Religion in Tudor England An

Anthology of Primary Sources 1st

Edition Ethan H Shagan Debora Shuger
Visit to download the full and correct content document:
https://ebookmeta.com/product/religion-in-tudor-england-an-anthology-of-primary-sou
rces-1st-edition-ethan-h-shagan-debora-shuger/
More products digital (pdf, epub, mobi) instant
download maybe you interests ...

The Concept of Coexistence in Islamic Primary Sources

An Analytical Examination 1st Edition Ali Shehata Abdou
Selim

https://ebookmeta.com/product/the-concept-of-coexistence-in-
islamic-primary-sources-an-analytical-examination-1st-edition-
ali-shehata-abdou-selim/

Stories of True Crime in Tudor and Stuart England 2nd

Edition Ken Macmillan

https://ebookmeta.com/product/stories-of-true-crime-in-tudor-and-
stuart-england-2nd-edition-ken-macmillan/

Towns in Medieval England Selected Sources Manchester

Medieval Sources 1st Edition Gervase Rosser (Editor)

https://ebookmeta.com/product/towns-in-medieval-england-selected-
sources-manchester-medieval-sources-1st-edition-gervase-rosser-
editor/

Using Primary Sources in the Classroom 2nd Edition

Kathleen Vest

https://ebookmeta.com/product/using-primary-sources-in-the-
classroom-2nd-edition-kathleen-vest/
Exploring philosophy of religion an introductory
anthology 2nd Edition Steven M Cahn Editor

https://ebookmeta.com/product/exploring-philosophy-of-religion-
an-introductory-anthology-2nd-edition-steven-m-cahn-editor/

Painting for a Living in Tudor and Early Stuart England

1st Edition Robert Tittler

https://ebookmeta.com/product/painting-for-a-living-in-tudor-and-
early-stuart-england-1st-edition-robert-tittler/

Daring Dynasty Custom Conflict and Control in Early

Tudor England Mark R Horowitz

https://ebookmeta.com/product/daring-dynasty-custom-conflict-and-
control-in-early-tudor-england-mark-r-horowitz/

Analyzing and Writing with Primary Sources 1st Edition

Wendy Conklin

https://ebookmeta.com/product/analyzing-and-writing-with-primary-
sources-1st-edition-wendy-conklin/

The Stripping of the Altars Traditional Religion in

England 1400 1580 Eamon Duffy

https://ebookmeta.com/product/the-stripping-of-the-altars-
traditional-religion-in-england-1400-1580-eamon-duffy/
Another random document with
no related content on Scribd:
Chrysanthemum ttafs (Schf.)
fuscatum Def.
Chrysanthemum sp. (= gantes (Mk.)
Pyrethrum)

Citrullus colocynthis ⎰ !hhadeg, hhedīg (Is.)

Schrad. ⎱ hhagg, hhegg (M. Sr. D.)

Citrus Limonum Risso. līm (Mus.)

var. pumila Risso.
Cleome arabica L. netēn (Is. F. Sr.)
Convolvulus arvensis L. 'aluaía (Mus.)
Coriandrum sativum L. kúsbara (F. Sr.)
Crepis bulbosa Tausch. hhabb-el-kúrkub (Sch.)
Cressa cretica L. melléhha (F.)
Cuminum Cyminum L. karúia (Mk.)
Cupressus sempervirens ssérrual (F.)
L.
Cydonia vulgaris L. ssaférgel (Mus.)
Cynara cardunculus L. chórschuf (F.)
ngim (A.)
⎧
Cynodon Dactylon L. ⎨ !nigm (M. Dr. F. Is.)
⎩
ra'āth (Is.)
Cynomorium coccineum ttarthūth (Is.)
L.
 D

⎰ ghelga, ghelqa (S. Sr.)

Daemia cordata R.Br.
⎱ hhalīb-ddába', -ddéba' (M.)

Danthonia Forsskalii V. abu-ruqba, bu-ruqba (Is.)

Deverra scoparia Coss. ⎰ bissbēss (Schf.)

D. ⎱ !qes.sáhh, qus.sähh (Ab. Is. Dr.)

Dipcadi serotinum Med. chad.da (Is.)

Diplotaxis erucoides ragmā (F.)
D.C.

⎰ tlibssān (libssān?) (M.)

Diplotaxis harra B.
⎱ ssémmeri (F.)

Ecballium Elaterium faqqutss-el-hhomēr (D.)

Rich. (= Momordica)

⎧ qernēna (M.)
⎪ schōk-nofēsch (Is.)
Echinops spinosus L. ⎨
⎪ teskerá (Is. D. F.)
⎩ tssarr, tssorr (Is. Sr.)

Echinopsilon muricatus ⎰ chamla (M.)

Moq.T. (= Kochia) ⎱ chobbēla (M.)
Echiochilon fruticosum hhommēr (Is.)
Desf.
hhaméret-el-'elq (M.)
⎧
hhamīmesch, hhemēmisch (Schf. Is.
Echium humile Desf. ⎨
Dr.)
⎩
hharrīsch (D.)
Eremopyrum Ravennae dīss (F.)
L. (= Erianthus)
Eryngium ilicifolium schōk-foqá'a (Is.)
Desf.
Erodium cicutarium Litt. reggem, reqem (Is. D.)
Erodium glaucophyllum timmēr-el-ghorāb (Is.)
Ait.

Erodium malacoides ⎰ hhansāb (D.)

l'Her. ⎱ timmēr (F.)

⎰ 'alegá (Ab.)
Ephedra alata Dcne.
⎱ 'alénda (Ab. Sr.)

Euphorbia globulosa sub-el-'arūss (F.)

Coss. D.
Euphorbia Guyoniana B.
R. ⎫
⎬ hhalīb-ddéba' (Mab. Sr. Mus.)
Euphorbia helioscopia L.
⎭
Euphorbia peplus L.

Euphorbia Guyoniana B. ⎰ gochaï̄s (M.)

R. ⎱ lebbēn, libbēn (Is.)
 F

⎰ girsch (F.)
Fagonia kahirina B.
⎱ schouēk (Is.)

Farsetia aegyptiaca qeddām, qedhām (Ab. Is.)

Turra.

Ferula vesceritensis ⎰ !kelch, kelách, klách (Is. A. D.)

Coss. ⎱ kulécha (S.)

Ficus Carica L. (der karám (M.)

Baum)
Ficus Carica L. (die kartōss (Sch. M.)
Frucht)
Ficus Sycomorus L. súqqum (Is.)
Filago spathulata Presl. 'ottóum (Is.)
Foeniculum vulgare L. dibscha (M.)
Forsskaolea tenacissima hhorréq (M. D.)
L.
Frankenia pallida B. R. rukal, rukl (D.)
Frankenia thymifolia Df. bahlūl-el-kubb, bahlūl-el-qub (Sr.)
Fumaria numidica Coss. uarāq-en-nssa, uráq-en-nssuá (Sr.)
Fungi, omnes fuqá'a (Sch. Is.)
 G

Gagea circinnata Dr. tallémt-el-ghasal (Is.)

Globularia alypum L. !tésselgha (Is.)

Gymnocarpos ⎰ !gifna (Is. Ab. F.)

fruticosum Pers. ⎱ hhármak (F.)

Halocnemum qorēna, qrena (Sr. S. D. Is.)

strobilaceum Moq.
Haloxylon articulatum
Bge. ⎱
!hhármak (Sr. Is. M.)
Haloxylon salicornicum ⎰
Bge.

Haloxylon articulatum ⎰ báqel (S.)

Bge. ⎱ rimth (Sr. Is. F. D.)

Haloxylon salicornicum báqel (Schf.)

Bge.
Haplophyllum figel, fijgel (Is. D.)
tuberculatum Juss.
Hedypnois polymorpha bes.sūl-naga, bis.s-en-nāqa (Is.)
D.C.
Hedysarum carnosum !ssilla (F.)
Desf.
Helianthemum ⎧ el-kersch (Ab.)
sessiliflorum Pers. ⎪
!erqá (Is. Ab.)
⎨
⎪ erqá-ue-raqīq (D.)
⎩
er-reqīq (Is.)
Helichrysum rupestre ferch-tauss (F.)
Raff.
Henophyton deserti hhalqa (Sr.)
Coss. D.
Hibiscus esculentus L. genaúija (Sr.)

⎰ ssbūl-el-fār (Is.)
Hordeum murinum L.
⎱ ssebūl-el-fār (Fil.)

Hordeum tetrastichum K. scha'īr-en-nébi (Is.)

var.
Hyoscyamus albus L. ssekerān (Sch.)

I. J

Imperata cylindrica L. dīss (M. F. Is.)

Juglans regia L. (Frucht) gōs (Mk.)
Juncus maritimus L. ssmār (Is. S.)
Juniperus phoenicea L. 'ar'ār (A.)
 K

Koelpinia linearis Pall. telmet-el-hhánesch

Lablab vulgaris Savi luáija, luuáije (Sch.)

Lactuca sativa L. ssalátta (F.)
Lactuca scariola L. ssēf-ghorāb (Mus. F.)
arssfá (M.)
⎧
Lavandula multifida L. ⎨ g'āida, (dsch'āda) (Schf.)
⎩
!saraqttūn (Is.)
Limoniastrum Feei Batt. hhámert-rāss,
⎰
Limoniastrum ⎱ hhámret-rāss (Ab. F. Is.)
Guyonianum Coss. D.
Limoniastrum sēta (D. Sr.)
Guyonianum Coss.

⎰ 'aūsseg (M.)
Lycium arabicum B.
⎱ 'oūsseg (Sr.)

⎰ ssennágh (Is.)
Lygeum Spartum L.
⎱ ssunnágh (Is.)
 M

Malcolmia aegyptiaca ghorēra (F.)

Del.
Malva parviflora L. chobbēs (M. D. Sr.)

⎰ qassūss (D.)
Marrubium deserti Noë
⎱ tameriūt (D.)

Medicago arabica All. reqta (F.)

Medicago hispida W. néfel (D. M.)
Medicago sativa L. hhasska (D.)
Melilotus indicus All. 'aklīl (Sr.)
Mentha piperita L. na'na'a (Sch. Sr.)
Mentha Pulegium L. fleīju (Mus.)

⎧ erschāsch (D.)
⎪ jakkumú (Is.)
Moricandia arvensis
⎨
D.C.
⎪ !kurúmb, krumb (Fil. Schf.)
⎩ kurúmb-el-bill (F.)

Nerium oleander L. défla, difla (Sr.)

Neurada procumbens L. ⎧ keff-ess-sseb'ā (Is.)
⎨
ssa'ād (Ab.)
⎩
 ⎩ !ssa'adān (Ab.)

Nigella sativa L. ssinúg (Sr.)

ferrāg (Is.)
⎧
Nitraria tridentata Del. ⎨ !ghárdeq (Is.)
⎩
ghérdel (S.)
Notoceras canariense diqlet-en-Nūr (Is.)
R.Br.

Ononis angustissima kuschā'l (Is.)

Lam.

Opuntia Ficus indica ⎰ hendi (Mus.)

Haw. ⎱ schōk-hendi (F.)

Peganum Harmala L. hhármal (M. F. Sr.)

Pennisetum dichotomum abu-roqba (Ab. F.)
Del.

Perideraea fuscata ⎰ qorttēfa (A. Is.)

Webb. (= Anthemis) ⎱ nuār-rabī' (Fil.)
Periploca laevigata Ait. ⎰ ddaru (Schf.)
⎱
hhállab (Ab.)
Petroselinum hortense maqdnūss (Mk. F.)
Hoffm.
dhēl-el-charūf (Is.)
⎧
Phalaris minor Retz. ⎨ ssbul-el-fār (Is.)
⎩
ssebūl-el-fār (Fil.)

⎰ dhanūn (F. A. Is.)

Phelipaea violacea Desf.
⎱ 'erq-dhanūn (F.)

Phoenix dactylifera L. nachl (Is.)

busēt (F.)
⎧
Phragmites communis L. ⎨ dīss (Is.)
⎩
lirā' (Is. M.)
Picridium tingitanum chorēsch-el-erneb (Is.)
(Reichardia) Desf.
Pimpinella Anisum L. bessbēss, bessbāss (Sr. Schl.)
Pinus halepensis L. sembeīe (Is.)
(Zapfen)
Pistacia Terebinthus L. bettóm (Sr.)
(= P. atlantica Df.)
Plantago albicans L. élma (D. Is. F. M. Schf. S.)

⎰ bugenáhh (M.)
Plantago coronopus L.
⎱ kera'a-dgāga (Fil. F. Sch. Mus.)

⎰ odhna (Fil.)
Plantago Lagopus L.
⎱ rutilla (M.)
Plantago major L. matssātssa (Mab.)
Podospermum telma (Fil. Is.)
laciniatum D.C.
Pulicaria inuloides D.C. gremmēn (Mab.)
Pyrus communis L. ansásch (Mus.) [für: ingatss?]
Pyrus Malus L. tiffáhh (Mus.)

Raphanus sativus L. chárdal, chardel (Mus. Mk. F.)

Rapistrum Linnaeanum tlibssān (Fil. M.)
R.Br.

Reaumuria vermiculata ⎰ chorēsch (S.)

L. ⎱ karaschūn (Ab.)

Reseda Alphonsi dhirbān, dhiribān, dherenbān (D.)

Müll.Arg.

Reseda neglecta ⎰ dhēl-el-qatt.tt (Is.)

Müll.Arg. ⎱ dhrimbāl (Is.)

⎰ dhenb-el-charūf (Is. Schf. Ab.)

Reseda propinqua R.Br.
⎱ tamr-ghorāb (Is.)

⎰ rétam (F.)
Retama Raetam Webb.
⎱ rtém (Sr.)

Rhanterium adpressum 'árfeg, 'árfag (Is. Ab. Sr.)

Df.
Rhus oxyacantha Cav. ⎰ gedari (Sr.)
⎱
!lekk, leqq (S. Sr. Is.)
Ricinus communis L. chárua' (M. Sr. F.)
Rubia tinctorum L. fua (Sch.)

Rumex conglomeratus ⎰ lissān-báqar (Sch.)

L. ⎱ qarssa, qartssa (Mab.)

Rumex vesicarius L. hhommēdda (D.)

Saccharum spontaneum dīss (Is.)

L.

⎰ chorēsch (Is.)
Salicornia fruticosa L.
⎱ qorēna, qrēna (Sr. S. D. Is.)

⎰ gell, gill (F. M. Is. D.)

Salsola tetragona Del.
⎱ hhármak (Sr. Is. M.)

⎰ uūssra (D.)
Salsola vermiculata L.
⎱ sserīf (Fil. Is. Schf.)

⎰ baraqatūm (Is.)
Salvia lanigera Poir.
⎱ chaijātta (Is.)

Scirpus litoralis Schr. tāb (Is.)

⎰ qernēna (F.)
Scolymus hispanicus L.
⎱ sernīsch (Is.)
Scorzonera undulata gīs (Is. S. D.)
Vahl.

Senebiera Coronopus ⎰ hhorf (M. A. F.)

Poir. ⎱ kera'a-dgāga (Fil. F. Sch. Mus.)

Sonchus maritimus L. ssēf-ghorāb (Mus. F.)

Sonchus oleraceus L. tifāf, tilfāf (F. Fil.)
Statice Bonduelli Lest. hharscha, hharssa (F.)
Statice Limonium L. tésselgha, tésselqa (F.)
chorēsch (Is.)
⎧
Statice pruinosa L. ⎨ girsch (S.)
⎩
kuschā'l (Sch.)

⎰ chad.da (Is. D.)

Statice Thouinii Viv.
⎱ rīsch-el-cholār (F.)

Stipa tenacissima L. (= hhalfa (F.)

Macrochloa)
ssbūl-el-fār (Is.)
⎧
Stipa tortilis Df. ⎨ ssebūl-el-fār (Fil.)
⎩
tssemmā' (Is.)
Suaeda fruticosa L.
⎱
Suaeda vermiculata ssuēd (Dr. A. Sr.)
⎰
Forsk.
Suaeda pruinosa Lge. kubb (F. M.)
⎰
Suaeda vermiculata ⎱ chorēsch (F. S.)
Forsk.
Suaeda vermiculata qūm (B. F.)
Forsk.

Tamarix articulata V. éthel, athl (Sr.)

Tamarix brachystylis ttarfa (S.)
Gay.

⎧ matelān, metlēn (S.)

⎪ metlēn-hhorr (S.)
Thymelaea hirsuta L. ⎨
⎪ !methnēn, metnēn (Is.)
⎩ methnēn-bohhli (Ism.)

Thymelaea microphylla ⎰ methnēn-chorēsch (D.)

Coss. D. ⎱ metlēn-koslēn (S.)

damerān (Sr.)
⎧
Traganum nudatum Del. ⎨ !dhamarān (Ab. Schf. Sr.)
⎩
gifela (Is.)
Tylostoma Boissieri T. tischt-edd-ddaba' (Is.)
Typha angustifolia L. berbēt (Is.)

U
Urtica urens L. herrēq, hhorrēq (M. D.)

Vicia calcarata Desf. ssilla (F.)

Vicia faba L. fūl (Is.)

Withania somnifera Dun. 'allēq-dhīb (Mus.)

⎰ ssidr (Is. D. Sr.)

Ziziphus Lotus L.
⎱ tssidr (Is. D. Sr.)

⎰ safsāf (F.)
Ziziphus Spina-Christi L.
⎱ tssaftssāf (F.)

Zollikoferia mucronata B. lisslīss, lissliss (Is.)

Zollikoferia nudicaulis B. roqēm (D. Is. M.)
Zollikoferia resedifolia ⎧ kera'a-dgāga (M. F.)
Coss. ⎪
el-makár (Ab.)
⎨
⎪
 ⎪ tallémt-el-hhánesch (Is. D.)
⎩
telmet-el-hhánesch (S.)

⎰ láhhiet-gid.di (Is.)
Zollikoferia spinosa B.
⎱ léhhja-gid.dí (M.)

bilbāl (D.)
⎧
Zygophyllum cornutum
⎨ bu-qrēba (Dr. Ab. Is. Sr. Schf. F.)
Coss.
⎩
qudh.dham (M.)
 ABTEILUNG V

ARABISCHE PFLANZENNAMEN
AUS DEMKÜSTENLAND UND DEM TELL-BERGLAND
VON NORDOST-ALGERIEN
(BONA, LA CALLE UND HAMMĀM-MESKUTĪN)
ZUSAMMENGESTELLT NACH AUFZEICHNUNGEN IN DEN JAHREN 1908 UND
1910

ABKÜRZUNGEN:
Bona (B.) — La Calle (LaC.) — Hammâm-Meskutîn (H-M.)

A. ARABISCH-LATEINISCH GEORDNETER TEIL

a' b ch d -ds e' f

‫ا‬ ‫ب‬ ‫خ‬ ‫د‬ ‫ظ‬ ‫ا‬ ‫ف‬
g h hh i. j k l
‫ج‬ ‫ه‬ ‫ح‬ ‫اي‬ ‫ك‬ ‫ل‬
m n q r s ss
‫م‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫ر‬ ‫ز‬ ‫س‬
sch t th tss tt u
‫ش‬ ‫ت‬ ‫ث‬ ‫ص‬ ‫ط‬ ‫و‬

a'
‫ا‬

a'aqqarr (B.) ‫عقار‬ Phytolacca dioica L.

abi-neggār (B.)
a'in-baqar (H-M.)
akutun, aktūn (B.)
'allēq (B. H-M.)
almēlai-al'ali (B.) ‫المولى العالي‬
'amb-edh-dhīb
'aneb-edh-dhīb (H-M.)
'ánfes (B.)
'ántssal (B. H-M.)
asās (LaC.)
'aschba-kull-blía' (B.) ‫عشبه كل البليع‬
ballūtt-qescherīt (LaC.)
barrāka (LaC. B.)
baruēq (H-M.)
b'atssūtss-el-charūf (B.)
bebrūss (B.)
beqūqa, bqūqa (B.)
belgh-erniss (B.)
‫ابي نجار‬ Centaurea calcitrapa L.
Prunus domestica L.
‫اكتون‬ Chenopodium murale L.
Rubus discolor Weihe.
Bellis annua L.
Smilax aspera L.
‫عنفز‬ Trixago apula St.
‫عنصل‬ Urginea maritima Bak.
Daphne gnidium L.
Salvia bicolor Desf.
b
‫ب‬
Quercus Suber L.
Secale cereale L.
Asphodelus fistulosus L.
Reseda alba L.
‫بيبروس‬ Allium triquetrum L.
‫بقوقع‬ Arum italicum L.
‫ ⎰ بلغ الرنيس‬Umbellifer. sp. radix
⎱
 Sisymbrium officinale L.
bel-memūn, ‫⎰ بالميمون‬
Tamus communis L.
ben-memūn (B.) ‫بن ميمون‬ ⎱

belssfeng (B.) ‫بلسفنج‬ Viola odorata L.

berāqa (B.) ‫براقه‬ Phalaris caerulescens
Desf.

berr-ess-ssmūn, ‫⎱ برالسمون‬
Chloris Gayana Kth.
brssmūn (B.) ‫⎰ برسمون‬
beruāq (B.) ‫برواق‬ Asphodelus fistulosus L.
bessbēss-berri (B.) ‫بسبس برى‬ Conium maculatum L.
betssūl-elqétt.tta (H-M.) Sedum caeruleum Vahl.
bibrāss (H-M.) Allium subhirsutum L.
bibrūss (LaC.) Allium triquetrum L.
bissbéss (H-M.) Foeniculum vulgare L.
bohorr-el-berri (B.) ‫البهرالبري‬ Ornithogalum arabicum
L.
borbēt (LaC.) Iris Pseudacorus L.
btssal-dhīb (B.) ‫بصال ذيب‬ Muscari comosum
btssel-edh-dhīb (B.) ‫بصل الذيب‬ Urginea maritima Bak.
bugranān (H-M.) Inula viscosa Ait.
bu-gremēn (H-M.) Pulicaria viscosa L.
bu-hhad.dād (B.) ‫بو الحداد‬ Erica arborea L.
bu-mergūf (B.) ‫بو مرجوف‬ Hyoscyamus albus L.
bu-náfua', bū-néf'a (B.) ‫بو نافع‬ Cachrys peucedanoides
 Desf.
‫بو نجار‬ !Centaurea calcitrapa L.
⎧
(‫)بو نجار‬ Carlina corymbosa
bu-neggār (B. H-M.) ⎨
⎩ Eryngium triquetrum
Desf.
buqq (H-M.) Scolymus maculatus L.
bu-qra'ūn (B.), buqraōn ‫بو قراعون‬ Papaver Rhoeas L.
(H-M.)
bu-qornēn, bu-qornūn Trapa natans L.
(LaC.)
burgēm, bursēm (H-M.) Chrysanthemum
Clausonis Pom.
bursām, bursēm-el- Chrysanthemum
abjadd (H-M.) Coronarium L.
bu-schenēf, bu-eschnāf ‫بو الشناف‬ Erodium chium L.
(B.)
buschnēf (B. H-M.) !Borago officinalis L.
bu-schuēscha, bu- Trifolium repens L.
schuīscha (LaC. H-M.)
bu-tssāla, ‫⎰ بو الصله‬
Osyris alba L.
bu-tssāla' (B.) ‫⎱ بو الصالح‬
butssēla (H-M.) Scilla peruviana L.
bu-tssūfa (H-M.) Rosa canina L.

ch