Professional Documents
Culture Documents
Thirupugal English 230525 102502
Thirupugal English 230525 102502
Contents
1 kaiththala :ni'raikani (vayaloor) .......................................................................................................................................... 2
2 pakkarai visithrama'ni (vi:naayakar) ................................................................................................................................... 3
3 umpar tharu (vi:naayakar) .................................................................................................................................................. 3
4 :ninathu thiruvadi (vi:naayakar) .......................................................................................................................................... 4
5 vidamadaisu vaelai (vi:naayakar) ........................................................................................................................................ 4
6 muththaiththaru (thiruvaru'nai) ......................................................................................................................................... 5
8 unaith thinam (thirupparangkun'ram) ................................................................................................................................ 6
9 karuvadai:nthu (thirupparangkun'ram) .............................................................................................................................. 7
13 sa:nthatham pa:ntha (thirupparangkun'ram) ................................................................................................................... 7
28 a'rivazhiya mayalperuka (thiruchche:nthoor) ................................................................................................................... 8
63 tha:ntha pasithanai (thiruchche:nthoor) .......................................................................................................................... 9
64 tharikkungkalai (thiruchche:nthoor) ............................................................................................................................... 10
68 tho:nthi sariya (thiruchche:nthoor) ................................................................................................................................ 10
83 perukkach sanjsaliththu (thiruchche:nthoor) ................................................................................................................. 11
97 va:nthu va:nthu mun (thiruchche:nthoor) ...................................................................................................................... 12
101 vi'ralmaaran ai:nthu (thiruchche:nthoor) ..................................................................................................................... 13
106 athala vithala (pazha:ni) ................................................................................................................................................ 13
107 apakaara :ni:nthai (pazha:ni) ........................................................................................................................................ 14
114 aa'rumukam aa'rumukam (pazha:ni) ............................................................................................................................ 15
134 karuvin uruvaaki (pazha:ni) ........................................................................................................................................... 15
156 sivanaar manangku'lira (pazha:ni) ................................................................................................................................ 16
168 thimira uthathi (pazha:ni) ............................................................................................................................................. 17
170 :naatha vi:nthu (pazha:ni) ............................................................................................................................................. 17
179 poathakam tharu (pazha:ni).......................................................................................................................................... 18
182 manakkavalai aethum (pazha:ni) .................................................................................................................................. 18
192 vasanamika ae'r'ri (pazha:ni) ........................................................................................................................................ 19
216 sara'na kamalaalayaththil (suvaamimalai) ..................................................................................................................... 19
222 :naasarthang kadai (suvaamimalai) .............................................................................................................................. 20
228 paathi mathi:nathi (suvaamimalai) ................................................................................................................................ 20
240 arakara sivan ari (thiruththa'nikai)................................................................................................................................. 21
242 iruppaval thiruppukazh (thiruththa'nikai)...................................................................................................................... 21
243 irumalu roaka (thiruththa'nikai) .................................................................................................................................... 22
249 enakkena yaavum (thiruththa'nikai) .............................................................................................................................. 22
269 sinaththavar mudikkum (thiruththa'nikai)..................................................................................................................... 23
278 :ninaiththathu eththanai (thiruththa'nikai) .................................................................................................................. 24
330 muddup paddu (kaanjseepuram).................................................................................................................................. 24
401 iruvinai anjsa (thiruvaru'nai) .......................................................................................................................................... 24
425 seyaseya aru'naa (thiruvaru'nai) ................................................................................................................................... 25
493 ezhukadal ma'nalai (sithamparam) ............................................................................................................................... 26
525 sarava'na pava:nithi (thiruvaengkadam)....................................................................................................................... 26
557 pakaliravinil (sennimalai, thirusiraappa'l'li) ................................................................................................................... 27
561 vaasiththu (thirusiraappa'l'li) ........................................................................................................................................ 27
567 paththiyaal yaanunai (irathnakiri) ................................................................................................................................. 28
571 :niraamaya puraathana (viraalimalai) ........................................................................................................................... 28
585 anpaaka va:nthu (sennimalai, thirusiraappa'l'li) ............................................................................................................ 29
598 kaalanidaththu (thiruchchengkoadu) ............................................................................................................................ 29
Page # 1
599 thaamaa thaama aalaapaa (thiruchchengkoadu) ......................................................................................................... 30
616 aingkaranai (kongka'nakiri) ........................................................................................................................................... 30
636 thirumaka'l ulaavum (kathirkaamam)............................................................................................................................ 31
656 adal ari makavu (ve'l'likaram) ....................................................................................................................................... 31
675 puvipunal kaalum (thiruvaalangkaadu)......................................................................................................................... 32
676 vadivathu :neelam (thiruvaalangkaadu) ....................................................................................................................... 32
724 a'ndarpathi kudiyae'ra (si'ruvai) .................................................................................................................................... 33
725 seetha'la vaarija (si'ruvai).............................................................................................................................................. 34
780 eththanai koadi (vaiththeesuran koayil) ....................................................................................................................... 34
786 soolam ena oadu (thirukkadavoor) ................................................................................................................................ 35
798 marukkulaaviya (thiruvidaikkazhi) ................................................................................................................................ 35
816 koosaathae paar (thiruvaaroor) .................................................................................................................................... 36
817 koorvaay :naaraay (thiruvaaroor) ................................................................................................................................. 36
818 paaloa thaenoa paakoa (thiruvaaroor) ......................................................................................................................... 37
821 karamu mu'lariyin (thiruvaaroor) .................................................................................................................................. 37
847 eruvaay karuvaay (thiruveezhimizhalai) ....................................................................................................................... 38
858 a'ruku:nuni pani (thiruvidaimaruthoor) ......................................................................................................................... 39
943 i'ravaama'r pi'ravaamal (avi:naasi) ............................................................................................................................... 40
1002 kadalai paya'rodu (pothuppaadalka'l) ........................................................................................................................ 41
1015 vidam ena ayil (pothuppaadalka'l) .............................................................................................................................. 41
1028 kaathi moathi (pothuppaadalka'l) ............................................................................................................................... 42
1040 :naaraalae thoal (pothuppaadalka'l) ........................................................................................................................... 42
1041 maathaa voadae (pothuppaadalka'l) .......................................................................................................................... 43
1045 amala vaayu (pothuppaadalka'l) ................................................................................................................................. 43
1053 athala saedanaaraada (pothuppaadalka'l) .................................................................................................................. 44
1177 pukaril saevala (pothuppaadalka'l) ............................................................................................................................. 45
1250 thee oothai thaathri (pothuppaadalka'l) .................................................................................................................... 45
1291 thu'l'lu mathavae'l (pothuppaadalka'l) ....................................................................................................................... 46
1297 paddup padaatha (pothuppaadalka'l)......................................................................................................................... 46
1307 akaramumaaki (pazhamuthirchchoalai) ...................................................................................................................... 47
1315 seer si'rakkum maeni (pazhamuthirchchoalai) ............................................................................................................ 48
1318 vaathinai adar:ntha (pazhamuthirchchoalai)............................................................................................................... 49
1328 mangka'lam - ae'rumayil ae'ri(thiruvaru'nai)............................................................................................................... 50
6 muththaiththaru (thiruvaru'nai)
muththaiththaru paththith thiru:nakai
aththikki'rai saththich sarava'na
muththikkoru viththuk kurupara ...... enavoathum
mukkadpara ma'rkuch suruthiyin
mu'rpaddathu ka'rpith thiruvarum
muppaththumu varkkath thamararum ...... adipae'nap
paththuththalai thaththak ka'naithodu
o'r'raikkiri maththaip poruthoru
paddappakal vaddath thikiriyil ...... iravaakap
paththa'rkira thaththaik kadaviya
pachchaippuyal mechchath thakuporu'l
padchaththodu radchith tharu'lvathum ...... oru:naa'lae
thiththiththeya oththap paripura
:nirththappatham vaiththup payiravi
thikkodka:na dikkak kazhukodu ...... kazhuthaadath
Page # 5
thikkuppari addap payiravar
thokkuththoku thokkuth thokuthoku
sithrappavu rikkuth thrikadaka ...... enavoathak
koththuppa'rai koddak ka'lamisai
kukkukkuku kukkuk kukukuku
kuththipputhai pukkup pidiyena ...... muthukookai
kodpu'r'rezha :nadpa'r 'ravu'narai
veddippali yidduk kulakiri
kuththuppada oththup poravala ...... perumaa'lae.
9 karuvadai:nthu (thirupparangkun'ram)
karuvadai:nthu paththu'r'ra thingka'l
vayi'riru:nthu mu'r'rippa yin'ru
kadaiyilva:nthu thiththukku zha:nthai ...... vadivaakik
kazhuviyangke duththuchchu ra:ntha
mulaiyaru:nthu vikkakki da:nthu
katha'riyangkai koddiththa vazh:nthu ...... :nadamaadi
araivadangka'l kaddichcha thangkai
idukuthampai po'rsuddi tha'ndai
avaiya'ni:nthu mu'r'rikki 'lar:nthu ...... vayathae'ri
ariyape'nka'l :nadpaippu 'nar:nthu
pi'niyuzhan'ru su'r'riththi ri:ntha
thamaiyumunkru paichchiththam en'ru ...... pe'ruvaenoa
iravii:nthran ve'r'rikku rangki
narasaren'rum oppa'r'ra u:nthi
yi'raivane'nki nakkarththa nen'rum ...... :nedu:neelan
eriyathen'rum ruthra'rsi 'ra:ntha
a:numanen'rum oppa'r'ra a'ndar
evarumi:ntha varkkaththil va:nthu ...... punamaeva
ariyathanpa daikkarththa ren'ru
asurarthangki 'laikkaddai ven'ra
arimuku:nthan mechchu'r'ra pa'npin ...... marukoanae
ayanaiyumpu daiththuchchi na:nthu
ulakamumpa daiththuppa ri:nthu
aru'lparangki rikkudchi 'ra:ntha ...... perumaa'lae.
Page # 9
64 tharikkungkalai (thiruchche:nthoor)
tharikkungkalai :nekizhkkumpara
thavikkungkodi ...... mathanaevi'r
'rakaikku:nthani thikaikkunjsi'ru
thamizhththen'rali ...... nudanae:nin
'rerikkumpi'rai yenappu'npadu
menappunkavi ...... silapaadi
irukkunjsilar thiruchche:nthilai
yuraiththuy:nthida ...... a'riyaarae
arikkunjsathur ma'raikkumpira
manukku:ntheri ...... varithaana
adichchenjsadai mudikko'ndidu
mara'rkumpuri ...... thavapaarak
kirikkumpa:nan mu:nikkungkrupai
varikkungkuru ...... paravaazhvae
ki'laikku:nthi'ra larakkanki'lai
kedakkan'riya ...... perumaa'lae.
Page # 12
101 vi'ralmaaran ai:nthu (thiruchche:nthoor)
vi'ralmaara nai:nthu malarvaa'li si:ntha
mikavaani li:nthu ...... veyilkaaya
mithavaadai va:nthu thazhalpoala von'ra
vinaimaathar tha:ntham ...... vasaikoo'ra
ku'ravaa'nar kun'ri lu'raipaethai ko'nda
kodithaana thunpa ...... mayaltheera
ku'lirmaalai yinka 'na'nimaalai tha:nthu
ku'raitheera va:nthu ...... ku'rukaayoa
ma'rimaanu ka:ntha i'raiyoanma kizh:nthu
vazhipaadu tha:ntha ...... mathiyaa'laa
malaimaavu si:ntha alaivaelai yanjsa
vadivaele 'ri:ntha ...... athitheeraa
a'rivaala 'ri:nthu niruthaa'li 'rainjsu
madiyaari dainjsal ...... ka'laivoanae
azhakaana sempon mayilmaela mar:nthu
alaivaayu ka:ntha ...... perumaa'lae.
Page # 16
168 thimira uthathi (pazha:ni)
thimira vuthathi yanaiya :naraka senana mathanil viduvaayael
sevidu kurudu vadivu ku'raivu si'rithu midiyu ma'nukaathae
amarar vadivu mathika kulamu ma'rivu :ni'raiyum varavae:nin
aru'la tharu'li yenaiyu manatho dadimai ko'lavum varavae'num
samara mukave lasurar thalaika 'luru'la mikavae:nee'l
salathi yala'ra :nediya pathalai thakara ayilai viduvoanae
vemara va'naiyi linithu thuyilum vizhika'l :na'linan marukoanae
mida'ru kariyar kumara pazha:ni viravu mamarar perumaa'lae.
Page # 33
725 seetha'la vaarija (si'ruvai)
seetha'la vaarija paathaa:na moa:nama
:naaratha keethavi :noathaa:na moa:nama
saevala maamayil preethaa:na moa:nama ...... ma'raithaedunj
saekara maanapra thaapaa:na moa:nama
aakama saaraso roopaa:na moa:nama
thaevarka'l saenaima keepaa:na moa:nama ...... kathithoayap
paathaka :neevuku daaraa:na moa:nama
maavasu raesaka doaraa:na moa:nama
paarini laejaya veeraa:na moa:nama ...... malaimaathu
paarvathi yaa'ltharu paalaa:na moa:nama
:naavala gnaanama noalaa:na moa:nama
paalaku maarasu vaamee:na moa:nama ...... aru'lthaaraay
poathaka maamuka naeraana soathara
:nee'ra'ni vae'niyar :naeyaapra paakara
poomaka 'laarmaru kaesaama koathathi ...... yikalsooraa
poathaka maama'rai gnaanaatha yaakara
thaenavizh :neepa:na 'raavaaru maarpaka
poora'na maamathi poalaa'ru maamuka ...... murukaesaa
maathavar thaevarka 'loadaemu raariyu
maamalar meethu'rai vaethaavu maepukazh
maa:nila maezhinu maelaana :naayaka ...... vadivaelaa
vaanava roorinum vee'raaki vee'ra'la
kaapuri vaazhvinu maelaaka vaethiru
vaazhsi'ru vaapuri vaazhvaesu raathipar ...... perumaa'lae.
Page # 44
1177 pukaril saevala (pothuppaadalka'l)
pukaril saevala tha:nthura sangkrama
:niruthar koapakra vunjsa:ne dungkiri
porutha saevaka kun'ravar pe'nkodi ...... ma'navaa'laa
punitha poosura runjsura rumpa'ni
puyasa poothara en'riru ka'npunal
pozhiya meemisai yanputhu 'lumpiya ...... mananaaki
akila poothavu dampumu dampinil
maruvu maaruyi rungkara 'nangka'lu
mavizha yaanumi zha:nthai da:nthani ...... lu'narvaalae
akila vaathika 'lunjsama yangka'lum
adaiya aamena an'rena :nin'rathai
ya'rivi laena'ri yumpadi yin'raru'l ...... purivaayae
makara kaethana mu:nthikazh se:nthamizh
malaya maarutha mumpala vempari
ma'lasi leemuka mumpala manjsari ...... ve'riyaadum
mathuka raaramvi kunjsa'ni yungkara
mathura kaarmuka mumpora va:nthezhu
mathana raajanai ve:nthuvi zhumpadi ...... munipaala
mukizhvi loasana ranjsi'ru thingka'lu
muthupa keerathi yumpunai yunjsadai
mudiyar vaethamu :nin'ruma 'nangkamazh ...... apiraami
mukara :noopura pangkaya sangkari
kiriku maarithri yampaki tha:ntharu'l
muruka naesura kunjsari ranjsitha ...... perumaa'lae.
Page # 48
1318 vaathinai adar:ntha (pazhamuthirchchoalai)
vaathinai yadar:ntha vaelvizhiyar thangka'l
maayamatho zhi:nthu ...... the'liyaenae
maamalarka'l ko'ndu maalaika'l punai:nthu
maapathama 'ni:nthu ...... pa'niyaenae
aathiyodu ma:ntha maakiya :nalangka'l
aa'rumuka men'ru ...... theriyaenae
aanathani ma:nthra roopa:nilai ko'nda
thaadumayi lenpa ...... tha'riyaenae
:naathamodu vi:nthu vaanavudal ko'ndu
:naanilama lai:nthu ...... thirivaenae
:naakama'ni kin'ra :naatha:nilai ka'ndu
:naadiyathil :nin'ru ...... thozhukaenae
soathiyu'nar kin'ra vaazhvusiva men'ra
soakamathu tha:nthu ...... enaiyaa'lvaay
soorarkulam ven'ru vaakaiyodu sen'ru
soalaimalai :nin'ra ...... perumaa'lae
vael viruththam 10 - valaariyala laakulami
valaariyala laakulami laathakala vaekariya
maala'riyu :naalu ma'rai:nool
valaanalai vilaanasi vilaanmalai vilaanivar
ma:noalaya ulaasam u'ravae
ulaavaru kaloalama karaalaya salangka'lum
uloaka:nilai :neer:nilaiyilaa
volaavoli :nisaasarar uloakama thelaamazhal
ulaaviya :nilaavu kolaivael
silaavada kalaavi:no thavaasili mukaavilosa
naasina silaatha 'nivilaa
silaamalar elaamathiya moathamathi saelozhiya
saevaka saraapa mukilaam
vilaasakali yaa'nakalai saerapasu maelaimulai
maeviya vilaasa akalan
Page # 49
vilaazhiyi nilaazhiyakal vaanilanal aaravidu
vaezhami'lai gnankai vaelae.
Page # 50