January 17, 2024

I, Carolina Ramirez, Certified Translator 2458, by the Association of Translators and

Interpreters of Ontario, of 44 Bellroyal Cres., Stoney Creek, Ontario

Make oath and say:

1. I can read, write and speak English and Spanish fluently and I am competent to
translate documents from either language to the other.
2. I have carefully examined and translated the original document listed below into
English, which is originally written in the Spanish language and which I had before me.
3. This is a true and accurate translation of the following document:

- Birth Certificate of JUAN NICOLAS, son of LETICIA GONZALEZ from

Venezuela.

Carolina Ramirez
ATIO Certified Translator #2458
Spanish to English/English to Spanish

1
2
NOTE: 144 # 144 Juan Nicolas

Orlando Duran, Civil Head of the Parish of “General Rafael Urdaneta” of the autonomous municipality of
[illegible] of the State of Zulia, hereby certifies that today: July 19, 1994, a boy was presented before this office
by: Leticia Gonzalez, of 37 years of age, single, a homemaker, Venezuelan, with national I.D. #: 8.405.290, a
resident of this Parish and stated that the child presented was born on March 28, 1993, at 9 p.m. in the
Hospital Binacional of the Parish of Poa, that he was named: Juan Nicolas and that he is her child. Witnesses
to this act were Lidia de Rojos and Reina de Rosa, both of legal age, married, an office clerk and of this city.-
Upon completion it was read and signed in agreement.
[LEFT MARGIN] Juan Nicolas mentioned in this document has been recognized by his biological father:
Apolino Rafael Olivares, holder of national I.D. #: 2.824.608, according to recognition certificate # 22 dated
21-02-2000
[SEAL] [SEAL] [SEAL]
[ILLEGIBLE] BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA REPUBLIC OF VENEZUELA
CIVIL HEAD ELECTORAL AUTHORITY, Cabimas – Zulia
NATIONAL ELECTORAL COUNCIL CIVIL HEAD
ELECTORAL AND CIVIL REGISTRY COMMISSION Parish of Rafael [illegible]
GENERAL RAFAEL URDANETA
MUNICIPALITY OF SIMON BOLIVAR
STATE OF ZULIA
[SIGNATURE] [SIGNATURE] [SIGNATURE]
WITNESSES
[SIGNATURES]
SECRETARY PRESENTING PARTY
[SIGNATURE] [FINGERPRINTS]
2022/11/3 14:29

3
 •IIE'OBI.ICA.BOUV.&UANA.DE�
)�( ��
4JCAifflA DELMIJNlCPJO

na�-�z..m
•
•• DIRECCIONDEKEGJSrRO ClV1L

Q[JIKN SUS, klBB MAGIS'Il!R NBLOON RAPAl!L GOMEZ DIAZ, DLREqOB. DEL
Rl!GlSI:ROÓVILDBLMONJCIPJOSIMONBOUVARES'tADO ZUUA.

CERTIFICA

Hoy, 0 de vtl
-fa.l:;Z¿�fl:!:.�;_.[¿_���....::!�2����:Z::::�l..!---
.:..¡.:;;¿__;:==::..-i.t��--C.L.CS.�---'C .I 1
Civi

/tj.¡IJ/, /1'3 • , segun Gaceta Mun icipal i

numero -=-- ---i•
7. 0.'"· de fecha /S de
�
, ff-'?"/tZ de � ,,d · de ¡
conformidad c:on lo establecido en el artlculo 155 de la ley Orgánica de
• Regl$tr0 Clvll • publlc11d11 en Gace� Oficial de'ª Repúbllca Bol ivariana de [
. .
.. Ven�zuela N1<.. 1nero 39.264, de focha 15 de Sept,e .9; certifko
�
� _ el élor\ W nlde d el pi'\ ;ént xacta de los )
j, J �to'.S _
uat1t1\do1 en el a< a ivos de esrr
•. R�:;tt'o OvlJ.
:1

LEYOR.GANJCA D11:REGISTRO CML

J\níado lL LQs � o rr.j¡jslmdow civiles cooficn:rt 1b p6�1ica a talas la, KII..,.,_,
dedaracioo<s y CGtificat:ioaa, que con tal catácl<r aulmcCO, � eficacia y phmo .alor
'
probatorio.
Arllcalo 77, tas acw cid Rq¡íllm Civil t=dtán los � QUO la loy le canficcc al doar.-0
públia) o aul#.olico.

1
l

4
[EMBLEM] CNE
ELECTORAL AUTHORITY
BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA
MUNICIPAL CITY HALL
SIMON BOLIVAR
TIA JUANA – STATE OF ZULIA
CIVIL REGISTRY DIRECTORATE

THE UNDERSIGNED NELSON RAFAEL GOMEZ DIAZ, DIRECTOR OF THE CIVIL REGISTRY OF THE
MUNICIPALITY OF SIMON BOLIVAR OF THE STATE OF ZULIA

CERTIFIES

THAT THIS PHOTOCOPY IS A TRUE AND ACCURATE REPRODUCTION OF THE CERTIFICATE OF

BIRTH # 144, PAGE: 144 YEAR: 1994
BELONGING TO BOOK: ORIGINAL VOLUME: 01

Today, May 08, 2012 in the Civil Registry Office or Unit of the Parish of General Rafael Urdaneta
The undersigned, Nelson Gomez Olaz, national I.D. 14.181.173, Civil Registrar according to
Municipal Gazette number 02, dated January 15, 2004 in accordance with Article 155 of the
Organic Law of the Civil Registry, published in the Official Gazette of the Bolivarian Republic of
Venezuela # 39.264 dated September 15, 2009; I certify that the content of this document is a true
and accurate copy of the information entered in the original certificate which is kept in the files of
this Civil Registry.
[SEAL] BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA, ELECTORAL AUTHORITY, NATIONAL ELECTORAL
COMMISSION, ELECTORAL AND CIVIL REGISTRY COMMISSION, [ILLEGIBLE], STATE OF ZULIA
[SIGNATURE]
Civil Registrar Signature
Seal of the Civil Registry Office or Unit
PREPARED BY OFFICIAL: [SIGNATURE]

ORGANIC LAW OF THE CIVIL REGISTRY

Article 11. The civil registrars confer public faith to all acts, statements and certifications, that they
authorize with said character, granting them efficiency and full evidentiary value.
Article 77. The certificates of the Civil Registry shall have the effects conferred by the law to the
public or authentic document.