Anterior Lê Dynasty

The Anterior Lê Dynasty or Prior Lê Dynasty Vương triều Tiền Lê hoặc Nhà Tiền Lê là
(Vietnamese: "Nhà Tiền Lê") was a dynasty một triều đại trị vì Việt Nam sau triều đại
that ruled Vietnam after the Đinh Dynasty Đinh và trước triều đại Lý.
and before the Lý Dynasty.
They ruled for a total of three generations Họ cai trị trong tổng số ba thế hệ và được
and was known for repelling the Song biết đến vì đã đẩy lùi cuộc xâm lược của nhà
invasion. Tống.
Lê Đại Hành Hoàng Đế (980-1005)
1. Lê Hoàn (940-1005):
When the Song Dynasty (Tống in Khi triều đại Tống đe dọa Đại Cồ Việt, với
Vietnamese) menaced Đại Cồ Việt, with the người thừa kế vị trí là một đứa trẻ, Thái
heir to the throne an infant, the regent Hậu Dương Vân Nga đã chuyển quyền cai
empress Dương Thái Hậu threw rule of the trị đất nước cho Lê Hoàn (940-1005).
country to Lê Hoàn (940-1005).
Lê Hoàn then proclaimed himself emperor Lê Hoàn sau đó được tuyên bố mình là
Lê Đại Hành Hoàng Đế in 980. Hoàng đế Lê Đại Hành vào năm 980.
He then went with his general, Phạm Cự Sau đó, ông ta cùng với tướng Phạm Cự
Lượng, to meet and battle the coming Song Lượng đi đón và đánh trận với đội quân của
army. nhà Tống đang tiến tới.
One of his victories was at the mouth of the Một trong những chiến thắng của ông ấy là
Bạch Đằng River. tại cửa sông Bạch Đằng.
After the victory, Lê Đại Hành sent out Sau chiến thắng, Lê Đại Hành đã gửi các
emissaries to negotiate for peace. đại sứ đi đàm phán hòa bình.
Thus the annual show of homage, and Do đó, lễ kính hàng năm và dâng hiến cho
offerings to the Celestial Emperor of China is Hoàng đế Thiên đường của Trung Quốc
resumed. được tiếp tục.
With Lê Đại Hành, the southward expedition Với Lê Đại Hành, cuộc chinh phục về phía
to Champa began in 990 and again in 994. nam đến Champa bắt đầu vào năm 990 và
lại vào năm 994.
Che Dong and Che Cai, the 2 successive Chế Đông và Chế Cai, hai vị vua Chăm kế
Cham kings, negotiated with Lê Đại Hành for tiếp, đã đàm phán với Lê Đại Hành để đạt
peace and agreed to be a Vietnamese được hòa bình và đồng ý trở thành một
vassal state. quốc gia lệ thuộc của Việt Nam.
2. Lê Đại Hành succession:
Emperor Lê Đại Hành committed the same Hoàng đế Lê Đại Hành đã phạm phải lỗi
error as his predecessor Đinh Tiên Hoàng in tương tự như vị tiền nhiệm Đinh Tiên
that he repudiated his oldest son Lê Ngân Hoàng khi ông từ chối công nhận con
Tích as heir to the throne. trưởng của mình là Lê Ngân Tích là người
kế vị ngai vàng.
In his will, he gave preference to a younger
son, Lê Long Việt. Lê Đại Hành died in 1005,
at the age of 65 and after 25 years of rule.
3. Lê Long Việt, Lê Trưng Tôn (1005):
Lê Long Việt's reign was very brief; he was
assassinated by a coalition of his brothers Lê
Ngân Tích, Lê Long Kính, and Lê Long Đĩnh
who refused to recognize him out of
jealousy.
Lê Long Việt's emperor-name was Lê Trưng
or (Trang) Tôn. After the assassination, all
three brothers vied against one another for
one throne.
Lê Ngân Tích was captured and beheaded
while attempting to flee the country. Lê
Long Kinh "disappeared" and was never
heard from again.
The last remaining brother, Lê Long Đĩnh,
took control of the realm and proclaimed
himself emperor.
4. Lê Ngọa Triều (1005-1009)
Lê Long Đĩnh's reign and court was famous
for its "lying sessions" when presiding, giving
reception, etc., earning him the name Lê
Ngọa Triều.
Lê Long Đĩnh's rule was characterized by
debaucheries, wild orgies and decadence.
Historians compare him to the Roman
Emperor Nero as he was well known for his
cruelties, not the least of which were sadism
and torture (of relatives, prisoners, thieves,
beggars, traitors, etc.) in which he loved to
participate.
The only person under his rule who did not
fear or run away from him was Lý Công Uẩn
(973-1028), a high-ranking mandarin
counselor in the court.
Trong di chúc của ông ấy, ông đã ưu tiên
con trai út hơn là Lê Long Việt. Lê Đại
Hành qua đời vào năm 1005, ở tuổi 65 sau
25 năm trị vì.
Triều đại của Lê Long Việt rất ngắn ngủi;
ông đã bị ám sát bởi một liên minh của
các anh em của mình là Lê Ngân Tích, Lê
Long Kính và Lê Long Đĩnh vì ghen tỵ và
không muốn công nhận ông.
Tên hoàng đế của Lê Long Việt là Lê
Trưng hoặc (Trang) Tôn. Sau khi bị ám
sát, ba anh em cạnh tranh nhau để giành
lấy ngôi vị vua.
Lê Ngân Tích bị bắt và bị đoạt đầu khi cố
gắng chạy trốn khỏi đất nước. Lê Long
Kinh "biến mất" và không bao giờ được
nghe đến nữa.
Anh em cuối cùng còn lại, Lê Long Đĩnh,
đã lên nắm quyền kiểm soát triều đại và
tự xưng là hoàng đế.
Thời kỳ trị vì của Lê Long Đĩnh và triều
đình ông nổi tiếng với các buổi "nói dối"
khi chủ trì, đón tiếp và các hoạt động
khác, khiến ông được biết đến với cái tên
Lê Ngọa Triều.
Cuộc cai trị của Lê Long Đĩnh được đặc
trưng bởi những cuộc mua vui hoang dã
và sự suy đồi.
Các nhà sử học so sánh ông với Hoàng đế
La Mã Nero vì ông nổi tiếng với sự tàn ác
của mình, không ít trong đó là sự tra tấn
và hành hạ (người thân, tù nhân, kẻ trộm,
người ăn xin, phản bội, vv.) mà ông thích
tham gia.
Người duy nhất trong triều đình dưới thời
ông không sợ hoặc bỏ chạy khỏi ông là Lý
Công Uẩn (973-1028), một cố vấn quan
trọng của triều đình.
 5. The arrival of the Posterior Lý Dynasty (1009)
Never before in Vietnam's history had an
emperor's rule been so hated as Lê Long
Đĩnh's.
The people and peasants at that time were
sick and tired of the cruelty which marked
his rule.
A few counselors and monks were plotting
to install a new ruler.
When Lê Long Đĩnh died he left an infant
son who was to succeed him, but the court,
now heavily under the influence of monks
and Buddhism, agreed to enthrone Lý Công
Uẩn as the new emperor.
As the first emperor of the Lý Dynasty, Lý
Công Uẩn would take the emperor-name Lý
Thái Tổ, inaugurating a new era in Vietnam's
history.
Chưa bao giờ trong lịch sử Việt Nam lại
có một vị hoàng đế bị ghét đến thế như
triều đại của Lê Long Đĩnh.
Nhân dân và nông dân thời đó đã quá
chán ghét những tàn ác được gắn liền
với triều đình của ông ta.
Một vài cố vấn và vị sư đã âm mưu lập
một vị quan chế mới.
Khi Lê Long Đĩnh qua đời, ông để lại một
đứa con sơ sinh để kế vị, nhưng triều
đình, bây giờ đã nghiêm trọng dưới ảnh
hưởng của các vị sư và đạo Phật, đã
đồng ý phong Lý Công Uẩn làm hoàng
đế mới.
Với tư cách là hoàng đế đầu tiên của
triều đại Lý, Lý Công Uẩn đã lấy tên
hoàng đế là Lý Thái Tổ, khai sinh một thời
đại mới trong lịch sử Việt Nam.