6 Ο (5
ρξ>
?Ρ
'Ρ- 'Ε~'Ρ~ Ρ' ν^"Ρ~
Νρ
<Ρ) <£
Η
«υ <ϊ> φ Ρ^ Ρ^
/< /< /< 5 3 9 5
"(ΐ; 'Ί^) Λ(μ »*ν*/ Γ< ίδ-'δ -< ^< -< ><
ι-ι Ν ΓΟ *Η Ν ΓΟ Ν ΓΟ μ ο η ►Η Ν ΓΟ
ώ <τ> Οη
Ιδταογ ^Β3Λ\ 3-ΐιηη^
211
Τβηββδ
ΤΗε ΑιιρπιεηΙ ΐδ υδειΐ Ιο ΐηεϋθ3ΐε Ρα$1 Ητηε 2ηό Ϊ8 ίουηιΐ οηΐγ ϊη ίΗε
Ιηε1ΐθ3ΐΐνε Μοοεί οί ίΗε ΙπιρεΓίεεί, ΑοπδΙ εικΙ ΡΙιιρεΓίεεϋ.
(ώ) Ι£ ίΗε νεΓΒ δίεπι Βε§ΐηδ ννΐίΗ 3 δΐη§1ε εοηδοη3ηΙ (εχεερί ρ) ίΗΐδ
εοηδοη3ηΙ ΐδ Γερε3ίε<1 ννΐίΗ ε 3ηά ίΗε 3γ1ΐ3Β1ε ίΗιΐδ ίοπτιειΐ ΐδ
ρΓεβχειΙ Ιο ίΗε νεΓΒ 3ίειη, ε.£. πιστεύω — πεπίστευκα.
8ίΓθη§ ΡθΓΠ18
ΤΡε Αοπδί Αοίΐνε, Μιάάΐε 3η<3 Ρ3δδϊνε 3η<1 ίΗε ΡεΓίεοΙ 3η<3 Ρ1υρει·£εεΙ
Αοίΐνε Ηανε ί\νο £οπτΐ3 ε3θΗ ννΗίοΙι άο ηοί ηεοεδδ3π1γ άϊίϊεΓ ϊη Γηε3ηίη§:
ΜοδΙ νεΓΒδ 1ΐ3νε ΐΗε \νε3ΐί £οππδ; νει·γ £ε\ν 1ΐ3νε ΒοΐΗ δίΓοη§ 3η<1
\νε3^.
ε.§. εκρύφθην 3Π<£ εκρνφην £γογπ κρύπτω.
0οηδοη3ηΙ»1 δίεπίδ
νειΉδ \νϊϋ1ι οοηδοπΕΠί δίεπίδ δυίϊεΓ εεΓί3Ϊη οΗαη^βδ ννΐιεη ίΗε οοη-
δοπαπί ο£ ίΗε δίειη οοιηεδ ϊη οοηίαοΐ \νϊίΗ ίΗε εοηδοη3πί ο£ νεΛ εηάΐη§δ.
ΤΗίδ ϊδ ρειΉπρδ ηιοδί πιαΛεά ίη ίΐιε ΡεΓίεεΙ Αοίΐνε ηικΙ Ραδδϊνε.
ε.§. δείκνυμι, I $Ηοιο; λείπω, I Ιεανε; πείθω, 1 ρεϊζιιαάε', φαίνω, I$Ιιοζν.
ΡεΗεεΙ Αοίΐνε
Ιη(ϋθ3ΐίνε
δε'δειχα λελοιπα πεποιθα πεφηνα
δε'δειχας λελοιπας πεποίθας πεφηνας
δε'δειχε λελοιπε πέποιθε πεφ-ηνε
δεδείχαμεν λελ οίπαμεν πεποίθαμεν πεφηναμεν
δεδείχατε λελοίπατε πεποίθατε πεφήνατε
δεδείχασι λελοίπασι πεποίθασι πεφήνασι
8υΒ]υηοίΐνε
δεδείχω λελοίπω πεποίθω πεφηνω
0ρΐ3ίϊνε
δεδείχο ιμι λελοίποεμι πεποίθοιμι πεφτ/νοιμΐ
ΙιηρεΓ3ΐίνε
Ιηίΐηΐΐϊνε
δεδειχεναι λελοιπεναι π εποιθεναι πεφηνεν αι
Ρ3Γίΐεΐρ1ε
δεδειχώς λ^λοι πώς 7Τ€7ΤΟίθώζ 7τεφηνώς
νΐα — ός υΐα-ός υΐα-ός νΐα-ός
ΡΙαρεΓίεοί
εδεδείχη ελελοίπ-η επεποίθη επεφηντ)
εδεδείχης ελελοίπης επεποίθης επεφηνης
εδεδείχει ελελοίπει επεποίθει επεφήνει
εδεδείχεμεν ελελοίπεμεν επεποίθεμεν επεφήνεμεν
εδεδείχετε ελελοίπετε επεποίθετε επεφηνετε
εδεδείχεσαν ελελοίπεσ αν επεποίθεσαν επεφήνεσαν
Η τ.
ΡβΓίβΟΐ Ρθ88Ϊν6
Ιη<ϋθ3ΐΐνε
δυ^υηςίΐνο
δεδειγμένος λελειμμένος 7Τ€7Τ€ ίο μένος πεφασμένος
Τ Τ Τ
ω ω ω ω
Ορΐ3ίΐνβ
δεδειγμενος λ€λ€ΐμμένος π€ττ€ΐσμένος πεφασμένος
εΐην €ΐην βΐην εΐην
ΙιηρεΓΕίΐνο
δέδειζο λέλειφο 7Γ€7 Τ€ΐσθ πέφανσο
Ιηήηϊΐϊνβ
δεδείχθαι λελείφθαι πεπείσθαι πεφάνθαι
Ρ&ΓίίοϊρΙε
δεδειγμενος λελειμμένος πεπεισμένος πεφασμένος
Ρΐυρβιΐβςί
έδεδείγμην έλελείμμην έπεπείσμην έπ εφάσμην
έδέδειξο έλελειφο έπέπεισ ο επέφκινσο
εδεδεικτο ελέλεηττο έπέπεκττο έπέφαντο
εδεδείγμεθα έλελείμμεθα έπεπείσμεθα έπεφάσμεθα
έδέδειχθε έλέλειφθε έπέπεισθε έπέφανθε
δεδειγμένοι λελειμμένοι πεπεισμένοι πεφασμένοι
ήσαν ήσαν ■ήσαν ■ήσαν
215
λ
<3
ω β
Ο
'υ <3
Έ
Λ %
Ρη <3
3.
£ λ νιΓ ©
·*3 <3
'Ξ 3-
<ε ί¬
α
&
<υ 3
> 3 ιιι !τ
Η
•·*-> ο ο
>- <βκ
Λ β '« <β '3 <β
I—
υ '-»3. 7-*
3. 3- I
ι- ^ Η
α. Η I*
Ο
8
> & ΙΛ
Ε¬ ρ- Ρ~ ρ- 3. Ρ δ
υ '3- <3- <3* <3-
< α. Μ3. 3. |·
■§ 3. 3.11 3
Ο ^ ^ ^ ο:
>3
η
V
> δ3. £ &ο
•ρ ο ο
ο <3 <«. <β- <3 <β <3 »· ►
ε 3. 3.
<Β
ο 3. 3. 3. — - 3.
~
15* κ ^ ^ Κ ί¬
—> —ι
*-
ο
«2
6 Η ^
3-
&Ο λ % (Λ κ Λ
11
>
■V
3. £ 6 Ο 3 ζ* ΰ <3 «δ 3
<3 <& <β- <3 <δ ·3 3. 3. 3- 3-^3- 3.
ο 3- 3- 3. 3- 3-
να
^ ^ Ρ η
-5 *- κ »- Γ ΪΙ ,κ
Ά/
*- •'ψ ^ "ψ
ε
Μ Ν ΓΟ ►* Ν ΓΟ η γο »Η Ν ΓΟ Μ Ν ΓΟ Ν <0
Ω
Ρ1.
(Λ Ε Ω </5
203894^ Ϊ03]43<1αΐχ
2ΐ6
&
ο
I
<Λ
·~ §
6
3.
Οη '3
3.
ω
4
> Φ
(3
— <3
<44 3-
Ε »-
ω λ
> Ά/ 3
<1 φ <τ>
& 6 Ί>ο 153
<3 'ϋ <4 'ΰ 6 Ο
ν 3. 3. 3. ο3. <8 '8
Ο. Ο Ό
ΜΙϋΌΕΕ ΑΝϋ ΡΑ88ΙΥΕ
3. 4.
I- Ι'
•Ο
^ I- Ρ »-
£
V 4
Ρ~ Ά; φ
ο
> Ο λ Λ
*Γΐ 4. 0 Ο ρ*
Λ
+-» '3- <3- <3- ν3- ν3- <3- <§.'§.
Ο. 3- ο ο 3- 3- ο 4. 4.
ο Ρ ι- ι- Ι' ι* Η Ρ Ρ
<υ
_> 4
’·*-* νι; δ
Ο § δ
ιμασθον
ιμασθον
α 4.
3" 6 <3&
Ρ <3 <ΰ- '3 <«3
ΙΞ' Ο
4. Ο
4. «9
3. 3. §. 3-
Ρ 1- ί- Ρ κ 1· 1» I-
<Χ)
4
V 4 ο <*> Μ, 0
#>
’■*-» δ δ
^ ν*; 4 λ λ
ο ο
? ο
Λ 4.
3* β £ '3 *3 <δ 1 .§ 1
•ΗΟ <3 <ΰ- '3 «4 <3 4- Ο
3. ■§
•π Γ»
3. -9
4_ «9
4. -9
4.
Ε
3- 3- 3- 4. «9
>9 4 3- II > > >
Ι-Η *- ι- ^ *· ·"*)
η Ν « Μ Ν ΡΟ Ν η Μ Ν ΡΛ μ Ν <Ό Λ ΓΟ
03 ο3 Ω 03 Οη Ω
}υ983α^ Ρ9^ΐ9<1αιι
217
λ </» -1 I
ϋ 1 I
β 1 I ϋ
Ρ~
6
5 3 β δ
Β
ο 3 1 3 <Λ <ί Οι νι νι;
Ο 0 ο
νΟ
I (/) 3 3 1
1
ν3 \ιζ \ν νΆ/
& Ο) 6
(Λ * 3. 3. 3. 'Ό
3 ΰ ρ~ Ό 'Β ρ-
Φ
ν*; Ρ~
<Φ>
(5 Β Β
ο ■β Ρ* Ρ~
'Ρ" 'Ρ* ρ- ρ~
3.
«3
Η
VI
3.
Ο
3.
ο VI
2- •ο
3.
Ρ Ρ Ρ Ρ Ρ ρ ι» ρ
ο
Β
«»
ο Φ
ΰ ο (3
Β 9
3
ω
λ
Ο Ο
*
<33 ^ <φ> ζ*
(3
Β
Ρ*
13
ν; 3
σ <Ρ*
<Ρ~ 'ρ-
Β & (3 <®> <£>
3. =1. Ρ·
'ρ- <Ρ- •β 'Ρ“νΡ~ Ό ρ-
3. 3. ^ 3. Ρ 3. 3.
ρ
•Ο
ρ
VI
Ρ
ο
Ρ
ο
Ρ
VI
ι» Ρ Ρ
■Ο
λ § Ρ
ο Β ρ- ρ-
6 Β <Ε>
ρ- Ρ* -3- 'Ρ-
Ρ 3.
ο
-3- '3- VI
Ρ ρ ρ Ρ
λ
V» Λ
Ο Ο» ^3.
Ρ-
ο «1 3. ρ- ρ* Ο
&
3. 3. δ 3.^3. νδ Ρ"
'ο
Ο
Β
¥
Ο
«Λ
Β Ο Β 3. VI Ρ~
& Β
'Ρ Β Β Ρ~ <φ> <33
'Ρ- 'ρ- 3.
■ί Ρ- Ρ~ 3- Ρ~ Ρ-
3- 3.
—
Ρ
κι 3.
*> 3.
»» κ* «4 3-
VI
Ρ Ρ
Ρ Ρ Ρ Ρ Ρ ρ
•■3
Ο)
Ο
3 χνιι
3 3.
¥ <3
'Ρ· 3
Β Ρ~ <φ>
1 3. Ρ~
'ρ~ Ό 'Ρ- 3-
3. ρ Ε «*
!
Η
VI
Ρ Ρ Ρ Ρ
3 % Β
ο» Β Ρ" - Ρ- 3.
ϋ 2 3 3. λ Ο
β * 'Ρ"
3 ^
3. 'Β 3. 'ρ· Ρ~ (3
3 Β Ρ* Ρ- 3. <φ>
κ 1:3
'Ρ~
«5 Ρ~
3.
«5 & Ρ· νρ- <33
^3- ι» Ρ- 3. .3- Ρ Ρ~
'Ρ-
3. ^3- ρ
ΜΙ ρ
VI 3. 3-
■1 ρ
Ρ *
Κι Ρ
ο
Ρ 3-
—
Ι¬ Ρ VI Ρ -VI Ρ -κι νιι Ρ
κι
§ ■4-»
4-* 4-» 03
«β 03
4-» •π 1 - •ε
δ ο · ο "<3 ω ο
<υ <
Ο < *-» 4η
Ε ο ρ -Μ ’Τ"
Ο 0
< 3 υ £ Ε
<υ
υ α- Β* κί α 5» ^ 3
■4-*
» Β V Ε
<-«-·
£ % <υ 2 ιι
•Ϊ5 ^ 33 3
·£ 3 V
> ίρ £ (X. Ε *·< ^ £ 5 0« 0η 1^ [Ρ
V)
£ £ζ
2ΐ8
Ο κ
ΰ
Ραπίοϊρίε I
ο
(3
ο
ο
Ρ
Ιηίΐηΐΐίνε
ί*
ΙπιροΓ3ΐίνε
<11
<£ '3
V*; Ο
ο ο ο ο
-Ο —I
δ δ
£ 1= £ £ & £
ττοιω (ε), I άο, ιηαΚβ
ΑΟΤίνΕ
ΟρΙπίϊνβ
#9. Κ ν*;
* (Λ 2 VI# ^
ρ·^?Γ
ν«ί
ο ο ο
ο
Ο
ο Ο
ο Ο
ο
Ι|
ο ο
ο ο ο Ο Ο Ο δ δ
£ £ £ & £ £ Ρ 1=
δ
8ιΛ]ιιηοΐίνε
3. Κ
1 ϊ Ο I I
’3 «ρ: <ρ: '3 <ρ- <3 <ρ· <ρ·
δ Ο ο ο ο δ δ
£ & & & £ & <=
__^
δ •4
Λ Ψ 5 δ ίΛ 1,5
Ιηάίοαΐίνϋ
Μ Ν <Ί μΝγο λ« Μ Ν η Μ Ν η η
® ε ο “ ε ο
ρορ^αιι
219
λ
ο
I
(λ
ο
ψ-
3.
'»
ο
δ
&
6
ο
&
3 ^ <^> Ο 3
<=> -5 5 ^
Ο <4/ <— ■*.-»
— — «1/ νν
ο ο δ ο
ΜΙϋΟΕΕ ΑΝϋ ΡΑ58ΙΥΕ
Ο ο
& & £ £ I: ^
β
λ Ο
Ρ~
'Ι»ΐ. <-»
ο 4, 6 £
ο ο Ο Ο Ο
δ δ δ δ δ
£ 1= *: & *=
Ό VI/
ι 2 ϊί ^ £ 1 1
3- 6 11
<3
α <ρ~.
«> >Ρ-
·< '§ '5Γ <3 <Ρ- <Ρ“
0 Ο Ο ο δ δ 3 3
»=»=»= ί= Ρ & 1: 1:
β λ <§ ν ο
|
3
3. 3
2 * <£ ο δ '?<» <£
5.1
'=> <2
£
«»
<=> <π '»■ <5 $ 5 ϊ
0
# <Ρ:
«· ίι
« 5 - 2 <** ··> ο ο ο
2 2
δ δ
2
δ
Ο Ο Ο Ο 0 ο
1= £ & «= 1= & 1 £ -£ -δ -έ -6 -δ -£
►« Ν ΓΛ Ν Ν Μ ιχ Ν η Ν ΓΟ
<Λ Ο. (Λ 0- ά
ΐα^δ-ϋ^ Ρ3]α3(1αΐ[
220
<Λ Ο δ
δ 3 Ό Ο -5
I ι ι ι
Ρ~
ποιηθησεσθαι ποιηθησόμενος
(ίσα
Ρ 3 ι (° ί/> (/ϊ
Λ (λ
ΡαΛΐοίρΙβ
ο 3
1
ο ο Ο
{/)
ποιηθείς —
1 1 ν3 5 6 -δ
<Λ * 3.
νο
3. 3.
3 3 Ρ' Νΰ Ρ-
Ρ 3 X» & Ρ /X,
ο Ο
“Ρ* 'Ρ- Ρ~ Ρ*
ο
«9 X» 1: X* £
0 Ο ν 0 Ο νν
& £ £ £ £ £
β 5 8
ποιηθηναι
<£> <^>
Ιηίϊηΐΐϊνε
<^5 6 &
*
Ί/ 3 Ρ~
Ό
VI» 3 <ρ-
χί
& (5
Ο & (5
ο
'Ρ-
—* <ρ-
«9 £ νΡ**
ο
'Ρ-
X» Ρ
ο Ο ο ο V
Ρ & £ Ρ & Ρ
ο
ΙιηρεΓ^ΐίνο
ποιηθητι
Λ &
ο 3 ρ-
'-'Ο
& ο ο
-£■ ^ρ-
ν*ί ρ
ο ο
Ρ ρ
&
^ρ~
ποιηθησοίμην
(/>
λ λ Ο
ο
Ρ~ ρ-
ποιηθείην
-δ
^3,
ΟρΙ^Ιχνβ
* Ν«ί '3- 3.
ο 3 ο β Ρ~
(3 «ο & &
'Ρ*
(3
ο ρ- Ρ- ο
'Ρ- Ό ο ρ
Ίι
«9 «9 £
Ο ο Ο ο
Ρ £ £ Ρ & Ρ
“3
</>
Ο
δυ^υηοΐΐνβ
λ
3 3 ννι/
ν 3. 3-
ποιηθώ
3 'Ρ~ 3 ρ~
(3 —I
ο 3 δ
'Ρ- Ρ
'Ρ-
Ο
Ο νν Ο \υ
Ρ Ρ Ρ £
ποιηθησομαι
Ρ- 2 Ρ"
Ιη<ϋθ3ΐΐνε
3 Γ 8 3.
(ποιηθην
3 =*.
3 * 'Ρ- '3 =1 νΡ~
3 ο
& ■5* 3 3 ο
Ν«9
&
νρ~ Ρ-
•9
ν? Ο ε ρ 0 ρ νι;
£ *=
δ ε Ε δ £ £
& ε £ ~\υ
*Η
«Ο
<ο
»Χ •π
Ο ο ο ^3 V
.V
<υ < < « 4- *
ΡΐΐϋΙΐΓβ
ο
ψΖΔ *
ΑοπβΙ
* £ £
3 Λ Οχ 19
Ρα$ήνβ
4-> *-*—< £ 2
<υ ^ -Ο
3 V
.Ρ 3 V 3 3
42 ^
<ο Ρη Ρη 5 ΟΧ £ ^2 ο-, οχ
221
«Ο ο
Ο ο
2 3»
δ δ
ο
<ο
3 ο
'Ο
<ο «*5
ο «Ο -ο
δ Ρ
ο ο
ο <ο 1_
<ο
-ο Ο
Ό
Ρ
3 Ο
οο
Ιη ΙΗ
Ο Ο
Ρ νυ
<οΛ
+ +
0 0
Ο δ
Ρ .ο
·*·*
ΟΟ •κα
<0
λ
Ίκ»
3 » ? δ
Ο Ο
ο ο Ο ο
κ <
60Ρ~ ΟΡΡ*
νΡ Ρ I Ρ Ρ ,ο
οο οο 1 οο οο
δ
Οί
ΑσΤΙΥΕ
Λ
Ρ- ρ· ρ- νγ
(->
'ο ο ο ο οΟ ο ο
»< *< 'Κ *< "< *<
ρ- Ρ" Ρ~ Ρ Ρ Ρ
ΟΟ ΟΟ ΟΟ ΟΟ ΟΟ ΟΟ «§·*§■
«3
,<
ΕΓ
ΟΟ
2 ^ Σ»
_ <£ <ο 3. ^ 5 2 Ρ
<3 ο ο <3 <3 <3 <3 <3
/< "< << ^
οΤοΤοΤ Ρ Ρ Ρ
οο ΟΟ ΟΟ
&
6 & λ ^ (/» δ ρ-
3. (3
Ο <£ <Β ϋ ί) Λ 1
0 Ο 0
«§■£ |X
_ ,<5 <<, ο ο ο
<3 ο ο ο ο Ο 11 ^ *< "< ^ Ο ο
'-Ρ 'ξ < < 'Ρ* Ρ ΡνΡ
Ρ~ Ρ~ Ρ~ ρ- ρ- Ρ- ΟΟ ΟΟ οο οο οο οο
ΟΟ οο ΟΟ οο οο οο ^ ^ "(μ «8 *8
►* Ν ίΌ Μ Ν Γ*3 Ν η Μ Ν η « Ν Μ Μ
£ή Ε Ο <Λ £ Ρ
Ρ-
I
€/»
Ολ
Ί»
Λ
3η
Ο
/<
> ΰ
&
α <:>
ο
α *<
Ρ*
οο
3
> <Χ> φ § 1
Ο Ο '=> υ
<:>
Ο ο Ο Ο ο ο
<υ 'ν 'ν
ο-
ΜΙϋϋΕΕ ΑΝϋ ΡΑ38ΙΥΕ
α> λ
ς~~ α
«
> ί* Ο ^ φ ® Λ £
® Ρ"
,0 3. <->
& ('ί
&
(«* >
<χ» “Ιο
Ο Η<Ο 0 Ο 0 Ο
ο- -τ"
'Ν 'Ν /<· 'Ν 'Ν 'Ν /-ί 'Ν ^
Ο κ* 60
60 ρ· 60
5* «ΤοΙ*
1)
> ΰ
+3 ζϋ ν*; 3 δ Ο
ο 3 3
α 3. _ Ρ :*. 5 £ 'Ι'Ι
ρ <3 ^ο <3
Η»» '3
Η<* <3 /<
/<< <3 <3 «3
1Ξ* 'Ν 'Ν 'Ν 'ν 'ν 'ν "< 'Κ
ο &ο* £θ" «θ' ££
α>
Η . ΰ
<υ ^ ^ ο
ρ· Ο Ψ <£> μ.
ιΑοΰαθον
3 3 '-υ
**> '" 3μ.
*■*-»
λ 2. £ 3. β £ <1 <5 ν§" <» <£ '=> <;> Ο
<» <-» <3 νο <:> <5 1 ί Ο Ο 0 ο ο ο
ο
•η Λ
ν νΛ V Λ Λ
V Λ
V Λ V Ο <3 ^
'Ν 'Ν 'ν ^
13 «< -< -< -<
α ΟΟ ΟΟ οο
ρ Γ ρ
&§~ 6§~ 60* «§■«§■
6θ~ Οθ~ θ§" 60* 6§"
*·\ο \υ *!**§*
►Η Ν <Ό Μ Μ ΓΟ η ρ>> Η Ν Π μ ν η
ΚΛ Ε Ω (ή ε
}ϋ383ί^ 103_μ3(1αΐ|
223
(/> ο
Ο νΟ Ο ο
</>
§
11 |
I I Ο
ΰ ϋ I Ρ (Λ <Λ δ
& <3 ίη
Ο
Ο Ο 3.
(/> λ £
ΜΙ Ό
I ο I &
& ν3 V 3. 3. "Ό
Ιο
3 « νο 'ϋ 3 Ψ <τ
6 3 & & /< Ρ> 3
3 Ρ 3 <<
'3 '3 Ρ 3 60 /< Ρ·
ρ-
60
Ψ Ρ ρ- Ί/
60 Ρ 60
&ο 60 60 60 60
3
03
8 3 8 ο
8
Ρ> 03 Ρ> 8 IV
4& & & &
3 * &
ψ β <3 <Ρ 'Ρ-
6 3 6 (5 Ρ> <£>
'3 <3 /<
Ρ "3 '3 ρ 3 3
<
/< ρ- μ;
60
60 Ρ ρ-
νι; 60
«τ «Τ 60 60^ 60 60 60
Ο
(3 Ρ
ο 3 3 Ρ
ο (3 /< <£>
3 3 'Ρ- '3
/< <5 60
νρ~
<6
60 2Τ 60 6^
Ρ
& 5? -3.
ρ· •I λ Ο
3. *
ο
-3- -I 3. Ρ
Ν·ύ (3
ο 3 ο β 3 Ψ
Ρ> ρ
ο 6 '3
/< (3 (3 << 03
'3
-<
'3
ο< ρ- 3
«<
3 ρ 3 3
ο<
60 60
(V ρ
ρ-
6§" «θ'
VI
60 60 6Τ 60 60 6^
“3
ζο
ο
3
3 4
3. 3.
3
56 3 <3
ο '3
ο< Ο 3
'-Ο
'3 ρ- '3 Ρ 3
«5 <* 60
ψ
60
VI
«τ 60 6§" 60 «τ
Λ λ
ρ· Ρ* ί¬
§ 6· 3 3. 3
53- =1 ο
β ί¬
Λ
'« Ρ 6
3 ο ο Ο
3 ο| 6 ι ρ- ρ> 3Ρ·
Ρ>
(3
3 < ρ- 3 '3
'3 'Ρ- 60 '3 *< 3
<ξ 'Ρ- 60 VI /< Ρ <
ρ- 60 VI 60 6§· ^ 60 60
60 60 "«V 6^ 60 -Μ/ ***/ *§■
»>
Ρ
8
Β (Λ
X +->V ■β 0-, 4-*
Ο
Ο Λ ,ο
V
Ε
< V6 1« 1-ι α> 8
■3 «. Ο-
8 α.
.8 1 Ο Ν
<υ Ρ
-Ρ ^ 1
-9
0) |Ι Ρ 5ί| ο
3
*Ό (** £ Ρη Οι £ [2 Οη Ρη ι<
* £
224
1
Ίχ β
’υ &
’·*-» <ΰ
V- 1
αΐ
ί1η (Λ
'ϋ
V
> 3
•4—>
οΰ
3 μ
μ
ο
ΐστημι, I $βί ηρ, $1αηά
, Π
μ
>Η
νβ μ μ
μ
ΰ ϋ 'ς}
<υ
μ
α
ε
& & &
1 «ο *»3 |1 &
»ο *Ό *-» *·-*
ΑΟΤΙΥΕ
ϊ « λ
.5 ρνρ*
Νο
ρ*
νο "ο <3- <!: <ϋ
λ ϋ ΰ ϋ « ϋ ΰ
4->
ΰ ΰ
§ ^55 6 κ
3. ϊ 5
«3 <ρ-<3 ΐ|
3 5 Κ £ 15
Χ>
3
(Λ
ν λ λ
Ιστασαν
>
••4-»
|Ν ο | * λΟ Ολ ^ VII
Γβ =!.</>& 3-
ΰ *~
δ μ μ
ι ε
ϋ ϋ 1ο 'δ£■
,γπ 11**»
« <ΰ ΰ ΰ
μ
*Ό
α
|Γ|·
»ο *-ο »3 .3 5 •'^ί& ££ 11
ΗΗ •η Ν ΓΟ ΓΟ Ν ΓΟ Μ Ν ΓΟ ΓΟ
2
3
2
2
Ρ1. ι
Ρ1. I
ϋ.
α> Ω </$
}υ983ί<1 Ρ3^9<3αιχ
225
ι Ί
στας — στασα
&
λ
ο 3 * ρ 1 1
<35 (-
<Ρ-'Ρ- <&"£■
στ
στ
& &
ιϊ δ
II
1 Ί'ί
<3 <ρ- «3
& & & 6 δ
δ \ι/ ϋ
Ξΐ_ 1- β
»\4/
ΙΙ,ί > νκ *ψ >ν*>
ίί,Γ *ψ *νυ
ε
*«*/
©
ΓΊ «*>
Μ « Μ Μ Ν η
Ρ
03
ε
ίδΐ-ΐογ 8110.133
226
ο
ι
ι
(λ
Ο
Ο, λ
"ο
νϋ
λ κ
ε «
Ε
υ λ
> Λ 3 Μ; 3
Λ
V Ον
νϋ Ον
νΟ Ον
νο ο 3
£ 11
6 &
ΰ '«
Ι—Η
εο ν
02 α ι .§ .§ ι .1.1 .ι .1
< £
&Η
Ω ϋ
Ζ ^ ^ ο
<υ ? ° »*/ ^> κ
<3 > ^>
-ο («3 <·0 3. (3
*·«3 Λ
6 («3 II
Λ
*-> Μ Μ Μ Η Ο Ο Ν <-» '3
Μ Ο Ο Ο Ο ϋ ΰ
Ω α, .1.6.1 1 π
*--«» ν^> •ί "3
Ω Ο
Ω
ΗΗ
§
<υ ΰ ^
>
'*3 I δ
υ *31 <ρ <ρ-
3
ε '3 «Ρ·| II
<Ρ~ <ρ·
α & 6 &
Λ1 *-«* .1 6 §
•3
3
02
ΰ
<8 * δ λ λ ^> \υ Ο
| 3 3
Η I ? 0 ο ν*/ ^
Ι5! .3. § ε 3. & |
ΰ ΰ β '« β « β β β '« 0 II
0 'β
.1 .1 .5 11 ϋ -I .1 .6 ϋ ϋ
•1 « ί*1 " Ν « η <ο " « Μ μ η ΓΟ Ν ΓΟ
Ο) Ο ίή ■ <
Ε Ρ-, Ω
}ϋ383.^ }33ρ3ίΙαΐΙ
427
(✓> !
Ο 3.
Μ
ΰ
2. δ 3. V*/ Ρ'
'δ =*- 'ϋ <£> ςτ>
& ό (5 δ 3 <0
ν
Γί Ρ 1 &
·*»*
•2
*» Ο
Μ «ο
«4 «4 <^> <3
ΰ -» Η
V Κ
<^> ϋ Φ» ς$ £
ό & §
£ & ζ3 <£“· νΡ~
^χ. ϋ & <3^, <^>
νΡ* $ ΰ *Η
.-«>4
Τ 6
Ο *ν*/ & & &
δ
*4
«4
*>
ο ? κ
6 3 ρ-
ρ &
<Ρ* 'β
1
·*> &
δ !
ρ-
■*
■*4
λ
Ρ ρ- Λ 0
-3- .3- .Ρ- 5
ο β δ Ρ-
& ϋ «ε> <3>
ΰ ϋ λ:
Ρ- 3
Ρ & & 1 £
3
3.
3 <3
6 <35
ϋ
ΤΗετβ ο ηο 8ΐτοη§ Αοτήΐ ΜΐάάΙε
&
& 3
ρ-
3. 3.
'ϋ Ρ- §
'ϋ ίΤ
^
ί &
(Λ ^
Π δ
3 Ο **
-ϋ <·
*> * Τ ^
ΙΟ
^
& 3^
5 *- 8.υ
I «5 ε 3
δ ο _Ρ
3 1>
3 3 4> -1* ΪΛ.
^ Μη {X, ρ* > »<!(*<
<5
228
ννι/
I
ΰ
Ρ3Πιαρ1ε
&
(ο
Ρ
Ιηβπίιΐνε
ο
Η
ΙπιρεΓ3ΐΐνε
3
3 * *- δ 1
I-
νν±> ν*/ κ >
'ν V
$ε> φ
τίθημι, I $βί, ρΐαεβ
Ν·ο ·>>
Η 'Ρ Ρ
ΑΟΤίνΕ
δ νυ ;>
0ρΐ3ίΐνε
*
Ρ- Ρ'
</>
Ρ'
λ
^ ο *» -ο <5-,!; <* Ο
1
νι/
φβ
\ν '-υ 'ν VI/ VI»
θΞ> ν*/
«» ο ο
Ρ Ρ
·»·»<»
^ ι- ι- Η ^ ^
8ιΛ]υηοΙινε
(λ
^ ρ & ο ρ
(3 <Ρ: <3 <^<3
<ϊ> φ φ φ
«» «λ «λ
<ρ~ <ί>
<£> <£>
^ ^ ^ Ι' Ρ Ρ
■—*
ΐτίθεσαν
λ
Ιικϋθ3ίίνε
ο
Ο ■* V*/ 6 λ λ λ
ί. </> μ ΰ Ο Ο
ρ- Ρ~ VI/ 'ν*/ κ κ Φ
V «V
<§·
$Ε> $Ε> Ν·Λ <^> 03) οω κ
Ν«* *· ο <9 $£
ι~ ν*/ 'ψ
'Ρ 'Ρ *-
Μ Ν ΓΟ Μ Ν ΓΟ Ν ΓΟ ►Η
η ν η ν «
Ω
Ρ1.
(ζ5 Ω α5
;υ9§3α^ Ρ3ρ3<3ιυΐ
29
θεΐσα — θίν
ίη
νΓ>
^ ο
—
I £
θίίς
νΡ- ν
Κ
«
θΐΐναι
ιι
νΟ ^
νΡ" νχ;
^ Η
3
^Ο-ι
3
κ
V*;
Ρ
Κ
^ 8 3
κνν ν\χ/ !■ Η
Ί/ 'ψ
<ρ> ·^
^ Οη νι/ \ν ~Γ *
Ζ. Κ ψ ο 'ί=~
■.ε^ε^ε· <«» <-» ' »* ^ "1}
*4/ VI/ *χ/ νχ; νχ/ νχ/ 'Ρ νχ/
^> <ΐ> <^> <^> θΞ> <£> <^> μ
3
*
•Λ (/»
Α. |ϋ 6 | έ ν£~
8ιιοχις
(/ί Λ λ ϋ **
« ς? νχ> V \χ/ ϋ Λ ^
* * * :! Κ 6
Ο Ρ*
Ρ >
3 ^
Ρ~ νι/ Ί/ Ο νχ/
Ρ" Ρ* V»/ V <4/ .
<^> <^> ^ νΡ"νχ» Κ
»νχ/ > \χ> » ιχ; *ν*/ «V*/ *νχ/ *νχ/ "Ή <£> Η
Η4 Ν ΓΟ ►Η Ν ΓΟ Ν ΓΟ
υ
</) Οη ν
Ψ*Λί
υ
<υ
2ηολι§ ο
α.
Ιβμογ
^ ο-, ^
230
ο
I
·-
Λ
<ϋ ^
> ϋ
^ *
>-π ί»
<υ
λ
ΜΙΌϋΕΕ ΑΝΌ ΡΑ38ΙΥΕ
>
3 VI/ 3
Φ ο^> λ *
οΰ Ο <Ι> ο ο
ι* 6 ^6
V*/ χν*ί & &
ω \ϋ 11
Οη I ^ I *5 ^
ρ Ρ *- Η Η Κ
<υ Λ
«
Μ/
> Ρ' Ο
ΐτο
VI/ ο |.
Ν
*-
4-* Ο &
Λ <-> ^ <— <-> 5 ί
4-» VI* VI/ νι/ Μ/ VI/ («>
VI/
^ ν*<
α* <^>
ο
*» -ο
Ρ Ρ Η Ρ Ρ *· Ρ
<υ
>
«
υ
<*> Ο
ΰ 3
α 3. 2 * ^ £
.Ρ '3 <ρ^ <ρ~- '3 <ρ- <3 'Ι'ξ
<Ρ~ <ρ-
Χ3' φ φ φ <^> φ <^>
»ί ·4 -> -> -» Φ <£>
Ρ «- «Γ- I- Ι¬
*- ^ ί* ?
(Λ
«
νν
ς- ο ο
V ^>
V*/ ^ Ρ * *
•ί 3 3 3
κ
ιί
^δ. & ν3. &
η ^Μ/ ν*/ νι/ V*/ I_
3 3· £ « <^> ζζ> ς^> <Ι> ς^> »
.ϋ 5 ?>φ
Ρ > >
«* '«* 55 <5
Ό κ κ
,ρ Η
**\|/
Κ
**Ψ Ί -5;
α
Μ Ν η μ ν γο »η Μ γο »Η Ν ΓΟ Ν <*>
ΐΠ 03
}ϋ353.Ι{} )33^9<1ΐΙ1{
231
&
ο
Ο)
I ο
Ρ~ (/> 'Τ>>
δ
ο 01
I § § 3.
μ; * νο
(/> Ο»
ο δ
^ ^3- *»«·» &
λ 'ο νιι Ρ*
VII Ο V*/ 02 <^>
Ρ" * Μι Μι
Ρ. ζ£> --
'νιΐ Ι'
ΰ
02
6
β <32
<^> 3 δ νιι
-> * 6
ΰ ? <ο&
VI»
6 νιι
ίΓν^
<ΐ> ς^>
}Μ μ;
'νγ 'Ρ-*
<32 >-'
λ ο
κ
μ; 3 δ &
^ 02
3 <-> ρ
02 ιυ
<3 & 6 (2 ννι»
Ο νΊ» χν*ι “νιι *
02 φ 02
ζ£> 02
*
Ρ*
& ^3.
Ρ~ λ δ
<& * Ο ί.
*·> §
Ρ" Ο V*; 02
ο δ ρ-
^ 5 & 02 02
^3-<2 <£ 'Ο <■* £
Ρ*
VI» VI/
ν*; 'ν <4/ νυ VII νιι Η ι*
φ φ <^> ς£> <^> 02 ο>
ϋ ^
Φ Ι|» Ο
χφ ί Ο Ο
I 3
3. ^ ϊ. 6 - <3
'ΐ'δ 02
<3 <ρ: <Ρ~ '3 'Ρ" <3 <Ρ <Ρ*
02 ο^ 02 φ <^> φ Φ <32
νι/
Η
δ
4_. 2* 3.
ϋ δ μ ρ- 2* Ο
λ <£> V*/ :» ΰ
Η» <^> 3- ^ ^3- ρ &
Ρ* VII <^> νΡ~
2 <-
3. 5 3. <?
νν*/ ν*/ ΐί Ο ν*/ * νΜ» <^>
"μι Ο I <*/ 'ν νΡ~ * ~\ν > V*»
<^> 02 02 <32. <Ε> <ε> VI/
~μι >ψ *ν*ι *νΐι *ν -*** <0> >— ■—■’'
« Ν ΓΟ Μ Μ ΓΟ Μ ΓΟ
ο
αί Ε 0
4. Ϋί ΐ 4—» <υ
1-4
^ Η «
<*> 3 >ϋ &. * ·π Ρ
-*-»
**-α *Ζ >- 3
2νονς 3 <υ — κ 9 Ρ
ί^ι Ρι Ρχ
^ΙΡΡΪΙΛΙ }8Η°ν § 1"
232
Ό
I
Ρηπΐεϊρίε «
(3
Οι
Ό
Ο
60
60
ΙηίϊηΐίΙνε
'Ο
60
60
Ιιτιρεπιίίνε
λ
3
3 ψ κ & Λ
» η κ Ο 3
ο νο ο 'Ο £ κ
Ο □
δίδοομι, I αίνε
60 60 60 60
60 ίΟ
60 60 60 60 60 «Ο
ΑΟΤΠΈ
ΟρΙαίίνε
Οι V VI» Λ Λ Λ
Ρ~ νΡ~ _ρ- ,ψ Ο ρ-
(ι> <1: (-ο μ μ
ο ο ο 0 ο 0 ί-
60 60 60 60 60 60 Ο Ο
ο 60 60
60 60 60 60 60 60 60 60
δυΒϊιιηεΐΐνε
Οι 3. !: 0 ε ε
(3 <3- <3- <3 <3 (3 «1 '3
60 60 60 ΟΟ 60 60 60 «Ο
60 60 60 60 60 60 60
Ιη(ϋε2ΐΐνε
Ο Λ «» δ Μ; Ο
φ νν
Β & § δ »
ί- (5 =1^5
Ι|
<Λ
0 ο ο ο Ο ο ο
3 3 3 ο Ό £ £ 60 60 60
Ό ·*-» 60 60 60 60 «ο
Ο 60 60 60
3§ 62
ΟΟ
<ο
60 60 60 60 60 60 60 ΟΟ
60 60 60 60 60 60 60 **νι/ •'ν*/ ^νι» ·**» Ψ
>-< ΓΊ ΓΟ Μ Ν ΓΟ Ν ΓΟ Η Ν Γ^) η Ν η Ν ΓΟ
“ ε ο 02
)υ9δ9.ι(χ )09ρ^(!ιυχ
233
νο
I
δοιίς — ονσα
60 60
δ
δούναι
*
3
60
'3 ν
&ο ΟΟ
νυ Κ ο 3
Η ^ *- Ι¬
I 'Ο Ό Ό "Ο ό ;ο
| 60 οο οο οο °° 00
&
</> V 5*
ψ I*
,3- ά (Ο 11 .13
δ δ Ο 0 ο ο 3 ^
60 60 60 60 60 60 60 60
3
*
^ VI/
_ </> _ 3. £ 6 ν3
60
<3 <3- (3- <3 <3 <3 νυ
ίΟ ί-Ο ίΟ 60 ΟΟ ΟΟ ΟΟ 60 60
2ηοχ;ς
{/>
« Γ
ν*/ 3 *
κ '3
3 οο
* * Ν§ 60 ^
3 3 3 Ο ΝΜ> 60
60 60 60 60
«8
Μ Ν ΓΟ Μ Μ ΓΟ « ίΟ
• ·
</5 Ε Ω
ΗΌ3Μ Εηοχις
V <υ ^
Ιδίαογ ςΐπ ο* ζ*
234
ρ-
Ή-
•^ I
υ
Οι
Ο
Μ &
Λ IV
3.
Ό
60
*»
60
«
> 3
α <5
Ο
<£ 60
α
<υ λ
« >
> 3 ν*/ 3 * ^
ο Φ ο δ
Λ
00 — 6 & 5 νο
6 <3^
&
<3>
&
<υ ο "Ο ο Ο Ό
ω 60 60 60
ο 60 60
Ο, «Λ
< £
1 *2
60 1 60 60 60 60
ο- ΗΗ
ω
ζ ΰ
<ϋ
< #>
5*
Ρ* 0
<^> VI/
ν*/ οω
Ο
δ ρ*
*+-» λ
ω .3- <2 <-» ν >3 <-> (ο
03
ο Ο Ο <-» Ό
4-» 0 ο ο ο ο
Ω α, 60 60 60 60 60 60
ο 60 60
ο ο 60 ΟΟ 60 60 60 60 60 60
Ω
4>
>
ο
**
Ο
ο <£ IV
IV <ϊ>
3Η ο §
3
α 3. (5 ΐι
3 <3 <3- <3 '3 «3 <3 <3 <3
ΙΕ* 60 60 ΟΟ ΟΟ 60 60 60
-3 *» «3
ο 60 60 60 ΟΟ οο 60 6<$ 6<$
(Π
(διΒόμεθα
6 δίδοσθε
α> ΰ
<£> \ιι 3 ρ* ο
>
3 3 3 IV κ φ, δ δ
νο ο
λ
ο
3. &
ο
Ρ
Ό Ο
£
ο 60 60
υ 0
60 60 60 60 60
νΌ II 60 60
*νι/
•3 60 60 60 60 60 60 60 60
ς;
ΗΗ ΓΟ Ν •Η Π η Ν Μ
ΗΗ Ν ΓΟ Ν
<Λ ε
Ω (X) Ο-,
}ΙΙ333.Ι<5 }03^3(1ΐυ|
235
Λ
νν*/
I
I ΰ (/)
& Ο
Ρ (/) -
ο VI/ VI/
I
VI/ |
νΟ
δ νΟ
ΙΛ
** Ο &
λ Ρ
VI/ 0 VI/
05 05
3. 3 Ο Ο
Ό 60 60 60
60
ΰ
<^>
ΰ 6
05 ϋ £
* &
3 VI/ <Ρ'Ρ
05 & Φ ο>
6 '3 Ο Ο
νο 60 60 60
60
Λ
Η
ν*/ 3
3
<^> <^> δ 3 Ρ
05
<ο 6 & & νο
ο Ό νο νο 60
60 60 60 60
λ
Ρ
3.
ρ-
« Λ ο
3.
λ ^> 'ν ο '■»* .5“ &
ε Ο Μ/ Ρ
Ρ ο
Λ ο £
§ «δ
η. .0 > 6 05 05
«•3* υ <«* '«/ (Ο ' ο 113 Ο ο
ο ο ο 3
Ο Ο Ο 60 60 60
60 60 60 «Ο ΟΟ «5
^ VI/ λ
« Ο ο
3 3 VI/ <35
&
►-
£ & &
<3
ρ>
«3 «3 ο
<3 ·3- <1 '3 «3 <3
«ο ΟΟ 60
οο (Ο <ο ΟΟ ΟΟ ΟΟ
^ * 3
& Ί/ Ο λ §
3. | ϋ ^ 2
Ρ
Ο
Ο
ν*/ 05
3- 0
Η
λ
Ο
(5
Ο
ο «ο
3-ό
^ 60 ~ί/
<£* νΡ
Ό 05
Ό
χο
60 60
0 0
60 Μ 60
0 Ο 0
£θ '3
60 60
I
νΊ/ 60
“ "V*»
60
*ΜΙ
Ο
ΟΟ
**ν*/ »νι/ $ **νι/ >Μ/ >ψ *«*/
Μ Ν ΓΟ Ν
Μ Ν ΓΟ
Ο
(Λ .ν
υΙυΓε
£ υ ν
-ι .« α.
», .2
ε
2ηοιις
3ΙΡΡ!ΙΛΙ 16Η°ν
I 3 « Λ
ί*Η Ρη Οη
3
1*2 λ
£
236
I
ΡητΊίεϊρΙε
ϋ
ε
I
*χ>
'Ο
*
δ
ΟΟ
Ιηίϊηΐίινε
Ο
ΟΟ
3
ΙπιρεΓαΐΐνε
3 * *-
£ Ο 3
ε ε
δείκνυμι, I ώοτο
* *
ο
·»■/
I I
VI» Μ/ ^ *
\υ
οο οο οο οο
ΑΟΤΙ\Έ
^ Μ,
0ρΐ3ίίνε
:! (Λ =1 £ ο
δ δ δ Ο Ο Ο
ό
^ ^ 5^ ^ ^ ^
* * * ^ ^ ^
•Ο —> —> * *
VI/ ^ \ν ο νι» νι/
οο οο οο ΟΟ οο οο
δ
Ιη(ϋθ3ΐϊνε δυ^υηοΐίνΰ
-V νπ
Ν£
I £■ 3 Ε. Ρ
ν3 νο
^ ^ λ ~ 'Ν·
* * * * *
VI/ νι/ νι/ VI/ VI/ V*/
60 ΟΟ οο ΟΟ ΟΟ ΟΟ ΟΟ οο
6 νν ϋ
« ω ε Ιλ ■
=1_ ί/> 3. ε ε 5*. δ
» 2 '3 Ο ο 5 £ 3
~ & 5
5
Ε κ ~ - 1
^ ^ ^ 5> Λ
.55 *
'ο 5
* ^ ν * * .55
* * V*/ δ VI/ νι» δ V*/ *
V*/ Ά/ VI/ νι/ νι/ νι/ ΟΟ οο οο οο
ΟΟ ΟΟ οο οο ί·^
Ο «1/
οο ΟΟ ΟΟ V*» ^Μ/ ν*; ££
ΗΗ Ν ΓΟ Η 04 ΓΟ
Η Ν Μ Μ Ν ΓΟ
Ν ΓΊ
Ο)
Οη <Λ 7Γ. Ο
}υ353α(| Ρ33/0(Ιυ/Ι
237
ί
I
ρ-
I
θ'
Ο
~
ν*;
*
νυ
60
3
<^>
5
*
'··«»
νυ
60
3 νυ 3
λ
£ Ο
6 Ε (3
ο 5ο
03 03
(Λ ~ ν3 5 (5 &
& κ & &
(Λ 5
<3 νυ
*
ο
νυ
νϊ
*
ο
νυ
1ί* *
1 ^
Ρη 60 60 1 60 60 «ο 60
ΰ
Ο Λ
ρ-
^ νυ ο
Ζ ο Χ=1 6 £ δ ρ*
< ο ο ο ο ο
Ω νΩ νΩ
ο
Ο Ο
Μ λ 5 & ^ ^ ^
* * * 5 * * § δ
Ω νυ νυ
-*»
νυ
»» »>
νυ
-ο
ν*;
«3
νυ
* *
Ω 60 60 60 60 60 60 4 <*
Ω « «♦
^ νυ 3
3 3 X φ ί-
5 3. ί ν3- & % ο δ
3 ρ- 3
«I 3 '=> '3
- - *
*
^
*
ο
^
ο
II
ΐν <« <ν V*/ V*/ νυ * *
60 60 60 60 60 60
ζ5 λ <^> νυ ο
νυ Ρ' 0 Ο νυ μ
€$€ΐκνύσΘ ην
€§€ίκνυσθον
3 3 νυ <25
ο ο χ3. £ £ χ=1 Ε &
3. (5 5 Ω χ3 Ω Ω
3- § δ δ ΊΙ - - 5
Ε χ*
* "•3
Ε
ξ
Ε
χ5 &
Ι.έ * * § : ' ■«*
λ *|
νυ νυ νυ νυ νυ νυ
«υ νυ νυ νν νυ νυ 60 60 60 60 60 60
60 60 60 60 60 60 οξ £ “νυ “νυ “νυ “νυ “νυ
Μ Μ « μ Ν ΡΟ Ν <0 μ Μ ΓΟ η Ν ΓΟ Ν ΓΟ
α5 £ Ο </5 ε Ω
103831(1 133ρ3(1υΐχ
238
δ
5. <Λ δ
§ 1 'δ ί
Ο * '® |
β 1 1 I ι ι
I Ρ*
Ρ- Ρ- β (/>
^α> β 1 <2 |
ουσ
— ασα
ώς —υ
1 I
.Β- <Λ </> 0
'ΐ I
*ο λ
ννυ
Έ
— 1 '0
δ δ
α 2 {Λ X 3. 3. χ 'ί ρ-
Ρη 3 δ 2» 'Ο 'β V X X
^^Το£ -> οο ·« -«*
Ψ V V Ψ ν*» νν
60 οο ΟΟ ΟΟ ΟΟ οο 60 60
Ο
Ο
>
<1 3 3 5
3
<Ι> <£> Λ 0
<Ρ"Ρ-
α 5 § <* <*>
<42 X X
60 ·* «*
α Μ; ν*; Ψ
οο
\ιι
60 ΟΟ ΟΟ 60 60 60 60
Ο
3
Ψ
1
*> οο
Ψ
οο § «8
&
ρ-
^3.
^ λ
V 9. Ο
> ^ —» Ρ Ρ*
ο
3. 3- 6
03 ο 3 'ο 3 ο> <ΐ>
<3.,^
α ^^■«3 * *
Ο V*;
ύΟ
V*/
ΟΟ
Ά>
ΟΟ οο οο
ψ V*/
οο 0Ο
ρ
>
' ζζ
ο
α <3
3 <^>
Ιο χ
3 ψ Ά>
ΖΤ> 60 60 60 ΟΟ
λ 3
3.
Ρ- &
* ίΓ
'?
\ν χ
·»
οο ,Ψ
•α/ οο
ί- •2 5
£5
< ί£
4
*39
δ. 1 εφην
2 εφησθα ΡυΙιίΓε: φησω
3 *<Μ
^ Ρ1. I εφαμεν
0* 2 (.φάτε
3 εφασαν
ϋ. 2 (φατον
3 έφάττρ’
(ίϋ) ημί, I $αγ 18 οη!γ Γουη<1 ίη ιβΐ ίΐτκΐ 3*·<1 ρεΓβοηβ ο£ ΐΗε Ραβί 3η<1 ίβ
υδε<1 ρ2τεηΐΗεϋϊθ2ΐ1γ Ιϋςε ίηφιατη, ΐηφιϊί ίη Ρ,ϋϋη.
> /
2 €στ€ ·ΐ\τε είτε €(ΤΤ€
3 είσί Η
ώσι εΐεν Ζστων
8. ι ήν (ή)
2 ήσθα
3 *!ν
Ρ1. I ήμεν
Ρ*8ί
2 ήτ€
3 ή σαν
ϋ. 2 ήστον
3 ήαττ)ν
Ε). 2 έσεσθον
3 έαεσθον
24Ι
ΐτω ιόν
*
3 €?σί θ') η 1οι
ΡΓ686ΠΙ
_ μ * V
I ιμεν ιωμ€ν ιοιμ^ν "
Η
2 ΐτε ΙΎ)Τ€ ΙθΙΤ€ ΙΤ€
8. ι -ηα
2 7]€ΐσθα
3 27«
Ρ1. I $ μεν
Ρ331
2 τ/τε
3 $σαν (τ]εσαν)
Ε). 2 ήτον
3 ϊ)τψ
242
ϋβίβοίίνβ ν©Γΐ>8
8. 1 7)δη
2 -ηδησθα ΡαΙϋΓ©: '.σομαι
3 7?δ<ΓΙ
Ρ2δΙ
Ρ1. X ήσμεν
2 $στ6
3 $σαν (βδεσαν)
Ό. 2 %οτον
3 Βστι?*'
243
ϋ. 2 ΐοίκατον ΐφκίτον
3 ΐοίκατον ΐψκΐτην
2_
ϊ-ΡΓ
V 3
> 3 3.
ο
ϋ
Ο
4
ρ- ΰ
33. 3. Ο-
*
σι 3. ->
3 3 3- 3 Ν
'δ 5 Ρ. =5- Ρ~ χ 3- *
ο
3. Ρ~ ρ- <3ο 'ϊ
α ^ Ν Λ <5. & 3.
-ρ- Τ'2 £
§ ΪΡ' "3 -ΰ
ΰ ϋ
ΰ ψ
* 3 ρ Ρ 3 <
/< 3 ί: ^ ν3 3
V 3 1 >< <
νΡ ο νο
« *
χ ^ ο_ δ ί§ 3. τ ρ ρ> ί=
♦Ρ- -κ »Ρ- *Ρ: "■ΜΙ νΡ Λϋ Λΰ ^ Λϋ
ΡΚΙΝΟΙΡΑΙ. ΡΑΚΤ5
&
3 Ρ- 3
Ο
Η ο
ΑοπβΙ
3- ν 3 - 3. 6
δ Ό Ρ Ο. Λ 3. ^ <Ι>
^ νι> ^ ^^ Φ
— Ο
Ν Ν >> ΐ ο_£3 6 V ιιτΊ 1Η
*Ρ~ -ρ- »ρ- *Ρ: *·ρ· V ϊρ·-ρ-'ϋ Ό ~Β "3 "Ο ~3 "3
3
ο 3. 3 » 1
3. 6 ο ' | .3·^
3 ο
ο 3. & Ο Λ.
ΡιιίιΐΓβ
<3
X ■ Ι-1-Ι-4 Ι|'|3«3-Γ1 <3
νι; X
ί
"β
ΐ:ι3 -31-1-113
>3
111«
3 3 "3 *3 “ ■ ^ ■
-*. - -
ϋ "ϋ Λζ5 Λΰ Λϋ "ΰ Λϋ
3
Ρ
0
Ρ
0
Ρ
ο
ρ
-3
.δ> &
δ <3 3
Ό Ό δ ίϊ^,-φί I*
^
θ' « Ε
Ο ■*-*
β <*>
.«ο
Ϊ2 50 λ. Ε<3 1-5
~ •Κ»
κ -5}
ΡΓεβεηί
2 «.*Ί
^3
^ ■*«*
-« 3 α - «3
ί
! δ·* * 3^2
3
3 1
ιί
3 3.>β «
£ « ο ,3. « ν: 1<3
3.
ο
3^2 ν—' ϊχ ^ Ο
3 .5 !? §.
<3 '9- -Γ <3 οο Ν £ α. ΐί
5^ ν*; 3 ^ 3 *3
ο ο κ
= &
ρ |1 3 ο ο 3
Ν Ν*δ *1» λ _ Ρ Ρ Ρ Ρ
Λϋ Λϋ *ϋ ϋ ϋ ϋ 3 -3 "3 •ϋ -ϋ -ϋ -ϋ -3 "3 "3
245
λ λ
Ρ* λ
Ρ
ηύλίσθψ
ηνξηθην Λ Λ <£> ζ£> ρ- Λ λ 5^.
ρ- Ρ- 6 ρ· ρ- _Ρ*
οο. /< νϋ Β -β-
'ρ-'Β Ο χ '3 'Β Χ.ί<
X X ο μ; & ο. νρ- ν*;
03.03. οο. „Χ ο Ν 60 60
»*ν*; ·*ψ
Β
Β 3 ο 5 0 *>
- 2 3. Β Β
Β 3. Ρ~ 3. 3.
ηΰξημαι
άφΐγμαι
3. « « 3
3- 3. {< Ρ- 3- δ- 3.
Ρ~ Β '» 3- Γ §■ Ι¬ X ο χ
χ 15 Ο β νΆ> 3 ο. Ρ' νι; ψ
οο.οο.
'νϋ 'Ίί
«ο.
V «
X ~
V X
X 60
νν^ι
60 60
ννγ
00.03. 03. Ν Χ*νγ X 60 60 60
β Β
Β Β 55 5ί
ϊ-δ-3 Ρ* Β
ηΰξηκα
8 β «4
* ρ- Β X
ρ-χ °3- 4- ο 5
^
3 ο.
5
03.03.03. =4. Ν
IV
03.00.80. 3. X οο
ηύλισάμην
άφίκόμην
Β η Γ-
Β ϋ
ηύξησα
5 5 Β η ■ « λ 3. Β
3 ο-9-ο ο ϋ 'Β Β
οο λ χ β X '§ 3 'β * ■*Λ/) ρ-
'Β ρ- Β X 2 ρ-'« ω Β Ο. IV 'Ί>
00. 03. 00. 00. .3. Ν X Ν X 60 60 «3 60
*νγ *νγ *ν*/ >ν^ *Ά/
3
β 3. — « 3
άφίξομαι
Ο *ι» ^ -ί 3
αυξήσω
_ί 1
Β
<=·
ο
Ο 3
2 ° 3 3 -
ο <3 1 'ο '4~ *3 νδ &
ο ^ 3 <3^)
^ νΡ"
1
οο Β X 'Β X Β __
3.x £ I ^ *Λ/ι
Β 'Ρ" Β X 2 _5 Β Ό Ό Β Ο. νΡ* ^ 'ψ 'ν
00.00.00.00. 3.03. ^ Ν Ν Ν Ν 60 ΟΟ 60 60
φικνοΰμαι («), αττίνβ
β
£ **
ύλίζομαι, βτιεατηρ
ύξάνω, ΐηετβαίβ
ι:
ε β £ εχο.·£
κ ·~ -ο - ε
3 δ
Β Β £ ·>
I τ.
246
>
φ
ή
οΐ ^ ^ ^ λ
ο- Ρ' Ρ Ρ' λ Ρ Ρ'
τ
^ ^ ο.φ Ρ* - ρ ρ Ρ^>
Ρ“
Ρ' ^ >ο *· νσ χ * Ρ- & Ρ
^ -£/^> 'α ρ* νΡ~ ίΐ '2ι «
νΡ*$& "< χ ~β-60 X Ρ ν 2.
Ο 'νι^ ο 3 ρ
Ά/ ΝΊ> Ρ^ ν*; 4^ ·■* Ο 3
Ο 60 60 60 -» ·~> οο υΟ 60 X 3,^5 υ ο.
'·«*; ***/ ^νκ 60 60 *^ 'Ψ •'Ρ- ^Ρ" \ν "Ρ*·
ΰ
β 2 β
ΰ β
X .* ί I*
3 6
Η 3.2 3- ΰ §■
Ρ
Γ3
3. 3 3 Ν §“ Ο ϋ ί. ρ= 3. §· 3.
Ρ
£ ^ 60 ί. X δ ς$ ο «δ Η
»ε·
60 60 60
3·^ %_-
2
Ο
60 60 60 ΟΟ
Ο 'Ρ
ΧΡ~
*
'3
\1ι ν^1/ ν*^ Ψ ί3 δ.
^ ε __ '■*/ "'Μ/ ^ (:
60 60 60 60 60 60 60 60 '·Ό -ν -ρ
£ “
ϋ Η
ο χ 3 β §. 3 β « ΰ
Ρ> ϊ
*
ο *
< 3
*<
β α *
3·>(β
Ν Ρ
*
β
*
«
υ 'Ρ %*2 3
ν\Μ 60 60
'ΡΓΐ
Ο Ψ
'-Ζ -
'Ρ
'Ρ 'Ρ '3
.11 ■6» Μ/ '<*/ Ν 55. /-< !ϊ
60 60 60 '« Γ- -IV
1)
α*
ΰ
«
ο 2- β
Ι¬ 3 Ό3 <32 3 V ΰ
Ο (2
^θ- ζο 2 ^
Ρ'Ρ
< &ο &ο
60
60 60
*ν*>
60
α
3 α. ΰ 3
ν ύ 3 1·3
ο Ρ - ί¬ ^ 3 ο &
ί¬
α
ί¬
ο
Μνι <*! 3 - ο
<3 ·£■ 3 «. & 3.
ο 'Ρ
ο 3 '3 ~· 55 *** 3 3 'Ρ 3 'Ρ
&
α
4-1
ο
'Ρ 6 -< 'δ
ρ-_ρ
~θ-'ΰ
■Μν)
ο οο ^3 ■ Ο
^ «ιν
IV Ο <3
ο Ά/ι
-ο -νν> ν "5 - « 'Ρ ί- 3. 3
ϋ-> IV 3 ,Ϊ-'Ρ. & --ί (= ,!= ~3- „Ρ «-» „θ-
<0«0«0ί0(010ί0ί0*0
3
ο
1> 3
ο
•2 <5. I
3 - ο
V. δ ^ <ο
->
3
α ^ 1 8 ^
V 1 < ςΓ
73 <3 IV 2 ^ 3
V -1
3
3 3 3 I ' I ^ ^$ ί¬ <3
ί¬ ο Η
ΊΤ3 5
■9--! .--'δ 3 9 «
ο X
Ρρ .3-ν| Λ ® 1 £ >&· I
ΟΟ ΟΟ οο ΟΟ οο ΟΟ ΟΟ 6ν*;
247
Λ
Ρ'
Λ ο
(καυθην
ΐκληθην
*- 8 'Β
Λ ρ- 3.
Ρ' Ρ* Λ
χνν -θ- ρ Ρ' 'ϋ
<£> '8 8 η
-§■ ;;α >^0 5 ρ ?ρ 60>
-ο &
Ρ' *Ρ* ί;
3.
β - 8
κίκαυμαι
κεκλημαι
3.
κάθημαι
8 8
ΰ ρ-
8
3- 3. 3
X 3_
3 3.'2 3.
(5 3. £ ΰ -3 8
8 Μ/ φ 85
.§· ν_η 'ψ Ίί &
Ρ' ϊν Ρ Ρ &νυ
3
*
ΰ
κίκαυκα
κίκληκα
8 * 3- 3
* ^3 *
6ο §~ ρ· ΰ $
ϊα <^> *
χ··| νν 6
ί
\ι>
'Μι ρ- 00> ψ
εκαθεζόμην
ΰ
εκάλεσα
ΰ ^
ΐκαυσα
8
§ *<λ/> ^
Ν *
ο ο ^ 3
ζ? ο. \ν '8
Ό- *£> >^> αα. *
Ρ' £ •'ψ
καθί&οΰμαι (ε)
3 3 „
3 3.
3 ο & 'Ζ
καλώ (ε)
3.
3. ο 8
'ρ-
60
~—-
^
καΰσιυ
8 3
3 Ο Ο 6 8 'ΰ
'Ρ~ ρ
νν
'3
1^ 6
8 3 Λ& | I :5- 3 Φ
-ί
ο | 3 *ε 6 'Ο 3 08
8 '3' 2 8 8
08
8
60 'Ρ Χ'β „3
*ν*/ ν*/ ι^ ο οα. -Ρ- ί> 08 *Ρ· * *
£ ^3,
I»
<6 Ο
«Γ "3
κ
αλώ (ε), οαΙΙ
.<8 ·**»
αθίζομαι, ήί
-5! ^ β ~3
β ^ δ 5ί
«Ο
αίω, ΰατη
3 ^ 3
"*·α
<3 . Β ■β 0 «Ο
* 3 3
60 3
-3 8 3 '^β 3. 'Ρ
3. Ρ' *ν
.§-I
<3> ο. 3 ο £ I- 3. <ϊ> <3>
<3 60 '8 8 8 8
.Ρ-
8 -Ρ
*ρ- 08 <3> * * * X *
248
«Λ ο 53 «>
ο
3. 53 Β 53 *» Ο
2 «
3. 4
53
2 3. 53 53 53 ο
\ϋ 3.
«Λ 3-
3. «
Β. 3. 3. 3. 3. 3. 53
3. Ό 1:3
X 53 V*/ X 3- Β.
νΊ/ X X ^ -< ν0 0 Ρ Ρ Γ ρ- ρ ρ >κ Β
* * 55 * 55 X χ χ ο» ί< χ<
νι; νν^ ννγ Ί/ ν*/ νΊί -Μ» »ο 2Ο 2Ό 'ι«
ί*: 55 * 55 * 55 5^ νν V ψ
β
Ρει-ίεοΙ Αείίνε
ΰ
β *
ρ
«
§ 4- § 5 53 2 ~θ- 53 53 53 53 £ β
Ί/ Ο 5 3.-Θ- * £ ί- 55 5 *
§>δ
* *
χ χ χ “Ο
55 55 55 55
ο
*
ο»
* §“ 'ν*/ ρ- Ρ* Ρ" Ρ Ο
ί< <<
3
λ
53 Ρ
Λ
8
ξ?
β β * 3.
ΑοπδΙ
(2 β „ & 53 2 'ϋ λ λ ^ λ
Λ Β Ο Ο Ο ο Η
β
*- 5> ^
Ο
3 5 -3- §
3.-3- 5 Ρ Λ& Ο
Β 'ώ 'Κ 'Κ 'Κ. ■< “Ο ο ο» Ο. ^ν*> ^ 53 53 53 μ* I; £
_
* * * 5ί * !< 55 * :* 55 χ χ χ χ ^ χ χ
«\(| •'Ψ ϋ^Ι 2^ "ψ ~ψ *ψ *νγ 1I '-ψ
* »νυ ·* «ν*; >ν^ ^ 2^ »Μ,
ΡυΐιΐΓβ
53
53 ^ 2
3.
Ο 3. δ β
ο
^
55 3
-1
Ο ^
νν. .
5 -I «3 *§ 3 '3 -ξ- (3 δ· § 3 3 Χ-1 3
*^η-θ- Β μλ <3 Γ3- &
2
Ρ X 53 ■·νυ
* ^ν\ν =-
_ 2.4-
_ . * 'Β
53 νι; χ X χ χ Ο^Ο Ρ Ο. '£"£-·'Ρ-'ν Ο. «/ 'Β
5555555*5555555*:* * I X X X X X X
Γ*5
’Κ*
ΡΐΈδεηΙ
'Β
3-^ ^2 'ϊ 'δ ^ Ο2. Ό£ -5Ο.
'Κ 'Κ -<
Ιί******:»:*
249
ώργίσθην
Ρ
ωξύνθην
Ί5
ν«ί
&
ρ-
<ϊ>
ο 'Ρ-
-δ '3-
μεμάχημαι
ώργισμαι
3
ωξυμμαι
3 3
3. I
3.
Ρ~ ρ- Ο
ο & 3.
3. Ό
& &
'ω 'ιμ νι/ νι/
3. 3. £ £
μεμάθηκα
με μέληκε
ομώμοκα
3
* 3 3
ώξυγκα
* 3 V
3_ ~ 3-
'Ψ νι/ Ό
3. μ λ λ
νν VI; νν^Ι ΜΙ
3. - - -
εμαχεσάμην
λ
ρ-
ίαίλλτισα
3
3. 3
(μίλησε
-'3 _ Ρ- 3
εμαθον
ώμοσα
ϋ 3 6 6
ώξυνα
-θ- «
3. 3 3. 6 3.
νι/ νν Μι '5- Ο
«V Μι Ό 60
- -ψ ϊ\*/ | & £
*ΜΙ *ΜΙ *μι *Ρ:
όργιοΰμαι (ε)
μαχοΰμαι (ε)
όμοΰμαι {ε)
μαθησομαι
ΜΙ
όξυνώ (ε)
3 — Ζ3 ΜΙ 3
μελλνσω
^ ν*; 3
κ Μι Ο >— 3
μίλησα.
Ο 3 3. ο <3
3 'Ρ~ ο
^ <3 &
3.
<3 11 ο 3 -<
0
*
ΜΙ V*/ Μι 6 'Ρ- χ
ΜΙ Μι Ο *«ο "■ο
3. 3. 3. 1
λ ^ Λ ΜΙ ο ο 1
οργίζομαι., ύεεοτηε αη§νγ
μέλλω, ατη (ώοΐΐΐ Ιο
μίλα, ιΐ εοηεετη$
οξύνω, ίΗατρεη
μανθάνω, Ιεατη
μαχομαι, β$Ηΐ
β
ομννμι, $ιυεαε
3
δ
3 0/
3. κ
ο
3 β
3. & 60 ο χ
3_ ϊ —ί
'νι/ 'νκ <*«) * <Ό
. 3. 3. Ο Ο Ο Ο
12 τ.
250
> &
Τη ρ
(Λ ίσθην λ *ρ- 'δ
ήβην Ρ' Ρ* «£·<§* &
Ο.
Ν
5> <Έ> 'Ρ* *
Ψ
Ρ 6 2- - ρ-
νΡ* Χ->
3 3^
Ο. Ο- ~θ- Xκ ψκ 4. ρ »Χ'Ρ-
'Β ^ ν*/ 'Ο
κ
'νιι VII
ο -3 -3 !3 “(μ (= Ρ
"Μι •'Μ»
£ *“ΝΥ6 I ^
*ν*ι
<
ϋ
3.
<υ ο» ϋ
Τ5 > ΰ δ δ 2
Τη I Β ο ρ- Β Β
κ 3 ο Ν X 1 3“ ^
& ο.
(Λ
Λ 2 ρ- 3 Ρ* ψ
3.
3
3.
Β Ρ~χ£
X 'ψ υ, I- X μ;
* ^ 3 3 0 α.
ς5 νψ £ £. '
ο -Ο 5- 3-^3- -£ 'δ χν*ί
«Έ α ”3 ε3 -8 & (: Ρ 1= ·
<ϋ ^
£η . ■*>«*
> ρ
<υ ΰ Ρ~ « ϋ ΰ * Β 3
>
ΰ Ν β § β *
ρ» Ρ“
X <^> Γ^ X Ρ“
ο X Χψ 5».
Ο ο \υ Ο
3
Ρ'Χ
3
3 ρ
< ο. §- χνν 'δ 'δ £ Ρ
*κ ννι» |ί
νΦ νν*ί 1=
'δ ν*/
ο 'δ
ρ Ϊ! £ Ρ ρ
4->
V »*/ ^3 1= £ £ £ ρ
*·*-!
Μ
<υ
β
Ο Β ϊ. Β
ο
X λ Β £8 Β Ρ~ Β Ρ-
6 ^ & Ο 'Ο* Γ^- Β 3 Β Β Β
<1.
νν*> Β
ο ΟΟ 'β- ~Ό- ο~ ΰ ϋ 'δ 3 Ρ 'Ο 3η ρ- (;
Γ.ΐΜΐ,'νυΡΡ'^-<'Μί^»,
<
Ο. Β Μ ί I: ^
*3 *2 *3 (*3 £ .5 .6 ^ >ν±>
| (:£
>νι» 1 *ψ >ν*^
3
— ΰ Β
^ 5.
V
Ιη ^ Ο ο 3 3 = 'ε β Β 3 Β | 3
Ο <3 Β Β Β 3$^ ο | 3 Β^ 3 ο- 3 νρ* 2 <3-
4->
Ζ3
5 'Ρ~ 3 'Ρ· (3 Β '*
ν-> ρ ο
ο Ρ
ο χ2 2 'Ρ ~3- <3 Β 3 Β 2-3 Ο
3 3 0 'Κ
Β Β « ϋ ψ
~2 δ
—· «4» ρ
3. Ρ 'Ρ~
Γ· 'ρ-
Ρ* ρ, ^3
3- &
ΙΜ
^ \1) ΧνΐΓ VII
^ 'ν Ίί
μ "ΈΓ* χ<* (> νΡ“Χ
.§■.§■;§■ "Ο ί= Ρ |= Ρ Ρ (= Ρ ρ Ρ 1= (= |= & £
·©
^3
*Γ
δ°
^3 ©
V. ~5ί
<3
55
£ © §9 Ο
.© ># Κ
- 55 ^3
55 <3
Γ© Κ
V*
Κ ·3
§ 55 ^ Ο &
2 ^ ^ δ = ε κ <^Γ Ο
α *=•ν ϋ
- ^. ®χ 'ϋ
^ «ο ί &°
<υ 3" I" χΓ
3 3 Β 3 ϊ 3 Β β
Η
:! 3 | |
χΧ χ3“
ο I |
V '3 ^ ί$ 2 3* §-«3 μ η ΐ- :-
ίί α Β Σ5 ξ 5 ξ. ?? χ Η 3
3 3'3 *<
ο. <^ ο_ Ό- ~0- ΰ 'Β Ψ ν V '<κ «ν νΨ ΝΡ· χ^“ -2* χ^
** ϊ χ^*
I
νο νΟ νΟ "Ο Λο ϊ: Ρ £ Ρ ί= £ £
25ι
Λ
λ β*
5* Α 5. =ι ^
Ρ ρ- λ Ρ~ £- ρ- &
έπλέχθη,
* Ρ-
Ρ* Ρ~ζΕ> φ <£ ς£ 'Α
Α (5 'ρ~ύΟ
νΡ~
ο νϋ νν*/ χ
ο
2 1/
2 2* *
£ "Ά/ *ν*/ Λ -ν
-ω Λ 'δ-
**ν*/ (3
•νγ
(3 5
~\1> ~\ν
πέπλεγμαχ
3
3
3. 3. 3 3 3 , ί I |
ρ- Ν Α. Α.
Α.
§ Α. 3: 65
Λ Ρ
**·» Α & Α 4
δ" * ^ £Α
Ο Ο. Α_ -
11/
-
11/ -ΓΊ/
£V*/ (= .(= &■ Ο. Α2. ,6 6 ϊ
'ΐν 'ι/ .<Α (3 Ο£ ω Α
Ο ~ν*/
1= *ν*/
■£; .«
* ΰ 8 η 'η' « 53
πέπλεχα
νι/
* β 8 ^
Λ
ΐι/ Ρ· Η
ο Η
ο Α 8 §.«
α ο ο. ο. ^ ^~§-
.·= 1= (: (= (:
νι; νν*/
Ρ" ο. ο. ο. οο ϋ 0
Ο-,Ο-.Ο- (3 'Ί^ <ί/
£ δ ρ Ε *νκ *νι/ *ψ 6 &
λ β ρ. β
β 53 53 ρ-
& 53 53 « 53 β Α Α
έπλεξα
6 & λΛ«Λ
=3.
5 νο *: ο &
V*/ VI/ '£* 53 ^ ΟΟ ρ ·»» νι/ Α Ρ;53
Ο ο. & 3 ^ Ο- ο. 00. 2 ν
£ £ £ |5 £ Α Α Α
»£ *ψ "V*/ *νγ "νι/ •'^ν ~ϋ >„ο. ^
νι; ·>νι> >νι/
3 1 δ 3
Α_ <α Α. _ 1^
ο ο ο 3 Α.
πλέξω
6 & (3 (3
Α Α 'ρ § 3 3 12
11 11/ !// 2
-< -< 3. Ο 00. ιν
Ρ Ρ Ρ & 'Ο. “Ο. νΑ. Α Α & Α
Ά >-
Κ *>
-§
δ
Ό **>»*
ιΓ « 2
Α ε
πλέκω, ιυβανβ
$ ·§
«1 ε ·§
ί:
Ο 3 δ-ί α. ->Α.
α ι.
< / - 3 3
ν
*
^ Α
-0> -—■
ν. 5- «« §-
IV Ο ιΊ
3 3 ΟΟ °
ο ^^ °°-
Ά '«♦ ^ I 3
I: «> <3
'2 .§ <3 *ο
_ ΟΟ ο.
4 "V*/3 <3
ο 'β
*< 5 1 8 & 4-1.6 00. IV * ϋ
£ I 8 8" 1= Ε -α <= 'Ό.'Ό.'Ό» Α Α Α Α
252
ο
β>
*Σλ Ρ'
09
Λ λ
&
'ϋ ^ Ρ~ * . Λ
Ρη &
Ρ~ οο ρ^Ό- Ρ' * . <5§~ £■ λ
Ρ' ρ-
ίσθην
4-> 5- Ρ νΗ ^ Ρ*
ρ-'5 Ϊ5, ρ-
5& ζ£> κ
(Λ ο -ϋ ρ,'53 ^ 'Ρ-
'β
$5 ν3 '§ χΰ
Ή £ Ρ ρ-θ-'3 Ο £4» Ρ. χ4; ■ο ο« α. α.
ο 6 & & (5 (5 (5 Ρ Ρ Ρ Ρ κ Ρ Ρ "4»
Ρ κ
< ~'υ
*4; ^νι» "4; "4; 4; **4; "4; "4; "4; "41 "4;
<υ
^3 <υ 3
> ο
- 3- ο )-ί
73,
(Λ 3 3 θ (3 -ο
-« ϋ 3
§ Λ Ά ϋ 1 δ « 1 8.
3. §■ ΟΟ 3. 53
ϊ
4-» Ρη Ο- ο νΡ
111
Ρ~ 3- ^
Ο 9 νι; 0 /< ζ4 3- 4^ ? 3
Η -Ϊ ^ 3. ·<
3. .3. §■ 3 53 55
*α δ Ρ Γ-θ- & ο. ο.
> (- Ρ 5§-
5 ε & & ω
“4; "VI» *νι; - νχ; - νι; Ο νΜ4 4* ^4* Μ; νίϋ χίυ '4Ι
V Ρ Ρ Ρ * Η Ρ Ρ Ρ
Ρη
V
> « ΰ
*>Π ΰ « *
υ 9 ΰ β
ν Η δ β * « β Ρ>
* οο * 53
< ο. νΡ £ * Ρ' β 'δ.
4-» β ο ΰ 3 §4
ΰ ν4» £■
:! 8
ρ~ §
ο * ο Ο νΰ
Ο 1= κ
53
~φ- (3 α. ο. ο.
Κ
νυ
Ρ Ρ θ3>
VI» ^ ν4;
Ρ
Έ
ρ ρ οο
Μ—1 -νυ &
"νι; *νι/ (3 '« VI» ν4» νι»
»-. >44 (3 Η Κ Η Ι' I* ρ Η ^Ο
4»
Οη
53
&
4-ί « 53 β ΰ
0/5 ο. &
« & ^ Μ ^
*Π 4/
Ǥ 4;
4» Ο 4» ο_ ρ- &
ϊΓ VI» ο ΰ ο
Ο | Ρ ρ 'β- 3 - ί<, VI»
4» ν4»
3_ Ρ"
* νι»
*
<3
-Ψ
ε (3 & (3
"4» >4» «νι; «4; ~4» Ρ Ρ ίι^
•νψ
Ρ δνχ»
Φ *4;Ρ
41
^4. ^
<υ 53
ί¬ ^ §3-^-
α '3 Ί-^ι 3
3 3 3 _ .Ι¬
-4-» '3 1 3 ο
3 δ· 2 § <3 <3 '3 3 ^-'ρ- 3 I I ~|. -θ-
Ρη έ 1= ι= ρ ρ -&- '3 &
VI» "3
VI» 3-νδ.ϋτ
Μ/ νΡ~ ν4» 4.
_ §
_ '5
4;
"3 '«
Ο» Ο*
'*« I
& & & 6 (5 (5 & Κ ^ I* Φ Ι' ί' Κ Η Ρ Η «δ- &§■
Ρ^ ψ
«ο
«·*» 3 ^
§ ■* δ
κ |«*
» 13 § κ
5 » §« 3
α ■Λ. 3 *> ■*“
V **
3*32 3 31 :
^131:54
II II ΙΤ'Ι*
253
* λ
Ρ Ρ
εφεΰσθτ)
Λ Χ> χ>
ρ Α Λ
νΡ ρ- ρ- &
νΡ ΟΧ ο-<£ νΡ
ο. Ο Β 'Β X
£■ X -θ- X χ X
**νι/ "Ί/ "νι; 'ω -Ιλ ^νι/
σ α
εφενσμαι,
3 X 3 3 X ■ο
ο 3
3. Ρ 3. 3. 3
Ο Η
Ο Ρ ς$
3.
-Ο
& X οχ 3. ρ
Ρ δ X X νο
ρ ρ
1 •νι/
Ε 'νι;
£
νΡ
"νι;
>3-
VI/ 5 VI/
~β~
VI/
£ X
4.1
ο. =>
ΰ
*
κ κ
νν*/ <4/
Η ^
&
& 'Ρ* *
ρ~ Ο. Ρ~
X Λ & X 3.
νο β
« λ Ο
εφενσα
ρ- . '«
ο >< ϋ * Β ^ 3
*3- X ο & Β
.3.
ζ? <ρ- ρ-
χ> νι; Ρ
X
νι; ζΓ Β ι. 5) 5> Φ Φ νι; ο. ο.
κ £ ~θ~ λ 'β-·.2 -β-'θ-^-'θ- ,Χ X X
*νι/ *νϊΓ 51Ρ *ν^/ ^νι; ^νι>
3
3.
ο σ
& V*/ 3 _ δ X 3
3 νΡ ο 3
X - 3-
Ο ω 0
φενσω
ο·^- &
3 ο- Ρ 3
νΡ 4“ § Β Β
'3 Χ/> ,- & ^Β
ο ί» 1 ν^> <3 νΡ οχ 5· '§ 'Ρ"Ρ·
Ο. νι; £ Β >2 ί/ α X ΒΒ 0 ϋ νι; 3. 5-
Κ Η -Λ ~θ- ο Ό~"ϊ/ -θ- -©- "β- X X X X
ε £
6 «5
<3.
Α-
<3 κ £
Ρ 8
-ε - <3 δ
φευ&αι, άεεεινε
Β. ΑΟΙΕΟΤίνΕδ
2 (&) Αφεοΐΐνεδ 3§Γεε \νΐίΗ (ΐ.ε. §ο ΐηίο ίΗε δ3Γηε οαδε 3δ) ίΗε ηουη
\νΗΐοΗ ίΗεγ άεδοπΗε:
δ«νό$· εστιν 6 ποταμός. ΤΗε τίνετ ΐ$ ΙετγίΜε.
δεινόν ποταμόν όρώ. I $εε α ΙεττίΜε τίνετ.
δεινή εστιν η φωνή. ΤΗβ νοΐεβ 15 ΙβττίΜβ.
Αφεείίνεδ ΐΗεΓε£θΓε Ηενε 3.11 ίΗε 03δε-εη<ϋη§δ ΐη 311 ίΐιτεε
§εη<1εΓδ.
Ο. ΤΗΕ ΑΚΤΙΟΕΕ
ΤΗε (τΓεεΐίδ υδεοί 3 ϋείϊηΐΐε Αηΐείε ΐη ίΗε δ3ηοε νν3γ 3δ \νε υβε
“ ίΗε ”, 3η(1 £ογ οίΗεΓ ρυΓροδεδ 3ΐδθ.
5 (3) ΤΗε Αι-ίΐοίε 3§Γεεδ ννΐίΗ (ΐ.ε. §οεδ ΐηίο ίΗε δ3ΐηε 03δε 3δ) ίΗε
ηουη \νΗΐεΗ ΐΐ άείΐηεδ:
ακούω τον θεόν. I Ηεατ ίΗε ροά.
λέγω ττ) φωνή. I $ρεαΗ ζυίίΗ ίΗε νοίεε.
7 (ο) ^Ηεη Ιννο ηουηβ 3Γε ϊοΐηείΐ Ιο§εΐΗεΓ Βγ ίΗε νεΓΒ Ιο Ηε, ίΗε
ΑΓίίεΙε ϊδ ιΐδεά οηΐγ ννίΐΗ ίΗε ηουη ννΗϊεΗ ϊδ ίΗε 3υΒ]εεί:
οντος ό άνηρ εστιν Ίάσων. ΤΗί$ τηαη ή °^α$οη.
το φοβεΐσθαι ην αρχή τού Ρεατ ΐϋα$ ίΗε Ηεξΐηηίηξ ο/
κακού. ίΗε ίτοιώΐε.
9 (ϋ) Βγ υδίη§ ίΗε ΑΓίίεΙε 38 ΐη (<3) (ΐ) βΐιηοδί 3ηγ ρ3Γί ο£ δρεεοΗ
ογ 3ηγ ρ£ΐΓ3δε ε3η Βε πΐ3(1ε Ιο δεΓνε 38 3η Αφεείίνε:
οί των Ελλήνων ίΗε ΟτεεΗ($') $οΙάίετ$
στρατιώται
η γυνή η εν τω άρματι ίΗε τνοηιαη ΐη ίΗε εΗατίοί
ϋ. ΡΗΟΝΟυΝδ
ιι (η) Α11 ΡΓοηουηδ §ο ΐηίο ίΗε δ3ΐτιε 03δε 33 ίΗε Νουη ννΗΐεΗ ϋΗεγ
δΐ3ΐκ1 £ογ:
Η (<*) αυτός ννΒεη υβεεί ννϊίΗ ίΗε ΑΓίΐεΙε Β3δ 3 δρεοΪ3ΐ Γηε3ηΐη§:
(ϊ) η αύτη γυνή ίΗε ααηιε ζνοηιαη
(Β) αύτη η γυνή ογ ή γυνή αύτη ίΗε ζνοτηαη Ηεταείφ
Νοίε: αύτός ννΒεη υδεΒ ννϊίΗ ίΗε ΑΓίΐεΙε ϊη ίΒε ϋ3ίΐνε 03δε
Ε. ΡΚΕΡ05ΙΤΙ0Ν3
15 (&) Ρίεροδΐίΐοηδ ΐ3Ηε 3 03δε δυΐίεεί Ιο ίΗείί ιηε3ηίη£. ΤΗε υβε ο£
εαδεδ £ογ πιοδί ρίεροδΐίΐοηδ πΐ3γ Βε δυιηηΐ3ΓΪδεί1 33:
“ ίο ” ογ “ ιΗγοο^Η ” “31” “£γοπι’\
-► ο ->
Αεευδ3ΐΐνε ϋ3ίΐνε Οεηΐίΐνε
ε.§. είσηλθον παρά τούς φίλους. ΤΗεγ ζνετιί ίη ίο ίΗείτ (ήεηάα.
καθίζεται παρά τώ πυρί. Ηε αίία άοζνη Ηγ ί/ιε βτε.
άφικνείται παρά βασιλέως. Ηε εοιηεα [τοττι ίΗε Κίηξ.
πλανάται άνά (κατά) πάσαν την χώραν.
Ηε ζναηάετα αΙΙ ονετ ίΗε εοιιηίνγ.
258
Ρ. νΕΚΒδ
I. ΡβΓδΟΠδ
22 (3) ΤΒε εηι!ΐη§ ο£ 3 νετΒ ΐη 3ηγ Αοίΐνε ογ ΊΜΐεΙϋΙε Ιεηδε δΒοννδ \νΒο
ρειΐοιτηδ ίΒε 3εΙΐοη; ίΒε εη(Βη§ ΐη 3ηγ Ρ3δδΐνε Ιεηδε δΒο\νδ
ννΒο υηιΙεΓ^οεδ ίΒε 30ίΐοη:
όρώ. I $εε. όφονται. ΤΗεγ τνϊΙΙ $εε. ώφθη. Ηε ιυα$ $εεη.
23 (Β) ΤΒε ΟτεεΒδ υδειΐ εη<3ΐη£δ ΐη ίΒε 8ίη§ιιΙατ Ιο δΒο\ν ίΒ3ί οηΐγ
οηε ρεποη ρειίοπηδ (ογ υηι1εΓ§οεδ) ίΒε 30ίΐοη ο£ ίΒε νεΓΒ.
ΤΒεγ ϋδειΐ εηιϋη§δ ΐη ίΒε ΡΙηταΙ ίο δΒονν 1Β3Ι τηοτε ί/ιαη οηε
ρεποη ρεΓίοΓΓηδ (ογ υη<3εΓ§οεδ) ίΒε πείΐοη ο£ ίΒε νεΓΒ.
200
24 (ο) ΤΗεγ 2Ι50 υδείΐ 2 δρεεϊπΐ δει οί εηεϋη^δ Ιο βΗο\ν 1Η2Ϊ Ιζνο ρεορίε
ΙορείΗετ ρεΓίοπη (ογ ιιηεΙεΓ^ο) ίΗε 2είΐοη οί ίΗε νεΓΗ. ΤΗΐδ δεί
οί εη(1ίη§δ ΐδ 02ΐ1εά ίΗε ΌιιαΙ, 2ηά \ν2δ ηοί ίΓεφίεηίΙγ ιΐδεά.
ε.§. δακρύει. Ηε ΐ$ στγΐη§. δακρυουσι. ΤΗεγ ατε ετγΐηρ.
δακρύετον. ΤΗεγ ατε ΗοΐΗ ατγίηρ.
2. νοΐεεβ
25 (2) ΤΗε Αεήνε δΗο\νδ 2η 2είΐοη \νΗΐεΗ 2 ρεΓδοη <1οεδ:
έλουσα το παιδίον. 1 ιναβΗεά ίΗε εΗιΙά.
3· Τεηβεβ
ΤΗε Οίεείίδ υδε<1 νείΗδ ΐη \’2πουδ ίεηδεδ ίο δΐιονν ννΗεη ίΗε
2είΐοη Η2ρρεηε(1:
27 (2) ΤΗε Ρτε%ετιί ΐη<1ΐε2ΐε3:
(ΐ) Αη 2είΐοη ηο\ν Η2ρρεηΐη§:
γράφω. 1 ζντΐίε, απι τυτίίίπξ.
(ϋ) Α 3ΐ2ίε ηο\ν εχΐδίΐη^:
χαλεπόν εστι τό εργον. ΤΗε ία$Η ΐί άίφβειιΐΐ.
(ϋΐ) Αη αείΐοη Ηε^ιιη ΐη ίΗε ρ2δί 2η(1 δίΐΐΐ εοηίΐηυΐη§:
νυν τε και πάλαι λέγω. 1 $αιά Ηε/οτε, αιιά 1 5ίιΙΙ $αγ.
201
35 (2) \νΐίΗ ίΗε £ο11ο\νΐη§ νεΓΗδ ίΗε ΟΗ]εοί ΐδ υδΐΐΕΐΙγ ΐη ίΗε Οεηϊίΐνε
ΐηδίεΕ(3 ο£ ίΗε ΑεεηδΕίΐνε;
(ί) άναμιμνησκομαι, I ΓεπίεΓηΗεΓ; επιλανθάι’ομαι, I ίθΓ§εί;
μέλει μοι, I επί εοηεεΓπεά εΗοπΙ; αμελώ, I επί υηεοη-
εεπιεοί ΕΗουί;
φείδομαι, I δρΕΓε; δέομαι, I ΙεοΙϊ;
τυγχάνω, I 1ΐ§Ηί ηροη, Ηΐί; αμαρτάνω, I πιΐδδ;
σφάλλομαι, I £εΪ1;
άπτομαι, I ίοηεΗ; λαμβάνομαι, I ΐΕγ Ηθ1<3 θ£;
άρχω, I ηιΐε; άρχομαι, I Ηε^ΐη; παύομαι, I εεΕδε;
Εηά οίΗεΓ νεΓΗδ οί βΐπιΐΐΕΓ ΓηεΕηΐη§.
(ϋ) δοπιε νεΓΗδ <ΐεηοίΐη§ ίΗε ορεΓΕίΐοη οί ίΗε δεηδεδ, ε.§.
αισθάνομαι, I ρεΓΟεΐνε; ακούω, I ΗεΕΓ;
πυνθάνομαι, I ΙεΕΓη εΗοιιΙ.
ανθρώπου ακούω. I Ηεατ α τηαη.
πυνθάνομαι της το ΰ'Ιάσονος μάχης. I ΙεατηαΗ(ηΐί<]α$οη $ ββΗί.
Νοίε: ΤΗε ίΗΐπ£ ΕεΙηΕΐΙγ ΗεΕπί ΐδ ϋεηοίε<3 Ηγ επ οπϋηΕΓγ
ΑοουδΕίϊνε οί ίΗε ϋπεοί ΟΗίεεί:
ανθρώπου φιυνην ακούω. 1 Ηεατ α τηαη'$ νοϊεε.
(ϋΐ) δοπιε εοπιρουηιΐ νεΓΗδ, ε.£.
καταγελώσί μου. ΤΗεγ ατε ΙαχιχΗΐηχ αί τηε.
263
36 (Η) \νϊιΗ ίΗε ίο11ο\νίη£ νεΓΗδ ιΗε ΟΒϊεοί ίδ ιΐδυ3ΐ1γ ΐη ίΗε Όαίϊνε:
(ϊ) πείθομαι, I οΒεγ; πιστεύω, I ΒεΙϊενε;
άμννω, I (1ε£εη(ί; βοηθώ, I Ηεΐρ; τιμωρώ, I 2νεηςε;
άρεσκω, I ρ1ε35ε; χρώμαι, I ιίδε;
(ϋ) νεΛδ \νΗίοΗ ιΗεπίδεΙνεδ άεηοίε α$5θάαήοη νιϊίΗ:
έπομαι, ακολουθώ, I ίοΐΐονν; κεράννυμι, I Πΐϊχ;
μάχομαι, I ή§Ηί; ερίζω, I ςιΐ3ΓΓε1;
(ϋϊ) 8οπιε εοπιρουηά νεΓΗδ, ε.£.
προσέβαλον τοΐς πολεμίοις. ΤΗεγ αΙΙαεΗεά ίΗε εηεπιγ.
5- ΤΗε Ιηήηίίΐνβ
ΤΗε ΙηΗηΐίϊνε Ϊ3 υδε<3 38 3 ΝευίεΓ Νοιιη. Ιί οοειίΓδ 33:
37 (») ΤΗε ΟΒ_)εοΙ ο£ εεΓί3Ϊη νεΓΗδ:
δύναμαι, οΐός τ'είμί, I 3Π1 3Β1ε;
βούλομαι, εθελω, I οίεδίτε; εύχομαι, I ρταγ;
τολμώ, I ίΐ3Γε; φοβούμαι, I £ε3Γ; αίσχΰνομαι, I 3ΓΠ 3δΗ3Γηεί1;
βουλεύομαι, I τεδοίνε; διανοούμαι, μέλλω, I ϊηίεηοΐ;
επιχειρώ, πειρώμαι, I ΐΓγ; φιλώ, I 3Π1 3εοιΐ5ΐθΓηε(Ι;
μανθάνω, I 1ε3ΓΠ; διδάσκω, I Ιε3θΗ; επίσταμαι, I Ηηο\ν.
Ο. (ΓΟΜΡΑΚΙδΟΝ
39 (3) \νΠεη ί\νο ίΗϊη§δ 3Γε οοηηρ3Γε<3 λνΐίΗ οηε 3ηοΐΗεΓ, Ιο δΗο\ν ΐ£ ιΗε
οηε 15 ύείίετ ογ ζοοηε ογ Ηίξξετ ογ ίτηαΙΙετ είε. ΐΗ3η ίΗε οίΗεΓ, ίΗε
Αφεείϊνε <3εδθπΒίη§ οηε ο£ ίΗεδε ίΗΐη§δ Ϊ8 ίη ιΗε 0οιηρ3Γ3ΐΐνε,
3η<3 ιΗε ΐ<1ε3 ο£ ίΗε Εη§1ϊδΗ ΐΗαη Ϊ3 εχρΓεδδεά εΐΐΗεΓ
© Βγ V
ό βοΰς άγριώτερός έστιν η 6 κυων (έστίν).
ΤΗε ΗιιΙΙ « βετεετ ίΗατι ίΗε άοξ.
φιλώ σε μάλλον η αυτόν (φιλώ).
I Ιονε γοιι πιοτε ΐΗαη Ηίτη.
Νοίε: ΤΗε 038ε ο£ ιΗε ηουη ϊη ιΗε δεοοηβ ρ3Γί ο£ ιΗε δεηίεηεε
βερεηϋδ οη ιΗε βεοοηιΐ νεΓΗ, \νΗΐεΗ ϊβ ιΐ3υ3ΐ1γ οπιϊΐΙε<ί.
ογ (ϋ) Ηγ ίΗε Οεηΐίΐνε:
6 βοΰς άγριώτερός έστι τοΰ κυνός.
264
Η. ΕΧΡΚΕ35ΙΟΝ ΟΡ ΤΙΜΕ
42 (&) Α δρεοΐΗε ιηοΓηεηΙ ϊη ίππε ϊδ εχρΓεδδεά Ηγ:
(ϊ) ΤΗε Όαίίνε νήίΗ εν:
εν τούτω επορενθησαν προς τούς Αθηναίους.
Αί ΐΗίί τηοτηεηί ίΗεγ τηατεΗεά α§αίη$ί ίΗε ΑίΗεηϊαη$.
(π) ΤΗε ΰαίϊνε νήΐΗοηί εν ΐ£ ίΗε <3ε£ϊηϊίε ροϊηί ϊη Ηπιε ΐδ
δΗο\νη Ηγ 3 ηουη ννΗϊεΗ ϊίδε1£ ϊη<ϋε3ΐεδ Ηπιε, ε.§. ημέρα,
νυκτί είε.:
τη δ’αντή ημέρα άφίκοντο. ΤΗεγ αττΐνεά οτι ίΗε $ατηε άαγ.
I. ΕΧΡΚΕ33ΙΟΝ ΟΡ ΡΕΑΟΕ
45 (») ϋϊδΐ3πεε ϊδ εχρΓεδδεά Ηγ ίΗε Αεαι$αίΐνε:
μακράν οδόν πορεύονται. ΤΗεγ ατε §οίπ£ α Ιοηξ ζναγ.
Κ. \νΐδΗΕδ
51 (3) Α \νΐδΗ Γογ δοιηεΐΗΐη^ ίο Η3ρρεη ΐη ίΗε ΡιιίιίΓε ΐδ εχρΓεδδεά
Ηγ ίΗε Ορί3ίΐνε, υδϋ3Πγ \νΐίΗ είθε ογ ει γάρ:
εΊ,θε τούτο ποιησειε. 1/ οηΐγ Ηε ζνετε ίο άο ΐΗί$.
Ε. ΟΟΜΡΕΕΧ 8ΕΝΤΕΝΟΕ8
55 δΐιηρίε δεηίεηεεδ οοηΐδΐη οηΐγ οηε νεΓΗ ΐη οηε οίβυδε:
αντη εστιν ή (μη γυνή. ΤΗί$ 18 τηγ τυΐ/β.
Ιί ΐδ η3ΐυΓ3ΐ ΐο ]οϊη Ιο§είΗεΓ ί\νο ογ ιηοΓε δΐιηρίε δεηίεηεεδ Ιο
πΐ3ΐίε οηε Οοιηρουηά ογ Οοπφίεχ δεηίεηοε. ΤΗεΓε 3Γε δενεΓ3ΐ
Λν3γδ ο£ εΐοΐη^ ίΗΐδ. Οοηηρουηά 3ηά Οοπιρίεχ δεηίεηεεδ Ι&ε ίΗε
£ο11ο\νΐη§ 03ΐΐδε Ιΐίΐΐε (ίϊίΚευΙΐγ, δϊηοε ίΗε νεΛδ ΐη ΐΗεπι 3Γε υδεά
ΐη ίΗε δ3Γηε \ν3γ 3δ ίΗεγ \νοιι1(1 Βε ΐη Εη§1ΐδΗ:
αντη εστιν ή (μη γυνή, και αυτήν (γημα.
ΤΗκ Ϊ8 τηγ ιυΐ/ε, αηά τηατήεά Ηετ.
1
αντη έστιν η (μη γυνή, άλλ’ αυτήν (γημα.
ΤΗί$ ή τηγ ζνϊ/ε, Ηηί 1 τηατήεά Ηετ.
αντη εστιν ή (μη γυνή, ην (γημα.
ΤΗ 18 Ϊ8 τηγ ζνΐ/ε, ζνΗοτη I τηατήεά.
αΰτη (στίν ή (μη γυνή, επεί αυτήν (γημα.
ΤΗΪ8 18 τηγ ζνί/ε, ήηεε I τηατήεά Ηετ.
ΤΗεΓε 3Γε ΐη Οτεείί δενεΓ3ΐ οίΗεΓ Ιγρεδ ο£ Οοητιρίεχ δεηίεηοε ΐη
ννΗΐοΗ ίΗε δυΒ]υηοίΐνε, 0ρΐ3ίίνε ογ ΙηΗηΐίΐνε ΐδ ιΐδεά. ΤΗεδε
δεηίεηεεδ 3Γε (1ε3ΐί ννΐίΗ Ηε1ο\ν.
ι. Ρχιτροδβ
56 (2) Το εχρΓεδδ ίΗε ΐ<ίε3 ο£ (ίοΐη§ οηε ίΗΐη§ ΐη οπΙογ Ιο βοΗΐενε
3ηοΐΗεΓ, ίΗε ΟΓεεΙίδ υδε<£ 3 νεΓΗ ΐη ίΗε δυΒ]υηοίΐνε Ιο δΗο\ν
\νΗ3ί ίΗεγ ννεΓε ίΓγίη§ ίο 3θΗΐενε. \\'Ηεη ίΗε νεΓΗ ΐη ίΗε ητΐ3Ϊη
οίαυδε \ν3δ Ρ3δΙ, ίΗεγ δΟΓηεΐΐιηεδ, Βυί ηοί 3ΐ\ν3γδ, ιιβεά ίΗε
ΟρΙδίΐνε ΐη ίΗε οίΗεΓ οΐ3αδε. ΤΗεγ ίοΐηεά ίΗε 1\νο οΐ3ΐΐδεδ Ηγ
ινα ΟΓ οπως\ ίνα μη ΟΓ όπως μη\
αί γυναίκες άποφερουσι τά ίμάτια ΐνα λοΰσωσιν.
ΤΗε ινοηιεη εαττγ οβ ίΗε εΙοίΗες Ιο ζνα8Η ίΗετη.
αί γυναίκες άιτηνεγκαν τά ίμάτια όπως λοΰσωσιν (θΓ λοΰσαιεν).
ΤΗε ζυοτηεη εαττϊεά οβ ίΗε εΙοίΗε8 ίο νια8Η ίΗετη.
άποφεΰγουσιν ΐνα (όπως) μη ληφθώσιν.
ΤΗεγ τιιη αιυαγ ΐη οτάετ ηοί ίο Ηε εαρίιιτεά.
57 (Η) ΟίΗεΓ \ν3γδ ο£ εχρΓεδδΐη^ ριίΓροδε 3Γε:
(ΐ) ΤΗε ΡυΙιίΓε ΡΗΓίΐοΐρΙε \νΐίΗ ογ \νΐΐΗουί ώς:
αί γυναίκες άποφερουσι τά ίμάτια ώς λοΰσουσαι.
(ΐί) ΤΗε Ρεΐ3ίΐνε ΡΓοηοηη \νΐίΗ ίΗε ΡυίιίΓε Ιη(ϋθ3ίΐνε:
αί γυναίκες, αΐ λοΰσουσι τά ίμάτια, άποφερουσιν αυτά.
(ΐΐΐ) 8ίδωμι, λαμβάνω, αίροΰμαι, πέμπω, φέρω 3Π<1 δΪΓηΐΐ3Γ
νεΓΗδ ηΐ3γ Ηε £ο11ο\νε<1 Ηγ ίΗε Ιηίΐηΐΐΐνε:
8ός μοι πιε ιν. Οίνε τηε 8οηιείΗϊηρ ίο άτΐηΗ.
267
2. Οοηββουΐίνββ
Ιη 6χρΓ68δίη§ ίΗε ΐεΙεΕ ιΗεΙ οηε Εεΐΐοη ίοΐΐοννδ Εδ ίΗε τεδυΐΐ οί
ΕηοίΗετ, ίΗε ΟΓεεΠδ ϊη<ϋε3.1ε<1 (η) ε τεδίιΐΐ \νΗΐεΗ ΕεΙιίΕΐΙγ ΗΕρρεηεά,
ΐη 3 άΐίίεΓεηΙ \ν3γ ίΓοιη (Β) ε Γεβυΐί \νΗΐοΗ ηιΐ§Ηί ροδδΐΒΙγ ΗΕρρεη.
6ι (β) \ΥΗεη ίΗε πείΐοη ΗΒρρεηεθ βΙ β Όεβηΐίε ΐϊηηε, ίΗεγ ϋδε<3 ίΗε
Ιηάίεαίΐνε:
επε'ι άλις εφαγεν, άπεβη.
ΙΥΗεη Ηε Ηαά εαΐεη ετιοιιρΗ, Ηε τνεηί ατναγ.
εμειναν, εως άφίκοντο αί νηες.
ΤΗεγ ιναίίεά, ιιηίίΐ ίΗε $Ηίρς ατήνεά.
άπεφνγε της νυκτός, οτε πάντες εκάθευδον.
Ηε ε$εαρεά αί ηϊξΗί, τνΗεη ενετγοηε ζνα$ α$1εερ.
02 (Β) \ΥΗεη ίΗε Βείΐοη ΗΒρρεηεά βΙ βπ Ιηάεβηΐίε ίΐιτιε, ίΗεγ υδεά ίΗε
δυΗΐυηείΐνε \νΐίΗ άν _)οΐηε<3 ίο β ΡΓεδεηί ογ ΡιιίιίΓε Μβϊπ
νεΓΗ, ογ ίΗε ΟρίΒίΐνε λνΐίΗοιιί άν ρΐηεεί ίο 3 ΡΒδί Μβϊπ ΥογΗ
(ηε^Βίϊνε μη):
ττάντες φοβούνται όταν μη δάνωνται όράν.
ΑΙΙ ηιεπ ανε αφναίά τνΗεηενετ ίΗεγ εαηηοΐ $εε.
εσίγα εως πάσαι αί άμφίπολοι άποφυγοιεν.
Ηε Ηερί φιΐεί ιιηίίί αΙΙ ίΗε ιηαίά$ετναηί% $ΗοιιΙά ηιη ατναγ.
σιγά εως άν πάσαι αί άμφίπολοι άποφάγωσιν.
Ηε Ηεερ$ ριιίεί ιιηΐΐΐ χιιεΗ ίϊτηε α$ αΙΙ ίΗε τηαΐά$ετναηΙ$ Ηανε
ηιη ατναγ.
επειδάν άπαντα άκονσητε, κρίνατε.
ΟιιΙγ α/ίετ ςιιεΗ α Ιίηιε α$ γοιι Ηανε Ηεατά αΙΙ $ΗοιιΙά γοιι φτιάνε.
4· ΙηάίΓεεί δρεεεΗ
66 (3) οί άνδρες οικίαν οίκοδομοΰσι \ ΤΗεδε 3Γε Οίτεεί δΐ3ίειηεηΐ3,
δρεεεΗ.
67 (Β) \νΐΐΒ ίΗε νεΓΒ φημί ίΗε νεΓΒ ϊη ίΗε ΙηίϋΓεεΙ 6ί3ίειηεηΙ ίδ ηοΓε
οοιηπιοηΐγ υδεά ϊη ίΗε Ιηίΐηίΐίνε, \νίΐΗουί ότι. Ιίδ δυΒ]εεί ίδ
69 (θ) Ιη (Η) 3γκ1 (ο) δΒονε, ϊί ίΗε δρεδΠεΓ ΐδ 3ΐδο ίΗε δυΒ]εεί οί ίΗε
νεΓΒ ΐη ίΗε Ιη^ϊτεοί 5ΐ3ΐεηηεηΙ, ίΗε ΝοΓηΐηδίίνε (ΐηδίεαά οί ίΗε
Αεευδδίΐνε) ΐδ ιίδε^ \νΐίΗ ίΗε Ιηίΐηΐΐΐνε ογ ίΗε Νοπιΐηδίΐνε οί
ίΗε Ρ3Γΐΐοΐρ1ε ογ ίΗε δοΒ^εί πΐ3γ Βε οηηΐΐΐείΐ 3ΐίο§είΗεΓ:
φάσιν αύτοί οΙκίαν οικοδομείν.
ΤΗεγ $αγ ίΗαί ίΗεγ ίΗεπι$εΙνε$ ατε ΗηΐΙάΐηξ α Ηοη$ε.
οϊδα οικίαν οίκοδομησας. 1 Ηηοτν ίΗαί I Ηανε ΗηΐΙί α Ηοη$ε.
ηο (ε) \νίΐ3ΐενεΓ Μ3Ϊη Α^γΗ ΐδ ιΐδεεί ίοΓ ΓεροΓίίηθ; ίΗε δρεεεΗ, νεΓΒδ
ΐη 311 Πΐηίίδ οί 3ιιΒοπ3ίη3ΐε Οίδυδε ννΐΐΗϊη ίΗε ΙηάΐΓεοΙ δρεεεΗ
τεΐ3Ϊη (3ρ3Γΐ ίΓοηη εΗ3η§ΐη§ ίΗε ρεΓδοη Ιο ιηδΗε δεηβε) ίΗε
83πιε Ιεηδε ΐΗδί ίΗεγ Η3<1 ΐη ίΗε ϋΪΓεεί δρεεεΗ:
οί άνδρες, ονς όφομαι, ταυτήν την οικίαν οικοδόμησαν.
ΤΗε τηεπ, τιΉοτη I $ΗαΙΙ $εε, ΗηΐΙί ίΗή Ηοιαε.
φησί τούς άνδρας, ονς όφεται, τ αυτήν την οικίαν ο'ικοδομησαι.
Ηε ςαγς ίΗαί ίΗε τηεπ, ιυΗοτη Ηε τνΐΙΙ $βε, ΗηΐΙί ΐΗΐί Ηοη$ε.
οί άνδρες ταύτην την οικίαν, ην οικοδομώ, είδον.
ΤΗε τηεπ $αζυ ίΗκ Ηοη$ε, τνΗΐεΗ I ατη ΗηΐΙάΐηξ.
είττεν ότι οί άνδρες ταύτην την οικίαν, ην οίκοδομεΐ, εϊδον.
Ηε $αΐά ΐΗαΙ ΙΗε τηεπ $αυο ίΗε Ηοη$ε, ζνΗίεΗ Ηε τοα$ ΗηΐΙάΐηξ.
οί άνδρες οίκοδομονσι ταύτην την οικίαν, ίν' εν αύτη οίκώσιν.
ΤΗε τηεπ ατε ΗηΐΙάΐηξ ίΗή Ηοη$ε, ίο Ιίνε ίη.
εφη τούς άνδρας οίκοδομεΐν ταύτην την οικίαν, ΐν’ εν αύτη
οίκώσιν.
Ηε $αίά ίΗε τηεπ ιυετε ΗηΐΙάΐηξ ΐΗίί Ηοηζε, ίο Ιίνε ΐη.
71 (ί) \νΐΐΗ λέγω ΐη ίΗε Ρ3δΙ Τεηδεδ ίΗε ΟρΙδίΐνε πΐ3γ Ηε ιΐδεό ΐη ίΗε
ΙηάΪΓεεΙ δρεεεΗ ΐη ΒοίΗ Μδΐη 3η<1 διιΒοπϋηδΙε Οίδυδεδ:
εΐπεν ότι οί άνδρες, ούς όφοιτο, ταύτην την οικίαν
οίκοδομήσαιεν.
5· Οοηάΐίΐοηαΐβ
74 (^) Οοπιρίεΐε.
Ιη ΐΗΐδ Ιγρε ίΒε νεΛ ΐη ΒοίΗ είΕυδεδ ΐδ ΐη ίΗε ΙηεϋεΕίΐνε.
ΤΗε νεΓΒδ ΐη ΟΓεεΒ ΕΓε υδεά ΐη ίΗε δΕτηε ννΕγ Εδ ίΗοδε ΐη
Εη§1ΐδΗ. υδϋΕΐΙγ, \νΒεη ίΒε δεηίεηεε τείεΓδ ννΗοΙΙγ Ιο ίΗε
ΡυΐιίΓε, ίΗε είΕυβε εοηίΕΪηΐη§ εί ΐδ ίΓεΕίεεΙ Εδ ΙηεΙεΗηΐίε (δεε 64):
εάν άκοΰτ) σου βοώντος, εΐσεται οπού έσμέν.
1/ Ηε Ηεατ$ γου $Ηουΐίη£, Ηε τνϊΙΙ Ηηοιυ ζο/ιετε ιυε ατε.
75 (Β) Ιηεοπιρίεΐε.
Ιη ΐΒΐδ Ιγρε ίΗε ίΐιηε Ιο \νΒΐεΒ ίΗε \νΒο1ε δεηίεηεε τείεΓδ ΐδ
ΐηηρίΐεεί ΐη ίΗε ΕίΙεΙΐΐΐοηΕΐ είΕυβε:
Ρυΐητε.
1/ γου τυετε Ιο $αγ ΐΗΐ$ γοιι ζυοιιΐά ΙεΙΙ α Ηε (ΐπφ1γΐη§ “ Βυί
γου ννΐΐΐ ηοί δΕγ ΐί ”). ΤΒε Ιεηβε ΐη ίΒε ΐπιρίΐεά είΕυδε ΐδ
ΡυΙαΓε, Εη<1 ίΗε υδΕ^ε ΐη Οτεείί ΐδ:
εί ννΐίΗ ΟρίΕίΐνε, ΟρίΕίΐνε ννΐΐΗ άν.
εί τούτο λεγοις, φευδοιο αν.
Ρτε$εηί.
1/ γοιι $αΐά ΐΗη, γοιι ζνουΐά ΙεΙΙ α Ηε (ΐπιρ1γΐη§ “ Βυί γου <1ο
ηοί δΕγ ΐί ”). ΤΒε Ιεηβε ΐη ίΒε ΐηηρίΐεεί είΕυδε ΐδ ΡΓεδεηί, Εηά
ίΒε υδΕ§ε ΐη ΟΓεεΙί ΐδ:
εί ννΐίΒ ΙπιρεΓίεεΙ ΙηεΙΐεΕίΐνε, Σηψει-Γεεί ΙηιϋεΕίΐνε ννΐίΒ άν.
εί τούτο ελεγες, εφεΰδου άν.
Ρα$1.
1/γοιι Ηαά $αΐά ΐΗϊ$, γου τυουΐά Ηανε ΙοΙά α Ηε (ΐηηρίγΐη^ “ Βυί
γου <ϋ<1 ηοί δΕγ ΐί ”). ΤΒε Ιεηβε ΐη ίΗε ΐπιρίΐεεί είΕυδε ΐδ Ρε31,
Εηεΐ ίΗε υδΕ§ε ΐη ΟτεεΙί ΐδ:
εΐ \νΐίΗ ΑοπδΙ ΙηίΙΐεΕίΐνε, Αοπβί ΙηθΐοΕίΐνε ννΐίΒ άν.
εί τούτο εΐπας, εφεύσω άν.
\νΒεη ίΒε ίθ3Γ ϊδ ίοΓ ίΗε ραβί ογ ρτεδεηί ίΗε Ιη<ϋε3ϊίνε ίδ υδεθ:
(φοβείτο μη ό βασιλεύς τεθνηκεν.
Ηε ζναχ αφταίά ΐΗαί ίΗε Ηϊη§ ζναχ άεαά.
φοβούμαι ίδ 3ΐδο υδεςί \νίΐΗ 3η Ιηήηίίίνε:
€φοβείτο άποτρεχειν.
Ηε ζναχ αφταίά Ιο ηιπ αζναγ.
Ν. ΟΟΝΟΕδδΙΟΝ
ΤΗε ΐ^ε3 ΐΗ3ΐ 3 ροΐηί ΐδ εοηεεείεεί, ΐη 3Γ§υπιεηΙ εΐε., ΐδ εχρΓεδδεά:
8ο (3) Βγ 3η ΙπιρεΓ3ΐΐνε:
έστω. Βε ίί $ο.
8ι (Β) Βγ ει καί, εάν καί, καί εΐ ογ καί εάν, ννΐΐΗ 3 νεΓΒ υδεά 3δ ΐη 3
0οη(1ΐ{ΐοη3ΐ (ηε§3ίΐνε μη):
ει καί μη σοφός εΐ, δννασαι τοντο ποιεΐν.
ΑΙίΗοιίξΗ γοη ατε ηοί είενετ, γοη εαη άο ίΗί$.
καί εάν μωρός ή, ου σοι μέλει.
Ενβη αΙίΚοηρΙι Ηε ί$ α φοοί, ίί ί$ ηο αβαίτ ο/ γοητ5.
Ο. ΌΕΕΙΒΕΚΑΤίνΕ ί^υΕδΊΊΟΝδ
83 (») δοπιείΐιηεδ 3 ςιιεδίίοη ΐδ 3δ1ίε<3, ηοί εχρεείΐη^ 3η 3ηδ\νεΓ, ΒαΙ
Ιο εχρΓεδδ ΒεννΐΜεπηεηΙ. ΤΗΐβ ΐδ δΗο\νη ΐη ΟΓεεΙί Βγ ΐΗε
διιΒ^ηείΐνε (ηε§3ΐΐνε μη):
πώς θάνατον φύγω μεν, Ηοιο ατε ζνε ίο ε$εαφε άεαίΐιΐ
μη άποκρίνωμαι; Απι I ηοί ίο ατητχετ?
84 (Β) Ιη ίΗε ρ3δΙ ΐΒΐδ ΐ<3ε3 ΐδ εχρτεδδε<3 Βγ έχρην ογ έδει ννΐΐΒ ΐΒε
Ιηβηΐΐΐνε:
τί έδει με ποιεΐν; ΙΥΗαί ινα$ I ίο άο}
274
Ρ. ΤΉΕ ΝΕΟΑΤΙ\Έ8
85 (») ον 18 086(3 ΪΠ 6ΧρΓ688ΪΠ§ ίβΟίδ, μή 1Π 6ΧρΓ688ΪΠ§ εΐϊΙΟΐΐΟΓΙδ. θύ 18
1186(3 ννίΐΗ ίΗε Ιη<3ίθ3ίίνε ογ 3 Ρ3Γίίοίρ1ε, μη \νίίΗ ίΗε ΙπιρεΓδίίνε,
8υΒ]υηείίνε, 0ρΐ3ίίνε (\νίΐ1ιουί άν) 3ΐκ1 Ιηβηίίίνε (εχεερί ίη
ΙηβΪΓεεί δρεεοΗ). μή ϊδ 3ΐδο 086(3 ννΐΐΗ ει ίη 0οη(ϋΐίοη3ΐδ.
88 (ά) \ΥίίΗ νεΓΒδ ΗΠε κωλύω, αντέχω είο., ηηε3ηίη§ ρτενετιΐ ογ τε$ί$ί,
\νΗίοΗ ηοηη3ΐ1γ ίβΗε 3η Ιηβηίίίνε, μή 03η Ρ>6 ιΐ86(3 \νίίΗ (Ηε
Ιηβηίίίνε ννίΐΗουί ε3ΐ3η§ίη§ ίΗε 36ηδε:
εκωλνσεν αυτόν μή τοντο ττοιεΐν.
Ηε ρτενεηίεά Ηίηι (τοττι άοίη@ ίΐιή.
ς. Α<ΧΕΝΤ3
9Χ ι. Ρτοηιιηάαίίοη
(2) Αη 2ουΐε 2οεεηί (') ονεΓ 2 νο\νε1 δΗοννδ ίΗ2ί ίΗε ρίίοΗ ο£ ίΗε
νοίοε ίδ Γ2Ϊδ€(1 ννΗΠε ρΓοηουηοΐη§ 1Η2Ι νοννεΐ.
(Η) Α οίΓουΓηίΙεχ 2οεεηί (") ονεΓ 2 νοννεί δΗοννβ 1Η2Ι ίΗε ρίίοΗ οί ίΗε
νοίοε ίδ Γ2Ϊδε<ί 2η<3 ΙοννεΓεό 2§2Ϊη \νΗϋε ρΓοηουηοίη§ ίί.
(ο) Α §Γ2νε 2οεεηΐ (') δΗο\νδ 1Η2Ι 2ΐίΗου§Η ίΗε νοννεί ηοπη2ΐ1γ
Η2δ 2η 2ουίε 2θοεηί ίΗε νοίοε, οη ίΗίδ οοο2δίοη, ίδ ηοί Γ2Ϊδε(1.
92 2. Ροήΐϊοτι
(2) ΤΗε 20ΐιίε τηιΐδί Ηε οη οηε οί ίΗε ΐ2δί ΐΗΓεε δγ1ΐ2Β1εδ οί 2 \νοπ3,
ίΗε οίΓουιηίΙεχ οη οηε οί ίΗε ΐ2δί ίννο.
(Η) Ιί ίΗε ΐ2δί δγ1ΐ3Β1ε ίδ 1οη£, 2η αουίε 2θοεηί, ννΗίοΗ οίΗεηνίδε
ί211 δ οη ίΗε ιΗϊγ(Ι δγ1ΐ2Β1ε £γοπι ίΗε εη(1, ιηονεδ ίο ίΗε δεοοηά:
άνθρωπος ανθρώπου
2η<1 2 οΪΓουητιίΙεχ οη ίΗε δεοοηοΐ δγ1ΐ2Β1ε ίΓοηι ίΗε εηιΐ Ηεοοπιεδ
2011 ίε: άωρον άωρου
93 3· Αΐοηα
ΤΗε ίο11ο\νίη§ ννοπίδ, δίηοε ίΗεγ 2Γ0 ρΓοηουηοεά 2ΐπιοδΙ 2δ ρ2Γΐ
οί ίΗε \νθΓ(1 ννΗίοΗ οοηιεδ 2ίίεΓ ΐΗεητι, Η2νε ηο αοοεηί:
ο η οί αι: €19 (€9) *ν €κ (βς):
ει, ώς, ου (ούκ, ούχ).
94 4 · ΕτιοΙϊΐΐα
(2) ΤΗε ίο1Ιο\νίη§ \νοΓ<Ιδ, δίηοε ίΗεγ 2γο ρΓοηουηοεά 2ΐπιοδΙ 23
ρ2Γί οί ίΗε ρι·εοοίϋη§ ννοπΐ, ίΓ2ΠδίεΓ ΐΗείτ 2θοεηί, 2δ 2η 20ΐιίε,
ίο ίίδ ΐ2δί δγ!ΐ2Η1ε ίί 1Η2Ι ίδ ηοί 2ΐΓε2θ1γ 2θοεηίεο1:
μου μοι σ€ σου σοι
που 7ΤΟΙ ποθζν 7ΓΟΤ6 πως (ΙηϋεΗηίίε)
γε νυν πω Τ€
Α11 ίοΓΠΛδ οί τις ΙηΒείίηίΐε.
ΤΗε ΡΓεδεηί Ιηϋίο2ίίνε οί ειμι (υηεητιρΗ2ΐίο) 2ΐχ1 οί φημι,
(εχοερί εΐ 2ΐκ1 φψ).
ε.§. έλυσα ποτέ. άέΰρόν τι. έν τε ττ) όάώ.
276
ΟΚΕΕΚ-ΕΝΟΕΙ5Η ΥΟΟΑΒΙΙΕΑΚΥ
κ τ.
286
ΕΝΟΕΙ3Η-ΟΚΕΕΚ ΥΟΟΑΒΌΕΛΚΥ
ΓΠ3ΓΓΥ, I (ο£ 3 ηΐ3η) γαμώ (ε) + Αοΰ. ηεϊΐΗεΓ . . . πογ ούτε . . . ούτε
πΐ3ΓΓγ, I (οί3ννοιτΐ3η)γαμοΰμαι (ε) ηενεΓ ουδέποτε ον μηδέποτε
+ ΩαΙ. ηεχί ^3γ τή υστεραία
ΓΠ331 ίσχός-οϋ, ό ηίβΗΐ νύξ-νυκτός, ή
πΐ63η, I σημαίνω πίηε έννέα
Μεάεβ Μήδεια-ας, ή ηΐηε ΗιιηάΓείΙ ένακόσιοι-αι-α
ιηεεί, I ( =3«3θ1<) επέρχομαι +Όαί. ηϊηεΙγ ένενήκοντα
ηιεεί, I (=εηοουηΙει-) απαντώ (α) πίπΛ ένατος-η-ον
+ Ζ)αί. ηο ούχί
Γηεη, 0(ίγ83ευδ 3η(3 Ηίβ ηιεηοί άμφί ηο-οηε, ηοίΗϊηβ ούδείς-οΰδεμία-
τόν Όδυσσέα ούδέν ου μηδείς
ΓηεδβεηβεΓ άγγελος-ου, ό ηοδίπΐ (ί>ίς-£ινός, ή
Γηίάιΐΐε (ο£) μέσος-η-ον ηοί ού, οΰκ, ούχ, μή
γπϊ11< γάλα-γάλακτος, τό ηοΐ γεΙ οϋπω ου μήπω
Γπίπά φρήν-φρενός, ή ηοΐΗΐη§ οΰδέν ου μηδέν
ΓηίηβίΓεΙ άοιδός-οΰ, ό ηοίΗίπβ ΒυΙ ούδέν άλλο ή
ΓηϊδίοΓίυηε κακόν-οϋ, τό ηο\ν νϋν
ΓηΪ5ΐ3ΐίε, I ΓΠ3ΐίε 3 αμαρτάνω πυιπεΓοαδ πολλοί-αί-ά
πιοηεγ χρήματα-ων, τά, άργύριον-
ου, τό θ3Γ κώπη-ης, ή
τποοη σελήνη-ης, ή οΒεγ, I πείθομαι + ΌαΙ.
ΓΠΟΓε πλείων-ων-πλέον οβοΐ όβολός-οΰ, ό
ιτιοΓεονεΓ καί δή καί Οάγδ8ευδ Όδυσσεύς-έως, ό
ΓηοίΗεΓ μήτηρ-μητρός, ή οίΐεη πολλάκις
ιηουηίβΐη ύρος-ους, τό οΗ (3ε3Γ Γπε! οϊμοι, φεϋ
πιονε, I κινώ (ε) οϊηίπιεηΐ άλοιφή-ής, ή
πιυΐε ήμίονος-ου, ό ου ή οΐά γεραιός-ά-όν
πιιΐδΐ, I δει με, χρή με ο1<3 ΓΠ3Π γέρων-οντος, ό
ιπγ έμός-ή-όν ου ιι$ε έμοΰ, μου οΐά ννοιτΐ3η γραΰς-γραός, ή
οη έπί + Οεη.
Π3ΐηε δνομα-ατος, τό οη η» έπί +Αοο.
£>γ η3ΐπε όνόματι οηεε, οηοβ αροη 3 Ιϊηιε ποτέ
Π3πιε, I όνομάζω (βηεΐΐήο)
γ, ΐ 1998
5ΕΓ2 2 1996
ΝΟν 2 9 1000
1770
Ι1Λ1Ι Λ 3 ΜΑ
πυΥ £ ϋ ΙτΛ