致 音 乐

An die Musik
肖 倍 尔词
[奥]舒 伯 特曲
Moderato 邓映易译配
2 ∑ ∑ Œ œ œ
&2 œ

{
Du hol - de
美 妙的 音
2
&2 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ
p > pp
? 22 Œ œœ Œ Ó
œ œ œ. ˙ œ.
œ. œ

& ˙™
Ϫ
œ œ j Ó Œ œ œ
j
œ
œœœœœ œ œ

{
Kunst, in wie - viel grau - en Stun - den, wo mich des
乐， 在 多 少 忧 郁 的 时 刻， 生 活 给

& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ ‰ œ œ œ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œœœœœœœœ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? Œ Œ Œ œ. œ œ.
œ œ #œ œ œ œ ˙ ˙
.

œ œ™
8
j
œ œ™
& j j ∑ Œ œ
œ™ œ œœ œ œ ˙

{
Le - bens wil - der Kreis um - strickt. Hast du mein
我 无 情 的 打 击， 你 却 把

& ∑ ‰ ‰
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœœœœœœœœœœ
œœ œ œ œ œ
œ œ œ œœœ
? ‰ œœœ œœœ œœœ ‰ œœœ œœœ œœœ ˙ ˙
œ #œ nœ œ œ œ
œ #œ ˙ œ œ
2

j
12
œ œœ
& œ ˙ œ œ œ™ J œœ œ œ Œ œ œ™ œ œ œœ

{
Herz zu war - mer Lieb ent - zun - den. Hast mich in ei - ne
我 心 中 的 热 爱 唤 起， 向 我 展现 出

& œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœœœœœœœœœœ ‰ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ bœœ œœ œœ

œ œ œ œ œœ œœ œ œ œœœœ œœ œœ œœ œœ œœ b œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ
œ#œ nœ œ œ œ™
cresc.
? œ j ˙ œ œ ˙ #˙
œ œ

‰ œj œ œJ œ œj œj œ
16

& œ™ œ œ™ œ œ˙
J j j Ó

{
J J œ œ ˙
bess - re Welt ent - rückt, in ei-ne bess - re Welt ent - rückt!
光 明 天 地， 展现 出 光 明 天 地。

& ‰n œœœ œœœ œœœ ‰ œœœœœœœœœ ‰ œœœ œœœ œœœ ‰ bœœœ œœœ œœœ ‰n œœœ œœœ œœœ ‰ œ œ œ œ œ œœ œœ
œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ
p œ
? ˙ #˙ ˙ #˙ ˙
˙ œ Œ Ó

20

∑ ∑ ∑ Œ œ œ œ

{
&
> . .
Oft hat ein
> . .> . . 一 阵 叹

& œœœ œœ œœœ œœœ œœœ œœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ # œœœœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœœ œœœœ œœœœ n œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ
œ œ œ. œ. œ œ œ œ
fp fp pp
? ‰ œœ ˙ ‰ œ. œ. œ. ˙
˙ Œ Ó
˙ œ. . . ˙ ˙ œ
˙
24

& ˙™ œ œ
Ϫ
j œœ œ œ Ó Œ œ œ œ
j
œ œ œ

{
seuf - zer, dei - ner Harf ent - flos - sen, ein sü - sser,
息 把 你 的 琴 弦 击 起， 美 妙的 和

& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ ‰ œ œ œ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œœœœœœœœ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœœœ
? Œ Œ Œ œ. œ œ œ.
œ œ #œ. œ œ ˙ ˙
 œ œ™
3
28
j
œ œ™
& j j ∑ Œ œ

{
œ™ œ œœ œ œ˙
hei - li - ger Ak - kord von dir Den Him - mel
声 是 多 么 温柔 甜 蜜， 把 我 带

& ∑ ‰ ‰
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœœœœœœœœœœ
œœ œ œ œ œ
œ œ œ œœœ
? ‰ œœœ œœœ œœœ ‰ œœœ œœœ œœœ ˙ ˙ œ #œ nœ œ œ œ
œ #œ ˙ œ œ

j
32
œ œœ
& œ ˙ œ œ œ™ J œœ œ œ Œ œ œ™ œ œ œœ

{
bess - rer Zei - ten mir er - schlossen, du hol - de Kunst, ich
入 幸 福 的 极 乐 世 界， 美 妙 的音 乐 我

& œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœœœœœœœœœœ ‰ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ ‰ bœœœ œœœ œœœ
œœœœœœ œ œ œ œœ œœ b œ œ œœœ
œ#œ nœ œ œ œ™
cresc.
? œ j ˙ œ œ ˙ #˙
œ œ

‰ œj œ œJ œ œj œj œ
36

& œ™ œ œ™ œ œ˙
J j j Ó
J J

{
œ œ ˙
dan - ke dir da - für, du hol -de Kun - st, ich dan - ke dir!
衷 心感 谢 你， 美 妙 的 音 乐我感 谢 你！

& ‰n œœœ œœœ œœœ ‰ œœœœœœœœœ ‰ œœœ œœœ œœœ ‰ bœœœ œœœ œœœ ‰n œœœ œœœ œœœ ‰ œ œ œ œ œ œœ œœ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ
œœœ œœœ œœœ
p œ
? ˙ #˙ ˙ #˙ ˙
˙ œ Œ Ó

{
40> . . > . .> >
& œœœ œœ œœœ œœœ œœœ œœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ Œ
œ œ œ. œ. œ œ œ # œœœœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœ œœ œœ œœ œœ
. . œ œ œ. œ. œ
˙™
fp fp
? ‰ œœ ˙ ‰ œ. œ. œ. ˙ Œ
˙ œ. . . ˙ ˙ ˙ ˙™
˙