0 A gépkocsiról általában

01A A GÉPKOCSIK MECHANIKUS JELLEMZŐI

01D BEVEZETÉS A GÉPKOCSI SZERKEZETÉHEZ

02A A JÁRMŰ FELEMELÉSE

04A KENŐANYAGOK

04B ALKOTÓRÉSZEK - TERMÉKEK

05A LEÜRÍTÉS - FELTÖLTÉS

X90

JÚLIUS 2005 Edition Hongroise

"Az ezen javítási kézikönyvben szereplő, a gyártómű által előírt javítási módszerek a
kiadvány összeállításakor érvényes műszaki jellemzők alapján lettek kialakítva.
Amennyiben a gyártómű a gépkocsi bizonyos szerkezeti elemeit megváltoztatja, akkor azzal
együtt a javítási módszerek is változhatnak."
Az összes szerz ői jog birtokosa a Renault.
Ezen kiadvány utánnyomása vagy fordítása, akár kivonatosan is, valamint az
alkatrészszámok és a kódolási rendszer alkalmazása a RENAULT előzetes írásos
engedélye nélkül tilos.

© Renault s.a.s. 2006

LOGAN - 0. fejezetTartalomjegyzék Oldal

LOGAN - 0. fejezet

Tartalomjegyzék

Oldal

01A A GÉPKOCSIK MECHANIKUS JELLEMZŐI 04B ALKOTÓRÉSZEK - TERMÉKEK

Azonosítás 01A-1 A jármű karbantartása 04B-1

Gépkocsi: Jellemzők 01A-3 Gépkocsi: A javításhoz

szükséges alkatrészek és
anyagok 04B-2

BEVEZETÉS A GÉPKOCSI
01D
SZERKEZETÉHEZ
Javítási előírások 01D-1 05A LEÜRÍTÉS - FELTÖLTÉS

Gépkocsi: Elektromossággal Motor 05A-1

kapcsolatos előírások 01D-5
Sebességváltó 05A-2
A járműről általában 01D-7

02A A JÁRMŰ FELEMELÉSE

Kerekes emelő -
támasztóbak 02A-1

Kétoszlopos emelőhíd:
Biztonság 02A-2

04A KENŐANYAGOK

Benzinmotor olajok:
Jellemzők 04A-1

Dízelmotor olajok: Jellemzők 04A-2

Mechanikus sebességváltó
olaj: Jellemzők 04A-3
 A GÉPKOCSIK MECHANIKUS JELLEMZŐI
Azonosítás 01A
L90
I - AZ AZONOSÍTÓTÁBLA ELHELYEZÉSE A (4) Műszakilag megengedett tengelyterhelés elöl
GÉPKOCSIN
(5) Műszakilag megengedett tengelyterhelés hátul

(6) Jármű műszaki jellemzői

(7) Fényezés kódja

(8) Felszereltségi szint

(9) Gépkocsi típusa

(10) Kárpitozás kódja

(11) Választható felszerelések

(12) Gyártási szám

(13) Belső harmónia kódja

A II - A KAROSSZÉRIA MEGJELÖLÉSE
HIDEGALAKÍTÁSI TECHNOLÓGIÁVAL

108584

Gépkocsi azonosítótáblája (A) , a jobb vagy a bal olda-

lon (országtól függően).

Az azonosítótábla bemutatása

6 7 8 9

10

1 11 B
2
108587
3
12
4

5 13

19031 C
(1) Gépjármű típuskódja és típusszáma; ezt az infor-
mációt a (B) jelölés is tartalmazza.

(2) Jármű megengedett legnagyobb össztömege

(3) Járműszerelvény megengedett legnagyobb ös-
sztömege 110977

01A-1
 A GÉPKOCSIK MECHANIKUS JELLEMZŐI
Azonosítás 01A
L90
A karosszérián lévő jelölés a (B) vagy a (C) helyre van
vésve.

Megjegyzés:
A teljes karosszéria cseréjekor a jelölést az érvé-
nyes előírások szerint kell elvégezni.

01A-2
 A GÉPKOCSIK MECHANIKUS JELLEMZŐI
Gépkocsi: Jellemzők 01A
L90

108575

A méretek méterben
vannak megadva

(A) 0,774

(B) 2,630

(c) 0,843

(D) 4,247

(E) 1,480

(F) 1,534

(G) 1,470

(h) 1,740

01A-3
 A GÉPKOCSIK MECHANIKUS JELLEMZŐI
Gépkocsi: Jellemzők 01A
L90

Gépkocsitípus Motortí- Motor Lökettérfo- Sebesség- Sebessé- Környezetvé-

pus jelzőszáma gat (cm3 ) váltó gváltó delmi szab-
jelzőszáma vány

LS0A
EURO 3
LS0C JH1 053
K7J 710 1390
LS0E EURO 4

LS0G JH3 054 Euro 2

LS0B
EURO 3
LS0D 052
K7M 710 1598 JH3
LS0F EURO 4

LS0H 056 Euro 2

LS0J
K9K 790 053 EURO 3
LS0O 1461 JH3

LS0K K9K 792 160 EURO 4

LS0P EURO 3
K4M 690 1598 JH3 057
LS0M EURO 4

A GÉPKOCSI AZONOSÍTÁSA
Pl.:
- LS0C
• L: Karosszéria típusa (4 ajtós),
• S: Tervezési kód,
• 0C: Motor jelzőszáma.

01A-4
 BEVEZETÉS A GÉPKOCSI SZERKEZETÉHEZ
Javítási előírások
I - ÁLTALÁNOSSÁGOK
Az összes, ezekben a javítási útmutatókban található
információ kizárólag autójavító szakemberek számára
készült.
Ezeket a javítási útmutatókat a teljes RENAULT gé-
pkocsipark és az összes ország számára alakították ki,
így nem foglalkozik például az egyes országok spe-
ciális felszereltségeivel.
A kézikönyvben ajánlott és leírt módszereket és hiba-
megállapításokat autószereléssel foglalkozó szakem-
berek fejlesztették ki.
1 - Általános előírások
Tartsa be az autószerelés alapszabályait.
A javítás minősége mindenek előtt azon a gondos-
ságon múlik, amit a szerelő a beavatkozásra fordít.
A megfelelő javítás garantálása érdekében:
- védje letakarással a gépkocsi veszélyeztetett részeit
(ülések, kormánykerék, sárvédőlemezek stb.),
- lehetőség szerint kösse le az akkumulátort (zárlatok
megelőzése, ablaktörlő -motor véletlenszerű
működésének elkerülése stb.),
- a gépkocsin végzendő hegesztési munkák előtt sze-
relje le vagy kösse le az átmelegedő javítási zónák
környezetében lévő elemeket.
- használja a javasolt termékeket vagy eredeti alkatré-
szt,
- tartsa be az előírt meghúzási nyomatékokat,
- minden szétszerelés után cserélje ki a rugalmas
csapszegeket, az önbiztosító vagy ragasztóanyaggal
ellátott anyákat és csavarokat,
- figyeljen a számítógépekre melyek károsodhatnak túl
nagy feszültségek esetén és a beavatkozás hibáinak
következtében,
- ne cserélje ki egymás után a hibásnak ítélt alkatrés-
zeket, hanem végezzen egy pontos hibame-
gállapítást a diagnosztikai berendezéssel,
- a jármű visszaszolgáltatása előtt végezzen el egy
utolsó ellenőrzést (az óra beállítása, riasztó
működése, világítás, jelzőberendezések ellenőrzése
stb.),
- tisztítsa meg és zsírtalanítsa a ragasztandó részeket
(menetek, tengelycsonk bordázata) a megfelelő kötés
érdekében,
- Óvja a segédberendezés-ékszíjakat, a vezérműszíjat
és az elektromos berendezéseket (indítómotor, gene-
rátor, elektromos kormányszervo-szivattyú) és a csat-
lakozófelületet, hogy ne folyjon gázolaj a
tengelykapcsoló súrlódófelületére.
01D-1
01D
A gépkocsik tervezési minősége megfelelő minőségű
javításokat tesz szükségessé, melynek során nem sza-
bad semmit sem a véletlenre bízni. A gépkocsi alkatré-
szeit feltétlenül az eredeti helyükre kell visszaszerelni
(pl.: hővédő-lemezek, kábelátvezetések, csővezetékek
elvezetése, különösen a kipufogórendszer környezeté-
ben).
Ne fújja le az azbeszttartalmú porokat (fék, tengely-
kapcsoló stb.) sűrített levegővel, hanem porszívóval
szívja fel vagy tisztítószerrel (pl. féktisztító anyag)
tisztítsa le az alkatrészről.
Használja ésszerűen a speciális termékeket, pl. ne
hordjon fel túlságosan sok tömítőpasztát a
tömítőfelületre.
A kipufogógázok benzinmotoros és dízel gépkocsiknál
egyaránt szennyezőek és mérgezőek. Csak indokolt
esetben járassa a motorokat és feltétlenül használja a
kipufogógáz-elszívókat.
Ellenőrizze, hogy nem alakulhat-e ki zárlat az elektro-
mos csatlakozók visszakötésekor (pl.: indítómotor, ge-
nerátor stb.). Egyes pontokat zsírozni kell, másokat
nem, erre megkülönböztetett figyelmet kel fordítani a
felszerelési művelet során a minden körülmények
közötti megfelelő működés biztosítása érdekében.
2 - Célszerszámok - könnyű használat
A javítási eljárások a speciális eszközökhöz lettek kife-
jlesztve, ezért tehát ugyanezekkel az eszközökkel kell
a javítást elvégezni a nagyobb munkabiztonság és a
javítás megfelelő minősége érdekében.
Az osztályaink által jóváhagyott anyagok tanulmányo-
zott és tesztelt termékek melyeket nagy gonddal kell
alkalmazni és karbantartani a megfelelő használat ér-
dekében.
3 - Megbízhatóság - frissítés
A minőségjavítás szellemében a javítási módszerek új
rendszerek (környezetvédelem, elektronikus
befecskendezőrendszer stb.) vagy új diagnosztika be-
vezetésével fejlődnek. Minden beavatkozás előtt szük-
séges hogy tájékozódjon a javítási útmutatóból, a
technikai utasításokból vagy a diagnosztikai naplóból.
A járművekkel kapcsolatos ismeretek a forgalmazás
során változhatnak, ezért szükséges ellenőrizni ninc-
senek-e frissebb technikai utasítások.
4 - Biztonság
Bizonyos berendezések és alkatrészek kezelése (pl.:
"rugó-lengéscsillapító" egység, automata sebessé-
gváltó, fékrendszer, ABS, légzsák, dízelbefecsken-
 BEVEZETÉS A GÉPKOCSI SZERKEZETÉHEZ
Javítási előírások
dezés közös tápcsatorna, LPG stb.) különös figyelmet
igényel biztonsági, tisztasági és főként a pontosság
szempontjából.
A biztonsággal kapcsolatos figyelmeztető jelzés a do-
kumentumokban azt jelenti, hogy megkülönböztetett fi-
gyelemmel kell eljárni az érintett módszer vagy a
meghúzási nyomatékok tekintetében.
FIGYELEM
Ne használjon gyúlékony anyagokat az alkatrészek
tisztításához.
Vigyázzon a testi épségére:
- megfelelő típusú és állapotú szerszámokat alkal-
mazzon (minél ritkábban használjon « univerzális »
szerszámokat, mint pl. állítható fogó stb.),
- erőkifejtésnél vagy terhek emelésénél használjon tá-
maszt és ügyeljen a helyes testtartásra,
- ellenőrizze, hogy az alkalmazott eljárás nem
veszélyes-e,
- használja a személyes védőfelszereléseket (kesztyű,
szemüveg, különleges cipő k , v é dőmaszk,
bőrfelületek védelme stb.),
- minden esetben tartsa be az elvégzendő művelettel
kapcsolatos biztonsági előírásokat,
- a gépkocsin végzendő munka közben ne dohányo-
zzon,
- használja az elszívóberendezéseket (hegesztés, ki-
pufogógáz stb.),
- ne használjon ártalmas anyagokat nem szellőztetett
helyiségekben,
- ne vállalkozzon erejét meghaladó, nem véghezvihető
feladatokra,
- használja a támasztóbakokat emelővel felemelt jármű
alatt végzendő munka esetében,
- ügyeljen arra, hogy ne jussanak a szervezetébe vegyi
anyagok (fékfolyadék, hűtőfolyadék stb.),
- ne nyissa ki a meleg, nyomás alatt lévő
hűtőrendszert,
- ügyeljen azokra a szerkezeti elemekre amelyek mo-
zgásba jöhetnek (motorhűtő-ventilátor stb.).
Védje a természetet:
- ne öntse a hűtőfolyadékokat a szabadba,
- ne öntse a csatornarendszerbe a gépkocsiból lee-
resztett folyadékokat (olaj, fékfolyadék stb.),
- ne égesse el az elhasznált anyagokat (gumiabronc-
sok stb.).
01D-2
01D
5 - Végkövetkeztetés
Az ezen javítási útmutatókban részletezett módszerek
megérdemlik az Ön figyelmét; olvassa el alaposan,
hogy ezáltal csökkenteni tudja a sérülési veszélyeket
és el tudja kerülni az alkalmatlan módszerek használa-
tát, melyekkel kárt okozhat a gépkocsiban vagy
veszélyessé teheti annak használatát.
Az ajánlott módszerek hozzásegítik önt, hogy minőségi
szolgáltatást nyújthasson, amely biztosítja a járművek
legmagasabb szintű teljesítményét és megbízha-
tóságát.
A gépkocsik biztonságos és megbízható működésének
a legfőbb feltétele az ideális körülmények között vég-
zett karbantartási és javítási műveletek.
II - ELEKTROMOSSÁGGAL KAPCSOLATOS
ELŐÍRÁSOK
A javítási útmutatókban a felhasználó gyakran találko-
zik nem kellő részletességgel bemutatott műveletekkel
(pl. ellenőrizze a 850 Ω körüli ellenállást vagy
ellenőrizze a folytonosságot), amikor nincs leírva a
pontos végrehajtás módja. Az elsődleges szabály to-
vábbra is a javítási útmutatókban szereplő műveletek
betartása , a jelen dokumentum célkitűzése néhány
egyszerű szabály felállítása, melyek kizárólag az adott
javítási műveletek nem kellően részletes bemutatása
esetén használatosak.
1 - Hibamegállapítási nehézségek
A csatlakozók lekötése és/vagy a kábel megmozgatá-
sa pillanatnyilag megszüntetheti a meghibásodás okát.
2 - Meghatározott szabályok
Ezen szabályok célja a multiméterrel végzett
ellenőrzések tűrésértékeinek meghatározása.
a - Ellenállások tűrési értékei
Megjegyzés:
Ez a szabály csak abban az esetben kerül alkalma-
zásra, ha a javítási útmutatóban nem található sem-
milyen, a tűréshatárokra vonatkozó adat.
Az állandó vagy változtatható ellenállások esetén a
tűréshatár ± 20% . Cserélje ki az alkatrészt, ha az érték
tűréshatáron kívüli.
Példa állandó értékű ellenállásra:
- a motorfordulatszám érzékelő ellenállása 1000 Ω ,
- a mért ellenállásnak 800 Ω < R > 1200 Ω között kellett
lennie.
 BEVEZETÉS A GÉPKOCSI SZERKEZETÉHEZ
Javítási előírások 01D
Példa változó értékű ellenállásra: d - Tápfeszültség ellenőrzése
- a külső hőmérséklet érzékelőjének ellenállása (az el-
lenállás a hőmérséklet függvényében változik),
Megjegyzés:
- 0˚C és 5˚C között az érzékelő ellenállása 5400 Ω és
6200 Ω közötti, Ez a szabály csak akkor alkalmazandó, ha a
javítási útmutatóban nem szerepel a művelet elvég-
- a mért ellenállásnak 4300 Ω < R > 7440 Ω között kel- zésével kapcsolatos előírás.
lett lennie.
A tápfeszültség ellenőrzését a kábel keresztmetszeté-
b - Vezetékek folytonosságának ellenőrzése és nek függvényében kell végezni.
zavaró ellenállások ellenőrzése

Keresztmets- Feszültség
Megjegyzés: zet
Ez a szabály csak abban az esetben kerül alkalma- > vagy = 35 U névleges < Érték < U névleges -
zásra, ha a javítási útmutatóban nem található sem-
mm2 15%
milyen, a tűréshatárokra vonatkozó adat.

Ezt az ellenőrzést először a teljes vezetékeken kell el-

végezni, majd szakaszonként.
Megjegyzés:
A kábelek ellenőrzésekor: kösse le a szerkezeti eleme-
ket. A vezetékek keresztmetszete az elektromos kapc-
solási rajzok fejezetében található az Elektromos
Maximális ellenállás: 5 ± 5 Ω . kapcsolási rajzokat tartalmazó technikai utasítások-
nak.

FIGYELEM
Ne használja a multiméter « hangjelző » funkcióját. e - A kábelek állapotának ellenőrzése

c - Vezetékek szigetelésének ellenőrzése Megjegyzés:

Ez a szabály csak akkor alkalmazandó, ha a
Megjegyzés: javítási útmutatóban nem szerepel a művelet elvég-
zésével kapcsolatos előírás.
Ez a szabály csak akkor alkalmazandó, ha a
javítási útmutatóban nem szerepel a művelet elvég-
Ellenőrizze, hogy a kábel védőcsöve nincs-e megsérül-
zésével kapcsolatos előírás.
ve, a kábel nincs-e becsípődve, megégve vagy lecsu-
paszolva.
Jelenleg a szigetelések ellenőrzésével kapcsolatban
nem állítható fel általános szabály pl. a számítógépek
Ellenőrizze gondosan a kábelek védőburkolatait, szi-
és elektronikus egységek károsodási veszélye nélkül.
geteléseit és elvezetéseit.
Lekötött elemek: végtelen ellenállás az alábbiak
között: Oxidációs nyomok keresése.

- testelés és a többi vezeték, Ha a kábel merev, annak a túlmelegedés az oka: ki kell

cserélni a kábelt.
- táplálás és a többi vezeték.

f - Csatlakozók állapotának ellenőrzése

Megjegyzés:
A multiplex hálózat esete:
Megjegyzés:
- lásd: hibamegállapítás - multiplex hálózat (a multi-
plex hálózat nem működik) a gépkocsihoz tartozó Ez a szabály csak akkor alkalmazandó, ha a
javítási útmutató 88A, Elektromos berendezések javítási útmutatóban nem szerepel a művelet elvég-
fejezetben. zésével kapcsolatos előírás.

01D-3
 BEVEZETÉS A GÉPKOCSI SZERKEZETÉHEZ
Javítási előírások 01D
Valamely csatlakozó ellenőrzéséhez kösse le az adott
csatlakozót, majd ellenőrizze az érintkezőtüskék és
érintkezőnyelvek állapotát és préselt rögzítését (nincs
préselt rögzítés a szigetelt részen).
Ellenőrizze, hogy az érintkezőtüskék és nyelvek
megfelelően vannak-e reteszelve a csatlakozómodulo-
kba.
Ellenőrizze, hogy nem estek-e ki az érintkezőtüskék
vagy az érintkezőnyelvek a bekötés során.
Ellenőrizze, hogy nincsenek-e oxidációs nyomok a sa-
rukon a tömítések vagy a csatlakozó nem megfelelő
tömítettsége miatt.
Ellenőrizze a folytonosságot a csatlakozóban:
- 1. nyomja le teljesen a csatlakozót,
- 2. húzza ki félig a csatlakozót,
- 3. ellenőrizze a folytonosságot.
Ha nincs folytonosság, a csatlakozó hibásnak
tekintendő.

g - A kábelköteg javítása

Megjegyzés:
Ez a szabály csak akkor alkalmazandó, ha a
javítási útmutatóban nem szerepel a művelet elvég-
zésével kapcsolatos előírás.

Jelenleg két eset lehetséges:

- A multiplex hálózat esete
• A művelet elvégzésének feltételeit egy technikai
utasítás mutatja be (a megjelenése folyamatban
van).
- Légzsák kábelköteg esete
• A légzsák kábelének javítása nem engedélyezett, ki-
véve a « speciális műszaki beavatkozásokban
(OTS)» vagy a « technikai utasításokban»
szereplő műveleteket.

01D-4
 BEVEZETÉS A GÉPKOCSI SZERKEZETÉHEZ
Gépkocsi: Elektromossággal kapcsolatos előírások
L90
ELEKTROMOSSÁGGAL KAPCSOLATOS
ELŐÍRÁSOK
A javítási útmutatókban a felhasználó gyakran találko-
zik nem kellő részletességgel bemutatott műveletekkel
(pl. ellenőrizze a 850 Ω körüli ellenállást vagy
ellenőrizze a folytonosságot), amikor nincs leírva a
pontos végrehajtás módja. Az elsődleges szabály to-
vábbra is a javítási útmutatókban szereplő műveletek
betartása , a jelen dokumentum célkitűzése néhány
egyszerű szabály felállítása, melyek kizárólag az adott
javítási műveletek nem kellően részletes bemutatása
esetén használatosak.
1 - A hibamegállapítás nehézségei
A csatlakozók lekötése és/vagy a kábel megmozgatá-
sa pillanatnyilag megszüntetheti a meghibásodás okát.
2 - Meghatározott szabályok
Ezen szabályok célja a multiméterrel végzett
ellenőrzések tűrésértékeinek meghatározása.
a - Ellenállások tűrési értékei
Megjegyzés:
Ez a szabály csak abban az esetben kerül alkalma-
zásra, ha a javítási útmutatóban nem található sem-
milyen, a tűréshatárokra vonatkozó adat.
Állandó vagy változó ellenállások esetén a
tűrésértékek ± 20% . Cserélje ki az alkatrészt, ha az ér-
ték tűréshatáron kívüli.
Példa állandó értékű ellenállásra:
- az FHP érzékelő ellenállása 1000 Ω ,
- a leolvasott ellenállásnak 800 Ω < R > 1200 Ω
értékűnek kell lennie.
Példa változó értékű ellenállásra:
- a külső hőmérséklet érzékelőjének ellenállása (az el-
lenállás a hőmérséklet függvényében változik),
- 0˚C és 5˚C között az érzékelő ellenállása 5400 Ω és
6200 Ω közötti,
- a leolvasott ellenállásnak 4300 Ω < R > 7440 Ω
értékűnek kell lennie.
01D-5
01D
b - Vezetékek folytonosságának ellenőrzése és
zavaró ellenállások ellenőrzése
Megjegyzés:
Ez a szabály csak abban az esetben kerül alkalma-
zásra, ha a javítási útmutatóban nem található sem-
milyen, a tűréshatárokra vonatkozó adat.
Ezt az ellenőrzést először a teljes vezetékeken kell el-
végezni, majd szakaszonként.
A kábelek ellenőrzése során: kösse le a szerkezeti ele-
meket.
Max. ellenállás: 5 ± 5 Ω .
FIGYELEM
Ne használja a multiméter « hangjelző » funkcióját.
c - Vezetékek szigetelésének ellenőrzése
Megjegyzés:
Ez a szabály csak akkor alkalmazandó, ha a
javítási útmutatóban nem szerepel a művelet elvég-
zésével kapcsolatos előírás.
Jelenleg a szigetelések ellenőrzésével kapcsolatban
nem állítható fel általános szabály pl. a számítógépek
és elektronikus egységek károsodási veszélye nélkül.
Lekötött elemek: végtelen ellenállás az alábbiak
között:
- testelés és a többi vezeték,
- táplálás és a többi vezeték.
Megjegyzés:
A multiplex hálózat esete:
- kövesse a multiplex hálózat hibamegállapítását (a
multiplex hálózat üzemen kívül) az adott gépkocsi
javítási útmutatójának 88A, Elektromos beren-
dezések fejezetében.
d - Tápfeszültség ellenőrzése
Megjegyzés:
Ez a szabály csak akkor alkalmazandó, ha a
javítási útmutatóban nem szerepel a művelet elvég-
zésével kapcsolatos előírás.
 BEVEZETÉS A GÉPKOCSI SZERKEZETÉHEZ
Gépkocsi: Elektromossággal kapcsolatos előírások 01D
L90
A tápfeszültség ellenőrzését a kábel keresztmetszeté- Ellenőrizze, hogy nincsenek-e oxidációs nyomok a sa-
nek függvényében kell végezni. rukon a tömítések vagy a csatlakozó nem megfelelő
tömítettsége miatt.
Ellenőrizze a folytonosságot a csatlakozóban:
Keresztmets- Feszültség
zet - 1. nyomja le teljesen a csatlakozót,
- 2. húzza ki félig a csatlakozót,
> vagy = 35 U névleges -15% < Érték < U
mm2 névleges - 3. ellenőrizze a folytonosságot.
Ha nincs folytonosság, a csatlakozó hibásnak
tekintendő.
Megjegyzés:
g - A kábelköteg javítása
A vezetékek keresztmetszete az elektromos kapc-
solási rajzokat tartalmazó technikai utasítások
"Elektromos kapcsolási rajzok" fejezetében talál-
Megjegyzés:
ható.
Ez a szabály csak akkor alkalmazandó, ha a
javítási útmutatóban nem szerepel a művelet elvég-
e - A kábelek állapotának ellenőrzése zésével kapcsolatos előírás.

Jelenleg két eset lehetséges:

Megjegyzés: - A multiplex hálózat esete
Ez a szabály csak akkor alkalmazandó, ha a • A művelet elvégzésének feltételeit egy technikai
javítási útmutatóban nem szerepel a művelet elvég- utasítás mutatja be (a megjelenése folyamatban
zésével kapcsolatos előírás. van).

Ellenőrizze, hogy a kábel védőcsöve nincs-e megsérül- - A légzsák kábelének esete

ve, a kábel nincs-e becsípődve, megégve vagy lecsu- • A légzsák kábelének javítása nem engedélyezett, ki-
paszolva. véve a « speciális műszaki beavatkozásokban
Ellenőrizze gondosan a kábelek védőburkolatait, szi- (OTS)» vagy a « technikai utasításokban»
geteléseit és elvezetéseit. szereplő műveleteket.

Oxidációs nyomok keresése.

Ha a kábel merev, annak a túlmelegedés az oka: ki kell
cserélni a kábelt.

f - Csatlakozók állapotának ellenőrzése

Megjegyzés:
Ez a szabály csak akkor alkalmazandó, ha a
javítási útmutatóban nem szerepel a művelet elvég-
zésével kapcsolatos előírás.

Valamely csatlakozó ellenőrzéséhez kösse le az adott

csatlakozót, majd ellenőrizze az érintkezőtüskék és
érintkezőnyelvek állapotát és préselt rögzítését (nincs
préselt rögzítés a szigetelt részen).
Ellenőrizze, hogy az érintkezőtüskék és nyelvek
megfelelően vannak-e reteszelve a csatlakozómodulo-
kba.
Ellenőrizze, hogy nem estek-e ki az érintkezőtüskék
vagy az érintkezőnyelvek a bekötés során.

01D-6
 BEVEZETÉS A GÉPKOCSI SZERKEZETÉHEZ
A járműről általában 01D
L90

2
3

7
5

112240

(1) Autórádió
(2) Utastéri biztosítékdoboz
(3) Utastéri központi egység
(4) Motortéri biztosíték- és relédo-
boz
(5) Benzinbefecskendező
számítógép
(6) Légzsákok számítógépe
(7) ABS számítógép

01D-7
 A JÁRMŰ FELEMELÉSE
Kerekes emelő - támasztóbak 02A
A gépkocsi támasztóbakokra helyezéséhez emelje fel
oldalról a gépkocsit és helyezze el a támasztóbakokat
FONTOS a gépkocsihoz mellékelt emelő részére kialakított rés-
A kerekes emelő mellett megfelelő támasztóbako- zekre (1) .
kra is feltétlenül szükség van.

FIGYELEM
- A gépkocsi alvázvédelméhez olyan anyagokat
használtak fel, melyek 6 éves átrozsdásodás elleni
garanciát biztosítanak.
- Csak gumibetétekkel ellátott eszközöket
használjon, hogy elkerülhető legyen az eredeti
védőréteg sérülése.
- Tilos a gépkocsit az első felfüggesztés
lengőkarjainál, vagy a hátsó futóműnél alátá-
masztva megemelni.
- Egy első vagy hátsó kerék megemelésekor a
megtámasztást a (1) helyen végezze.

108416

108418

02A-1
 A JÁRMŰ FELEMELÉSE
Kétoszlopos emelőhíd: Biztonság 02A
L90
II - BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Nélkülözhetetlen eszközök

biztonsági öv

I - AZ EMELŐHÍD KARJAINAK ELHELYEZÉSE

Elöl

14894

108419 Ha a járműből nehéz alkatrészeket kell kiszerelni,

lehetőleg négyoszlopos emelőhidat használjon.
Hátul Kétoszlopos emelőhíd használata esetén bizonyos
szerkezeti egységek kiszerelése után (pl. meghajtóe-
gység, hátsó futómű, üzemanyagtartály stb.) fennáll a
gépkocsi lebillenésének veszélye.

A gépkocsi kétoszlopos emelőhíddal történő felemelé-

sekor helyezze el a biztonsági öv eszközt, mely 77 11
172 554 cikkszám alatt rendelhető.

Példa a gépkocsi első részének rögzítésére

108417

108420

02A-2
 A JÁRMŰ FELEMELÉSE
Kétoszlopos emelőhíd: Biztonság 02A
L90
Biztonsági okokból a hevedereknek mindig tökéletes
állapotban kell lenniük; megrongálódásuk esetén cse-
rélje ki azokat.
A hevederek felszerelésekor ellenőrizze a védőelemek
elhelyezkedését (ülések és törékeny alkatrészek).
Vezesse át a hevedereket az emelőhíd karjai alatt,
majd kétszer a gépkocsi utasterén keresztül.
A rögzítőhevedereket ne húzza meg túl erősen.

02A-3
 KENŐANYAGOK
Benzinmotor olajok: Jellemzők 04A
K4M vagy K7J vagy K7M
A benzinmotorokhoz alkalmazott olajok műszaki
jellemzőivel kapcsolatban, lásd 6013A Technikai
utasítás, Motorolajok .

04A-1
 KENŐANYAGOK
Dízelmotor olajok: Jellemzők 04A
K9K
A dízelmotorokhoz alkalmazott olajok műszaki
jellemzőivel kapcsolatban, lásd 6013A Technikai
utasítás, Motorolajok .

04A-2
 KENŐANYAGOK
Mechanikus sebességváltó olaj: Jellemzők 04A
JH1 vagy JH3
A mechanikus sebességváltókhoz alkalmazott olajok
műszaki jellemzőivel kapcsolatban, lásd 6012A Tech-
nikai utasítás, Sebességváltó és differenciálmű
olaj.

04A-3
 ALKOTÓRÉSZEK - TERMÉKEK
A jármű karbantartása 04B
L90

Átlagos olajfeltöltési mennyiség Sebességváltó Feltöltési mennyi-

ség (l)
(állítsa be a szintjelző-pálca
segítségével) (l) JH3
3,1
Motor Olajcsere Olajcsere JH1
csere
olajszűrő cseréjé-
vel

K7J 710
3,2 3,3
K7M 710

Szerkezeti egység Feltöltési mennyiség (l) Minőség

Fékrendszer 0,5 SAE J 1703 és DOT 4

Üzemanyagtartály Körülbelül 50 Ólommentes benzin

K7J 710 Kb. 5,5 liter (légkondicionáló beren-

GLACEOL RX (D típus)
dezéssel szerelt változat)
Hűtőrendszer K7M 710 Csak hű tőfolyadékot szabad
Kb. 4,5 liter (légkondicionáló beren-
hozzátölteni
dezés nélküli változat)

Megjegyzés:
Csak a Renault által jóváhagyott fékfolyadékok
használhatók.

04B-1
 ALKOTÓRÉSZEK - TERMÉKEK
Gépkocsi: A javításhoz szükséges alkatrészek és anyagok 04B
L90
A javításhoz használatos segédanyagok cikkszámai- Sose vegyítse az új termékeket a régiekkel, hogy
nak módosulása. elkerülhető legyen az eredeti jellemzők megváltozása.
Ugyanazon alkalmazási területre a megszokottól eltérő
színű új termékek jelentek meg (pl.: a piros színű Loc-
tite 518 anyagot kék színű ragasztógyanta helyettesí-
ti).

FUNKCIÓ CSOMAGOLÁS CIKKSZÁM

Régi Új Régi Új Régi Új

MECHANIKAI TÖMÍTETTSÉG BIZTOSÍTÁSA

AUTO JOINT SILICOR

GRIS
Tubus: 100 g Tubus: 85 g 7701422750 7711236470
Tömítőpaszta

RHODORSEAL MASTIXO
5661
Tubus: 100 g 7701404452 7711236172
Tömítőfelületek tömítettségének biz-
tosítása

EDZŐ Készlet 7701421080 7711237896

Főtengely csapágyfedelei oldalsó
részeinek tömítése

12F008 Tapadó sziliko-

nos tömítőanyag
Tubus: 310 ml Tubus: 100 g 7711219706 7711227484
Tömítőpaszta a motorhoz és a
sebességváltóhoz

ÁTLÁTSZÓ TÖMÍTŐANYAG Tubus: 45 g 7711223369

AUTOJOINT SILICOJOINT Tubus: 100 g Tubus: 90 g 7701394075 7711236469

NOIR

LOCTITE 597 RAGASZTÓ Tubus 7711219705

Tömítőpaszta a « PXX
sebességváltókhoz »

LOCTITE 518
RAGASZTÓGYA
NTA
Fecskendő 24 ml Tubus 25 ml 7701421162 7711237640
Tömítőgyanta a sebességváltó-
házakhoz és a motorokon lévő fede-
lekhez

TÖMÍTŐPASZTA A KIPUFO- Doboz: 1,5 kg 7701421161

GÓRENDSZERHEZ
A kipufogócsövökön lévő csatlako-
zók tömítésére

SZIVÁRGÁSJELZŐ Aerosol: 400 ml 7711143071 7711236176

04B-2
 ALKOTÓRÉSZEK - TERMÉKEK
Gépkocsi: A javításhoz szükséges alkatrészek és anyagok 04B
L90

FUNKCIÓ CSOMAGOLÁS CIKKSZÁM

Régi Új Régi Új Régi Új

RAGASZTÓANYAGOK

LOCTITE FRE- F R E N E TAN-

NETANCHE CHE
Flakon: 24 ml Flakon: 50 ml 7701394070 7711236471
Csavarok elfordulás elleni biz-
tosítására, melyet később oldani
lehet.

LOCTITE N AGYS-
FRENBLOC ZILÁRDSÁGÚ,
ELFORDULÁS
ELLENI CSA-
Flakon: 24 ml Flakon: 50 ml 7701394071 7711230112
VARRAGASZTÓ

Csavarok elfordulás elleni biz-

tosítására

LOCTITE
SCELBLOC RAGASZTÓGYA
NTA Flakon: 24 ml Flakon: 50 ml 7701394072 7711236472

Csapágyak rögzítése

TISZTÍTÓ- ÉS KENŐANYAGOK

"NETELEC" ANYAG Aerosol: 150 ml 7711171287 7711225871

Biztosítja az elektromos áramkörök-
ben a megfelelő érintkezést

TISZTÍTÓSZER A Kanna: 355 ml 7701423189 7711224188

BEFECSKENDEZŐSZELEPEKHEZ
vagy
7711225539

SZUPER CSAVARLAZÍTÓ Aerosol: 500 ml 7701408466 7711236166

CSAVARLAZÍTÓ ANYAG Aerosol: 250 ml 7701408465

DÉCAPJOINT Tisztítószer a
tömítőfelületekh
ez Aerosol: 300 ml 7701405952 7711238181

Tömítőfelületek tisztításához

DIELEKTRIKUS ZSÍRTALANÍTÓS- Kanna: 1 l 7701421513 7711224559

ZER

FELÜLETTISZTÍTÓ ANYAG Kanna: 5 l 7701404178

SZILIKON KENŐANYAG Aerosol: 400 ml 7711170771 7711236168

SZILIKONMENTES KENŐANYAG Aerosol: 400 ml 7711170770 7711236167

04B-3
 ALKOTÓRÉSZEK - TERMÉKEK
Gépkocsi: A javításhoz szükséges alkatrészek és anyagok 04B
L90

FUNKCIÓ CSOMAGOLÁS CIKKSZÁM

Régi Új Régi Új Régi Új

Aerosol: 600 ml 7711171911 7711226128

FÉKTISZTÍTÓ ANYAG
Aerosol: 150 ml 7711171910 7711226127

TISZTÍTÓSZER A LÉGKONDI- Aerosol: 250 ml 7701410170 7711230498

CIONÁLÓ BERENDEZÉSHEZ

FUNKCIÓ CSOMAGOLÁS CIKKSZÁM

Régi Új Régi Új Régi Új

ZSÍROK

BR2 ZSÍR + Doboz 1 kg 7701421145

A következőkhöz:
- alsó lengőkarok perselyei,
- stabilizátorrúd bordázata,
- féltengely bordázata.

MOLYCOTE « 33 MÉDIUM » Tubus: 100 g 7701028179

A következőkhöz:
- csőtengelyes hátsó futómű per-
selyei,
- stabilizátorrúd perselyei.

ANTI SEIZE BERÁGÓDÁS

CUIVRE ELLENI ZSÍR
(ANTIGRIP-
PANT CUIVRE) Tubus: 80 ml Tubus: 85 g 7701422307 7711236173

A turbófeltöltőhöz használt zsír

(hőálló)

RÉZ - ALUMÍNIUM KENŐANYAG Aerosol: 400 ml Aerosol: 500 ml 7711225268 7711236169

A turbófeltöltőhöz használt zsír
(hőálló).

« MOBIL CVJ » 825 BLACKSTAR Tubus: 180 g 7701366100

VAGY MOBIL EFX57C
A féltengelyek tömítéséhez

TISZTA ZSÍR VILÁGOS

SZÍNŰ ZSÍR
Aerosol: 300 ml Aerosol: 400 ml 7701422308 7711236174
A keréksebesség-érzékelőkhöz

04B-4
 ALKOTÓRÉSZEK - TERMÉKEK
Gépkocsi: A javításhoz szükséges alkatrészek és anyagok 04B
L90

FUNKCIÓ CSOMAGOLÁS CIKKSZÁM

Régi Új Régi Új Régi Új

Aerosol: 400 ml Aerosol: 500 ml 7711224199 7711236170

TÖBBFUNKCIÓS ZSÍR
Aerosol: 250 ml 7711224203 7711236171

FLUOSTAR 2L Tubus: 100 g 8200168855

A szilikon nélküli elektromos
tömítőanyag

FUNKCIÓ CSOMAGOLÁS CIKKSZÁM

Régi Új Régi Új Régi Új

Lakk

CIRCUIT JELT ARGENT

PLUS
Flakon: 2 g Flakon: 5 g 7701421135 7711230111
Lakk a hátsó szélvédő
fűtőhálójának javításához

FÉKRENDSZER

ESP 500 Flakon: 0,5 l DOT4 7711218589

Fékfolyadék

HŰTŐRENDSZER

FAGYÁLLÓ (D TÍPUS) Kanna: 1 l 7711170548

Kanna: 1 l 7711171589

HŰTŐFOLYADÉK ("D" TÍPUSÚ) Kanna: 2 l 7711170545

Kanna: 5 l 7711170546

Átlagos olajfeltöltési mennyiség Sebességváltó Feltöltési

mennyiség
(állítsa be a szintjelző-pálca
(l)
segítségével) (l)
Motor
JH3
Olajcsere Olajcsere az
3,1
olajszűrő cseréjé- JH1
vel

K9K 4,3 4,4

K7J
3,2 3,3
K7M

K4M 4,7 4,8

04B-5
 ALKOTÓRÉSZEK - TERMÉKEK
Gépkocsi: A javításhoz szükséges alkatrészek és anyagok 04B
L90

Szerkezeti egység Feltöltési mennyiség Minőség

(l)

Fékrendszer 0,5 SAE J 1703 és DOT 4

Üzemanyagtartály Körülbelül 50 Ólommentes benzin

Gázolaj

K7J Körülbelül 4,5

K7M légkondicionáló beren-

dezés nélküli változat GLACEOL RX (D típus)
Hűtőrendszer K9K kb. 5,45 Csak hűtőfolyadékot
szabad hozzátölteni
K4M légkondicionáló beren-
dezéssel szerelt válto-
zat

- turbófeltöltő műanyag csövei,

- kormánykerék csavarja,
Megjegyzés:
- légzsákmodul rögzítőcsavarjai,
Csak a Renault által jóváhagyott fékfolyadékok
használhatók. - utasoldali légzsákot a műszerfalon rögzítő lemeza-
nyák,

MINDEN ALKALOMMAL CSERÉLENDŐ - önbiztosító anyák,

ALKATRÉSZEK - bölcső és lengőkarok csavarjai,
Feltétlenül cserélje ki az alábbi alkatrészeket, amen- - sérült hővédő-lemezek,
nyiben azokat leszerelte:
- összes lekötött műanyag levegőszívó-cső.
- az összes tömítést,
- az olajszűrőt,
- a befecskendező-fúvóka tartóelemeinek réz alátéteit,
- nagynyomású befecskendezőcsövek,
- csővezetékek záródugói,
- szelepvezetők,
- szelepszár-szimmeringek,
- dugattyúk alsó részét hűtő fúvókák,
- lendítőkerék csavarjai,
- hajtókarok csapágyfedeleinek csavarjai,
- vezérműtengelyek szíjtárcsájának anyája,
- Segédberendezés-ékszíj vagy vezérműszíj feszítő-
és vezetőgörgői,
- segédberendezés-ékszíj mechanikus
feszítőgörgőjének csavarjai,
- segédberendezés-ékszíj vagy vezérműszíj,
- főtengely segédberendezéseket hajtó szíjtárcsájának
csavarja,
- hűtőrendszer gumicsöveit ha azok megrongálódtak,

04B-6
 LEÜRÍTÉS - FELTÖLTÉS
Motor 05A
K7J vagy K7M

Nélkülözhetetlen célszerszámok

Mot. 1018 8 mm laptávú

olajleeresztő-kulcs a
motorhoz.

Nélkülözhetetlen eszközök

8 mm-es kulcs az olaj leürítéséhez

108421

(1) Olajleeresztő-nyílás zárócsa-

varja

Használja a szerszámot (Mot. 1018).

108422

(2) Olajfeltöltő-nyílás zárócsavarja

05A-1
 LEÜRÍTÉS - FELTÖLTÉS
Sebességváltó 05A
JH1 vagy JH3

108421

(1) Olajleeresztő-nyílás zárócsa-

varja
(2) Olajfeltöltő-nyílás zárócsavarja

05A-2