HTTPSWWW - Mediaexpert.plproductsfiles252553158instrukcja Obslugi HAIER HW120 B14979 S PDF

Návod k použití
Pračka
HW80-B14979
HW80-B14979S
HW100-B14979
HW100-B14979S
HW120-B14979
HW120-B14979S
CZ
Děkujeme CZ
ku ž t i akoupi i pot ič ai
Před použitím spotřebiče si prosím pečlivě pročtěte tento návod. V návodu najdete dů-
ležité informace, díky nimž budete svůj spotřebič využívat naplno, zajistíte bezpečnou a
správnou instalaci, použití a údržbu.
Uchovávejte tento návod na vhodném místě, abyste ho měli vždy po ruce a mohli tak spo-
třebič používat bezpečně a správně.
Pokud spotřebič prodáte, darujete nebo necháte v domě/bytě např. po stěhování, zajistě-
te předání návodu, aby se nový majitel spotřebiče mohl seznámit s pokyny pro jeho bez-
pečné používání.
opi
Upozornění - Důležité poučení o bezpečnosti
Obecné informace a tipy
Informace týkající se životního prostředí
ik ida
Pomozte chránit životní prostředí a lidské zdraví. Obal
spotřebiče vyhoďte do příslušného kontejneru, aby
mohl být recyklován. Pomozte recyklovat odpad z
elektrických a elektronických přístrojů. Nevyhazujte
přístroje označené tímto symbolem do běžného odpa-
du z domácnosti. Vraťte výrobek do místního zařízení
pro recyklaci nebo se obraťte na svůj městský úřad.
Nebezpečí zranění nebo udušení!

Odpojte spotřebič od elektrické sítě. Odřízněte kabel pro připojení do elektrické sítě a
zlikvidujte ho. Aby nedošlo k zavření dětí nebo domácích mazlíčků do spotřebiče, od-
straňte západku dveří.
2
CZ Obsah
1- Bezpečnostní informace............................................................................................................. 4
2- Popis spotřebiče ........................................................................................................................... 7
3- Ovládací panel ............................................................................................................................... 8
4- Programy......................................................................................................................................... 12
5- Spotřeba ......................................................................................................................................... 13
6- Denní používání ............................................................................................................................. 14
7- Ekologické praní ............................................................................................................................ 19
8- Péče a čištění ................................................................................................................................. 20
9- Řešení problémů ........................................................................................................................... 23
10- Instalace........................................................................................................................................ 26
11- Technické údaje .......................................................................................................................... 30
12- Zákaznický servis ........................................................................................................................ 32
3
1- Bezpečnostní informace CZ
d ap utí pot ič i p p čt t du í í p č-
o t í ad
d p í použití
▶ Zkontrolujte, že nedošlo k poškození spotřebiče během přepra-
vy.
▶ Ujistěte se, že jsou odstraněny všechny přepravní šrouby.
▶ Odstraňte všechny obaly a držte mimo dosah dětí.
▶ S přístrojem manipulujte vždy minimálně ve 2 osobách, protože
je těžký.
aždod í použí í
▶ Spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo
osoby s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud mají
nad sebou dohled nebo pokud byly vyškoleny ohledně bezpeč-
ného používání spotřebiče a pokud chápou možná rizika.
▶ Děti do 3 let udržujte v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče,
pokud nejsou pod neustálým dohledem.
▶ Se spotřebičem si nesmí hrát děti.
▶ Nedovolte, aby se děti nebo domácí zvířata přiblížili ke spotřebi-
či, když jsou jeho dveře otevřené.
▶ Uchovávejte prací prostředky mimo dosah malých dětí.
▶ Vytáhněte zipy, zajistěte volná vlákna a dbejte na malé předmě-
ty, abyste zabránili zapletení prádla. V případě potřeby použijte
vhodnou tašku nebo síť.
▶ Nedotýkejte se spotřebiče nebo spotřebič nepoužívejte, pokud
máte vlhké ruce nebo nohy.
▶ Nezakrývejte spotřebič během provozu, ani později, aby se vlh-
kost mohla odpařit.
▶ Neumisťujte těžké předměty, zdroje tepla nebo zdroje vlhkosti
na spotřebič.
▶ Nepoužívejte ani neskladujte hořlavý čistící prostředek ani che-
mické prostředky pro suché čištění v blízkosti spotřebiče.
▶ Nepoužívejte hořlavé spreje v blízkosti přístroje.
▶ Neperte ve spotřebiči žádné oděvy ošetřené rozpouštědly, aniž
byste je předtím nevysušily na vzduchu.
4
CZ 1- Bezpečnostní informace
aždod í použí í
▶ Neodstraňujte ani nevsunujte zástrčku za přítomnosti hořlavého
plynu
▶ Neperte v horké vodě pěnovou gumu nebo houbovité materiály.
▶ Neperte prádlo, které je znečištěné moukou.
▶ Neotvírejte během žádného pracího cyklu zásuvku na prací pro-
středek.
▶ Nedotýkejte se dvířek během procesu praní, mohou být horké.
▶ Neotvírejte dvířka, pokud je hladina vody viditelně nad otvorem.
▶ Neotvírejte dvířka násilím. Dvířka jsou vybaveny samosvorným
zařízením a otevřou se krátce po ukončení pracího procesu.
▶ Vypněte spotřebič po každém programu praní a před provede-
ním jakékoli běžné údržby a odpojte spotřebič od elektrické sítě,
abyste ušetřili elektrickou energii a také z důvodu bezpečnosti.
▶ Při odpojování spotřebiče od el. napájení táhněte za zástrčku, ne
za kabel.
d ž a či t í
▶ Zajistěte, aby při provádění čištění a údržby byly děti pod dozo-
rem.
▶ Před prováděním jakékoli běžné údržby spotřebič odpojte od
elektrické sítě.
▶ Ujistěte se, že spodní část otvoru je čistá a pokud se spotřebič
nepoužívá, otevřete dvířka a zásuvku na prací prostředek, aby se
zabránilo vzniku zápachu.
▶ Nepoužívejte při čištění kropicí ani parní spotřebiče.
▶ Poškozený síťový kabel musí vyměnit výrobce, autorizovaný
servis nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se zabránilo mož-
ným rizikům.
▶ Neopravujte spotřebič svépomocí. V případě nutnosti opravy
spotřebiče kontaktujte náš zákaznický servis.
ta a
▶ Spotřebič umístěte na dobře větraném místě. Zajistěte umístě-
ní, které umožňuje úplné otevření dveří.
▶ Spotřebič nikdy neumísťujte venku na vlhké místo nebo do pro-
storu, který může být náchylný na únik vody, například pod nebo
v blízkosti umyvadla. V případě zatopení spotřebič vytáhněte z
elektrické sítě a zařízení nechte přirozeně vyschnout.
5
1- Bezpečnostní informace CZ
ta a
▶ Spotřebič nainstalujte nebo používejte pouze tam, kde je teplota
vyšší než 5 °C.
▶ Spotřebič neumísťujte přímo na koberec nebo blízko stěny nebo
nábytku.
▶ Neinstalujte spotřebič na přímé sluneční světlo nebo do blízkosti
tepelných zdrojů (např. sporák, radiátory).
▶ Ujistěte se, že elektrické údaje na výkonnostním štítku souhlasí
se síťovým napájením. Pokud tomu tak není, obraťte se na elek-
trikáře.
▶ Nepoužívejte adaptér s více zásuvkami a prodlužovacími kabely.
▶ Ujistěte se, že byla použita pouze doručená sada elektrických
kabelů a hadic.
▶ Ujistěte se, že nedojde k poškození elektrického kabelu a zástr-
čky. Pokud došlo k poškození, nechte poškozenou část vyměnit
elektrikáře.
▶ Použijte samostatnou zásuvku pro uzemnění napájení, jež je po
instalaci snadno přístupná. Spotřebič musí být uzemněný.
ou p o po k o t í Napájecí kabel spotřebiče je
vybaven 3drátovou (zemnicí) zástrčkou, která je vhodná pro
standardní 3drátovou (zemnicí) zásuvku. Nikdy neodstraňujte ani
nedemontujte třetí kolík (uzemnění). Po instalaci spotřebiče by
zásuvka měla zůstat přístupná.
▶ Ujistěte se, že hadicové spoje a připojení jsou pevné a nedochází
k úniku vody.
opo uč použití
Tento spotřebič je určen na praní prádla které je určeno k praní v
pračce. Vždy se řiďte pokyny uvedenými na štítku každého oděvu.
Je určena výhradně pro domácí použití uvnitř domu. Není určený pro
komerční nebo průmyslové využití.
Není dovoleno spotřebič jakkoli měnit nebo upravovat. Nedovolené
zacházení může způsobit nebezpečí a ztrátu všech nároků na záruku
a odpovědnost.
6
CZ
Poznámka:
2.1 Obrázek spotřebiče

Zepředu (Obr. 2-1). Zadní strana (Obr. 2-2).
1 2 3 4 2-1 1 23 4 5 67 2-2
Séchage
Dry Level FinDelay
différée Temp.
Temp.
Temp.
St ain
Taches
Stain removal Steam
i-Refresh
i-Refresh Extra Rinse
Rinçage
Extra Speed
+ Essorage
Rinse Speed
525525 DRUM
DRUM REFRESH
i-REFRESH
Coton Synthétique Couette Laine Délicat Séchage Lavage et

Cotton Synthetics Duvet Wool Delicate Smart Wash and Dry
séchage
Express
Bébé Coton
Babycare Mixte
Mix Express 15 Rapide
Fast Essorage
Dry Coton
Spin 20 Eco 40-60
15 min
R7 R5
R8 R9 R10 R6
I1
6
1 1 Iron bar (I1 - I2)
7 (HW100/120-B...)
1 2
4
3
5 (HW100/120-B...)
6 4
2
5
3 7 6
7
(R1-R10) (HW100/120-B...)
2.2 Příslušenství
2-3
-
hadice
7
3- Ovládací panel CZ
3-1 5 6
Temp.
Stain removal Steam Extra Rinse Speed
525 DRUM REFRESH
4 3 2 1
1 "Tlačítko „Zapnutí“ 3 Displej změkčovač

2 Volič programů 4 Zásuvka na čistící prostředek/ 5 Funkční tlačítka
6 Tlačítko "Start/Pauza"
Poznámka: Akustický signál

V následujících případech zazní signál:
▶ při stisknutí tlačítka ▶ na konci programu
▶ při otočení voliče programů
Akustický signál může být v případě potřeby zrušen; viz DENNÍ POUŽITÍ (Obr. P18 6.13).
3-2 3.1 Tlačítko "Zapnutí

Zapněte spotřebič jemným stisknutím tohoto tlačítka
(Obr. 3-2), displej se rozsvítí, kontrolka tlačítka "Start/
Pauza" začne blikat. Opětovným stisknutím tlačítka po
dobu asi 2 sekundy spotřebič vypnete. Pokud po urči-
tém čase není aktivován žádný panelový prvek nebo
3-3 program, spotřebič se automaticky vypne.
3.2 Volič programu
14 programů, rozsvítí se příslušná LED dioda a zobrazí

se jeho výchozí nastavení.
3.3. Displej
3-4
Displej (Obr. 3-4) zobrazuje následující informace:
Delay
Séchage
Dry Level FinDelay
différée Temp.
Temp.
Temp.
▶ Čas praní
Stain
Stain removal
Taches
removal Steam
i-Refresh
i-Refresh ExtraRinse
Rinse
Rinçage
Extra Speed
+ Essorage
Speed
▶ Posunutí času ukončení
▶ Chybové kódy a servisní informace
▶ Funkční tlačítka a tlačítko "Start / Pauza"
8
CZ 3- Ovládací panel
3.4 Zásuvka na prací prostředky 1 2 5
3-5
Po otevření zásuvky, můžete vidět následující kompo-
nenty (obr. 3-5): 3- 5
1: Přihrádka na práškový nebo tekutý prací prostředek
2: Přepínač čistícího prostředku, zvedněte ho pro
práškový prací prostředek, pro tekutý prací prostředek
jej dejte dolů.
3: Přihrádka na dezinfekci. 3
4: Přihrádka na aviváž. 4
5: Zajistěte úchytku, zatlačte ji dolů a vytáhněte zásuv-
ku podle příručky na prací prostředek (viz P12). Dopo-
ručení týkající se typu pracích prostředků vhodných pro
různé teploty praní v příručce pracího prostředku (viz
P12).
3.5 Fun ční tlačítka
Funkční tlačítka (obrázky 3-6) umožňují před vyjmutím
programu nastavit další možnosti ještě před spuště-
C ontr 3-6
3.5.1
ním programu. Zobrazí se příslušné kontrolky. 3.5.2 3.5.3
Vypnutím spotřebiče nebo nastavením nového pro-

gramu se všechny možnosti vypnou. Delay Temp.
Pokud má tlačítko více možností, je možné zvo- Stain removal Steam Extra Rinse Speed
lit požadovanou možnost postupným stisknutím REFRESH
tlačítka. Cotton Synthetics Duvet Wool Delicate Outdoor Refresh
3.5.7 3.5.6 3.5.5Cotton

3.5.4
Po stisknutí tlačítek, pokud funkce svítí slabě, je nez-
Babycare Mix Express 15 ’ Fast Spin 20 Eco 40-60
volená; pokud svítí jasno, tato funkce byla zvolena.
Poznámka astavení od v roby
výchozí nastavení.
3.5.1 Fun ční tlačítko "Zpo d ní 3-7
Stisknutím tohoto tlačítka (Obr. 3-7) spustíte pro-
gram se zpožděním. Zpoždění času ukončení se Delay
může zvyšovat v krocích po 30 minutách od 0,5-24h Delay
(přidává čas k původnímu času programu). Například
zobrazení 6:30 znamená, že konec programového
cyklu nastane o 6 hodin a 30 minut. Dotykem tlačítka
"Start/Pauza" aktivujte časové zpoždění. Nevztahuje
se na programy "Odstřeďování", "Obnovení" a Eco
40-60.
Poznámka: Tekut prací prostřede
Při použití tekutého pracího prostředku se časová prodleva nedoporučuje aktivovat.
9
3- Ovládací panel CZ
u kč í t ačítko
3-8 3-9
Tato funkce (Obr. 3-8) zintenzivňuje různé doby praní.
Tuto funkci není možné zvolit pro všechny programy.
I-time Temp. Programy, pro které je možné zvolit tuto funkci, nalez-
Temp.
nete na stránce P11.
u kč í t ačítko p ota
Stisknutím tohoto tlačítka (Obr. 3-9) změníte teplotu
praní programu. Pokud není osvětlená žádná hodnota,
voda nebude ohřátá.
3-10
3-10 u kč í t ačítko o t
Dotykem tohoto tlačítka (Obr. 3-10) změníte nebo
zrušíte program odstředění. Pokud není osvětlená
Speed žádná hodnota, displej (“0”) prádlo se nebude ždímat.
3-11 FinDelay
différée ačítko ta í
Dotkněte se tohoto tlačítka (Obr. 3-11) pro
intenzivnější propláchnutí prádla čerstvou vodou.
ExtraRinse
Extra Rinse
Rinçage + Essorage Doporučuje pro osoby s citlivou pokožkou. Dotykem
tlačítka několikrát po sobě můžete vybrat jeden až tři
další cykly. Budou se zobrazovat na displeji pomocí
tlačítek P--1/P--2/P--3.
3-12 ačítko a a
3-12
Po Stisknutí tohoto tlačítka (Obr. 3-12) je možné zvolit
program s funkcí páry. U programů s funkcí páry je
Steam kontrolka zelená a kontrolka uprostřed knoflíku svítí.
Můžete si vybrat, zda tuto funkci potřebujete při pou-
žití programů "Bavlna, Syntetika, Mix ,, Péče o dítě". Při
použití funkce praní párou se rozsvítí ikona praní párou.
3-13 ačítko d t a o í k
3-13
Stiskněte toto tlačítko (Obr. 3-13) a vyberte speciální
Stain removal funkce pro skvrny. Symboly jsou vysvětleny v následu-
jící tabulce
Tráva Víno Džus

Krev Hlína Mléko
CZ 3- Ovládací panel
3-14
ačítko ta t au a 3-14
Stiskněte toto tlačítko (Obr. 3-14), pro spuštění nebo
přerušení aktuálně zobrazeného programu. Během
nastavování programu a během spuštění programu
LED nad tlačítkem svítí nebo při přerušení bliká.
3-15
t k k 3-15
Po výběru programu a následném spuštění současně Speed
stiskněte a podržte na 3 sekundy tlačítka "Rychlost" a
"Start / Pauza" (Obr.3-15), abyste zablokovali všechny
prvky panelu proti aktivaci, zobrazení panelu . Na
odblokování se znovu dotkněte obou tlačítek. Když je
dětská pojistka aktivní, rozsvítí se kontrolka dětského
zámku. Funkce je volitelná, když je stroj v provozu
Při stisknutí tlačítka, když je aktivován dětský zámek, 3-16 3-16
se na displeji zobrazí cLot (Fig. 3-16) Změna není
spuštěna.
4- Programy CZ
Prostor na prací prostředky pro:

1 Prací prostředek
1 3 2 Změkčovač nebo produkt
3
pro péči
Ano, º Volitelné, / Ne 2
3 Dezinfekce 3)
2
Ma . nápl Teplota Předna- Funkce
1) stavená
rych-
v kg v °C 2) lost
Přednastavený
odstře-
Extra mác ání
dstra ování
d ní
v ot. /
Zpo d ní
HW80-B... min
I-time
HW100-B...
skvrn
volitelný
Para
Program HW120-B... rozsah 1 2 3 Druh tkaniny
8/10/12 * do 90 40
º º Bavlna 1400
Syntetická
4/5/6 * do 60 40
º º nebo smíšená
látka
1200 /
/
4/5/6 * do 40 30
º / Peřiny
Látka omyva-
800 /
/ telná v pračce
2/2,5/3 * do 40 *
º z vlny nebo s 800 / /
obsahem vlny
/ Citlivé prádlo a
2/2,5/3 * do 30 30
º hedvábí 600 / / /
/
4/5/6 * do 40 30
º º Bavlna 1000 /
1 / / / / / Bavlna/Synte- 0 / / / / /
tické prádlo
Bavlna/Synte-
4/5/6 * do 90 40 º º tické prádlo 1000 /
Mírně znečiš-
těné smíšené
4/5/6 * do 60 30
º º prádlo z bavlny 1000
a syntetiky
* Bavlna/Synte- / /
2) 1 * do 40
º º tické prádlo 1000
Bavlna/Synte- /
4/5/6 * do 40 40
º º tické prádlo 1000 / /
8/10/12 / / / / / Všechny látky 1000 / / / / /
/ /
8/10/12 * do 20 20
º º Bavlna 1000
/ / / 1400 / / / / /
8/10/12
º º
* Voda není ohřátá.
1)
Teplotu praní 90 °C zvolte jen pro speciální hygienické požadavky
2)
Snižte množství pracího prostředku, protože trvání programu je krátké.
3)
Nepoužívejte chemické činidla s pracím prostředkem
Design a technické údaje se mohou kvůli zlepšení kvality změnit bez předchozího upozornění.
12
CZ 5- Spotřeba
Uvedené hodnoty spotřeby se proto mohou lišit podle místních podmínek.
p ota a p i oda a pa í či o t
v °C i u í
o a k k od t -
d í
v%
40°C 6/5/4 0,65/0,55/0,50 42/42/32 4:08/4:16/4:23 B

o
* 60°C 6/5/4 0,78/0,58/0,53 42/42/32 4:38/4:20/4:25 B
60°C 12/10/8 0,76/0,58/0,54 58/56/46 4:38/4:20/4:25 B
* Standardní program pro energetické označování podle 2010/30 EU:

„Eco 40-60“ „60°C/40°C“ s nastavením rychlosti "max. odstřeďování ". (Vyberte mož-
nost Eco 40 60, často se dotkněte rychlosti pro 5 sekund. Po zobrazení funkce teploty
zvolte teplotu a maximální rychlost.)
Standardní 60°C a 40°C programy pro bavlnu jsou vhodné pro praní obvykle znečištěné-
ho prádla z bavlny. Jsou to nejefektivnější programy, pokud jde o kombinovanou spotřebu
energie a vody pro prádlo z bavlny. Teplota použité vody se může lišit od nastavení teploty
cyklu.
o ka uto ati k ot o t
Spotřebič je vybaven rozpoznáním hmotnosti náplně. Při nízkém zatížení se v některých
programech automaticky sníží množství energie, vody a doby praní.
6- Denní používání CZ
6-1 8-7
6-2 ap í
Připojte pračku k napájecímu zdroji (220V až 240V
~/50Hz, Obr. 6-1). Viz také INSTALACE.
ipo í od
▶ Před připojením zkontrolujte čistotu přívodu vody.
▶ Otevřete kohoutek (Obr.6-2).
o ka o t
Před použitím zkontrolujte, zda nedošlo k úniku vody ve spojích mezi kohoutkem a pří-
vodní hadicí tak, že otevřete kohoutek.
íp a a p d a
6-3
▶ Roztřiďte oblečení podle druhu látky (bavlna, syn-
tetika, vlna nebo hedvábí) a také podle znečištění
(Obr. 6-3). Dbejte na štítky oblečení pro praní.
▶ Oddělte bílé oblečení od barevného. Barevné
textilie nejprve properte ručně, pro kontrolu, zda
neblednou nebo nepouštějí barvu.
▶ Vyprázdněte kapsy (klíče, mince atd.) a odstraňte
tvrdší ozdobné předměty (např. brože).
▶ Oděvy bez lemů, choulostivé a jemně tkané tex-
tilie, jako jsou jemné záclony, vložte do sáčku na
praní z důvodu péče o toto jemné prádlo (ruční
čištění nebo suché čištění by bylo lepší).
▶ Stáhněte zipy, suché zipy a háčky, ujistěte se, že
jsou knoflíky přišité těsně.
▶ Položte citlivé předměty, jako je prádlo bez pev-
ného lemu, jemné spodní prádlo (Dessous) a
drobné předměty jako jsou ponožky, opasky,
podprsenky atd. do pracího pytle.
▶ Rozviňte velké kusy textilie, jako jsou například
ložní prádlo, ložní přikrývky atd.
▶ Džíny a tištěné, dekorované textilie nebo textilie
s intenzivními barvami převraťte naruby, podle
možností je perte zvlášť.
Netextilní, a také malé, volné nebo ostré hrany mohou způsobit poruchy a poškození
oděvů a spotřebiče.
CZ 6- Denní používání
a u ka p č
a í
Možné prát až do 95 Možné prát až do Možné prát až do
°C 60°C 60°C
běžný proces běžný proces šetrný proces
Možné prát až do Možné prát až do Možné prát až do
40°C 40°C 40°C
běžný proces šetrný proces velmi šetrný proces
Možné prát až do Možné prát až do Možné prát až do
30°C 30°C 30°C
běžný proces šetrný proces velmi šetrný proces
Ruční praní Neprat
max. 40 °C
í
Je povoleno jakékoliv Jen kyslík / Nebělit
bělení bez chlóru
u í
Sušení v bubnové Sušení v bubnové Nesušte v bubnové
sušičce je možné sušičce je možné sušičce
při normální teplotě při nižší teplotě
Sušení na šňůře Sušení na plocho
í
Žehlit při maximální Žehlit při střední Žehlit při nízké tep-
teplotě do 200 °C teplotě do 150°C lotě až do 110 °C; bez
páry (žehlení párou
Nežehlit
může způsobit ne-
vratné poškození)
o io íp č ot ti i
Suché čištění v Suché čištění v uhlo- Nečistit na sucho
perchlorethylenu vodících
Profesionální mokré Nepoužívat profesi-
čištění onální mokré čištění
ož í p d a do pot ič
▶ Vložte prádlo kus po kuse
▶ Spotřebič nepřetěžujte. Dbejte na různé maximální zatížení podle jednotlivých pro-
gramů! Pravidlo pro maximální zatížení: Udržujte šest centimetrů mezi naloženým
prádlem a vrcholem bubnu.
▶ Dvířka důkladně zavřete. Ujistěte se, že není přivřeno žádné prádlo.
6.5 Volba pracího prostředku

▶ Účinnost a výkonnost praní je určena kvalitou použitého pracího prostředku.
▶ Používejte pouze prací prostředek určený pro praní v pračce.
▶
tkaniny.
▶ Vždy dodržujte doporučení výrobce pracích prostředků.
▶ Nepoužívejte prací prostředky, jako je trichlorethylen a podobné výrobky.
Zvolte ne lepší prací prostřede
Druh pracího prostředku
Program Univerzální Barva emn prádlo Speciální Avivá
L/P L/P - - o
- - L/P - o
- - L L/P o
- - L/P L/P o
- - - L/P o
- - L/P L/P -
- - - L o
L/P L/P - - o
L/P L/P - - o
L L - - o
L/P L/P - - o
- - - - -
L/P L/P - - o
L/P L/P - - o
L = gelový/tekutý prací prostředek P = prací prášek O = volitelný _ = žádný

Při použití tekutého pracího prostředku se nedoporučuje aktivovat časová prodleva.
Doporučujeme používat:
▶ Prací prášek :20°C to 90°C* (nejlepší použití: 40-60°C)
▶ Barevný prací prostředek :20°C to 60°C (nejlepší použití: 30-60°C)
▶ Prací prostředek pro vlnu/jemné prádlo:20 °C až 30 °C (= nejlepší použití :)
* Teplotu praní 90 °C zvolte jen pro speciální hygienické požadavky.

* Pokud si vyberete teplotu vody 60°C nebo vyšší, doporučujeme použít
méně pracího prostředku. Prosím, použijte speciální dezinfekční prostředek,
který je vhodný pro bavlněné nebo syntetické oblečení.
* Je lepší použít méně pracího prášku nebo prací prostředky s volným
mýdlem.
16
CZ 6- Denní používání
id í p a í o p o t dku 6-4
1. Vysuňte zásuvku na prací prostředek.
3
2. Vložte požadované chemikálie do odpovídajících
1
přepážek (Obr. 6-4)
2
3. Zásuvku jemně zatlačte.
o ka
▶ Odstraňte zbytky pracích prostředků před dalším cyklem praní ze zásuvky na prací
prostředek.
▶ Nepoužívejte nadbytečné množství pracího nebo změkčovacího prostředku.
▶ Postupujte podle pokynů na balení pracího prostředku.
▶ Prací prostředek vždy přidávejte těsně před začátkem pracího cyklu.
▶ Koncentrovaný tekutý prací prostředek před přidáním nařeďte.
▶ Nepoužívejte kapalný čisticí prostředek, pokud je zvolen "Delay".
▶ Pečlivě vyberte nastavení programu podle symbolů péče uvedených na všech štítcích
prádla a podle programové tabulky.
ap utí pot ič 6-5

Pro zapnutí spotřebiče se dotkněte tlačítka "Napájení"
(obr. 6-5). LED dioda tlačítka "Start/Pauza" bliká.
ot p o a 6-6
Pro dosažení nejlepších výsledků praní, vyberte pro-
gram, který odpovídá stupni znečištění a typu prádla.
Otáčením knoflíku programu (Obr. 6-6) vyberte
správný program. Související program se rozsvítí a
zobrazí se výchozí nastavení.
o ka d ta í pa u
Před prvním použitím doporučujeme spustit program “COTTON+90 °C”+600rpm bez
náplně a s malým množstvím pracího prostředku v prostoru pro prací prostředek (2)
nebo se speciálním čistícím prostředkem pro pračku na odstranění případných přilepe-
ných zbytků.
6-7
o t d ot i o
Vyberte požadované možnosti a nastavení (Obr. 6-7); Delay Temp.
60 °C
40 °C
viz OVLÁDACÍ PANEL. Stain removal Steam Extra Rinse Speed

3-14
6-8 pu t íp a í op o a u
Dotkněte se tlačítka "Start/Pauza" (Obr. 6-8) pro
spuštění. LED dioda tlačítka "Start/Pauza" přestane
blikat a rozsvítí se nepřetržitě
Zařízení bude pracovat podle aktuálních nastavení.
Změny je možné uskutečnit pouze po zrušení progra-
mu.
u í u íp o a up a í
Pro přerušení běžícího programu jemně stiskněte tlačítko "Start/Pauza". LED nad tlačít-
kem začne blikat. Opětovným stisknutím obnovte proces praní.
Zrušení běžícího programu a jeho jednotlivých nastavení
1. Dotkněte se tlačítka "Start/Pauza" pro přerušení běžícího programu.
2. Pro vypnutí spotřebiče se dotkněte tlačítka "Zapnutí" asi na 2 sekundy.
3. Dotykem "Power" pro zapnutí spotřebiče, spusťte program Odstřeďování a vyberte
"no Speed" (kontrolky rychlosti jsou vypnuté), pro vypuštění vody.
4. Po ukončení programu pro restartování spotřebiče, vyberte nový program a spusťte
jej.
op a í
o ka kd í
▶ Z bezpečnostních důvodů jsou dveře během cyklu praní částečně zamčené. Dveře
lze otevřít pouze na konci programu nebo po správném zrušení programu (viz popis
výše).
▶ V případě vysoké hladiny vody, vysoké teploty vody a během odstřeďování nelze dve-
ře otevřít; je zobrazeno Loc1-
1. Na konci programového cyklu se zobrazí END.
2. Spotřebič se automaticky vypne.
3. Odstraňte prádlo co nejdříve, jak to bude možné, zacházejte s ním jemně, abyste
zabránili dalšímu zmačkání.
4. Vypněte přívod vody.
5. Odpojte síťový kabel.
6. Otevřete dvířka, abyste zabránili tvorbě vlhkosti a pachů. Pokud spotřebič nepouží-
váte, dvířka nechte otevřené.
o ka o oto o t í ži po ži
Pokud nebude aktivován do 2 minut před spuštěním programu nebo na konci progra-
mu, zapnutý spotřebič přejde do pohotovostního režimu. Displej se vypne. Ušetříte tím
energii. Chcete-li přerušit pohotovostní režim, stiskněte tlačítko "Power".
kti a o d akti a uč ku
Akustický signál můžete v případě potřeby zrušit:
1. Zapněte spotřebič.
2. Vyberte program MIX.
3. Současně se dotkněte tlačítka „Zpoždění“ a tlačítka „Temp“ po dobu přibližně 3
sekund. Zobrazí se "bEEP OFF" a bzučák se deaktivuje.
Pokud chcete bzučák aktivovat, opět stiskněte současně tyto dvě tlačítka. Zobrazí se
"bEEP ON".
CZ 7- Ekologické praní
oužití odpo d či ži ot í u p o t dí
▶ Chcete-li dosáhnout nejlepší využití energie, vody, čistícího prostředku a času,
použijte doporučenou maximální velikost náplně.
▶ Nepřetěžujte spotřebič (mezera na šířku ruky nad prádlem).
▶ Pro mírně znečištěné prádlo zvolte program Quick Wash.
▶ Aplikujte přesné dávky každého pracího prostředku.
▶ Vyberte nejnižší přiměřenou teplotu praní - moderní prací prostředky účinně perou i
při teplotách méně než 60 °C.
▶ Zvyšte výchozí nastavení pouze v případě silného znečištění.
▶ Vyberte max. rychlost odstřeďování při použití sušičky pro domácnost.
8- Péče a čištění CZ
8-1 i t í u k ap a íp o t d k
2
Buďte vždy opatrní, a nenechávejte žádné zbytky pra-
cího prostředku. Pravidelně čistěte zásuvku (Obr. 8-1):
1. Vytáhněte zásuvku, dokud se nezastaví.
2. Stiskněte uvolňovací tlačítko a vyberte zásuvku.
3. Vypláchněte zásuvku vodou, dokud není čistá, a
zasuňte zásuvku zpět do spotřebiče.
1
8-2 525525 DRUM

DRUM REFRESH
i-REFRESH
S tain
Taches
Stain
Coton
removal
Cotton
Bébé Coton
Babycare
Séchage
Dry Level
S team
i-Refresh
i-Refresh
Synthétique
Synthetics
Mixte
Mix
Couette
Duvet
Express
Express 15
15 min
Laine
Wool
Rapide
Fast
FinDelay
Extra
Délicat
Delicate
Essorage
Dry
différée
ExtraRins
Rinçage
Temp.
Temp.
T emp.
+e Essorage
Rinse S peed
Speed
Séchage
Smart
Coton
Spin 20
Lavage et
Wash and Dry
séchage
Eco 40-60
i t í aí í
▶ Během čištění a údržby zařízení odpojte.
▶ K čištění krytu spotřebiče (Obr. 8-2) a pryžových
komponentů použijte měkký hadřík s mýdlovou
vodou.
▶ Nepoužívejte organické chemikálie ani korozivní
rozpouštědla.
tup í ti od a t tup í o ti u
8-3 8-4 Pro zabránění zablokování dodávky vody pevnými lát-
kami, jako je vápno, filtr vstupního ventilu vyčistěte pra-
videlně.
▶ Odpojte napájecí kabel a vypněte přívod vody.
▶ Odšroubujte přívodní hadici vody na zadní straně
(Obr. 8-3) přístroje, jakož i z kohoutku.
▶ Filtry vypláchněte vodou a očistěte kartáčkem
(Obr. 8-4).
▶ Vložte filtr a namontujte přívodní hadici.
8-5 i t í u u
▶ Z bubnu odstraňte náhodně vyprané předměty,
napr. kovové části, jako jsou kolíky, mince atd. (Obr.
8-5), protože způsobují skvrny a poškození.
▶ Na odstraňování skvrn z rzi použijte bezchlóro-
vý čisticí prostředek. Dodržujte varovné pokyny
výrobce čistícího prostředku.
▶ Nepoužívejte na čištění žádné tvrdé předměty ani
ocelovou vlnu.
CZ 8- Péče a čištění
5 Dlou období nepou ívání 8-7
8-6 8-7
Pokud je spotřebič delší dobu nečinný:
1. Vytáhněte elektrickou zástrčku (obr. 8-6).
2. Vypněte přívod vody (Obr. 8-7).
3. Otevřete dvířka, abyste zabránili tvorbě vlhkosti
a pachů. Pokud je nepoužíváte, nechte dveře
otevřené.
Před další provozem zkontrolujte přívodní a odtokovou
hadici. Ujistěte se, že je vše správně nainstalováno a
bez úniku vody.
8.6 Filtr čerpadla 8-8 8-9
Filtr čerpadla vyčistěte jednou za měsíc a zkontrolujte
jej, pokud spotřebič:
▶ Nevypouští vodu,
▶ Neodstřeďuje,
▶ Způsobuje neobvyklý šum při běhu.
VAROVÁNÍ!
Riziko popálení! Voda v čerpadle může být velmi horká! Před jakýmkoliv zásahem zajis-
těte, aby se voda ochladila.
1. Vypněte a odpojte zařízení (Obr. 8-8). 8-10 8-10

8-11 8-11
2. Otevřete servisní klapku. Můžete použít minci
nebo šroubovák (Obr. 8-9).
3. Zajistěte plochou nádobu na zachycení vyteklé
vody
(Obr. 8,-10). Může to být větší objem!
4. Vytáhněte odtokovou hadici a držte ji nad nádo-
bou (Obr. 8-10).
5. Vyberte těsnící zástrčku z odtokové hadice (Obr.
8-10).
6. Po úplném vypuštění vody uzavřete odtokovou
hadici (Obr. 8-11). a zatlačte ji zpět do zařízení.
8-12 8-12 8-13

7.
hodinových ručiček (Obr. 8-12).
8. Odstraňte usazeniny a nečistoty (obr. 8-13).
21
8- Péče a čištění CZ
8-14 8-15 9. Opatrně vyčistěte filtr čerpadla, např. pomocí

tekoucí vody (Obr. 8-14).
10. Důkladně ho umístěte zpět (obr. 8-15).
11. Zavřete servisní klapku.
▶ Těsnění filtru čerpadla musí být čisté a nepoškozené. Pokud je víko zcela utaže-
né, může dojít k úniku vody.
▶ Filtr musí být na svém místě, jinak může docházet k únikům.
22
CZ 9- Řešení problémů
Hodně vzniklých problémů můžete vyřešit sami bez zvláštní kvalifikace. Vyskytne-li se
nějaký problém, dříve než se obrátíte na prodejce, zkontrolujte všechny uvedené mož-
nosti a postupujte podle níže uvedených pokynů. Viz ZÁKAZNICKÝ SERVIS.
▶ Před prováděním údržby spotřebič vypněte a odpojte ho od elektrické sítě.

▶ Elektrické součásti smí opravovat pouze kvalifikovaný odborník, protože neodborné
zásahy by mohly způsobit rozsáhlá následná poškození.
▶ Poškozený síťový kabel musí vyměnit výrobce, autorizovaný servis nebo podobně
kvalifikovaná osoba, aby se zabránilo možným rizikům.
o ač í k d
Následující kódy se zobrazují pouze pro informace týkající se pracího cyklu. Není třeba
provádět žádné opatření.
d Zpráva
1 25 Zbývající čas praní bude trvat 1 hodinu a 25 minut
6 30 Zbývající doba pracího cyklu včetně zvoleného zpoždění v konečném důsledku
bude 6 hodin a 30 minut
Automatické zjišťování zatížení funguje pouze u některých programů.
Konec Praní bylo ukončeno. Spotřebič se automaticky vypne.
LocI- Dveře jsou zavřené kvůli vysoké hladině vody, vysoké teplotě vody nebo kvůli cyklu
odstřeďování.
bEEP OFF Bzučák je deaktivován
bEEP ON Bzučák je aktivován
cLoI- Funkční tlačítka jsou uzamčeny. Změna programu je neplatná.
íp o di p o ik d
o íči a í
• Chyba vypouštění, voda není úplně • Vyčistěte filtr čerpadla.

vyčerpána do 6 minut. • Zkontrolujte instalaci odtokové hadice.
E2 • Chyba uzamčení. • Správně zavřete dvířka.

E4 • Hladina vody není dosažena ani po 12 • Ujistěte se, že kohoutek je zcela otevřený a
minutách. tlak vody je normální.
• Zkontrolujte instalaci odtokové hadice.
• Odtoková hadice má "samosifón".
E8 • Porucha úrovně bezpečnostní hladiny • Obraťte se na poprodejní servis.
vody.
F3 • Chyba snímače teploty. • Obraťte se na poprodejní servis.
F4 • Porucha ohřevu. • Obraťte se na poprodejní servis.
23
9- Řešení problémů CZ
o íči a í
F7 • Chyba motoru. • Obraťte se na poprodejní servis.

FA • Chyba snímače hladiny vody • Obraťte se na poprodejní servis.
fCO o fC1 • Nezvyklá chyba v komunikaci. • Obraťte se na poprodejní servis.
o FC2
Unb • Porucha nesymetrického zatížení. • Zkontrolujte a vyvažte zatížení prádla v
bubnu.
Snižte množství prádla.
íp o di p o k d
o íči a í
Pračka nefunguje. • Program ještě nebyl spuštěn. • Zkontrolujte program a spusťte
jej.
• Dveře nejsou správně zavřené. • Správně zavřete dveře.
• Zařízení nebylo zapnuté. • Zapněte spotřebič.
• Výpadek napájení. • Zkontrolujte zdroj napájení.
• Je aktivována dětská pojistka. • Deaktivujte dětskou pojistku.
Pračka se nenaplnila • Není přísun vody. • Zkontrolujte vodovodní ventil.
vodou. • Přívodní hadice je zalomená. • Zkontrolujte přívodní hadici.
• Filtr na přívodní hadici je zabloko- • Odblokujte filtr přívodní hadice.
ván.
• Tlak vody je nižší než 0,03 MPa. • Zkontrolujte tlak vody.
• Dveře nejsou správně zavřené. • Správně zavřete dveře.
• Porucha zásobování vodou. • Zajistěte přívod vody.
Pračka se během • Výška odtokové hadice je nižší než 80 • Zkontrolujte, zda je vypouštěcí
plnění vodou vy- cm. hadice správně nainstalována.
pouští. • Konec odtokové hadice zasahuje • Ujistěte se, že vypouštěcí hadi-
do vody. ce nezasahuje do vody.
Porucha vypouště- • Odtoková hadice je zablokovaná. • Odblokujte odtokovou hadici.
ní. • Filtr čerpadla je zablokovaný. • Vyčistěte filtr čerpadla.
• Konec odtokové hadice je vyšší než • Zkontrolujte, zda je vypouštěcí
100 cm nad úrovní podlahy. hadice správně nainstalována.
Silné vibrace během • Nebyly odstraněny všechny pře- • Odstraňte všechny přepravní
odstřeďování. pravní šrouby. šrouby.
• Spotřebič není ve stabilní pozici. • Zajistěte stabilní podlahu a
vyrovnanou polohu.
• Spotřebič je nesprávně naplněn. • Zkontrolujte hmotnost a vyvá-
žení náplně.
Proces se zastavil • Porucha vody nebo elektrická po- • Zkontrolujte napájení a přívod
před dokončením rucha. vody.
pracího cyklu.
Proces se po uply- • Spotřebič zobrazuje chybový kód. • Zkontrolujte zobrazené kódy.
nutí určité doby za- • Problém vznikl způsobem zatížení. • Snižte nebo upravte zatížení.
staví.
• Program provádí cyklus namáčení. • Zrušte program a restartujte.
24
CZ 9- Řešení problémů
o íči a í
Bubnem a/nebo • Prací prostředek je nevhodný. • Zkontrolujte doporučení pra-
zásuvkou na prací cích prostředků.
prostředek se vznáší • Nadměrné použití pracího pro- • Snižte množství pracího pro-
nadbytečná pěna. středku. středku.
Automatické nasta- • Doba trvání programu praní bude • To je normální a neovlivňuje
vení doby praní. upravena. funkčnost.
Odstřeďování • Špatné vyvážení prádla. • Zkontrolujte náplň spotřebiče
selhalo. a prádla a znovu spusťte pro-
gram odstřeďování.
Neuspokojivý výsle- • Stupeň znečištění nesouhlasí s vy- • Vyberte jiný program.
dek praní. braným programem.
• Množství pracích prostředků neby- • Zvolte prací prostředek podle
lo dostatečné. stupně znečištění a podle
specifikací výrobce.
• Maximální zatížení bylo překročeno. • Snižte množství náplně.
• Prádlo bylo v bubnu rozmístěno ne- • Uvolněte prádlo.
rovnoměrně.
Na prádle se nachá- • Nerozpustné částice prášku mo- • Proveďte extra máchání.
zejí zbytky pracího hou zůstat jako bílé skvrny na prá- • Pokuste se odstranit tečky ze
prášku. dle. suchého prádla.
• Zvolte jiný prací prostředek.
Na prádle se nachá- • Jsou způsobeny tuky, jako jsou ole- • Ošetřete prádlo speciálním
zejí šedé skvrny. je, krémy nebo masti. čisticím prostředkem.
o ka o ap
Pokud se během cyklu odstřeďování zjistí příliš mnoho pěny, motor se zastaví a aktivuje
se vypouštěcí čerpadlo na dobu 90 sekund. Pokud toto odstranění pěny selže až 3-rát,
program se ukončí bez odstřeďování.
Pokud se chybové hlášení objeví i po přijatých opatřeních, vypněte spotřebič, odpojte na-
pájecí zdroj a obraťte se na zákaznickou službu.
p ípad padku p oudu 9-1
Aktuální program a jeho nastavení se uloží.
Po obnovení napájení se obnoví provoz.
Pokud výpadek napájení přeruší prací program, který
běží, dvířka se mechanicky zablokují. Abyste mohli do-
stali prádlo ven, neměli byste ve skleněném průzoru A
dvířek vidět žádnou hladinu vody. - Nebezpečí popále-
ní! Úroveň vody se musí snížit jak je uvedeno ve "Filtri
čerpadla". Nevytahujte páčku (A) zpod servisní klapky
(obrázek 9-1), dokud se dveře nedojde k odemknutí
mírným kliknutím. Poté znovu upevněte všechny díly.
o ka d k t d
Když je pračka v bezpečném stavu (hladina vody je pod oknem v určité výši, teplota válce
je pod 55 ° C, válec uvnitř se neotáčí), můžete odemknout provozní dveře pračky.
25
10- Instalace CZ
íp a a
▶ Vyjměte spotřebič z obalu.
▶ Odstraňte veškerý obalový materiál včetně polystyrénového podkladu, uložte je
mimo dosah dětí.
▶ Během otevírání balení mohou být na plastovém sáčku a na otvoru viditelné kapky
vody. Je to běžný jev, který je výsledkem vodních zkoušek v továrně.
o ka kod o ío a
Všechny obalové materiály udržujte mimo dosah dětí a zlikvidujte ho způsobem, který
je šetrný k životnímu prostředí.
1. 2.2. 10-1
10-1
a a t pod ožk a íž í
uku
1. Při otevírání smršťovacího balení najdete několik
2x podložek na snížení hluku. Tyto se používají ke
2x
snížení hluku. (Obr. 10-1).
2. Položte pračku na její boční stranu, otvorem smě-
rem nahoru, spodní stranou od obsluhy.
3.
3. Vyjměte protihlukové podložky a odstraňte
oboustrannou lepící ochrannou fólii; Přilepte
kolem spodní části; Vložte protihlukové podložky
pod skříň pračky, jak je znázorněno na obrázku
3 (dvě delší podložky v poloze 1 a 3, dvě kratší
podložky v poloze 2 a 4). Nakonec pračku opět
postavte do svislé polohy.
10-2 d ta t p pa í ou
R7
R9 R 10
R5 Ochrana při přepravě na zadní straně je určena k upí-
nání antivibračních komponentů uvnitř spotřebiče
R8 S1 R6
během přepravy, pro zabránění poškození vnitřku spo-

třebiče. Před použitím musí být odstraněny všechny
S2
prvky (I, R, S a T, Obr. 10-2).
I1
10-3 1. Odstraňte všechny 4 šrouby (T1 - T4) (obr.10-3)

T1
T2
T3 T4
26
CZ 10- Instalace
2. Odstraňte 10 šroubů (R1 - R10) ze spodní zadní 10-4
části výztuže. Ze stroje vyjměte výztuže (S1 a S2). S1
(Obr.10-4).*HW100/120-B... R5-R10
S2
R1-R4
3. Vytáhněte 2 železné tyče I1 a I2 (obr.10-5).
*HW100/120-B... 10-5
I1 I2
4. Vložte do 6 levých otvorů zaslepovací zátky

(obr.10-6). 10-6
Poznámka: Odlo te e na bezpečn místo.

Odložte přepravní šrouby na bezpečné místo pro pozdější použití. Vždy, když se spotře-
bič přestěhuje, nejprve znovu nainstalujte šrouby.
10.4 St ování spotřebiče
Chcete-li spotřebič přesunout na vzdálené místo, aby nedošlo k poškození, vložte zpět
přepravní šrouby odstraněné před instalací:
10.5 Vyrovnání spotřebiče 10-7
Nastavte všechny nohy (Obr.10-7), abyste dosáhli
úplnou vodorovnou polohu. Tím se během používání
minimalizují vibrace a také hluk. Sníží se i opotřebení.
Pro nastavení doporučujeme použít vodováhu. Podla-
ha by měla být co nejstabilnější a rovná.
1. Uvolněte pojistnou matici (1) pomocí klíče.
2. Výšku nastavte otáčením nožičky (2).
3. Utáhněte pojistnou matici (1) ke krytu.
27
10- Instalace CZ
ipo í odtoku od
Správně namontujte hadici na vypouštění vody do potrubí. Hadice musí v jednom bodě
dosáhnout výšky mezi 80 a 100 cm nad spodní čárou spotřebiče! Pokud je to možné,
vždy držte odtokovou hadici upevněnou na sponě na spotřebiči.
▶ Pro připojení používejte pouze dodanou sadu hadic.

▶ Nikdy nepoužívejte staré sady hadic!
▶ Připojujte pouze k přípojce se studenou vodou.
▶ Před připojením zkontrolujte, zda je voda čistá a průzračná.
10-8 Jsou možná následující spojení:

dtoko adi do u ad a
▶ Zavěste vypouštěcí hadici pomocí U držáku přes
okraj umyvadla s přiměřenou velikostí (Obr. 10-
8).
▶ Chraňte U držák dostatečně proti sklouznutí.
10-9 dtoko adi p o p ipo í do odpad í o

pot u í
▶ Vnitřní průměr stojícího potrubí s odvzdušňova-
cím otvorem musí být minimálně 40 mm.
▶ Zasuňte odtokovou hadici na cca. 80-100 mm do
potrubí odpadní vody.
▶ Připojte U držák a dostatečně ho zajistěte
10-10 (Obr.10-9).
dtoko adi do p ípo k u ad a
▶ Připojení musí být umístěno nad sifonem
▶ Připojení vypouštěcího otvoru je obvykle uzavře-
né podložkou (A). Odstraňte ho, abyste zabránili
jakékoliv poruše (Obr.10-10).
▶ Zajistěte odtokovou hadici pomocí svorky.
▶ Odtoková hadice by neměla být ponořena do vody a měla by být bezpečně přichycena
a bez úniku vody. Pokud je vypouštěcí hadice umístěna na zemi nebo pokud je potrubí
ve výšce menší než 80 cm, pračka se při plnění (samozaplnění) nepřetržitě vypouští.
▶ Odtoková hadice se nesmí prodlužovat. Pokud je to nutné, kontaktujte poprodejní
servis.
28
CZ 10- Instalace
ipo í pit od 10-11 10-12
Ujistěte se, že jsou vložena těsnění.
1. Připojte hadici pro přívod vody se zkoseným
koncem k spotřebiči (Obr.10-11). Utáhněte
závit ručně.
2. Druhý konec připojte k vodovodnímu kohout-
ku s 3/4“ závitem (Obr.10-12).
kt i k p ipo í 10-13
Před každým zapojením zkontrolujte, zda:
▶ zdroj energie, zásuvka a pojistka odpovídají výkon-
nostnímu štítku.
▶ Je síťová zásuvka uzemněna a není použita žádná
vícenásobná zástrčka nebo rozšíření.
▶ se zástrčka a zásuvka přesně shodují.
▶ ou po k o t í Spojka UK splňuje
požadavky normy BS1363.
Zasuňte zástrčku do zásuvky (Obr.10-13).
▶ Zajistěte, aby všechny přípojky (napájecí, odtokové hadice a hadice pro čerstvou
vodu) byly pevné, suché a nepropustné!
▶ Dávejte pozor, aby tyto části nebyly nikdy rozdrcené, zalomené nebo zkroucené
▶ Pokud je přívodní kabel poškozen, musí jej, aby se předešlo nebezpečí, vyměnit ser-
visní zástupce (viz záruční karta). .
29
11- Technické údaje CZ
11.1 List výrobku podle nařízení EU č. 1 1 2 1

Název dodavatele nebo ochranná známka Haier
HW80-B14979/S
HW100-B14979/S
HW120-B14979/S
Jmenovitá kapacita (kg) 8/10/12
Třída energetické účinnosti A+++
1
Spotřeba energie za rok (AEC v kWh/rok) ) 119 / 129 / 165
Spotřeba energie standardního programu pro bavlnu 60°C, plné
0,54 / 0,58 / 0,76
zatížení (kWh/cyklus)
Spotřeba energie standardního programu pro bavlnu 60°C, polo-
0,53 / 0,58 / 0,78
viční zatížení (kWh/cyklus)
Spotřeba energie Cstandardního programu pro bavlnu 40 °0°C,
0,50 / 0,55 / 0,65
poloviční zatížení (kWh/cyklus)
Vážená spotřeba energie v režimu vypnutí (W) 0,40 / 0,41 / 0,48
Vážená spotřeba energie v režimu ponechání v zapnutém stavu
0,48 / 0,45 / 0,50
(W)
2)
Roční spotřeba vody (AWC v l/rok) 8360 / 10560 / 10750
3)
Třída účinnosti sušení při odstřeďování B
4)
Max. rychlost odstřeďování (ot/min) 1351
4)
Zbylá vlhkost (%) 53
Eco 40-60 + 60°C8) + max. ždímání
5)
Standardní program pro bavlnu 60 °C
Eco 40-60 + 40°C8) + max. ždímání
5)
Standardní program pro bavlnu 40°C
Doba trvání programu bavlny 60 °C plné zatížení (min) 280 / 280 / 295
Doba trvání programu bavlny 60 °C částečné zatížení (min) 275 / 280 / 295
Doba trvání programu bavlny 40°C částečné zatížení (min) 275 / 270 / 260
6)
Doba trvání režimu ponechání v zapnutém stavu (TI v min) 3
Vzdušný akustický šum (praní/odstřeďování)
7) 54/69
v dB (A) pro 1pW
Typ volně stojící
1) Na základě 220 standardních pracích cyklů pro bavlněné programy při 60 °C a 40 °C při plném a částečném
zatížení a spotřeby v režimech nízké spotřeby. Skutečná spotřeba energie závisí na tom, jak se spotřebič
používá.
2) Na základě 220 standardních pracích cyklů pro bavlněné programy při 60 °C a 40 °C při plném a částečném
zatížení. Skutečná spotřeba vody závisí na tom, jak se spotřebič používá.
3) Třída G je nejméně účinná a třída A je nejefektivnější.
4) Na základě standardního programu pro bavlnu při 60 °C při plném zatížení a standardního programu pro
bavlnu při 40 °C při částečném zatížení.
5) "Standardní program pro bavlnu při 60 °C" a "Standardní program pro bavlnu při 40 °C" jsou standardní prací
programy, na které se vztahují informace uvedené na štítku av příručce. Tyto programy jsou vhodné pro
praní obvykle znečištěného bavlněného prádla a jsou to nejefektivnější programy z hlediska kombinované
spotřeby energie a vody.
6) V případě, že existuje systém managementu napájení.
7) Na základě standardního programu pro bavlnu při 60 °C při plném zatížení.
8) Spusťte evropský standardní testovací postup (zvolte Eco 40 60, často se dotýkejte rychlosti pro 5 sekund.
Po zobrazení funkce teploty zvolte teplotu a maximální rychlost.)
30
CZ 11- Technické údaje
11.2 Dopl kové technické údaje
HW80-B14979 / HW100-B14979 / HW120-B14979
HW80-B14979S / HW100-B14979S / HW120-B14979S
Rozměry (V x Š x H mm) 850x460x595 / 850x530x595 / 850x600x595

Napětí ve V 220-240 V~/50Hz
Proud v A 10
Maximální výkon ve W 2000
Tlak vody v MPa 0.03≤P ≤1
Čistá hmotnost v kg 72 / 77 / 80
11.3 Normy a sm rnice

Tento výrobek vyhovuje požadavkům všech odpovídajících směrnic ES včetně souvise-
jících harmonizovaných norem, které jsou nutné pro to, aby výrobek mohl nést označení
CE.
31
12- Zákaznický servis CZ
Doporučujeme používat originální náhradní díly a služby zákaznického servisu Haier.

Máte-li se spotřebičem nějaký problém, podívejte se prosím nejprve do sekce ŘEŠENÍ
PROBLÉMŮ.
Pokud tam nenajdete řešení, kontaktujte prosím

▶ místního prodejce nebo
▶ oddíl Service & Support na stránkách www.haier.com, kde můžete najít telefonní čísla
a můžete aktivovat váš servisní požadavek.
Ještě, než budete kontaktovat naše Servisní centrum, zkontrolujte, zda máte níže uvede-
né informace.
Informace najdete na výkonnostním štítku.
Model ____________________ Výrobní číslo. _____________________
Zkontrolujte také Záruční list, který je dodáván spolu se spotřebičem pro případ reklamace.
Pro všeobecné obchodní otázky vyhledejte naše níže uvedené evropské adresy.
Evropské adresy Haier

Země* Poštovní adresa Země* Poštovní adresa
Haier France SAS
Haier Europe Trading SRL 53 Boulevard
Via De Cristoforis, 12
Italy 21100 Verese Francie Ornano – Pleyad 3
93200 Saint Denis
ITÁLIE FRANCIE
Haier Iberia SL Belgie-FR Haier Benelux SA
Spain Pg. Garcia Faria, 49-51 Belgie-NL Anderlecht
Portugalsko 08019 Barcelona Nizozemsko Route de Lennik 451
ŠPANĚLSKO Lucembursko BELGIE
Haier Allemagne GmbH
Německo Konrad-Zuse-Platz 6
Rakousko 81829 MUNICH Poland
NĚMECKO Česko Haier Poland Sp. zo.o.
Maďarsko Al. Jerozolimskie 181B
Haier Appliances UK Co.Ltd. Řecko 02-222 Warszawa
One Crown Square Rumunsko POLSKO
Spojené Church Street East
království Rusko
Woking, Surrey, GU21 6HR
UK
*Pro více informací prosím jděte na www.haier.com
32
Návod a použiti
Pr čka
HW80-B14979
HW80-B14979S
HW100-B14979
HW100-B14979S
HW120-B14979
HW120-B14979S
SK
akujeme Vám SK
aku ž t i o i i pot ič ai
Pred použitím spotrebiča si prosím starostlivo prečítajte tento návod. V návode nájdete
d ležité informácie, vďaka ktorým budete svoj spotrebič využívať naplno, zaistíte bezpeč-
nú a správnu inštaláciu, použitie a údržbu.
Uchovávajte tento návod na vhodnom mieste, aby ste ho mali vždy po ruke a mohli tak
spotrebič používať bezpečne a správne.
Pokia spotrebič predáte, darujete alebo necháte v dome/byte napr. po sťahovaní, zaistite
odovzdanie návodu, aby sa nový majite spotrebiča mohol oboznámiť s pokynmi na jeho
bezpečné používanie.
opi
Upozornenie - D ležité bezpečnostné in ormácie
Všeobecné informácie a tipy
Informácie o ochrane životného prostredia
ik id ia
Pom žte chrániť životné prostredie a udské zdravie.
Obal spotrebiča vyhoďte do príslušného kontajneru,
aby mohol byť recyklovaný. Pom žte recyklovať odpad
z elektrických a elektronických prístrojov. Nevyhadzuj-
te prístroje označené týmto symbolom do bežného
odpadu z domácnosti. Vráťte výrobok do miestneho
zariadenia na recykláciu alebo sa obráťte na svoj mest-
ský úrad.
UPOZORNENIE!
Nebezpečenstvo zranenia alebo udusenia!
Odpojte spotrebič od elektrickej siete. Odrežte kábel pre pripojenie do elektrickej siete a
zlikvidujte ho. Aby nedošlo k zatvoreniu detí alebo domácich maznáčikov do spotrebiča,
odstráňte západku dverí.
2
SK Obsah
1- Bezpečnostné informácie ............................................................................................................4
2- Opis výrobku ....................................................................................................................................7
3- Ovládací panel .................................................................................................................................8
4- Programy...........................................................................................................................................12
5- Spotreba ...........................................................................................................................................13
6- Denné používanie ...........................................................................................................................14
7- Ekologické pranie ............................................................................................................................19
8- Starostlivosti a čistenie .................................................................................................................20
9- Riešenie problémov .......................................................................................................................23
10- Inštalácia .........................................................................................................................................27
11- Technické údaje ............................................................................................................................31
12- Zákaznícky servis ..........................................................................................................................33
3
1- Bezpečnostné informácie SK
d ap utí pot iča i a p p číta t a du p č-

o t ad
UPOZORNENIE!
dp použití
▶ Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu spotrebiča počas prepra-
vy.
▶ Uistite sa, že sú odstránené všetky prepravné skrutky.
▶ Odstráňte všetky obaly a držte mimo dosahu detí.
▶ S prístrojom manipulujte vždy minimálne vo dvojici, pretože je
ťažký.
použí a i
▶ Tento spotrebič m žu používať deti vo veku od 8 rokov a osoby
s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schop-
nosťami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokia sú
pod doh adom alebo im boli dané inštrukcie týkajúce sa použitia
prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
▶ Deti do 3 rokov udržujte v bezpečnej vzdialenosti od prístroja,
pokia nie sú pod neustálym doh adom.
▶ Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
▶ Nedovo te, aby sa deti alebo domáce zvieratá priblížili k spotre-
biču, keď sú jeho dvere otvorené.
▶ Uchovávajte pracie prostriedky mimo dosahu malých detí.
▶ Vytiahnite zipsy, zaistite vo né vlákna a dbajte na malé predme-
ty, aby ste zabránili zapleteniu prádla. V prípade potreby použite
vhodnú tašku alebo sieť.
▶ Nedotýkajte sa spotrebiča alebo spotrebič nepoužívajte bosými
nohami alebo mokrými alebo vlhkými rukami a nohami.
▶ Nezakrývajte spotrebič počas prevádzky, ani nesk r, aby sa vlh-
kosť mohla odpariť.
▶ Neumiestňujte ťažké predmety alebo zdroje tepla alebo zdroje
vlhkosti na spotrebič.
▶ Nepoužívajte ani neskladujte hor avý čistiaci prostriedok ani
chemické čistiace prostriedky v blízkosti prístroja.
▶ Nepoužívajte hor avé spreje v blízkosti prístroja.
▶ Neumývajte žiadne odevy ošetrené rozpúšťadlami v spotrebiči
bez toho, aby ste ich predtým nevysušili vo vzduchu.
4
SK 1- Bezpečnostné informácie
UPOZORNENIE!
použí a i
▶ Neodstraňujte ani nevsúvajte zástrčku za prítomnosti hor avého
plynu
▶ Neperte v horúcej vode penovú gumu alebo špongiovité mate-
riály.
▶ Neperte prádlo, ktoré je znečistené múkou.
▶ Neotvárajte počas žiadneho umývacieho cyklu zásuvku na prací
prostriedok.
▶ Nedotýkajte sa dvierok počas procesu prania, m žu byť horúce.
▶ Neotvárajte dvierka, ak je hladina vody vidite ne nad otvormi.
▶ Neotvárajte dvierka nasilu. Dvierka sú vybavené samosvorným
zariadením a otvoria sa krátko po ukončení pracieho procesu.
▶ Vypnite spotrebič po každom programe prania a pred vykona-
ním akejko vek bežnej údržby a odpojte spotrebič od elektrickej
siete, aby ste ušetrili elektrickú energiu a tiež pre bezpečnosť.
▶ Pri odpájaní spotrebiča od el. napájania ťahajte za zástrčku, nie
za kábel.
d ž a či t i
▶ Zaistite, aby pri vykonávaní čistenia a údržby boli deti pod dozo-
rom.
▶ Pred vykonávaním akejko vek bežnej údržby spotrebič odpojte
od elektrickej siete.
▶ Uistite sa, že spodná časť otvoru je čistá a ak sa spotrebič nepo-
užíva, otvorte dvierka a zásuvku na prací prostriedok, pre zabrá-
nenie vzniku zápachov.
▶ Nepoužívajte pri čistení kropiace ani parné prístroje.
▶ Poškodený sieťový kábel musí vymeniť výrobca, autorizovaný
servis alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo mož-
ným rizikám.
▶ Neopravujte spotrebič svojpomocne. V prípade nutnosti opravy
spotrebiča kontaktujte náš zákaznícky servis.
ta ia
▶ Prístroj umiestnite na dobre vetranom mieste. Zabezpečte
umiestnenie, ktoré umožňuje úplné otvorenie dverí.
5
1- Bezpečnostné informácie SK
UPOZORNENIE!
ta ia
▶ Spotrebič nikdy neumiestňujte vonku na vlhké miesto alebo do
priestoru, ktorý m že byť náchylný na únik vody, napríklad pod
alebo v blízkosti umývadla. V prípade zatopenia spotrebič vytiah-
nite z elektrickej siete a zariadenie nechajte prirodzene vyschnúť.
▶ Zariadenie inštalujte alebo používajte iba tam, kde je teplota
vyššia ako 5 °C.
▶ Prístroj neumiestňujte priamo na koberec alebo blízko steny
alebo nábytku.
▶ Neinštalujte spotrebič na priame slnečné svetlo alebo do blíz-
kosti tepelných zdrojov (napr. sporák, radiátory).
▶ Uistite sa, že elektrické údaje na výkonnostnom štítku súhlasia
so sieťovým napájaním. Ak tomu tak nie je, obráťte sa na elektri-
kára.
▶ Nepoužívajte adaptér s viacerými zásuvkami a predlžovacími
káblami.
▶ Uistite sa, že bola použitá iba doručená sada elektrických káblov
a hadíc.
▶ Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu elektrického kábla a zá-
strčky. Ak je poškodená, musí ho vymeniť elektrikár.
▶ Použite samostatnú zásuvku pre uzemnenie napájania, ktorá je
ahko prístupná aj po inštalácii. Spotrebič musí byť uzemnený.
p po k o t o Napájací kábel spotrebiča je vy-
bavený 3 kolíkovou (uzemňovacou) zástrčkou, ktorá je vhodná
pre štandardnú 3 dr tovú (uzemňovaciu) zásuvku. Nikdy neod-
straňujte ani nedemontujte tretí kolík (uzemnenie). Po inštalácii
spotrebiča by zásuvka mala zostať prístupná.
▶ Uistite sa, že hadicové spoje a spoje sú pevné a nedochádza k
úniku vody.
č použitia
Tento spotrebič je určený na pranie prádla ktoré je určené na pranie v
práčke. Vždy sa riaďte pokynmi uvedenými na štítku každého ode-
vu. Je určená výhradne pre domáce použitie vo vnútri domu. Nie je
určená na komerčné alebo priemyselné využitie.
Nie je dovolené prístroj akoko vek meniť alebo upravovať. Nedovo-
lené zaobchádzanie m že sp sobiť nebezpečenstvo a stratu všet-
kých nárokov na záruku a zodpovednosť.
6
SK 2- Opis výrobku
o ka
Z d vodu technických zmien a r znych modelov sa ilustrácie v nasledujúcich kapitolách
m žu byť odlišné od vášho modelu.
ok pot iča
p du ad ta a
2-2
1 2 3 4 2-1 1 23 4 5 67 2-2
3-Control panel EN
Séchage
Dry Level FinDelay
différée Temp.
Temp.
T emp.
S t ain
Taches
Stain removal S team
i-Refresh
i-Refresh Extra
ExtraRins
Rinçage e Essorage
+
Rinse S peed
Speed
525525 DRUM
DRUM REFRESH
i-REFRESH

séchage
Express
Bébé Coton
Babycare Mixte
Fast Essorage
Dry Coton
Spin 20 Eco 40-60
15 min
R7 R5
1 “Power” button 3 Display 5 Function buttons R8 R9 R 10 R6
2 Programme selector 4 Detergent /Softener drawer 6 “Start/Pause“ button
Note : Acoustic signal

In following cases, an acoustic signal is no sounds by default:
▶ when pressing a button
▶ when turning the programmes selector
▶ at the end of programme 5
The acoustic signal can be selected if necessary ; see DAILY USE(see P17 6.13).
3-2 3.1 ”Power” button

Touch this button (Fig. 3-2) gently to switch on, the
display is shining, the indicator of the “Start/Pause”
button is flashing. Press it again for about 2 seconds
to switch
activated after a while machine will shut down auto-
3-3
matically.
3.2 Programme selector

By turning the knob (Fig. 3-3) one of 14 programmes I1
can be selected, related LED will light up, its default
settings will be displayed.
3-4
3.3 Display
The display (Fig. 3-4) shows following information:
6
Delay Temp.
▶ Washing time
1 1Železná
Iron bartyč
(I1(I1-I2)
- I2) (HW100/120-...)
▶ End time delay
Stain removal Steam Ex tra Rinse Speed
▶ Error codes and service information

▶ Function buttons and “Start/Pause“ button
7
2 Transportné skrutky (T1-T4)
1 Zásuvka na prací 5 Dvere pračky 3 Spevnenie zadnej steny
prostriedok / (HW100/120-...)
Zm kčovač 6 Servisná klapka
4 Napájací kábel
2 Pracovná doska 7 Nastavite né 5 Odtoková hadica
3 Volič programov nožičky 6 Prívodný ventil vody
4 Panel 7 Spevňovacie skrutky zadnej steny
(R1-R10) (HW100/120-...)
í u t o
Skontrolujte príslušenstvo a textovú dokumentáciu pod a tohto zoznamu (Obr.: 2-3):
2-3
2x
2x
Zostava 6 Zasúvacie Držiak odto- Tlmiče na re- Záručný list Návod na
prívodnej zátky kovej hadice dukciu hluku
hadice použitie
7
3- Ovládací panel SK
3-1 5 6
T emp.
S tain removal S team Extra Rins e S peed
525 DRUM REFRESH
4 3 2 1
1 "Tlačidlo “Napájania“ 3 Displej 5 Funkčné tlačidlá

2 Volič programov 4 Prací prostriedok / Zm kčovač 6 Tlačidlo "Štart/Pauza"
o ka ku ti k i
V nasledujúcich prípadoch zaznie akustický signál:
▶ pri stlačení tlačidla ▶ na konci programu
▶ pri otočení voliča programov
Akustický signál m že byť v prípade potreby zrušený; pozri DENNÉ POUŽÍVANIE (Po-
zri obr. 18 6.13).
3-2 ačid o ap a ia
Zapnite spotrebič jemným dotykom tohto tlačidla
(Obr. 3-2), displej sa rozsvieti, kontrolka tlačidla "Štart/
Pauza" začne blikať. Op tovným stlačením tlačidla po
dobu asi 2 sekundy spotrebič vypnete. Ak po určitom
panel čase nie je aktivovaný žiadny panelový prvok alebo
program, spotrebič sa automaticky vypne.
3-3
o ič p o a u
5 6
Otáčaním gombíka (Obr.3-3) m žete vybrať jeden
zo 14 programov, rozsvieti sa príslušná LED dióda a
T emp.
zobrazí sa jeho predvolené nastavenie.
i p
3-4
Displej ( Obr. 3-4 ) zobrazuje nasledujúce informácie:
Delay
Séchage
Dry Level FinDelay
différée Temp.
Temp.
Temp.
▶ Čas prania
Stain removal
Taches
Stain removal Steam
i-Refresh
Extra Rinse
Rinçage Speed
+ Essorage
Speed
▶ Posunutie času ukončenia
▶ Chybové kódy a servisné informácie
▶ Funkčné tlačidlá a tlačidlo „Štart / Pauza“
8
SK 3- Ovládací panel
u ka a p a i p o t i dk 1 2 5
3-5
o ot o í u k ž t idi a du 3-5
ko po t o
1: Priehradka na práškový alebo tekutý prací prostrie-
dok
2: Prepínač čistiaceho prostriedku, nadvihnite ho pre
práškový prací prostriedok, pre tekutý prací prostriedok 3
ho dajte dole. 4
3: Priehradka na dezinfekciu.
4: Priehradka na aviváž.
5: Zaistite úchytku, zatlačte nadol, aby ste vytiahli
zásuvku pod a príručky na prací prostriedok (pozri P12).
Odporúčanie týkajúce sa typu pracích prostriedkov
vhodných pre r zne teploty prania nájdete v príručke
racieho prostriedku (pozri P12).
u kč t ačid Contr 3-6

Funkčné tlačidlá (obrázky 3-6) umožňujú pred vyb- 3.5.1 3.5.2 3.5.3
ratím programu nastaviť ďalšie možnosti ešte pred
spustením programu. Zobrazia sa príslušné kontrolky.
Vypnutím spotrebiča alebo nastavením nového pro-
60 °C
Delay Temp. 40 °C
gramu sa všetky možnosti vypnú.

REFRESH
Ak má tlačidlo viac možností, je možné zvoliť Cotton Synthetics Duvet Wool Delicate Outdoor Refresh
požadovanú možnosť postupným stláčaním tlačidla. 3.5.7

Babycare
3.5.6
Mix Express 15 ’ Fast Spin
3.5.5Cotton
3.5.420 Eco 40-60
Po stlačení tlačidiel, ak funkcia svieti slabo, je nezvo-

lená; ak svieti jasno, táto funkcia bola zvolená.
o ka a ta ia od o
Pre dosiahnutie najlepších výsledkov v každom programe má Haier dobre definované
špecifické predvolené nastavenia. Ak neexistujú žiadne špeciálne požiadavky, odporú-
čajú sa predvolené nastavenia.
u kč t ačid o ko i 3-7
Stlačením tohto tlačidla (Obr. 3-7) spustíte program
s oneskorením. Oneskorenie času ukončenia sa
m že zvyšovať v krokoch po 30 minútach od 0,5-24h Delay
Delay
(pridáva čas k p vodnému času programu). Napríklad
zobrazenie 6:30 znamená, že koniec programo-
vého cyklu nastane o 6 hodín a 30 minút. Dotykom
tlačidla "Štart / Pauza" aktivujte časové oneskorenie.
Neuplatňuje sa na programy Odstreďovanie ,
Obnovenie a Eco 40-60.
9
3- Ovládací panel SK
o ka kut p a í p o t i dok
Pri použití tekutého pracieho prostriedku sa časové oneskorenie neodporúča aktivo-
vať.
3-8 3-9 u kč t ačid o
Táto funkcia (Obr. 3-8) zintenzívňuje r zne doby
Temp. prania. Túto funkciu nie je možné zvoliť pre všetky
I-time Temp. programy. Programy, pre ktoré je možné zvoliť túto
funkciu, nájdete na stránke P12.
u kč t ačid o p ota
Stlačením tohto tlačidla (Obr. 3-9) zmeníte teplotu
prania programu. Ak nie je osvetlená žiadna hodnota,
voda nebude zohriata.
3-10
3-10 u kč t ačid o o
Dotykom tohto tlačidla (Obr. 3-10) zmeníte alebo zru-
šíte program odstredenia. Ak na displeji nie je osvetle-
Speed ná žiadna hodnota (“0”), prádlo sa nebude žmýkať.
3-11 FinDelay
différée ačid o t a p ka i
Dotknite sa tohto tlačidla (Obr. 3-11) pre
intenzívnejšie prepláchnutie bielizne čerstvou vodou.
ExtraRinse
Extra Rinse
Rinçage + Essorage Odporúča pre osoby s citlivou pokožkou. Dotknite sa
tlačidla nieko kokrát po sebe a m žete vybrať jeden až
tri ďalšie cykly. Budú sa zobrazovať na displeji pomo-
cou tlačidiel P--1/P--2/P--3.
3-12
3-12 ačid o a a
Po stlačení tohto tlačidla (Obr. 3-12) je možné zvoliť
program s funkciou pary. Pri programoch s funkciou
Steam pary je kontrolka zelená a kontrolka v strede gombíka
svieti. M žete si vybrať, či túto funkciu potrebujete
pri použití programov „Bavlna, Syntetika, Mix,, Sta-
rostlivosť o dieťa“. Pri použití funkcie prania parou sa
rozsvieti ikona prania parou.
SK 3- Ovládací panel
ačid o d t a o a i k 3-13
3-13
Stlačte toto tlačidlo (Obr. 3-13) a vyberte špeciálne
funkcie pre škvrny. Symboly sú vysvetlené v nasledu- Stain removal
júcej tabu ke
Tráva Víno Džús

Krv Zem Mlieko 3-14
3-14
ačid o ta t au a
Stlačte toto tlačidlo (Obr. 3-14), pre spustenie alebo
prerušenie aktuálne zobrazeného programu. Počas
nastavovania programu a počas spustenia programu
LED nad tlačidlom svieti alebo pri prerušení bliká. 3-15
3-15
t k poi tka Speed
Po výbere programu a následnom spustení súčasne
stlačte a podržte na 3 sekundy tlačidlá „Rýchlosť“ a
„Štart/Pauza“ (Obr. 3-15), aby ste zablokovali všetky
prvky panela proti aktivácii, zobrazenie panela . Na
odblokovanie sa znova dotknite obidvoch tlačidiel.
Keď je detská poistka aktívna, rozsvieti sa kontrol-
ka detskej zámky. Funkcia je volite ná, keď je stroj v
prevádzke 3-16 3-16
Pri stlačení tlačidla, keď je aktivovaná detská poistka,
na displeji sa zobrazí cLot - (Obr. 3-16) Zmena nie je
spustená.
4- Programy SK
Priestor na pracie prostriedky

pre:
1 3 Saponát
3
2 Zm kčovač alebo produkt
2 pre starostlivosť
2
Áno, º Volite né, Nie 3 Dezinfekcia 3)
a d-
ož t o p ota a ta- u k ia
p da
1) o
od t -
k v °C 2) o a ia
ot
t a p ka i
i
d ta o a i
ko i
d o a
o it
Para
ti
o a o a 2 3 u tka i
k
8/10/12 * do 90 40
º º Bavlna 1400
Syntetická alebo
4/5/6 * do 60 40
º º zmiešaná látka 1200 /
4/5/6 * do 40 30
º / Periny
Látka s možnosťou
800 /
/ prania v pračke z
2/2,5/3 * do 40 *
º vlny alebo s obsa- 800 / /
hom vlny
/ Citlivá bielizeň a
2/2,5/3 * do 30 30
º hodváb 600 / / /
4/5/6 * do 40 30
º º Bavlna 1000 /
1 / / Bavlna / Syntetické 0
/ prádlo / / /
Bavlna / Syntetické
4/5/6 *do 90 40 º º prádlo 1000 /
Mierne znečistené
4/5/6 *do 60 30
º º zmiešané prádlo z
bavlny a syntetiky
1000
2)
* Bavlna / Syntetické
1 * do 40
º º prádlo 1000
Bavlna / Syntetické
4/5/6 * do 40 40
º º prádlo
1000 / /
8/10/12 Všetky látky 1000
8/10/12 * do 20 20
º º Bavlna 1000
8/10/12
º º 1400
*Voda nie je ohriata.
1)
Teplotu prania 90 °C zvo te len pre špeciálne hygienické požiadavky
2)
Znížte množstvo pracieho prostriedku, pretože trvanie programu je krátke.
3)
Nepoužívajte chemické reagenty s pracím prostriedkom . Dizajn a technické údaje sa m žu kv li
zlepšeniu kvality zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia.
SK 5- Spotreba
Uvedené hodnoty spotreby sa preto m žu líšiť pod a miestnych podmienok.
p ota a p ia oda a p a ia či o
v °C k k i u ia
o a od t -
d í
v%
40°C 6/5/4 0,65/0,55/0,50 42/42/32 4:08/4:16/4:23 B

o
* 60°C 6/5/4 0,78/0,58/0,53 42/42/32 4:38/4:20/4:25 B
60°C 12/10/8 0,76/0,58/0,54 58/56/46 4:38/4:20/4:25 B
* Štandardný program pre energetické označovanie pod a 2010/30 EÚ:

„Eco 40-60“ „60°C/40°C“ s nastavením rýchlosti „max. odstreďovanie“. (Vyberte mož-
nosť Eco 40 60, často sa dotknite rýchlosti pre 5 sekúnd. Po zobrazení funkcie teploty
zvo te teplotu a maximálnu rýchlosť.)
Štandardné 60 °C a 40 °C programy pre bavlnu sú vhodné na pranie obvykle znečistené-
ho prádla z bavlny. Sú to najefektívnejšie programy, pokia ide o kombinovanú spotrebu
energie a vody pre prádlo z bavlny. Teplota použitej vody sa m že líšiť od astavenej teploty
cyklu.
o ka uto ati k ot o
Spotrebič je vybavený rozpoznaním hmotnosti náplne. Pri nízkom zaťažení sa v niekto-
rých programoch automaticky zníži množstvo energie, vody a doby prania.
6- Denné používanie SK
6-1 8-7 6-2 ap a i

Pripojte práčku k napájaciemu zdroju (220V až 240V
~/50Hz, Obr. 6-1). Pozrite si aj časť INŠTALÁCIA.
ipo i od
▶ Pred pripojením skontrolujte čistotu prívodu vody.
▶ Otvorte kohútik (Obr.6-2).
o ka o
Pred použitím skontrolujte, či nedošlo k úniku vody v spojoch medzi kohútikom a prívod-
nou hadicou tak, že otvoríte kohútik.
6-3 íp a a i i
▶ Roztrieďte oblečenie pod a druhu lárky (bavlna,
syntetika, vlna alebo hodváb) a tiež pod a zne-
čistenia (Obr. 6-3). Dbajte na štítky oblečenia pre
pranie.
▶ Odde te biele oblečenie od farebného. Fareb-
né textílie najprv preperte ručne, pre kontrolu, či
neblednú alebo nepúšťajú farbu.
▶ Vyprázdnite vrecká (k úče, mince atď.) a odstráň-
te tvrdšie ozdobné predmety (napr. brošne).
▶ Odevy bez lemov, chúlostivé a jemne tkané
textílie, ako sú jemné záclony, vložte do vrecka
na pranie z d vodu starostlivosti o toto jemné
prádlo (ručné čistenie alebo suché čistenie by
bolo lepšie).
▶ Stiahnite zipsy, suché zipsy a háčiky, uistite sa, že
sú gombíky prišité tesne.
▶ Položte citlivé predmety, ako je prádlo bez pev-
ného lemu, jemné spodné prádlo (Dessous) a
drobné predmety ako sú ponožky, opasky, pod-
prsenky atď. do pracieho vreca.
▶ Rozviňte ve ké kusy textílie, ako sú napríklad pos-
te né prádlo, poste né prikrývky atď.
▶ Džínsy a tlačené, dekorované textílie alebo textí-
lie s intenzívnymi farbami prevráťte, pod a mož-
ností ich perte osobitne.
Netextilné, ako aj malé, vo né alebo ostré hrany m žu sp sobiť poruchy a poškodenie

odevov a spotrebiča.
SK 6- Denné používanie
a u ka ta o t i o ti
a i
Možnosť prania až do Možnosť prania až Možnosť prania až
95°C do 60°C do 60°C
bežný proces bežný proces jemný proces
40°C do 40°C do 40°C
bežný proces jemný proces ve mi jemný proces
30°C do 30°C do 30°C
bežný proces jemný proces ve mi jemný proces
Ručné pranie Neprať
max. 40°C
i i
Je povolené akéko - Len kyslík/ Nebieliť
vek bielenie bez chlóru
u i
Sušenie v bubnovej Sušenie v bubnovej Nesušte v bubnovej
sušičke je možné sušičke je možné sušičke
pri normálnej teplote pri nižšej teplote
Sušenie na šnúre Sušenie na plocho
i
IŽehlite pri maximálnej IŽehlite pri strednej IŽehlite pri nízkej
teplote teplote teplote až do 110 °C;
až do 200 °C až do 150°C bez pary (žehlenie
Nežehliť parou m že sp sobiť
nezvratné poškode-
nie)
o io a ta o t i o ot tí i
Suché čistenie v Suché čistenie v Nečistite na sucho
tetrachlóreténe uh ovodíkoch
Profesionálne mokré Nepoužívajte pro-
čistenie fesionálne mokré
čistenie
ož i p d a do pot iča
▶ Vložte bielizeň kus po kuse
▶ Spotrebič nepreťažujte. Dbajte na r zne maximálne zaťaženia pod a jednotlivých
programov! Pravidlo pre maximálne zaťaženie: Udržujte šesť centimetrov medzi na-
loženým prádlom a vrcholom bubna.
▶ Dvierka d kladne zatvorte. Uistite sa, že nie je zovretá žiadna bielizeň.
o t p a í p o t i dok
▶ Účinnosť a výkonnosť prania je určená kvalitou použitého pracieho prostriedku.
▶ Používajte len prací prostriedok určený na pranie v práčke.
▶ V prípade potreby použite špecifické pracie prostriedky, napr. pre syntetické a vlne-
né tkaniny.
▶ Vždy dodržujte odporúčania výrobcu pracích prostriedkov.
▶ Nepoužívajte pracie prostriedky, ako je trichlóretylén a podobné výrobky.
ot a p í p a í p o t i dok
u pa i o p o t i dku
i a a i i- p i kčo ad o
o a
L/P L/P - - o
- - L/P - o
- - L L/P o
- - L/P L/P o
- - - L/P o
- - L/P L/P -
- - - L o
L/P L/P - - o
L/P L/P - - o
L L - - o
L/P L/P - - o
- - - - -
L/P L/P - - o
L/P L/P - - o
L = gélový/tekutý prací prostriedok P = Prací prášok O = volite ný _ = žiadny
Pri použití tekutého pracieho prostriedku sa neodporúča aktivovať časové oneskorenie.
Odporúčame používať:
▶ Prací prášok: 20°C až 90°C * (najlepšie použitie: 40-60°C)
▶ Farebný prací prostriedok: 20°C až 60°C * (najlepšie použitie: 30-60°C)
▶ Prací prostriedok pre vlnu/jemný prací prostriedok: 20°C až 30°C (= najlepšie pou-
žitie:)
* Teplotu prania 90 °C zvo te len pre špeciálne hygienické požiadavky.
* Ak si vyberiete teplotu vody 60°C alebo vyššiu, odporúčame vám použiť menej pracieho
prostriedku. Prosím, použite špeciálny dezinfekčný prostriedok, ktorý je vhodný pre bavl-
nené alebo syntetické oblečenie.
* Je lepšie použiť menej pracieho prášku alebo pracie prostriedky s vo ným mydlom.
SK 6- Denné používanie
id a i p a i o p o t i dku 6-4
1. Vysuňte zásuvku na prací prostriedok.
3
2. Vložte požadované chemikálie do zodpovedajú-
1
cich prepážok (Obr. 6-4)
2
3. Zásuvku jemne zatlačte.
o ka
▶ Odstráňte zvyšky pracích prostriedkov pred ďalším cyklom prania zo zásuvky na prací
prostriedok.
▶ Nepoužívajte nadbytočné množstvo pracieho alebo zm kčovacieho prostriedku.
▶ Postupujte pod a pokynov na balení pracieho prostriedku.
▶ Prací prostriedok vždy pridávajte tesne pred začiatkom pracieho cyklu.
▶ Koncentrovaný tekutý prací prostriedok pred pridaním zrieďte.
▶ Nepoužívajte kvapalný čistiaci prostriedok, ak je zvolený "Delay".
▶ Starostlivo vyberte nastavenia programu pod a symbolov starostlivosti uvedených na
všetkých štítkoch bielizne a pod a programovej tabu ky.
ap uti pot iča 6-5

Pre zapnutie spotrebiča sa dotknite tlačidla "Napája-
nie" (obr. 6-5). LED dióda tlačidla "Štart/Pauza" bliká.
ot p o a ol panel 6-6
Pre dosiahnutie najlepších výsledkov prania, vyberte 5 6
program, ktorý zodpovedá stupňu znečistenia a typu
bielizne.
Otáčaním gombíka programu (Obr. 6-6) vyberte
T emp.
správny program. Súvisiaci program sa rozsvieti a

zobrazí sa predvolené nastavenie.
o ka d t i pa u
Pred prvým použitím odporúčame spustiť program “COTTON+90 °C” +600rpm bez
náplne a s malým množstvom pracieho prostriedku v priestore pre prací prostriedok
(2) alebo so špeciálnym čistiacim prostriedkom pre práčku na odstránenie prípadných
prilepených zvyškov.
kutoč it d ot i o 6-7
Vyberte požadované možnosti a nastavenia (Obr.
6-7); pozri OVLÁDACÍ PANEL.
60 °C
Delay Temp. 40 °C
Cotton Synthetics Duvet Wool Delicate Outdoor Refresh

3-14
6-8 pu t i pa i op o a u
Dotknite sa tlačidla "Štart/Pauza" (Obr. 6-8) pre spus-
tenie. LED dióda tlačidla "Štart/Pauza" prestane blikať
a rozsvieti sa nepretržite
Zariadenie bude pracovať pod a aktuálnych nastavení.
Zmeny je možné uskutočniť iba po zrušení programu.
u i u i p o a u p a ia
Pre prerušenie bežiaceho programu jemne stlačte tlačidlo "Štart/Pauza". LED nad tlačid-
lom začne blikať. Op tovným stlačením obnovte proces prania.
Zrušenie bežiaceho programu a jeho jednotlivých nastavení
1. Dotknite sa tlačidla "Štart/Pauza" pre prerušenie bežiaceho programu.
2. Dotykom tlačidla "Napájanie" po dobu asi 2 sekundy vypnite spotrebič.
3. Dotknite sa tlačidla „Power“pre zapnutie spotrebiča, spustite program Odstreďova-
nie a vyberte „no Speed“ (kontrolky rýchlosti sú vypnuté), pre vypustenie vody.
4. Po ukončení programu pre reštartovanie spotrebiča, vyberte nový program a spus-
tite ho.
op a í
o ka oi tka d í
▶ Z bezpečnostných d vodov sú dvere počas cyklu prania čiastočne zamknuté. Dvere
je možné otvoriť len na konci programu alebo po správnom zrušení programu (pozri
opis vyššie).
▶ V prípade vysokej hladiny vody, vysokej teploty vody a počas odstreďovania nie je
možné otvoriť dvere; je zobrazené Loc 1-
1. Na konci programového cyklu sa zobrazí END .
2. Spotrebič sa automaticky vypne.
3. Odstráňte bielizeň čo najsk r, ako to bude možné, narábajte s ňou jemne, aby ste
zabránili ďalšiemu pokrčeniu.
4. Vypnite prívod vody.
5. Odpojte sieťový kábel.
6. Otvorte dvierka, aby ste zabránili tvorbe vlhkosti a pachov. Ak spotrebič nepoužíva-
te, dvierka nechajte otvorené.
o ka o oto o t ži po ži
Ak nebude aktivovaný do 2 minút pred spustením programu alebo na konci programu,
zapnutý spotrebič prejde do pohotovostného režimu. Displej sa vypne. Ušetrí sa tým
energia. Ak chcete prerušiť pohotovostný režim, stlačte tlačidlo "Napájanie".
kti ia a o d akti ia učiaka
Akustický signál m žete v prípade potreby zrušiť:
1. Zapnite spotrebič.
2. Vyberte program MIX.
3. Dotknite sa tlačidla "Oneskorenie" a tlačidla "Teplota" súčasne po dobu približne 3
sekundy. Zobrazí sa bEEP OFF " a bzučiak sa deaktivuje.
Ak chcete bzučiak aktivovať, op ť stlačte súčasne tieto dve tlačidlá. Zobrazí sa bEEP ON".
SK 7- Ekologické pranie
oužiti odpo d oči ži ot u p o t diu

▶ Ak chcete dosiahnuť najlepšie využitie energie, vody, čistiaceho prostriedku a času,
použite odporúčanú maximálnu ve kosť náplne.
▶ Nepreťažujte spotrebič (medzera na šírky ruky nad bielizňou).
▶ Pre mierne znečistenú bielizeň vyberte program Quick Wash.
▶ Aplikujte presné dávky každého pracieho prostriedku.
▶ Vyberte najnižšiu primeranú teplotu prania - moderné pracie prostriedky účinne perú
aj pri teplotách menej ako 60°C.
▶ Zvýšte predvolené nastavenia iba v prípade silného znečistenia.
▶ Vyberte max. rýchlosť odstreďovania pri použití sušičky pre domácnosť.
8- Starostlivosti a čistenie SK
8-1 i t i u k a p a í p o t i dok
2
Buďte vždy opatrní, a nenechávajte žiadne zvyšky pra-
cieho prostriedku. Pravidelne čistite zásuvku (Obr. 8-1):
1. Vytiahnite zásuvku, kým sa nezastaví.
2. Stlačte uvo ňovacie tlačidlo a vyberte zásuvku.
3. Vypláchnite zásuvku vodou, kým nie je čistá, a
zasuňte zásuvku sp ť do spotrebiča.
1
3-Control panel EN
8-2 525525 DRUM

DRUM REFRESH
i-REFRESH
S tain
Taches
Stain
Coton
removal
Cotton
Bébé Coton
Babycare
Séchage
Dry Level
S team
i-Refresh
i-Refresh
Synthétique
Synthetics
Mixte
Mix
Couette
Duvet
Express
Express 15
15 min
Laine
Wool
Rapide
Fast
FinDelay
Extra
Délicat
Delicate
Essorage
Dry
différée
ExtraRins
Rinçage
Temp.
Temp.
T emp.
+e Essorage
Rinse S peed
Speed
Séchage
Smart
Coton
Spin 20
Lavage et
Wash and Dry
séchage
Eco 40-60
i t i a iad ia
1 “Power” button
2 Programme selector
3 Display
4 Detergent /Softener drawer
5 Function buttons
6 “Start/Pause“ button ▶ Počas čistenia a údržby zariadenie odpojte.
▶
▶ at the end of programme Na čistenie krytu spotrebiča (Obr. 8-2) a gumo-
vých komponentov použite m kkú handričku s

mydlovou vodou.
to switch
3-3
matically.
▶ Nepoužívajte organické chemikálie ani korozívne

By turning the knob (Fig. 3-3) one of 14 programmes
3-4
3.3 Display
rozpúšťadlá.
tup ti od a t tup o -
Delay Temp.
▶ Washing time
▶ End time delay
8-3 8-4 ti u
Pre zabránenie zablokovaniu dodávky vody pevnými
látkami, ako je vápno, filter vstupného ventilu vyčistite
pravidelne.
▶ Odpojte napájací kábel a vypnite prívod vody.
▶ Odskrutkujte prívodnú hadicu vody na zadnej
strane (Obr. 8-3) prístroja, ako aj z kohútiku.
▶ Filtre vypláchnite vodou a očistite kefkou (Obr.
8-4).
▶ Vložte filter a namontujte prívodnú hadicu.
8-5
i t i u a
▶ Z bubna odstráňte náhodne vyprané predmety,
napríklad kovové časti, ako sú kolíky, mince atď.
(obrázok 8-5), pretože sp sobujú škvrny a poško-
denie.
▶ Na odstraňovanie škv n z hrdze použite bezch-
lórový čistiaci prostriedok. Dodržujte varovné
pokyny výrobcu čistiaceho prostriedku.
▶ Nepoužívajte na čistenie žiadne tvrdé predmety
ani oce ovú vlnu.
SK 8- Starostlivosti a čistenie
.5 Dl obdobia nepou ívania 8-7
8-6 8-7
Ak je spotrebič dlhší čas nečinný :
1. Vytiahnite elektrickú zástrčku (Obr. 8-6) .
2. Vypnite prívod vody (Obr. 8-7).
3. Otvorte dvierka, aby ste zabránili tvorbe vlhkosti
a pachov. Ak ich nepoužívate, nechajte dvere
otvorené.
Pred ďalšou prevádzkou skontrolujte prívodnú a odto-
kovú hadicu. Uistite sa, že je všetko správne nainštalo-
vané a bez úniku vody.
8.6 Filter čerpadla 8-8 8-9
-
padla, ak spotrebič:
▶ Nepúšťa vodu.
▶ Neodstreďuje.
▶ Spôsobuje neobvyklý šum pri behu.
UPOZORNENIE!
Riziko popálenia! Voda v čerpadle môže byť ve mi horúca! Pred akýmko vek zásahom
zabezpečte, aby sa voda ochladila.
1. Vypnite a odpojte zariadenie (Obr. 8-8). 8-10 8-11
8-10 8-11
2. Otvorte servisnú klapku. Môžete použiť mincu
alebo skrutkovač (Obr. 8-9).
3. Zabezpečte plochú nádobu na zachytenie vyte-
čenej vody (Obr. 8-10) . Môže to byť v čší objem!
4. Vytiahnite odtokovú hadicu a držte ju nad nádo-
bou (Obr. 8-10).
5. Vyberte tesniacu zástrčku z odtokovej hadice
(Obr. 8-10).
6. Po úplnom vypustení vody uzavrite odtokovú ha-
dicu (Obr. 8-11). a zatlačte ju sp ť do zariadenia.
8-12 8-12 8-13
7.
smeru hodinových ručičiek (Obr. 8-12).
8. Odstráňte usadeniny a nečistoty (Obr. 8-13).
21
8- Starostlivosti a čistenie SK
8-14 8-15 9. Opatrne vyčistite filter čerpadla, napr. pomocou

tečúcej vody ( Obr. 8-14 ).
10. D kladne ho umiestnite sp ť (Obr. 8-15).
11. Zatvorte servisnú klapku.
▶ Tesnenie filtra čerpadla musí byť čisté a nepoškodené. Ak je veko úplne utiahnu-
té, m že d jsť k úniku vody.
▶ Filter musí byť na svojom mieste nako ko to m že viesť k úniku.
22
SK 9- Riešenie problémov
Ve a vzniknutých problémov m žete vyriešiť sami bez zvláštnych skúseností. Ak sa
vyskytne nejaký problém, sk r než sa obrátite na predajcu, skontrolujte všetky uvedené
možnosti a postupujte pod a nižšie uvedených pokynov. Pozri ZÁKAZNÍCK SERVIS.
UPOZORNENIE!
▶ Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a odpojte ho z elektrickej siete.
▶ Elektrické súčasti smie opravovať len kvalifikovaný odborník, pretože neodborné zá-
sahy by mohli sp sobiť rozsiahle následné poškodenie.
▶ Poškodený sieťový kábel musí vymeniť výrobca, autorizovaný servis alebo podobne
kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo možným rizikám.
o ač k d
Nasledujúce kódy sa zobrazujú len pre informácie týkajúce sa pracieho cyklu. Nie je po-
trebné vykonať žiadne opatrenia.
d dka
1 25 Zostávajúci čas prania bude trvať 1 hodinu a 25 minút
6 30 Zostávajúca doba pracieho cyklu vrátane zvoleného oneskorenia v konečnom d -
sledku bude 6 hodín a 30 minút
- Automatické zisťovanie zaťaženia funguje iba v prípade niektorých programov.
Kon ec Pranie bolo ukončené. Spotrebič sa automaticky vypne.
LocI- Dvere sú zatvorené kv li vysokej hladine vody, vysokej teplote vody alebo kv li cyklu
odstreďovania.
bEEP OFF Bzučiak je deaktivovaný
bEEP ON Bzučiak je aktivovaný
cLoI- Funkčné tlačidlá sú uzamknuté. Zmena programu je neplatná.
i i po o di p o ik d i
o íči a i i
• Chyba vypúšťania, voda nie je úplne • Vyčistite filter čerpadla.

vyčerpaná do 6 minút. • Skontrolujte inštaláciu odtokovej
hadice.
E2 • Porucha uzamknutia. • Správne zatvorte dvierka.
E4 • Hladina vody nie je dosiahnutá ani po 12 • Uistite sa, že kohútik je úplne otvorený a tlak
minútach. vody je normálny.
• Skontrolujte inštaláciu odtokovej hadice.
• Odtoková hadica má "samosifón".
23
9- Riešenie problémov SK
o íči a i i
E8 • Porucha úrovne bezpečnostnej hladiny • Obráťte sa na popredajný servis.

vody.
F3 • Porucha snímača teploty. • Obráťte sa na popredajný servis.
F4 • Porucha ohrevu. • Obráťte sa na popredajný servis.
F7 • Porucha motora. • Obráťte sa na popredajný servis.
FA • Chyba snímača hladiny vody. • Obráťte sa na popredajný servis.
fCOa o • Nezvyklá chyba v komunikácii. • Obráťte sa na popredajný servis.
fC1
a o FC2
Unb • Porucha nesymetrického zaťaže- • Skontrolujte a vyvážte zaťaženie bieliz-
nia. ne v bubne.
Znížte množstvo bielizne.
i i po o di p o k do
o íči a i i
Pračka nefunguje. • Program ešte nebol spustený. • Skontrolujte program a spustite
ho.
• Dvere nie sú správne zatvorené. • Správne zatvorte dvere.
• Zariadenie nebolo zapnuté. • Zapnite spotrebič.
• Výpadok napájania. • Skontrolujte zdroj napájania.
• Je aktivovaná detská poistka. • Deaktivujte detskú poistku .
Práčka sa nenaplnila • Nie je voda. • Skontrolujte vodovodný
vodou. kohútik.
• Prívodná hadica je zalomená. • Skontrolujte prívodnú hadicu.
• Filter na prívodnej hadici je zablo- • Odblokujte filter prívodnej
kovaný. hadice.
• Tlak vody je nižší ako 0,03 MPa. • Skontrolujte tlak vody.
• Dvere nie sú správne zatvorené. • Správne zatvorte dvere.
• Porucha zásobovania vodou. • Zabezpečte prívod vody.
Práčka sa počas pl- • Výška odtokovej hadice je nižšia ako 80 • Presvedčte sa, či je vypúšťacia
nenia vodou vypúš- cm. hadica správne nainštalovaná .
ťa. • Koniec odtokovej hadice zasahuje • Uistite sa, že vypúšťacia hadica
do vody. nezasahuje do vody.
Porucha vypúšťania. • Odtoková hadica je zablokovaná. • Odblokujte odtokovú hadicu.
• Filter čerpadla je zablokovaný. • Vyčistite filter čerpadla.
• Koniec odtokovej hadice je vyššie ako • Presvedčte sa, či je vypúšťacia
100 cm nad úrovňou podlahy. hadica správne nainštalovaná .
24
SK 9- Riešenie problémov
o íči a i i
Silné vibrácie počas • Neboliodstránené všetky preprav- • Odstráňte všetky prepravné
odstreďovania. né skrutky. skrutky.
• Spotrebič nie je v stabilnej pozícii. • Zabezpečte stabilnú podlahu a
vyrovnanú polohu.
• Spotrebič je nesprávne naplnený. • Skontrolujte hmotnosť a vyvá-
ženie náplne.
Proces sa zastavil • Porucha vody alebo elektrická po- • Skontrolujte napájanie a prívod
pred dokončením rucha. vody.
pracieho cyklu.
Proces sa po uply- • Spotrebič zobrazuje poruchový • Skontrolujte zobrazené kódy.
nutí určitej doby za- kód.
staví. • Problém sp sobený sp sobom • Znížte alebo upravte zaťaženie.
zaťaženia.
• Program vykonáva cyklus namáčania. • Zrušte program a reštartujte.
Bubnom a/alebo • Prací prostriedok je nevhodný. • Skontrolujte odporúčania
zásuvkou na prací pracích prostriedkov.
prostriedok sa vznáša • Nadmerné použitie pracieho • Znížte množstvo pracieho pro-
nadbytočná pena. prostriedku. striedku.
Automatické nasta- • Doba trvania programu prania bude • To je normálne a neovplyvňuje
venie doby prania. upravená. funkčnosť.
Odstreďovanie • Zlé vyváženie bielizne. • Skontrolujte náplň stroja a bie-
zlyhalo. lizne a znovu spusťte program
odstreďovania.
Neuspokojivý výsle- • Stupeň znečistenia nesúhlasí s vy- • Vyberte iný program.
dok prania. braným programom.
• Množstvo pracích prostriedkov ne- • Zvo te prací prostriedok pod a
bolo dostatočné. stupňa znečistenia a pod a
špecifikácií výrobcu.
• Maximálne zaťaženie bolo prekro- • Znížte množstvo náplne.
čené.
• Prádlo bolo v bubne rozmiestnené • Uvo nite prádlo.
nerovnomerne.
Na bielizni sa • Nerozpustné častice precieho • Vykonajte extra pláchanie.
nachádzajú zvyšky prášku m žu zostať ako biele škvr- • Pokúste sa odstrániť bodky zo
pracieho prášku. ny na bielizni. suchého prádla.
• Zvo te iný prací prostriedok.
Na prácle sa nachá- • Sú sp sobené tukmi, ako sú oleje, • Ošetrite bielizeň špeciálnym
dzajú šedé škvrny. krémy alebo masti. čistiacim prostriedkom.
25
9- Riešenie problémov SK
o ka o ap
Ak sa počas cyklu odstreďovania zistí príliš ve a peny, motor sa zastaví a aktivuje sa vy-
púšťacie čerpadlo na dobu 90 sekúnd. Ak toto odstránenie peny zlyhá až 3-rát, program
sa ukončí bez odstreďovania.
Ak sa chybové hlásenia objavia aj po prijatých opatreniach, vypnite spotrebič, odpojte na-
pájací zdroj a obráťte sa na zákaznícku službu.
9-1 p ípad padku p du
Aktuálny program a jeho nastavenie sa uložia.
Po obnovení napájania sa obnoví prevádzka.
Ak výpadok napájania preruší prací program, ktorý beží,
dvierka sa mechanicky zablokujú. Aby ste mohli dostať
A bielizeň von, nesmiete v sklenenom priezore dvierok
vidieť žiadnu hladinu vody.- Nebezpečenstvo popále-
nia! Úroveň vody sa musí znížiť ako je uvedené vo "Filtri
čerpadla". Nevyťahujte páčku (A) spod servisnej klapky
(obrázok 9-1) dovtedy, až kým sa dvere neodomknú
miernym kliknutím. Potom znovu upevnite všetky diely.
o ka do k it d
Keď je práčka v bezpečnom stave (hladina vody je pod oknom v určitej výške, teplota
valca je pod 55°C, valec vo vnútri sa neotáča), m žete odomknúť prevádzkové dvere
práčky.
26
SK 10- Inštalácia
íp a a
▶ Vyberte spotrebič z obalu.
▶ Odstráňte všetok obalový materiál vrátane polystyrénového podkladu, uložte ich
mimo dosahu detí.
▶ Počas otvárania balenia m žu byť na plastovom vrecku a na otvore vidite né kvapky
vody. Je to bežný jav je výsledkom vodných skúšok v továrni.
o ka kod o a i o a o
Všetky obalové materiály udržujte mimo dosahu detí a zlikvidujte sp sobom, ktorý je
šetrný k životnému prostrediu.
a a t pod ožk a íž i 1. 2.2. 10-1

10-1
uku
1. Pri otváraní zmršťovacieho balenia nájdete
nieko ko podložiek na zníženie hluku. Tieto sa 2x
používajú na zníženie hluku. (Obr. 10.-1). 2x
2. Položte práčku na jej bočnú stranu, otvorom sme-
rom nahor, spodnou stranou od obsluhy.
3.
3. Vyberte podložky na zníženie hluku a odstráňte
obojstrannú lepiacu ochrannú fóliu; prilepte okolo
spodnej časti; položte podložky na zníženie hluku
pod skrinku práčky ako je znázornené na obr. 3
(dve dlhšie podložky v polohe 1 a 3, dve kratšie
podložky v polohe 2 a 4). Nakoniec spotrebič op ť
postavte do zvislej polohy.
d t t p pa k utk 10-2
Ochrana pri preprave na zadnej strane je určená na R7
R8 R9
S1
R 10
R5
R6
upínanie antivibračných komponentov vo vnútri spot-

rebiča počas prepravy, pre zabránenie poškodenia
vnútra spotrebiča. Pred použitím musia byť odstráne-
né všetky prvky (I, R, S a T, Obr. 10-2). S2
I1
1. Odstráňte všetky 4 skrutky (T1 - T4) (obr.10-3) 10-3

T1
T2
T3 T4
27
10- Inštalácia SK
10-4 2. Odstráňte 10 skrutiek (R1 - R10) zo spodnej

S1
zadnej časti výstuže. Zo stroja vyberte výstuže
R5-R10 (S1 a S2). *HW100/120-B...
S2
R1-R4
3. Vytiahnite 2 železné tyče I1 a I2 (obr.10-5)
10-5 . *HW100/120-B...
I1 I2
4. Vložte do 6 avých otvorov zaslepovacie zátky

10-6 (obr.10-6)
o ka d ožt i a p č i to
Odložte prepravné skrutky na bezpečné miesto pre neskoršie použitie. Vždy, keď sa
spotrebič presťahuje, najprv znova nainštalujte skrutky.
a o a i pot iča
Ak chcete spotrebič presunúť na vzdialené miesto, aby nedošlo k poškodeniu, vložte sp ť
prepravné skrutky odstránené pred inštaláciou:
10-7 i t i pot iča
Nastavte všetky nohy (Obr.10-7), aby ste dosiahli
úplnú vodorovnú polohu. Tým sa minimalizujú vibrácie
a tiež hluk počas používania. Zníži sa aj opotrebenie.
Na nastavenie odporúčame použiť vodováhu. Podlaha
by mala byť čo najstabilnejšia a rovná.
1. Uvo nite poistnú maticu (1) pomocou k úča.
2. Výšku nastavte otáčaním nožičky (2).
3. Utiahnite poistnú maticu (1) ku krytu.
28
SK 10- Inštalácia
ipo i odtoku od
Správne namontujte hadicu na vypúšťanie vody do potrubia. Hadica musí v jednom bode
dosiahnuť výšku medzi 80 a 100 cm nad spodnou čiarou spotrebiča! Ak je to možné, vždy
držte odtokovú hadicu upevnenú na spone na spotrebiči.
UPOZORNENIE!
▶ Pre pripojenie používajte iba dodávanú sadu hadíc.
▶ Nikdy nepoužívajte staré sady hadíc!
▶ Pripájajte iba k prípojke so studenou vodou.
▶ Pred pripojením skontrolujte, či je voda čistá a priezračná.
Sú možné nasledujúce spojenia:
dtoko adi a do u ad a 10-8
▶ Zaveste vypúšťaciu hadicu pomocou U držiaka
cez okraj umývadla s primeranou ve kosťou (Obr.
10-8).
▶ U držiak dostatočne chráňte proti sk znutiu.
dtoko adi a a p ipo i do odpado -

o pot u ia
10-9
▶ Vnútorný priemer stojaceho potrubia s odvzduš-
ňovacím otvorom musí byť minimálne 40 mm.
▶ Zasuňte odtokovú hadicu na cca. 80-100 mm do
potrubia odpadovej vody.
▶ Pripojte U držiak a dostatočne ho zaistite
(Obr.10-9).
dtoko adi a do p ípo k u ad a 10-10
▶ Pripojenie musí byť umiestnené nad sifónom
▶ Pripojenie kuže a je zvyčajne uzavreté podložkou
(A). Odstráňte ho, aby ste zabránili akejko vek po-
ruche (Obr.10-10).
▶ Zaistite odtokovú hadicu pomocou svorky.
▶ Odtoková hadica by nemala byť ponorená do vody a mala by byť bezpečne prichytená
a bez úniku vody. Ak je vypúšťacia hadica umiestnená na zemi alebo ak je potrubie vo
výške menšej ako 80 cm, práčka sa pri plnení (samozaplnenie) nepretržite vypúšťa.
▶ Odtoková hadica sa nesmie predlžovať. Ak je to potrebné, kontaktujte popredajný
servis.
29
10- Inštalácia SK
10-11 10-12 ipo i t od

Uistite sa, že sú vložené tesnenia.
1. Pripojte hadicu na prívod vody so skoseným
koncom k spotrebiču (Obr.10-11). Utiahnite
závit ručne.
2. Druhý koniec pripojte k vodovodnému kohúti-
ku s 3/4" závitom (Obr.10-12).
10-13 kt i k p ipo i
Pred každým pripojením skontrolujte, či:
▶ zdroj energie, zásuvka a poistka zodpovedajú
výkonnostnému štítku.
▶ je sieťová zásuvka uzemnená a nie je použitá žiad-
na viacnásobná zástrčka alebo rozšírenie.
▶ sa zástrčka a zásuvka presne zhodujú.
▶ a po k o t o Spojka UK sp ňa požia-
davky normy BS1363A.
Zasuňte zástrčku do zásuvky (Obr.10-13).
UPOZORNENIE!
▶ Zabezpečte, aby všetky prípojky (napájacie, odtokové hadice a hadice pre čerstvú
vodu) boli pevné, suché a nepriepustné!
▶ Dávajte pozor, aby tieto časti neboli nikdy rozdrvené, zalomené alebo skrútené
▶ Ak je prívodný kábel poškodený, musí ho vymeniť servisný zástupca (pozri záručnú
kartu), aby sa predišlo nebezpečenstvu. .
SK 11- Technické údaje
i t o ku pod a a iad ia č
Názov dodávate a alebo ochranná známka Haier
HW80-B14979(S)/
Identifikátor modelu dodávate a HW100-B14979(S)/
HW120-B14979(S)
Menovitá kapacita (kg) 8/10/12
Energetická trieda A+++
1)
Spotreba energie za rok (AEC in kWh/year) 119 /129 /165
Spotreba energie štandardného programu pre bavlnu 60°C, plné
0,54 /0,58 /0,76
zaťaženie (kWh/cyklus)
Spotreba energie štandardného programu pre bavlnu 60°C, polo-
0,53 /0,58 /0,78
vičné zaťaženie (kWh/cyklus)
Spotreba energie štandardného programu pre bavlnu 40 °C, čias-
0,50 /0,55 /0,65
točné zaťaženie (kWh/cyklus)
Vážená spotreba energie v režime vypnutia (W) 0,40 /0,41 /0,48
Vážená spotreba energie v režime ponechania v zapnutom stave
0,48 /0,45 /0,50
(W)
2)
Ročná spotreba vody (AWC v l/rok) 8360 /10560 /10750
3)
Trieda účinnosti sušenia pri odstreďovaní B
4)
Max. rýchlosť odstreďovania (ot/min) 1351
4)
Zvyšná vlhkosť (%) 53
Eco 40-60 + 60°C8) + max. odstre-
5)
Štandardný program pre bavlnu 60°C
ďovanie
Eco 40-60 + 40°C8) + max. odstre-
5)
Štandardný program pre bavlnu 40°C
ďovanie
Doba trvania programu bavlny 60°C plné zaťaženie (min) 280 /280 /295
Doba trvania programu bavlny 60°C čiastočné zaťaženie (min) 275 /280 /295
Doba trvania programu bavlny 40°C čiastočné zaťaženie (min) 275 /270 /260
6)
Doba trvania režimu ponechania v zapnutom stave (T I v min) 3
7)
Vzdušný akustický šum (pranie/odstreďovanie) v dB (A) pre 1pW 54/69
Typ vo ne stojaca
1) Na základe 220 štandardných pracích cyklov pre bavlnené programy pri 60 °C a 40 °C pri plnom a čiastočnom
zaťažení a spotreby v režimoch nízkej spotreby. Skutočná spotreba energie závisí od toho, ako sa spotrebič
používa.
2) Na základe 220 štandardných pracích cyklov pre bavlnené programy pri 60 °C a 40 °C pri plnom a čiastočnom
zaťažení. Skutočná spotreba vody závisí od toho, ako sa spotrebič používa.
3) Trieda G je najmenej účinná a trieda A je najefektívnejšia.
4) Na základe štandardného programu pre bavlnu pri 60 °C pri plnom zaťažení a štandardného programu pre
bavlnu pri 40 °C pri čiastočnom zaťažení.
5) "Štandardný program pre bavlnu pri 60 °C" a "Štandardný program pre bavlnu pri 40 °C" sú štandardné pra-
cie programy, na ktoré sa vzťahujú informácie uvedené na štítku a v príručke. Tieto programy sú vhodné na
pranie obvykle znečisteného bavlneného prádla a sú to najefektívnejšie programy z h adiska kombinovanej
spotreby energie a vody.
6) V prípade, že existuje systém manažmentu napájania.
7) Na základe štandardného programu pre bavlnu pri 60 °C pri plnom zaťažení.
8) Spustite európsky štandardný testovací postup (zvo te Eco 40 60, často sa dotkýnajte rýchlosti pre 5
sekúnd. Po zobrazení funkcie teploty zvo te teplotu a maximálnu rýchlosť.)
11- Technické údaje SK
op ko t i k da
HW80-B14979(S) / HW100-B14979(S) / HW120-B14979(S)
Rozmery (V x Š x H mm) 850x460x595 / 850x530x595 / 850x600x595

Nap tie vo V 220-240 V~/50Hz
Prúd v A 10
Maximálny výkon vo W 2000
Tlak vody v MPa 0,03≤P ≤1
Netto hmotnosť v kg 72 /77 /80
o a i
Tento výrobok vyhovuje požiadavkám všetkých príslušných smerníc ES vrátane súvisia-
cich harmonizovaných noriem, ktoré sú nutné pre to, aby výrobok mohol niesť označenie
CE.
32
SK 12- Zákaznícky servis
Odporúčame používať originálne náhradné diely a služby zákazníckeho servisu Haier.
Ak máte so spotrebičom nejaký problém, pozrite sa prosím najprv do sekcie RIEŠENIE
PROBLÉMOV.
Ak tam nenájdete riešenie, kontaktujte prosím

▶ miestneho predajcu alebo
▶ sekciu Service & Support na stránkach www.haier.com, kde m žete nájsť telefónne
čísla a m žete aktivovať váš servisnú požiadavku.
Ešte než budete kontaktovať naše Servisné centrum, skontrolujte, či máte nižšie uvedené
informácie.
Informácie nájdete na výkonnostnom štítku.
Model ____________________ Výrobné číslo. _____________________
Skontrolujte tiež Záručný list, ktorý je dodávaný spolu so spotrebičom pre prípad reklamá-
cie.
Pre všeobecné obchodné otázky vyh adajte naše nižšie uvedené európske adresy:
Eur pske adresy Haier

rajina* Poštová adresa rajina* Poštová adresa
Haier France SAS
aliansko 21100 Verese Franc zsko Ornano – Pleyad 3
93200 Saint Denis
TALIANSKO FRANCÚZSKO
Haier Iberia SL Belgium-FR Haier Benelux SA
panielsko Pg. Garcia Faria, 49-51 Belgium-NL Anderlecht
Portugalsko 08019 Barcelona Holandsko Route de Lennik 451
ŠPANIELSKO Lu embursko BELGIUM
Nemecko Konrad-Zuse-Platz 6
Rak sko 81829 MNÍCHOV Po sko
NEMECKO Česko Haier Poland Sp. zo.o.
Haier Appliances UK Maďarsko Al. Jerozolimskie 181B
Co.Ltd. récko 02-222 Warszawa
Spojené One Crown Square Rumunsko PO SKO
krá ovstvo Church Street East Rusko
UK
*Pre viac informácií kontaktujte www.haier.com
33
t uk a o u i
Pralka
HW80-B14979
HW80-B14979S
HW100-B14979
HW100-B14979S
HW120-B14979
HW120-B14979S
PL
Dzi kujemy PL
i ku a akup p oduktu ai
Przed u yciem urz dzenia prosimy o dok adne zapoznanie si z instrukcj . Instrukcja za-
wiera wa ne informacje, które pomog Ci uzyska jak najlepsz prac urz dzenia i zapew-
ni bezpieczn i prawid ow instalacj , u ytkowanie i konserwacj .
Instrukcj nale y przechowywa w dogodnym miejscu, aby zawsze mo na by o znale w
niej informacje dotycz ce bezpiecznego i prawid owego korzystania z urz dzenia.
W przypadku sprzeda y, przekazania lub pozostawienia urz dzenia z powodu przepro-
wadzki nale y przekaza równie t instrukcj , aby nowy w a ciciel móg zapozna si z
urz dzeniem i ostrze eniami dotycz cymi bezpiecze stwa.
da
strze enie - a ne in ormacje dotycz ce bezpie-
cze st a
Informacje i wskazówki ogólne
Informacje o rodowisku
t i a a
Pomó chroni rodowisko naturalne i zdrowie ludzkie.
Wyrzu opakowanie do stosownych pojemników do
recyklingu. Pomó recyklingowa odpady z urz dze
elektrycznych i elektronicznych. Nie wyrzucaj urz dze
oznaczonych tym symbolem razem z odpadami do-
mowymi. Oddaj produkt do miejscowego zak adu re-
cyklingu lub skontaktuj si z urz dem miasta.
Ryzyko obra e lub uduszenia!

Wyci gnij wtyczk z kontaktu. Odetnij przewód zasilania i wyrzu go. Usu zamek drzwi,
aby zapobiec zamkni ciu si dzieci i zwierz t w urz dzeniu.
2
PL Zawarto
1-Informacje dot. bezpiecze stwa ..............................................................................................4
2-Opis produktu ................................................................................................................................8
3-Panel kontrolny ..............................................................................................................................9
4-Programy ........................................................................................................................................13
5-Zu ycie ............................................................................................................................................14
6-Codzienne u ywanie ....................................................................................................................15
7-Pranie przyjazne rodowisku......................................................................................................21
8-Konserwacja i czyszczenie .........................................................................................................22
9-Rozwi zywanie problemów ........................................................................................................25
10-Instalacja .......................................................................................................................................29
11-Dane techniczne ........................................................................................................................33
12-Obs uga klienta ...........................................................................................................................35
3
1-Informacje dot. bezpiecze stwa PL
d i u d ia po a pi p ta po i
ka ki dot pi t a
d pi u i
▶ Upewnij si , e urz dzenie nie zosta o uszkodzone podczas
transportu.
▶ Upewni si , e usuni to wszystkie ruby transportowe.
▶ Usun wszystkie opakowania i trzyma je poza zasi giem dzie-
ci.
▶ Zawsze przenosi urz dzenie z pomoc co najmniej dwóch
osób, poniewa jest ci kie.
od i u a i
▶ Urz dzenie to mo e by u ywane przez dzieci w wieku od lat 8
lub starsze, osoby z obni on sprawno ci fizyczn , zmys ow
lub umys ow , niemaj ce do wiadczenia i wiedzy, o ile s one
nadzorowane lub poinstruowano je, jak korzysta z tego urz -
dzenia w bezpieczny sposób i zdaj sobie spraw z mo liwych
niebezpiecze stw.
▶ Dzieci poni ej 3 roku ycia trzyma z dala od urz dzenia, chyba
e s pod sta ym nadzorem.
▶ Dzieci nie powinny bawi si tym urz dzeniem.
▶ Nie pozwala dzieciom i zwierz tom na podchodzenie do urz -
dzenia, gdy drzwiczki s otwarte.
▶ rodki pior ce przechowywa poza zasi giem dzieci.
▶ Aby zapobiec spl taniu si pranych rzeczy, nale y pozapina
zamki, naprawi lu ne nitki i uwa a na ma e przedmioty. W razie
potrzeby skorzysta z odpowiedniej torebki lub siatki.
▶ Nie dotyka urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi r kami albo sto-
pami lub gdy jeste boso.
▶ Nie zakrywa ani nie przykrywa niczym urz dzenia w trakcie
pracy lub po zako czonej pracy, aby umo liwi odparowanie
wilgoci.
▶ Nie umieszcza ci kich przedmiotów ani róde ciep a lub wil-
goci na urz dzeniu.
▶ Nie u ywa ani nie przechowywa atwopalnych detergentów ani
rodków do prania chemicznego w pobli u urz dzenia.
4
PL 1-Informacjedot.bezpiecze stwa
od i u a i
▶ Nie u ywa adnych atwopalnych sprayów w pobli u urz dzenia.
▶ Nie pra odzie y, która wcze niej by a czyszczona przy u yciu
rozpuszczalnika, je li przed praniem taka odzie nie by a suszona
na wie ym powietrzu.
▶ Nie wyjmowa ani nie wk ada wtyczki w pobli u atwopalnego
gazu
▶ Materia ów z pianki gumowej lub g bki nie pra w wysokich tem-
peraturach.
▶ Nie pra rzeczy zabrudzonych m k .
▶ Nie otwiera szuflady na detergent w trakcie jakiegokolwiek
cyklu prania.
▶ Nie dotyka drzwi w trakcie prania, poniewa mocno si nagrze-
waj .
▶ Nie otwiera drzwi, je li poziom wody znajduje si wyra nie nad
otworem drzwiowym.
▶ Nie otwiera drzwi si . Drzwi s wyposa one w urz dzenie
samozamykaj ce i otworz si wkrótce po zako czeniu procesu
prania.
▶ Po ka dym praniu i przed wykonaniem jakiejkolwiek rutynowej
konserwacji nale y wy czy urz dzenie i od czy je od sieci,
aby zaoszcz dzi energi elektryczn i zapewni bezpiecze -
stwo.
▶ Podczas od czania urz dzenia trzymaj za wtyczk , a nie za
przewód.
o a a ut a i to i
▶ Upewnij si , e dzieci s nadzorowane podczas czyszczenia i
konserwacji urz dzenia.
▶ Przed podj ciem jakichkolwiek rutynowych prac konserwacyj-
nych od cz urz dzenie od zasilania elektrycznego.
▶ Utrzymywa w czysto ci doln cz otworu drzwiowego, a
tak e otwiera drzwi i szuflad na detergent, je li urz dzenie
nie jest u ywane. Zapobiegnie to powstawaniu nieprzyjemnych
zapachów.
▶ Nie stosowa rozpylacza wodnego ani pary wodnej do czyszcze-
nia urz dzenia.
5
1-Informacje dot. bezpiecze stwa PL
▶ Je li kabel zasilania jest uszkodzony, musi on zosta wymieniony

przez producenta, serwisanta lub inn wykwalifikowan osob w
celu unikni cia niebezpiecze stwa.
▶ Nie próbowa samodzielnie naprawia urz dzenia. W przypadku
naprawy, prosimy o kontakt z dzia em obs ugi klienta.
Instalacja
▶ Urz dzenie powinno by umieszczone w dobrze wentylowanym
miejscu. Takie miejsce powinno zapewnia mo liwo swobod-
nego otwierania drzwiczek na o cie .
▶ Nigdy nie nale y instalowa urz dzenia na zewn trz w wilgot-
nym miejscu lub w strefie, która mo e by nara ona na wycieki
wody, takie jak pod lub w pobli u zlewu. W przypadku wyst pienia
takiego przecieku nale y odci zasilanie i umo liwi urz dzeniu
wyschni cie w sposób naturalny.
Instalacja
▶ Urz dzenie instalowa i u ywa w warunkach temperaturowych
powy ej 5°C.
▶ Nie ustawia urz dzenia bezpo rednio na dywanie lub blisko
ciany lub mebli.
▶ Nie instaluj urz dzenia w miejscu nara onym na bezpo rednie
dzia anie promieni s onecznych lub w pobli u róde ciep a (np.
pieców, grzejników).
▶ Upewnij si , e informacje elektryczne na tabliczce znamionowej
s zgodne z zasilaniem. Je li tak nie jest, skontaktuj si z elektry-
kiem.
▶ Nie u ywaj adapterów wtyczek i przed u aczy.
▶ U ywa tylko kabli elektrycznych i w a do czonych do zesta-
wu.
▶ Upewnij si , aby nie uszkodzi kabla elektrycznego i wtyczki. Je li
jest uszkodzony jego wymiany musi dokona elektryk.
6
PL 1-Informacjedot.bezpiecze stwa
▶ U ywaj oddzielnego i uziemionego gniazdka, które jest atwo

dost pne po instalacji. Urz dzenie musi by uziemione.
ko d a i ki ta ii Kabel zasilaj cy urz dzenie jest wy-
posa ony we wtyczki z 3 bolcami (z uziemieniem), która pasuje
do standardowego gniazda z 3 przewodami (z uziemieniem).
Nigdy nie odcinaj albo wyjmuj trzeciego bolca (uziemiaj cego).
Po zainstalowaniu urz dzenia, wtyczka powinna by dost pna.
▶ Upewnij si , e z cza w y i przy cza s solidne i nie ma wycie-
ków.
a i
Urz dzenie jest przeznaczone do prania rzeczy nadaj cych si do
prania w pralce. Za ka dym razem nale y post powa zgodnie z
instrukcjami podanymi na metce odzie y. Urz dzenie zosta o zapro-
jektowane do u ytku domowego wewn trz pomieszcze . Nie jest
ono przeznaczone do zastosowania komercyjnego.
Zmiany i modyfikacje urz dzenia nie s dozwolone. U ywanie nie-
zgodne z przeznaczeniem mo e spowodowa zagro enia i utrat
wszystkich praw gwarancyjnych.
7
2-Opis produktu PL
a a
Z powodu zmian technicznych i ró nych modeli, ilustracje w tym i nast pnych rozdzia-
ach mog si ró ni od modelu.
d i u d ia
d
2-2
2-1 1 2 3 4 2-2 1 23 4 5 67
3-Control panel EN
Séchage
Dry Level FinDelay
différée Temp.
Temp.
T emp.
S t ain
Taches
Stain removal S team
i-Refresh
i-Refresh Extra
ExtraRins
Rinçage e Essorage
+
Rinse S peed
Speed
525525 DRUM
DRUM REFRESH
i-REFRESH

séchage
Express
Bébé Coton
Babycare Mixte
Fast Essorage
Dry Coton
Spin 20 Eco 40-60
15 min
R7 R5
1 “Power” button 3 Display 5 Function buttons R8 R9 R 10 R6

▶ at the end of programme 5

to switch
3-3
matically.

By turning the knob (Fig. 3-3) one of 14 programmes I1
3-4
3.3 Display
6
Delay Temp.
▶ Washing time
1 1 elazny
Iron bar
pr(I1t (I1-I2)
- I2) (HW100/120-...)
▶ End time delay

▶ Function buttons and “Start/Pause“ button
7
2 ruby transportowe (T1-T4)
1 Szuflada na detergent/ 6 Klapka ser- 3 Wzmocnienie tylnej ciany
rodek zmi kczaj cy wisowa (HW100/120-...)
2 Blat 7 Regulowane 4 Kabel zasilania
3 Pokr t o wyboru pro- nó ki 5 W spustowy
gramu 6 Zawór podawania wody
4 Panel 7 ruby wzmacniaj ce cian tyln
5 Drzwi pralki (R1-R10) (HW100/120-...)
k o ia
Sprawdzi akcesoria i literatur zgodnie z niniejsz list (rys. 2-3):
2-3
2x
2x
W wlotowy 6 Za lepki Uchwyt w a Podk adki Karta gwaran - Instrukcja
- monta spustowego redukuj ce cyjna obs ugi
ha as
8
PL 3-Panel kontrolny
5 3-1
6
T emp.
525 DRUM REFRESH
4 3 2 1
1 Przycisk „Zasilania” 3 Wy wietlacz 5 Przyciski funkcyjne

2 Pokr t o wyboru pro- 4 Szuflada na detergent / p yn 6 Przycisk „Start/Pauza”
gramu do p ukania
a a ad i ko
Sygna d wi kowy rozbrzmiewa w nast puj cych przypadkach:
▶ przy wciskaniu przycisku ▶ na zako czenie programu
▶ przy przekr caniu pokr t a wyboru programu
W razie potrzeby mo na wy czy sygna d wi kowy. Wi cej informacji w rozdziale
CODZIENNE U WANIE (patrz: str. 20 6.13).
i k a i a ia 3-2
Dotknij delikatnie przycisku (rys. 3-2), aby w czy
urz dzenie; za wieci si wy wietlacz, a kontrolka przy-
cisku „Start/Pauza” zacznie miga . Aby wy czy urz -
dzenie, wcisn przycisk raz jeszcze i przytrzyma ok.
2 sekundy. Je li przez jaki czas nie zostanie urucho-
miony aden element panelu ani program, maszyna
ol panel
3-3
wy czy si automatycznie.
5 6
po a u
Obracaj c pokr t o, (rys. 3-3) mo na wybra jeden z
14 programów, za wieci si wówczas powi zana z pro- T emp.
gramem dioda LED i zostan wy wietlone ustawienia S tain removal S team Extra Rins e S peed
domy lne programu.

i ta
Wy wietlacz (rys. 3-4) pokazuje nast puj ce informa-
cje: 3-4
▶ Czas prania
▶ Opó nienie czasu zako czenia Delay
Séchage
Dry Level FinDelay
différée Temp.
Temp.
Temp.
▶ Kody b dów informacje serwisowe

Stain removal
Taches
Stain removal Steam
i-Refresh
Extra Rinse
Rinçage Speed
+ Essorage
Speed
▶ Przyciski funkcyjne i przycisk „Start/Pauza”

9
3-Panel kontrolny PL
3-5 1 2 5 u ada a d t t
3-5 Po otwarciu szuflady dozownika wida trzy komponen-
ty (rys. 3-5):
1: Przegródka na proszek lub p ynny detergent
2: Klapka wyboru detergentu, podnie dla detergentu w
proszku, zostaw na dole dla detergentu w p ynie.
3: Przegródka na rodek dezynfekuj cy.
3 4: Przegródka na zmi kczacz.
4 5: Zapadka blokuj ca, naci nij j , aby wyci gn szufla-
d dozownika
patrz: instrukcja detergentu (patrz str. 13).Zalecenie
dotycz ce rodzaju detergentów odpowiednich dla ró -
nych temperatur prania, patrz: instrukcja detergentu
Contr
(patrz str. 13).
3-6 i ki u k
3.5.1 3.5.2 3.5.3
Przyciski funkcyjne (rys. 3-6) umo liwiaj wybór do-
datkowych opcji wybranego programu prania przed
jego rozpocz ciem. Zostan wy wietlone powi zane
Delay Temp.
60 °C
40 °C
wska niki.
Wszystkie opcje zostan wy czone po wy czeniu
urz dzenia lub po ustawieniu nowego programu.
3.5.7
Babycare
3.5.6
Mix Express 15 ’ Fast Spin
3.5.5Cotton
3.5.420 Eco 40-60 Je li przycisk ma wiele opcji, odpowiedni opcj
mo na wybra naciskaj c ten przycisk odpowiednia
liczb razy.
Po dotkni ciu przycisków, gdy s s abo pod wietlone,
funkcja nie jest wybrana; gdy s pod wietlone na jasno,
funkcja jest wybrana.
a a ta i ia a
W celu osi gni cia najlepszych rezultatów dla ka dego z programów, firma Haier zde-
finiowa a okre lone ustawienia domy lne. W przypadku braku specjalnych wymaga ,
zaleca si korzystanie z ustawie domy lnych.
3-7 i k u k i p i i
Wci nij ten przycisk (rys. 3-7), aby uruchomi program
z opó nieniem. Opó nienie czasu zako czenia
Delay
Delay mo na zwi ksza stopniowo co 30 min. od 0,5 do 24
godz. (dodaj czas do oryginalnego czasu programu)
Na przyk ad:
wy wietlany czas 6:30 oznacza, e cykl programu
zako czy si za 6 godz.
30 min. Aby aktywowa opó nienie czasowe, nale y
dotkn przycisku „Start/Pauza”. Nie dotyczy progra-
mu Wirowanie ,
Od wie anie i Eco 40-60.
PL 3-Panel kontrolny
a a do p a ia
Je li korzystasz z p ynu do prania, nie zaleca si stosowania funkcji opó nienia czasu
zako czenia.
i k u k i 3-8 3-9
Funkcja ta (rys. 3-8) zwi ksza czas
prania. Nie wszystkie programy mog korzysta z I-time Temp.
Temp.
tej funkcji. Informacje na temat programów, które
korzysta z tej funkcji znajdziesz na str. 13.
i k u k i p
Wci nij ten przycisk (rys. 3-9), aby zmieni
temperatur programu prania. Je li adna warto nie
jest pod wietlona, woda nie b dzie podgrzana.
3-10
i k u k i dko 3-10
Wci nij ten przycisk (rys. 3-10), aby zmieni lub odzna-
czy program wirowania. Je li adna warto nie jest
pod wietlona na ekranie („0”), pranie nie zostanie od- Speed
wirowane.
i k odatko p uka i FinDelay

différée 3-11
Dotknij tego przycisku (rys. 3-11), aby intensywniej
wyp uka pranie w czystej wodzie. Funkcja zale- ExtraRinse
Rinse
cana dla osób z wra liw skór . Mo na wybra od Rinçage
Extra + Essorage
jednego do trzech dodatkowych cykli poprzez wie-
lokrotne dotkni cie przycisku. Pojawiaj si one na
wy wietlaczu, oznaczone symbolem P--1/P--2/P--3.
i k aa
3-12
3-12
Dotknij tego przycisku (rys. 3-12), aby wybra program
pary.W przypadku programów z funkcj pary wska nik
wieci na zielono, a wska nik na rodku pokr t a jest Steam
w czony.Mo esz wybra , je li potrzebujesz tej funkcji,
gdy u ywane s programy „Bawe na, Syntetyki, Miks,
Baby care”.Ikona prania parowego za wieci si pod-
czas korzystania z funkcji prania parowego.
3-Panel kontrolny PL
3-13
3-13 i k u a i pa
Naci nij ten przycisk (rys. 3-13),
Stain removal aby wybra specjalne funkcje
dla plam. Symbole obja niono w poni szej tabeli
Trawa Wino Sok
Krew Ziemia Mleko
3-14
3-14 i k ta t au a
Delikatnie wcisn ten przycisk (rys. 3-14), aby uru-
chomi lub przerwa aktualnie wy wietlany program.
W trakcie ustawiania programu oraz w trakcie samego
programu kontrolka LED nad przyciskiem b dzie si
wieci lub b dzie miga , je li program zosta przerwa-
ny.
3-15
3-15 okada k a i
Speed Wybierz program, a nast pnie go uruchom, dotknij
jednocze nie przycisków „Pr dko ” i „Start/Pauza”
(rys. 3-15) na 3 sekundy, aby zablokowa wszystkie
elementy panelu przed aktywacj oraz wy wietlacz
.Aby odblokowa , nale y ponownie dotkn dwóch
przycisków. Wska nik blokady klawiszy zapala si , gdy
blokada jest w czona. Funkcja jest opcjonalna, gdy
pralka jest uruchomiona
3-16
3-16 Wy wietlacz b dzie pokazywa komunikat cLot (rys.
3-16), je li przycisk zostanie wci ni ty gdy w czona
jest blokada klawiszy. Zmiana nie zostanie wprowa-
dzona.
PL 4-Programy
Przegrody w szufladzie na deter-
gent:
1 Detergent
3
3
2 rodek zmi kczaj cy lub
Tak, º Opcjonalnie, Nie 2 piel gnacyjny
2
3 rodek dezynfekuj cy 3)
ak a a p atu a Usta Funkcja

ado o io a
1)
p d
ko
k w °C io
a ia
u a i pa
ia
a i pa o
i i
p
odatko
ta i
ak
p uka i
t p
do
p
ti
o a boru 2 3 od a tka i
8/10/12 * do 90 40
º º Bawe na 1400
Materia y synte-
4/5/6 * do 60 40
º º tyczne lub
mieszane
1200 /
4/5/6 * do 40 30
º / Ko dry
Materia y, które
800 /
mo na pra w
2/2,5/3 * do 40 *
º / pralce, wykonane z
we ny lub zawieraj -
800 / /
ce we n
/ Pranie delikatne i
2/2,5/3 * do 30 30
º jedwab 600 / / /
4/5/6 * do 40 30
º º Bawe na 1000 /
1 / / / Bawe na / Syntetyki 0 / / /
40 Bawe na / Syn-
4/5/6 *do 90
º º tetyki 1000 /
Lekko zabrudzone
pranie mieszane,
4/5/6 *do 60 30
º º bawe niane i syn- 1000
tetyczne
2)
*
1 * do 40
º º Bawe na / Syntetyki 1000
4/5/6 * do 40 40
º º Bawe na / Syntetyki 1000 / /
8/10/12 Wszystkie mate-

1000
ria y
8/10/12 * do 20 20
º º Bawe na 1000
8/10/12
º º 1400
* Woda nie jest podgrzewana.
1)
Wybierz temperatur prania 90°C tylko do prania ubra o specjalnych wymogach higienicznych
2)
Zmniejsz ilo detergentu w zwi zku ze skróceniem czasu prania.
3)
Nie nale y stosowa reakcji chemicznych z detergentem
Dizajn i specyfikacje mog ulec zmianie bez powiadomienia w celu poprawy
jako ci.
5-Zu ycie PL
Wskazane warto ci zu ycia mog ró ni si od warunków lokalnych.

p ak a ia oda a p a ia da
ratura a ado od i o i
o k o a ia
o a k
40°C 6/5/4 0,65/0,55/0,50 42/42/32 4:08/4:16/4:23 B
o * 60°C 6/5/4 0,78/0,58/0,53 42/42/32 04:38/04:20/04:25 B
60°C 12/10/8 0,76/0,58/0,54 58/56/46 04:38/04:20/04:25 B

* Standardowy program dla efektywno ci energetycznej zgodnie z norm UE 2010/30:
„Eco 40-60” „60°C/40°C” z ustawieniem „maks. pr dko ci wirowania”. (Wybierz Eco 40
60, dotknij przycisku pr dko ci na 5 sekund. Po wy wietleniu funkcji temperatury wybierz
temperatur i maksymaln pr dko .)
Standardowy program 60°C i 40°C dla bawe ny jest odpowiedni do odzie y bawe nianej za-
brudzonej w stopniu normalnym. S to najefektywniejsze programy pok wzgl dem zu ycia
wody i energii na pranie bawe niane. U yta temperatura wody mo e ró ni si od deklaro-
wanej temperatury cyklu.
U a a uto at a i
Urz dzenie jest wyposa one w rozpoznawanie wagi. Przy niewielkim za adowaniu b bna
pralki, w niektórych programach ustawienia poboru energii, wody i czas prania zostan
automatycznie zredukowane.
PL 6-Codzienne u ywanie
a ia i 6-1 8-7 6-2
Pod cz pralk do zasilania (220V do 240V~/50Hz; rys.
6-1). Wi cej informacji w rozdziale INSTALACJA.
od i od
▶ Przed pod czeniem sprawd czysto i dro no
doprowadzenia wody.
▶ Odkr ci kran (rys. 6-2).
a a o
Przed u yciem sprawdzi szczelno po cze mi dzy kranem a w em doprowadzaj -
cym wod , odkr caj c kran.
oto a i p a ia 6-3
▶ Posortowa ubrania wed ug materia ów (bawe -
na, syntetyczne, we na lub jedwab) i stopnia za-
brudzenia (rys. 6-3). Nale y zwróci uwag na
instrukcje dotycz ce piel gnacji,umieszczone na
metkach ubra .
▶ Oddzieli rzeczy bia e od kolorowych. Materia y
kolorowe wybra najpierw r cznie w celu spraw-
dzenia, czy nie farbuj .
▶ Opró ni kieszenie (klucze,monety itp.) i zdj
twardsze elementy ozdobne (np. broszki).
▶ Odzie bez obszytych r bków, rzeczy delikatne i
cienkie tkaniny, takie jak cienkie zas ony, powinny
by umieszczone w torebce do prania w celu ich
ochrony (lepsze by oby pranie r czne lub che-
miczne).
▶ Zasun zamki, zapi rzepy i haftki, upewni si ,
e guziki s dobrze przyszyte.
▶ W torebkach do prania umie ci delikatne rzeczy
takie jak ubrania bez obszytych r bków, delikat-
n bielizn i ma e przedmioty jak skarpetki,paski,
staniki itp.
▶ Roz o y du e tkaniny jak prze cierad a czy po-
ciel.
▶ D insy i materia y drukowane, zdobione lub moc-
no barwione przewróci na lew stron . W miar
mo liwo ci pra je oddzielnie.
Przedmioty nie wykonane z tkanin ani dzianin, jak równie ma e, obluzowane lub o
ostrych kraw dziach, mog by przyczyn awarii i uszkodzenia zarówno odzie y jak i
urz dzenia.
6-Codzienne u ywanie PL
a a pi a i
a i
Pra w temp. do 95°C Pra w temp. do 60°C Pra w temp. do 60°C
program normalny program normalny program agodny
program normalny program agodny program bardzo
agodny
program normalny program agodny program bardzo
agodny
Pra r cznie w temp. Nie bra
maks. 40°C
i a i
Dozwolony dowolny Tylko wybielacz tleno- Nie wybiela
wybielacz wy/
bez chloru
u i
Mo liwo suszenia w Mo liwo suszenia w Nie suszy w suszarce
suszarce b bnowej suszarce b bnowej
w temperaturze nor- w ni szej tempera-
malnej turze
Rozwiesi do suszenia Suszy na p asko
a o a i
|Prasowa w tempera- Prasowa w tempera- Prasowa w niskiej
turze maksymalnej turze umiarkowanej temperaturze do
do 200°C do 150°C 110°C bez u ycia pary
Nie prasowa (prasowanie parowe
mo e spowodowa
nieodwracalne uszko-
dzenia)
o o a a pi a a tka i i d ia i
Pranie chemiczne w Pranie chemiczne w Nie pra chemicznie
tetrachloroetylenie w glowodorach
Profesjonalne czysz- Nie stosowa profe-
czenie na mokro sjonalnego czyszcze-
nia na mokro
ado a i u d ia
▶ Umieszczaj rzeczy do prania w pralce jedna po drugiej.
▶ Nie prze aduj urz dzenia. Zwró uwag na ró ne warto ci maksymalnego za ado-
wania pralki w ró nych programach! Zasada kciuka przy maksymalnym za adowaniu:
Mi dzy praniem a górn cz ci b bna nale y zachowa odleg o 6 cali.
▶ Ostro nie zamknij drzwiczki. Upewnij si , e nie przyci e adnej cz ci ubrania.
d t tu
▶ Skuteczno i wydajno prania okre lana jest przez jako u ywanego detergentu.
▶ U ywa tylko takich detergentów, które zosta y dopuszczone do u ytku w pralce.
▶ W razie potrzeby u ywa specjalnych detergentów, np. do we ny lub materia ów syn-
tetycznych.
▶ Zawsze przestrzega zalece producenta detergentu.
▶ Nie stosowa rodków do prania chemicznego takich jak trichloroetylen i podobnych
produktów.
a p od t tu
od a d t tu
i a o ko o o p a i k a
o a d ikat
L/P L/P - - o
- - L/P - o
- - L L/P o
- - L/P L/P o
- - - L/P o
- - L/P L/P -
- - - L o
L/P L/P - - o
L/P L/P - - o
L L - - o
L/P L/P - - o
- - - - -
L/P L/P - - o
L/P L/P - - o
L = el/p yn do prania P = proszek do prania O = opcjonalnie _ = bez detergentu
Je li korzystasz z p ynu do prania, nie zaleca si stosowania funkcji opó nienia czasowe-
go.
Zalecamy stosowanie:
▶ Proszku do prania: 20°C do 90°C* (najlepiej stosowa : 40-60°C)
▶ Detergentu do kolorów: 20°C do 60°C (najlepiej stosowa : 30-60°C)
▶ Detergentu do We na/delikatnych rzeczy: 20°C do 30°C (= najlepiej stoso-
wa :)
* Temperatur 90°C wybiera tylko do prania o specjalnych wymogach higienicznych
* Je li wybierzesz temperatur wody 60°C lub wy sz , zalecamy u ycie mniejszej ilo ci
detergentu. Prosimy o u ycie specjalnego rodka dezynfekuj cego, który jest odpowiedni
do bawe ny lub tkaniny syntetycznej.
* Lepiej jest u ywa mniejszej ilo ci proszku do prania lub proszku niepieni cego si .
6-4 oda a i d t tu
1. Wysu szuflad na detergent.
3
2. Umie niezb dne rodki chemiczne w odpo-
1
wiednich przegródkach (rys. 6-4).

2
3. Wsu szuflad na detergent.
a a
▶ Przed kolejnym cyklem prania usun pozosta o ci detergentu z szuflady.
▶ Nie stosowa nadmiernych ilo ci detergentu ani p ynu do p ukania.
▶ Nale y post powa zgodnie z instrukcjami podanymi na opakowaniu detergentu.
▶ Detergent wlewa /wsypywa bezpo rednio przed rozpocz ciem cyklu prania.
▶ Skoncentrowany p yn do prania nale y rozcie czy przed dodaniem.
▶ Nie stosuj p ynu do prania, je li wybrano opcj „Opó nienie”.
▶ Ostro nie wybierz ustawienia programu zgodnie z symbolami piel gnacyjnymi
umieszczonymi na wszystkich etykietach prania i zgodnie z tabel programu.
6-5 a i u d ia
Aby w czy urz dzenie, dotknij przycisku „Zasilanie”
(rys. 6-5). LED przycisku „Start/Pauza” zacznie miga .
ol panel
6-6
po a u
5 Aby uzyska najlepsze wyniki prania, wybierz program,
6 który odpowiada stopniowi zabrudzenia i rodzajowi
prania.
S tain removal S team Extra Rins e
T emp.
S peed
Przekr pokr t em wybierania programu (Ryc. 6-6),
aby wybra odpowiedni program. Zapali si odpo-
wiednia dioda LED i zostan wy wietlone ustawienia
domy lne.
a a u a i apa
Przed pierwszym u yciem zalecamy uruchomienie programu „BAWE NA+90oC”
+600rpm bez adnego prania i z niewielk ilo ci detergentu dodanego do przegródki
na detergent (2) lub specjalnego rodka do czyszczenia pralek, aby usun ewentualne
szkodliwe pozosta o ci.
6-7 oda po op
Wybierz wymagane opcje i ustawienia (rys. 6-7); wi -
Delay Temp.
60 °C
40 °C
cej informacji w rozdziale PANEL STEROWANIA.

3-14
o po a i p o a u p a ia 6-8
Dotknij przycisku „Start/Pauza” (rys. 6-8), aby rozpo-
cz . LED przycisku „Start/Pauza” przestanie miga i
zacznie wieci wiat em ci g ym.
Urz dzenie dzia a zgodnie z aktualnymi ustawieniami.
Zmiany mo na wprowadzi jedynie poprzez anulowa-
nie programu.
a i a u o a i p o a u pio o
Aby przerwa uruchomiony program pior cy, nale y delikatnie wcisn przycisk „Start/
Pauza”. LED przycisku „Start/Pauza” zacznie miga . Aby wznowi pranie, wci nij przycisk
jeszcze raz.
Aby anulowa uruchomiony program i wszystkie ustawienia indywidualne,
1. Dotknij przycisku „Start/Pauza”, aby przerwa uruchomiony program.
2. Aby wy czy urz dzenie, dotknij przycisku „Zasilania” na ok. 2 sekundy.
3. Dotknij przycisku „Zasilanie”, aby w czy urz dzenie, uruchom program Wirowania i
wybierz „brak pr dko ci” (kontrolki pr dko ci s wy czone), aby spu ci wod .
4. Po zako czeniu programu w celu ponownego uruchomienia urz dzenia wybierz
nowy program i uruchom go.
o p a iu
a a okada d i
▶ Ze wzgl dów bezpiecze stwa drzwi s zablokowane cz ciowo podczas cyklu prania.
Drzwi mo na otworzy tylko po zako czeniu programu lub po jego anulowaniu w pra-
wid owy sposób (patrz opis powy ej).
▶ W przypadku wysokiego poziomu wody, wysokiej temperatury wody i podczas wiro-
wania nie mo na otworzy drzwi; Wy wietla si wtedy: Loc1
1. Po zako czeniu cyklu prania wy wietla si komunikat KONIEC.
2. Urz dzenie wy czy si automatycznie.
3. Pranie nale y wyj jak najszybciej, aby zapobiec wi kszemu pognieceniu.
4. Zakr dop yw wody.
5. Od cz urz dzenie od zasilania.
6. Otworzy drzwi, aby zapobiec wilgoci i powstawaniu nieprzyjemnych zapachów. Nie
u ywane urz dzenie pozostawi otwarte.
a a ta d t o d a ia ii
W czone urz dzenie przejdzie w stan u pienia, je li nie zostanie aktywowane w ci gu 2
minut przed rozpocz ciem programu lub po zako czeniu programu. Wy wietlacz wy-
czy si . Oszcz dza to energi . Aby przerwa tryb czuwania, nale y wcisn przycisk
„Zasilania”.
kt a a i d akt a a ka
W razie potrzeby mo na wy czy sygna d wi kowy.
1. W cz urz dzenie.
2. Wybierz program MIX.
3. Dotknij jednocze nie przycisków „Opó nienie” i „Temp.” na ok. 3 sekundy. Wy wietli
si komunikat bEEP OFF i brz czyk zostanie zdezaktywowany.
Aby aktywowa brz czyk nale y ponownie nacisn te same dwa przyciski. Wy wietlony
zostanie komunikat „bEEP ON”.
PL 7-Pranie przyjazne rodowisku
dpo i d ia o a odo i ko atu a

▶ Aby korzysta z energii, wody, detergentu i czasu w sposób optymalny, zaleca si sto-
sowanie zalecanego maksymalnego obci enia.
▶ Nie prze adowywa pralki (zachowa luz na szeroko d oni nad praniem).
▶ Dla lekko zabrudzonych ubra wybra program Pranie szybkie.
▶ Stosowa dok adne dawki ka dego ze rodków pior cych.
▶ Wybiera najni sza odpowiedni temperatur prania - nowoczesne detergenty pior
skutecznie w temperaturze poni ej 60°C.
▶ Podnosi warto ci ustawie domy lnych tylko w przypadku mocno zabrudzonych
rzeczy.
▶ Je li u ywana jest suszarka domowa., wybra maksymaln pr dko wirowania.
8-Konserwacja i czyszczenie PL
8-1 i u ad ad t t
2
Zawsze nale y sprawdza , ze w szufla-
dzie nie ma adnych pozosta o ci detergentu.
Szuflad czy ci regularnie (rys. 8-1):
1. Wyci ga szuflad do momentu, a si zatrzyma.
2. Wcisn przycisk zwalniania i wyj szuflad .
3. Op uka szuflad wod , a b dzie czysta i w o y
1
j z powrotem do urz dzenia.
3-Control panel EN
8-2 525525 DRUM

DRUM REFRESH
i-REFRESH
S tain
Taches
Stain removal
Séchage
Dry Level
S team
i-Refresh
i-Refresh
FinDelay
Extra
différée
ExtraRins
Rinçage
Temp.
Temp.
T emp.
+e Essorage
Rinse S peed
Speed
i p a ki
séchage
Express
Bébé Coton
Babycare Mixte
Fast Essorage
Dry Coton
Spin 20 Eco 40-60
15 min
1 “Power” button 3 Display 5 Function buttons


▶ when pressing a button ▶ at the end of programme
▶ W trakcie czyszczenia i konserwacji od cz pralk
od zasilania.

▶ Obudow pralki i elementy gumowe czy ci

to switch
3-3
matically.

By turning the knob (Fig. 3-3) one of 14 programmes
mi kk ciereczk i woda z myd em (rys. 8-2).
3.3 Display ▶ Nie u ywaj chemikaliów organicznych ani r cych
rozpuszczalników.
3-4 The display (Fig. 3-4) shows following information:
Delay Temp.
▶ Washing time
▶ End time delay
8-3 8-4 a dop o ad a ia od i t a ou

dop o ad a o
Aby zapobiec blokowaniu wody przez substancje sta e,
takie jak kamie , nale y regularnie czy ci filtr zaworu
doprowadzaj cego.
▶ Od czy przewód zasilaj cy i zakr ci wod .
▶ Odkr ci w doprowadzania wody z ty u urz -
dzenia (Ryc. 8-3) i przy kranie.
▶ Przep uka filtry wod i wyczy ci szczotk (Ryc.
8-4).
8-5 ▶ W o y filtr i zainstalowa w .
i a p a ki
▶ Wyj z b bna wyprane przez przypadek metalowe
cz ci, takie jak szpilki, monety, itp. (rys. 8-5), po-
niewa powoduj one plamy od rdzy i uszkodzenia.
▶ Do usuwania plam z rdzy u ywa rodka bez
chloru. Przestrzega wskazówek ostrzegawczych
producenta rodka czyszcz cego.
▶ Do czyszczenia nie u ywaj twardych przedmiotów
ani we ny stalowej.
22
PL 8-Konserwacja i czyszczenie
.5 D ugie o resy nie u ywania urz dzenia 8-7
8-6 8-7
Je li urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas:
1. Wyci gnij wtyczk (rys. 8-6).
2. Zakr dop yw wody. (rys. 8-7).
3. Otworzy drzwi, aby zapobiec wilgoci i powsta-
waniu nieprzyjemnych zapachów. Nieu ywane
urz dzenie pozostawi otwarte..
Przed nast pnym u yciem sprawdzi uwa nie prze-
wód zasilania oraz w e doprowadzania i odprowa-
dzania wody. Upewni si , e wszystko jest poprawnie
zainstalowane i nie ma adnych przecieków. 8-8 8-9
8.6 Filtr pompy
przyk ad, je li urz dzenie:

▶ nie odprowadza wody.
▶ nie odwirowuje.
▶ wydaje dziwne d wi ki podczas pracy.
OSTRZE E E
Ryzyko poparzenia! Woda w pompie mo e by bardzo gor ca! Przed podj ciem jakich-
kolwiek dzia a nale y upewni si , ze woda ostyg a.
1. Wy czy pralk i od czy j od zasilania (Ryc. 8-10 8-10 8-11 8-11

8-8).
2. Otworzy pokryw serwisow . Mo esz pos u y
si monet albo rubokr tem (rys. 8-9).
3. Nale y zaopatrzy si w p aski pojemnik w celu
zbierania wyciekaj cej wody
(Ryc. 8-10). Wody mo e by du o!
4. Wyci gnij w odprowadzaj cy wod i przytrzy-
maj jego koniec nad pojemnikiem (rys. 8-10).
5. Wyjmij zatyczk z w a (rys. 8-10).
6. Po odprowadzeniu wody zatkaj w (rys. 8-11) i
w ó go z powrotem do pralki.
8-12 8-12 8-13

7. -
ciwnym do ruchu wskazówek zegara (Ryc. 8-12).
8. Usun zanieczyszczenia i brud (Ryc. 8-13).
23
8-Konserwacja i czyszczenie PL
8-14 8-15 9. Uwa nie oczy ci filtr pompy, np. pod bie c
wod (Ryc. 8-14).
10. Dok adnie zamocowa z powrotem (Ryc. 8-15).
11. Zamkn pokryw serwisow .
▶ Uszczelka filtra pompy musi by czysta i nieuszkodzona. Je li wieczko nie jest

dobrze oczyszczone, woda mo e ucieka .
▶ Filtr musi by na swoim miejscu, w przeciwnym razie mo e doj do przecieku.
24
PL 9-Rozwi zywanie problemów
Wiele problemów mo na rozwi za samodzielnie, bez specjalistycznej wiedzy. W
przypadku problemów prosimy sprawdzi wszystkie pokazane mo liwo ci i post powa
zgodnie z poni szymi instrukcjami przed skontaktowaniem si z obs ugi posprzeda nej.
Patrz: OBS UGA KLIENTA.
▶ Przed przyst pieniem do konserwacji, wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka

sieciowego.
▶ Urz dzenia elektryczne powinny by serwisowane tylko przez wykwalifikowanych ek-
spertów elektrycznych, poniewa niew a ciwe naprawy mog spowodowa znaczne
szkody.
▶ Je li kabel zasilania jest uszkodzony, musi on zosta wymieniony przez producenta,
serwisanta lub inn wykwalifikowan osob w celu unikni cia niebezpiecze stwa.
od i o a
Poni sze kody s wy wietlane tylko informacyjnie w odniesieniu do cyklu prania. Nie
wymagaj podj cia adnych dzia a .
od o u ikat
1 25 Czas pozosta y do zako czenia cyklu prania to 1 godz. i 25 min.
6 30 Czas pozosta y do zako czenia cyklu prania, obejmuj cy opó nienie zako czenia
cyklu, to 6 godz. i 30 min.
Dzia a automatyczne wykrywanie adunku; tylko w niektórych programach.
Kon ec Sko czy si cykl prania. Urz dzenie wy czy si automatycznie.
LocI- Drzwi s zamkni te z powodu wysokiego poziomu wody, wysokiej temperatury

wody lub cyklu wirowania.
bEEP OFF Brz czyk jest wy czony.
bEEP ON Brz czyk jest w czony.
cLoI- Klawisze funkcyjne s zablokowane. Zmiana programu jest nieprawid owa.
o i a i po d i ta t kod
o a o i a i
CLR FLTR • B d odp ywu, w ci gu 6 minut woda nie • Wyczy filtr pompy.
zosta a ca kowicie spuszczona • Sprawd instalacj w a odprowadzaj -
cego wod .
E2 • B d blokady • Zamknij dobrze drzwi.
E4 • Po 12 minutach nie osi gni to poziomu
• Upewnij si , e kran jest odkr cony a ci nie-
wody. nie wody w normie.
• Sprawd instalacj w a odprowadzaj cego
• W odprowadzania wody sam si syfo- wod .
nuje.
E8 • Poziom ochrony przed wod - b d. • Skontaktuj si z serwisem posprzeda owym.
25
9-Rozwi zywanie problemów PL
o a o i a i
F3 • B d czujnika temperatury. • Skontaktuj si z serwisem posprzeda owym.

F4 • B d podgrzewania. • Skontaktuj si z serwisem posprzeda owym.
F7 • B d silnika. • Skontaktuj si z serwisem posprzeda owym.
FA • B d czujnika poziomu wody. • Skontaktuj si z serwisem posprzeda owym.
fCOlub fC1 • Niezwyczajny b d komunikacji. • Skontaktuj si z serwisem posprzeda owym.
lub FC2
Unb • Nierównomierne za adowanie - • Sprawd i wyrównaj za adowanie prania
b d. w b bnie.
Zmniejsz adunek.
o i a i po i t a ia kodu
o a o i a i
Pralka nie dzia a. • Program jeszcze si nie rozpocz . • Sprawd program i uruchom
go.
• Drzwi nie s dobrze zamkni te. • Zamknij dobrze drzwi.
• Pralka nie zosta a w czona. • W cz pralk .
• Awaria zasilania. • Sprawd zasilanie.
• Aktywowana funkcja Blokady • Wy cz funkcj blokady dzie-
dzieci cej. ci cej.
Pralka nie nape nia • Brak wody. • Sprawd kran wody.
si wod . • W doprowadzaj cy wod jest • Sprawd w .
zagi ty.
• Filtr w a doprowadzaj cego wod • Odetkaj filtr w a.
jest zatkany.
• Ci nienie wody jest mniejsze ni 0,03 • Sprawd ci nienie wody
MPa.
• Drzwi nie s dobrze zamkni te. • Zamknij dobrze drzwi.
• Awaria doprowadzania wody. • Zapewnij dop yw wody.
Pralka spuszcza • W odprowadzania wody znajduje si • Upewnij si , e w zosta pra-
wod podczas na- na wysoko ci poni ej 80 cm. wid owo zainstalowany.
pe niania. • Ko cówka w a mo e by zanu- • Upewnij si , ze w nie jest za-
rzona w wodzie. nurzony w wodzie.
Awaria odp ywu • W odprowadzania wody jest • Odblokuj w .
wody. zablokowany.
• Filtr jest zatkany. • Wyczy filtr pompy.
• Ko cówka w a odprowadzania wody • Upewnij si , e w zosta pra-
znajduje si wy ej ni 100 cm nad po- wid owo zainstalowany.
ziomem pod ogi.
Silne wibracje podczas • Nie usuni to wszystkich rub • Usu wszystkie ruby transpor-
wirowania. transportowych. towe.
• Urz dzenie nie stoi w stabilnej • Nale y zapewni sta e pod o e i
pozycji. wypoziomowa ustawienie.
• Nieprawid owe za adowanie pralki. • Sprawd obci enie pralki i jej
równowag .
26
PL 9-Rozwi zywanie problemów
o a o i a i
Pralka ko czy prac • Awaria wody lub zasilania. • Sprawdzi dop yw wody i zasi-
przed zako cze- lanie.
niem cyklu prania.
Pralka zatrzymuj • Urz dzenie wy wietla kod b du. • Zastanów si nad wy wietla-
prac na jaki czas. nym kodem.
• Problem ze wzgl du na wzór • Zredukuj lub skoryguj za ado-
obci enia. wanie.
• Program wykonuje cykl namaczania. • Anuluj program i uruchom
ponownie.
Nadmiar piany wyp y- • Nieodpowiedni detergent. • Sprawd zalecenia w kwestii
wa z b bna i szuflady detergentu.
na detergent. • U yto zbyt du o detergentu. • Zmniejszy ilo detergentu.
Automatyczna ko- • D ugo programu pior cego b - • Jest to normalne i nie wp ywa
rekta czasu prania. dzie dostosowana. na funkcjonalno .
Awaria wirowania. • Nierównowaga prania. • Sprawd za adowanie pralki i
uruchom program wirowania
ponownie.
Niezadowalaj cy • Stopie zabrudzenia niezgodny z • Wybierz inny program.
rezultat prania. wybranym programem.
• Niewystarczaj ca jako detergen- • Wybierz detergent zgodnie ze
tu. stopniem zabrudzenia i specy-
fikacjami producenta.
• Przekroczono maksymalne obci - • Zmniejszy za adowanie pralki.
enie.
• Pranie by o nierównomiernie roz- • Poluzowa pranie.
mieszczone w b bnie pralki.
Na praniu wida po- • Nierozpuszczalne cz steczki de- • Dodatkowo przep uka pranie.
zosta o ci proszku tergentu mog pozosta na praniu • Spróbuj wyszczotkowa plamki
do prania. w formie bia ych plamek. z prania.
• Wybierz inny detergent.
Pranie ma szare pla- • Plamy po t uszczach takich jak ole- • Przed praniem zastosuj spe-
my. je, kremy lub macie. cjalny rodek czyszcz cy.
a a o o a i i pia
Je li podczas cyklu wirowania wytworzy si zbyt du o piany, silnik wy czy si i na 90 se-
kund za czy si pompa spustowa. Je li ta operacja powtórzona trzykrotnie nie przynie-
sie efektów, program zako czy si bez wirowania.
27
9-Rozwi zywanie problemów PL
Je li pomimo podj tych rodków komunikaty o b dach nadal si pojawiaj , nale y wy -

czy urz dzenie, od czy zasilanie i skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta.
9-1 p padku a a ii a i a ia
bie cy program i jego ustawienia zostan zachowane.
Po przywróceniu zasilania praca pralki zostanie wzno-
wiona.
W przypadku awarii zasilania i przerwania programu
A prania, otwarcie drzwiczek jest mechanicznie zablo-
kowane. Aby wyj pranie, w szklanym otworze drzwi-
czek nie powinno by wida wody - ryzyko poparzenia!
Poziom wody nale y obni y w sposób opisany w cz -
ci „Filtr pompy”. Poci gnij d wigni (A) poni ej klapki
serwisowej (rys. 9-1), dopóki drzwi nie otworz si z
delikatnym klikni ciem. Nale y nast pnie ponownie
zamocowa wszystkie cz ci.
a a d oko a i d i
Gdy pralka jest w bezpiecznym stanie (poziom wody poni ej okna, temperatura b bna
poni ej 55°C, b ben nie obraca si ), mo na odblokowa drzwi pralki
28
PL 10-Instalacja
oto a i
▶ Wyjmij urz dzenie z opakowania.
▶ Usu wszystkie materia y opakowaniowe, w tym podstaw z polistyrenu, trzymaj je
poza zasi giem dzieci.
▶ Podczas otwierania opakowania mo na zobaczy krople wody na plastikowej torbie
i okienku w drzwiczkach. To normalne zjawisko wynika z testów z u yciem wody w
fabryce.
a a t i a a opako a ia
Zachowaj wszystkie materia y opakowania poza zasi giem dzieci i wyrzuci je w sposób
przyjazny dla rodowiska.
ai ta u podk adki duku 1. 2.2. 10-1

10-1
aa
1. Po otwarciu opakowania termokurczliwego zna-
jdziesz kilka podk adek redukuj cych ha as. S u 2x
one do zmniejszania ha asu. (rys. 10.-1). 2x
2. Ustaw pralk na boku, otworem skierowanym do
góry, doln stron do siebie.
3.
3. Wyjmij nak adki redukuj ce ha as i usu foli
ochronn z dwustronnej ta my samoprzylepnej;
naklej podk adki redukuj ce ha as u do u pralki,
jak pokazano na rys. 3 (dwie d u sze podk adki w
pozycji 1 i 3, dwie krótsze w pozycji 2 i 4) Wreszcie,
ustaw urz dzenie w pozycji pionowej.
o to a i u ta po to 10-2
ruby transportowe z ty u s przeznaczone do zaci- R7
R8 R9
S1
R 10
R5
R6
skania elementów zabezpieczaj cych przed wibra-

cjami wewn trz urz dzenia podczas transportu, aby
zapobiec uszkodzeniom wewn trznym. Wszystkie
elementy (I, R, S i T, rys. 10-2) nale y usun przed u y- S2
ciem. I1
T1
10-3
1. Wykr wszystkie 4 ruby (T1 - T4) (rys. 10-3).
T2
T3 T4
29
10-Instalacja PL
10-4 2. Wykr 10 rub (R1 - R10) ze wzmocnienia dolnej

S1
cz ci z ty u. Wyjmij wzmocnienia (S1 i S2) z pralki.
R5-R10 *HW100/120-B...
S2
R1-R4
3. Wyci gnij 2 elazne pr ty I1 i I2 (rys. 10-5)
10-5 *HW100/120-B...
I1 I2
4. Otwory zakryj za lepkami (rys. 10-6).

10-6
a a o a pi i u
ruby transportowe przechowywa w bezpiecznym miejscu w celu ich pó niejszego
wykorzystania. Za ka dym razem, gdy urz dzenie trzeba b dzie przenie , nale y naj-
pierw zamocowa ruby transportowe.
o i u d ia
Je li pralka ma by przeniesiona w odleg e miejsce, zamontuj ruby transportowe, aby
zapobiec uszkodzeniu:
10-7 ta ia i u d ia
Wyreguluj wszystkie stopki (rys. 10-7), aby wypozio-
mowa urz dzenie. Zminimalizuje to wibracje, a tym
samym ha as podczas u ytkowania. Zmniejszy to rów-
nie zu ycie. W celu wyrównania poziomu zalecamy
u ycie poziomicy. Pod oga powinna by jak najbardziej
stabilna i p aska.
1. Zdejmij nakr tk blokuj c (1) za pomoc klucza.
2. Ustaw wysoko , obracaj c stop (2).
3. Dokr nakr tk zabezpieczaj c (1) do obudowy.
PL 10-Instalacja
od i odp u od
Zamocowa prawid owo w odprowadzaj cy wod do ruroci gu. W musi osi gn w
jednym punkcie wysoko mi dzy 80 a 100 cm powy ej dolnej kraw dzi urz dzenia! W
miar mo liwo ci zawsze trzymaj w spustowy przymocowany do klipsa z ty u urz dze-
nia.
▶ Do po czenia nale y u ywa wy cznie dostarczonego przewodu.

▶ Nigdy nie nale y u ywa starych zestawów w owych!
▶ Pod czaj wy cznie do ród a wody zimnej.
▶ Przed pod czeniem nale y sprawdzi , czy woda jest czysta i przezroczysta.
Mo liwe s nast puj ce po czenia:
pu to do u a ki 10-8
▶ Zawiesi w spustowy ze wspornikiem typu U
na kraw dzi zlewu o odpowiedniej wielko ci (rys.
10-8).
▶ Zabezpieczy odpowiednio wspornik typu U
przed ze lizgni ciem si .
pu to do t u odp o ad a ia
od 10-9
▶ rednica wewn trzna rury z otworem odpowie-
trzaj cym musi wynosi co najmniej 40 mm.
▶ W o y w spustowy na ok. 80 -100 mm do rury
ciekowej.
▶ Przymocuj wspornik typu U i mocno go zabez-
piecz (rys. 10-9).
pu to do a u 10-10
▶ Z cze musi le e nad syfonem.
▶ Po czenie czopowe jest zwykle zamykane przez
wk adk (A). Nale y j usun , aby zapobiec dys-
funkcji (rys. 10-10).
▶ Zabezpieczy w spustowy zaciskiem.
▶ W odprowadzaj cy nie powinien by zanurzony w wodzie i powinien by bezpiecz-

nie zamocowany oraz szczelny. Je li w odprowadzaj cy wod jest umieszczony na
ziemi lub je li rura znajduje si na wysoko ci poni ej 80 cm, pralka b dzie ci gle spusz-
cza wod podczas nape niania.
▶ W a nie mo na przed u a . W razie potrzeby skontaktuj si z serwisem posprzeda-
owym.
10-Instalacja PL
10-11 10-12 od i od pit

Upewnij si , e uszczelki s w o one.
1. Pod cz zakrzywion ko cówk w a dopro-
wadzaj cego wod do urz dzenia (rys. 10-11.
R cznie dokr rub .
2. Drugi koniec pod cz do kranu z gwintem 3/4"
(rys. 10-12).
10-13 od i do p du
Przed ka dym pod czeniem sprawd , czy:
▶ zasilanie, gniazdko i bezpieczniki odpowiadaj
informacji na tabliczce znamionowej.
▶ gniazdko jest uziemione i nie zastosowano rozga-
nika lub przed u acza.
▶ wtyczka i gniazdo s ci le dopasowane.
▶ ko i ka ta ia Brytyjska wtyczka spe nia
wymogi normy BS1363A.
W ó wtyczk do gniazdka (rys. 10-13).
▶ Upewnij si , e wszystkie po czenia (zasilanie, spust wody i w doprowadzania

wody) s mocne, suche i nie przeciekaj !
▶ Zadbaj o to, aby te elementy nie by y zgniecione, za amane i skr cone
▶ Je li kabel zasilania jest uszkodzony, musi on zosta wymieniony przez serwisanta
(patrz karta gwarancyjna) w celu unikni cia niebezpiecze stwa. .
32
PL 11-Dane techniczne
a ta p oduktu od i a d i
Nazwa dostawcy lub znak towarowy Haier
HW80-B14979(S)/
Identyfikator modelu dostawcy HW100-B14979(S)/
HW120-B14979(S)
adowno znamionowa (kg) 8/10/12
Klasa efektywno ci energetycznej A+++
1)
Roczne zu ycie energii (AEC w kWh/rok) 119/129/165
Zu ycie energii standardowego programu do prania bawe ny 60°C,
0,54/0,58/0,76
pe ne za adowanie (kWh/cykl)
0,53/0,58/0,78
cz ciowe za adowanie (kWh/cykl)
0,50/0,55/0,65
cz ciowe za adowanie (kWh/cykl)
Wa one zu ycie energii w trybie wy czonym (W) 0,40/0,41/0,48
Wa one zu ycie energii w trybie w czonym (W) 0,48/0,45/0,50
2)
Roczne zu ycie wody (AWC w l/rok) 8360/10560/10750
3)
Klasa efektywno ci wirowania B
4)
Maks. pr dko wirowania (obr./min.) 1351
4)
Pozosta a zawarto wilgoci (%) 53
Eco 40-60 + 60°C8) + maks.
5)
Standardowy program do prania bawe ny w 60°C
wirowanie
Eco 40-60 + 40°C8) + maks.
5)
Standardowy program do prania bawe ny w 40°C
wirowanie
Czas programu prania bawe ny w 60°C, pe ne za adowanie (min) 280/280/295
Czas programu prania bawe ny w 60°C, cz ciowe za adowanie
275/280/295
(min)
Czas programu prania bawe ny w 40°C, cz ciowe za adowanie
275/270/260
(min)
6)
Czas trwania trybu w czonego (TI w min.) 3
Poziom ha asu (pranie/wirowanie)
7) 54/69
w dB(A) / 1pW
Rodzaj Wolnostoj ca
1) Na podstawie 220 standardowych cykli prania na programie prania bawe ny w temperaturze 60°C i 40°C,
przy pe nym i cz ciowym za adowaniu, zu ycie w trybach o niskim poborze mocy. Rzeczywiste zu ycie
energii b dzie zale e od sposobu u ytkowania urz dzenia.
2) W oparciu o 220 standardowych cykli prania dla programu prania bawe ny w temp. 60 °C i 40 °C przy pe nym
i cz ciowym za adowaniu. Rzeczywiste zu ycie wody b dzie zale e od sposobu u ytkowania urz dzenia..
3) Klasa G oznacza najmniejsz wydajno , a Klasa A - najwi ksz .
4) W oparciu o standardowy program prania bawe ny w temp. 60°C przy pe nym za adowaniu i standardowy
program prania bawe ny w temp. 40°C przy cz ciowym za adowaniu.
5) „Standardowy program prania bawe ny w temp. 60 °C” i „Standardowy program prania bawe ny w temp.
40°C” to standardowe programy pior ce, do których odnosz si informacje z etykiety i karty produktu.
Programy te s odpowiednie do prania normalnie zabrudzonych tkanin bawe nianych i s najskuteczniej-
szymi programami pod wzgl dem cznego zu ycia energii i wody.
6) W przypadku, gdy istnieje system zarz dzania energi .
7) W oparciu o standardowy program prania bawe ny w temp. 60°C przy pe nym za adowaniu .
8) Uruchom europejsk standardow procedur testow (wybierz Eco 40 60, dotknij przycisku pr dko ci na 5
sekund. Po wy wietleniu funkcji temperatury wybierz temperatur i maksymaln pr dko .)
33
11-Dane techniczne PL
odatko da t i
HW80-B14979(S) / HW100-B14979(S) / HW120-B14979(S)
Wymiary (wys x szer. x g . w 850x460x595 / 850x530x595 / 850x600x595

mm)
Napi cie w V 220-240 V~/50Hz
Nat enie pr du, A 10
Maksymalna moc w W 2000
Ci nienie wody w MPa 0,03≤P ≤1
Waga netto w kg 72/77/80
o id kt
Produkt ten spe nia wymagania wszystkich obowi zuj cych dyrektyw UE z odpowiednimi
normami zharmonizowanymi, które przewiduj oznakowanie CE.
34
PL 12-Obs uga klienta
Polecamy nasz system Obs ugi Klienta Haier i stosowanie oryginalnych cz ci zamien-
nych.
Je li masz problem z urz dzeniem, najpierw sprawd sekcj ROZWI Z WANIE
PROBLEM W.
Je eli nie mo esz znale rozwi zania, prosimy o kontakt

▶ z twoim lokalnym sprzedawc lub
▶ miejscowym serwisem i obs ug klienta w witrynie internetowej www.haier.com, w
której mo na znale numery telefonów i odpowiedzi na cz sto zadawane pytania
oraz aktywowa zg oszenie serwisowe.
Aby skontaktowa si z naszym dzia em obs ugi, upewnij si , e masz nast puj ce dane.
Informacje mo na znale na tabliczce znamionowej.
Model ____________________ Nr seryjny _____________________
Sprawd tak e równie kart gwarancyjn dostarczon z produktem w przypadku posia-

dania gwarancji.
Poni ej znajdziesz nasze adresy w Europie do ogólnych zapyta biznesowych:
Europejskie adresy Haier

raj * dres poczto y raj * dres poczto y
Haier France SAS
oc y 21100 Verese Francja Ornano – Pleyad 3
93200 Saint Denis
W OCH FRANCJA
Haier Iberia SL Belgia-FR Haier Benelux SA
Hiszpania Pg. Garcia Faria, 49-51 Belgia-NL Anderlecht
Portugalia 08019 Barcelona Holandia Route de Lennik 451
HISZPANIA Luksemburg BELGIA
Niemcy Konrad-Zuse-Platz 6
ustria 81829 MUNICH Polska
NIEMC zec y Haier Poland Sp. z o.o.
gry Al. Jerozolimskie 181B
Haier Appliances UK Co.Ltd. recja 02-222 Warszawa
One Crown Square Rumunia POLSKA
ielka Church Street East
Brytania Rosja
UK
* Wi cej informacji pod adresem www.haier.com
35

HTTPSWWW - Mediaexpert.plproductsfiles252553158instrukcja Obslugi HAIER HW120 B14979 S PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

HTTPSWWW - Mediaexpert.plproductsfiles252553158instrukcja Obslugi HAIER HW120 B14979 S PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Návod k použití

Obecné informace a tipy

Informace týkající se životního prostředí

Nebezpečí zranění nebo udušení!

2- Popis spotřebiče ........................................................................................................................... 7

3- Ovládací panel ............................................................................................................................... 8

6- Denní používání ............................................................................................................................. 14

7- Ekologické praní ............................................................................................................................ 19

8- Péče a čištění ................................................................................................................................. 20

9- Řešení problémů ........................................................................................................................... 23

11- Technické údaje .......................................................................................................................... 30

12- Zákaznický servis ........................................................................................................................ 32

2.1 Obrázek spotřebiče

Coton Synthétique Couette Laine Délicat Séchage Lavage et

Stain removal Steam Extra Rinse Speed

525 DRUM REFRESH

1 "Tlačítko „Zapnutí“ 3 Displej změkčovač

Poznámka: Akustický signál

3-2 3.1 Tlačítko "Zapnutí

3.2 Volič programu

14 programů, rozsvítí se příslušná LED dioda a zobrazí

Vypnutím spotřebiče nebo nastavením nového pro-

lit požadovanou možnost postupným stisknutím REFRESH

tlačítka. Cotton Synthetics Duvet Wool Delicate Outdoor Refresh

3.5.7 3.5.6 3.5.5Cotton

volená; pokud svítí jasno, tato funkce byla zvolena.

Poznámka astavení od v roby

Tráva Víno Džus

Prostor na prací prostředky pro:

Extra mác ání

40°C 6/5/4 0,65/0,55/0,50 42/42/32 4:08/4:16/4:23 B

60°C 12/10/8 0,76/0,58/0,54 58/56/46 4:38/4:20/4:25 B

* Standardní program pro energetické označování podle 2010/30 EU:

6.5 Volba pracího prostředku

L = gelový/tekutý prací prostředek P = prací prášek O = volitelný _ = žádný

* Teplotu praní 90 °C zvolte jen pro speciální hygienické požadavky.

ap utí pot ič 6-5

viz OVLÁDACÍ PANEL. Stain removal Steam Extra Rinse Speed

8-2 525525 DRUM

1. Vypněte a odpojte zařízení (Obr. 8-8). 8-10 8-10

8-12 8-12 8-13

8-14 8-15 9. Opatrně vyčistěte filtr čerpadla, např. pomocí

▶ Před prováděním údržby spotřebič vypněte a odpojte ho od elektrické sítě.

bEEP ON Bzučák je aktivován

cLoI- Funkční tlačítka jsou uzamčeny. Změna programu je neplatná.

• Chyba vypouštění, voda není úplně • Vyčistěte filtr čerpadla.

E2 • Chyba uzamčení. • Správně zavřete dvířka.

F7 • Chyba motoru. • Obraťte se na poprodejní servis.

během přepravy, pro zabránění poškození vnitřku spo-

10-3 1. Odstraňte všechny 4 šrouby (T1 - T4) (obr.10-3)

4. Vložte do 6 levých otvorů zaslepovací zátky

Poznámka: Odlo te e na bezpečn místo.

▶ Pro připojení používejte pouze dodanou sadu hadic.

10-8 Jsou možná následující spojení:

10-9 dtoko adi p o p ipo í do odpad í o

11.1 List výrobku podle nařízení EU č. 1 1 2 1

Rozměry (V x Š x H mm) 850x460x595 / 850x530x595 / 850x600x595

11.3 Normy a sm rnice

Doporučujeme používat originální náhradní díly a služby zákaznického servisu Haier.

Pokud tam nenajdete řešení, kontaktujte prosím

Model ____________________ Výrobní číslo. _____________________

Evropské adresy Haier

Všeobecné informácie a tipy

Model Výrobní číslo. _

Model Výrobné číslo. _