Professional Documents
Culture Documents
Etki̇nli̇klerle Değerler Eği̇ti̇mi̇ 2
Etki̇nli̇klerle Değerler Eği̇ti̇mi̇ 2
DEĞERLER
EĞİTİMİ
II
ZBā
ū4) /ūƍ' -ūƍ&)'$ŝ$44$)'-$
(@NG@FD&DO<KG<M
4<TŬI4֙I@OH@ID
Dr. Fatih Kurt
"@I@G&JJM?DI<O֙M
Bünyamin Albayrak
4<TŬI&JJM?DI<O֙MĿ
Dr. Faruk Görgülü
+MJE@&JJM?DI<O֙MĿ
Sedide Akbulut
?DO֙M
Doç. Dr. Ercüment Erbay
&<OFŬ?<PGPI<IG<M
M ƍ@MDA@)DC<G5@T=@F
M 'ĿOADT@"ĿG<TDGBDI
Kezban G. Kariparduç Gülden
Esra Erken
Tuba Güler Bozkaya
TƎ@BĿG0T<M
HDI@4<G?ŬU
TƎ@BĿG"ĿM=ĿU
TƎ@BĿG"ҚU@MD
/<NCDC
.ĿH@TT@Ī5" )
5@TI@K&)-
"M<ADF/<N<MŬH
AralGroup
<NFŬ#<UŬMGŬF
0ŞPMGOPIOJK
<NFŬ
<NFŬ IF<M<x
N@MūI>@G@H@&JHDNTJI&<M<MŬ
j/ DT<I@OūƎG@MD<ƎF<IGŬŞŬ
ūG@ODƎDH
DID4<TŬIG<M"@I@G(Ŀ?ĿMGĿŞĿ
<NŬGŬ4<TŬIG<M<DM@<ƎF<IGŬŞŬ
ĮIDQ@MNDO@G@M(<C PHGPKŬI<MPGQ<MŬ
)J ǥ<IF<T< )&-
/@G
!<FN
@ KJNO<?DIDT<TDIG<M?DT<I@O BJQ OM
www.diyanet.gov.tr
2
ÿ±ÿ/%&,ÿ-&3
ÿ±ÿ/%&,ÿ-&3
3
ÿ±ÿ/%&,ÿ-&3
4
ÿ±ÿ/%&,ÿ-&3
&,-&3
&,404:"-)ÿ;.&5,636.-"3*/%"%ÿ/)ÿ;.&5ÿÿ±ÿ/:"Ā
(361-"3*/"(½3&)";*3-"/.*Ā.Ã'3&%"5½3/&ýÿ .................... 339
5
11
,6-)",,*
,VMIBLLLBWSBNOOBOMBNOCJMJS
,VMIBLLOBOJÎJOSJBZFUFUNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
)BLMBSOOWFTOSMBSOOGBSLOEBPMVS
,VMIBLLOBOBTMVZHVOEBWSBOBDBþOCJMJS
#BāLBMBSOOIBLMBSOBTBZHHÚTUFSNFZFJTUFLMJPMVS
KUL HAKKI
,6-)",,*/"3ÿ":&5
,B[BON
,VMIBLLLBWSBNOOBOMBNOCJMJS
,VMIBLLOBOJÎJOSJBZFUFUNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
)BLMBSOOWFTOSMBSOOGBSLOEBPMVS
½þSFUJDJ/PUV
,VUTBMLJUBCN[,VSBO,FSJNJOLVMIBLLà[FSJOEFÚOFNMFEVSEVþV "MMBIOFNJS
WFZBTBLMBSOOOFSFEFZTFEÚSUUFàÎàOàOLVMIBLLJMFJMHJMJPMEVþVBOMBUMS#VTFCFQMF "M-
MBIBLVMMVþVO CFMMJJCBEFUMFSJZFSJOFHFUJSNFOJOZBOOEB JOTBOIBLMBSOBTBZHEVZNBZEB
HFSFLUJSEJþJJGBEFFEJMJS"LTJUBLEJSEFJOTBOMBSOCJSBSBEBLBSEFāÎFZBāBNBMBSOO EFWMFUMFS
LVSNBMBSOONàNLàOPMBNBEþWVSHVMBOS5PQMVNVOLBZOBāNBT LÚUàMàLMFSEFOV[BL
LBSEFāÎF ZBāBZāO TBþMBONBT JÎJO LVM IBLMBSOB TBZHM PMNBOO ÚOFNJ BOMBUMS "MMBIO
DD IFS UàSMà HàOBI BGGFUUJþJ IÉMEF LVM IBLLO BGGFUNFEJþJ WVSHVMBOS ÿIBOFU FUNFL
VUBOESNBL LàÎàNTFNFL NBMBWFDBOB[BSBSWFSNFL BMāWFSJāUFBMEBUNBL EBSHOEVS-
NBL JGUJSBFUNFL BSLBTOEBOLPOVāNBL MBGUBāNBL EFEJLPEVZBQNBL BOBSāJÎLBSNBL
EJOÔWFNJMMÔEFþFSMFSFTBZHT[EBWSBONBLHJCJEBWSBOāMBSOLVMIBLLO[FEFMFZFOEBWSB-
OāMBSPMEVþVBÎLMBOS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN
.BUFSZBM
±BMāNBLÉþE GPUPLPQJJMFÎPþBMUMNā
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJUBSBGOEBOBOMBUNZÚOUFNJJMFALVMIBLLOOUBONWFALVMIBLLZMBJMHJMJÚS-
OFLMFSWFSJMFDFLUJS½þSFUJDJ ÎPDVLTBZTODBÎPþBMUUþÎBMāNBLÉþEOEBþUSWFCFMJSMJCJS
TàSFEFEPMEVSNBMBSOJTUFS
8
զ +(ɘ, ƻ*ǔȢ(#(
,6-)",,*/*#ÿ-ÿ:036.
""āBþEBÎFāJUMJEBWSBOāMBSWFSJMNJāUJSi,VMIBLLwLBQTBNOBHJSFOEBWSBOāMBS
CVMVQ ÚSOFLUFLJHJCJZVWBSMBLJÎJOFBMO[
#JSJOFPOVSLSDTÚ[MFSTÚZMFNFL 4BÎOUBSBNBNBL
:FNFLUFOTPOSBFMJOJZLBNBNBL )ST[MLZBQNBL
# :VLBSEB ZVWBSMBL JÎJOF BMEþO[ EBWSBOāMBS ÚSOFLUF WFSJMEJþJ HJCJ BāBþEBLJ
CPāMVLMBSB ZB[O[ %FWBNOEB JTF P EBWSBOāO OFEFO LVM IBLLOB TFCFQ PMEVþVOV
BÎLMBZO[
)BWBZ TVZV UPQSBþLJSMFUNFLLVMIBLLES±àOLàIBWB TV UPQSBLCàUàOJOTBOMB-
SOPSUBLMBāBLVMMBONBTJÎJO"MMBIOWFSEJþJOJNFUMFSEFOEJS#J[FþFSCVOMBSHFSFLTJ[ZFSF
LJSMFUJSTFL JOTBOMBSCVOMBSEBOZFUFSJODFGBZEBMBOBNB[MBS,JSMJUPQSBL TV IBWBÎFāJUMJIBTUB-
MLMBSBTFCFQPMBCJMJS&þFSCJ[JNLJSMFUNFNJ[EFOEPMBZCBāLBCJSJOTBO[BSBSHÚSàSTF POVO
IBLLOBHJSNJāPMVSV[
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyLVMIBLLES
±àOLà
........................................................................................................................................
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyLVMIBLLES
±àOLà
........................................................................................................................................
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyLVMIBLLES
±àOLà
........................................................................................................................................
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyLVMIBLLES
±àOLà
........................................................................................................................................
9
KUL HAKKI
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
,VMIBLLOBSJBZFUFUNFLLJāJZFOFMFSLB[BOESS
i,VMIBLLwJGBEFTJOEFOOFBOMZPSTVOV[
(àOàO.FTBK
i"SBO[EBCJSCJSJOJ[JONBMMBSOIBLT[ZFSF
ZFNFZJOÿOTBOMBSONBMMBSOEBOCJSLTNOCJMF
CJMFHàOBIBHJSFSFLZFNFLJÎJO POMBSIÉLJNMFSF
SàāWFUPMBSBL WFSNFZJOw
#BLBSB
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
10
KUL HAKKI
½þSFUJDJ/PUV
)FS IBLLO CJSUBLN TPSVNMVMVLMBS EB CFSBCFSJOEF HFUJSEJþJ EPMBZTZMB IFS JOTBOO
à[FSJOEFCJSÎPLIBLWFTPSVNMVMVLCVMVOEVþVJ[BIFEJMJSÿOTBOOà[FSJOEFLJCVIBLMBS "M-
MBIOIBLMBSWFZBSBUMNāMBSOIBLMBSEJZFJLJLTNEBÚ[FUMFOJS"MMBIOà[FSJNJ[EFLJIBL-
MBSOO 0OVOWBSMþOBWFCJSMJþJOFJOBONBL IJÎCJSāFZJPSUBLLPāNBEBO0OBJCBEFUFEJQ
FNJSMFSJOJUVUNBLWFZBTBLMBSOEBOTBLONBLPMEVþVCFMJSUJMJS,VMIBLLOO IBZBUUBEBIB
ÎPLJOTBOMBSODBOMBS CFEFOMFSJ S[WFOBNVTMBS NBOFWÔāBITJZFUMFSJ NBLBNWFNFWLJMFSJ
EJOÔJOBOÎWFZBāBZāMBSHJCJLPOVMBSEBLJLJāJMJLIBLMBSZMB NBMMBSOBWFBJMFGFSUMFSJOFJMJāLJO
IBLMBSEBOPMVāUVþVBOMBUMS#VOMBSBZÚOFMJLPMBSBLZBQMBOLÚUàMàLMFSJO WFSJMFO[BSBSMBSO
LVMIBLLLBQTBNOBHJSEJþJJGBEFFEJMJS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
&þJUTFM0ZVO 1SPKF±BMāNBT
.BUFSZBM
3FOLMJ"LÉþUMBS LàÎàLLBSUMBS
&ULJOMJL
ZBā
"āBþEBÚSOFLPMBSBLWFSJMFOāFLJMFTBTBMOBSBL ÚþSFUJDJUBSBGOEBOÚODFEFO"FCBEOEB
ÎJGUZÚOMàIB[SMBOBOLBSUMBS TBL[ZBQāUSD QBUBmY ZBIVUÎJGUUBSBnCBOUJMFUBIUBZBZBQā-
USMS,BSUMBSOCJSZà[àOEFAZBMBO JGUJSB HZCFU IST[ML IJMF BMBZFUNFL LàÎàLHÚSNFL
Ú[FM IBZBU BSBāUSNBL CBāLBTOO TSSO JGāB FUNFL ZBSBMBNBL TÚ[àOEF EVSNBNBL HJCJ
LVMIBLLOBTFCFQPMBOmJMMFSWBSES,BSUMBSOBSLBZà[àOEFCVLBWSBNMBSOCJSJLJDàNMFMJL
LTBJ[BIWBSES
5BIUBZBHFMFOÎPDVLCJSLBWSBNTFÎFSWFCVLBWSBNJMLPLVEVþVOEBEàāàOEàþàāFZMFSJ
LTBDBBOMBUS4OGUBOFLMFNFZBQNBLJTUFZFOCBāLBÎPDVLMBSWBSTBPOMBSEBTÚ[BMS4PO-
SBTOEBIFQCFSBCFSLBSUOBSLBZà[àOàÎFWJSJQLBWSBNOUBONOTFTMJCJSāFLJMEFPLVSMBS
#VāFLJMEFUàNLBWSBNMBSà[FSJOFLPOVāVMVSWFÚþSFUJDJUBIUBEBLJUàNLBSUMBSZFOJEFO
ÎFWJSJQTOGBTPSBS
iĀJNEJLBSUMBSN[EJLLBUMJDFJODFMFZFMJN
4J[DFCVLBSUMBSEBLJPSUBLÚ[FMMJLOFEJS
#VEBWSBOāMBSLJNF[BSBSWFSJS
#BāLBMBSOBTBZHEVZBOCJSJCVEBWSBOāMBSZBQBCJMJSNJ
#VEBWSBOāMBSOZBZHOPMEVþVCJSUPQMVNEBJOTBOMBSBSBTOEBLJJMJāLJMFSOBTMPMVS w
11
KUL HAKKI
4PSVMBSEB BNBÎ ÚþSFUJDJOJO LVM IBLL LBWSBNO LVMMBONBEBO ÎPDVLMBSB CV LBWSBN
CVMEVSNBT ÎPDVLMBSOEFSTJOLPOVTVOVCVZÚOUFNMFCVMNBMBSESÿIUJZBDBHÚSFTPSVMBS
EFþJāUJSJMFCJMJS ZBIVU FLMFNFMFS ZBQMBCJMJS #V TPSVMBS TPSVMVSLFO TOGO EVSVNVOB HÚSF
ÎPDVLMBSHSVCBBZSMBCJMJS HSVQPMBSBLEàāàONFMFSJWFEFSTJOLPOVTVOVCFSBCFSCVMNBMBS
EBJTUFOFCJMJS
%FSTJO LPOVTV HFSFLUJþJOEF ÚþSFUJDJOJO EF ZBSEN JMF CVMVOEVþVOEB UBIUBEBLJ UàN
LBSUMBSJOEJSJMJQUBIUBZBCàZàLIBSnFSMFLVMIBLLZB[MS
&,
(FSÎFþF
:"-"/ VZNBZBO
EPþSV
PMNBZBOTÚ[
12
KUL HAKKI
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
,VMIBLLOFEJS
)BOHJEBWSBOāMBSLVMIBLLOBHJSFS
,VMIBLLOBSJBZFUFUNFOJOGBZEBMBSOFMFSEJS
(àOàO.FTBK
i.àTMàNBO FMJOEFOWFEJMJOEFOCBāLBMBSOO
[BSBSHÚSNFEJþJLJNTFEJSw
#VIÉSÔ ÿNBO
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
13
KUL HAKKI
½þSFUJDJ/PUV
)BLLOCJMNFZFOJOLPMBZMLMBCBāLBMBSOOIBLMBSOJIMBMFEFDFþJWVSHVMBOBSBLTOSMBS
WFTPSVNMVMVLMBS BZFUWFIBEJTMFSMFEFEFTUFLMFOFSFLÎPDVLMBSBBāBþEBLJFULJOMJLMFLBWSB-
UMNBZBÎBMāMS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
&þJUTFM0ZVOÿÎFSJTJOEF,FāGFUNF:PMVZMB½þSFUJN
.BUFSZBM
±PDVLTBZTODB"LÉþE JTJNQVBOÎJ[FMHFTJ LVUV
&ULJOMJL
ZBā
±PDVLMBSBCJSCJSFZPMBSBLIBOHJIBLMBSBTBIJQPMEVþVNV[VEàāàONFMFSJWFiIBLwPMBSBL
EàāàOEàLMFSJāFZMFSJEBþUMBOLÉþUMBSBCJSB[EBOZB[BDBLMBSTÚZMFOJS ½SOFLIBLMBSMJTUFTJ
&LPMBSBLWFSJMNJāUJS )FSLFTJOJTNJOJOZB[MEþCJSÎJ[FMHFIB[SMBOSWFZBGPUPLPQJÎFLJ-
MFSFLIB[SCVMVOEVSVMVS &L ±PDVLMBSBLÉþUMBSEBþUMSWFPOMBSEBOLÉþUMBSÚODFV[VO
LFOBSOEBOJLJZFLBUMBZBSBLZSUNBMBSJTUFOJS4POSBUFLSBSJLJZFLBUMBZBSBLZSUNBMBSJTUFOJS
#VTàSFÎCJS"LÉþEOEBOQBSÎBLàÎàLLÉþUPMVāUVSVMBOBLBEBSEFWBNFEFS)FSÎP-
DVþVOFāJUQBSÎBLÉþEPMBDBLUS±PDVLMBSEàāàOEàLMFSJIFSIBLLCVLàÎàLQBSÎBMBSB
ZB[QLVUVZBBUBDBLMBSES
/PU½þSFUJDJUBSBGOEBOUVUVMBOLVUVZBÎPDVLMBSOIFSBUUþLÉþUJÎJOQVBOWFSJMFDF-
þJ IBLMBSZB[ELMBSLÉþUMBSOà[FSJOFJTJNMFSJOJZB[NBNBMBS CJSCJSMFSJOEFOCBLNBNBMBS
HFSFLUJþJEVZVSVMVS
5VS
±PDVLMBSBEBLJLBMLTFSCFTUEàāàONFWFZB[NBWBLUJWFSJMJS4àSFTPOBFSEJþJOEFZB[NB
JāMFNJTPOBFSEJSJMJS½þSFUJDJ ÎPDVLMBSLÉþUBUULÎBJTJNMFSJOJOLBSāTOBQVBOUFNTJMFO
ÎFOUJLBUBS
5VS
"SEOEBOLVUVEBOÎPDVLMBSOZB[EþIBLMBSEBOUFLFSUFLFSÎFLFSWFTSBZMBÎPDVLMBSB
i#VIBLNES wāFLMJOEFTPSVZÚOFMUJS)BLPMVQPMNBEþOEPþSVCJSāFLJMEFDFWBQMBZBO
IFSÎPDVþVOJTNJOJOLBSāTOBQVBOUFNTJMFOÎFOUJLBUNBZBEFWBNFEFS
#ÚZMFMJLMFÎPDVLMBSOBZOWFZBZBOMāZB[Eþ IBLPMBSBLEàāàOEàþàBODBLIBLPMNBZBO
LÉþUMBSEāBSEBCSBLMSLFOIBLPMBOLÉþUMBSUFLSBSEBOLVUVZBBUMS#ÚZMFMJLMFIBLPMNB-
ZBOMBSFMFONJāPMVS
14
KUL HAKKI
5VS
)BLPMBOEBWSBOāMBSUFLSBSÎFLJMNFZFCBāMBOS#VTFGFSEFÎPDVLMBSBi#VIBLLOTOS
OFEJS wāFLMJOEFTPSVZÚOFMUJMJS±PDVLMBSTSBZMBTPSVOVOEPþSVDFWBCOUBNBNMBNBZBÎB-
MāS4PSVJMLTSBEBLJÎPDVLUBOCBāMBZBSBLTPSVMVS±PDVþBDFWBCOWFSNFTJJÎJOTBOJZF
TàSFWFSJMJSÿMLTSBEBLJÎPDVLTPSVOVODFWBCOCJMFNF[TFJLJODJTSBEBLJÎPDVþBTÚ[IBLL
HFÎFSÿLJODJTSBEBLJCJMFNF[TFàÎàODàZFāFLMJOEFEFWBNFEFS4PSVZVLJNCJMJSTFPOEBO
TPOSBLJÎPDVLJÎJOZFOJCJSLÉþUÎFLJMJSWFPLÉþUUBLJIBLLOTOSOFEJSāFLMJOEFEFWBN
FUUJSJMJS
0ZVOVOTPOVOEBÎPDVLMBSOBMEþÎFOUJLMFSTBZMSWFCBāBSMÎPDVLÚEàMMFOEJSJMJS
"āBþEBLJTBZGBEBÚSOFLIBLMBSFLPMBSBL &L WFSJMNJāUJS
15
KUL HAKKI
&,
)",-"3*. 4*/*3-"3*.
%àāàODFTJOJÎFLJONFEFOTÚZMFZFCJMNF )BLBSFUFUNFNFL BIMBLJMLFMFSJOFVZNBL EPþSV
PMNBTOBEJLLBUFUNFL JGUJSBEBOTBLONBL TBZHZ
LPSVNBL
,JāJTFMCJMHJMFSJOHJ[MJMJþJOJOTBþMBONBT
)BLT[MþBVþSBEþOEàāàOEàþàOEF
IBLLOBSBNB
0LVMCBIÎFTJOEFPZVOPZOBNB
&āJUJNLÉOMBSEBOGBZEBMBONB
½[FMFāZBMBSOLPSVNB
ÿOUFSOFUJNLÉOMBSOEBOGBZEBMBONB
%FWMFULVSVNMBSOEBOJTUJGBEFFUNF
4OGCBāLBOMþOBBEBZPMNB
4BþMLIJ[NFUMFSJOEFOZBSBSMBONB
,àUàQIBOFEFOLBZUZBQUSBSBLLJUBQBMNB
WFPLVNB
:BāBNBL
7BUBOEBāMþBTBIJQPMNB
±PDVLMBSOPLVMBHJUNF PZVOPZOBNB
4BZHEVZVMNBL
16
KUL HAKKI
&,
563%&ý&3-&/%ÿ3.&-&3ÿ
0:6/$6/6/"%*40:"%*
563 563 563 16"/
17
KUL HAKKI
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
ÿOTBOPMNBLUBOLBZOBLMBOBOFOUFNFMIBLMBSN[OFMFSEJS
)BLMBSN[OTOSMBSOCJSDàNMFJMFOBTMJGBEFFEFCJMJSJ[
(àOàO.FTBK
3FTßMJ&LSFN i.àTMàNBO .àTMàNBOO
LBSEFāJEJS POBIBJOMJLZBQNB[ POBZBMBO
TÚZMFNF[ POVZà[àTUàCSBLNB[.àTMàNBOO
S[ NBMWFLBOTBZHOES POBEPLVOVMBNB[
5BLWB "MMBIBLBSāTPSVNMVMVLCJMJODJ JāUF
āVSBEBES LBMQUFEJS .àTMàNBOO .àTMàNBO
LBSEFāJOJLàÎàLHÚSNFTJ LÚUàMàLPMBSBLPOB
ZFUFSwCVZVSNVāUVS
5JSNJ[Ô #JSS
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
18
KUL HAKKI
½þSFUJDJ/PUV
,VM IBLLOO JOTBOMBSO CJSCJSMFSJZMF JMJāLJMFSJOEFO NFZEBOB HFMFO IBL JIMBMMFSJOJ JGBEF
FUUJþJBÎLMBOS#VIBLMBSEBOCBITFEJMJSLFOPOMBSO JOTBOODBO CFEFOJ OBNVTV POVSV
JOBOÎWFZBāBZāHJCJLPOVMBSEBLJLJāJTFMIBLMBSZMB LJāJTFMFāZBMBSOBWFBJMFGFSUMFSJOFJMJāLJO
IBLMBSEBOPMVāUVþVJGBEFFEJMJS,VMIBLMBSOOLBQTBNOOÎPLHFOJāPMEVþVWFSJMFOHÚSFW
WFTPSVNMVMVLMBSO Fā EPTU BLSBCBMLWFLPNāVMVLJMJāLJMFSJOJOCVLPOVEBÎPLIBTTBTBMBO-
MBSPMEVþVWVSHVMBOS
ÿOTBOMBSOLJāJMJLIBLMBSOBTBMESNBOO POMBSLàÎàNTFNFOJO WFSJMFOTÚ[MFSFWFEPTU-
MVLMBSBCBþMLBMNBNBOO ÚMÎàZFWFUBSUZBÚ[FOHÚTUFSNFNFOJO BEBMFUMJEBWSBONBNBOO
ZBMBO TÚZMFNFOJO SBIBUT[ FEJDJ CJÎJNEF ZàLTFL TFTMF LPOVāNBOO ÎFWSFZJ LJSMFUNFOJO
HZCFUWFEFEJLPEVFUNFOJO USBmLUFLVSBMJIMBMJZBQNBOO LVMIBLLOBHJSEJþJJGBEFFEJMJS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
&þJUTFM0ZVO
.BUFSZBM
,POVLBSUMBS CBTLBMONāPMNBM CJSBEFUTPNVO TPNVOà[FSJOFZBQāUSMBDBL
OVNBSBMBS LBMFN PZVOÎJ[FMHFTJ CBTLBMONā "WFZBLBSFMJLÉþU
ÎPDVLTBZTODBÎPþBMUMNā
&ULJOMJL
ZBā
½ODFTPNVOVOà[FSJOFOVNBSBMBSZBQāUSMS,POVMBSOVNBSBMBOESMS 4PNVOCVMV-
OBNB[TBTSBZMBEBJāMFOFCJMJS4SBZMBJāMFOFDFLTF ÎPDVLMBSOTSBEBLJLPOVIBLLOEBCJMHJ
TBIJCJPMNBNBTÚOFNMJEJS
±PDVLMBSBPZVOÎJ[FMHFMFSJEBþUMS,POVCBāMLMBS #VFULJOMJþJOLPOVMBSÎPDVLMBSMB
CJSMJLUFEFCFMJSMFOFCJMJS IBMJOEFWFSJMFONFLÉOMBSJMFJMHJMJiJTJNāFIJSCJULJwPZVOVHJCJLVM
IBLLPMVāUVSBDBLÚSOFLMFSWFSNFFULJOMJþJZBQMBDBLUS
0ZVOBCBāMBNBEBOÚODFPZVOVOLVSBMMBSCFMJSMFOJS
)FSUVSJÎJOHSVQÎBTàSFCFMJSMFOFCJMFDFþJHJCJ SFLBCFUJBSUSDJMLCJUJSFOJOCJUJSEJLUFO
TPOSBEBOHFSJZFEPþSVTBZNBTWFTGSEBLBMFNMFSJOCSBLMNBTāFLMJOEFEFCFMJSMFOFCJ-
MJS4àSFTOSMPZOBOZPSTB ÚþSFUJDJ[BNBOMBZDWFZBLVNTBBUJLVMMBOBCJMJS4àSFCJUJNJOEF
[JMÎBMBCJMJS
0ZVOBCBāMZPSV[LPNVUVZMBPZVOCBāMBUMS,BMFNFHFÎJSJMFOTPNVO TSBZMBÎPDVLMBS
UBSBGOEBOÎFWSJMJSÿMLÎPDVþVOÎFWJSNFTJTPOSBTIBOHJOVNBSBàTUFHFMEJZTFPOVNBSBEBLJ
19
KUL HAKKI
LPOVCJSJODJLPOVPMBSBLCFMJSMFOJS4SBEBLJÎPDVLÎFWJSJS(FMFOOVNBSBZBLBSāMLHFMFO
LPOVJLJODJLPOVPMBSBLCFMJSMFOJS#VāFLJMEFEÚSULPOVCFMJSMFOJS
"ZOBOMBNBHFMFOÚSOFþJWFSFOÎPDVLMBSBQVBOWFSJMJS'BSLMÚSOFLMFSWFSFOÎPDVLMBS
JTFQVBOBMS
4PNVOÎFWJSNFEFBZOLPOVUFLSBSHFMEJZTFUFLSBSZB[MBCJMFDFþJHJCJBUMBOBCJMJSEF
"MUFSOBUJGFULJOMJLÚOFSJTJ
,POVZMBJMHJMJÎJ[FMHFMJPZVOZFSJOFBIāBQCMPLJMFEFOHFPZVOVEB KFOHBHJCJ PZOBUMB-
CJMJS0ZVOPZOBOSLFOIFSLFTTSBEBLJLPOVZMBJMHJMJÚSOFLTÚZMFSWFCJSUBIUBBMS4SBEBLJ
ÎPDVL TSBEBLJLPOVZMBJMHJMJÚSOFLCVMVSPEBCJSUBIUBBMS,JNBMSLFOZLMEZTBPFMFONJā
PMVS
20
KUL HAKKI
&,
5VSMBS 4àSF ,POV ,POV ,POV ,POV 1VBO
5VS
5VS
5VS
5VS
5VS
5VS
5VS
5VS
5VS
5VS
5VS
5VS
5VS
5VS
5VS
5PQMBN1VBO
21
KUL HAKKI
&,
1 &7%& 0,6-%"
1";"3%" )"45"/&%&
5 40,",5" 6 1"3,5"
1 1ÿ,/ÿ,5& "-*Ā7&3ÿĀ5&
,Ã5Ã1)"/&%& 53"'ÿ,5&
4103 ÿ/5&3/&5
5 6
'""-ÿ:&5ÿ/%& 035".*/%"
22
KUL HAKKI
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
)BOHJTÚ[WFEBWSBOāMBSLVMIBLLOBHJSNFLUFEJS
,VMIBLLOJIMBMFUNFNJ[FOFEFOPMBOBTMVOTVSMBSOFMFSPMBCJMJS
(àOàO.FTBK
i"MMBIN'BLJSMJLUFOTBOBTþOSN%BSML
WF[JMMFUUFOTBOBTþOSN;VMNFUNFLUFOWF
[VMNFVþSBNBLUBOEBTBOBTþOSNw
#VIÉSÔ FM&EFCàMNàGSFE
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
23
KUL HAKKI
,6-)",,*/"4":(*-*:*.
,B[BON
,VMIBLLOBOBTMVZHVOEBWSBOBDBþOJGBEFFEFS
#BāLBMBSOOIBLMBSOBTBZHHÚTUFSNFZFJTUFLMJPMVS
½þSFUJDJ/PUV
#VFULJOMJLUFÎPDVLMBSBCPāLÉþUMBSEBþUMS½þSFUJDJBāBþEBLJTFOBSZPMBSPSBEBLJÎP-
DVLMBSOBEOBVZBSMBZBSBLTFTMFOEJSFCJMJS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
½SOFL0MBZÿODFMFNFTJ
.BUFSZBM
±PDVLTBZTODB"
&ULJOMJL
ZBā
4FOBSZP
4FOB ÚþSFUNFO[JMJOFZBLOTVBMNBZVOVUUVþVOVGBSLFEFSWFLPāBSBLNFSEJWFOMFSFZÚ-
OFMJS.FSEJWFOMFSEFOCJSFSJLJāFSBUMBZBSBLJOFS5BNLBOUJOFHJSFDFLLFOLBOUJOEFOBZSBOO
BMNāÎÚQàOÚOàOEFBÎNBZBÎBMāBOBSLBEBā4àNFZZFOJOLPMVOBÎBSQBSWF4àNFZZFOJO
ZBSNBÎMNāBZSBOà[FSJOFEFEÚLàMFSFLFMJOEFOEàāFS
i4FOBCVEVSVNEBOFZBQBS wEJZFTPSBSWFÎPDVLMBSOWFSEJþJDFWBQMBSUBIUBZB UBIUB
ZPLTBCJSLÉþEB ZB[BS
i#VPMBZTFOJOCBāOBHFMNJāPMTBZEOBTMEBWSBOSEO wāFLMJOEFHÚOàMMàÎPDVLMBSO
EàāàODFMFSJOJÚþSFOJS
i"SEOEBOOFZBQNBM wTPSVTVOVZÚOFMUJSWFFOÎPLUFSDJIFEJMFODFWBQMBSZME[MB
JāBSFUMFS
24
KUL HAKKI
4FOBSZPMBSWFEBWSBOāMBSÎPDVLMBSOJIUJZBÎMBSOBWFZBHÚSàāMFSJOFHÚSFÎFāJUMFOEJSFCJ-
MJSTJOJ[ 4OGNFWDVEVLBMBCBMLJTFIFSCJSEBWSBOāUBOCJSEFOGB[MBÎPþBMUBCJMJSTJOJ[
)JÎCJSāFZPMNBNāHJCJTVBMNBLJÎJOLBTBZBZÚOFMNFMJ
4àNFZZFEFOÚ[àSEJMFNFMJ :ME[M
4àNFZZFZFi,BQOOEJCJOEFBZSBONBÎMS wEJZFCBþSNBM
4àNFZZFOJOà[FSJOFEÚLàMFOBZSBOBCBLBSBLHàMNFMJWFEBMHBHFÎNFMJ
*TMBLNFOEJMWFQFÎFUFBMQ4àNFZZFOJOLZBGFUMFSJOJTJMNFMJ :ME[M
4àNFZZFZFA:BQBCJMFDFþJNCJSāFZWBSN EJZFTPSNBM :ME[M
4àNFZZFOJO àTUàOà UFNJ[MFNFTJOF ZBSEN FUNFMJ WF TPOSB 4àNFZZFZF BZSBO BMNBM
:ME[M
4àNFZZFZJOÚCFUÎJÚþSFUNFOFāJLÉZFUFUNFMJ
i"DFMFNWBSwEFZJQTVZVOVBMQTOGBÎLNBM
4FOB IFNFOBSLBEBāOOLPMVOEBOUVUBSBL i½[àSEJMFSJN IBUBNOGBSLOEBZN CVāF-
LJMEF LBOUJOF HJSNFNFMJZEJNw EFS )FNFO LBTBZB ZÚOFMFSFL TMBL NFOEJM WF QFÎFUF BMS
4àNFZZFOJOLZBGFUJOJUFNJ[MFNFTJOFZBSENFEFS4FOBIFNBSLBEBāOOà[FSJOFTÎSBZBO
BZSBOMFLFMFSJOJUFLUFLTJMNFZFÎBMāSIFNEFUFLSBSUFLSBS4àNFZZFEFOÚ[àSEJMFNFZFEF-
WBNFEFS"SLBEBāOOà[FSJOJUBNBNFOTJMEJLUFOTPOSBIFNFOLBTBZBZÚOFMJSWFCJSBZSBO
JMFCJSTVTBUOBMS4àNFZZFOJOZBOOBHFMFSFLi"SLBEBāN IBLLOIFMBMFU4FOJOEFEFSTF
HFÎLBMNBOBOFEFOPMEVN#VBZSBOTFOJOIBLLO"mZFUPMTVOwEJZFSFL4àNFZZFZFBZSB-
OOWFSJS4àNFZZFOJOEFUFāFLLàSFUNFTJZMFI[MBTOnBSOBHJEFSMFS
4FOBSZPOVOLBMBOEBPLVOBSBLÚSOFLEBWSBOāMBSJGBEFFEJMJS&ULJOMJLà[FSJOFLTBDB
TPICFUFEJMEJLUFOTPOSBEJþFSTFOBSZPZBHFÎJMJS
4FOBSZP
#FHàNWF#FSJMFWMFSJOJOCBIÎFTJOEFUPQPZOBSLFOUPQMBSCBIÎFMFSJOEFLJBþBDOEBMOB
UBLMS5PQVEàāàSNFLJÎJO#FHàNàOBLMOBZFSEFCVMEVLMBSUBIUBQBSÎBTOUPQBEPþSV
GSMBUNBL HFMJS ,BSEFāJ #FSJMF UBIUBOO EàāFSFL LFOEJTJOF [BSBS WFSFCJMFDFþJOJ TÚZMFZFSFL
POEBOHàWFOMJCJSZFSFHFÎNFTJOJJTUFS#FHàNUBIUBZGSMBUS UPQEàāNF[ÿLJODJLF[GSMBUS
UPQEàāNF[#FSJM i"CMBWFSCJSEFCFOEFOFZFZJNwEFSWFUBIUBQBSÎBTOFMJOFBMS'SMBUUþ
HJCJUBIUBUPQBÎBSQBSWFTFLFSFLLPNāVMBSOODBNOBEPþSVZÚOFMJS5PQEàāNàāUàSBODBL
DBNEBLSMNāUS
#FHàNWF#FSJMOFZBQNBM
)FNFOFUSBGBCBLOQLJNTFHÚSNàZPSTBLBÎNBMMBS
5PQMBSOBMQTBLMBONBMMBS
#FSJMTVÎV#FHàNFBUNBM
25
KUL HAKKI
ÿLJTJEFCJSCJSJOJTVÎMBNBM
#FHàN#FSJMJÚZMFDFCSBLQHJUNFMJ
,PNāVMBSOEBOÚ[àSEJMFNFMJ :ME[M
,PNāVMBSOODBNQBSBTOIBSÎMLMBSZMBÚEFNFMJMFS :ME[M
)JÎBMESāFUNFEFOPZVOMBSOBEFWBNFUNFMJMFS
#FSJMJOZFSJOEFTFOPMTBZEOOFZBQBSEO
i#FHàNWF#FSJMLBÎBSBLFWMFSJOFHJUTFTFOBSZPOBTMāFLJMMFOJS wHJCJTPSVMBSMBÎPDVLMBSO
iLVMIBLLJIMBMJwTPOVDVOBVMBāNBMBSTBþMBOS
"SEOEBOÚSOFLPMBZOLBMBOLTNPLVOBSBLUBNBNMBOS
#FHàNWF#FSJM ZBāBELMBSPMBZOāPLVOVBUMBUULUBOTPOSBUPQMBSOEBBMBSBLLPNāV-
MBSOO[JMJOFCBTBSMBS#JSTàSFCFLMFSMFSLBQZLJNTFBÎNB[5FLSBS[JMFCBTBSMBS#JSTàSF
CFLMFSMFSZJOFLBQZBÎBOPMNB[#JSLF[EBIB[JMFCBTBMNEBLJNTFBÎNB[TBFWFHJEFSJ[
EJZFEàāàOàSMFS5FLSBSCBTULMBSOEBEBLBQBÎMNB[.FSEJWFOMFSFEPþSVZÚOFMEJLMFSJOEF
LPNāVMBSOOJāUFOFWJOFHFMEJþJOJHÚSàSMFS#JSBOCJSCJSMFSJOFCBLOSMBSWF#FSJMTÚ[FCBāMBS
:BāBELMBSPMBZOāPLVOVIFOà[BUMBUBNBNā LPNāVMBS)àTFZJOBNDBOOOBTMCJSUFQLJWF-
SFDFþJOEFOEFFNJOPMBNBEBOEVSBLMBZBEVSBLMBZBi)àTFZJOBNDB Ú[àSEJMFSJ[ CJ[CJSIBUB
ZBQULw EJZFCJMJS )àTFZJO BNDB i)BZSES L[N OF PMEV w EJZF TPSBS #FSJMJO LPOVāBDBL
IÉMJZPLUVSÃ[àMNàāWFLPSLNVāUVS#FHàNPMBZPMEVþVHJCJBOMBUSWFLFOEJMFSJOJBGGFUNF-
MFSJOJJTUFS)àTFZJOBNDBEBi4J[FCJSāFZPMNBEZB DBOO[TBþPMTVOL[MBSN"ZSDBTJ[J
UFCSJLFEFSJN HFMJQIBUBO[TÚZMFEJOJ[ Ú[àSEJMFEJOJ[y4J[TÚZMFNFTFZEJOJ[CFOLJNCJMJS
OF[BNBOHÚSFDFLUJNyÃTUFMJLLJNJOLSEþOOFSEFOCJMFDFLUJN#FMLJEFCBāLBMBSOEBO
āàQIFMFOJQPOMBSBL[BDBLUNywEFS"SEOEBO i5BNBNIBEJTJ[āJNEJFWJOJ[FHJEJO CFO
EFCJSDBNDÎBþSQUBLUSBZNy(FDFTPþVLPMVSwEFS#FHàNWF#FSJMi)àTFZJOBNDB CJ[J
BGGFUÿ[JOWFSJSTFOJ[CJ[IBSÎMLMBSN[EBOCJSJLUJSFSFLDBNOCFEFMJOJLBSāMBNBLJTUJZPSV[w
EFSMFS)àTFZJOBNDBi)BZEJL[NTJ[FWJOJ[FHJEJO CFOEàSàTUMàþàOà[EFOÚUàSàTJ[JBGGFU-
UJN)BSÎMLMBSO[MBLFOEJOJ[FCFOEFOHà[FMCJSIFEJZFBMOwEFS
#VOVOà[FSJOF#FHàNWF#FSJMCVSVLCJSNVUMVMVLMBFWMFSJOFHJEFSMFS
26
KUL HAKKI
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
ÿOTBOOIJÎLVMIBLLJIMBMJZBQNBEBOZBāBZBCJMNFTJNàNLàONàEàS
,VMIBLLJIMBMFEJMJSTFPIBLUBOOBTMLVSUVMBCJMJSJ[
#BāLBMBSOOIBLMBSOBTBZHHÚTUFSNF[TFLOFMFSZBāBOBCJMJS
(àOàO.FTBK
i,JNLBSEFāJOFIBLT[MLFUNJāTF
POVOMBIFMBMMFāTJOyw
#VIÉSÔ 3JLBL
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
27
KUL HAKKI
½þSFUJDJ/PUV
,VSBOEBCJSÎPLBZFUUFIBL BEBMFUWF[VMàNHJCJLBWSBNMBSOLVMIBLMBSZMBJMHJMJPMBSBL
LVMMBOMEþHÚSàMàS"ZSDBCJSÎPLBZFUUFJOTBOMBSOIBLMBSOBTBZHHÚTUFSJMNFTJHFSFLUJþJWF
LVMIBLLOBTBMESNBIJZFUJOEFLJUVUVNWFEBWSBOāMBSOZBTBLMBOEþJGBEFFEJMJS
)[1FZHBNCFSJO TBT LVMIBLMBSOOJIMÉMJOJUFMJþJOEFLJUVUVNWFEBWSBOāMBSOZBOMā-
MþO LÚUàMàþàOà EàOZBWFBIJSFUUFEPþVSBDBþ[BSBSMBSCJSÎPLIBEJTUFBOMBUUþWFJOTBOMBS
CVUàSMàLVMIBLLJIMBMMFSJOEFOTBLOESNBZBÎBMāUþJ[BIFEJMJSi.àTMàNBO .àTMàNBOO
LBSEFāJEJS POBIBJOMJLZBQBNB[ POBZBMBOTÚZMFNF[ POVZà[àTUàCSBLNB[.àTMàNBOO
.àTMàNBOBS[ OBNVTV NBMWFLBO DBO IBSBNES.àTMàNBOO .àTMàNBOLBSEFāJOJ
LàÎàLHÚSNFTJāFSPMBSBLPOBZFUFSw 5JSNJ[Ô #JSSWF4MB IBEJTJāFSJmZMFLPOVEFTUFL-
MFOJS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
½SOFL0MBZÿODFMFNFTJ 4PSV$FWBQ
.BUFSZBM
½SOFLPMBZNFUOJ
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ ÚSOFL PMBZ TOGUBO CJS ÎPDVþB PLVUUVSVS WF JTUFZFO CJSLBÎ ÎPDVþB EB ÚSOFL
PMBZOÚ[FUJOJZBQUSS0MBZEBLJLBISBNBOMBSCFMJSMFOJS½SOFLPMBZOTOGUBSBGOEBOJZJDF
BOMBāMEþOEBOFNJOPMEVLUBOTPOSBPMBZOEFþFSMFOEJSNFTJOFHFÎJMJS
,VM)BLL ½SOFL0MBZ
.FUF àOJWFSTJUFàÎàODàTOGUBPLVZBOCJSÎPDVLUV5VUUVþVBQBSUNBOEBJSFTJOEFBS-
LBEBāZMBCFSBCFSLBMNBLUBZE)FNFOIFNFOIFSIBGUBTPOVZBQUþHJCJZJOFàOJWFSTJUFEFO
BSLBEBāMBSOUPQMBNāFþMFOJZPSMBSE4BBUFQFZJMFSMFNFTJOFSBþNFO Nà[JþJOTFTJPMEVLÎB
ZàLTFLUJ(àMàāNFMFSWFCBþSāNBMBSCàUàOBQBSUNBOEBZBOLMBOZPSEV"MULBUUBIBTUBPMBO
)BUJDFUFZ[FZBUBþOEBEÚOàQEVSVZPSWFVZVNBZBÎBMāZPSEV:BOUBSBGUBLJ"ZMB)BON
ZFOJEPþBOÎPDVþVOVTVTUVSNBZBÎBMāZPSOÚCFUUFOHFMFO&NJS#FZ CBāBþSTOOHFÎNFTJOJ
CFLMJZPSEV"QBSUNBOTBLJOMFSJIFSIBGUBZBāBOBOWFJMFSMFZFOTBBUMFSEFIÉMÉEFWBNFEFOCV
HàSàMUàEFOJZJDFSBIBUT[PMNVāMBSE±PDVLWFHFOÎPMEVLMBSJÎJOBQBSUNBOTBLJOMFSJCV
EVSVNVIFQBMUUBOBMZPSMBSEBODBLBSUL&NJS#FZJOTBCSJZJDFUBāNāUÿMLEFGBÎPDVLMBS
VZBSNBLJÎJOLBQMBSOO[JMJOFCBTU HàSàMUàEFOTFTJEVZNBZBOÚþSFODJMFSCJSLBÎ[JMTFTJO-
EFOTPOSBLBQZBÎUMBS&NJS#FZLJCBSCJSUBWSMBTBBUJOHFÎPMEVþVOV ZBSOJāFHJUNFTJ
28
KUL HAKKI
HFSFLUJþJOJBOMBUNBZBÎBMāSLFO ÚþSFODJMFSBMBZMCJSāFLJMEF&NJS#FZFi,VMBLMBSOBQBNVL
ULBwEJZFSFLHàMàāUàMFS&NJS#FZEVZEVþVOBāBāSNāWFOFEJZFDFþJOJCJMFNFNJāUJ
½SOFL0MBZO%FþFSMFOEJSNFTJ
0MBZEBLJLBISBNBOMBSLJNMFSEJS
ÿOTBOMBSOFþMFONFLJÎJOCBāLBMBSOSBIBUT[FUNFZFIBLLWBSNES
.FUFWFBSLBEBāMBSOOZBQNāPMEVþVEBWSBOāEPþSVCJSEBWSBOāNES
4J[.FUFWFBSLBEBāMBSOOZFSJOEFPMTBZEO[OBTMEBWSBOSEO[
&NJS#FZEBWSBOāOEBIBLMNES
4J[&NJS#FZJOZFSJOEFPMTBZEO[OFZBQBSEO[
.FUFWFBSLBEBāMBSOOZBQUþEBWSBOāMBSLVMIBLLOBHJSFSNJ
4J[DFCVÚSOFLPMBZBCJSCBāMLCVMNBLJTUFTFLOBTMCJSCBāMLZB[BCJMJSJ[
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
(àOMàLIBZBUO[EBLBSāMBāUþO[LVMIBLLJMFBMBLBMCJSPMBZBOMBUO[
i.B[MVNVOCFEEVBTOEBOTBLOO[±àOLàPOVOEVBTZMB
"MMBIBSBTOEBQFSEFZPLUVSw #VIÉSÔ ;FLÉU IBEJTJāFSJmOEFBOMBUMNBLJTUFOFOEà-
āàODFOFEJS
i,VMIBLLwEFZJODFBLMO[BHFMFOLBWSBNMBSTSBMBZO[
29
KUL HAKKI
(àOàO.FTBK
i.àTMàNBO .àTMàNBOOLBSEFāJEJSPOBIBJOMJL
ZBQBNB[ POBZBMBOTÚZMFNF[ POVZà[àTUàCSBLNB[
.àTMàNBOO.àTMàNBOBS[ OBNVTV NBMWFLBO
DBO IBSBNES.àTMàNBOO .àTMàNBOLBSEFāJOJ
LàÎàLHÚSNFTJāFSPMBSBLPOBZFUFSw
5JSNJ[Ô #JSSWF4MB
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
30
12
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
&NBOFULBWSBNOEPþSVMVLWFHàWFOJMJSMJLCBþMBNOEBBÎLMBS
&NBOFUFEJMFOāFZJOTBEFDFLPSVONBTEFþJM TFWHJZMF
Hà[FMMFāUJSJMNFTJHFSFLUJþJOJEFGBSLFEFS
&NJOPMNBOO NàNJOJOFOÚOFNMJWBTGPMEVþVOVCJMJS
1FZHBNCFSJNJ[JOJTNJOJOi.VIBNNFEàM&NJOwPMEVþVOVCJMJS
5. 1FZHBNCFSJNJ[F.VIBNNFEàM&NJOEFOJMNFTJOJOTFCFQMFSJOJÚSOFLMFSMFBÎLMBS
$BOO BLMO EJOJO OFTMJOWFNBMOFNBOFUPMEVþVOVLBWSBS
#BāLBMBSOOFNBOFUMFSJOJLPSVNBTHFSFLUJþJOJCJMJS
,BNVNBMOOFNBOFUPMEVþVOVCJMJSWFLPSVS
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
1. EMANET
,B[BON
&NBOFULBWSBNOEPþSVMVLWFHàWFOJMJSMJLCBþMBNOEBBÎLMBS
½þSFUJDJ/PUV
±PDVLMBSB i&NBOFU OFEJS w TPSVTV TPSVMVS WF POMBSO DFWBQMBS EJOMFOJS %BIB TPOSB
FNBOFU IFSIBOHJCJSāFZJOCJSLJāJZFNVIBGB[BTWFZBLPSVONBTBNBDZMBCSBLMNBTPMBSBL
UBONMBOSi&NBOFUNBEEJPMBCJMFDFþJHJCJ NBOFWJEFPMBCJMJSwāFLMJOEFBÎLMBOS
ti0OMBS FNBOFUMFSJOJWFWFSEJLMFSJTÚ[àHÚ[FUFOLJNTFMFSEJSw .FÉSJD
t i&Z JNBO FEFOMFS "MMBI WF QFZHBNCFSMFSJOF IBJOMJL FUNFZJO CJMF CJMF BSBO[EBLJ
FNBOFUMFSFEFIBJOMJLFUNFZJOw &OGÉM
ti.àTMàNBOFMJOEFOWFEJMJOEFOFNJOPMVOBOLJNTFEJSw .àTMJN ÿNBO IBEJTJJMF
FNBOFULBWSBNEFUBZMBSZMBJ[BIFEJMJS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
&þJUTFM0ZVO "OMBUN 4PSV$FWBQ
.BUFSZBM
:B[UBIUBT
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ ZVLBSEBLJBZFUWFIBEJTMFSMFEJOJNJ[ÿTMBNOFNBOFULBWSBNOBWFSEJþJÚOFNJ
BOMBUS4POSBÎPDVLMBSBCJSPZVOPZOBZBDBLMBSOTÚZMFZFSFLPZVOVāÚZMFBÎLMBS
0ZVOEBUBIUBZBCJSLFMJNFWFZBEFZJNZB[BDBþN4J[MFSTSBTZMBHFMJQPOVOMBBMBLBMCBāLB
CJSLFMJNFWFZBEFZJNZB[BDBLTO[WFTBOJZFCPZVODBPLBWSBNCJ[FBÎLMBZBDBLTO[
,POVNV[FNBOFUPMEVþVJÎJOUBIUBZBZB[BDBþNLBWSBNiFNBOFUwPMBDBL
32
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
#V BÎLMBNBEBO TPOSB ÚþSFUJDJ PZVOV CBāMBUS 5àN ÎPDVLMBS TÚ[ BMBOB LBEBS FULJOMJL
EFWBNFEFS½þSFUJDJ PZVOPZOBOSLFOÎPDVLMBSBLFMJNFCVMNBZBEBIBUSMBUNBOPLUBTOEB
ZBSENFEFCJMJS
½SOFLLFMJNFMFS&NBOFU HàWFO HàWFOJMJSPMNBL FNBOFUFUNFL FNBOFUFHÚ[àHJCJ
CBLNBL TÚ[WFSNFL TÚ[àOEFEVSNBL
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
&NBOFUOFEFNFLUJS
&NBOFUMFJMHJMJTJ[JOLBWSBNO[OFZEJ
"SLBEBāMBSO[OFNBOFUMFJMHJMJJGBEFFUUJþJLBWSBNMBSEBOCJSUBOFTJOJTFÎFSFLCV
LBWSBNIBLLOEBOFEàāàOEàþàOà[àBÎLMBSNTO[
(àOàO.FTBK
i4BOBFNBOFUCSBLBOOFNBOFUJOJ
HFSJWFS TBOBJIBOFUFEFOFJIBOFU
FUNFw
&CV%ÉWVE #àZV
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
33
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
½þSFUJDJ/PUV
&NBOFULBWSBNUBONMBOELUBOTPOSBOFMFSJOFNBOFUFEJMFCJMFDFþJÎPDVLMBSMBCFMJSMFOJS
"SEOEBO FNBOFU FEFCJMFDFþJNJ[ āFZMFSJ LJNF FNBOFU FEJQ LJNF FNBOFU FUNFZFDFþJNJ[MF
JMHJMJÎBMāNBLÉþE &, EBþUMS%FSTJOTPOVOEBÎPDVLMBSMBCJSMJLUFPMVāUVSVMBOTMPHBOMBS
JÎFSJTJOEFOFOHà[FMJTFÎJMFSFLQBOPZBBTMS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
#VMEVSNB:ÚOUFNJ 4MPHBO0MVāUVSNB
.BUFSZBM
±BMāNBLÉþE ÎPDVLTBZTODBÎPþBMUMNā CBMPO ÎPDVLTBZTODB
&ULJOMJL
ZBā
±BMāNB LÉþE &, ÎPDVLMBSB EBþUMS WF EBLJLB JÎFSJTJOEF ZB[NBMBS JTUFOJS
±PDVLMBS ÎBMāNB LÉþUMBSO EPMEVSNBZ CJUJSEJLMFSJOEF ÚþSFUJDJ ZÚOFUJNJOEF FULJOMJL
NBEEFMFSJEFþFSMFOEJSJMJS(FSFLÎFMFOEJSNFMFSHàÎMFOEJSJMJQQFLJāUJSJMJS
)FS ÎPDVLUBO ÎBMāNB LÉþUMBSOO BSLBTOB FNBOFU JMF JMHJMJ CJS TMPHBO IB[SMBNBMBS
JTUFOJS4MPHBOMBSOIB[SMBZBOBCBMPOWFSJMFDFþJWFPZVOPZOBOBDBþÎPDVLMBSBEVZVSVMVS
±PDVLMBSB CBMPOMBSEBþUMS
"āBþEBLJHJCJÎPDVLMBS HàWFOJMJSCJSJOTBOPMNBLJÎJOHFSFLMJÚ[FMMJLMFSJTÚZMFZFSFLTÚ[
WFSJSMFS
±PDVLMBS CBMPOV FMJOF BMS WF IFS OFGFTUF BāBþEBLJ DàNMFMFSJ TÚZMFZFSFL CBMPOMBSO
āJāJSJSMFS
&NBOFUJOIBLLOWFSFCJMNFLJÎJOi(àWFOJMJSCJSJOTBOPMBDBþNw
&NBOFUJOIBLLOWFSFCJMNFLJÎJOi:BMBOTÚZMFNFNFZFÚ[FOHÚTUFSFDFþJNw
&NBOFUJOIBLLOWFSFCJMNFLJÎJOi%àSàTUEBWSBOāMBSTFSHJMFZFDFþJNw
&NBOFUJOIBLLOWFSFCJMNFLJÎJOi"EBMFUMJEBWSBOBDBþNw
&NBOFUJOIBLLOWFSFCJMNFLJÎJOi%PTEPþSVPMNBZBÎBCBMBZBDBþNw
&NBOFUJOIBLLOWFSFCJMNFLJÎJOi)JMFZBQNBZBDBþNw
#BMPOMBSāJāJSJMEJLUFOTPOSBIFSLFTCBMPOVOVOà[FSJOFJTNJOJZB[BSWFÚþSFUJDJÎPDVLMBSEBO
CBMPOMBSOIBWBZBBUNBMBSOEBLJLBCPZVODBZFSFEàāàSNFEFOIBWBEBUVUNBMBSOJTUFS
EBLJLBCPZVODBCBMPOVOVZFSFEàāàSNFEFOIBWBEBUVUBOPZVOVLB[BOS
34
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
,ÿ.&&."/&5&%&3 /&%&/
,ÿ.&&."/&5&5.&;4ÿ/
±àOLà FNBOFUFUUJþJNāFZJLPSVNBL
4Ú[àOEFEVSBOLJāJZF
JÎJOFMJOEFOHFMFOJZBQBDBLUS
:BMBOTÚZMFZFOF ±àOLà
±LBSDEBWSBOBOB ±àOLà
4SSNLPSVZBOB ±àOLà
#BāLBMBSOOEFEJLPEVTVOVZBQBOB ±àOLà
-BGUBāZBOB ±àOLà
%àSàTUEBWSBOBOB ±àOLà
"EBMFUMJPMBOB ±àOLà
½[àWFTÚ[àCJSPMBOB ±àOLà
)JMFZBQNBZBOB ±àOLà
)BLLTBWVOBOB ±àOLà
4BNJNJPMEVþVNUBOEþNCJSJOF ±àOLà
1BSLUBZFOJUBOāUþNCJSJOF ±àOLà
35
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
i&NBOFUJLPSVNBLLBWSBNOCBāLBCJSLBWSBNJMFJGBEFFUNFOHFSFLTFIBOHJLBWSBNMB
JGBEFFEFSTJO wTPSVTVTSBZMBUàNÎPDVLMBSBZÚOFMUJMJSWFà[FSJOFLPOVāVMVS
i4Ú[WFEBWSBOāMBSEPþSVPMNBZBOLJāJZFCJSāFZMFSFNBOFUFUNFLJTUFSNJTJO /FEFO w
TPSVTVÎPDVLMBSBZÚOFMUJMFSFLà[FSJOFLPOVāVMVS
(àOàO.FTBK
3FTßMJ&LSFN i%PþSVMVLUBOBZSMNBZO
±àOLàEPþSVMVL JOTBO JZJMJþF JZJMJL
EFDFOOFUFHÚUàSàS,JāJEFWBNMEPþSV
TÚZMFSWFEPþSVMVLUBOBZSMNB[TB"MMBI
LBUOEBAEPþSVTEELPMBSBLUFTDJMMFOJSw
CVZVSNVāUVS
.àTMJN #JSS
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
36
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
&."/&5ÿ/,036/."4*7&
(Ã;&--&Ā5ÿ3ÿ-.&4ÿ
,B[BON
&NBOFUFEJMFOāFZJOTBEFDFLPSVONBTEFþJM TFWHJZMFHà[FMMFāUJSJMNFTJHFSFLUJþJOJGBSLFEFS
½þSFUJDJ/PUV
)FQJNJ[CVEàOZBEBFNBOFUPMNBOOZBOOEBCJSCJSJNJ[FEFFNBOFUFEJMNJāJ["MMBI
CJ[FSVIVNV[V CFEFOJNJ[J PSHBOMBSN[ TBþMþN[FNBOFUWFSNJā CJ[MFSEFJāMFSJNJ[J
LPMBZMBāUSNBL TPSVNMVMVLMBSN[ IBmnFUNFL JÎJO JMHJ WF LBCJMJZFUMFSJNJ[F VZHVO
NFTMFLMFSEFV[NBOMBāBSBLFNBOFUFUBMJQPMNVāZBEBUBMJQPMBOMBSBCVTPSVNMVMVLMBSFNBOFU
FUNJāJ[EJS )FSLFT LFOEJTJOF FNBOFU FEJMFO HÚSFW WF TPSVNMVMVLMBS HàWFOJ TBSTNBZBDBL
āFLJMEF LPSVNBM WF EBIB Hà[FM IÉMF HFUJSNFMJEJS āFLMJOEF BÎLMBNB ZBQMELUBO TPOSB
SFTJNMFSÚþSFUJDJUBSBGOEBOUFLUFLHÚTUFSJMJS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
3FTJN:PSVNMBNB5FLOJþJ
.BUFSZBMMFS
,BSUIÉMJOEFPMVāUVSVMNVāSFTJNMFS &,
&ULJOMJL
ZBā
±PDVLMBSB &,EFLJ LBSUMBSHÚTUFSJMFSFLÚ[FMMJLMFSJ OFEFOPHÚSFWEFPMEVLMBS CJ[EFO
GBSLMZÚOMFSJà[FSJOFLPOVāVMVS
37
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
EK 1
4BþMþN[CP[VMEVþVOEB "SBDN[CP[VMEVþVOEBVTUBZB
EPLUPSBFNBOFUJ[EJS FNBOFUUJS
#JMHJTJWFUFDSàCFTJWBSES #J[JNCJMNFEJþJNJ[ZÚOMFSJZMF
ÿZJMFāUJSNFLJÎJOÎBCBHÚTUFSJS BSBDN[CJMJS
)BTUBMþOāJGBTOBWFTJMFPMBDBL "S[BOOOFSEFPMEVþVOVCVMVS
JMBÎMBSCJMJS WFUBNJSFEFS
:FUFOFLWFLBCJMJZFUMFSJWBSES
38
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
:PMDVMVLTàSFTJODFāPGÚSF (àWFOMJþJNJ[FNOJZFU
FNBOFUJ[EJS HÚSFWMJMFSJOFFNBOFUUJS
4àSàāUFLOJLMFSJOJCJMJS &þJUJNJOJBMNāMBSES
5SBmLLVSBMMBSOWFI[ ,PSVNBZÚOUFNMFSJOJCJMJSMFS
MJNJUMFSJOJCJMJS 4VÎMVMBSBEBMFUFUFTMJNFEFSMFS
4àSàāCFDFSJTJWFUFDSàCFTJ
WBSES
±PDVLMBSMBLJNLJNFFNBOFUFULJOMJþJHFSÎFLMFāUJSJMEJLUFOTPOSBPOMBSB
)BTUBMBOEþN[EBQPMJTFHJUTFLPMNB[NZE /FEFO
"DFNJLJāJOJOTàSàDàPMNBTOJTUFSNJZEJOJ[ /FEFO
%JOJOJ[JÚþSFONFLJÎJOPUPUBNJSDJTJOFHJEFSNJZEJOJ[ /FEFO
HJCJTPSVMBSZÚOFMUFSFL à[FSJOEFEàāàONFMFSJTBþMBOS
#VLJāJMFSJOLFOEJMFSJOFWFSJMFOHÚSFWWFTPSVNMVMVLMBSZFSJOFHFUJSNFL LFOEJTJOF
FNBOFUFEJMFOHÚSFWJFOJZJāFLJMEFZBQNBLJÎJOÎBCBTBSGFUUJLMFSJWVSHVMBOS
"ZSDBÿTMBNNFEFOJZFUJOEFFNBOFUJLPSVNBWFHà[FMMFāUJSNFOJOTBZT[ÚSOFþJOJOCV
MVOEVþVJGBEFFEJMFSFL &, HÚTUFSJMJS
39
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
EK 2
,VāTBSBZMBS 4BEBLBWFZJUJLUBāMBS
LVāMBSOLPSVONBTJÎJO GBLJSMFSJOLPSVONBTWFLBZCPMBO
ZBQMNā FāZBMBSONVIBGB[BTJÎJO
ZBQMNāUS
#àUàOCVÚSOFLMFSJOÿTMBNNFEFOJZFUJOEFFNBOFUCJMJODJOJOZBZHOPMBSBLHÚSàMNFTJO
EFOWFHàWFOUPQMVNVPMVONBTOEBOLBZOBLMBOEþ "MMBIOWFSEJþJFNBOFUMFSFEVZVMBO
TFWHJOJOCJSFSJGBEFTJPMEVþVÎPDVLMBSBBOMBUMS
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
&NBOFUJFIMJOFWFSNFLOJÎJOÚOFNMJEJS
#J[FNBOFUFEJMFOCJSāFZJOBTMHà[FMMFāUJSFCJMJSJ[
(àOàNà[EFIBOHJHà[FMMJLMFSJZBāBUBSBLCJ[FFNBOFUFEJMNJāDBOMMBSLPSVZBCJMJSJ[
(àOàO.FTBK
i"MMBITJ[F FNBOFUMFSJNVUMBLBFIMJOFWFSNFOJ[J
WFJOTBOMBSBSBTOEBIàLNFUUJþJOJ[[BNBOBEBMFUMF
IàLNFUNFOJ[JFNSFEJZPS%PþSVTV"MMBI CVOVOMB
TJ[FOFHà[FMÚþàUWFSJZPSĀàQIFTJ[LJ"MMBI
IBLLZMBJāJUFOEJS IBLLZMBHÚSFOEJSw
/JTÉ
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
41
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
½þSFUJDJ/PUV
i.àTMàNBO FMJOEFO WF EJMJOEFO FNJO PMVOBO LJNTFEJSw .àTMJN ÿNBO IBEJTJ
PLVOVSWFi&NJOPMNBLOFEFNFLUJS wEJZFTPSVMVS&NBOFUFSJBZFUà[FSJOFCJSTàSFTPICFU
FEJMJS WF i±PDVLMBS FNBOFUF SJBZFU FUNFL Hà[FM CJS āFZ BNB FNBOFUJ TFWHJ EVZHVTVZMB
Hà[FMMFāUJSNFL EBIB EB Hà[FM CJS EBWSBOā EJZF EàāàOàZPSVN 4J[ CV LPOVEB OFMFS
EàāàOàZPSTVOV[ wEJZFTPSVMVS±PDVLMBSOLBUMNJMFLPOVà[FSJOEFTPICFUFEJMJS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
3PM0ZOBNB "OMBUN 4PSV$FWBQ
&ULJOMJL
ZBā
i#VLPOVZMBJMHJMJPMBSBLCBLO1FZHBNCFS&GFOEJNJ[CJ[FOFBOMBUNā wEJZFSFLBāBþEBLJ
NFUJO ÎPDVLMBSMB QBZMBāMS ½þSFUJDJ NFUOJ ÎPDVLMBSB PLVZBCJMJS WFZB EBIB ÚODF LFOEJTJ
PLVZVQBOMBUBCJMJS
i#J[EFOÚODFZBāBZBOMBSEBOàÎLJāJZPMBÎLUMBS"LāBNPMVODB HFDFMFNFJIUJZBDPOMBS
CJS NBþBSBZB TþOESE WF JÎJOF HJSEJMFS "ODBL EBþEBO ZVWBSMBOBO CàZàLÎF CJS LBZB
NBþBSBOOBþ[OLBQBE
"SBMBSOEB LPOVāVSLFO i#J[J CV LBZBEBO TBMJI BNFMMFSJOJ[J āFGBBUÎJ LMBSBL "MMBIB
ZBQBDBþO[EVBMBSLVSUBSBCJMJSwEFEJMFS
#VOVOà[FSJOF JÎMFSJOEFOJMLJBOOFCBCBTOBZBQUþCJSIJ[NFUJBOMBUUWFFMMFSJOJBÎQi&Z
"MMBINwEFEJi&þFSCVOMBSTFOJOS[BOJÎJOZBQNāTBN CJ[JCVTLOUEBOLVSUBSw#VEVB
à[FSJOFLBZBZFSJOEFOCJSB[LNMEBEÿLJODJTJJTFCJSPMBZLBSāTOEBJGGFUMJEBWSBONBTZMB
BMBLBMCJSIBEJTFZJBOMBUUWFi&Z"MMBINwi&þFSCVOMBSTFOJOS[BOJÎJOZBQNāTBN CJ[J
CVTLOUEBOLVSUBSwEJZFEVBFUUJ
#V EVB à[FSJOF LBZB ZFSJOEFO CJSB[ EBIB LNMEBE "NB POMBSO ÎLBCJMFDFþJ LBEBS
BÎMNBE
±BSFTJ[ NBþBSBEB CFLMFāNFZF EFWBN FUUJMFS #V FTOBEB TPO CJS àNJU àÎàODà āBIT
CBāOEBOHFÎFOCJSPMBZBOMBUNBZBCBāMBNāCVMVOVZPSEV
i&Z "MMBIN #FO JāÎJMFS ÎBMāUSZPSEVN ÃDSFUMFSJOJ EF EFSIBM WFSJZPSEVN "ODBL CJS
UBOFTJ CJSLJMPQJSJOÎUFOJCBSFUPMBOàDSFUJOJBMNBEBOHJUUJ#FOEFPOVOQBSBTOPOVOBEOB
JāMFUJQLÉSFUUJSEJN½ZMFLJ ÎPLNBMPMEV%FSLFO V[VOTFOFMFSTPOSBCVJāÎJNÎLBHFMEJWF
i&Z"MMBIOLVMVwEFEJi#BOBPMBOCPSDVOVÚEFw#FOEF i#àUàOāVHÚSEàþàOTþS EBWBS
EFWFWFLÚMFMFSTFOJOEJS(JU CVOMBSBMHÚUàSwEFEJN
"EBN
i&Z"MMBIOLVMV#FOJNMFBMBZFUNFwEFEJ#FOUFLSBS w,FTJOMJLMFBMBZFUNJZPSVN(JU
IFQTJOJBMHÚUàSwEFEJN"EBNIFQTJOJBMQHÚUàSEài&Z"MMBIN&þFSCVOVTFOJOS[BO
42
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
JÎJOZBQUZTBN CJ[FāVIÉMEFOCJSLVSUVMVāOBTJQFUw"EBNOCVEVBTOOIFNFOBLBCJOEF
LBZBUBNBNFOBÎME±LQZPMMBSOBEFWBNFUUJMFS .àTMJN 3JLBL
"OMBUN CJUUJLUFO TPOSB ÚþSFUJDJ ÎPDVLMBSMB IBEJTJ āFSJG à[FSJOF TPICFU FEFS &NBOFUJ
FOHà[FMāFLMJZMFLPSVNBOOBMUÎJ[JMJS%BIBTPOSBÚþSFUJDJCVPMBZDBOMBOESNBUFLMJmOEF
CVMVOVSWFEVBFEFOMFSJÎJOLJāJZJWFLBZBZDBOMBOESNBLà[FSFEFLJāJZJTFÎFS0MBZO
DBOMBOESMNBTZMBEFSTTPOBFSFS
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
&NBOFUOFEFNFLUJS
%VBOOLBCVMFEJMNFTJOEFHà[FMEBWSBOāUBCVMVONBOOFULJTJWBSNES BÎLMBZO[
&NBOFUFSJBZFUMFJMHJMJTJ[JOWFSFCJMFDFþJOJ[CBāLBÚSOFLMFSWBSN
(àOàO.FTBK
i.àTMàNBO FMJOEFOWFEJMJOEFO
FNJOPMVOBOLJNTFEJSw
.àTMJN ÿNBO
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
43
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
.Ã.ÿ/ÿ/&/½/&.-ÿ7"4'*
&.ÿ/0-.",
,B[BON
&NJOPMNBOO NàNJOJOFOÚOFNMJWBTGPMEVþVOVCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
&NBOFUCJMJODJOJOBÎLMBONBTZMBJMHJMJLPOVZBHJSJāZBQMS&NBOFUJONàNJOJOÚOFNMJ
CJSWBTGPMEVþVCFMJSUJMFSFL i4BOBWFSJMFOCJSFNBOFUJ FNBOFUFEFOLJāJZFWFS4BOBIBJOMJL
FEFOFTFOIBJOMJLFUNFw 5JSNJ[Ô #àZV IBEJTJāFSJmZMFLPOVJ[BIFEJMJS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
&þJUTFM0ZVO
.BUFSZBM
3FOLMJLBSUPO ZBQāUSD
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ ÎPDVLMBSBIFQCJSMJLUFIBGUBMLCJSHB[FUFÎLBSBDBLMBSOWFCVOVOJÎJOPOMBSO
ZBSENOBJIUJZBÎEVZEVþVOVCFMJSUJSWFÎPDVLMBSOHÚSFCJMFDFþJEVWBSBCàZàLSFOLMJLBSUPO
BTBSWFi&WFUBSLBEBāMBS TJ[JOEFHÚSEàþàOà[HJCJEVWBSBCJSLBSUPOBTUNÿāUFCVCJ[JN
HB[FUFNJ[wEFS½þSFUJDJEVWBSBBTMBOLBSUPOBCBLBSBLi"NBCJSEBLJLBIJÎCÚZMFCPNCPāCJS
HB[FUFPMVSNV 4J[EBIBÚODFIJÎCÚZMFCJSHB[FUFHÚSEàOà[Nà wEFS±PDVLMBSEBOi)BZSw
DFWBC BMELUBO TPOSB ÚþSFUJDJ i&WFU BSLBEBāMBS HB[FUFNJ[ āJNEJMJL CPā "ODBL TJ[F CB[
BSBāUSNBLPOVMBSWFSFDFþJN"SBāUSEþO[LPOVMBSJMFJMHJMJCJMHJUPQMBZQCVOVZB[BDBLWF
ÎFāJUMJSFTJNMFSCVMBSBLLPOVOV[VEFTUFLMFZFDFLTJOJ[wEFS½þSFUJDJ LPOVTVJMFJMHJMJSFTJN
CVMVOBNBEþUBLEJSEFÎPDVLMBSOÎFāJUMJÎJ[JNZBEBTàTMFNFMFSJMFCVOVZBQBCJMFDFLMFSJOJ
LVMMBOMBONBM[FNFMFSJONàNLàOPMEVþVLBEBSSFOLMJWFHÚSTFMBÎEBOÎBMāNBZB[FOHJOMJL
LBUBDBL OJUFMJLUF PMNBT HFSFLUJþJOJ TÚZMFS LBZOBL WF LVMMBOMBDBL NBM[FNFMFS LPOVTVOEB
44
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
HFSFLUJþJOEFÎPDVLMBSBSFICFSMJLFEFSFLEFTUFLTBþMBS½þSFUJDJEBIBTPOSBÎPDVLMBSMBCJSMJLUF
LPOV QBZMBāN ZBQBS #JS IBGUB TPOSB ÚþSFUJDJ ÎPDVLMBSO IB[SMBNā PMEVþV ÎBMāNBMBS
JODFMFS HFSFLMJ EFþJāJLMJL WF LPOUSPMà ZBQULUBO TPOSB IFQ CJSMJLUF ZBQMBO ÎBMāNBMBSO
EVWBSBBTMBOSFOLMJLBSUPOBZBQāUSMNBTTBþMBOS±BMāNBTPOVOEBÎPDVLMBSUFCSJLFEJMJS
WFPSUBLCJSÎBMāNBZBQNBOONVUMVMVþVUFāWJLFEJDJDàNMFMFSMFÎPDVLMBSBIJTTFUUJSJMJS
±PDVLMBSBWFSJMFCJMFDFLBSBāUSNBLPOVMBSiFNJOPMNBL HàWFOJMJSPMNBLLBWSBNMBSOO
BÎLMBNBT FNJOPMNBL HàWFOJMJSPMNBLJMFBMBLBMāJJS SFTJN LBSJLBUàS FNJOPMNBLMBJMHJMJ
LàÎàLIJLÉZFw
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
4J[FCJSBSLBEBāO[CJSFāZBTOFNBOFUCSBLTBOBTMEBWSBOSTO[
.àTMàNBOPMNBLJMFFNJOPMNBLBSBTOEBOBTMCJSCBþMBOUWBSES
#J[FWFSJMFOCJSFNBOFUJLPSVNB[TBLOFPMVS
(àOàO.FTBK
i%ÚSUāFZTFOEFWBSTBBSULEàOZBEBO
LBZCFUUJLMFSJOTBOB[BSBSWFSNF[(à[FM
BIMBL IBSBNBHÚUàSNFZFOIFMBMMPLNB
EPþSVTÚ[ FNBOFUJLPSVNBLw
#VIÉSÔ &EFCàM.àGSFE
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
45
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
½þSFUJDJ/PUV
,VSBO BZFUMFSJOEFO WF IBEJTJ āFSJnFSEFO NàNJOMFSJO WBTnBS EFSMFOJS ½O IB[SML
HFSFLUJSNFLUFEJS
.àNJOMFSJOWBTnBSOJGBEFFEFOBZFUMFSTOGBHÚUàSàMFO,VSBO,FSJNNFBMJBSBDMþZMB
LPOVJOEFLTJCÚMàNàOEFOWFZBEBIBÚODFEFOTVSFWFBZFUOVNBSBMBSCFMJSMFONJāBZFUMFS
ÎPDVLMBSMBCJSMJLUFCVMVOBSBLPLVOVS)BEJTMFSJTFJOUFSOFUJNLÉOWBSTB)BEJTMFSMFÿTMBNEBO
POMJOF PMBSBL ZPLTB EFSMFOFSFL ÎLU ZBQMNBL TVSFUJZMF TOGB HÚUàSàMFO LÉþUUBO PLVOVS
.àNJOMFSJOHàWFOJMJSLJNTFMFSPMNBTHFSFLUJþJ WVSHVMBOS"SEOEBOFULJOMJþFHFÎJMJS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
&þJUTFM0ZVO ½[%FþFSMFOEJSNF
.BUFSZBM
4àOHFSUPQ Ú[EFþFSMFOEJSNFGPSNV &, LPMJCBOE PZVOLBSUMBS &,
&ULJOMJL
ZBā
4"/"(Ã7&/ÿ:036.
±PDVLMBS JLJ UBLNB CÚMàOàS ,BSāMLM PMBSBL BSBEB NFUSF NFTBGF PMBDBL āFLJMEF
ZFSMFāUJSJMJS
ÿMLTSBEBLJÎPDVþVOFMJOFTàOHFSUPQWFSJMJS±PDVLCJSBSLBEBāOOJTNJOJTÚZMFZFSFL
i4BOBHàWFOJZPSVNwEFSWFUPQVBSLBEBāOOZBLBMBZBCJMFDFþJāFLJMEFGSMBUS
5PQVOHÚOEFSJMEJþJLJāJUPQVBUBOLJāJOJOZBQNBTNVIUFNFMIBUBZUFMBmFEFSFLUPQV
ZBLBMBNBL[PSVOEBES5PQVZBLBMBZBNB[TBUPQVGSMBUBOBSLBEBā QVBOBMS QVBO
PMBOÎPDVLPZVOEBOFMFOJS5PQVZBLBMBSTBBZOāFLJMEFLBSāTOEBLJBSLBEBāMBSOEBOCJSJOJO
JTNJOJTÚZMFZFSFLi4BOBHàWFOJZPSVNwEFSWFGSMBUS
0ZVOEBJLJLJāJLBMBOBLBEBSPZVOEFWBNFEFS,BMBOJLJLJāJJMLUVSVOHBMJQMFSJJMBOFEJMJS
WFBMLāMBOS
ÿLJODJUVSJÎJOBZOFLJQMFSPZVOBEFWBNFEFSÿLJODJUVSVOTPOVOEBLBMBOÎPDVLMBSEB
BZOāFLJMEFBMLāMBOBSBLNPUJWFFEJMJS0ZVOJLJODJUVSVOTPOVOEBTPOMBOESMSWFà[FSJOEF
LPOVāVMNBZBCBāMBOS
"SLBEBāO[UPQVUVUNBLJÎJOZFUFSJODFÎBCBHÚTUFSNFTFZEJOFMFSIJTTFEFSEJOJ[
(àWFOEJþJOJ[CJSLJāJUPQVOV[VLBTUFOUVUNBTBZETJ[OBTMEBWSBOSEO[
(JCJTPSVMBSTPSVMBSBLÎPDVLMBSOHàWFOJMJSPMNBOOÚOFNJOJLBWSBNBMBSTBþMBOS
46
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
±PDVLMBSB Ú[ EFþFSMFOEJSNF GPSNV &, EBþUMBSBL HàÎMà WF [BZG ZÚOMFSJOJ GBSL
FUNFMFSJTBþMBOS
%FþFSMFOEJSNFGPSNVOVÚþSFUJDJHFSJUPQMBNB[WFIFSLFTQVBOMBSOUPQMBZBSBLUPQMBN
QVBOOCVMVS½þSFUJDJPMNBTHFSFLFOJāBSFUMFNFMFSJTÚZMFZFSFL ÎPDVLMBSOIBUBZBQULMBS
NBEEFMFSJCVMNBMBSOTBþMBS
7FÎPDVLMBSBBāBþEBLJBÎLMBNBZZBQBS
t "MEþO[ QVBO JTF IBZBUO[EB EàSàTU PMEVþVOV[ JÎJO UFāFLLàSà IBL FUUJOJ[y
,FOEJOJ[JBMLāMBZOy
t"MEþO[QVBOOJOBMUOEBWFZBàTUàOEFZTFEàSàTUEBWSBOEþO[JÎJOUFāFLLàSàIBL
FUUJOJ[y,FOEJOJ[JBMLāMBZOy
/PU 1VBOMBNB ÎPDVLMBS JODJUNFZFDFL POMBSMB BMBZ FEJMNFTJOF [FNJO IB[SMBNBZBDBL
āFLJMEFZBQMNBMES
½[EFþFSMFOEJSNFGPSNVDFWBQMBOELUBOTPOSBTOGÎBIFSLFTCJSCJSJOJBMLāMBSWFLBQBOā
JÎJOPZVOFULJOMJþJOFIB[SMLMBSBCBāMBS
&ULJOMJL#JUFSLFO
,BSUMBS &, EBJSFPMVāUVSBDBLāFLJMEF&LUFLJHJCJUBIUBEBWFZBEVWBSEBVZHVOZFSF
ZBQāUSMSPZVODVMBSNFUSFV[BLCJSZFSFZFSMFāUJSJMJS±PDVLMBSBTàOHFSCJSUPQWFSJMJS
"NBÎIFEFnFEJþJTÚ[àWVSNBLWFPSBEBZB[BOEBWSBOāÚSOFLMFSJZMFJMHJMJÚþSFUJDJTJOFTÚ[
WFSNFLUJS
.àNJO LJāJOJO ZBQBNBZBDBþ TÚ[à WFSNFNFTJ HFSFLUJþJ WFSEJþJ TÚ[EF EF EVSNBT
HFSFLUJþJBāBþEBLJBZFUMFSEPþSVMUVTVOEBÎPDVLMBSBIBUSMBUMS
Yine onlar (o müminler) ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler. (Mü’minûn, 8)
"MMBITJ[F NVUMBLBFNBOFUMFSJFIMJPMBOMBSBWFSNFOJ[JWFJOTBOMBSBSBTOEBIàLNFUUJþJOJ[
[BNBOBEBMFUMFIàLNFUNFOJ[JFNSFEFS"MMBITJ[FOFLBEBSHà[FMÚþàUMFSWFSJZPSĀàQIFTJ[
"MMBIIFSāFZJJāJUJDJ IFSāFZJHÚSàDàEàS /JTÉ
±PDVLMBSBQVBOMBNBIBLLOEBBāBþEBLJHJCJCJMHJWFSJMJS
t)FEFnFEJþJOJWVSBOQVBO
t&OJÎEBJSFQVBO
t0SUBEBJSFQVBO
t&OEāEBJSFJTFQVBOPMBSBLEFþFSMFOEJSJMJS
0ZVOVOTPOVOEBNàNJOMFSJOHàWFOJMJSJOTBOMBSPMEVþV LFOEJTJOFEVZVMBOHàWFOJCPāB
ÎLBSNBNBLJÎJOIFSUàSMàÎBCBZHÚTUFSNFTJHFSFLUJþJWVSHVMBOBSBL FMJOEFOHFMFOJZBQULUBO
TPOSBJTF"MMBIBUFWFLLàMFUNFTJHFSFLUJþJOJOÚOFNJJGBEFWVSHVMBOS
47
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
EK 1
7FSEJþJNTÚ[MFSJZFSJOFHFUJSNFZFÎBMāSN
,FOEJNJÎJOJTUFNFEJþJNJCBāLBTJÎJOEFJTUFNFN
4Ú[WFEBWSBOāMBSNEBUVUBSMPMNBZBHBZSFUFEFSJN
½EàOÎBMEþNFāZBZ[BSBSWFSNFEFOLPSVNBZBÎBMāSN
ÿOTBOMBSOBSLBTOEBOLPOVāNBN
0MBZMBSBCBSUNBEBOPMEVþVHJCJBLUBSSN
#JMNFEJþJNLPOVMBSEBCJMJZPSNVāHJCJEBWSBONBN
(FSÎFLMFSJTÚZMFNFLZFSJOFCBIBOFMFSàSFUUJþJNPMVS
4Ú[UBāZQEFEJLPEVZBQNBN
:BQBNBZBDBþNāFZMFSJZBQBSNEFNFN
±LBSMBSNBUFSTEFPMTBHFSÎFLMFSJTÚZMFNFLUFOÎFLJONFN
(ÚSEàþàNàCJSB[BCBSUBSBLBOMBUSN
"SLBEBāMBSNLPSVNBLJÎJOUBSBGHJSEBWSBOBCJMJSJN
%PþSVZVEPþSVTÚZMFNFZFHBZSFUFEFSJN
4BEFDFUVUBCJMFDFþJNTÚ[àWFSJSJN
#BOBFNBOFUFEJMFOFāZBMBSLPSVSVN
"SLBEBāMBSNOWFSEJþJTSMBSTBLMBZBNBN
#B[FO[BSBSHÚSNFNFLJÎJOZBMBOTÚZMFSJN
,BSBSWFSJSLFOBEBMFUMJEBWSBOSN
501-".
48
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
&,4½;-&3
49
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
EK 3
,FOEJMFSJOJO
ZBQNBEþCJS 4Ú[WF
7FSEJþJN
āFZJCBāLBMBSOB EBWSBOāMBSNEB
TÚ[MFSJZFSJOF
UBWTJZF UVUBSMPMVSVN
HFUJSJSJN
FUNF[MFS
#JMNFEJþJN
½EàOÎBMEþN LPOVMBSEB
FāZBZ[BSBS 0MBZMBS CJMJZPSNVāHJCJ
ÿOTBOMBSO BCBSUNBEBO
WFSNFEFO EBWSBONBN
BSLBTOEBO PMEVþVHJCJ
LPSVSVN
LPOVāNBN BLUBSSN
(ÚSEàþàNà
(FSÎFLMFSJ
±LBSMBSNB PMEVþVHJCJ
TÚZMFNFLZFSJOF
4Ú[UBāZQ :BQBNBZBDBþN UFSTEFPMTB BOMBUSN
CBIBOFMFS
EFEJLPEV āFZMFSJZBQBSN HFSÎFLMFSJ
àSFUNFN
ZBQNBN EFNFN TÚZMFNFLUFO
ÎFLJONFN
"SLBEBāMBSN #BOBFNBOFU
LPSVNBL %PþSVZVEPþSV 4BEFDF FEJMFOFāZBMBS
JÎJOUBSBGHJS TÚZMFNFZF UVUBCJMFDFþJN LPSVSVN
EBWSBONBN HBZSFUFEFSJN TÚ[àWFSJSJN
,BSBSWFSJSLFO
"SLBEBāMBSNO
BEBMFUMJ
WFSEJþJTSMBS )BLT[ML EBWSBOSN
TBLMBSN ZBQNBNBZBBEJM )BLMZ
EBWSBONBZB TBWVOVSVN
ÎBMāSN
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
&NBOFUJHFOJāPMBSBLEàāàOàSTFL:àDF"MMBIOCJ[FWFSEJþJFNBOFUMFSOFMFSEJS
&NBOFUMFSOBTMNVIBGB[BFEJMNFMJEJS
(àOàO.FTBK
3FTßMJ&LSFN i.àTMàNBO EJMJOEFOWFFMJOEFO
JOTBOMBSOTFMBNFUUFPMEVþVLJāJEJS.àNJO
JTFJOTBOMBSODBOMBSWFNBMMBSLPOVTVOEB
LFOEJMFSJOF[BSBSWFSNFZFDFþJOEFO FNJO
PMEVLMBSLJāJEJSwCVZVSNVāUVS
/FTÉÔ ÿNBO
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
51
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
½þSFUJDJ/PUV
$BOO BLMO EJOJOWFNBMOFNBOFUPMEVþVWFPOMBSLPSVNBN[HFSFLUJþJ LJāJOJOLFOEJ
CFEFOJOF[BSBSWFSNFIBLLOOPMNBEþJGBEFFEJMJS"ZSDBEāBSEBOHFMFCJMFDFL[BSBSMBSB
LBSā EB CFEFOJO DBOO LPSVONBT HFSFLUJþJ WVSHVMBOS ĀV IVTVTMBSB EFþJOJMFSFL LPOV
BOMBUMSi$BON[ CFEFOJNJ[ BLMN[3BCCJNJ[JOCJ[FWFSEJþJCJSFNBOFUUJS.àTMàNBOO
FOÚOFNMJÚ[FMMJLMFSJOEFOCJSJEFFNBOFUFSJBZFUUJS½ZMFZTFCJ[EFFNBOFUJZBOJCJ[FWFSJMFO
CFEFOJ BLM FO Hà[FM āFLJMEF LPSVNBMZ[ ,FOEJNJ[F [BSBS WFSFDFL EBWSBOāMBSEBO V[BL
EVSNBMZ[w
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN 4PSV$FWBQ
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ BāBþEBLJÚSOFþJÎPDVLMBSBPLVSWFCVOVOMBJMHJMJWFSJMFOTPSVMBSTPSBS
#JS BSLBEBāO[ V[VO TàSFMJþJOF āFIJS EāOB ÎLBDBþ JÎJO ÎJÎFþJOJ TJ[F FNBOFU FEJZPS
#VÎJÎFLÎPLIBTTBTWFBSLBEBāO[JÎJOÎPLEFþFSMJ"SLBEBāO[ÎJÎFþFOBTMCBLBDBþO[
BOMBUZPS ±PL TV WFSJSTFO TPMBS B[ TV WFSJSTFO LVSVS EJZF TL TL UFNCJIMJZPS 4J[ EF
BSLBEBāO[BPOBJZJCBLBDBþO[BEBJSTÚ[WFSJZPSTVOV[
±JÎFþFOBTMCBLBSTO[
±JÎFþJOFSFZFLPZBSTO[
#JSJTJÎJÎFþJOZBQSBþOLPQBSNBLJTUFTFOBTMCJSUFQLJWFSJSTJOJ[
±JÎFþJOTBþMLMCàZàNFTJJÎJOOFZBQBSTO[
52
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
±PDVLMBSEBODFWBQBMOELUBOTPOSBÚþSFUJDJāVBÎLMBNBMBSZBQBSi.àNJOJOTBOOFO
ÚOFNMJÚ[FMMJþJHàWFOJMJSPMNBTES0OFEFOMFCJSJCJ[FHàWFOJQCJSāFZFNBOFUFUUJþJOEFPOB
HÚ[àNà[HJCJCBLNBMZ[#JS.àTMàNBOBZBLāBOEBWSBOāBODBLCVEVS#JSBSLBEBāN[O
CJ[FFNBOFUFUUJþJÎJÎFþFCJMFJZJCBLNBZBHBZSFUFEJZPSV[ EFþJMNJ ½ZMFZTF"MMBIOCJ[F
FNBOFUFUUJþJDBO CFEFOJ BLMWFNBMEBLPSVNBZBÎBMāNBMZ[w
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
3BCCJNJ[JOCJ[FFNBOFUJPMBOCVCFEFOFOBTMEBWSBONBN[HFSFLJS
#FEFOJNJ[FLBSāIBOHJNVBNFMFMFSCFEFOFNBOFUJOFIZBOFUPMVS
"MMBIUBSBGOEBOCJ[FFNBOFUWFSJMFOCBāLBāFZMFSWBSNES BÎLMBSNTO[
(àOàO.FTBK
i$BOMBSO[ NBMMBSO[ S[MBSO[CVCFMEF
JÎJOEF CVBZEB CVHàOàOIBSBNMþLBEBS
CJSCJSJOJ[FIBSBNESw
#VIÉSÔ ÿMJN
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
53
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
½þSFUJDJ/PUV
#J[FFNBOFUPMBSBLWFSJMFO āàLSFUNFNJ[HFSFLFOCFEFO BLMWFDBOOJNFUMFSJOJOÚOFNJOF
EJLLBU ÎFLJMJS &NBOFU PMBSBL CJ[F WFSJMFO CJS OFTOFOJO EBIJ [BSBS WFSJMNFEFO HFSJ JBEF
FEJMNFTJ HFSFLJSLFO CFEFOJNJ[F [BSBS WFSNF IBLLN[O BTMB PMNBEþ JGBEF FEJMJS #FEFO
HJCJIBZBUEBCJ[MFSFWFSJMFOCJSFNBOFUUJSEFOJMJS IFSOFGFTJOCJSFNBOFUPMEVþVWVSHVMBOS
#VLPOVEBÎPDVLMBSEBOÚSOFLWFSNFMFSJUBMFQFEJMJSi"MMBITJ[F FNBOFUMFSJFIMJOFWFSNFOJ[J
WFJOTBOMBSBSBTOEBIàLNFUUJþJOJ[[BNBOBEBMFUMFIàLNFUNFOJ[JFNSFEJZPSyw /JTÉ
BZFUJLFSJNFTJPLVOVMBSBLFULJOMJþFHFÎJMJS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
)JLÉZF"OMBUNB 4PSV$FWBQ
.BUFSZBMMFS
)JLÉZFNFUOJ
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJTOGBHJSFS±PDVLMBSMBHà[FMCJSIJLÉZFPLVZBDBLMBSOWFPOVEJLLBUMFEJOMFNFMF
SJOJJTUFEJþJOJTÚZMFSWFIJLÉZFZJPLVNBZBCBāMBS
)JLÉZF
.FINFU CBIBSOHFMJāJOFÎPLTFWJONJāUJ)FSZFSZFNZFāJMPMNVāUVWFCJSCJSJOEFOGBSLM
SFOLWFHà[FMMJLUFZBSBUMBOÎJÎFLMFSJJ[MFEJþJOEFÎPLNVUMVPMVZPSEV.FINFUEPþBEBWB
LJUHFÎJSNFZJ "MMBIWF0OVOZBSBUUþHà[FMMJLMFSJ LVMMBSOBNFSIBNFUJOJEàāàONFZJÎPL
TFWJZPSEV#VOMBSEàāàOFO.FINFUJOBLMOBÚþSFUNFOMFSJJMFLPOVāVQCJSQJLOJLEà[FO
MFNFMFSJOJJTUFNFLHFMEJ½þSFUNFOMFSJ JLJIBGUBTPOSBQJLOJþFHJEFCJMFDFLMFSJOJTÚZMFEJWF
CFSBCFSDF JÎFSJTJOEFCàZàLZFNZFāJMBþBÎMBSOPMEVþVSFOHBSFOLÎJÎFLMFSMFCF[FMJCJSQJLOJL
BMBOOBHJUUJMFS.FINFUJOWFBSLBEBāMBSOOFOÎPLIPāVOBHJEFOāFZ BþBÎMBSBUSNBONBL
PMEV "SLBEBāMBS WF .FINFU ÎPL FþMFOJZPSMBSE BODBL BþBDB USNBONBZB ÎBMāBO "MQFSJ
CBDBLMBSOEBO UVUVQ BāBþZB ÎFLNFMFSJ "MQFSJO BþBÎUBO EàāNFTJOF TFCFQ PMEV "MQFSJO
CBDBLMBSWFTBþLPMV[BSBSHÚSEàWFÚþSFUNFOMFSJ"MQFSJIFNFOCJSTBþMLLVSVMVāVOBHFUJS
EJMFS"SLBEBāMBS POVÎFLJāUJSJQWàDVEVOB[BSBSWFSEJLMFSJJÎJOÎPLà[àMNàāMFSEJ"MQFSEFO
Ú[àSEJMFEJMFSBNBOFZB[LLJCVPMBZ QJLOJLMFSJOJOZBSEBLBMNBTOBOFEFOPMEV&SLFOEFO
FWMFSJOFEÚOFO.FINFU "MQFSWF0þV[ÎBMāNBPEBMBSOBHFÎUJMFS0þV[ .FINFUJOEFGUF
SJOJLBSBMBE.FINFUÎPLà[àMEàWFBþMBNBZBCBāMBE&SUFTJHàOà[àOUàTàOàÚþSFUNFOJ
JMFQBZMBāNBZBLBSBSWFSEJ½þSFUNFOJ.FINFUJOBEOWFSNFEFOTOGPSUBNOEBāÚZMFCJS
54
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
4J[FFNBOFUPMBSBLWFSJMFOIFSIBOHJCJSOFTOFZJTBIJCJOFTBþMBNCJSāFLJMEFUFTMJN
FUUJþJOJ[EFOFMFSIJTTFEFSTJOJ[
#FEFOJNJ[CJ[FWFSJMFOFOÚOFNMJFNBOFUJTFPOVLPSVNBLJÎJOOFMFSZBQNBMZ[
(àOàO.FTBK
i&ZJNBOFEFOMFS"MMBIBWF1FZHBNCFSF
IBJOMJLFUNFZJO#JMFCJMFLFOEJ BSBO[EBLJ
FNBOFUMFSJOJ[FEFIBJOMJLFUNFZJOw
&OGÉM
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
55
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
½þSFUJDJ/PUV
#J[FFNBOFUPMBSBLWFSJMFO āàLSFUNFNJ[HFSFLFOCFEFO BLMWFDBOOJNFUMFSJOJOÚOFNJOF
EJLLBU ÎFLJMJS &NBOFU PMBSBL CJ[F WFSJMFO CJS OFTOFOJO EBIJ [BSBS WFSJMNFEFO HFSJ JBEF
FEJMNFTJ HFSFLJSLFO CFEFOJNJ[F [BSBS WFSNF IBLLN[O BTMB PMNBEþ JGBEF FEJMJS #FEFO
HJCJIBZBUEBCJ[MFSFWFSJMFOCJSFNBOFUUJSEFOJMJS IFSOFGFTJOCJSFNBOFUPMEVþVWVSHVMBOS
#VLPOVEBÎPDVLMBSEBOÚSOFLWFSNFMFSJUBMFQFEJMJS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
4PSV$FWBQ "OMBUN
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ ÚODFMJLMFÎPDVLMBSBFNBOFUCJMJODJJMFJMHJMJÚOCJMHJWFSJS"SEOEBOTPSVDFWBQ
UFLOJþJZMF i&NBOFU OFEJS )JÎ FNBOFU CJS FāZB BMEO[ WF JBEF FUUJOJ[ NJ w WT TPSVMBSO
ZÚOFMUJS #FSBCFS ZBQBDBLMBS BLUJWJUF JTF āV āFLJMEFEJS ±PDVLMBSO IFSIBOHJ CJS FāZBMBSO
BSLBEBāMBSJMFEFþJāUPLVāFUNFMFSJWFFNBOFUBMELMBSCVFāZBZ CJSHàOCPZVODBLPSVNB
MBSJTUFOJS±PDVLMBS CVCJSHàOMàLTàSFOJOTPOVOEBFNBOFUBMELMBSFāZBMBSIFSIBOHJCJS
[BSBSBVþSBUNBLT[OCJSCJSMFSJOFJBEFFEFSMFS½þSFUJDJ FNBOFUFEJMFOFāZBMBSOTBþMBNCJS
āFLJMEFTBIJCJOFUFTMJNFEJMEJþJOEFIFSJLJUBSBGOEBOFLBEBSNVUMVPMEVþVOPLUBTOBEJLLBU
ÎFLFS"ZSDBFNBOFUBMOBOāFZJO OFLBEBSVGBLPMVSTBPMTVO NVIBGB[BTFTOBTOEBLJāJOJO
ÚOFNMJCJSTPSVNMVMVþVOBMUOBHJSEJþJWVSHVMBOS½þSFUJDJCVSBEBOIBSBLFUMFBLMO DBOO
EJOJO WJDEBOOEB"MMBIUBSBGOEBOCJ[MFSFFNBOFUFEJMFOVOTVSMBSPMEVþVOVOBMUOÎJ[FS
WFCVOMBSOLPSVONBTIVTVTVOEBLJIBTTBTJZFUMFSJIBUSMBUS#FEFOJOLPSVONBTOOPOBJZJ
CBLBSBLPMBDBþOO BLMOLPSVONBTOO POVJZJāFZMFSJOEàāàOàMNFTJOEFLVMMBOMBSBLPMB
DBþOOO WJDEBOOLPSVONBTOOEBJNBHà[FMBIMBLONVIBGB[BTZMBPMBDBþOOÚSOFLMFSMF
BOMBUNOBÎBMāS
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
"SLBEBāO[BFāZBO[FNBOFUFEFSLFOOFMFSIJTTFUUJOJ[
"SLBEBāO[EBOFNBOFUFUUJþJOJ[FāZBO[HFSJBMSLFOOFMFSIJTTFUUJOJ[
"SLBEBāO[EBOFNBOFUBMEþO[FāZBZLPSVNBLWFBMEþO[HJCJHFSJUFTMJNFUNFLOBTM
IJTTFUNFOJ[FOFEFOPMEV
(àWFOJMJSPMNBLÚOFNMJNJEJS
56
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
(àOàO.FTBK
i:JOFPOMBS PNàNJOMFS LJ FNBOFUMFSJOFWF
BIJEMFSJOFVZBSMBSyw
.àNJOßO
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
57
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
A0.6)"..&%Ã-&.ÿ/%ÿ
,B[BON
1FZHBNCFSJNJ[F.VIBNNFEàM&NJOEFOJMNFTJOJOTFCFQMFSJOJÚSOFLMFSMFBÎLMBS
½þSFUJDJ/PUV
)[.VIBNNFEF TBT QFZHBNCFSMJLWFSJMNFEFOÚODF.FLLFMJMFSUBSBGOEBOWFSJMFO
CJS MBLBQUBO CBITFEFSFL CVOVO OF PMBCJMFDFþJ IBLLOEB ÎPDVLMBSEBO mLJS ZàSàUNFMFSJ
JTUFOJS %BIB TPOSB .FLLFMJMFSJO )[ 1FZHBNCFSF i.VIBNNFEàM&NJOw EJZFSFL IJUBQ
FUUJLMFSJBOMBUMS0OVOIFSJāJOEFEPþSV EàSàTUWFHàWFOJMJSPMEVþVOEBO BZSDBLFOEJTJOF
OF FNBOFU FEJMJSTF POV FO Hà[FM āFLJMEF LPSVZVQ WBLUJ HFMEJþJOEF TBIJCJOF UFTMJN FUNFTJ
JMFUBOOEþOEBOCBITFEJMJS)BUUBÿTMBNJZFUJLBCVMFUNFZFONàāSJLMFSJOCJMFPOBFāZBMBSO
FNBOFU FUUJLMFSJ WVSHVMBOS )[ .VIBNNFEJO TBT IJDSFU FTOBTOEB BSEOEB )[ "MJZJ
CSBLNBTFCFCJOJOLFOEJTJOF.FLLFEFSBIBUWFSNFZJQPOVZVSEVOEBOÎLBSUBONàāSJLMFSJO
FNBOFUMFSJOJZFSJOFUFTMJNFUNFLPMEVþVBOMBUMS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN
.BUFSZBM
±BMāNBLÉþE GPUPLPQJJMFÎPþBMUMNā
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJZVLBSEBWFSJMFOÚSOFþFCFO[FSÚSOFLMFSMFLPOVZBHJSJāZBQQ 1FZHBNCFSJNJ[JO
FNJO WF HàWFOJMJS PMVāVOV POVO IBZBUOEBO ÚSOFLMFSMF BOMBUULUBO TPOSB FLUFLJ ÎBMāNB
LÉþEOÎPDVLMBSBEBþUBSBLLPOVOVOQFLJāNFTJOJTBþMBS
,SN[OPLUBEBOCBāMBZBSBLPLMBSUBLJQFU4BLMLFMJNFMFSJCVM,VUVDVLMBSOJÎJOFZB[
58
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
զ +(ɘ, ƻ*ǔȢ(#(
#"Ā-"
D - M N
M
H 6
M
E
Ü E ÿ
59
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
1FZHBNCFS&GFOEJNJ[JO TBT MBLBCOFEJS
ÿOTBOMBSOJÎJO)[.VIBNNFEF TBT i.VIBNNFEàM&NJOwEFNJāMFSEJ
(àOàO.FTBK
i/BNB[LMNBL EPþSVPMNBL JGGFUMJPMNBL
TÚ[àOàUVUNBL FNBOFUJZFSJOFUFTMJN
FUNFLyÿāUFCVOMBSCJSQFZHBNCFSJO
Ú[FMMJLMFSJEJSw
#VIÉSÔ ĀFIBEBU
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
&."/&5ÿ,036.",
,B[BON
#BāLBMBSOOFNBOFUMFSJOJLPSVNBTHFSFLUJþJOJCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
)V[VSMV CJS UPQMVN JÎJO FNBOFUJ LPSVNBOO WF FNBOFU FEJMFCJMJS PMNBOO ÚOFNJ
BOMBUMS &NBOFUF TBIJQ ÎLBCJMFDFL JOTBOMBSO CVMVOEVþV CJS UPQMVNVO HàWFOF EBZBM
ZBQTZMBFSEFNMJUPQMVNNPEFMJOJUFNTJMFEFDFþJWVSHVMBOS"MMBIV5FÉMÉOO NàNJOMFSJO
UFNFM Ú[FMMJLMFSJOJ TSBMBSLFO FNBOFUJ LPSVNBZB ZFS WFSJZPS PMEVþVOB BUGUB CVMVOVMVS WF
.àNJOßOTVSFTJBZFU[JLSFEJMJSi:JOFPOMBS PNàNJOMFS LJ FNBOFUMFSJOFWFBIJUMFSJOF
SJBZFUFEFSMFSw .àNJOßO
:ÚOUFNWF5FLOJL
3PM0ZOBNB
.BUFSZBM
"LÉþU
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ PZVOJÎJOHÚOàMMàÎPDVLMBSEBOJLJLJāJTFÎFS#VSBEBÚþSFUJDJ ÎPDVLMBSBFULJOMJþJO
EFWBNO BOMBUNBZQ TBEFDF CBāMBOHÎUB CFMJSUJMFO CJMHJMFSJ WFSFDFLUJS #VSBEB ÚþSFUJDJOJO
UFNFMBNBDÎPDVLMBSBFNBOFUMFJMHJMJEVZHVMBSZBāBUNBLUS
½þSFUJDJ UBSBGOEBO ÎPDVLMBSB ZBQMBDBL BÎLMBNB TBEFDF āVEVS i4J[ JLJ BSLBEBā
DBOMBOESBDBLTO[ ,FOEJOJ[J SPMàOà[F JZJDF WFSNFOJ[J JTUJZPSVN #JSJOJ[JO FMJOEF TOBW
CBāWVSVTVZBQNBLJÎJOLVMMBOBDBþÚOFNMJCJSCFMHFWBS#VCFMHFTFOJOJÎJOÎPLLZNFUMJ
POVBMNBLJÎJOLBÎHàOEàSVþSBāZPSTVO#VCFMHFEFFOVGBLCJSCVSVāVLMVþVOCJMFPMNBNBT
MB[N#BāWVSVZBQNBZBHJEFDFLLFOTPOBOEB PEBEBCJSāFZVOVUUVþVOVGBSLFEJZPSTVO
0EBOBEÚOFSLFO FMJOEFLJÚOFNMJGPSNLÉþEOEJþFSBSLBEBāOBFNBOFUPMBSBLCSBLZPSWF
61
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
Hà[FMDFNVIBGB[BFUNFTJJÎJOPOVUFNCJIMJZPSTVO4POSBEBHFSÎFLUFOCVNFLÉOEBOEāBS
ÎLQLBQZLBQBUZPSTVOWFCFOTFOJÎBþSBOBLBEBSEBJÎFSJHJSNJZPSTVO)BEJCBāMBZBMNw
±PDVLMBSEBOCJSJOJOFMJOFCBāWVSVGPSNVBNBDZMBLVMMBOMNBTJÎJOCJS"LÉþEWFSJMJS
:VLBSEB BOMBUMBO CJMHJMFS āþOEB ÎPDVLMBSO LFOEJ BSBTOEB EPþBÎMBNB EJZBMPþB HJSFSFL
SPMFHFÎNFTJJTUFOJS
±PDVLMBSEBOCJSJCBāWVSVGPSNVOVBSLBEBāOBFNBOFUFEFSFLNFLÉOEBOEāBSÎLBS#V
TSBEBÚþSFUJDJ LàÎàLCJSÎPDVLHJCJEBWSBOBSBLSPMZBQBSWFGPSNVFMJOEFUVUBOÎPDVþVOZBOOB
HFMJSi"BBCVOF CVOF #BLBZNCJS CVOFZNJā wEFS LÉþEÎFLJāUJSFSFLCVSVāNBTOBWFZB
ZSUMNBTOBOFEFOPMVS0FTOBEBLFOEJTJOFFNBOFUCSBLMBOÎPDVL ÚODFEFOZBāBOBDBLMBS
CJMNFEJþJJÎJO ÚþSFUJDJCFLMFONFEJLāFLJMEFÎPDVLUBLMJEJZBQBSBLLÉþEÎFLJāUJSEJþJJÎJO
āBāLOMLMB LÉþEO CVSVāNBTOB WFZB ZSUMNBTOB FOHFM PMBNB[ %āBSEB CFLMFZFO ÎPDVL
JÎFSJÎBþSMS CSBLUþFNBOFUJBSLBEBāOEBOJTUFSWFLÉþEOLVMMBOMNB[IÉMEFPMEVþVOV
HÚSàS #VSBEB ÎPDVLMBSB IJÎCJS NàEBIBMFEF CVMVONBEBO CV IBEJTF HFSÎFLMFāNJā HJCJ
EPþBÎMBNBPMBSBLSPMZBQNBMBSJTUFOJSÿLJÎPDVLBSBMBSOEBLPOVāVS NFTFMBCJSJEJþFSJOF
i/FEFO FNBOFUJNJ LPSVNBEO w EJZF TPSBS EJþFSJ i½[àS EJMFSJN JTUFNFEFO PMEVw EJZF
EVSVNVBÎLMBNBZBÎBMāS
±PDVLMBSCVāFLJMEFCJSB[LPOVāUVLUBOTPOSBÚþSFUJDJEVSNBMBSOJTUFSWFāVBÎLMBNBZ
ZBQBSi"SLBEBāMBS CVPZVOEBCJ[LJNIBLMLJNTVÎMVCVOVOà[FSJOEFEVSNVZPSV[;BUFO
LBTUMCJSEVSVNZPL:BOMāMLMBPMNVāCJSIBEJTFWBS#VSBEBCJ[JNJÎJOÚOFNMJPMBOAFNBOFU
FEFOWFALFOEJTJOFFNBOFUFEJMFOPMBSBLOFIJTTFUUJþJNJ[EJSw
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
,ÉþEFNBOFUCSBLBOPMTBZEO[ CVEVSVNEBOFIJTTFEFSEJOJ[
,FOEJTJOFFNBOFUCSBLMBOPMTBZEO[OFIJTTFEFSEJOJ[
,ZNFUMJCJSFāZBO[PMTBLJNFFNBOFUFEFSTJOJ[ OBTMEBWSBOMNBTOCFLMFSTJOJ[
62
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
(àOàO.FTBK
iÿNBOJIBOFUJCBþMBNāUS.àNJO
JIBOFUFUNF[w
&CV%ÉWVE $JIBE
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
63
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
½þSFUJDJ/PUV
&NBOFU LFMJNFTJOJO QFL ÎPL BOMBNEB LVMMBOMEþ JGBEF FEJMFSFL FNBOFUJO JÎFSJþJ
BÎLMBOSÿOTBOO HFSFL"MMBIB HFSFLTFCVMVOEVþVUPQMVNBWFIBUUBJOTBOMþBLBSāHÚSFW
WF TPSVNMVMVLMBSOEBO HFÎJDJ CJS TàSF ZBOOEB CSBLMBO FāZBZB WBSODBZB LBEBS IFQTJOF
FNBOFUEFOJMEJþJJGBEFFEJMJS
.àNJO HàWFOJMJSWFFNBOFUJLPSVZBOJOTBOES:àDF"MMBIO DD i0OMBSFNBOFUMFSJOF
WF WFSEJLMFSJ TÚ[MFSF SJBZFU FEFSMFSw .àNJOßO CVZVSEVþV WF LVSUVMVāB FSFDFL
NàNJOMFSJ OBTM WBTnBOESEþ [JLSFEJMJS "ZSDB .àTMàNBO WF NàNJO UBSJnFSJOJ FNBOFU
HàWFOJMJSMJL TGBUÚ[FMJOEFZBQBO"MMBI3FTßMàOàO NàNJOMFSFIBOHJāBSUMBSEBPMVSTBPMTVO
FNJO HàWFOJMJS PMNBMBSOUFMLJOFUUJþJWVSHVMBOS
:ÚOUFNWF5FLOJL
3PM0ZOBNB "OMBUN
.BUFSZBM
0LVNBZBQSBþ TFNCPMJLZB[MTOBWLÉþE
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJPZVOJÎJOHÚOàMMàÎPDVLMBSEBOJLJLJāJTFÎFS½þSFUJDJTFÎUJþJÎPDVLMBSEBOCJSJOJO
NBUFNBUJLÚþSFUNFOJEJþFSJOJOJTFÚþSFODJPMBDBþOCFMJSUJS±PDVLMBSLFOEJBSBMBSOEBIBOHJ
LBSBLUFSJDBOMBOESBDBþOBLBSBSWFSJS½þSFUJDJÎPDVLMBSOJLJTJOFEFPLVNBZBQSBþOWFSJS
WFLÉþUUBZB[BOIJLÉZFZJDBOMBOESNBMBSOJTUFS
64
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
0,6.":"13"ý*
½þSFODJ 0LVMVOLPSJEPSVOEBJÎJOEFOCVDàNMFMFSJHFÎJSJS
1FSāFNCF HàOà NBUFNBUJL EFSTJOEFO TOBWN WBS 4BEFDF HàO LBME /F
ZBQBDBþNCFO .BUFNBUJLUFOÎPLJZJBOMBNZPSVN1SPCMFNMFSJEBIBJZJÎÚ[FO
CJS BSLBEBāNEBO EFTUFL BMNBMZN #JSB[EBO UFOFGGàT CJUNFL à[FSF TOGUB
ZFSJNFHFÎFZJN
0TSBEBNBUFNBUJLÚþSFUNFOJOJHÚSàS
½þSFUNFOJN½þSFUNFOJN
.BUFNBUJL½þSFUNFOJ.FSIBCBOBTMTO 4OBWBIB[SNTO
½þSFODJĀFZy:BOJIB[SMBONBZBÎBMāZPSVNÚþSFUNFOJN
.BUFNBUJL½þSFUNFOJ&MMFSJNLJUBQMBSWFEPTZBMBSMBEPMV ÎBOUBNUBāNBLUB
[PSMBOZPSVN½þSFUNFOMFSPEBTOBLBEBSCBOBZBSENFEFCJMJSNJTJO
½þSFODJ5BCJLJZBSENFEFSJN
.BUFNBUJL½þSFUNFOJ5FāFLLàSMFS
½þSFUNFOCVTSBEBBZSMSCBāLBZÚOFEPþSVJMFSMFS
½þSFODJ½þSFUNFOJNFMJOEFLJMFSJCBOBFNBOFUFUUJ CVEPTZBMBSÚþSFUNFOMFS
PEBTOEBLJEPMBCOBZFSMFāUJSNFNJJTUFEJ½þSFUNFOJNJOFāZBMBSOUBāNBLCFOJ
ÎPLNVUMVFUNJāUJ CBOBFāZBMBSOWFSFDFLLBEBSHàWFONFTJHVSVSWFSJDJJEJ
½þSFODJLJUBQMBSEPMBCBZFSMFāUJSJSLFOCJSāFZGBSLFEFS
½þSFODJ"BB%PTZBOOà[FSJOEFCJ[JNTOGONBUFNBUJLTOBWTPSVMBSZB[ZPS
&USBGUB EB LJNTFMFS ZPL TÚZMFEJLMFSJNJ EVZBO PMNBE ;JIOJNEF JLJ TBIOF
DBOMBOE4PSVLBþUMBSOEBOCJSJOJBMTBN TOGOFOÎBMāLBOPMBOBSLBEBāNB
ÎÚ[EàSTFN ZB[MEBO QVBO BMBCJMJSEJN WF CV NBUFNBUJLUFO BMEþN FO
ZàLTFL OPU PMVSEV "NB CVOV ZBQBSTBN IFN LFOEJNJ IFN EF ÚþSFUNFOJNJ
LBOESNā PMVSEVN 4POVÎUB ÚþSFUNFOJN FNBOFUMFSJOJ UFTMJN FEFDFL LBEBS
HàWFONJāUJ CBOB ÃTUFMJL BMBDBþN OPUV EB IBL FUNFNJā PMBDBLUN 0G JÎJN
TLMECÚZMFEàāàOàODFy
:B EB ÚþSFUNFOJNJO CBOB PMBO HàWFOJOJ CPāB ÎLBSNBZBDBL CV TPSVMBSB IJÎ
CBLNBZBDBLWFHFSÎFLUFOIBLFUUJþJNOPUVBMBDBLUN
1FLJāJNEJCVJLJTBIOFEFOIBOHJTJOJZBQNBMZN
½þSFODJCVTPSVZVTPSEVLUBOTPOSBÚþSFUJDJÎPDVLMBSBEÚOFSWFCVIVTVTàTUàOEF
mLJSMFSJOJ BMS FO TPOVOEB FNBOFUJ LPSVNBOO .àTMàNBO PMNBOO ÚOFNMJ CJS WBTG
PMEVþVIVTVTVOVWVSHVMBZBSBLEFSTJCJUJSJS
65
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
½þSFODJOJOZFSJOEFTJ[PMTBZEO[JLJEVSVNEBOIBOHJTJOJUFSDJIFEFSEJOJ[
&NBOFUJOFEFOLPSVNBMZ[
(àOàO.FTBK
i"MMBITJ[FFNBOFUMFSJFIMJOFWFSNFOJ[JWF
JOTBOMBSBSBTOEBIàLNFUUJþJOJ[WBLJUBEBMFUMF
IàLNFUNFOJ[JFNSFEJZPS"MMBITJ[FOFLBEBS
Hà[FMÚþàUWFSJZPSĀàQIFTJ["MMBIIFSāFZJ
JāJUFOWFHÚSFOEJSw
/JTÉ
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
66
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
,".6."-*&."/&55ÿ3
,B[BON
,BNVNBMOOFNBOFUPMEVþVOVCJMJSWFPOVLPSVS
½þSFUJDJ/PUV
ÿOTBOMBSO PSUBL JTUJGBEFTJOF TVOVMNVā JIUJZBÎ PMEVþVOEB CàUàO CJSFZMFSJO LVMMBON
BNBDOBIJ[NFUFEFOLBNVNBMMBSOOLVMMBONOOEPþSVWFBIMBLMCJSUVUVNJÎFSJTJOEF
HFSÎFLMFāUJSJMNFTJHFSFLUJþJBOMBUMS,BNVNBMOLPSVNBOOUPQMVNTBMCJSLVSBMPMNBTOO
ZBO TSB BIJSFU CJMJODJOF TBIJQ JOTBOMBSO Ú[FMMJLMF EJLLBU FUNFTJ HFSFLFO CJS EBWSBOā
PMEVþVWVSHVMBOS,BNVIBLWFIVLVLVOB[BSBSWFSNFOJOUFMBmFEJMFNFZFDFLCPZVUMBSOO
CVMVOEVþVCFMJSUJMJS,BNVNBMOOFNBOFUPMEVþVWFPOVLFOEJNBMN[HJCJLPSVNBN[
HFSFLUJþJ BOMBUMS ,BNV NBMOB [BSBS WFSNFOJO LVM IBLLO JIMBM FUNF BOMBNOB HFMFDFþJ
JGBEFFEJMJS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
½SOFL0MBZÿODFMFNFTJ
.BUFSZBM
½SOFLPMBZNFUOJ
&ULJOMJL
ZBā
Örnek Olay Metni
i.FSIBCB HFOÎMFS CFO CJS PUPCàT EVSBþZN A0UPCàT EVSBLMBS EB LPOVāVS NV CJ[
ÎPDVL NVZV[ TFO LJNJ LBOESZPSTVO EFNFZJO MàUGFO #JS EVSBþO LPOVāNBT EFþJM
BOMBUBDBLMBSNÚOFNMJ(àOMFSEFOCJSHàO EVSBLUBCFLMFZFOJLJÎPDVLZBSBNB[MLTOSO
BāUMBSWFÎBOUBMBSOEBOÎLBSELMBSLBMFNMFPUPCàTIBSFLFUTBBUMFSJOJOZB[EþMFWIBOOà[FSJOJ
LBSBMBEMBS/BTMTJOJSMFOEJN OBTML[ENBOMBUBNBN%VSVOÎPDVLMBS OFZBQZPSTVOV[
EJZFDFLPMEVN EJZFNFEJN.BMVNEVSBLMBSLPOVāBNB[0ZTBCFOEFIFSLFTJOFNFþJWBSE
67
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
CFOEFWMFUJOJOTBOMBSEBOBMEþWFSHJMFSMFZBQMNāCJSEVSBLUN)FSLFTJOCFOJLFOEJNBMO
LPSVSHJCJLPSVNBTHFSFLJSEJ&SUFTJHàOCBāNBHFMFOMFSJTFEBIBGFOBZE0HàOJLJCàZàL
UBLNOGVUCPMNBÎWBSNā#VBSBEBCFOJNCVMVOEVþVNDBEEFTUBEZVNBÎPLZBLO#J[JN
DBEEFUVUUVþVUBLNOGPSNBTOHJZNJāJOTBOMBSMBEPMEVUBāU#BāUBFþMFODFMJZEJIFSāFZIFQ
CJSMJLUF [QMZPSMBS āBSLMBS NBSāMBS TÚZMàZPSMBSE /BTM PMEV BOMBNBEN CJS BOEB PSUBML
LBSāUÿLJUBLNOUBSBGUBSMBSLBSāLBSāZBHFMNJā FMMFSJOFHFÎFOIFSāFZJCJSCJSMFSJOFBUNBZB
CBāMBNāMBSE#FOEFOBTJCJNJBMENFMCFU,PDBNBOCJSUBāUBWBONBHFMEJ ÎPLDBONBDE
CBZBTBSTMEN UBWBONÎBUMBNāUĀJEEFUUàNI[ZMBEFWBNFEJZPSEV#VDVSDVOBEBCFOJN
PUVSBLLTNNEB[BSBSHÚSNàāUà#JSB[TPOSBQPMJTPMBZBNàEBIBMFFUUJ PSUBMLTBLJOMFāUJ
BNBCFOJNIÉMJNIBSBQU#BāNBþSZPS JÎJNBDZPSEV&SUFTJHàOIFSāFZOPSNBMFEÚONàā
JāMFSJOF FSLFO HJEFOMFS ZBONB HFMNFZF CBāMBNāMBSE #V TSBEB CJS HFOÎ HFMEJ PUPCàTàO
LBMLāTBBUMFSJOFCBLNBLJTUFEJBNBCVMFWIBOOLBSBMBONāPMEVþVOVHÚSEà.FNOVOJZFUTJ[
CJSZà[JGBEFTJZMFLFOEJLFOEJOFTÚZMFOEJ"[TPOSBCJSBEBNOLPMVOBHJSNJāZBāMCJSBNDB
HFMEJ &MJOEF CBTUPO PMBO BNDBOO FMMFSJ UJUSJZPS BZBLUB [PS EVSVZPSEV "NDBZ PUVSBþB
PUVSUNBLJTUFEJMFSBNBEàOLàPMBZEBCFOJNPUVSBþNUBISJQPMNVāUV:BāMBNDBPUVSBNBE
UJUSFZF UJUSFZF BZBLUB CFLMFNFL [PSVOEB LBME ÎPL à[àMEàN ÿMFSMFZFO TBBUMFSEF OF PMEV
CJMJZPSNVTVOV[ :BþNVS GSUOBCBāMBEÿOTBOMBSEVSBþOBMUOBTþONBZBHFMEJMFSBNBCV
IJÎCJSJāFZBSBNBE±àOLàEàOUBWBONÎBUMBNāU ZBþNVSTVZVEVSBþOJÎJOFBLZPSEV
ÿāUFCÚZMFHFOÎMFSÿLJHàOEàSOBTMEFSUMJZJN OBTMà[àOUàMàZàN4J[JOMFEFSEJNJQBZMBāQ
CJSB[SBIBUMBNBLJTUFEJNw
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
,BNVNBMOBCBāLBÚSOFLMFSWFSJSNJTJOJ[
,BNVNBMJMFFNBOFUJMJāLJTJOJBÎLMBZO[
,BNVNBMJMFLVMIBLLBSBTOEBLJJMJāLJZJBÎLMBZO[
68
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
(àOàO.FTBK
i,BNVNBMOEBOCJSāFZÎBMBOO ÎBMEþ
NBMLZBNFUHàOàCJSVUBOÎUSWFÎBMBO
POVBUFāPMBSBLLBSāTOEBCVMBDBLUSw
ÿCO.ÉDF $JIBE
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
69
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
½þSFUJDJ/PUV
,BNVNBMOOOFPMEVþVWFOFMFSJOLBNVNBMPMBCJMFDFþJÎPDVLMBSMBLPOVāVMVS,BNV
NBMMBSOOÚOFNJWFCJ[JNIBZBUN[OFLBEBSLPMBZMBāUSEþà[FSJOEFEVSVMVSWFCVOMBSO
IFSLFTJOPSUBLNBMPMEVþVOBWVSHVZBQMS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
3PM0ZOBNB &þJUTFM0ZVO
.BUFSZBM
,SN[ NBWJ TBS UVSVODV ZFāJMSFOLMFSEFLBSUPO
3FOLMJLBSUMBSTOGUBLJÎPDVLTBZTODBÎPþBMUMNBMES
,SN[,BUMNZPSVN
:FāJM,BUMZPSVN
4BS,BSBST[N
5VSVODV,TNFOLBUMZPSVN
.BWJ#JSmLSJNWBS āÚZMFEFPMBCJMJS
NBOBTOBHFMNFLUFEJS
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ ÎPDVLMBSBiĀJNEJTJ[JOMFCJSFULJOMJLZBQBDBþ[wEFS#VLBSUMBSOIFSSFOHJOEFO
ÎPDVLMBSBCJSFSUBOFEBþUS,POVāNBZBQBDBLÎPDVLJÎJOCJSLPOVāNBLàSTàTàIB[SMBOS
,BNVNBMOLPSVNBWFLBNVNBMOB[BSBSWFSNFJMFBMBLBMZÚOFSHFMFSCJSUBSUāNBCBāMBUBDBL
āFLJMEFÚODFEFOÚþSFUJDJUBSBGOEBOIB[SMBOBCJMFDFþJHJCJ mLSJOJTÚZMFNFLJTUFZFOÎPDVLMBS
EBLàSTàZFÎLQLPOVāBCJMJS#VFULJOMJLJÎJOPSUBNCJSNFDMJTPMBSBLLBCVMFEJMJS&MMFSJOEF
IFS SFOLUFO LBSUMBS CVMVOBO ÎPDVLMBS EB NJMMFUWFLJMJ PMVS A,BNV NBMMBSO LPSVNB BEM
PUVSVNJÎJOJTUFZFOCJSÎPDVLLPOVāNBLàSTàTàOFÎLBS,POVāNBDPMBOÎPDVLÚþSFUJDJOJO
WFSEJþJZÚOFSHFMFSJPLVZBCJMFDFþJHJCJLFOEJmLSJOJEFTÚZMFZFCJMJS.JMMFUWFLJMJPMBOÎPDVLMBS
EB TÚZMFOFO ZÚOFSHFMFS EPþSVMUVTVOEB LFOEJ mLJSMFSJOJ CFMJSUNFL JÎJO FMMFSJOEFLJ LBSUMBS
LBMESBSBLCVmLSFLBUMQLBUMNBELMBSOCFMJSUJSMFS
,BNVNBMMBSOLPSVNBWFPOMBSB[BSBSWFSNFJMFBMBLBMZÚOFSHFMFS
%FOJ[MFSIFSLFTJOPSUBLNBMESWFCJ[FFNBOFUUJS CVZà[EFOEFOJ[MFSJUFNJ[UVUNBN[
HFSFLJS
%FOJ[MFS IFSLFTJO PSUBL NBMZTB CFO EF JTUFEJþJN HJCJ LVMMBONB IBLLOB TBIJCJN
LPDBNBOEFOJ[ ÎÚQMFSJEFBMQHÚUàSFCJMJS
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
0SNBOMBSCJSàMLFOJOBLDJþFSMFSJEJS POMBSLFOEJNFOGBBUJNJ[JÎJOIPSLVMMBOBNBZ[
PSNBOEBBUFāZBLBNBZ[ BþBÎLFTFNFZJ[
0SNBOMBS IFSLFTJO PSUBL NBMZTB CFO EF JTUFEJþJN HJCJ NFOGBBU FMEF FEFCJMJSJN
TONBLJÎJOPEVOUFNJOFEFCJMJSJN
ÿOTBOMBSEFþFSMJNBEFOFMEFFEFCJMNFLJÎJOJTUFEJþJHJCJLB[WFÎBMāNBZBQBCJMJS
"WMBONBLCFOJNFOTFWEJþJNIPCJN.VUMVPMNBLJÎJOIFSIBZWBOBWMBNBIBLLOB
TBIJCJN
:PMMBS QBSLWFCBIÎFMFSJ QJLOJLBMBOMBSO TQPSTBIBMBSOJTUFEJþJNHJCJLVMMBOBCJMJS
ZFSMFSFÎÚQBUBCJMJSJN#VSBMBSOZBQNWFCBLNJÎJOCFMFEJZFMFSCJ[EFOWFSHJBMZPS
4PLBþN PLVMVNV DBNJNJUFNJ[UVUNBMZN CVOMBSCJ[FCJSFSFNBOFUUJS JOTBOMBSB
[BSBSWFSNFZFIBLLNZPL
½þSFUJDJ UàNCVZÚOFSHFMFSà[FSJOEFÎPDVLMBSOmLJSMFSJOJCFZBOFUNFTJOFJNLÉOUBOS
WFFULJOMJL EFþFSMFOEJSNFTPSVMBSJMFTPOBFSFS
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
,BNVNBMOFEFNFLUJS
,BNVNBMMBSOOJÎJOLPSVNBN[HFSFLNFLUFEJS
,BNVNBMMBSOB[BSBSWFSNFOJOUPQMVNBÎTOEBOOFHJCJTBLODBMBSWBSES
71
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
(àOàO.FTBK
i#JSCJSJOJ[JONBMMBSOIBLT[ZFSF
ZFNFZJOw
#BLBSB
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
72
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
½þSFUJDJ/PUV
ÿOTBOMBSO PSUBL JTUJGBEFTJOF TVOVMNVā JIUJZBÎ PMEVþVOEB CàUàO CJSFZMFSJO LVMMBON
BNBDOBIJ[NFUFEFOLBNVNBMMBSOOLVMMBONOOEPþSVWFBIMBLMCJSUVUVNJÎFSJTJOEF
HFSÎFLMFāUJSJMNFTJHFSFLUJþJBOMBUMS,BNVNBMOLPSVNBOOUPQMVNTBMCJSLVSBMPMNBTOO
ZBO TSB BIJSFU CJMJODJOF TBIJQ JOTBOMBSO Ú[FMMJLMF EJLLBU FUNFTJ HFSFLFO CJS EBWSBOā
PMEVþVWVSHVMBOS,BNVIBLWFIVLVLVOB[BSBSWFSNFOJOUFMBmFEJMFNFZFDFLCPZVUMBSOO
CVMVOEVþVCFMJSUJMJS,BNVNBMOOFNBOFUPMEVþVWFPOVLFOEJNBMN[HJCJLPSVNBN[
HFSFLUJþJ BOMBUMS ,BNV NBMOB [BSBS WFSNFOJO LVM IBLLO JIMBM FUNF BOMBNOB HFMFDFþJ
JGBEFFEJMJS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN ½SOFL0MBZÿODFMFNFTJ
.BUFSZBM
½SOFLPMBZNFUOJ
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ ÎPDVLMBSBBāBþEBWFSJMFO i)[½NFSJO.VNVwJTJNMJLTTBZPLVS
);½.&3ÿ/.6.6
#JSHFDF)[½NFSNBLBNOEBJLFOZBOOBBSLBEBāMBSOEBOCJSJHFMJS4FMBNWFSJQPUVSVS
GBLBUTFMBNBMONB[)[½NFSJāJZMFNFāHVMEàSWFCFLMFS4BIBCJOJOZà[àOFCBLNBZBO)[
½NFSJāJOJCJUJSJQNVNVTÚOEàSàSCJSCBāLBNVNZBLBSWFTPOSBBSLBEBāOOTFMBNOBMS
"SLBEBāāBāSS/FEFOÚODFZBOBONVNVTÚOEàSàQEJþFSNVNVZBLUþOTPSBS)[½NFS
i%FNJOEFWMFUJāJZBQZPSEVN.VNEBEFWMFUJONBMJEJ½[FMJāMFSJNJPNVNMBZBQBNB[EN
0NVNEFWMFUJOQBSBTJMFBMOE0OVOJÎJOTÚOEàSàQLFOEJNVNVNVZBLUNw
½þSFUJDJCVIJLÉZFZJBOMBUULUBOTPOSBBāBþEBLJTPSVMBSÚþSFODJMFSFZÚOFMUJS
)[½NFSOJÎJOCÚZMFEBWSBONāUS
;PSEVSVNEBPMTBO[ZBMBOTÚZMFNFLTJ[JLVSUBSSN
#BāLBMBSOOÚ[FMIBZBUOBSBāUSQMBLBQUBLNBLCJ[FCJSāFZLB[BOESSN
,FOEJNJ[FZBQMNBTOJTUFNFEJþJNJ[CJSEBWSBOāCBāLBTOBZBQBSNZ[
ÿOTBOMBSB[BSBSWFSNFL TÚ[JMFmJMJMF LVMIBLLESQFLJÎFWSFZFWFEJþFSDBOMMBSB[BSBS
WFSNFLLVMIBLLOBHJSFSNJ
½þSFUJDJCVTPSVMBSJMFLPOVZVJ[BIFEJQLVMIBLLOBTBZHHÚTUFSJMNFEJþJOEFCJSFZWF
UPQMVNVOHÚSFDFþJ[BSBSMBSBOMBUS
73
&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
,BNVNBMOB[BSBSWFSNFLWFLVMIBLLBSBTOEBLJJMJāLJZJBÎLMBZO[
,BNVNBMMBSOLPSVNBOOHFMFDFLOFTJMMFSJÎJOÚOFNJWBSNES
(àOàO.FTBK
i,JNJCJSJāUFHÚSFWMFOEJSJQ ZBQUþJāJO
LBSāMþPMBSBL CJSàDSFUWFSEJZTFL POVO
CVàDSFUEāOEBBMBDBþIFSāFZ LBNVZB
IBJOMJLUJSw
&CV%ÉWVE ÿNBSF
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
74
SABIR
13SABIR
i4BCSwLBWSBNOCJMJS
i4BCSwWFiUBIBNNàMwLBWSBNMBSBSBTOEBLJGBSLCJMJS
4BCSFUNFOJOÎBCBJÎFSFOBLUJGCJSTàSFÎPMEVþVOVCJMJS
5FWFLLàMàOCJSTBCSFZMFNJPMEVþVOVCJMJS
SABIR
1. SABIR KAVRAMI
,B[BON
i4BCSwLBWSBNOCJMJS
4BCSFUNFOJOÎBCBJÎFSFOBLUJGCJSTàSFÎPMEVþVOVCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
4BCSLBWSBNCJSāFZJCFLMFSLFONFWDVULPāVMMBSBEBZBOBCJMNF LFOEJOJUVUNB CFLMFS-
LFOPMVNTV[EàāàONFNFWFEBZBONBHàDàPMBSBLBÎLMBOS,BWSBNOÎBMāLBOML HBZSFU-
MJMJL LBSBSMML UFWFLLàM NFUBOFU JTUJLSBS VNVU B[JN TFCBU ÎBCB JUBBUHJCJLBWSBNMBSMB
JMHJTJOFWVSHVZBQMS4BCSOHFOFMMJLMFCFLMFOFOCJSEVSVNLBSāTOEBEBZBOLM NàUFWB[J
WFHBZSFUMJPMNBZBJāBSFUFUUJþJBÎLMBOS)[&ZZVCVOTBCSOTFNCPMàPMBSBLBMHMBOEþOEBO
CBITFEJMFSFLPOVOCVLPOVEBLJÚSOFLMJþJOJBOMBUBOi&OCJZÉwWFi4ÉEwTVSFTJOJOJMHJMJBZFUMFSJ
JāMFOJS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
&þJUTFM0ZVO "OMBUN 4PSV$FWBQ
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ EFSTFIFS[BNBOLJOEFOPOEBLJLBHFÎHFMFDFþJOJIBCFSWFSJS7FTBCSMBCFLMF-
NFMFSJEVSVNVOEBLFOEJMFSJOFCJSTàSQSJ[ZBQBDBþOTÚZMFS(FMEJþJOEFFMJOEFCJSLVUVZBā
QBTUB WBSES 1BTUBZ VZHVO CJS ZFSF CSBLS 4FMBN WFSFSFL JÎFSJ HJSFS (FDJLNFEFO EPMBZ
à[HàOPMEVþVOVJGBEFFEFS
#VEFSTiTBCSwLPOVTVIBLLOEBLPOVāBDBLMBSO CVOVOJÎJOHÚOàMMààÎÎPDVþVOZB-
OOBHFMNFTJOJJTUFS½þSFUJDJBāBþEBLJUBCMPEBLJPMBZLTNOTÚZMFSÿMLÎPDVþBi/FIJTTF-
EFSEJO wEJZFTPSBSÿLJODJÎPDVþBi/FZBQBSEO wEJZFTPSBSÃÎàODàÎPDVLUBOEPþSVPMBO
EBWSBOāWFEàāàODFZJCVMNBTOJTUFS
76
SABIR
"āBþEBLJUBCMPEBHFMFCJMFDFþJEàāàOàMFODFWBQMBSWFSJMNJāUJS#VEPþSVMUVEBÎPDVLMBSO
HÚSàāàJMFLFOEJUBCMPOV[VPMVāUVSVOV[
#JSEF#VSBEBO#BL5BCMPTV
BLTBUNB[EN
IBTUBMþB EBWSBOBCJMJSEJN %PLUPSVOJTUFEJþJ
ZBLBMBOEO 0OMBSLTLBOBCJMJSEJN UFEBWJZÚOUFNMFSJOJ
OFEFOCFOJNCBāNB VZHVMBSEN
HFMEJEJZF"MMBIBāJLBZFU ĀJLBZFUFUNF[
FEFCJMJSEJN TBCSFEFSTFNTFWBQ
LB[BOBDBþNBJOBOSEN
)JÎJZJMFāFNFZFDFþJNJ
"MMBIUBOàNJEJNJ
EàāàOàSEàN LFTNF[ UFWFLLàM
FEFSEJN
#FOEFPOBLÚUàTÚ[ "SLBEBāNO
#JS ½GLF TÚZMFSEJN TBLJOMFāNFTJJÎJO[BNBO
BSLBEBāO ĀJEEFU 0OBFMLBMESNBL WFSJSEJN
2.GRUP
ÿÎJNFLBQBOSEN "SLBEBāFEJONFLJÎJO
Ã[àOUà #FOJLJNTFTFWNJZPS ÎBCBHÚTUFSJSEJN
0LVMEB ,[HOML EJZFEàāàOàSWFCFOEF
3.GRUP
4LMSEN ½þSFUNFOJNJOTÚ[àOEF
4J[FTÚ[ (àWFOTJ[MJL %FSTPMNBZBDBþO EVSBDBþOBJOBOSEN
WFSEJþJN 4BCST[ML EàāàOàSEàN
4.GRUP
WBLJUUF 4BCSMBCFLMFNFZF
#BāLBCJSJāMF EFWBNFEFSEJN
HFMNF VþSBāNBZBCBāMBSEN
TFZEJN
77
SABIR
½þSFUNFOIFSTPSVJÎJOBZSHSVQPMVāUVSVS
i4FWHJMJÎPDVLMBS CBāN[BHFMFOPMVNTV[EVSVNMBSBTBCSFUNFLÎPLHà[FMCJSEBWSBOāUS
7FCVOVOLBSāMþOEB"MMBINVIBLLBLCJSNàLÉGBUWFSFDFLUJS#VHàOCFOJTBCSMBCFLMFEJ-
þJOJ[JÎJOCFOJNEFTJ[FCJSTàSQSJ[JNWBSwEFSWFIFQCJSMJLUFQBTUBZJZFSFLTBCSà[FSJOF
TPICFUFEFSMFS
±PDVLMBSMBCJSMJLUFi"TSwTVSFTJWFBOMBNPLVOBSBLEFSTTPOMBOESMS
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
i4BCSwLBWSBNIBLLOEBOFEàāàOàZPSTVOV[
4BCSFUNFOJOLJāJZFGBZEBMBSOFMFSEJS
i4BCSFEFOMFSF NàLÉGBUMBSIFTBQT[WFSJMJSw ;àNFS BZFUJOEF
BOMBUMNBLJTUFOFOEàāàODFOFEJS
(àOàO.FTBK
i"MMBI TBCSFEFOMFSMFCFSBCFSEJSw
#BLBSB
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
78
SABIR
4"#*37&5")"..Ã-
,B[BON
i4BCSwWFiUBIBNNàMwLBWSBNMBSBSBTOEBLJGBSLCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
4BCS LÚUà WF ÎJSLJO JāMFSMF NàDBEFMFZJ JÎFSFO BLUJG CJS TàSFÎ UBIBNNàM JTF LÚUàMàþF
TFTTJ[LBMNBZJÎFSFOQBTJGCJSTàSFÎPMBSBLJ[BIFEJMJS4BCS IFSUàSMàFOHFMFSBþNFOTSBSMB
IBLLTBWVONBL "MMBIJÎJOEPþSVPMBOZBQNBLUBEJSFONFLUBIBNNàMJTF[VMàNWFBEBMFU-
TJ[MJLCJMFPMTBGBSLMOFEFOMFSEFO ÎFāJUMJCFLMFOUJMFSEFOEPMBZCJS[PSMVþVUBāNBL àTUFTJO-
EFOHFMNFZFVþSBāNBLPMBSBLJ[BIFEJMJS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
&þJUTFM0ZVO
.BUFSZBMMFS
#BSEBL UFQTJ TàSBIJ
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ CJSJLàÎàLEJþFSJCàZàLJLJCBSEBLJTUFS#BSEBLMBSCJSUFQTJZFLPZBS#JSTàSBIJ
JMFIFSJLJTJOFEFTVEPMEVSVS#BSEBLMBSEPMEVþVIBMEFTVEÚLNFZFEFWBNFEFS ±PDVLMBSO
UFQLJWFSNFTJOJCFLMFS )FSJLJCBSEBLUBOGB[MBTZMBTVUBāBS±PDVLMBSONFSBLMCBLāMBS
LBSāTOEB
i,BQBTJUFTJOEFOGB[MBTVEPMEVSEVNEFþJMNJ wEFS
,àÎàLPMBOCBSEBLÚODFUBāU CàZàLPMBOEBIBTPOSBUBāUBNBTPOVÎUBIFSJLJTJEFUBāU
#FOEPMEVSNBZBEFWBNFEFSLFOTJ[OFEFOCJSEFOUFQLJWFSEJOJ[
#VTPSVMBSODFWBQMBSà[FSJOEFLPOVāVSMBS½þSFUJDJUBIBNNàMFUNFOJOCB[TLOUWF
[PSMVLMBSBLBUMBONBLPMEVþVOVWFIFSJOTBOOCJSUBIBNNàMTOSPMEVþVOV CVTOSBā-
NBNBLHFSFLUJþJOJJGBEFFEFS"ODBLTBCSOEJSFOÎHÚTUFSNFL HBZSFUFUNFL IÉMJOEFOSB[
PMNBLWFTPOVOEBFTFOMJþFLBWVāNBLPMEVþVOVBOMBUS
79
SABIR
"āBþEBLJUBCMPZVÚSOFLUFLJLBSUMBSIBMJOEFIB[SMBSWFÎPDVLMBSBEBþUSĀVāFLJMEFi/FTJ
WBS wPZVOVPZOBSMBS
i/FTJ WBS w PZVOVOEB CJS LJāJ FCF TFÎJMEJLUFO TPOSB EJþFSMFSJ IFQ CJSMJLUF TBCS
WFUBIBNNàMLBSUMBSOEBOCJSFSUBOFTFÎFSMFS&CFIFSÎPDVþBTSBZMBi/FTJWBS wEJZF
TPSBSBL BMEþ EPMBZM ZBOUMBSMB BSLBEBāOO FMJOEFLJ LBSUO TBCS N UBIBNNàM Nà
PMEVþVOVBOMBNBZBÎBMāS4BCSLBSUTFÎUJþJOJWBSTBZBMN
&CFTPSBS/FTJWBS
,JāJi4OSWBSwCJMCBLBMNOFEJS
&CFi5")"..Ã-wEJZFSFLLJNJOLBSUOBEPþSVDFWBQWFSJSTF PLJāJFCFPMVSWF
PZVOCÚZMFEFWBNFEFS&CFOJOCJMFNFNFTJEVSVNVOEB FCFMJþJTàSFS
4BCSWFUBIBNNàMBSBTOEBLJGBSLMBSHÚTUFSFOLBSUMBSUBCMPEBLJCJMHJMFSEPþSVMUVTVOEB
IB[SMBOBDBLUS
SABIR 5")"..Ã-
(":3&57"3%*3 Āÿ,¬:&57"3%*3
Ã.ÿ57"3%*3 Ã.ÿ54ÿ;-ÿ,7"3%*3
5&7&,,Ã-7"3%*3 ÿ4:"/7"3%*3
ĀÃ,Ã37"3%*3 .&./6/ÿ:&54ÿ;-ÿ,7"3%*3
",5ÿ'-ÿ,7"3%*3 1"4ÿ'-ÿ,7"3%*3
%ÿ3&/±7"3%*3 :*-(*/-*,7"3%*3
%&7".&%&/#ÿ34Ã3&±5ÿ3 4*/*3*7"3%*3
SABIR
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
i4BCSwWFiUBIBNNàMwLBWSBNMBSTJ[FOFJGBEFFEJZPS
i4BCSwWFiUBIBNNàMwBSBTOEBLJGBSLMBSOFMFSEJS
4J[IBZBUO[EBTBCSHÚTUFSNFZFNJZPLTBUBIBNNàMHÚTUFSNFZFNJHBZSFUFEJZPSTVOV[
(àOàO.FTBK
i)JÎLJNTFZFTBCSEBOEBIBIBZSMWFEBIB
CàZàLCJSOJNFUWFSJMNFNJāUJSw
#VIÉSÔ ;FLÉU
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
81
SABIR
½þSFUJDJ/PUV
4BCSOBD ZPLTVMMVL IBLT[MLWCà[àDàEVSVNMBSLBSāTOEBTFTÎLBSNBEBOPOMBSO
HFÎNFTJOJCFLMFNFFSEFNJ PMBDBLWFZBHFMFDFLCJSāFZJUFMBāHÚTUFSNFEFOCFLMFNFPMEVþV
J[BIFEJMJS%BZBONBJTFLBMESNB LBUMBONBPMBSBLUBONMBOS4BCSWFUBIBNNàMBSBTOEBLJ
GBSLMBSJ[BIFEJMJS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN 4PSV$FWBQ
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ ÎPDVLMBSBiĀJNEJTJ[JOMFCJSFULJOMJLZBQBDBþ[wEFS±PDVLMBSOÎFNCFSāFLMJO-
EFZBOZBOBPUVSNBMBSOTBþMBS½þSFUJDJ ÎPDVLMBSBCJSIJLÉZFPLVZBDBþOTÚZMFSWFÎPDVL-
MBSEBOIJLÉZFZJÎPLEJLLBUMJEJOMFNFMFSJOJJTUFS)JLÉZFEFOTPOSBLFOEJMFSJOFTPSVZÚOFMUF-
DFþJOJCFMJSUJS
i"MJWF7FMJJLJ[LBSEFāMFSEJ0SUBPLVMEBPLVZPSMBSE"MJWF7FMJNBUFNBUJLEFSTJOJBOMB-
NBEB[PSMBOZPSMBSE
"MJA.BUFNBUJLEFSTJOJNVUMBLBBOMBNBMZN#VEFSTJBOMBNBLJÎJOOFHFSFLJZPSTBZBQ-
NBMZN.BUFNBUJLEFSTJOEFCBāBSMPMBOBSLBEBāMBSNEBOEBZBSENBMBCJMJSJN½þSFOEJ-
þJNLPOVMBSEBÎPLÎBQSPCMFNÎÚ[NFMJZJNLJLPOVJZJDF[JIOJNFZFSMFāTJO±Ú[FNFEJþJN
TPSVMBSUFOFGGàTUFÚþSFUNFOJNFTPSBCJMJSJNEJZFEàāàOàZPSEV
%FSTJBOMBNBTFWJZFTJBZOPMBOJLJ[LBSEFāJ7FMJJTFA.BUFNBUJLEFSTJOFLBEBSEB[PS
/BTMHFÎFDFþJNCVEFSTJCJMNJZPSVNLJ (FÎFDFLOPUVBMTBNZFUFSCBOBEJZFEàāàOàZPS-
EVw
#ÿ-#","-*.4"#*3.*5")"..Ã-.Ã
"MJNBUFNBUJLEFSTJOJÚþSFONFLJÎJOFMJOEFOHFMFOHBZSFUJHÚTUFSNFLUFEJSyyy
7FMJNBUFNBUJLEFSTJOJÚþSFOJSLFOTàSFLMJāJLÉZFUFUNFLUFEJSyyy
7FMJNBUFNBUJLEFSTJOJÚþSFOJSLFOāJLÉZFUFUUJþJJÎJOCVEFSTJÚþSFONFZFLBSāCJSàNJU-
TJ[MJþJWBSESyyy
"MJOJONBUFNBUJLEFSTJOJÚþSFONFLJÎJOHÚTUFSEJþJHBZSFUTFCFCJZMFCVEFSTJÚþSFOFDFþJ-
OFEBJSàNJEJWBSESyyy
"MJNBUFNBUJLEFSTJOJÚþSFONFLJÎJOFMJOEFOHBMFOHBZSFUJHÚTUFSEJþJJÎJOCBāBSCBāBST[-
MLLBSāOEBUFWFLLàMHÚTUFSNFLUFEJSyyy
7FMJNBUFNBUJLEFSTJOJāJLÉZFUFEFSFLÚþSFOEJþJJÎJOIFSIBOHJCJSCBāBST[MLEVSVNVOEB
IFNFOJTZBOFUNFLUFEJSyyy
7FMJNBUFNBUJLEFSTJOJāJLÉZFUFEFSFLÚþSFOEJþJJÎJOCBāBSCBāBST[MLEVSVNVOEBCJS
NFNOVOJZFUTJ[MJþJWBSESyyy
"MJNBUFNBUJLEFSTJOJÚþSFONFLJÎJOFMJOEFOHFMFOHBZSFUJHÚTUFSEJþJJÎJOCBāBSEVSV-
NVOEBāàLSFEFSyyy
82
SABIR
"MJNBUFNBUJLEFSTJOJÚþSFOFCJMNFLJÎJOBLUJGCJSāFLJMEFÎBMāNBLUBESyyy
7FMJNBUFNBUJLEFSTJOJÚþSFONFLJTUFNFEJþJJÎJOQBTJGEBWSBONBLUBESyyy
7FMJ NBUFNBUJL EFSTJOJ TFWNFEJþJ JÎJO CV EFSTJ ÚþSFONFZF LBSā CJS ZMHOML TFSHJMFS
yyy
"MJNBUFNBUJLEFSTJOJÚþSFONFLJÎJOEJSFOÎMJCJSāFLJMEFFMJOEFOHFMFOHBZSFUJHÚTUFSJS
yyy
"MJNBUFNBUJLEFSTJOJÚþSFOFCJMNFOJOEFWBNFEFOCJSTàSFÎPMEVþVOVOCJMJODJOEFEJS
yyy
7FMJ NBUFNBUJL EFSTJOJ TFWNFEJþJ JÎJO CV EFSTJ ÚþSFONF LPOVTVOEB CJS TOS WBSES
yyy
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
4BCSWFUBIBNNàMBSBTOEBLJGBSLMBSTÚZMFZFCJMJSNJTJOJ[
)BZBUO[EBOCJSTBCSÚSOFþJWFSFCJMJSNJTJOJ[
4J[DFUBIBNNàMJOTBOZPSBSN
(àOàO.FTBK
i&ZJNBOFEFOMFS4BCSWFOBNB[MB"MMBIUBO
ZBSENJTUFZJOĀàQIFTJ["MMBITBCSFEFOMFSMF
CFSBCFSEJSw
#BLBSB
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
83
SABIR
&/#Ã:Ã,5&7&,,Ã-4"#*3
,B[BON
5FWFLLàMàOCJSTBCSFZMFNJPMEVþVOVCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
4BCSOIFSCBāBSZFMEFFUNFLJÎJOCàZàLCJSIB[JOFPMEVþVUFWFLLàMàOJTFLJāJOJOZBQ-
NBTHFSFLFOJZBQULUBOTPOSBTPOVDVOV"MMBIBCSBLBSBL0OBHàWFONFTJPMEVþVJ[BIFEJ-
MJS,JāJOJOFMJOEFOHFMFOÎBCBZHÚTUFSNFEFOCFLMFNFTJOJOUFWFLLàMPMNBEþBÎLMBOS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN 4PSV$FWBQ
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJTFMBNWFSFSFLJÎFSJHJSFS½þSFODJMFSFIÉMIBUSTPSEVLUBOTPOSB ÚþSFODJMFSFZB[
UBUJMJ JÎJO LÚZF HJEFO "INFUJO IJLÉZFTJOJ BOMBUBDBþO TÚZMFS WF LFOEJTJOJ ÎPL EJLLBUMJDF
EJOMFNFMFSJOJJTUFS
"INFUJO5FWFLLàMà½þSFONFTJ
"INFUBEOEBBLMMNBLMMCJSÎPDVLWBSE"INFU ZB[UBUJMJOJHFÎJSNFLJÎJOEFSFMFSJO
BLUþ BþBÎMBSOÎFāJUÎFāJUNFZWFWFSEJþJ IPSP[MBSOÚUUàþàāJSJONJāJSJOCJSLÚZFÎJGUÎJBN-
DBTOOZBOOBHJUNJāUJ
"INFU CVHà[FMLÚZFIBZSBOLBMNāU±JGUÎJBNDBTOB
i±JGUÎJBNDBCFOEFTJ[JOMFUBSMBZBHFMFCJMJSNJZJN wEJZFTPSEV±JGUÎJBNDBJTF"INFUJO
ZPSVMNBTOIJÎJTUFNJZPSEV"INFUJFOHà[FMāFLJMEFNJTBmSFUNFLJTUJZPSEV,FOEJTJZMF
CFSBCFS"INFUJUBSMBZBHÚUàSEà
"INFUÎJGUÎJOJOUBSMBZBLBSOBCBIBSWFIBWVÎUPIVNMBSFLUJþJOJHÚSEà)FZFDBOMBTFTMFOEJ
i±JGUÎJBNDBDþN/FMFSZBQZPSTVOV[ #FOEFTJ[JOHJCJZBQBCJMJSNJZJN #FOUPQSBþ
ÎPLTFWFSJN-àUGFO CFOEFZBQBCJMJSNJZJN w
84
SABIR
±JGUÎJBNDB"INFUJOIFZFDBOOHÚSEà"INFUJOCBāOPLāBEWFLFOEJTJOFZBSENFU-
NFTJJÎJOPOBJ[JOWFSEJ
±JGUÎJTNDBWF"INFUCFSBCFSDFUPIVNFLFSMFSLFO ÎJGUÎJBNDB
i#BL"INFUÎJþJN5PIVNMBSFLJZPSV[4VJMFTVMVZPSV[#BLNMBSOZBQZPSV[;BNBO
HFMEJþJOEFEFUPIVNMBSOmMJ[MFONFTJOJCFLMJZPSV[#J[ÎBMāZPSV[±BMāULUBOTPOSB"MMBIB
EBZBOQCFLMJZPSV[ÿāUFCVUFWFLLàMEàS"MMBI DD CJ[JNÎBCBMBSN[TPOVOEBCJ[FJL-
SBNMBSEBCVMVOVZPS&þFSCFOÎJGUÎJMJLZBQNBTBZEN UPIVNFLNFEFO"MMBIBHàWFOTFZEJN
CVSBEBTFC[FMFSNFZWFMFSIJÎZFUJāJSNJZEJ w
"INFU i:FUJāNF[EJ ÎJGUÎJ BNDBDþN ĀJNEJ "MMBIB EBZBONBOO OF EFNFL PMEVþVOV
BOMBENA"MMBIOFHà[FMWFLJMEJZPSTVOV[IFQyÿāMFSJNJ[J0OBCSBLZPSV[EFZJODFCFO
EFIJÎCJSāFZZBQNZPSV[TBONāUN0[BNBOCFOEFSTMFSJNFÎBMāNBM "MMBIBUFWFLLàM
FUNFMJ TOBWTPOVDVNJZJHFMEJþJOEF"MMBIBUFāFLLàSFUNFMJZJN½ZMFEFþJMNJ w
±JGUÎJBNDBi"GFSJO"INFU ÎPLEPþSVTÚZMFEJO"MMBIBUFWFLLàMFUNFOJOOFEFNFLPM-
EVþVOVBOMBEO(FMIBZEJ#àUàOUPIVNMBSCJUJSFMJNWFTFOJOMFPZVOPZOBZBMNw
±JGUÎJBNDBWF"INFUÎPLNVUMVPMNVāMBSE"INFUIFS[BNBOUàNHBZSFUJZMFFMJOEFO
HFMFOJZBQULUBOTPOSBTPOVDV"MMBIBCSBLNBTHFSFLUJþJOJ CÚZMFDFUFWFLLàMFUNJāPMBDB-
þOÚþSFONJāUJ
զ +(ɘ, ƻ*ǔȢ(#(
&MJNEFOHFMFOFO &WFIST[HJSNFNFTJJÎJO
Hà[FMSFTNJÎJ[EJNWF LBQNLJMJUMFSJN
ZBSāNBZBLBUMEN
4POVDVCFLMJZPSVN
4OBWNJÎJOEFSTJNJ )BWVÎUPIVNVOVOFLJMFDFþJ
ÎBMāS IB[SCFLMFSJN UPQSBLTTEFSFDFPMNBMES
5PIVNVNVOHà[FMÎLNBTJÎJO
PTEBFLNFMJZJN yy
%JāMFSJNJOÎàSàNFNFTJ
JÎJOIFSHàOEJāMFSJNJ
#PZBNBZBQBSN
GSÎBMBSN
)BTUBMBOEþN[BNBO 6ZVNBLJÎJO
EPLUPSBHJEFSJN QJKBNBMBSNHJZFSJN
ÿMBÎMBSNJÎFS CFLMFSJN
86
SABIR
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
"INFU ÎJGUÎJBNDBEBOOFZJÚþSFOEJ
"INFUUFWFLLàMIBLLOEBEBIBÚODFEFOOFZJCJMJZPSEV
#VPLVNBNFUOJOEF"INFUUPIVNVUPQSBþBFLUJ TVMBE CFMJSMJCJSTàSFCFLMFNFTJ
HFSFLUJþJOJÚþSFOEJ4J[JOEFIBZBUO[EB "INFUHJCJFMJOJ[EFOHFMFOJZBQQTPOVDVOV
"MMBIUBOCFLMFEJþJOJ[ÚSOFLMFSWBSN
(àOàO.FTBK
iy,BSBSOWFSEJþJO[BNBOEBBSUL"MMBIB
UFWFLLàMFU±àOLà"MMBI LFOEJTJOFEBZBOQ
HàWFOFOMFSJTFWFSw
¬MJÿNSÉO
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
87
SABIR
½þSFUJDJ/PUV
%FST i½þSFUJDJ/PUVwEJLLBUFBMOBSBLJāMFOJS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN 4PSV$FWBQ
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJWFÎPDVLMBSiTBCSwWFiUFWFLLàMwLBWSBNMBSIBLLOEBCJSTàSFTPICFUFEFSMFS
½þSFUJDJ BāBþEBLJIJLÉZFZFÚODFEFOIB[SMBONāPMBSBLHFMJS ÎPDVLMBSMBÎFNCFSāFLMJOEF
PUVSVSMBSWFIJLÉZFZJBOMBUS
i'BLJSHFOÎCJSBEBNHFDFMFZJOLVMàCFTJOEFVZVSLFOCàZàLCJSHàSàMUàZMFVZBOE%āBS
ÎLU CJSEFOFHÚSTàO CBIÎFLBQTOOÚOàOEFLPDBNBOCJSLBZBWBS7FPLBZBPSBEBPMEVþV
NàEEFUÎFCBIÎFTJOFHJSNFTJJNLÉOT[#àUàOHFDFLBZBZPSBEBOOBTMLBMESBDBþOEàāàO-
Eà4BCBIPMVODBPSBEBOHFÎNFLUFPMBOCJSZPMDVPOVOIÉMJOJHÚSàODFA(FDFHàOEà[ÎBMāBDBL
WFCBIÎFOJOÚOàOEFLJCàZàLLBZBZCàUàOHàDàOMFJUFDFLTJO)JÎWBLJULBZCFUNFIFNFOJāF
LPZVMEFEJ
(FOÎBEBNZBQBDBLCBāLBCJSāFZPMNBEþOBOMBZODBLBZBZJUNFZFCBāMBE%BIBFS-
UFTJHàOWFJ[MFZFOIBGUBMBSy(àOFāJOEPþVāVOEBOCBUāOBLBEBSUBāJUUJEVSEV"ZMBSTàSFO
VþSBāTSBTOEBLBZBZFSJOEFOCJMFLNMEBNBE
"EBN HFDF LVMàCFTJOF ZPSHVO BSHO EÚOFSLFO HàOMFSJOJO CPāB HFÎUJþJOJ EàāàOàZPSEV
BSULĀFWLJLSME LBMCJOFWFTWFTFMFSHFMNFZFCBāMBE JÎJOEFOCJSTFT
A/FLBEBS[BNBOESCVLBZBZJUJQEVSVZPSTVO CJSNJMJNCJMFLNMEBNBE,FOEJOFCV-
OVOJÎJOOJZFZB[LFEJZPSTVO 0OVZFSJOEFOPZOBUNBO[BUFONàNLàOEFþJMEJZPSEV
#ÚZMFDF HFODF LBZBZ PZOBUNBOO JNLÉOT[ PMEVþV EPMBZTZMB CBāBST[MþB VþSBEþ
EVZHVTVZFSMFāNFZFCBāMBE
#VUàSEàāàODFMFSPOVOāFWLJOJEBIBEBLSEWFàNJEJOJHJUHJEFZJUJSEJ
A%PþSVZB LFOEJNJCVJāJÎJOOJZFQBSBMZPSVNLJ EJZFLFOEJLFOEJTJOFTÚZMFOEJA#VO-
EBO TPOSB B[DL CJS LVWWFU IBSDBZBDBþN #V EB ZFUFS EF BSUBS CJMF ,PDB LBZB ZFSJOEFO
LNMEBNBZBDBþOBHÚSF
7FLBSBSOEVBTOEB"MMBIBCJMEJSEJA"MMBIN V[VO[BNBOESEVSNBEBOEJOMFONFEFO
NàDBEFMFFUUJN#àUàOHàDàNMFFMJNEFOHFMFOIFSāFZJZBQUN)FSHàOZPSVMVZPSVN BNB
LBZBZCJSNJMJNCJMFLNMEBUBNZPSVN/FEFOCÚZMF /FEFOCBāBSBNZPSVN
#àUàOHFDFVZVNBEBOEàāàOEàA6[VO[BNBOÚODFCVLBZBZJUNFZFCBāMBEN(ÚSFWJN
LBZBZCàUàOHàDàNMFJUNFLUJWFCFOEFZBQNāUN0OVZFSJOEFOPZOBUNBLCFOJNWB[JGFN
EFþJMEJĀJNEJJTFHàDàNàOUàLFOEJþJOJ CBāBST[MþBVþSBEþNTÚZMàZPSVN)ÉMCVLJLPM-
88
SABIR
MBSNEBIBEBHàÎMFOEJ QB[MBSNCàZàEà4SUNBþSMþBEBZBOLMIÉMFHFMEJ#BDBLMBSN
LBMOMBāUWFLVWWFUMFOEJ5BāJUNFZFCBāMBEþNEBOÎPLEBIBLVWWFUMJZJNāJNEJ&WFU LBZBZ
LNMEBUBNBEN"NBZBQNBNHFSFLFOJHàDàNàOZFUUJþJZFSFLBEBSZBQUN,BZBZZFSJO-
EFOPZOBUBDBLPMBOCFOEFþJMJN "MMBIUS"MMBIEJMFSTFEJMFEJþJ[BNBOLBZBZFSJOEFOPZOBS
EJZFSFLPMVNTV[EàāàODFMFSEFOLVSUVMEV
)BUBTOBOMBZBOHFOÎ FSUFTJHàOLFOEJHÚSFWJOJOLBZBZZFSJOEFOPZOBUNBLEFþJM POV
WBSLVWWFUJZMFJUNFLPMEVþVCJMJODJZMFHÚSFWJOJZFSJOFHFUJSEJÿLJODJHàO àÎàODàHàOEFSLFO
LBZBCJSEFOZFSJOEFOLNMEBE0[BNBOLBZBZZFSJOEFOLNMEBUBOOLFOEJTJEFþJM"MMBI
PMEVþVOV BOMBE #JSB[ EBIB VþSBāUþOEB LBZB CJSB[ EBIB PZOBE WF LFOBSB ZVWBSMBOE
"MUOEBO EB LFOEJTJOF ÚNàS CPZV ZFUFDFL LBEBS CàZàL CJS IB[JOF ÎLUw ÿMIBN ÚZLàMFSJ
LJUBCOEBOVZBSMBONāUS5JNBā:BZOMBS
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
4J[DFHFOÎBEBNOLBZBZJUNFLUFOWB[HFÎNFNFTJOBTMCJSEBWSBOāUS
,BZBZJUNFZFCBāMBEþOEBCJSIB[JOFZMFLBSāMBāBDBþOCJMJZPSNVZEV
)JÎCJSCFLMFOUJTJPMNBEBOHÚSFWJOJZFSJOFHFUJSNFTJPOBOFLB[BOESE
,BZBZJUNFTFZEJOFPMVSEV
(FOÎBEBNCVEBWSBOāJMFTBCSNUBIBNNàMNàHÚTUFSEJ
5FWFLLàMLBWSBNIBLLOEBOFMFSEàāàOàZPSTVOV[
4J[HFOÎBEBNOZFSJOEFPMTBZEO[OFZBQBSEO[
(àOàO.FTBK
i"MMBI TBCSFEFOMFSJTFWFSw
¬MJÿNSÉO
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
89
SABIR
½þSFUJDJ/PUV
4BCSFUNFOJOVNVUTV[MVþBEàāNFEFOEJSFOÎHÚTUFSNFLWFCBāOBHFMFOFSB[PMNBL ZB-
SOB VNVUMB CBLNBL HàDàOàO ZFUUJþJ ZFSF LBEBS NàDBEFMF FUNFZF EFWBN FUNFL PMEVþV
BOMBUMS &MJOEFO HFMFOJ ZBQULUBO TPOSB OFUJDFTJOJ "MMBIB CSBLNBOO JTF UFWFLLàM FUNFL
PMEVþV "MMBIOTBCSFEFOMFSJWFUFWFLLàMFEFOMFSJTFWEJþJJGBEFFEJMJS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJTFMBNWFSFSFLJÎFSJHJSFS±PDVLMBSB iTBCSFUNFLwEFZJODFBLMMBSOBOFMFSHFMEJþJ-
OJTPSBS4BCSà[FSJOFCJSB[LPOVāVSMBS½þSFUJDJLPOVZVUPQBSMBSi4BCSFUNFLEJSFONFLUJS
CBāOBHFMFOFSB[PMNBLUS ZBSOBVNVUMBCBLNBLUS HàDàOàOZFUUJþJZFSFLBEBSNàDBEFMF
FUNFZFEFWBNFUNFLUJS&MJOEFOHFMFOJZBQULUBOTPOSBEBOFUJDFTJOJ"MMBIBCSBLNBLJTF
UFWFLLàMFUNFLUJS"MMBI TBCSFEFOMFSJWFUFWFLLàMFEFOMFSJTFWFSw½þSFUJDJ UFWFLLàMLPOV-
TVOEB "MMBI 3FTßMà )[ .VIBNNFEJO IBZBUOEBO CJS LTTB BOMBUBDBþO TÚZMFS ½ODFEFO
IB[SMBONāPMBSBLLTTBZKFTUWFNJNJLMFSJOJVZHVOāFLJMEFLVMMBOBSBLBOMBUS
i"TSTBBEFUUFCJSBEBNV[BLCJSZFSEFO "MMBI3FTßMàOàHÚSNFLJÎJOZPMBÎLNāU#J-
OFþJOFCJOEJ ZPMMBSBEàāUà%BþMBSUFQFMFSJBāU0MEVLÎBNFāBLLBUMJCJSZPMDVMVLUBOTPOSB
.FEJOFZF VMBāU BNB ÎPL ZPSVMNVāUV #JOFþJOEFO JOEJ JQJOJ TBMWFSEJ (JUTJO LBSOO CJS
ZFSMFSEFEPZVSTVOEJZFEàāàOEà
.FTDJEFHJSEJ)FNFO"MMBI3FTßMàOàOIV[VSVOBLPāUV"MMBI3FTßMàPOVOÿTMBNEJOJ
IBLLOEBLJTPSVMBSOBUFCFTTàNFEFSFLNFNOVOJZFUMFDFWBQWFSJZPSEV
1FZHBNCFSJNJ[ BEBNOIÉMJOEFOV[BLCJSZPMEBOHFMEJþJOJBOMBNāU/BTMWFOFSFEFO
HFMEJþJOJPOBTPSEV"EBNV[VOCJSZPMEBOHFMEJþJOJTÚZMFZJODF"MMBI3FTßMàTPSEV
0IBMEFTFOJOBþSCJSZàLàOPMNBTHFSFLJS POMBSOFSFZFCSBLUO
)BZS ZPL4BEFDFCJSCJOFþJNWBS0OVEBEJMFEJþJZFSEFOLBSOOEPZVSTVO TVZVOV
JÎTJOEJZFTBMWFSEJN EFZJODF1FZHBNCFS&GFOEJNJ[
:BOJPOVIJÎCJSZFSFCBþMBNBEBOTBMWFSEJOÚZMFNJ :BLBÎBSWFZBCJSZFSEFOZVWBSMBOS
WFÚMàSTF
&Z"MMBIO3FTßMà POVOJQJOJTBMENWFJāJNJ"MMBIBCSBLUN:BOJ"MMBIBUFWFLLàM
FUUJN
"MMBI3FTßMàUFCFTTàNFUUJ
ÿQJOJTBþMBNCJSZFSFCBþMBZQ "MMBIBUFWFLLàMFUTFOEBIBJZJPMVSEV
SABIR
"EBNCVOVEVZVODBIFNFOEāBSZBLPāUV#JSEFOFHÚSTàO CJOFþJCSBLUþZFSEFZPL-
UV4BþBTPMBCBLU CJS[BNBOTPOSBCJOCJSHàÎMàLMFPOVCVMEVWFHFUJSEJCJSBþBDBCBþMBE
5FWFLLàMFUNFOJOFMJOEFOHFMFOJZBQULUBOTPOSBOFUJDFZJ"MMBIBIBWBMFFUNFLPMEVþVOV
EBIBJZJBOMBNāUw 5JSNJ[Ô ÿMFM
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
5FWFLLàMLBWSBNIBLLOEBOFEàāàOàZPSTVOV[
&MJOEFOHFMFOIFSāFZJZBQNBEBOUFWFLLàMFEJMJSNJ
4BCSWFUFWFLLàMBSBTOEBOBTMCJSCBþLVSEVOV[
)BZBUO[EBOUFWFLLàMÚSOFLMFSJWFSFCJMJSNJTJOJ[
(àOàO.FTBK
i4BCSFEFOMFSF NàLÉGBUMBS
IFTBQT[WFSJMFDFLUJSw
;àNFS
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
91
SABIR
14
ĀÃ,Ã3
iĀàLàSwLBWSBNOOOFEFNFLPMEVþVOVCJMJSĀàLSàOLVMMVLWFJOTBOML
WB[JGFTJPMEVþVOVBOMBS
4BIJQPMEVþVOJNFUMFSJOGBSLOBWBSS/JNFUJOOFPMEVþVOV TBþML BLM
CBSOBDBLZFS ZJZFDFL JÎFDFL FþJUJNWC WFOJNFULBSāTOEBOBTMCJSEVSVāB
TBIJQPMNBTHFSFLUJþJOJLBWSBS
"MMBIBOJÎJOāàLSFUNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
"MMBIBOBTMāàLSFUNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
#BāLBMBSZMBLFOEJTJOJLZBTMBNBEBOāàLSFUNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
ĀÃ,Ã3
ĀÃ,Ã3,"73".*7&.")ÿ:&5ÿ
,B[BON
iĀàLàSwLBWSBNOOOFEFNFLPMEVþVOVCJMJS
ĀàLSàOLVMMVLWFJOTBOMLWB[JGFTJPMEVþVOVBOMBS
½þSFUJDJ/PUV
ÿOTBOLBSBLUFSJOEFLJFOHà[FMÚ[FMMJLMFSEFOCJSJOJOLFOEJNJ[EFPMBOHà[FMMJLMFSJHÚSàQ
LBOBBUFUNFLWFTBIJQPMEVþVNV[OJNFUMFSJWFSFOFUFāFLLàSFUNFLPMEVþVBOMBUMSÿOTBOO
LFOEJTJOFWFSJMFOOJNFUMFSFLBSāNFNOVOJZFUEVZNBTOOLBOBBUJOJMLBāBNBTPMEVþVJGBEF
FEJMJS4BEFDFOJNFUJEFþJM OJNFUJWFSFOJEFHÚSFCJMFOJOTBOOāàLSFEFSFLLBOBBUJOCJSEJþFS
BāBNBTOUBNBNMBEþWVSHVMBOS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
4PSV$FWBQ 1BOEPNJN TÚ[Tà[PZVO 3PM0ZOBNB
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ i#VHàOCJSPZVOPZOBNBZBOFEFSTJOJ[ wEJZFSFLCJSLBÎÎPDVþBBāBþEBLJTP-
SVMBSTPSBS
t #VMVUMBSO à[FSJOEF CJMNFEJþJO CJS āFISF EàāNFZJ CFLMFZFO CJS ZBþNVS EBNMBTTO
BOMBUCJ[FOFMFSIJTTFEJZPSTVO
t3à[HÉSBLBQMNāCJSZBQSBLTO BOMBUCJ[FOFMFSIJTTFEJZPSTVO
t,[BSNāLÚGUFTJO TFOJUFODFSFEFVOVUUVMBS BOMBUCJ[FOFMFSIJTTFEJZPSTVO
(/PU ±PDVLMBSB TPSVMBS TPSBSBL LPOVāNBMBSOB ZBSEND PMVOVS ½SOFþJO i#VMVUMBSO
à[FSJOEFOBāBþTOBTMHÚSàOàZPS ZFSFJONFLUFOLPSLVZPSNVTVO #VIBSPMVQLBZCPMNBZ
JTUFSNJZEJO w4PSVMBSàSFUJMJSLFOÎPDVLMBSOZBāBZBCJMFDFþJPMVNTV[EVSVNMBSZBOTUBOTP-
SVMBSPMNBTOBEJLLBUFEJMTJOLJBāBþEBLJLPOVZMBCBþMBOULPQNBTO
94
ĀÃ,Ã3
i4FWHJMJÎPDVLMBS
#JSCBāLBāFZJOZFSJOEFPMNBOOCJ[JOFHJCJ[PSMVLMBSMBLBSāMBāUSBCJMFDFþJOJHÚSàZPSTV-
OV[
&OHà[FMāFZLFOEJNJ[EFPMBOHà[FMMJLMFSJHÚSàQLBOBBUFUNFLWFTBIJQPMEVþVNV[OJ-
NFUMFSJWFSFOFUFāFLLàSFUNFLUJSÿOTBOLFOEJTJOFWFSJMFOOJNFUMFSFLBSāCJSNFNOVOJZFU
EVZBSTBLBOBBUFUNJāPMVS4BEFDFOJNFUJEFþJM OJNFUJWFSFOJEFHÚSFCJMFOāàLSFUNJāPMVS
½SOFþJOHÚ[àOāàLSàJOTBOMBSOLVTVSVOVHÚSNFNFLUJS,VMBþOāàLSà TÚZMFOJMFOBZQMBS
EVZNBNāPMNBLUS4J[DFEJþFSPSHBOMBSOāàLSàOBTMPMNBMES w
±PDVLMBSEBOHFMFODFWBQMBSEPþSVMUVTVOEBāàLàSCBITJOJQFLJāUJSJSMFS
i)BNE CàUàOOJNFUMFSJ"MMBIOZBSBUUþOBWFHÚOEFSEJþJOFJOBOQEJMMFTÚZMFNFLEF-
NFLUJSĀàLàSJTFCàUàOOJNFUMFSJÿTMBNJZFUFVZHVOPMBSBLLVMMBONBLEFNFLUJS#JSIBNE
JGBEFTJPMBSBLi&MIBNEàMJMMBIwEFNFLTàOOFUUJSw/JUFLJN1FZHBNCFS&GFOEJNJ[ TBT āÚZMF
CVZVSNVāUVS
A&MIBNEàMJMMBI EFNFL [JLJSMFSJO WF āàLàSMFSJO CBāES .FāSV JāMFS i&MIBNEàMJMMBIw JMF
TPOVÎMBONB[TB IBZSWFCFSFLFUJPMNB[ #FZIBLÔ ĀVBCàMÿNBO *7
4FWHJMJÎPDVLMBS āàLSFUNFLJÎJOOFLBEBSÎPLOJNFUFTBIJCJ[ IFQCJSMJLUFHÚSFMJNNJ
4BIJQPMEVþVOV[OJNFUMFSJJLJEBLJLBJÎJOEFEàāàOàOWFCJSUBOFTJOJTFÎJO4Ú[Tà[PZVOMB
BOMBUNBLà[FSFIB[SMBOOwEFSÿMLPMBSBLÚþSFUNFOTBIJQPMEVþVOJNFUMFSEFOCJSJOJTÚ[Tà[
PZVOMBBOMBUSWFCÚZMFDFOFāFLJMEFVZHVMBOBDBþOEBHÚTUFSNJāPMVS5àNJTUFLMJÎPDVLMBS
UFLFSUFLFSBOMBUS½þSFUNFOBOMBUMBOMBSOPUFEFS%FSTJOTPOVOEBCàUàOCVOJNFUMFSJWF-
SFO"MMBIBUFāFLLàSJGBEFTJPMBSBLJLJSFLÉUāàLàSOBNB[LMOS
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
iĀàLàSwLBWSBNTJ[JOJÎJOOFZJJGBEFFEJZPS
,BOBBUFUNFL IBNEFUNFL UFāFLLàSFUNFLOFEJS
,BMQ EJMWFPSHBOMBSMBāàLSFUNFLOBTMPMNBMES
ĀÃ,Ã3
(àOàO.FTBK
iÿOTBOMBSBUFāFLLàSEFCVMVONBZBO
"MMBIBEBāàLSFUNF[w
5JSNJ[Ô #JSSWF4MB
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
96
ĀÃ,Ã3
½þSFUJDJ/PUV
ĀàLSàO LVMMVLCJMJODJPMEVþV āàLSàEPþSVBOMBNBOOIBZBUBOMBNBZLPMBZMBāUSEþ
ÎPDVLMBSBBOMBUMSÿOTBOOLFOEJTJOFWFSJMFOOJNFUMFSFLBSāUFāFLLàSFUNFTJHFSFLUJþJWVS-
HVMBOS"ZOEVSVNLBSāTOEBGBSLMEàāàODFMFSMFāàLSàOOBTMZPSVNMBOEþOBEFþJOJMJS
#ÚZMFDFEPþSVEàāàODFāFLMJWVSHVMBOS
"MUāBQLBMEàāàONFUFLOJþJOJOOFPMEVþVWFIBOHJSFOHJOIBOHJEàāàODFZJUFNTJMFUUJþJ
ÎPDVLMBSBBOMBUMS
±PDVþVOHàOMàLIBZBUUBLJCJMJāTFMCFDFSJMFSJOJHFMJāUJSNFEF QSPCMFNÎÚ[NFFULJOMJþJLB-
[BOESNBEB FþJUJNTFMEà[FOMFNFEFPMEVLÎBLVMMBOāMCJSVZHVMBNBPMBO"MUāBQLBMEà-
āàONFUFLOJþJEàāàODFWFÚOFSJMFSJOCFMJSMJCJSEà[FOJÎFSJTJOEFTVOVMNBTWFTJTUFNBUJLMFā-
NFTJJÎJOLVMMBOMBOCJSUFLOJLUJS
ĀBQLBMBS EàāàODFMFSJO GBSLMMBāNBT WF CJSCJSJOEFO BZSMNBT JÎJO CJS TFNCPMEàS ĀBQ-
LBMBSOSFOHJEFþJāUJLÎF SFOHJOTJNHFMFEJþJEàāàODFMFSJOCFMJSMJCJSEà[FOJÎFSJTJOEFTSBZMB
BLUBSMNBTCFLMFOJS
ĀBQLBMBSOTJNHFMFEJLMFSJEàāàODFMFSāVOMBSES
#FZB[ĀBQLB 5BSBGT[ĀBQLB /FUCJMHJMFS TBZTBMJTQBUMBSBEBZBOESNB
,SN[ĀBQLB %VZHVTBM ,JāJTFMMFāUJSFOĀBQLB )FZFDBOM TBMESHBO LPOUSPMTà[
UF[DBOM IJTWFEVZHVMBSZMBÎBCVLEBWSBONB
4JZBIĀBQLB ,ÚUàNTFSĀBQLB 0MVNTV[ OFHBUJG EàāàODFWFZÚOMFSJOFCBLBSBLEà-
āàONF
4BSĀBQLB "WBOUBKMBSĀBQLBT ÿZJNTFS BWBOUBKZBSBUNBWFHÚSNF JZJOJZFUMJPMVNMV
EàāàONF
.BWJĀBQLB %FþFSMFOEJSFOĀBQLB ,POUSPMFEFO TFSJOLBOM EVSVNVÎÚ[àNMFZFSFL
BOBMJ[ FEFSFL TPOVÎMBS CVMNBZB ÎBCB HÚTUFSFO EFþFSMFOEJSNF ZPMVZMB TPSVOMBSB ÎÚ[àN
BSBZBO
:FāJMĀBQLB :BSBUDMLĀBQLBT :FOJMJLÎJ àSFULFO HJSJāJNDJ EFþJāJLMJþFBÎL BMUFSOB-
UJGEàāàODFMFSBSBNB
6ZHVMBNBEB ÎPDVLMBSEBO iāàLàS WF NBIJZFUJw LPOVTV à[FSJOEF EàāàONF WF EàāàODF
àSFUNFMFSJJTUFOJS#VLPOVEBEàāàOàSLFO ÎPDVLMBSIBOHJSFOLāBQLBTFÎUJJTFPOVOUFNTJM
FUUJþJEàāàODFZJTÚZMFS'JLSJEFþJāFOÎPDVLMBSJTUFSTFāBQLBMBSOLFOEJBSBTOEBEFþJāUJSF-
CJMJS±PDVLMBSOBLUJGÎBMāNBMBSOEBÚ[FMMJLMFZFāJMāBQLBZBÚOFNWFSJMJSĀàLàSLPOVTVOEB
EPþSVEàāàODFZJBOMBNBMBSà[FSJOEFEVSVMVS
½þSFUJDJ ÎPDVLMBSOSFOLMFSFHÚSFmLJSàSFUFDFþJIVTVTVOEBFNJOEFþJMJTFFULJOMJLUFWF-
SJMFONFUJOMFSFULJOMJLUFOÚODFPLVOVSWFÎPDVLMBSOLFOEJMFSJOFZBLOEàāàODFZJTFÎNFMFSJ
JTUFOJS±PDVLMBSOTFÎUJþJSFOHFBJUNFUOJLTBTàSFJÎFSJTJOEFZB[NBTJTUFOJSWFPSFOHFBJU
āBQLBÎPDVþVOCBāOBUBLMS&ULJOMJþFCBāMBOS
97
ĀÃ,Ã3
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"MUĀBQLBM%àāàONF5FLOJþJ 8PSLTIPQ5FLOJþJ ±BMāNB"UÚMZFTJ
.BUFSZBM
#FZB[ LSN[ TJZBI TBS NBWJWFZFāJMGPOLBSUPOMBS ÚþSFODJTBZTODB"LÉþE
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ ÎPDVLMBSB CVHàO iāàLàS WF NBIJZFUJw IBLLOEB LPOVāBDBLMBSO WF CVOV BMU
āBQLBMEàāàONFUFLOJþJOFHÚSFZBQBDBLMBSOTÚZMFS%BIBÚODFEFOÎPDVLMBSMBBMUBZSGPO
LBSUPOVOEBO ZBQULMBS āBQLBMBS HFUJSJSMFS 5FLOJL IBLLOEB ÎPDVLMBSB CJMHJMFS WFSJS )FS-
LFTJOLFOEJTJOJEJOMFEJLUFOTPOSBiāàLàSWFNBIJZFUJwLPOVTVIBLLOEBLJHÚSàāMFSJOFHÚSF
āBQLBMBSUBLNBMBSOWFSBTUHFMFUBLNBNBMBSOJTUFS
"ZāF ,SN[ĀBQLB ½þSFUNFOJN#FOBSLBEBāMBSNBSBTOEBāàLSàOB[BMEþOEàāà-
OàZPSVN±FWSFNJ[FCBLUþNEBJOTBOMBSCJSCJSMFSJOFCJMFUFāFLLàSFUNJZPSMBS;BUFOJOTBO-
MBSBUFāFLLàSFUNFZFOLJāJ"MMBIBOBTMāàLSFEFSLJ 0LVMEBLJÚþSFUNFOJNIFQBOMBUZPSEB
FTLJEFOJOTBOMBSIFQāàLSFEFSNJā7FSJMFOOJNFUMFSJOLZNFUJOJCJMJSMFSNJā
)BUJDF 4BSĀBQLB ½þSFUNFOJN#FO"ZāFHJCJEàāàONàZPSVNÿOTBOMBSÎPLZPþVO
PMVZPSMBS#FODFWFSJMFOOJNFUMFSFāàLSFEJZPSMBSES#JSCJSMFSJOJHÚSFDFLWBLJUCJMFCVMBNB-
ZBOCVJOTBOMBSCJSCJSMFSJOFOBTMUFāFLLàSFUTJOMFSLJ
"TM .BWJĀBQLB ½þSFUNFOJN"SLBEBāMBSN[OBOMBUULMBSPSUBEB"TMOEBiāàLàSw
JMFJMHJMJCJSQSPCMFNPMEVþVEPþSV"ODBLEVSVNCB[BSLBEBāMBSN[OTÚZMFEJþJHJCJÎPL
LÚUàEFEFþJM&WFUIBZBUN[EBāàLàSZÚOàOEFOFLTJLMJLMFSWBSBNBCJ[āàLSàEPþSVBO-
MBZBCJMJSWFZBOMāEBWSBOāMBSN[Eà[FMUFCJMJSJ[½SOFþJO TJ[CVLPOVZBEBIBÎPLÚOFN
WFSFCJMJSTJOJ[ ÎFWSFNJ[EFLJMFSEBWSBOāMBSZMBCJ[FÚSOFLPMBSBLāàLSàEBIBJZJBOMBNBN[
TBþMBZBCJMJSMFS3BEZPWFUFMFWJ[ZPOMBSEBāàLSàOÚOFNJWFNBIJZFUJJMFJMHJMJCFMHFTFMMFSWF
QSPHSBNMBSZBQMBCJMJS±PDVLWFHFOÎEFSHJMFSJOEFCVLPOVOVOÚOFNJà[FSJOEFEVSVMBCJMJS
&TSB 4JZBIĀBQLB #FO"TMOOUBNBNFO[EEOEàāàOàZPSVNÿOTBOMBSāàLSàOOF
PMEVþVOVCJMJZPSMBSTBOFEFOFMJOEFLJMFSFLBOBBUFUNFZJQIFQEBIBGB[MBTOJTUJZPSMBS/JZF
IFSHàOUFMFWJ[ZPOMBSEBCJSCJSMFSJOJOJZJMJLMFSJOJVOVUVQLBWHBFEJZPSMBS;BUFOJOTBOMBSIFQ
IBMJOEFONVUTV[)FQTJBTLTVSBUM)FSHàOJZJDFLÚUàZFHJEJZPSV[
"ZMJO #FZB[ĀBQLB "SLBEBāMBS#J[JNàMLFNJ[EFLJāàLàSCJMJODJCFOJNPLVEVLMBSNB
WFEVZEVLMBSNBHÚSFÎPLÎPLJZJZNJā
.FSZFN :FāJM ĀBQLB ½þSFUNFOJN #FO EF "TMZB LBUMZPSVN &WFU āàLàS JMF JMHJMJ
CJSQSPCMFNPMEVþVEPþSV"MMBIBāàLàSB[ JOTBOMBSBUFāFLLàSB[#J[NVUMBLBCJ[FJZJMJL
ZBQBOBHà[FMBIMBLN[EBOEPMBZNJOOFUEVZNBMZ["NBāàLSàOOFPMEVþVOVCJMFNFZFO-
98
ĀÃ,Ã3
MFSWBSFMCFUUF"ODBLCVàTUFTJOEFOHFMJOFNFZFDFLCJSLPOVEBEFþJM#J[JNÎPLTBþMBNCJS
LàMUàSàNà[WBS4POSBEJOJNJ[EFāàLàSLPOVTVOBÎPLÚOFNWFSJZPSĀàLSàOLVMMVLCJMJODJ
PMEVþVWVSHVMBOZPS4àSFLMJāàLSFUNFNJ[CFODF[PSEFþJMÿOTBOMBSBÚODFāàLàSLPOVTVWF
āàLSàOOFEFNFLPMEVþVBOMBUMNBM"TMOOTÚZMFEJþJHJCJCVLPOVEBIBMLN[BWFCJ[MFSF
CJMHJMFSWFSJMNFMJEJS
ĀVMF 4BSĀBQLB %VSVNPLBEBSEBLÚUàEFþJM½SOFþJOCFOJNÎPLJZJBSLBEBāMBSN
WBS4OGUBLJBSLBEBāMBSNIFQCBOBUFāFLLàSFEFS
&TSB 4JZBIĀBQLB ½þSFUNFOJN#FOāBQLBNEFþJāUJSFDFþJN(FSÎFLUFOEFCFOZBO-
MāEàāàOàZPSNVāVN&WFU HFSÎFLUFOāàLàSLPOVTVJMFJMHJMJQSPCMFNMFSWBS#FOJOTBOMBS
HFOFMMFNFNFMJZNJāJN"SLBEBāMBSNIBLM)ÉMÉCJSCJSMFSJOFUFāFLLàSFEFO"MMBIOWFSEJþJ
OJNFUMFSFāàLSFEFOPLBEBSJOTBOWBSLJyĀàLàS JOTBOOFOÚOFNMJJIUJZBD NVUMVMVLTF-
CFCJZNJāy"SUL LJNTFIBLLOEBPMVNTV[EàāàONFZFDFþJN"MMBIBāàLSFEFOWFJOTBOMBSB
UFāFLLàSFEFOCJSJOTBOPMBDBþN
½þSFUJDJ4FWHJMJÎPDVLMBS#VEFþFSMJmLJSMFSJOJ[JÎJOTJ[FUFāFLLàSFEJZPSVNĀJNEJTJ[-
EFOTJ[FWFSEJþJNCPāLÉþUMBSB i4J[DFāàLàSOFEJS wJMFJMHJMJCJSLPNQP[JTZPOZB[NBO[
JTUJZPSVN EFS
½þSFUJDJ ÎPDVLMBSMBÎBMāNBBUÚMZFTJZBQBS)FSLFTLFOEJZB[EþLPNQP[JTZPOVPLVS
½þSFUJDJāàLSàWFāàLSàOOFPMEVþVOVÎPDVLMBSBBOMBUS#VHà[FMFULJOMJLUFLJCBāBSMBSOEBO
EPMBZÎPDVLMBSUFCSJLFEFSWFEFþFSMFOEJSNFTPSVMBSTPSVMBSBLLPOVUBNBNMBONāPMVS
99
զ +(ɘ, ƻ*ǔȢ(#(
"āBþEBWFSJMFOāàLàSJMFJMHJMJLBWSBNMBS
UBNBNMBZBMN
Ā@@@S
5@@F@L@S
F@@@L
.@O@@U
)@N@
,@O@B@
ĀÃ,Ã3
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
ĀàLàSJMFJMHJMJLBWSBNMBSEBOÚSOFLWFSJSNJTJOJ[
"MMBIOWFSEJþJOJNFUMFSFāàLàSOBTMPMVS
ÿOTBOMBSBUFāFLLàSFUNFZFOLJāJTJ[DF"MMBIBāàLSFEFSNJ
(àOàO.FTBK
iy:BMO["MMBIBJCBEFUFUWF
āàLSFEFOMFSEFOPMw
;àNFS
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
ĀÃ,Ã3
/ÿ.&5&ĀÃ,Ã3
,B[BON
4BIJQPMEVþVOJNFUMFSJOGBSLOBWBSS/JNFUJOOFPMEVþVOV TBþML BLM CBSOBDBLZFS
ZJZFDFL JÎFDFL FþJUJNWC WFOJNFULBSāTOEBOBTMCJSEVSVāBTBIJQ
PMNBTHFSFLUJþJOJLBWSBS
½þSFUJDJ/PUV
ĀàLàSLBWSBNJZJMJLFEFOJOWFOJNFUWFSFOJOLBESJOJWFLZNFUJOJCJMJQCVOVJOTBOMBSB
HÚTUFSNFL JZJMJLWFJITBOEBCVMVOBOÚWNFLBOMBNMBSZMBUBONMBOS%JOÔCJSUFSJNPMBSBL
JTFāàLSàO "MMBIOLVMMBSOBWFSEJþJOJNFUMFSJOFULJTJOJOPOMBSOEJMJOEFÚWHàPMBSBL LBM-
CJOEFTFWHJPMBSBL PSHBOMBSOEBEBJUBBUFUNFCPZVOFþNFPMBSBLPSUBZBÎLNBTHFSFLUJþJ
JGBEFFEJMJS"MMBIOWFSEJþJOJNFUJO ZJOF0OVOZPMVOEBLVMMBOMNBTHFSFLUJþJ CVOFEFOMF
[FOHJOMJL NBLBN [FLÉ TBþML LVWWFU HJCJ OJNFUMFSJ "MMBIO FNSFUUJþJ CJÎJNEF LVMMBO-
NBOO WFSJMFOOJNFUJOāàLSàOàIBLLZMBZFSJOFHFUJSNFLPMEVþVJ[BIFEJMJSĀàLSFEFOCJS
LVMVOFOHà[FMÚMÎàTàOàOLBOBBULÉSMþ CBāOBHFMFOMFSFS[BHÚTUFSNFTJWFIFSEVSVNEB
NFNOVOJZFUJOJCFMJSUNFTJPMEVþVWVSHVMBOS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
#FZJO'SUOBT:ÚOUFNJ
.BUFSZBM
5BIUB LBMFN
&ULJOMJL
ZBā
5BIUBOOPSUBTOBBāBþEBWFSJMFOāBCMPOEBLJOFCFO[FSCJSāFNBÎJ[JMJS0SUBTOBCàZàL
IBSnFSMFi/FMFSJÎJOāàLSFEFSJ[ wEJZFCàZàLÎFZB[MS TPOSBCFZJOGSUOBTUFLOJþJVZHVMBOS
#FZJOGSUOBTUFLOJþJOEFÎPDVLMBSEBO LFOEJMFSJOFWFSJMFOTàSFJÎJOEFHÚSàāMFSJOJCFMJSUNF-
MFSJJTUFOJSWFCVHÚSàāMFSJOIFQTJUBIUBZBZB[MS#FZJOGSUOBTUFLOJþJVZHVMBOSLFOEJLLBU
FEJMFDFLIVTVTMBSLTBDBāÚZMFEJS
ĀÃ,Ã3
3BIBU TFSCFTUWFEFNPLSBUJLCJSPSUBNPMVāUVSVMNBMES
)JÎCJSÎPDVþVOmLSJTÚZMFOEJþJTSBEBFMFāUJSJMNFNFMJ EFþFSMFOEJSNFWFZÚOMFOEJSNF
ZBQMNBEBOZB[MNBMES 5BIUBZBZB[MSLFOCFO[FSmLJSMFSCJSMFāUJSJMFCJMJS
:B[NBJāMFNJOFÎPDVLMBSOBLMOEBOHFÎFOMFSJOUàNàOàJGBEFFUNFMFSJOJCJUJSFOFLBEBS
EFWBNFEJMNFMJEJS4BZTOSMBOESNBTZPLUVS
(ÚSàāMFSJOUPQMBONBTUBNBNMBOELUBOTPOSBUBIUBZBZB[MBOmLJSMFSÎPDVLMBSMBCFSBCFS
BOBMJ[FEJMJQEFþFSMFOEJSNFZBQMS
#FZJO GSUOBT ZÚOUFNJOEF BNBÎ FO TBÎNB mLJSMFSEFO ZFOJ WF LVMMBOMBCJMJS CJS mLSF
VMBāNBLUS
5BIUBZBQFLÎPLāàLàSTFCFCJZB[MELUBOTPOSBÚþSFUJDJ "MMBIOWFSEJþJOJNFUMFSJOUBI-
UBEBLJMFSMFTOSMPMNBEþOCB[ÚSOFLMFSWFSFSFLCFMJSUJS#VSBEBGBSLM EJLLBUÎFLJDJÚS-
OFLMFS WFSNFL JZJ PMBDBLUS .FTFMB āVOMBSEBO CBITFEJMFCJMJS i"SLBEBāMBS LBUMNO[ JÎJO
UFāFLLàSFEJZPSVN#JSMJLUFQFLÎPLāàLàSOFEFOJOJUFTQJUFUUJL"NBVOVUNBNBN[HFSFLFO
CJS OPLUB WBS LJ "MMBIO WFSEJþJ OJNFUMFS CVOMBS JMF TOSM EFþJMEJS (Ú[àNà[ LVMBþN[
QBSNBLMBSN[ IFQTJCJSFSNBLJOFHJCJÎBMāBOJÎPSHBOMBSN[HJCJCàUàOV[VWMBSN[ IBUUB
IàDSFMFSJNJ[ CJMF āàLàS OFEFOJEJS 5FOFGGàT FUUJþJNJ[ IBWBOO CJ[JN ZBāBNBN[B FMWFSJāMJ
PMEVþVOV NFTFMBEJþFSHF[FHFOMFSEFLJIBWBOOCVZBQEBPMNBEþOCJMJZPSV[ CVEBāàL-
SFUNFLJÎJOCJSTFCFQUJS#J[FBUMBOCJSUPQBWVSNBLJÎJOCFZJO HÚ[ LPMCBDBLLBTMBSOO
OBTMVZVNMVWFI[MÎBMāUþÎPLJMHJOÎWFāàLSFEJMFTJCJSEVSVNEVS WCw
½þSFUJDJOJOUBIUBZBÎJ[NFTJJÎJOÚSOFLāFLJM
(ÚSFCJMEJþJN
JÎJO
ÿZJ
%àāàOFCJMEJþJN BSLBEBāMBSN
JÎJO PMEVþVJÎJO
/FMFSJÎJO
āàLSFEFSJ[
)[M (à[FM
LPāBCJMEJþJN ZJZFDFLMFS
JÎJO JÎJO
4BþMLM
PMEVþVN
JÎJO
ĀÃ,Ã3
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
i"MMBIOOJNFUJOJTBZNBZBLBMLTBO[ POVTBZBNB[TO[)BLJLBUFO"MMBIÎPLCBþāMBZBO
QFLFTJSHFZFOEJSw /BIM BZFUJLFSJNFTJOJBÎLMBZO[
5BIUBZBZB[ELMBSN[BFLMFNFLJTUFEJþJOJ[āàLàSTFCFCJOJNFUMFSWBSN
ĀàLSàOCJ[FLB[BOESELMBSOFMFSEJS
(àOàO.FTBK
i%PþSVTV0 CBþāMBZBOES āàLSàO
LBSāMþOCPMCPMWFSFOEJSw
'ÉUS
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
ĀÃ,Ã3
/&%&/ĀÃ,3&5.&-ÿ:ÿ.
,B[BON
4BIJQPMEVþVOJNFUMFSJOGBSLOBWBSS
"MMBIBOJÎJOāàLSFUNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
#BāLBMBSZMBLFOEJTJOJLZBTMBNBEBOāàLSFUNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
"MMBIOJOTBOBCBIāFUUJþJOJNFUMFSTOST[PMEVþVWFCVOJNFUMFSJUFLUFLTBZNBLNàN-
LàOPMNBEþOBHÚSFāàLSFUNFOJOEFCJSTOSOOPMNBEþBOMBUMS0IÉMEFJOTBOOEFWBN-
M PMBSBL āàLSFUNFTJ "MMBIO OJNFUJOJ BONBT IBUSEB UVUNBT HFSFLUJþJ WVSHVMBOS #VOV
ZBQBSLFOJOTBOO āàLSàOGBZEBTOOEàOZBWFBIJSFUUF"MMBIBEFþJMZJOFLFOEJOFEÚONFLUF
PMEVþVOVCJMNFTJHFSFLUJþJCFMJSUJMJS:BQUþāàLàSJMFGBZEBHÚSFOJOZJOFLVMVOLFOEJTJPM-
EVþVWVSHVMBOS
,VM BTMOEBāàLSFEFSFLZBSBSMBOEþOJNFUMFSJOLBSāMþO3BCCJOFÚEFNJāPMNBNBLUB-
ES;BUFOCVOBEBIJÎCJSLVMVOHàDàZFUNF[ĀàLSFEFOBTMOEBLFOEJTJJÎJOāàLSFUNJāUJS#V
IVTVTÚþSFUJDJUBSBGOEBOi,JNāàLSFEFSTFBODBLLFOEJTJJÎJOāàLSFUNJāPMVS,JNEFOBO-
LÚSMàLFEFSTF CJMTJOLJ 3BCCJNIFSCBLNEBOTOST[[FOHJOEJS DÚNFSUUJSw /FNM
BZFUJJMFEFTUFLMFOFSFLJ[BIFEJMJS
ĀàLSFUUJLÎFOJNFUMFSJOBSUSMEþ "MMBIOāàLSFEJMNFZFJIUJZBDOOPMNBEþ LVMVOIBO-
HJāBSUMBSEBPMVSTBPMTVO3BCCJOFLPāVMTV[PMBSBLāàLSFUNFTJHFSFLUJþJJ[BIFEJMJS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
3PM0ZOBNB
.BUFSZBM
0LVNBNFUOJ
ĀÃ,Ã3
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ .FTOFWJEFHFÎFOāàLàSJMFBMBLBMIJLÉZFZJTFTMJCJSāFLJMEFPLVS UFLSBSTOGUBO
CJSÎPDVþBPLVUUVSVSWFCJSCBāLBÎPDVþVOEBIJLÉZFZJÚ[FUMFNFTJOJJTUFS)JLÉZFOJOJZJDF
BOMBāMEþOEBO FNJO PMEVLUBO TPOSB IJLÉZFEF HFÎFO LBISBNBOMBS CFMJSMFOJS LVMMBOMBDBL
LPTUàNMFSTFÎJMJSWFJTUFZFOÎPDVLMBSBSPMMFSEBþUMS
0LVNB.FUOJ
4","/*/&Ā&ýÿÿ-&"3"1"5-"3*
4VUBāZBSBLHFÎJNJOJTBþMBZBOCJSBEBNWBSE#VBEBNOCJSEFTVUBāNBLUBOTSUÎFN-
CFSHJCJJLJCàLMàNPMNVā TSUOEBBþSZàLUFOBÎMNāZà[MFSDFZBSBTPMBOCJSFāFþJWBSE
&āFLPLBEBSQFSJāBOWFLÚUàIBMEFZEJLJBSULÚMNFLCJMFPOVOJÎJOCJSLVSUVMVāUV"SQB
OFSEFy,VSVPUVCJMFCVMBNZPS POVOMBCJMFLBSOOEPZVSBNZPSEV#JSZBOEBOTSUOEB
ZBSBWBSECJSZBOEBOEBTBIJCJEFNJSCJSÎVCVLMBPOVEàSUàQEVSVZPSEV
1BEJāBIO BIS HÚSFWMJTJ FāFþJ HÚSàQ BDE &āFþJO TBIJCJZMF EPTUMVþV WBSE 0OB TFMBN
WFSEJ i#VFāFLOFEFOCÚZMFJLJCàLMàNPMNVā wEJZFTPSEV
"EBN i#FOJNZPLTVMMVþVN CFOJNLVTVSVNZà[àOEFO CVBþ[EJMJCBþMIBZWBO ZJZF-
DFLTBNBOCJMFCVMBNZPSwEFEJ
"ISHÚSFWMJTJ i4FOCJSLBÎHàOMàþàOFPOVCBOBWFSEFQBEJāBIOBISOEBLBMQCFTMFO-
TJO LVWWFUMFOTJOwEFEJ
"EBN FāFþJPNFSIBNFUMJLJāJZFWFSEJ0EBPOVQBEJāBIOBISOBCBþMBE&āFL IFS
ZBOEB UBWM TFNJ[ Hà[FM WF HFOÎ "SBQ BUMBSO HÚSEà "ZBL CBTULMBS ZFSMFS TàQàSàMNàā
TVMBONāU4BNBOEBUBNWBLUJOEFHFMJZPSEV BSQBEB
"UMBSOUNBSOEBHÚSàODF CBāOHÚþFLBMESQi&ZZàDF"MMBIN%JZFMJNLJCFOCJS
FāFþJN BNBTFOJOZBSBUUþOCJSIBZWBOEFþJMNJZJN /FEFOCÚZMFQFSJāBON OFEFOTSUN
ZBSBM OFEFO [BZGN (FDFMFSJ TSUNO BDTOEBO LBSONO BÎMþOEBO IFS BO ÚMàNàNà
JTUJZPSVN #V BUMBSO IÉMMFSJ JTF CÚZMF NàLFNNFM HEBMBS ZFSJOEF 1FLJ OFEFO B[BQ WF
CFMBZBMO[CBOBNBITVT wEFSLFO BOT[OTBWBāLPQUV"SBQBUMBSOBFþFSMFSWVSVQTBWBāB
TàSEàMFS0OMBS EàāNBOEBOPLMBSZFEJMFS)FSZBOMBSOBN[SBLMBSTBQMBOE4BWBāUBOHFSJ
EÚOFCJMFOMFSJOIFQTJEFQFSJāBOCJSIBMEFBISBEàāUàMFS"ZBLMBSTBþMBNJQMFSMFNàLFNNFM
CBþMBOE/BMCBOUMBSTSBTSBEJ[JMEJ)BOÎFSMFSMFBUMBSOCFEFOMFSJOJZBSZPS ZBSBMBSEBON[-
SBLMBS PLMBSÎLBSZPSMBSE
&āFLCVOMBSHÚSàODFEFEJLJi:B3BCCJ#FOZPLTVMMVþVNBWFTBþMþBSB[ZN0Hà[FM
HEBMBSEBJTUFNFN PÎJSLJOZBSBMBSEB#BāLBMBSOOOJNFUMFSJOEFHÚ[àNZPL CBOBWFS-
EJþJOOJNFUMFSJÎJOTBOBTPOTV[āàLàSMFSPMTVOw .FTOFWJEFO)JLÉZFMFS DJMU7 CFZJUOP
ĀÃ,Ã3
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
#VIJLÉZFEFBOMBUMNBLJTUFOFOEàāàODFOFEJS
4J[FāFþJOZFSJOEFPMTBZEO[OFZBQBSEO[
"MMBIBāàLàSOFEFNFLUJSWFOBTMāàLSFEFSJ[
iÿOTBOMBSBUFāFLLàSFUNFZFO "MMBIBEBāàLSFUNF[w 5JSNJ[Ô #JSSWF4MB
IBEJTJāFSJmOEFBOMBUMNBLJTUFOFOEàāàODFOFEJS
(àOàO.FTBK
iĀàLSFEFSTFOJ[FMCFUUFTJ[F
OJNFUJNJ BSUUSSNyw
ÿCSÉIÔN
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
ĀÃ,Ã3
/"4*-ĀÃ,3&5.&-ÿ:ÿ;
,B[BON
"MMBIBOBTMāàLSFUNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS )FSOJNFUJOāàLSàLFOEJDJOTJOEFOEJS
½þSFUJDJ/PUV
½þSFUJDJ ,VSBOEBOBOMBEþN[BHÚSF"MMBIBāàLSàOàÎāFLJMEFHFSÎFLMFāUJþJOJBāBþEBLJ
JGBEFMFSMFJ[BIFEFS
B %JMJMFāàLàS/JNFUTBIJCJOJBONBL 0OVÚWNFL 0OVOOJNFUTBIJCJPMEVþVOB
JNBOFUNFLWFCVOVUFWIJULFMJNFTJZMFJMBOFUNFLMFPMVS#VCBTJUCJSUFāFLLàSJGBEFTJEFþJM
EJMJMFāFIBEFUHFUJSNFL EPþSVTÚ[MàPMNBL ,VSBOUBTEJLFUNFL POVPLVNBLWF"MMBI
ÎPLÎB[JLSFUNFLWFCVOBCFO[FSEJMJMFJMHJMJLVMMVLHÚSFWMFSJOJZBQNBLMBZFSJOFHFUJSJMJS
C ,BMQ JMF āàLàS ÿNBO LBMCF ZFSMFāUJSEJLUFO TPOSB OJNFU TBIJCJOJO "MMBI PMEVþVOV
LBMQJMFUBTEJLFUNFLWFLBMCJPOVOTFWHJTJZMFEPMEVSNBLUS
D 'JJMJMFāàLàS/JNFUWFSFOFJUBBUFUNFLWF0OVOCàUàOFNJSMFSJOJZFSJOFHFUJSNFL
JÎJOIFSUàSMàHBZSFUWFÎBCBZBLUJGPMBSBLPSUBZBLPZNBLUS,TBDBÿTMBNOFNJSWFZBTBLMB-
SOIFSCBLNEBOZBāBNBZBÎBMāNBLUS±àOLàOJNFUWFSFOJCJMJQ0OVÚWNFL CJSBOMBNEB
0OEBOHFMFOIFSāFZJLBCVMFUNFLEFNFLUJS
½þSFUJDJ ZVLBSEBLJBÎLMBNBMBSOUBNBNOLBQTBZBDBLāFLJMEF IFSOJNFUJOāàLSàOàO
LFOEJDJOTJJMFZBQMEþOWVSHVMBS.FTFMBTBþMLOJNFUJOJOāàLSàOàO LFOEJTBþMþOOLZ-
NFUJOJCJMFSFL TBþMOZJUJSFOMFSFZBSENDPMBSBL POMBS[JZBSFUFEFSFL[FOHJOMJþJOāàLSà-
OàO NBMJJCBEFUMFSJZFSJOFHFUJSFSFLWFEàāLàOMFSJLPMMBZBSBLZFSJOFHFUJSJMEJþJOJBOMBUS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
3PM0ZOBNB
.BUFSZBM
,BSUPO
ĀÃ,Ã3
&ULJOMJL
ZBā
#JS JOTBOEB WBS PMBO PSHBOMBS TBZTODB ÎPDVL BZBþB LBMESMS ½SOFþJO LBMQ BLDJþFS
CFZJO CÚCSFL HÚ[ LVMBL CVSVO Bþ[ LPMWFCBDBLMBS LBO LBSBDJþFSWC
½þSFUJDJ ÚODFEFO CàZàL CJS LBSUPOB ÎJ[JMNJā CJS JOTBO WàDVEV SFTNJ HFUJSFCJMJS WFZB
ÎPDVLMBSMBCJSMJLUFNBM[FNFMFSJLVMMBOBSBLCJSJOTBOWàDVEVSFTNJOJLBCBUBTMBLCJSāFLJMEF
ÎJ[FSFL EVWBSB BTBSMBS ÿTUFOJSTF JOTBO WàDVEV EVWBSB EB ÎJ[JMFCJMJS ±PDVLMBSO IFS CJSJ
WàDVEVOCJSPSHBOPMVSWFSFTJNEFCVMVONBMBSHFSFLFOZFSFZFSMFāNJāHJCJLPOVNMBOSMBS
)FSCJSÎPDVLCJSPSHBOOHÚSFWMFSJOJTBZBSWFPSHBOMBSO"MMBIhBOBTMUFāFLLàSFEFCJMFDFLMFSJOJ
TÚZMFS
,BMQÿOTBOWàDVEVOVOTPMVOEBZBāBSN#FOWàDVEVOIBZBUPSHBOZN IJÎEVSNBEBO
ÎBMāSTàSFLMJEJþFSPSHBOMBSBLBOQPNQBMBSN5BCJJ%JþFSPSHBOMBSOIJÎCJSJOEFPMNBZBO
ÚZMF CJS Ú[FMMJþJN WBS LJ "MMBIh QFZHBNCFSJ JOTBOMBS BþBÎMBS LVāMBS ÎJÎFLMFSJ IFQ
TFWFSJN,ÚUàEàāàODFMFS LJO OFGSFU LTLBOÎML ZBMBOFOTFWNFEJþJNEVZHVMBS/FPMVS
CVEVZHVMBSMBCFOJJODJUNFZJOPMVSNV "MMBICFOJHÚ[HÚ[PEBMBSEBOZBSBUNā EBNBSMBSMB
CF[FNJā CJS NBLJOF HJCJ QSPHSBNMBNā CVOEBO EPMBZ "MMBIhB UFāFLLàS FEFSJN ,BMQ
SPMàOEFLJÎPDVLLBMQHJCJBUNBIBSFLFUJZBQBS IFZFDBOMWFEVZHVTBMLPOVāVS,BSUPOEBO
ZBQMNāCJSLBMQSFTNJEFÎPDVþVOCPZOVOBBTMBCJMJS
"LDJþFS&WJNJOBESFTJHÚþàTLBGFTJDBEEFTJ,BSEFāJNMFCFSBCFSCVSBEBZBāZPSV[(FDF
HàOEà[EVSNBEBOÎBMāZPSV[#JSHàOCJMFUBUJMāBOTN[ZPL0LTJKFOJNJ[LFTJMEJþJBOEB
JāMFWJNJ[TPOBFSFS#J[JNWàDVEBHÚOEFSEJþJNJ[PLTJKFOLBOUFNJ[MJZPS#J[JFOÎPLà[FOāFZ
TJHBSBEVNBOZMBLJSMFONFL&þFSIBWBN[PMNB[TBCàUàOPSHBOMBSN[JnBTFEFS"MMBIhO
CJ[F WFSNJā PMEVþV CV OJNFUUFO EPMBZ UFāFLLàS FEFSJN ÿLJ ÎPDVL CJSMJLUF DBOMBOESNB
ZBQBSWFCFSBCFSLPOVāVS OFGFTBMQWFSNFIBSFLFUJZBQBSMBS
#FZJO 7àDVEVO LPOUSPM NFSLF[J CFOJN %àāàONF NBOUL TPZVUMBNB HJCJ LBSNBāL
FZMFNMFSJCFOZBQBSN#FOPMNBTBNOFLBMQOFEFEJþFSPSHBOMBSJāMFWMFSJOJZàSàUàS#FEFOJ
BZBLUBUVUBO HÚ[àOHÚSNFTJOJTBþMBZBO IBSFLFUGPOLTJZPOVOVZFSJOFHFUJSFOCFOJN:ÚOFUJN
CFOJNFMJNEF"MMBIV5FÉMÉCVZÚOFUJDJMJLJāJOJCBOBWFSEJþJJÎJOÎPLUFāFLLàSFEFSJN #FZJO
SPMàOEFLJÎPDVLCJMNJāCJMNJāLPOVāVS CJSHÚ[MàLUBLBCJMJS
#ÚCSFL #FM CÚMHFTJOEF LBSOO BSLBTOEB TBþ UBSBGUB ZBāZPSVN 4PM UBSBGUB JTF EJþFS
LPNāVNCÚCSFLMFCFSBCFSLBOEBLJ[FIJSMJNBEEFMFSJUFNJ[MFSWFCVOMBSJESBSZPMVJMFEāBS
BUBS[&þFSCJ[HÚSFWJNJ[JZFSJOFHFUJSNF[TFL[FIJSMJNBEEFMFSLBOBLBSāS WàDVUāJāFSWF
EJþFSPSHBOMBSJāMFWJOJZFSJOFHFUJSFNF[#VHÚSFWJZFSJOFHFUJSFCJMEJþJNJ[JÎJO"MMBIV5FÉMÉhZB
OFLBEBSUFāFLLàSFUTFLB[ES ÿLJÎPDVLCJSMJLUFLPOVāVS LàÎàLCJSÎPDVLHJCJEBWSBOBSBL
SPMZBQBSMBS
ĀÃ,Ã3
(àOàO.FTBK
i7F"MMBITJ[JBOBMBSO[OLBSOMBSOEBO
IJÎCJSāFZCJMNF[CJSIÉMEFÎLBSEÚZMF
JLFOTJ[FJāJUNF HÚ[MFS LBMQMFSWFSEJLJ
āàLSFEFTJOJ[w
/BIM
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
ĀÃ,Ã3
½þSFUJDJ/PUV
"MMBIOWFSEJþJTBZT[OJNFUMFSIBUSOBPOEBOHFMFOJNUJIBOMBSBEBOBOLÚSMàLFUNFEFO
JZJHàOMFSIBUSOB[PSHàOMFSEFEF"MMBIBāàLSFUNFTJHFSFLUJþJJ[BIFEJMJS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN 4PSV$FWBQ
.BUFSZBM
½SOFLPMBZNFUOJ
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ CVEFSTUFÎPDVLMBSBi/BTMāàLSFEFSTJOJ[ wEJZFTPSBSWFDFWBQMBSOEJOMFS½þ-
SFUJDJEBIBTPOSB i±PDVLMBS :àDF3BCCJNJ[FWFSEJþJIFSOJNFUJÎJOāàLSFUNFMJZJ[ IBZBU-
N[EBLJÎFāJUMJTLOUMBSBCJ[FWFSEJþJJZJMJLMFSIBUSOBTBCSFEJQ IFSāFZEF0OBIBNEFUNF-
MJZJ[wEFS
#VBÎLMBNBEBOTPOSBÚþSFUJDJÎPDVLMBSBCJSIJLÉZFPLVZBDBþOWFÎPDVLMBSOLFOEJTJOJ
EJLLBUMJCJSāFLJMEFEJOMFNFMFSJHFSFLUJþJOJTÚZMFS½SOFLPMBZNFUOJOEFOTPOSBEBÎPDVLMBSB
TPSVMBSTPSBSBLLPOVZVQFLJāUJSJS
½SOFL0MBZ.FUOJ
"$*,"76/
-PLNBO BEOEB UFNJ[ LBMQMJ FGFOEJ NJ FGFOEJ LJNTFTJ[ CJS HFOÎ WBSE ÿZJ LBMQMJ CJS
BEBNPOBTBIJQÎLU-PLNBOFWJOFBME&WMBEHJCJTFWJQCFOJNTFEJ
-PLNBO JODFSVIMV ÎBMāLBOCJSHFOÎUJ0EBLFOEJTJOFNFSIBNFUHÚTUFSFOCVBEBNDB-
þ[BHÚOàMEFOCBþMBOE0OVCBCBTHJCJTFWEJÿāMFSJOEFDBOMBCBāMBPOBZBSENFUUJ#ÚZMFDF
BSBMBSOEBLJTFWHJCBþHJEFSFLHàÎMFOEJ"EBN CVÎBMāLBOHFODJOFNFLMFSJOJEFLBSāMLT[
CSBLNB[OFZFTFPOBEBZFEJSJS OFHJZTFPOBEBHJZEJSJSEJ½ZMFLJCJSMJLUFTPGSBZBPUVSEVL-
MBSOEB-PLNBOZFNFþFCBāMBNBEBOBþ[OBMPLNBLPZNB[E
ÿāUFZJOFCÚZMFCJSHàOBEBNBIFEJZFPMBSBLCJSLBWVOHFMEJ"EBN LBWVOVBMQ-PL-
NBOZBOOBÎBþSE,BWVOEBOCJSEJMJNLFTJQÚODFPOBV[BUU-PLNBOLBWVOEJMJNJOJBMQ
JāUBIMB ZFNFþF CBāMBE (FODJO LBWVOV TFWFSFL ZFNFTJ BEBN NVUMV FUNJāUJ ,FOEJTJ IJÎ
UBEOBCBLNBEBOLFTJQCJSEJMJNEBIBWFSEJ-PLNBOPEJMJNJEFJāUBIMBZJZJQCJUJSEJ½ZMF
LJBEBN LBWVOEBOLFOEJTJZFNFZFLZBNBE EJMJNEJMJN-PLNBOBJLSBNFUNFZJTàSEàSEà
-PLNBOCÚZMFDFUBNPOZFEJEJMJNLBWVOZFEJ
111
ĀÃ,Ã3
(FSJZFLBMBLBMBCJSEJMJNLBMNāU"EBN i-PLNBOCÚZMFJāUBIMZFEJþJOFHÚSFCBLBMN
OFLBEBSUBUMCJSLBWVONVā wEJZFSFLTPOEJMJNJEFLFOEJOFBZSE'BLBUFMJOEFLJLBWVO
EJMJNJOJTSSTSNB[PMBOMBSPMEV"EBNOTSEþTBOLJLBWVOEBOEFþJM [FIJSEFOCJSMPL-
NBZE%JMJBMFWBMFWZBONBZB CPþB[BþSNBZB HÚ[àOEFOZBāMBSJONFZFCBāMBE½ZMFLJ
Bþ[OO BDTOEBO OFSFEFZTF EàāàQ CBZMBDBLU "þ[O CJSLBÎ ZVEVN TVZMB ÎBMLBMBELUBO
TPOSBBDTCJSB[IBmnFZJODF -PLNBOBEÚOFSFL
i"DBON CVLBEBSBDCJSLBWVOVOBTMZJZFCJMEJOwEJZFTPSEVw#VOVOOFTJHà[FMLJ
:PLTBTBOBBDHFMNFEJNJ w
-PLNBOCBāOÚOFFþFSFLNBIDVCJZFUJÎJOEFHàMàNTFEJ
&GFOEJN EFEJ4FOJOFMJOEFOCVHàOFLBEBSÚZMFÎPLāFZZJZJQJÎUJNLJy#BOBFWJOJ
PDBþO TPGSBOBÎUO#VODBZMLPSVZVQLPMMBEO#FO CBOBCÚZMFTJOFJZJMJLMFSFEFOCJSJOJO
V[BUUþMPLNBZBOBTMBDEFSJN #ÚZMFCJSāFZZBQBSTBN OBOLÚSMàLFUNJāPMNB[NZN
"ZSDBTFWHJZMFBDMBSCBMPMVS4J[FPMBOTFWHJNEFO LBWVOEBOBDCJSUBUBMNBEN
"EBN CVTÚ[MFSMFNVUMVPMEV-PLNBOOTFWHJTJZMFCJSLF[EBIBIV[VSCVMEVÿZJMJLMFSJ
VOVUNBZBOCVHFODJPHàOEFOTPOSBEBIBEBÎPLTFWEJ %JOÔ%FþFSMFS4FSJTJ i.JOOFUUBS-
MLw %JZBOFUÿāMFSJ#BāLBOMþ#BTL "OLBSB T
½þSFUJDJBāBþEBLJTPSVMBSMBEFSTJUBNBNMBS
ĀÃ,3Ã4&7&/ÿ/4"//"4*-0-63
,FOEJTJOFWFSJMFOUàNOJNFUMFSJO"MMBIUBOPMEVþVOVCJMJS
#JSJZJMJLHÚSEàþàOEFJZJMJLMFLBSāMLWFSJS
"MMBIBāàLSFEFS
ÿOTBOMBSBUFāFLLàSFEFS
$ÚNFSUPMVS
7FGBMPMVS
112
ĀÃ,Ã3
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
-PLNBO OFEFOBDLBWVOVZFNJāUJS
-PLNBOOZFSJOEFPMTBZEO[TJ[BDLBWVOVZFSNJZEJOJ[
)BZBUUBLBSāMBāUþN[TLOUMBSJÎFSJTJOEFHà[FMMJLMFSJHÚSNFOJOCJ[FOFMFSLBUUþIBL-
LOEBLPOVāBMNN
(àOàO.FTBK
i½ZMFZTFZBMO[CFOJBOOLJCFOEFTJ[J
BOBZN#BOBāàLSFEJO TBLOOBOLÚSMàL
FUNFZJOw
#BLBSB
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
113
15
à . ÿ 5 7" 3 0 - . "
iÃNJUwLBWSBNOWFNBIJZFUJOJCJMJS
)[.VIBNNFEJO TBT FO[PSEVSVNMBSEBCJMF"MMBIUBOàNJU
LFTNFEJþJOJCJMJS
ÃNJUFUNFOJO"MMBIOSBINFUJOFTþONBLPMEVþVOVCJMJS"MMBIO DD
SBINFUJOJO BGGOO ZBSENOOTPOTV[PMEVþVOVCJMJS
à . ÿ 5 7" 3 0 - . "
Ã.ÿ5,"73".*
,B[BON
iÃNJUwLBWSBNOWFNBIJZFUJOJCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
5BIUBZB CàZàL IBSnFSMF iàNJUw LBWSBN ZB[MS WF àNJUWBS PMNBOO BOMBN ÎPDVLMBSB
TPSVMVS#ÚZMFMJLMFTPSVDFWBQZÚOUFNJZMFLPOVZBHJSJāZBQMNāPMVS,VSBOBHÚSF àNJUWBS
PMNBOO āBSUMBSOFPMVSTBPMTVO PMBZMBSOFZÚOEFHFMJāJSTFHFMJāTJO à[àOUàZFLBQMNBEBOWF
LBZHMBONBEBO PMVNTV[EVSVNMBSOEBIJFOIBZSMāFLJMEFTPOVÎMBOBDBþOBJOBOQ "MMBIB
HàWFONFLPMEVþVBÎLMBOS%àOZBOOCJSJNUJIBOZFSJPMEVþVCVJNUJIBOJÎJOEFJOTBOO
ÚNSàCPZVODBQFLÎPL[PSMVLWFTLOUMBSMBEFOFOEJþJBOMBUMS)BTUBMBONBL JāJOEFCBāBS
T[PMNBL BSBCBZMBLB[BZBQNBL ZBSBMBONBL ÚOFNMJCJSTOBWLB[BOBNBNBL TFWEJLMFSJOJ
LBZCFUNFL JGUJSBZBVþSBNBLHJCJà[àDàIBEJTFMFSJOIFSLFTJOCBāOBHFMFCJMFDFþJWVSHVMBOS
,VSBOOÚþSFUJTJOEFOV[BLZBāBZBOJOTBOMBSOHFMJāFOCVPMBZMBSLBSāTOEBEBIBÎPLTBS
TMEþ HJUUJLÎFEBIBLBSBNTBSWFàNJUTJ[CJSSVIIÉMJOFCàSàOEàLMFSJàNJUTJ[MJLOFEFOJZMF
CàUàOFOFSKJMFSJOJ HàÎMFSJOJ IFZFDBOMBSOLBZCFUUJLMFSJBOMBUMS
"ZO āBSUMBSEB "MMBIB UFWFLLàM FEFO CJS .àTMàNBOO JTF PMBZMBSO VNEVþV HJCJ HFS
ÎFLMFāNFNFTJEVSVNVOEBCJMFCJSIBEJTFOJOIBZSMUBSBGOHÚSNFZFÎBMāUþCBāOBHFMFO
PMVNTV[MVLMBSOTPOTV[SBINFUWFNFSIBNFUTBIJCJ"MMBIOUBLEJSJPMEVþVOVEàāàOEàþà
CFMJSUJMJSÿNBOFEFOLJNTFOJO"MMBIOIFSāFZJNVUMBLBCàZàLCJSIJLNFUMFZBSBUUþOBJOBO
Eþi0MVSLJIPāVOV[BHJUNFZFOCJSāFZ TJ[JOJÎJOIBZSMESw #BLBSB BZFUJOEF
JāBSFUFEJMEJþJHJCJāFSHJCJHÚSàOFOCJSPMBZOBSEOEB"MMBIOBTMOEBLFOEJTJJÎJOCJSIBZS
WFHà[FMMJLZBSBUUþOCJMEJþJJGBEFFEJMJS
:VTVGLTTBTOEBOàNJUWBSPMNBÚSOFLMFSJ :VTVGVO BT LVZVEBOLVSUVMNBT [JOEBO
EBOÎLBSUMNBT )[:BLVQVOHÚ[MFSJOJOZFOJEFOBÎMNBT BZSOUMCJSCJÎJNEFBOMBUMS
116
à . ÿ 5 7" 3 0 - . "
:ÚOUFNWF5FLOJL
"OMBUN .BUFSZBM)B[SMBNB
.BUFSZBM
3FOLMJGPOLBSUPOMBS
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ CVBÎLMBNBMBSOBSEOEBOi&ZPþVMMBSN(JEJOEF:VTVGVWFLBSEFāJOJJZJDF
BSBāUSO "MMBIOSBINFUJOEFOàNJULFTNFZJO±àOLàLÉmSMFSUPQMVMVþVOEBOCBāLBT"M
MBIOSBINFUJOEFOàNJULFTNF[w :ßTVG BZFUJLFSJNFTJOJPLVSWFÎPDVLMBSMBCJSMJLUF
UBSUāS
½þSFUJDJ ÎPDVLMBSFSMJHSVQMBSBBZSBSBLàNJUWBSPMNBLIBLLOEBTMPHBOCVMNBMBSO
WFCVMEVLMBSTMPHBOZB[BSBLBmāIB[SMBNBMBSOJTUFS)B[SMBOBOBmāMFSBTMQTFSHJMFOJS
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
)[:VTVGVOIBZBUOEBàNJUWBSPMNBÚSOFLMFSJOFMFSEJS
,FOEJIBZBUO[EBOàNJUWBSPMNBÚSOFþJWFSFCJMJSNJTJOJ[
"SLBEBāMBSO[OIB[SMBEþTMPHBOMBSJÎJOEFFOTFWEJþJOJ[IBOHJTJEJS
(àOàO.FTBK
i4BLOàNJUTJ[MJþFLBQMBOMBSEBO
PMNByw
)JDS
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
117
à . ÿ 5 7" 3 0 - . "
½þSFUJDJ/PUV
½þSFUJDJTFMBNWFSFSFLTOGBHJSFSWFÎPDVLMBSJMFCJSTàSFTPICFUFEFS#VTPICFUFTOBTOEB
àNJULBWSBNMBSOOÎBþSāNMBSà[FSJOFLPOVāVSMBS,POVJMFJMHJMJLBWSBNTBMCJMHJÚþSFUJDJ
UBSBGOEBOWFSJMJS%BIBTPOSBÚþSFUJDJ ÎPDVLMBSBCJSMJLUFLTBCJSmMNTFZSFEFDFLMFSJOJTÚZ
MFS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
&þJUTFM0ZVO
.BUFSZBM
3FOLMJLBSUPO [CJMHJTBZBS WJEFPHÚSàOUàTà
IUUQTXXXZPVUVCFDPNXBUDI WPO'[:&BESFTJOEFOVMBāMBCJMJS
&ULJOMJL
ZBā
'JMNCJUUJLUFOTPOSBÚþSFUJDJÚODFTJOEFIB[SMBEþLàÎàLSFOLMJLÉþUMBSÎPDVLMBSBEB
þUBDBLWFTPSVMBSBDFWBQWFSNFMFSJOJJTUFZFDFLUJS)FSCJSLÉþEOà[FSJOEFBZOTPSVMBSZFS
BMBDBLUS
#VWJEFPEBFOÎPLFULJMFOEJþJOJ[DàNMFIBOHJTJEJS
#VLJāJZMFUBOāNBLJTUFSNJZEJOJ[ OFEFO
5BOāNBJNLÉOO[PMTBZEPOBTÚZMFNFLJTUFEJþJOJ[CJSāFZPMVSNVZEV
7FSJMFODFWBQMBSà[FSJOFTBNJNJCJSTPICFUPSUBNPMVāUVSVMVS½þSFUJDJ WFSJMFODFWBQMBS
EFþFSMFOEJSJSWFàNJUWBSPMNBLBEOBHFSFLMJZÚOMFOEJSNFZJZBQBS"ZSDBLTBmMNJMFJMHJMJ
EàāàODFMFSJOJQBZMBāNBLJTUFZFOÎPDVLMBSPMVSTBÚþSFUJDJCÚZMFCJSLPOVāNBZBEBJNLÉO
UBOS%BIBTPOSBÚþSFUJDJiàNJUwLBWSBNOWFNBIJZFUJOJÎPDVLMBSBBÎLMBS7JEFPEBTFZSF
EJMFOCÚMàNMFSJMFCBþMBOULVSBSBL àNJUWBSLJāJOJOEBWSBOāÚ[FMMJLMFSJJMFJMHJMJCJMHJWFSJS
.àDBEFMFFUNFOJO B[JNMJPMNBOO JOBODOLBZCFUNFNFOJOÚOFNJà[FSJOEFEVSVS
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
ÃNJUWBSPMNBLOFEFNFLUJS
)JÎCJS[BNBOVNVEVOVLBZCFUNFZFO IFS[BNBOIBZBUBVNVUMBCBLBOJOTBOMBSO
LJāJMJLÚ[FMMJLMFSJOFMFSEJS
6NVEVOVLPMBZMLMBLBZCFEFCJMFOLJāJMFSJOIBZBUUBLBSāMBāBDBþ[PSMVLMBSTJ[DFOFMFS
PMBCJMJS
à . ÿ 5 7" 3 0 - . "
(àOàO.FTBK
i#JSLVMVOLBMCJOEFàNJUWFLPSLV
CJSMFāUJþJOEF "MMBIPLVMVOàNJUFUUJþJāFZJ
NVUMBLBWFSJSWFLPSLUVþVāFZEFOEFPOV
FNJOLMBSw
5JSNJ[Ô $FOBJ[
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
119
à . ÿ 5 7" 3 0 - . "
1&:(".#&3ÿ.ÿ;%"ÿ."Ã.ÿ57"3%*
,B[BON
)[.VIBNNFEJO TBT FO[PSEVSVNMBSEBCJMF"MMBIUBOàNJULFTNFEJþJOJCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
4FWHJMJ1FZHBNCFSJNJ[JO TBT LBSāMBāUþCàUàO[PSMVLMBSMBNàDBEFMFEFTFSHJMFEJþJUV
UVNWFEBWSBOāO IBZBUOPMVNTV[ZÚOMFSJZMFNàDBEFMFFUNFEF CJ[MFSFFWSFOTFMÚSOFLMFS
WFHà[FMMJLMFSLB[BOESEþBOMBUMS#VLPOVOVOLBMDMþWFLB[BONCPZVUVBOMBNOEBLJ
EFþFSJOJOEBIBOFUBLUBSMNBTBEOB 1FZHBNCFS&GFOEJNJ[JO TBT ÎPDVLMVLWFHFOÎMJL
EÚOFNMFSJOEFZBāBEþBJMFWJWFTPTZBM[PSMVLMBSWFCVOMBSMBCJSMJLUFA1FZHBNCFSMJLWB[JGFTJ
TSBTOEBLBSāMBāUþHàÎMàLMFSEFOÚSOFLMFSWFSJMFCJMJS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
½SOFL0MBZÿODFMFNF 4PSV$FWBQ
.BUFSZBM
½SOFLPMBZNFUOJ
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ CVEFSTUFÎPDVLMBSBBāBþEBLJNFUOJPLVSWFÚSOFLPMBZà[FSJOEFOCJSJODFMFNF
JMF1FZHBNCFS&GFOEJNJ[JOIBZBUOEBOZPMBÎLBSBLàNJULPOVTVOVBOMBUS
½þSFUJDJ ÎPDVLMBSBi%JOJNJ[ÿTMBNVNVUTV[MVþBEàāNFZJUBTWJQFUNFNJā JNBOPMEVþV
TàSFDFJNLÉOOEBPMEVþVOVWVSHVMBNā 1FZHBNCFS&GFOEJNJ[EF TBT IBZBUZMBCVOV
CJ[FHÚTUFSNJāUJSwEFS#VBÎLMBNBEBOTPOSBÚþSFUJDJBāBþEBLJNFUOJÎPDVLMBSBPLVS
Örnek Olay Metni
i)[1FZHBNCFSPZMQFLÎPLBDZMBTOBONāU½ODFCJSJDJLFāJ)BUJDFZJ TPOSBZB
āOEBOCFSJLFOEJTJOFLPMLBOBUHFSFOBNDBT&CV5BMJQJLBZCFUNJāUJ"ZSDBUàNCVOMBS
ZBāBOSLFO.FLLFMJNàāSJLMFSEF.àTMàNBOMBSBWF)[1FZHBNCFSF[VMNFUàNāJEEFUJZMF
EFWBNFUNFLUFZEJ
120
à . ÿ 5 7" 3 0 - . "
)[1FZHBNCFSCJSÎÚ[àNZPMVCVMNBLJTUJZPSEVÿTMBNBWF.àTMàNBOMBSBLVDBLBÎBCJ
MFDFþJEàāàODFTJJMF;FZEJZBOOBBMBSBL5BJGFEPþSVZPMBLPZVMEV"ODBLCVSBEBJZJCJSNV
BNFMFZMFLBSāMBāNBELMBSHJCJUBāMBOBSBLāFIJSEFOÎLBSMEMBS.FLLFZFà[HàOCJSāFLJMEF
EÚOFSLFO$FCSBJMLFOEJMFSJOFHÚSàOEàWFA"MMBITJ[FZBQMBOMBSHÚSEàWFEJMFSTFO5BJGJZFSMF
CJSFUNFNJÎJOCBOBZFULJWFSEJEFEJw
½þSFUJDJCVSBEBTVTBSWFÎPDVLMBSBTSBZMBi)[1FZHBNCFSOFEFO5BJGFHJUNJāUJS 5BJG
MJMFSOFEFO)[1FZHBNCFSFJZJEBWSBONBNāMBSES 4J[CÚZMFCJSEBWSBOāBNBSV[LBMTBO[
OFZBQBSTO[ 4J[DF)[1FZHBNCFSOFEFNJāUJS OFZBQNāUS wHJCJTPSVMBSTPSBS5àNÎP
DVLMBSODFWBQMBSOEJOMFEJLUFOTPOSBi#BLBMN)[1FZHBNCFSOFZBQNā wEFSWFPLVNBZB
EFWBNFEFS
i)[1FZHBNCFSA)BZS#FOTBEFDFPOMBSOOFTJMMFSJOEFO"MMBIBJCBEFUFEFDFL 0OBIJÎ
CJSāFZJPSUBLLPāNBZBDBLJOTBOMBSHFMNFTJOJEJMFSJNEFEJWF.FLLFZFEÚOàQÿTMBNEBWF
UJOFLBMEþZFSEFOEFWBNFUUJw
½þSFUJDJ PLVNBZ UBNBNMBELUBO TPOSB i(ÚSEàþàOà[ HJCJ 1FZHBNCFS &GFOEJNJ[ EF IB
ZBUOEBQFLÎPLPMVNTV[EVSVNMBLBSāMBāNāBNBBTMBQFTFUNFNJā àNJEJOJZJUJSNFNJāUJS
,FOEJTJOJUBāMBZBSBLāFIJSMFSJOEFOÎLBSBOJOTBOMBSOCJMFJNBOFUNFMFSJOPLUBTOEBàNJEJOJ
ZJUJSNFNJāUJS#J[MFSEFIBZBUN[EBPOVÚSOFLBMBSBL[PSEVSVNMBSEBàNJUWBSPMNBMZ[wEFS
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
ÃNJUWBSPMNBOOGBZEBMBSOFMFSEJS
)[1FZHBNCFSJOàNJUWBSPMNBTZMBJMHJMJCBāLBÚSOFLMFSCJMJZPSNVTVOV[
(àOàO.FTBK
)[.VIBNNFEWF&CV#FLJSNBþBSBEB
TBLMBOSLFO)[1FZHBNCFSiÃ[àMNF "MMBI
CJ[JNMFCFSBCFSEJSwEJZPSEV"MMBIEBPOMBSB
IV[VSWFHàWFOEVZHVTVJOEJSNJāUJ
5FWCF
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
121
à . ÿ 5 7" 3 0 - . "
½þSFUJDJ/PUV
;PSMVLMBSLBSāTOEB"MMBIUBOàNJULFTNFNFOJOWFàNJUWBSPMNBOOÚOFNJBÎLMBOS
:ÚOUFNWF5FLOJL
3PM0ZOBNB
.BUFSZBM
0LVNBQBSÎBT
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJTOGBHJSFS LPOVZBLTBCJSHJSJāZBQULUBOTPOSBCJSÚZLàPLVZBDBþOTÚZMFZF
SFLÎPDVLMBSEBOÚZLàZàEJLLBUMJDFEJOMFNFMFSJOJJTUFS½ZLàPLVOVSLFOIBmGCJSGPONà[JþJ
EFLVMMBOMBCJMJS½ZLàPLVOEVLUBOTPOSBBOMBāMNBTJÎJOCJSLBÎÎPDVLUBOÚZLàOàOÚ[FU
MFONFTJJTUFOJS½ZLàOàOTPOVOEBSPMMFSCFMJSMFOJS LPTUàNMFSIB[SMBOSWFJTUFZFOÎPDVLMBSB
EBþUMSÿTUFOJSTFNFUOFCBþMLBMBSBLWFZBEPþBÎMBNBāFLMJOEFÚZLàDBOMBOESMS
0LVNB1BSÎBT
4POCBIBSZBþNVSMBSCBāMBNā āJEEFUJOJJZJDFBSUUSNāU:FOJCJSZVWBZBUBāONBOOBS
UL[BNBOHFMEJþJOJEàāàOFO)àUIàU CJSZBOEBOZBWSVTVOVTUNBZBWFLBSOOEPZVSNBZB
ÎBMāZPS EJþFSZBOEBOEBPSNBOOJÎJOEFPSBEBOPSBZBVÎVZPSWFZFOJZVWBTJÎJOVZHVO
CJSBþBÎBSZPSEV:MMBSESCVPSNBOEBZBāBZBO LÚLMFSJUPQSBþOEFSJOMFSJOFLBEBSJONJā
EBMMBSOOIFSCJSJCBāLBCJSBþBÎPMNVā EJþFSBþBÎMBSCJSÎBESHJCJÚSUFO JIUJāBN IFZCF
UJZMFEVSBOZBāMÎOBSBþBD )àUIàUhàOEJLLBUJOJÎFLUJ6MVÎOBSBZBLMBāU EBMMBSOJODFMFEJ
HÚWEFTJOEF CVMVOBO WF V[VO [BNBOES WBS PMBO CàZàL LPWVþV GBSL FUUJ ,PWVþVO JÎJOF
HJSEJ CVSBTIFNHFOJāIFNEFZBWSVTVZMBLāHFÎJSFCJMFDFþJLBEBSTDBL UBIUBLVSVMBSOO
CPMPMEVþVCJSZFSEJ#VSBTQMBOMBEþZVWBJÎJOPMEVLÎBVZHVOEV:VWBTOZBQNBLJÎJO
IFNFOJāFLPZVMEV%VSNBEBOÎBMāZPS BþBÎEBMMBSOUPQMVZPS CVOMBSÎBNVSMBCJSCJSJOF
CJSMFāUJSJZPSEV4BBUJMFSMFNJā HàOFāCBUNBZBCBāMBNāU)àUIàUZVWBOOCàZàLCJSLTNO
CJUJSNJāUJ"SULZBWSVTVOVOZBOOBEÚONFTJWFLBSOOEPZVSNBTHFSFLUJþJOJCJMJZPSEV:V
WBOOLBMBOLTNOFSUFTJHàOUBNBNMBZBDBLWFZBWSVTVZMBZFOJZVWBZBUBāOBDBLU0HFDF
CàZàLCJSGSUOBÎLU āJEEFUMJZBþNVSZBþE4BCBIPMEVþVOEBHàOFāBÎNā IBWBBZEOMBO
NāU:FOJZVWBTOBHJUUJþJOEFHÚ[MFSJOFJOBOBNBE3à[HÉSWFāJEEFUMJZBþNVSZVWBZBIBTBS
WFSNJāWFSà[HÉSOFULJTJZMFZVWBZFSJOEFOLPQBSBLZFSFEàāNàāWFQBSÎBMBONāU)àUIàU
CVNBO[BSBLBSāTOEBÎPLà[àMEàWFOFZBQBDBþOCJMFNFEJ#JSTàSFZVWBOOCBāOEBÚZ
MFDFCFLMFEJLUFOTPOSBLFOEJOJUPQBSMBE#JSHàOEFCVZVWBOOÎPþVOVUBNBNMBEZTBāJNEJ
EFZBQBCJMJSEJ:FOJEFOZVWBTOZBQNBZBLPZVMEV PLBEBSJTUFLMJWFB[JNMJÎBMāULJBLāBNB
122
à . ÿ 5 7" 3 0 - . "
ZVWBZZFOJEFOUBNBNMBNāU:BWSVTVOVBMQUFLSBSZFOJZVWBZBHFMNFLJÎJOPSBEBOBZSM
E :BWSVTVZMB ZVWBZB EÚOEàþàOEF HÚ[MFSJOF JOBOBNBE ZVWB ZJOF QBSBNQBSÎB PMNVāUV
4FCFCJOJBOMBNBZBÎBMāSLFOCJSLFEJOJOEBMEBOEBMBBUMBNBZBÎBMāSLFOZVWBOOà[FSJOF
EàāUàþàOàGBSLFUUJÿZJDFZPSVMNVāWFàNJEJOJZJUJSNJāUJ"SULZFOJCJSZVWBZBQNBLUBO
WB[HFÎFSFLZBWSVTVZMBFTLJZVWBTOBEÚONFLJÎJOLBOBUMBOELMBSOEBEFSJOEFOCJSTFTJāJUUJ
4BLOQFTFUNF "MMBIIFS[BNBOCJ[JNMF)àUIàUFUSBGOBCBLOE TFTJOOFSFEFOHFMEJþJOJ
BOMBNBZBÎBMāUÿMFSEFLJBþBDOà[FSJOEFQBSMBZBOJLJLàÎàLāLHÚSEàWFPZÚOFEPþSV
ZÚOFMEJ4FTJOHFMEJþJZÚOFZBLMBāUþOEBCVTFTJOTBIJCJOJO#BZLVāPMEVþVOVBOMBE
#BZLVā
i4BLOQFTFUNF "MMBIhUBOàNJEJOJLFTNFwEJZFZJOFMFEJi4FOJJLJHàOEàSJ[MJZPSVN OF
LBEBSZFUFOFLMJ B[JNMJWFCBāBSMPMEVþVOVHÚSEàNWFTFOJOEBIBHà[FMCJSZVWBZBQBCJMF
DFþJOJCJMJZPSVNEFEJ
#VÚþàUMFS)àUIàUhFJZJDFDFTBSFUWFSNJāUJ)JÎEVSNBEBOÎBMāUWFFTLJTJOEFOEBIBHà
[FM EBIBTBþMBNCJSZVWBZBQBSBLZBWSVTVZMBZFOJZVWBTOBZFSMFāUJ"SUL#BZLVāWFÎOBS
BþBDZMBLPNāVPMNVāUV,āTDBLWFSBIBUCJSZVWBEBZBWSVTVZMBCFSBCFSHFÎJSEJ)àUIàU
BSUL "MMBIUBOàNJEJOJLFTNFZJQB[JNMFÎBCBMBNBZBEFWBNFUUJþJOEF[PSMVLMBSOàTUFTJOEFO
HFMFCJMFDFþJOJCJMJZPSEV
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
4J[)àUIàUhàOZFSJOEFPMTBZEO[OFZBQBSEO[
#VÚZLàZFCJSCBāMLCVMNBLJTUFTFLOFPMVSEV
)àUIàULVāVOVOJÎJOEFCVMVOEVþVEVSVNTJ[FOFIJTTFUUJSEJ
#BZLVāVO)àUIàUFTÚZMFEJLMFSJIBLLOEBOFEàāàOàZPSTVOV[
(àOàO.FTBK
i"MMBIOEPTUMBSOBIJÎCJSLPSLVZPLUVS
0OMBSà[àMNFZFDFLMFSEJSEFyw
:ßOVT
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
123
à . ÿ 5 7" 3 0 - . "
½þSFUJDJ/PUV
½þSFUJDJ/PUVEFZFSBMBOCJMHJMFSEPþSVMUVTVOEBEFSTBOMBUMS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
4PSV$FWBQ .FLUVQ0ZVOV "LSPTUJā5FLOJþJ
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ ÎPDVLMBSJLJZFCÚMFSWFIFSHSVQUBOZBSTOO EJþFSZBSTOBCJSNFLUVQZB[BSBL
i1FZHBNCFSJNJ[ TBT EBJNBàNJUWBSEwLPOVTVIBLLOEBTPSVTPSBSBL CVTPSVZBBÎLML
HFUJSNFMFSJOJJTUFS.FLUVQZB[MBOUBSBGCJMHJMFSJEà[FZJODFDFWBQWFSJSMFS7FSJMFODFWBQMBS
LPOVāVMVS%BIBTPOSBÚþSFUJDJÎPDVLMBSBCJSLPOVBOMBUBDBþOTÚZMFSWFLPOVZVEJLLBUMJDF
EJOMFNFMFSJOJJTUFS4PSVDFWBQJMFFULJOMJLTPOCVMVS
&/Ã.ÿ5-ÿÿ/4"/);.6)"..&%
4FWHJMJ1FZHBNCFSJNJ[ TBT IBZBUOOIFSBOOEBàNJUWBSPMNVāUVS4LOUMBSJÎFSJ
TJOEFZLFO CJMF Hà[FM HàOMFSJO HFMFDFþJOEFO àNJEJOJ LFTNFNJāUJS .FLLFEF ÎPL [PS HàO
MFSHFÎJSFO1FZHBNCFSJNJ[CVTLOUMHàOMFSEFCJMF.àTMàNBOMBSBEBJNBàNJUWFSNJāUJS
.àTMàNBOMBSBTBCSUBWTJZFFEFO1FZHBNCFSJNJ[ JOBOÎMBSHFSFþJJCBEFUMFSJOJEBIBTFSCFTU
ZBQNBMBS CBTLWF[VMàNBMUOEBLBMNBNBMBSJÎJOPOMBSBIJDSFUJUBWTJZFFUNJāUJS)JDSFU HÚÎ
FUNFLEFNFLUJS#JSÎFāJUàNJUIBSFLFUJEJS.àTMàNBOMBSÚODFJLJLF[)BCFāJTUBOBTPOSB
.FEJOFZFIJDSFUFUNJāMFSEJS)JDSFUEàāàODFTJJMFàNJUWBSPMNVāMBSES;PSHàOMFSHFÎUJLUFO
TPOSBZFOJEFO.FEJOFEFUPQMBONāMBSES
4FWHJMJ1FZHBNCFSJNJ[)[.VIBNNFEJO TBT IJDSFUZPMDVMVþVOBÎLBDBþOÚþSFOFO
NàāSJLMFS 1FZHBNCFSJNJ[F [BSBS WFSNFL JTUJZPSMBSE "MMBIB DD EBZBOBO WF .FEJOFZJ
LFOEJTJWF.àTMàNBOMBSJÎJOàNJUCFMEFTJPMBSBLHÚSFO1FZHBNCFSJNJ[FWJOEFOÎLNBEBO
NàāSJLMFS1FZHBNCFSJNJ[JÚMEàSNFLJTUFEJMFS&WJOJOZBOOEBCFLMFEJMFS4FWHJMJ1FZHBNCF
SJNJ[ TBT "MMBIOJ[OJZMFNàāSJLMFSLFOEJTJOJHÚSNFEFOFWJOEFOÎLU4POSBNàāSJLMFS
)[.VIBNNFEJO TBT QFāJOF4àSBLBJTNJOEFCJSJ[TàSàDàZàUBLJQFUNFTJJÎJOHÚOEFS
EJMFS
)[.VIBNNFE TBT WFPOVOTBELEPTUV)[&CV#FLJS SB NàāSJLMFSEFOTBLMBO
NBLJÎJO4FWS.BþBSBTOBHJ[MFOEJMFS.àāSJLMFSÎPLZBLMBāNāMBSE"MMBI DD PJLJEPTUVO
àÎàODàEPTUVPMBSBLPOMBSLPSVEV4FWS.BþBSBTOOHJSJāJOEFCJSHàWFSDJOZVWBTWBSE#JS
EFÚSàNDFLBþÚSNàāUà4FWS.BþBSBTOEB)[&CV#FLJS SB FOEJāFMFONJāUJ
;PSCJSBOE1FZHBNCFSJNJ[ "MMBIOLFOEJTJOJLPSVZBDBþOBWFWBSBDBLMBSZFSFIBZSMB
HJEFDFLMFSJOFàNJUWBSE.BþBSBOOBþ[OBLBEBSHFMFONàāSJLMFSFSBþNFO)[.VIBNNFE
TBT BSLBEBāOTBLJOMFāUJSEJ0OVUFTFMMJFEFSFLāÚZMFEFEJ
i&OEJāFMFONF.VIBLLBLLJ"MMBICJ[JNMFEJSw
à . ÿ 5 7" 3 0 - . "
.àāSJLMFS NBþBSBOOÚOàOEFLJLVāZVWBTWFÚSàNDFLBþOEBOEPMBZ
i#VSBZBV[VOTàSFEJSLJNTFHFMNFNJāPMTBHFSFL&þFSHFMTFZEJ CVBþCP[VMVSWFHàWFS
DJOCVSBEBOVÎBSEwEJZFSFLPSBEBOV[BLMBāUMBS
)[.VIBNNFE TBT WF)[&CV#FLJS SB CÚZMFDFIJDSFUZPMDVMVLMBSOBEFWBNFUUJ
MFS,VCBEBLPOBLMBEMBS0OHàOEFOGB[MBCVSBEBLBMEMBS,VCBEBCJSNFTDJUJOāBFUUJMFS
,VCB.FTDJEJ ,VSBO,FSJNEFi5BLWB.FTDJEJwPMBSBLHFÎNFLUFEJSÿTMBNUBSJIJOEF-
LJ JML NFTDJUUJS )[ .VIBNNFE TBT 3BOVOB EFOJMFO WBEJEF iÿML $VNB )VUCFTJwOJ
PLVEV$VNBOBNB[OLMESE.FEJOFZFZBLMBāZPSMBSE,VCB.FEJOFZFàÎLJMPNFUSF
V[BLMLUBZE)[.VIBNNFEJOFWJOEF LFOEJTJOFCSBLMBOFNBOFUMFSJTBIJQMFSJOFWFSNFTJ
JÎJO)["MJCFLMJZPSEV)["MJ SB ,VCBEB)[.VIBNNFEJO TBT ZBOOEBZFUJāNJāUJ
)JDSFUCJSàNJUUJ.FTDJUJOāBFUNFLCJSàNJUUJ4LOUMBSEBOTPOSBTFWJODFWFSBIBUBFSJ
MFDFþJEàāàODFTJCJSàNJUUJ)BOHJHàOEJþFSHàOMFBZOZELJ "MMBI DD IJÎLVMVOVZBMO[
CSBLSN &MCFUUF LVMMBSOHÚSàS HÚ[FUJSWFLPSVS"MMBI DD LFOEJTJOFàNJUCFTMFZFOMFSJ
TFWFS"MMBIUBOàNJEJOJTBEFDFJOBONBZBOMBSLFTFS"MMBIBJOBOBOMBSJTF EBJNB)[.V
IBNNFE TBT HJCJ àNJUWBSPMVS
Ü…………………………………………………
M………………………………………………...
ÿyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
5yyyyyyyyyyyyyyyyyyy
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
4J[JOIBZBUO[EBàNJUMFCFLMFEJþJOJ[OFMFSWBS
ÃNJUTJ[FOFZJJGBEFFEFS
ÃNJUMFIBZBUBCBLNBLTJ[DFOBTMCJSIJTUJS
"āBþEBWFSJMFOBLSPTUJāUFiàNJUwLFMJNFTJOJOIBSnFSJLVMMBOMNāUS
"LSPTUJāCJSāJJSZB[BSNTO[
125
à . ÿ 5 7" 3 0 - . "
(àOàO.FTBK
iy"MMBIOSBINFUJOEFOàNJULFTNFZJO
±àOLàLÉmSMFSUPQMVMVþVOEBOCBāLBT"MMBIO
SBINFUJOEFOàNJEJOJLFTNF[w
:ßTVG
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
126
à . ÿ 5 7" 3 0 - . "
3"##ÿ.ÿ;ÿ/3").&5ÿ/&4*ý*/.",Ã.ÿ5
,B[BON
ÃNJUFUNFOJO"MMBIOSBINFUJOFTþONBLPMEVþVOVCJMJS"MMBIOSBINFUJOJO BGGOO
ZBSENOOTPOTV[PMEVþVOVCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
#àUàO TFCFQMFSJO ZFUFSTJ[ LBMEþ UàN àNJUMFSJO PSUBEBO LBMLUþ ÎÚ[àN BEOB IJÎCJS
HJSJāJNJOTPOVÎWFSNFEJþJCJSBOEB CàUàOIFTBQMBSUFSTJOFÎFWJSFDFLZFHÉOFHàDàOTBIJ
CJPMBO:àDF"MMBIOSBINFUJOFTþONBOOÚOFNWFNBIJZFUJBOMBUMS"MMBIOSBINFUJOF
TþONBOO TBEFDF[PS[BNBOMBSJÎJOHFÎFSMJPMNBEþOB IFSEBJN0OVOSBINFUWFNFS
IBNFUJOFNVIUBÎPMEVþVNV[BBUGZBQMS"MMBIONFSIBNFUJOJOTOST[MþWFTàSFTJ[MJþJ
EJLLBUMFSFTVOVMVS;àNFSTVSFTJBZFULPOVZMBJMHJMJPMBSBLBLUBSMBCJMJSi%FLJ&ZLFOEJ
OFmTMFSJBMFZIJOFIBEEJBāBOLVMMBSN"MMBIOSBINFUJOEFOàNJULFTNFZJO±àOLà"MMBI
CàUàOHàOBIMBSCBþāMBSĀàQIFTJ[LJ0 ÎPLCBþāMBZBO ÎPLFTJSHFZFOEJSw ;àNFS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN &þJUTFM0ZVO
.BUFSZBM
"ZFUWFIBEJTMFS SFOLMJLBSUMBS āFLFSMFNF
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ ,VSBO,FSJNEFHFÎFOiàNJUWFSFOBZFUMFSwEFOCJSLTNOWFBZFUMFJMHJMJLP
OVZVLTBDBLàÎàLLÉþUMBSBZB[BSWFCVLÉþUMBSāFLFSMFNFMFSMFCJSMJLUFIFEJZFLVUVMBSOB
WFZBQBLFUMFSJOFLPZBS#VOMBSÎPDVLMBSHÚSNFEFOTOGOÎFāJUMJZFSMFSJOFZFSMFāUJSJS%FST
CBāMBZODBÎPDVLMBSBi4OGOÎFāJUMJZFSMFSJOEFTJ[JOJÎJOIFEJZFMFSWBS IBZEJPOMBSCVMVOw
EFS)FEJZFQBLFUMFSJOJCVMBOÎPDVLMBS QBLFUMFSJOJÎFSJTJOEFLJBZFUMFSJPLVS CVBZFUMFSUBI
UBZB ZB[MS WF BÎLMBNB ZBQMBSBL EFþFSMFOEJSJMJS #JSEFO GB[MB QBLFU CVMBO ÎPDVLMBSMB IJÎ
QBLFUCVMBNBZBOÎPDVLMBSFMMFSJOEFLJQBLFUMFSJQBZMBāS0ZVOTPOVOEBÎPDVLMBSBGB[MBEBO
ÎJLPMBUBWFāFLFSEBþUMS
127
à . ÿ 5 7" 3 0 - . "
ÃNJUWFSFOBZFUMFSWFBÎLMBNBMBS
i#JSLFSWBOHFMNJā TVDVMBSOTVZBHÚOEFSNJāMFSEJ4VDVLPWBTOLVZVZBTBMODB
A.àKEF.àKEF ÿāUFCJSPþMBOEFEJ0OVBMQCJSUJDBSFUNBMPMBSBLTBLMBEMBS0ZTB
"MMBI POMBSOZBQULMBSOCJMJZPSEVw :ßTVG
,àÎàL:VTVGLVZVEBàāàNFZFCBāMBNāUS#JSLFSWBOÎLBHFMJS4VDVLPWBTOTBMBSWF
IBZLSSi.àKEF#VCJSÎPDVLw%FSJOCJSOFGFTBMS[:VTVGLVZVEBOLVSUVMNVāUVS(FSÎJ
CVMBOCBCBTEFþJMEJSBNBPMTVO,VZVEBOLVSUVMEVZB,ÚMFMJLUFOTVMUBOMþBHJEFOTàSFÎ
CBāMBNāUSBSUL
i&ZBUFāÿCSBIJNFLBSāTFSJOWFFTFOMJLPMEFEJLw &OCJZÉ
(FOÎÿCSBIJNi3BCCJN"MMBIwEFEJþJJÎJOBUFāFBUMNāUS,SBM/FNSVUBUFāFBUMNBTO
FNSFUUJþJOEFOFGFTMFSUVUVMNVāUVS,BÎāZPLHJCJEJS)FSLFTPLPSLVOÎBMFWMFSJOÿCSBIJNJ
ZVUBDBþOEàāàOàS'BLBUPEBOF /FHà[FMCJSNàKEFi&ZBUFā TFSJOWFTFMBNFUPMÿCSB
IJNFw
iA&ZZFSZà[à:VUTVZVOV&ZHÚL5VUTVZVOVEFOJMEJ4VÎFLJMEJ JāCJUJSJMEJ
(FNJEF$VEJZFPUVSEVWFA;BMJNMFSUPQMVMVþV"MMBIOSBINFUJOEFOV[BLPMTVOEF-
OJMEJw )ßE
/VIUVGBOLPQNVā ZFSJOWFHÚþàOTVMBSCJSCJSJOFLBSāNāUS"[HOEBMHBMBSJÎJOEF
BIāBQCJSHFNJBLQHJUNFLUFEJSÿÎJOEFCJSBWVÎJOBONāJOTBO7FZàDFCJS1FZHBNCFS )[
/VI BT .àNJOMFSFOEJāFJÎJOEFLVSUVMNBZCFLMFNFLUFEJSMFS4POVOEBTVMBSOÎFLNFTJ
FNSFEJMJSZFSFWFHÚþF7FHFNJ$VEJ%BþOBPUVSVSTFTTJ[DF
iĀàQIFTJ[ 3BCCJOTBOBWFSFDFL TFOEFIPāOVUPMBDBLTOw %VIÉ
1FZHBNCFSJNJ[FWFSJMFONàKEFZàSFLMFSFTVTFSQFS%BSBMEþN[WFTLMEþN[[BNBO
MBSEB3BCCJNJ[FEVBFEFSJ[
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
0LVEVþVNV[BZFUMFSJOPSUBLLPOVTVOFEJSWFCJ[FOBTMNFTBKMBSWFSNFLUFEJS
"ZFUMFSEFHFÎFOWFàNJUMJPMNBTJTUFOFOLJāJMFSLJNMFSEJS HÚSFWMFSJOFEJS
±FāJUMJ[PSMVLMBSMBLBSāMBāBOQFZHBNCFSMFS CVOMBSLBSāTOEBOBTMEBWSBONāMBSES
;PSMVLMBSMBLBSāMBāUþN[EBCJ[JNOBTMEBWSBONBN[HFSFLJS
à . ÿ 5 7" 3 0 - . "
(àOàO.FTBK
i"MMBIOSBINFUJOEFOàNJEJOJ[J
LFTNFZJOĀàQIFTJ[LJ"MMBICàUàO
HàOBIMBSBGGFEFS ÎàOLà0ÎPLCBþāMBZD
WFQFLNFSIBNFUMJEJSw
;àNFS
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
129
à . ÿ 5 7" 3 0 - . "
½þSFUJDJ/PUV
ÿZJHàOEFWFLÚUàHàOEF"MMBIOSBINFUJOFIFS[BNBOTþONBLHFSFLUJþJ "MMBIOLFOEJ
TJOFàNJUMFCBþMBOBOLVMMBSOBTMBHFSJÎFWJSNFZFDFþJJ[BIFEJMJSÃNJEJPMNBZBOCJSJOTBOO
LVSVUPQSBLHJCJPMEVþVàNJUMFZBāBZBOJOTBOOJTFZFNZFāJMCFSFLFUMJCJSUPQSBLHJCJPMEVþV
ÎPDVLMBSMBLPOVāVMVS.àTMàNBOOBTMB"MMBIUBOàNJEJOJLFTNFNFTJHFSFLUJþJWVSHVMBOS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN 4PSV$FWBQ
.BUFSZBM
)BEJTJāFSJGNFUOJ
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJÎPDVLMBSOZBOOBHJEFSWFPOMBSBFTLJ[BNBOMBSEBZBāBOBOWFHàOBILÉSEBPMTB
BTMB "MMBIUBO àNJEJOJ LFTNFZFO CBþāMBOBDBþOB JOBOBO "MMBIO SBINFUJOF TþOBO CJS
BEBNOIJLÉZFTJOJBOMBUBDBþOWFIJLÉZFOJOCJUJNJOEFEFÎPDVLMBSBTPSVMBSZÚOFMUFDFþJOJ
TÚZMFS
i4J[EFOÚODFZBāBZBOMBSBSBTOEBEPLTBOEPLV[LJāJZJÚMEàSFOCJSBEBNWBSE#JSBSB
ZFSZà[àOàOFOCJMHJOLJāJTJOJTPSEV,FOEJTJOFCJSSBIJCUBSJGFEJMEJ0OBLBEBSHJEJQ EPL
TBOEPLV[LJāJÚMEàSEàþàOà LFOEJTJJÎJOCJSUÚWCFJNLÉOOOPMVQPMNBEþOTPSEV3BIJQ
A)BZSZPLUVSEFEJ"EBNPOVEBÚMEàSàQDJOBZFUJOJZà[FUBNBNMBE
"EBNDBþ[ ZFSZà[àOàO FO CJMHJOJOJ TPSNBZB EFWBN FUUJ ,FOEJTJOF ÉMJN CJS LJāJ UBSJG
FEJMEJ0OBHFMJQ Zà[LJāJÚMEàSEàþàOà LFOEJTJJÎJOCJSUÚWCFJNLÉOPMVQPMNBEþOTPS
EV¬MJNA&WFU WBSES TFOJOMFUÚWCFOBSBTOBLJNQFSEFPMBCJMJS EFEJ7FJMBWFFUUJAAncak,
GBMBONFNMFLFUFHJUNFMJTJO;JSBPSBEB"MMBIBJCBEFUFEFOLJNTFMFSWBS4FOEFPOMBSMB"M-
MBIBJCBEFUFEFDFLTJOWFCJSEBIBLFOEJNFNMFLFUJOFEÚONFZFDFLTJO;JSBPSBTLÚUàCJSZFS
"EBN ZPMB ÎLU (JEFSLFO ZBS ZPMB WBSS WBSNB[ ÚMàN NFMFþJ HFMJQ SVIVOV LBC[FUUJ
3BINFU WF B[BQ NFMFLMFSJ POVO IBLLOEB JIUJMBGB EàāUàMFS 3BINFU NFMFLMFSJ ‘Bu adam
UÚWCFLÉSPMBSBLHFMEJ,BMCFO"MMBIBZÚOFMNJāUJEFEJMFS"[BCNFMFLMFSJEFA#VBEBNIJÎCJS
IBZSJāMFNFEJEFEJMFS
0OMBSCÚZMFÎFLJāJSLFOJOTBOTVSFUJOEFCJSCBāLBNFMFL ZBOMBSOBHFMEJ.FMFLMFSPOV
BSBMBSOEBIBLFNZBQUMBS)BLFNPOMBSBA0OVOÎLUþZFSMF HJUNFLUFPMEVþVZFSBSBTO
ÚMÎàO IBOHJUBSBGBEBIBZBLOTBPOBUFTMJNFEJOEFEJ½MÎUàMFS HÚSEàMFSLJHJUNFZJBS[V
FUUJþJ JZJMFSEJZBSOB CJSLBSāEBIBZBLO0OVIFNFOSBINFUNFMFLMFSJBMEMBSw
130
à . ÿ 5 7" 3 0 - . "
#JSSJWBZFUUFāV[JZBEFWBSi#JSNJLUBSZPMHJEJODF ÚMàNHFMJQÎBUU"EBNDBþ[ZÚOàOàTBMJI
LÚZFEPþSVÎFWJSEJ#ÚZMFDFPLÚZFIMJOEFOTBZMEw<#VIÉSÔ &OCJZB.àTMJN 5ÚWCF
.ÉDF %JZBU >
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
)BUBZBQUþN[EB"MMBIUBOCBāLBHJEFDFLLBQN[WBSNES
"MMBIUBOàNJULFTNFOJOJOBOBOCJSLJāJZFZBLāNBZBOÚ[FMMJLMFSEFOPMEVþVOV
CJMJZPSNVTVOV[
#VBEBNOBGGFEJMNFTFCFCJTJ[DFOFPMBCJMJS
"MMBI DD OFEFPMTBCFOJIFQBGGFEFSEàāàODFTJTJ[DFàNJUNJEJS
#VIBEJTJāFSJGFCJOBFO EBIBÚODFZBāBEþN[QJāNBOMLMBS
TJ[DFàNJEFEÚOFCJMJSNJ
(àOàO.FTBK
i3BCCJOJOSBINFUJOEFO EBMBMFUUF
PMBOMBSEBOCBāLBLJNàNJULFTFS w
)JDS
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
131
16
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
"MMBIOZBSBUUþCàUàOWBSMLMBSOEFþFSMJPMEVþVOVCJMJS
"MMBIOZBSBUUþCàUàOWBSMLMBSOCJSWB[JGFTJOJOPMEVþVOVCJMJS
ÿOTBOOZBSBUMNāMBSJÎFSJTJOEFFOEFþFSMJWBSMLPMEVþVOVCJMJS
ÿOTBOEFþFSMJLMBOāFZJOPOBZàLMFOFOTPSVNMVMVLMBSPMEVþVOVCJMJS
ÿOTBOOWB[JGFTJOJOLÉJOBUUBLJEà[FOJOEFWBNMMþOTBþMBNBLPMEVþVOVCJMJS
ÿOTBOMBSBWFUBCJBUBLBSāNFSIBNFUMJPMNBTHFSFLUJþJOJCJMJS
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
#Ã5Ã/7"3-*,-"3%&ý&3-ÿ%ÿ3
,B[BON
"MMBIOZBSBUUþCàUàOWBSMLMBSOEFþFSMJPMEVþVOVCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
:BSBUMā BNBDOO TBEFDF EàOZB HFÎJNJOJ TBþMBNBL PMNBZQ "MMBI IBLLZMB UBONBL
WF CJMNFL PMEVþV JGBEF FEJMJS "MMBI UBONBOO FO Hà[FM ZPMVOVO 0OVO UFDFMMJMFSJ PMBO
WBSMLMBSBCBLNBLMBPMBDBþBOMBUMS0OVOZBSBUUþCàUàOWBSMLMBSOLFOEJBSBMBSOEBCJS
BIFOHJ VZVNVPMEVþV CJ[MFSJOLVMPMBSBLà[FSJOFEàāFOJOZBSBUMBOWBSMLMBSEBLJIJLNFUMFSJ
HÚSFCJMNFLPMEVþVWVSHVMBOS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN 4PSV$FWBQ
.BUFSZBM
4PMVDBOWFTSHBOPUVGPUPþSBnBS
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ āV āFLJMEF FULJOMJþF HJSJā ZBQBS i%àOZBEB ÎPL TBZEB WF IFS CJSJ LFOEJOF
IBT Ú[FMMJLMFSF TBIJQ DBOM ÎFāJUMFSJ WBS EFþJM NJ #VHàO TJ[JOMF JLJ GBSLM DBOMZ ZBLOEBO
UBOZBDBþ[ #JSJ IBZWBOMBS EàOZBTOB EJþFSJ EF CJULJMFS EàOZBTOB BJU PMBO CV DBOMMBS
ATPMVDBOMBSWFATSHBOPUMBSw½þSFUJDJBāBþEBZFSBMBOTPMVDBOWFTSHBOPUVGPUPþSBnBSO
HÚTUFSEJLUFOTPOSBÎPDVLMBSBāVTPSVMBSTPSBS
"SBO[EB GPUPþSBGUBOEFþJMEFHFSÎFLIBZBUUB TPMVDBOWFZBTSHBOPUVHÚSFOWBSN
)JÎTSHBOPUVOBEPLVOEVOV[NV %PLVOVSTBO[OFPMVSCJMJZPSNVTVOV[
4J[DFTPMVDBOOBTMCJSIBZWBOES
±PDVLMBSDFWBQWFSEJLUFOTPOSBÚþSFUJDJCVDFWBQMBSEBOZPMBÎLBSBLāÚZMFEFS
134
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
i4PMVDBO WF TSHBO PUV JLJTJ EF QFL HFSFLMJ HÚSNFEJþJNJ[ IBUUB V[BL EVSNBZ UFSDJI
FUUJþJNJ[ DBOMMBS TBOSN #BLBMN POMBS IBLLOEB EBIB BZSOUM CJMHJ TBIJCJ PMVODB
EàāàODFMFSJNJ[EFCJSEFþJāJLMJLPMBDBLN )BZEJPOMBSEBIBZBLOEBOUBOZBMNw
Okuma Metni
7&3ÿ.-ÿ5"3*.7&40-6$"/-"3
4PMVDBOMBSIBZWBOMBSEàOZBTOEBCFMLJEFIJÎGBSLOBCJMFWBSNBEþN[ CB[LJNTFMFSJO
EFIJÎIPāMBONBEþIBZWBOMBSES)ÉMCVLJCVTàSàOHFOIBZWBOO"MMBIOZBSBUUþEPþBM
Eà[FOJÎFSJTJOEFÚOFNMJHÚSFWMFSJWBSES
5PQSBLZà[FZJOEFÎàSàNFLUFPMBOBULMBSTPMVDBOMBSUBSBGOEBOZFOJMJSCÚZMFDFUFNJ[MJL
ZBQMNā PMVS 4PMVDBOMBSO TJOEJSJNJ FTOBTOEB CV NBEEFMFS EFþJāJN HÚTUFSFSFL UPQSBLUB
ÎÚ[àMFCJMJSCJSIÉMFHFMFSFLCJULJMFSUBSBGOEBOFNJMFCJMJSMFS
4PMVDBO HàCSFTJZMF ZBQMBO àSFUJNEF EBIB B[ FNFL EBIB B[ TV EBIB B[ HàCSF HFSFLJS
4PMVDBOMBSOZBāBEþUPQSBLMBSEBCJULJWFNFZWFMFSJOZBāBNMBSEBIB[FOHJOEJS4PMVDBOMBSO
UPQSBLUBBÎULMBSUàOFMBþ UPQSBþOIBWBMBONBTOBÚOFNMJCJSLBULTBþMBS#VEVSVNBZO
[BNBOEBZà[FZFÎPLZBLOPMBOLÚLÎàLMFSJO[BSBSHÚSNFEFOCFTMFONFTJOFZBSENDPMVS
4VMBNB TàSFTJODF ÎPL NJLUBSEB TV CV UàOFMMFS WBTUBTZMB UPQSBþO EFSJOMJLMFSJOF T[BS WF
TVZVOÎPþVBþBÎMBSOEFSJOLÚLMFSJOFLBEBSFSJāJS4PMVDBOMBSEPþBJÎJOHFSÎFLNBOBEBCJS
UPQSBLZBQDWFEà[FOMFZJDJEJS4PMVDBOMBSCFTJO[JODJSJCBTBNBþOEBEBZFSBMSMBS,VSCBþB
LVā LFSUFOLFMFHJCJCJSÎPLIBZWBOPOMBSZFNPMBSBLBWMBS
Āÿ'",":/"ý**4*3("/056
"SBāUSNBMBS ÎBZ HJCJ EFNMFOFSFL JÎJMFO WF ZFNFþJ ZBQMBO TSHBO PUVOVO CJSÎPL
IBTUBMþOāJGBLBZOBþPMEVþVOVPSUBZBLPZNBLUBES*TSHBOPUVDJMEFEPLVOEVþVOEBV[VO
TàSF LBāOESEþ JÎJO QFL TFWJMNFNFLUF WF [BSBSM CJS CJULJ PMBSBL EFþFSMFOEJSJMNFLUFEJS
*TSHBOPUVBTMOEBLVMMBONBTOCJMFOMFSJÎJOHJ[MJCJSFD[BEFQPTVEVS
*TSHBOPUVNJEFOJO CBþSTBLMBSO LBSBDJþFSJO QBOLSFBTOWFTBGSBLFTFTJOJOTBMHMBSO
VZBSBOiTFLUFSJOwBEMCJSNBEEFJÎFSJS*TSHBOPUVOEBLJEFNJS BMZVWBSMBSTàSFLMJZFOJMFZFSFL
ZFOJEPLVMBSBCPMPLTJKFOTBþMBEþOEBOCVCJULJZJÎPLEFþFSMJLMBS#JULJUFEBWJCBLNOEBO
EB [FOHJO OJUFMJLMFSF TBIJQUJS ÿESBS TÚLUàSàDàEàS JTIBM LFTJDJEJS 3PNBUJ[NBMMBSB HVU
SBIBUT[MþPMBOMBSBÚ[FMMJLMFÚOFSJMJS#VSVOLBOBNBTWFLBOUàLàSNFCBāUBPMNBLà[FSFIFS
UàSMà LBOBNBMBS EVSEVSVS #FEFOJ HàÎMFOEJSJS LBO UFNJ[MFZJDJEJS *TSHBO PUVOVO CVSBEB
TBZNBEþN[EBIBQFLÎPLGBZEBTWBSES
½þSFUJDJ "MMBIO ZBSBUUþ CàUàO WBSMLMBSO EFþFSMJ PMEVþVOV IFQTJOJO EàOZBOO
NVIUFāFNZBQTOEBÚOFNMJCJSZFSJOJOPMEVþVOVWVSHVMBZBSBLFULJOMJþJCJUJSJS
135
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
136
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
4PMVDBOMBSOOFHJCJÚ[FMMJLMFSJWBSES
*TSHBOPUVOVOOFHJCJÚ[FMMJLMFSJWBSES
:FOJÚþSFOEJþJOJ[CJMHJMFSEPþSVMUVTVOEBTPMVDBOWFTSHBOPUVIBLLOEBOF
EàāàOàZPSTVOV[
(àOàO.FTBK
iÃTUMFSJOEFLJHÚþFCBLNB[MBSNLJ POVOBTMCJOB
FUNJāWFOBTMEPOBUNā[0OEBIJÎCJSÎBUMBLEB
ZPL:FSZà[àOàEFEÚāFEJLWFPOBTBCJUEBþMBS
LPZEVL0SBEBHÚOàMBÎBOIFSUàSEFO CJULJMFS
ZFUJāUJSEJL"MMBIBZÚOFMFOIFSLVMBHÚOàMHÚ[àOà
BÎNBLWFJCSFUWFSNFLJÎJO CàUàOCVOMBSZBQUL w
,ÉG
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
137
1&:(".#&34&7(ÿ4ÿ
½þSFUJDJ/PUV
:BSBUMNā WBSMLMBS UBONBL CJ[MFS JÎJO "MMBI UBONBOO ZPMMBSOEBO CJSJEJS 0OVO
ZBSBUNā PMEVþV WBSMLMBS UBOELÎB EFþFSMFSJOJ WBSMLMBSO VZVNMVMVLMBSO HÚSEàLÎF
IJÎCJSāFZJOCPāBZBSBUMBNBEþWFFOCBTJUHÚSàMFOWBSMLMBSOCJMFOFLBEBSCàZàLEFþFSJOJO
PMEVþVWVSHVMBOS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
#VMVā:PMVZMB½þSFUJN :BāBZBSBL½þSFONF
.BUFSZBM
"ZOUàSEFOCJSLBÎÎFāJUNFZWF
&ULJOMJL
ZBā
#JS.FZWFN7BS#FO[FSTJ[
(FUJSJMFO NFZWFMFS IBLLOEB ÚODFEFO BSBāUSNB ZBQMS WF ZBSBSMBS IBLLOEB CJMHJ
UPQMBOS
.FZWFOJOLBCVþVOVO TBQOO ZBQSBþOOÚ[FMMJLMFSJWFGBZEBMBSÚþSFOJMJS,PMBZMLMB
CVMBCJMEJþJNJ[NFZWFMFSEFO IBOHJNFZWFTFÎJMNJāTFBETÚZMFOJS ÚSOFþJOFMNB OFLBEBS
EFþFSMJEJS/FLBEBSÎPLÎFāJEJ OFLBEBSÎPLGBZEBTWBSES#JSNFZWFÎFāJEJPMBOFMNBOOCJMF
Zà[MFSDFÎFāJEJ IFSÎFāJEJOJOCJSÎPLGBZEBT CJSÎPLLVMMBONBMBOWBSES5àNCVOMBS"MMBI
LBUOEB EFþFSMJ PMBO JOTBO JÎJO ZBSBUMNā EFþFSMJ WBSMLMBSEBO TBEFDF CJSJTJEJS ±PDVLMBSO
BLUJGPMNBMBSTBþMBOSWFCVÚ[FMMJLMFSJLFOEJMFSJOJOCVMNBTJÎJODFTBSFUMFOEJSJMJSMFS
A#JS .FZWFN 7BS #FO[FSTJ[ BEM FULJOMJþJNJ[F CBāMZPSV[ EJZFSFL ÎPDVLMBSO EJLLBUJ
FULJOMJþFÎFLJMJS
(FUJSJMFONFZWFMFSPSUBZBLPOVMBSBLFULJOMJþFCBāMBOS
3FOHJ āFLJMMFSJ FCBUMBS UBU LPLV WF GBZEBMBS UFLFS UFLFS FMF BMOBSBL JODFMFOJS
ÎPDVLMBSOEVZVPSHBOMBSOLVMMBOBSBLCVJODFMFNFZJHFSÎFLMFāUJSNFMFSJTBþMBOS ½þSFUJDJ
JODFMFNFZBQBSLFOIFSFMNBÎFāJEJOJOGBSLMGBZEBMBSPMEVþV LBCVþVOEBOCJMFTJSLFWFZB
LāÎBZZBQMBCJMFDFþJ ÎFLJSEFLMFSJOJOIFNUPIVNPMEVþVIFNEFGBSLMÚ[FMMJLMFSJPMEVþV
ÎÚQàOàO CJMF EPþBEB FSJZJQ JTSBG PMNBEþ WTy GB[MB CJMJONFZFO Ú[FMMJLMFSJ ÚO QMBOB
ÎLBSMBSBLOFLBEBSEFþFSMJPMEVLMBSCVMEVSVMNBZBÎBMāMS
&O TPOVOEB "MMBIB CJ[MFSJ CV LBEBS EFþFSMJ ZBSBUQ CJ[F CV LBEBS EFþFSMJ WBSMLMBS
WFSEJþJ CÚZMF Ú[FM NFZWFMFS ZBSBUUþ JÎJO UFāFLLàS FEFSFL NFZWFMFS ZFOJMJS .FZWF āÚMFOJ
ZBQMS
1&:(".#&34&7(ÿ4ÿ
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
#VFULJOMJLUFOTPOSBFMNB LBCVþV ÎFLJSEFþJ ÎÚQàIBLLOEBOFEàāàOàZPSTVOV[
4J[DFFOEFþFSMJWBSMLOFEJS
4J[DFEFþFSTJ[WBSMLWBSNES 7BSTBIBOHJTJEJS
(àOàO.FTBK
i#J[PIBZWBOMBSLFOEJMFSJOFCPZVOFþEJSEJL
0OMBSEBOCJSLTNCJOFLMFSJEJS CJSLTNO
EBZFSMFS0OMBSJÎJOCVIBZWBOMBSEB EBIB
QFLÎPL ZBSBSMBSWFJÎFDFLMFSWBSES)ÉMÉ
āàLSFUNFZFDFLMFSNJ w
:ÉTÔO
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
139
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
)ÿ±#ÿ3Ā&:4&#&14ÿ;:"3"5*-."%*
,B[BON
"MMBIOZBSBUUþCàUàOWBSMLMBSOCJSWB[JGFTJOJOPMEVþVOVCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
:FSZà[àOEF NJMZPOMBSDB DBOM UàSàOàO ZBāBNBLUB PMEVþV WF CV DBOMMBSO CJSCJSJOEFO
ÎPLGBSLMÚ[FMMJLMFSFTBIJQPMEVþVJ[BIFEJMJS#VEVSVNiy,VāMBSWFUFTQJIFEFOEBþMBSEB
%BWVUBCPZVOFþEJSEJL #VOMBS #J[ZBQNBLUBZ[w &OCJZÉ BZFUJZMFEFMJMMFOEJSJMFSFL
BZFUUFCFMJSUJMFOLVāMBSOWFEBþMBSOUFTCJIJOJOPMEVþVWFPOMBSOZBSBUMāHBZFTJOFVZHVO
PMBSBL LÉJOBUUB HÚSNàā PMEVþV WB[JGFMFS PMEVþV CFMJSUJMJS $BOMMBSO IFS CJSJOJO LÉJOBUUB
CVMVONBTOOCJSTFCFCJPMEVþVWFIJÎCJSWBSMþOHBZFTJ[PMBSBLZBSBUMNBEþJ[BIFEJMJS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
4PSV$FWBQ &þJUTFM0ZVO
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ i±PDVLMBS CJSEPLUPSVOHÚSFWJOF wEJZFTPSBSWFDFWBQMBSOEJOMFS%BIBTPOSB
i1FLJCJSJOāBBUNàIFOEJTJOJOHÚSFWJOFEJS wTPSVTVOVTPSBSWFDFWBQMBSEJOMFS½þSFUJDJ
i±PDVLMBS LÉJOBUUB IFS āFZJ 3BCCJNJ[ CJS Eà[FOF IJ[NFU FUTJOMFS EJZF ZBSBUNāUS :àDF
LJUBCN[,VSBOEB3BCCJNJ[A#J[HÚLMFSJ ZFSJWFCVOMBSBSBTOEBCVMVOBOMBS PZVOWFFþMFODF
PMTVO EJZF ZBSBUNBEL %VIÉO EJZF CVZVSNVāUVS )JÎCJS āFZ BNBÎT[ TFCFQTJ[
ZBSBUMNBNāUS ¬EFUB IFS DBOM CV EàOZB EBJSFTJOEF ÎBMāBO CJS NFNVSEVS )BTUBMLMBSMB
NàDBEFMF FUNFL JÎJO EPLUPSVO JOTBOMBSO IBZBUO LPMBZMBāUSNBL WF Hà[FMMFāUJSNFL JÎJO
FWWFZPMJOāBFEFONàIFOEJTJOHÚSFWJHJCJCJSLBSODBOO CJSBSOO (àOFāJOWF"ZOEB
LFOEJOFIBTHÚSFWMFSJWBSESwEFS
#V BÎLMBNBEBO TPOSB ÚþSFUJDJ i±PDVLMBS CJS TPOSBLJ EFSTJNJ[ JÎJO TJ[EFO CJS āFZ
JTUFZFDFþJN ,ÉJOBUUB WB[JGFTJ PMBO CV DBOMMBSB EBJS CJS BSBāUSNB ZBQQ QBZMBāNBO[
JTUJZPSVN "Z (àOFā LBSODB BS JOFL LÚQFL BU LVā TJWSJTJOFL CBML ZB EB TJ[JO
TFÎFDFþJOJ[ CBāLB DBOMMBS IBLLOEB PMBCJMJS ±BMāNBN[O EBIB LFZJnJ PMNBT JÎJO EF CJS
ZÚOUFN J[MFZFDFþJ[ 4J[MFS BDBS NVIBCJSMFS PMBDBLTO[ WF TFÎUJþJOJ[ CV DBOMMBSMB SÚQPSUBK
ZBQNāPMBSBLCJMHJMFSJOJ[JCJ[JNMFQBZMBāBDBLTO[.FSBLFUNFZJO TPSBDBþO[TPSVMBSJÎJO
TJ[FZBSENDPMBDBþNBNBEJLLBUFEFMJNLJNTFBZODBOMZMBSÚQPSUBKZBQNBTOLJEBIBÎPL
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
CJMHJFEJOFMJNwEFSWFBāBþEBLJTPSVMBSÎPDVLMBSBWFSJS
ÿTNJOJ[JÚþSFOFCJMJSNJZJ[
,FOEJOJ[JCJ[FLTBDBUBOUBCJMJSNJTJOJ[
)PCJMFSJOJ[OFMFSEJS
4J[JOLÉJOBUUBLJEà[FOEFHÚSFWJOJ[OFEJS
#VJāJZBQNZPSPMTBZEO[ CBāLBOFZBQNBLJTUFSEJOJ[
½þSFUJDJÎPDVLMBSB ZBQBDBLMBSSÚQPSUBKEBJTUFEJLMFSJGBSLMTPSVMBSEBTPSBCJMFDFLMFSJOJ
TÚZMFS "ZSDB SÚQPSUBKO OBTM ZBQMBDBþ JMF JMHJMJ ÎPDVLMBSB CJMHJ WFSJS #VOB HÚSF SÚQPSUBK
JLJ LJāJEFO PMVāBO HSVQMBS UBSBGOEBO DBOMBOESNB ZÚOUFNJ LVMMBOMBSBL ZBQMBDBLUS
±PDVLMBSEBOCJSJTPSVTPSBSLFOHSVQBSLBEBāPMBOÎPDVLDFWBQWFSFDFLUJS
#JS TPOSBLJ EFSTF ÚþSFUNFO NJLSPGPO PMBSBL LVMMBOMBCJMFDFL CJS NBUFSZBM JMF HFMJS WF
CVOV ÎPDVLMBSB WFSFSFL DBOMBOESNBMBS ZBQNBMBSO JTUFS 5àN HSVQMBS TVOVNMBSO
UBNBNMBELUBOTPOSBÚþSFUNFOSÚQPSUBKZBQMNāDBOMMBSWF"MMBIOZBSBUUþEJþFSCàUàO
DBOMMBSJMFJMHJMJUFLSBSLTBCJSTPICFUIBWBTPMVāUVSBSBLWFSJMNFLJTUFOFONFTBKÚ[FUMFS
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
,ÉJOBUUBLJEà[FOOBTMTBþMBOZPS
,ÉJOBUUBIFSLFTà[FSJOFEàāFOHÚSFWJZFSJOFHFUJSNF[TFOFMFSPMVS
4J[DF"MMBIOFEFOCÚZMFCJSEà[FOLVSNVāUVS
(àOàO.FTBK
i3BCCJOCBMBSTOBāÚZMFJMIBNFUUJ%BþMBSEBO
BþBÎMBSEBOWFJOTBOMBSOZBQULMBSÎBSEBLMBSEBO
LPWBOMBSEBO LFOEJOFFWMFSFEJO4POSBNFZWFMFSJO
IFQTJOEFOZFEF3BCCJOJOTBOBLPMBZMBāUSEþ ZBZMN
ZPMMBSOBHJS0OMBSOLBSOMBSOEBOÎFāJUMJSFOLMFSEFCBM
ÎLBS0OEBJOTBOMBSJÎJOāJGBWBSESĀàQIFTJ[CVOEB
EàāàOFOCJS UPQMVN JÎJOCJSJCSFUWBSESw
/BIM
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
141
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
½þSFUJDJ/PUV
"MMBIV5FÉMÉOO LÉJOBUUBLJCàUàOWBSMLMBSCJSIJLNFUWFEà[FOJMFZBSBUUþCVEà[FOJO
CJS BNBD IFEFnFNFLUF PMEVþV :BSBUDOO CJMJONFTJOJO FO ÚOFNMJ EFMJMMFSJOEFO PMEVþV
BÎLMBOS
,VSBOEB 4BG TVSFTJOJO CJSJODJ BZFUJOEF JGBEF FEJMEJþJ HJCJ CàUàO WBSMLMBSO ZBSBUMā
HBZFTJOJO "MMBIB LVMMVL PMEVþV i(ÚLMFSEF PMBOMBS EB ZFSEF PMBOMBS EB "MMBI UFTQJI
FEFSMFSw 4BG JOTBOO LàÎàLDBOMMBSO CJULJMFSJO EBþMBSO ZFSZà[àOàOWFTFNBOO
ZBSBUMāOOCJSHBZFZFZÚOFMJLPMEVþVWVSHVMBOS#VLPOVEBāVBZFUPLVOVSWFBÎLMBOS
i0OMBS àTUMFSJOEFLJHÚþFCBLNB[MBSNLJ POVOBTMCJOBFUNJāWFTàTMFNJāJ[ POVOIJÎCJS
ÎBUMBþZPLUVS:FSJEFOBTMV[BUNā à[FSJOFTBCJUEBþMBSPUVSUNVāV[0SBEBHÚSàOàāàHà[FM
IFSÎFāJUCJULJEFOÎJGUMFSZFUJāUJSEJL#VOMBS "MMBIBZÚOFMFOIFSLVMBHÚOàMHÚ[àOàBÎNBLWF
POBJCSFUWFSNFLJÎJOEJSw ,ÉG
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN 4PSV$FWBQ
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ LBSODBMBSOZBāBOUMBSOBEBJSBāBþEBLJNFUOJÎPDVLMBSBPLVS
i,BSODBMBS JOTBOMBSB PSBOMB ZBLMBāL NJMZPO LBU EBIB GB[MBES :BāBZā UBS[MBS JTF
JOTBOB ÚSOFL PMBCJMFDFL LBEBS Hà[FMEJS #JSCJSMFSJZMF EBZBOāNB JÎJOEF PMBO LBSODBMBS
ÚSHàUMFOFSFL UPQMVMVLMBS IBMJOEF ZBāBNBLUBES #V ÚSHàUMFONF ÎPL HFMJāNJāUJS ,BSODBMBS
JIUJZBDPMBOCFTJOMFSJàSFUJSWFEFQPMBS#VJāMFNMFSJZBQBSLFOEJþFSZBOEBOZBWSVMBSOEā
UFIMJLFMFSF LBSā LPSVS WF LPMPOJMFSJOF EJþFS DBOMMBS UBSBGOEBO HFMFCJMFDFL TBMESZB LBSā
IB[SCVMVOVSMBS,PMPOJMFSJOF[BSBSWFSNFLJTUFZFODBOMMBSBLBSāTBWBāSMBS
,PMPOJMFS BSBTOEB CFMMJ CJS HÚSFW EBþMN CVMVONBLUBES ,PMPOJMFSJO CB[MBS UBSNMB
VþSBāSLFO CB[MBSJTFIBZWBOMBSMBJMHJMFOJQPOMBSZFUJāUJSFCJMNFLUFEJS#VWFCFO[FSJāFLJMEF
LPMPOJMFSBSBTOEBJāCÚMàNàZBQMNBLUBES#VZBQMBOJāCÚMàNàZMFCJSMJLUFLBSODBMBSEB
V[NBOMBāNB BSUNBLUBES :BOJ LTB CJS TàSF TPOSB CFMMJ CJS BMBOEB V[NBOMBāNā LBSODB
UPQMVMVLMBSPSUBZBÎLNBLUBES
#V TJTUFNEF LBSODBMBS BSBT SFLBCFU EJZF CJS āFZ ZPLUVS )FSLFT V[NBOMBāUþ JāJOJ
FO JZJ CJS āFLJMEF ZFSJOF HFUJSNFLUFEJS ,PMPOJMFSJO NJMZPOMBSDB àZFTJ CVMVOBCJMNFLUFEJS
#VOB SBþNFO TPTZBM Eà[FOMFSJOEF IFSIBOHJ CJS BLTBLML PMNBNBLUBES ,PMPOJMFS BSBT
EBZBOāNBZMB CJSMJLUF IFSLFT CV TJTUFNEFO GBZEBMBONBLUBES ,BSODBMBSO CV TJTUFNJOJ
CJSÎPL CJMJN BEBN mMP[PG JODFMFNJā BODBL JOTBOMBSB VZBSMBZBNBNāUS ±àOLà JOTBOMBS
142
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
LJāJTFM ÎLBS ÚSHàU ÎLBSOEBO àTUàO UVUNVāUVS #V āFLJMEF PMEVþV JÎJO TPTZP FLPOPNJL
CJSMJLUFMJLMFSLBMDCJSIV[VSHFUJSNFNJāUJS
A'PSNJDB:FTFOTJTLBSODBMBSOOLVSEVþVLPMPOJMFSEàOZBOOFOCàZàLLPMPOJMFSJOEFO
TBZMS :BLMBāL NJMZPO LSBMJÎF WF NJMZPO JāÎJ LBSODB CV LPMPOJEF ZBāBNBLUBES
,PMPOJ JÎJOEF JTF ÚSHàUMFONF àTU Eà[FZEFEJS )FSLFT ZBQNBT HFSFLFOJ FO JZJ āFLJMEF
HFSÎFLMFāUJSNFLUFEJS
,BSODBMBSO TPTZBM Eà[FOJOEF CJS CFLÎJZF JIUJZBÎ EVZVMNBNBLUBES "SBMBSOEB CJS
ZÚOFUJDJ HSVQ PMNBNBTOB SBþNFO HÚSFWMFSJOJ LVTVSTV[ ZBQNBMBS NVIUFāFN CJS PMBZES
,FOEJZBāBNN[BCBLBDBLPMVSTBL CJ[MFSUPQMVMVLIÉMJOFHFMEJþJNJ[EFNVUMBLBCJSMJEFSF
JIUJZBÎEVZBS[-JEFSPMNBEþUBLEJSEFEà[FOLVSNBLUB[PSMBOS[#VOVOFOHà[FMÚSOFþJ
àMLFMFSWFZÚOFUJNUBS[MBSOOWBSMþESw
½þSFUJDJNFUOJPLVEVLUBOTPOSBLBUMNDMBSJMFBāBþEBLJCBāMLMBSUBSUāS
:VLBSEBCFMJSMFOFOLB[BONMBSEPþSVMUVTVOEBÎLBSNMBSZBQO[
,BSODBMBSÉMFNJOJOTPSVNMVMVLWFEà[FOJEFWBNFUUJSNFBOMBZāJMFJOTBOMLÉMFNJOJO
ZBQULMBSOLBSāMBāUSO[
,BSODBMBSOEà[FOJHJCJEà[FOFTBIJQCJSEàOZBOONàNLàOBUà[FSJOEFLSJUJLZBQO[
ÿOTBOO "MMBIUBSBGOEBOLVSVMBOCVEà[FOEFWB[JGFTJOFEJS
#JSFZTFMNFOGBBUMFSJMFUPQMVNTBMNFOGBBUMFSBÎTOEBOTPSVNMVMVLMBSEFþFSMFOEJSJOJ[
143
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
ÿOTBOOZBSBUMāBNBDOFEJS
#JULJMFS IBZWBOMBSOJÎJOZBSBUMNāUS
,ÉJOBUUBLJEà[FOJOTBþMBONBTOEBZBSBUMNāMBSOSPMàOFEJS
(àOàO.FTBK
i#J[HÚLMFSJ ZFSJWFCVOMBSBSBTOEB
CVMVOBOMBSFþMFONFLJÎJOZBSBUNBEL POMBS
HFSÎFLCJSTFCFQMFZBSBUUL'BLBUPOMBSO
ÎPþVCJMNJZPSMBSw
%VIÉO
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
144
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
½þSFUJDJ/PUV
:BSBUMNā UàN DBOM WF DBOT[ WBSMLMBS LFOEJMFSJOF EàāFO WB[JGFMFSJ ZBQNBLUBESMBS
&ULJOMJLÚODFTJCVHJCJCJMHJMFSJJÎFSFOWFÎPDVLMBSOBOMBZBCJMFDFþJCJSLBÎBZFUPLVONBMES
#ÚZMFDFFULJOMJLUFOÚODFÎPDVLMBSIB[SMBONBMES
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
#VMVā:PMVZMB½þSFUJN 5BSUāNB:ÚOUFNJ 0ZVO
.BUFSZBM
'PUPþSBGLBSUMBS
&ULJOMJL
ZBā
4FÎ#JSJOJ
±PDVLMBSBA4FÎ#JSJOJJTJNMJFULJOMJþFCBāMZPSV[ EJZFSFLEJLLBUMFSJFULJOMJþFÎFLJMJS
3FTJNMFSLFTJMFSFLLBSUIBMJOFHFUJSJMJS
,FTJMFOSFTJNMFSJLJZFLBUMBOBSBLZBQāUSMS½[FMMJLMFSJSFTNJOBSLBTOEBLBMS
,BSUMBSQXDMFOFSFLEBIBV[VOTàSFMJWFEBIBLBMJUFMJāFLJMEFLVMMBOMBCJMJS
"S TJWSJTJOFL TPMVDBO ZMBO EJLFOCJULJTJ (àOFā TVZPTVOV CVþEBZSFTJNMFSJPMBO
LBSUMBSJLJHSVCBBZS*BSBLEJ[JMJS
±PDVLMBSEBOCJSJOFCJSJODJHSVQUBLJEJ[JMNJāPMBOLBSUMBSEBOEFþFSMJHÚSEàþàOàTFÎ
CBLBMNEJZFSFLCJSLBSUTFÎNFTJJTUFOJS
4FÎUJþJLBSUOFEFOEFþFSMJHÚSEàþàà[FSJOFUBSUāMS
%BIBTPOSBJLJODJHSVQLBSUMBSEBOEFþFSTJ[HÚSEàþàOLBSUTFÎCBLBMNEJZFSFLCJS
LBSUTFÎUJSJMJS
4FÎNFEJþJLBSUMBSOFEFOEFþFSTJ[HÚSEàþàJMFJMHJMJmLJSMFSJBMOS
4FÎJMFOLBSUOBSLBTOBCBLMS JGBEFFUNFEJþJÚ[FMMJLWBSTBPLVOVS
#VāFLJMEFUàNÎPDVLMBSOTSBZMBCJSJODJWFJLJODJHSVQLBSUMBSEBOTFÎNFTJZMFPZVOB
EFWBNFEJMJS
,BSUMBSEBLJWBSMLMBSOÚ[FMMJLMFSJIBLLOEBUBSUāMS
½þSFUJDJLPOVZVUPQBSMBSWFFULJOMJLA#FOCVOEBOTPOSBIFSWBSMþBEBIBGBSLMCJS
CBLāBÎTZMBCBLBDBþNZBEBA)FSWBSMLCFOJNJÎJOāJNEJEBIBEBEFþFSMJHJCJNPUJWBTZPO
TBþMBZDCJSTMPHBOMBCJUJSJMJS
145
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
t"SMBSUBSNTBMCJULJMFSJOUP[MBāNBTO
TBþMBSMBS
tÃSFUUJLMFSJCBMWJUBNJOPMBSBLÎPL
[FOHJOEJS
t"STàUà QPMFO QSPQPMJTHJCJGBSLM
GBZEBMàSàOMFSEFàSFUJSMFS
t"SOO[FIJSJOEFOCJMFJMBÎTFLUÚSàOEF
ZBSBSMBOMS
t5PQSBLLBMJUFTJOJBSUUSS
t4PMVDBOMBSUPQSBLUBUàOFMBÎBSBMBSWF
UPQSBLIBWBMBOS
t0SHBOJLBULMBSOHFSJEÚOàāàNàOEF
ÚOFNMJCJSSPMPZOBS
t#FTJOMFSJOCFTJOEFþFSJOJBSUUSS
t5BSMBWFCBIÎFMFSEFCVMVOBOUBSMB
GBSFTJ LÚTUFCFLHJCJ[BSBSMLFNJSHFOMFSJ
ZFS CÚZMFDFUBSMBMBSEBWFSJNBSUBS
t:MBO[FISJUQBMBOOEB
LVMMBOMNBLUBES
t"ZSDBLBSUBM MFZMFLHJCJLVāMBSEB
ZMBOMBCFTMFOJS
t4JWSJTJOFLMFSJOMBSWBMBSTVJÎJOEFZBāBS
WFTVFLPTJTUFNJJÎJOÎPLÚOFNMJEJS
t4JWSJTJOFLMFSJUàLFUFOCJSÎPLCÚDFLWF
LVāUàSàWBSES
t4JWSJTJOFLZBSBUMāPMBSBLEB
NàLFNNFMEJS"WOLPMBZZBLBMBNBZ
TBþMBZBOEFEFLUÚSMFSJWBSES
146
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
t)BTUBMLMBSOUFEBWJTJOEFEFLVMMBOMS
t#B[UàSMFSJZFOJMFCJMJSWFÎBZPMBSBL
JÎJMJS
t5BāMCÚMHFMFSEFLFOEJMJþJOEFOCJUFS
LJSFÎMJUPQSBþTFWFS ÎFWSFZJZFāJMMFOEJSJS
t(à[FMLPLVMVEVSWFIPāÎJÎFLMFSJPMVS
t%PþBMFOFSKJLBZOBþES
t7àDVEB%WJUBNJOJTFOUF[JZBQBS
t4BþMþN[JÎJOÎPLÚOFNMJEJS
t#JULJMFSJOOFSEFZTFCàZàLCÚMàNà
(àOFāāþTBZFTJOEFCàZàS
t5BSN UQWFCFTJONBEEFMFSJ
TBOBZJTJOEFLVMMBOMS
t%PLVNBDMLUBEBBSULLVMMBOMNBZB
CBāMBONāUS
t%FOJ[EFLJCFTJO[JODJSJJÎJOÎPL
ÚOFNMJEJS
t,P[NFUJLBMBOOEB DJMUCBLNOEBEB
GBZEBMES
147
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
4J[JFOÎPLāBāSUBOIBOHJWBSMLPMEV
#VFULJOMJLTJ[EFOBTMCJSEFþJāJLMJLZBEBGBSLMCBLāBÎTTBþMBE
3. ,ÉJOBUUBLJEà[FOMFWBSMLMBSOHÚSFWMFSJOJZFSJOFHFUJSNFTJBSBTOEBOBTMCJSJMJāLJCVMVOVS
(àOàO.FTBK
iÿLJEFOJ[BZOPMNB[ĀVUBUMES TVTV[MVþVHJEFSJS
JÎJNJLPMBZESĀVJTFUV[MVEVS BDES#VOVOMBCFSBCFS
IFSCJSJOEFOUB[FFUZFSTJOJ[WFUBLOBDBþO[TàTFāZBT
ÎLBSSTO["MMBIOMàUGVOEBOJTUFNFOJ[WFāàLSFUNFOJ[
JÎJOHFNJMFSJOPSBEBTVZVZBSBZBSBHJUUJþJOJHÚSàSTàOw
'ÉUS
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
:"3"5*-.*Ā-"3*/&/%&ý&3-ÿ4ÿ0-"/
ÿ/4"/*/4036.-6-6ý6
,B[BON
ÿOTBOOZBSBUMNāMBSJÎFSJTJOEFFOEFþFSMJWBSMLPMEVþVOVCJMJS
ÿOTBOEFþFSMJLMBOāFZJOPOBZàLMFOFOTPSVNMVMVLMBSPMEVþVOVCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
ÿOTBOOZBSBUMNāMBSJÎFSJTJOEFFOEFþFSMJWBSMLPMEVþV "MMBIUBONBZBWF0OBJOBONBZB
FMWFSJāMJCJSZBQEBZBSBUMEþJGBEFFEJMJSi#J[JOTBOFOHà[FMCJÎJNEFZBSBUULw 5ÔO
BZFUJLFSJNFTJZMFJOTBOBWFSJMFOCVEFþFSJOWFHà[FMMJþJOPSUBZBLPOEVþVWVSHVMBOS
"MMBIOLÉJOBUUBDBOMDBOT[CJSÎPLWBSMLZBSBUUþWFCVWBSMLMBSEBOCJSJOJOEFJOTBO
PMEVþV BOMBUMS "ODBL JOTBOO BLM WF JSBEF TBIJCJ PMNBT OFEFOJZMF EJþFS WBSMLMBSEBO
BZSMEþWFCVEVSVNVOJOTBOTPSVNMVCJSWBSMLIÉMJOFEÚOàāUàSEàþàCFMJSUJMJS
,VSBO,FSJNEFiĀàQIFTJ[CJ[POBEPþSVZPMVHÚTUFSEJL JTUFSāàLSFEFS JTUFSOBOLÚSMàL
FEFSw ÿOTÉO BZFUJZMFUFSDJIJOTPSVNMVCJSWBSMLPMBOJOTBOBCSBLMEþCFMJSUJMNFLUFEJS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN 4PSV$FWBQ
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ IBCFS LBZOBLMBS JMF JMHJMJ ÎPDVLMBS HFOFM CJS CJMHJ QBZMBāN ZBQBS WF HB[FUF
UFMFWJ[ZPO EFSHJ HJCJ JMFUJāJN BSBÎMBS WBTUBTZMB àMLFNJ[EF WF EàOZBN[EB HFSÎFLMFāFO
PMBZMBSJMFJMHJMJCJMHJTBIJCJPMBCJMFDFþJNJ[JTÚZMFS%BIBTPOSBÎPDVLMBSBāVTPSVMBSTPSVMVS
iÃMLFNJ[EF WFZB EàOZBEB PMBO PMBZMBS OFSFEFO ÚþSFOJSJ[ w i)BOHJ PMBZMBSB IBCFSMFSEF
ZFS WFSJMJS w #V LPOVMBSEB CJSB[ LPOVāVMEVLUBO TPOSB ÚþSFUJDJ ZBQMBDBL FULJOMJþJ āÚZMF
BOMBUSi"SLBEBāMBS CVHàOCJSMJLUFIBCFSLBZOBLMBSN[EBOPMBOHB[FUFEFOJLJUBOFLVQàS
PLVZBDBþ[WFCVOMBSIBLLOEBLPOVāBDBþ[½ODFMJLMFHB[FUFLVQàSMFSJNJ[FCJSCBLBMNw
EBIB TPOSB FMJOEFLJ LJUBQUB HB[FUF LVQàSà UBTBSNOEB WFSJMNJā ZFSMFSJ HÚTUFSJS ½þSFUJDJ
FULJOMJþJBOMBUNBZBEFWBNFEFSi"SLBEBāMBSāJNEJEJLLBUMJDFCFOJEJOMFNFOJ[JJTUJZPSVN
#BLBMNCVIBCFSMFSOFIBLLOEBZNā CFOEFNFSBLFUUJNEPþSVTVw
149
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
½þSFUJDJ ÚODFMJLMF JML IBCFSJ PLVS WF ÎPDVLMBSMB IBCFS IBLLOEB OF EàāàOEàLMFSJ WF
OFIJTTFUUJLMFSJà[FSJOFLPOVāVMVS%BIBTPOSBJLJODJIBCFSPLVOBSBLBZOāFLJMEFTPICFUF
EFWBNFEJMJS#VLPOVāNBMBSEBÎPDVLMBSZVLBSEBWFSJMFOLB[BONMBSBHÚSFZÚOMFOEJSJMJS
ÿOTBOOTPSVNMVMVLTBIJCJWFEFþFSMJCJSWBSMLPMEVþVOBWVSHVZBQMS
.BIBMMFMJWFÿUGBJZF,FEJ,VSUBSNBLÿÎJO4FGFSCFS0MEV
ÿ[NJSF CBþM ±BOLBZB TFNUJOEF NFUSF ZàLTFLMJLUFLJ CJS
BþBDBÎLBOWFBāBþJOFNFZFOLFEJJUGBJZFUBSBGOEBOLVSUBSME
ÿ[NJS (B[J 0TNBO 1BāB #VMWBS à[FSJOEF ZBLMBāL NFUSF
ZàLTFLMJþJOEF CJS BþBDO UFQFTJOF ÎLBO LFEJ àÎ HàOEàS CVSBEB
NBITVS LBME ,FEJOJO ÎFWSFEFLJ FTOBG UBSBGOEBO CJS UàSMà BāBþZB
JOEJSJMFNFNFTJ à[FSJOF ÿ[NJS ÿUGBJZFTJOEFO ZBSEN JTUFOEJ 0MBZ
ZFSJOF HFMFO FLJQ ZPMV āFSJUMF USBmþF LBQBUQ LFEJ LVSUBSNB
PQFSBTZPOVOBCBāMBE,FEJOJOBþBDOUFQFTJOEFOBMONBTPMEVLÎB
[PSPMEV&LJQFOTPOVOEBLFEJZJBāBþJOEJSNFZJCBāBSEÿUGBJZFOJO
LFEJ LVSUBSNB PQFSBTZPOVOV J[MFNFL JÎJO UPQMBOBO IBML CV BO
DFQ UFMFGPOMBS JMF HÚSàOUàMFEJ ±FWSFEF UPQMBOBO WBUBOEBāMBS ÿ[NJS
ÿUGBJZFTJOFUFāFLLàSFUUJ
:PMEB1BSB#VMBO±PDVL0OV1PMJTF5FTMJN&UUJ
4BLBSZBOO CJS JMÎFTJOEF ZBāOEBLJ ÎPDVL ZPMEB CVMEVþV QBSBZ
QPMJTF UFTMJN FUUJ %àāàSEàþà QBSBZ QPMJTUFO UFTMJN BMBO FTOBG QBSBZ
CVMBOÎPDVþVÚEàMMFOEJSEJZBāOEBLJÿMLÚþSFUJNPLVMVÚþSFODJTJÎPDVL
ZPMEBZàSàSLFOCJO5-CVMEVWFCVQBSBZQPMJTFUFTMJNFUUJ
#VBSBEBJMÎFFNOJZFUBNJSMJþJOFHFMFOCJSFTOBG QBSBEàāàSEàþàOà
TÚZMFZFSFL NàSBDBBUUB CVMVOEV %àāàSEàþà QBSBTOO CJS ÎPDVL
UBSBGOEBOCVMVOEVþVOVÚþSFOFOWBUBOEBā CàZàLTFWJOÎZBāBE1BSBZ
QPMJTUFO UFTMJN BMBO FTOBG QBSBZ CVMBO ÎPDVþB ÚSOFL EBWSBOāOEBO
EPMBZUFāFLLàSFUUJ
1BSBZ EàāàSFO FTOBG i1BSBZ EàāàSEàþàNà FWJNF EÚOàODF GBSL
FUUJN 1BSBZ JMÎFEF EàāàSNàā PMBCJMFDFþJNEFO ZFOJEFO JMÎFZF HFMFSFL
QPMJTF CBāWVSEVN 1PMJT QBSBNO CVMVOEVþVOV TÚZMFZJODF SBIBU CJS
OFGFTBMEN1BSBZCVMBSBLQPMJTFUFTMJNFEFOÎPDVLÚSOFLCJSEBWSBOā
HÚTUFSNJāw EFEJ 1BSBZ CVMBSBL TBIJCJOF VMBāUSMNBTO TBþMBZBO ÎPDVL
JTF ZPMEBZàSàSLFOQBSBZCVMEVþVOVWFÎPLāBāSEþOCFMJSUFSFLQBSBZ
QPMJTFUFTMJNFUUJþJOJLBZEFUUJ
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
#JSLJāJOJOWFZBCJSIBZWBOOTJ[JOZBSENO[BJIUJZBÎEVZEVþVCJSEVSVNJMFIJÎ
LBSāMBāUO[N #ÚZMFCJSEVSVNEBOBTMEBWSBONBZUFSDJIFUUJOJ[ /FEFO
)ßETVSFTJBZFUUFZFSBMBOAy&NSPMVOEVþVOHJCJEPTEPþSVPMyAFNSJOJPLVOBO
HB[FUFIBCFSMFSJJMFJMJāLJMFOEJSEJþJNJ[EFOBTMCJSEFþFSMFOEJSNFZBQBSTO[
±FāJUMJLPOVMBSJMFJMHJMJUFSDJIMFSZBQBSLFO"MMBIOFNJSWFZBTBLMBSOBHÚSFEBWSBONBOO
UBāEþÚOFNTJ[DFOFEJS
(àOàO.FTBK
i)FSLJNJZJCJSJāZBQBSTBPOVOGBZEBT
LFOEJTJOFEJS,JNEFLÚUàMàLZBQBSTB
[BSBSZJOFLFOEJTJOFEJSy
$ÉTJZF
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
151
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
½þSFUJDJ/PUV
4PSVNMVMVþVO LJāJOJO LFOEJOF WF CBāLBMBSOB LBSā ZFSJOF HFUJSNFTJ HFSFLFO
ZàLàNMàMàLMFSJOJ [BNBOOEB ZFSJOF HFUJSNFTJ PMEVþV BÎLMBOS ÿOTBOO ZBSBUMā JUJCBSJ
JMFTPSVNMVMVLCJMJODJOJZFSJOFHFUJSFCJMFDFLEPOBONBTBIJQPMBOBLMMUFLWBSMLPMEVþV
WVSHVMBOBSBL JOTBOOTPSVNMVMVLMBSWFHÚSFWMFSJāVEÚSUNBEEFEFBÎLMBOS
"MMBIB ,BSā 4PSVNMVLMBSN[ "MMBI ZBSBUBO JOTBO JTF ZBSBUMBOES ÿOTBO IFS
EVSVNEB "MMBIB NVIUBÎUS ÿOTBOB TBIJQ PMEVþV IFS āFZJ "MMBI CBIāFUNJāUJS 0 Zà[EFO
JOTBO "MMBIB LBSā TàSFLMJ IBNE WF āàLàS IÉMJOEF PMNBM "MMBIO EJOJOJ ZàDFMUNFL JÎJO
ÎBMāNBMES
±FWSFZF 5BCJBUB ,BSā 4PSVNMVMVLMBSN[ %PþB "MMBIO JOTBOMBSB à[FSJOEF
ZBāBNBMBS ZFNFMFSJ JÎNFMFSJ JÎJO CJS BSNBþBOES #JS JOTBO WF NàNJO PMBSBL ZBāBOMBO
ÎFWSFZFLBSāEVZBSMPMVONBM±FWSFZJLJSMFUFOWFCP[BOIFSUàSMàGBBMJZFUFLBSāNàDBEFMF
FEJMNFMJ"MMBIOFNBOFUJPMBOUBCJBULPSVOBSBLTPOSBLJOFTJMMFSFBLUBSMNBMES
ÿOTBOMBSB ,BSā 4PSVNMVMVLMBSN[ .àTMàNBO EJþFS JOTBOMBSB LBSā IPāHÚSàMà
HàMFSZà[Mà ZBSENTFWFSPMNBMJZJWFLÚUàHàOMFSJOEFEJþFSJOTBOMBSOZBOOEBCVMVONBM
i.àNJOMFS BODBL LBSEFāUJSw )VDVSÉU JMBIÔ CVZSVþV HFSFþJ UPQMVNVNV[EB
LBSEFāMJLCBþMBSOHàÎMFOEJSJDJGBBMJZFUMFSZBQNBMES
,FOEJNJ[F ,BSā 4PSVNMVMVLMBSN[ )FN CFEFOJNJ[F IFN EF SVIVNV[B LBSā
TPSVNMVMVLMBSN[WBSES#FTMFONFLJÎJOLVMMBOEþN[HEBMBSBEJLLBUFUNFMJ CFEFOJNJ[JO
TBþMþ JÎJO EFOHFMJ CFTMFONFMJZJ[ 7àDVEVNV[V Eā FULJMFSEFO HFMFDFL IBTUBMLMBSEBO
LPSVNBMZ[ WF ÚOMFNMFS BMBSBL TBþMþN[B EJLLBU FUNFMJZJ[ #FEFOJNJ[J QJTMJLMFSEFO
LPSVNBMZ[ WF CFEFOJNJ[J UFNJ[ UVUNBMZ[ 3VIVNV[V BTMT[ WF ZBOMā EàāàODFMFSEFO
BSOESNBMZ[ 3VIVNV[V CJ[F GBZEB TBþMBZBDBL CJMHJMFSMF EPZVSNBMZ[ ,BMCJNJ[J
LÚUàMàLMFSEFO[JIOJNJ[J[BSBSMmLJSMFSEFOBSOESNBMZ[
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
4PSV$FWBQ .BUFSZBM)B[SMBNB
.BUFSZBM
,BSUPO NBLBT LBMFN
152
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJBāBþEBLJIJLÉZFZJÎPDVLMBSBPLVZBSBLCBāMBS
)&3,&4 #ÿ3ÿ4ÿ )ÿ±,ÿ.4&7&)&3)"/(ÿ#ÿ3ÿ/&%"ÿ3.
i:BQMNBT HFSFLFO ÚOFNMJ CJS Jā WBSE WF )&3,&4 #ÿ3ÿ4ÿ/ÿ/ P JāJ ZBQBDBþOEBO
FNJOEJ)&3)"/(ÿ#ÿ3ÿPJāJZBQBCJMJSEJBNB)ÿ±,ÿ.4&ZBQNBE#ÿ3ÿ4ÿCVOBÎPL
L[E±àOLàCV)&3,&4JOJāJJEJ)&3,&4 )&3)"/(ÿ#ÿ3ÿOJOPJāJZBQBCJMFDFþJOJ
EàāàONàāUà 'BLBU )ÿ± ,ÿ.4& P JāJO ZBQMNBZBCJMFDFþJ JIUJNBMJ à[FSJOEF EVSNBE
)&3)"/(ÿ #ÿ3ÿOJO ZBQBCJMFDFþJ P JāJ )ÿ± ,ÿ.4& ZBQNBZODB )&3,&4 #ÿ3ÿ4ÿ/ÿ
TVÎMBEw
½þSFUJDJIJLÉZFZJPLVEVLUBOTPOSBIJLÉZFOJOLPOVTVOVTPSBS(FMFODFWBQMBSà[FSJOEFO
UBSUāNBZ IFSLFTJO ZBQNBT HFSFLFOMFS CJSJTJOJO ZBQNBTOO ZFUFSMJ PMEVþV āFZMFS IJÎ
LJNTFOJO ZBQNBNBT HFSFLFO āFZMFS à[FSJOEFO EFWBN FUUJSJS #V BSBEB ÚSOFþJO iIFSLFTJO
ZBQNBTHFSFLFOMFSwTÚZMFOEJLÎFOPUFEJMJS5FTQJUFEJMFOCBāMLMBSBāBþEBLJHJCJi4PSVNMVMVL
,BSUMBSwOB EÚOàāUàSàMàS )FS ÎPDVL LFOEJODF FO ÎPL LVMMBOBCJMFDFþJ LBSU ÚSOFLMFSEF
PMEVþVHJCJIB[SMBS(FSFLMJHÚSEàþàEVSVNMBSEBLBSULPZBS CSBLSZBEBZBQāUSS
153
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
.FSIBCB
"SBDO[FOHFMMJZPMVOBQBSLFUNFOJ[CFOJN
HJEFDFLZPMVNVOLBMNBNBTBOMBNOBHFMJZPS
#VOEBOTPOSBLJIBTTBTJZFUJOJ[JÎJOāJNEJEFO
UFāFLLàSFEFSJN
.FSIBCB
(ÚSFNFEJþJNJÎJOÚOàNEFLJFOHFMMFS
UFIMJLFMJPMBCJMJZPS(ÚSNFFOHFMMJ
ZPMMBSOBHÚTUFSFDFþJOJ[IBTTBTJZFUJÎJO
āJNEJEFOUFāFLLàSFEFSJN
5VWBMFUJUFNJ[UVUUVþVOV[
JÎJOUFāFLLàSMFS
567"-&5
.FSIBCB
-àUGFOÎÚQMFSJNJ[JÎÚQLVUVTVOB
BUBMN±FWSFZFLBSāHÚTUFSEJþJOJ[
IBTTBTJZFUJÎJOUFāFLLàSFEFSJ[
154
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
4PSVNMVMVLOFEJS
,FOEJNJ[FLBSāTPSVNMVMVLMBSN[OFMFSEJS
)FSLFTTPSVNMVMVLMBSOZFSJOFHFUJSTFOBTMCJSEàOZBEBZBāZPSPMVSEVL
(àOàO.FTBK
i"MMBI IJÎCJSLJNTFZJHàDàOàOZFUNFEJþJ
CJSāFZMFZàLàNMàLMNB[yw
#BLBSB
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
155
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
½þSFUJDJ/PUV
:BSBUMNāMBSJÎFSJTJOEFFOEFþFSMJWBSMLPMBOJOTBOBLM JSBEFHJCJÚ[FMMJLMFSJZMFEFEJþFS
WBSMLMBSEBO BZSMS ÿOTBOB GBSLM TPSVNMVMVLMBS EB WFSJMNJāUJS 4PSVNMVMVL BLM WF JSBEF
TBIJCJPMBOWFCVOVZFSJOFHFUJSFCJMFDFLHàDàPMBOBWFSJMJS:àDF3BCCJNJ[JOEFCJ[JFOHà[FM
āFLJMEFZBSBUQCJ[FFOZàLTFLEFþFSJWFSEJþJWFCJSUBLNTPSVNMVMVLMBSEBZFSJOFHFUJSNFNJ[J
JTUFEJþJWVSHVMBOS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
0ZVO
.BUFSZBM
±BMāNBLÉþE NBLBT EÚSUBEFULVUV
&ULJOMJL
ZBā
4PSVNMVMVþVOV:BLBMB
i"MMBIBw i±FWSFNJ[F 5BCJBUB w iÿOTBOMBSBwWFi,FOEJNJ[FwLBSāTPSVNMVMVLMBSN[
CBāMLMBSBMUOEBHSVQPMVāUVSVMVS
0ZVOJÎJOHFSFLMJPMBOEBWSBOāMBSOZB[MPMEVþVTBZGBIFSHSVQJÎJOBZSBZSÎPþBMUMS
)FSHSVQJÎJOCJSCBTJULVUVBZBSMBOS ZPLTBQPāFUEFPMVS
5àN TPSVNMVMVL NBEEFMFSJ FLUFLJ TBZGBEBO LFTJMFSFL ÎLBSMS )FS HSVQ JÎJO UàN
TPSVNMVMVLMBSLFTJMJSWFLBUMBOBSBLLVUVMBSBLPOVS.BUFSZBMMFSIB[SMBOS
½þSFUJDJi4PSVNMVMVþVOV:BLBMBwFULJOMJþJOFCBāMZPSV[EJZFSFLÎPDVLMBSOEJLLBUJOJ
FULJOMJþFUPQMBNBZBÎBMāS
)FS HSVCVO LFOEJ TPSVNMVMVLMBS JMF JMHJMJ CFā NBEEFTJ PMEVþV TÚZMFOJS ±PDVLMBS
JÎJOVZHVOCJSTàSFCFMJSMFOJS½SOFþJOCFāEBLJLBHJCJ7FSJMFOTàSFEFLVUVEBLBSāLPMBSBL
CVMVOBOTPSVNMVMVLMBSI[MDBPLVZVQLFOEJTPSVNMVMVLNBEEFMFSJOJCVMNBMBSJTUFOJS
½SOFþJO "MMBIB LBSā TPSVNMVMVLMBS CVMBDBL PMBO ÎPDVþB WFSJMFO LVUVEB UàN
TPSVNMVMVLMBS LBSāL WF LBUMBONā PMBSBL EVSVS ±PDVLMBS TSBZMB ÎFLFS WF PLVS "MMBIB
LBSāTPSVNMVMVLMBSN[EBOCJSJOJCVMVODBIFNFOBZSS
)FS HSVQ CVMEVþV TPSVNMVMVL NBEEFMFSJOJ PLVS ½þSFUNFO EF EPþSV CVMEVLMBS
NBEEFTBZMBSOTBZBS#FāNBEEFZJTàSFCJUJNJOEFJMLPMBSBLUBNBNMBZBOCJSJODJJMBOFEJMJS
9. &ULJOMJL CJUJNJOEF EFþFSMFOEJSNF TPSVMBS JMF LPOV UPQBSMBOMS ±PDVLMBSO ZFSJOF
HFUJSNFEJþJTPSVNMVMVLMBSWBSTBLFOEJLFOEJMFSJOFLBSBSBMNBMBSLPOVTVOEBDFTBSFUMFOEJSJMJSMFS
156
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
&L
"--")","3Ā*4036.-6-6,-"3*.*;
"MMBIOFNJSMFSJOJZFSJOFHFUJSNFMJWFZBTBLMBSOBVZNBMES
½ODFMJLMFJOTBO "MMBIOWBSMþOWFCJSMJþJOJLBCVMFEFSFL0OVOWBSMþOB
WFUFLPMEVþVOBJOBONBMES
ÿOTBOMBS"MMBIBJCBEFUFUNFMJWFCÚZMFDF"MMBIOS[BTOLB[BONBZB
ÎBMāNBMES
ÿZJMJLMFSWFIBZSMBSJāMFZFSFL"MMBIOS[BTOLB[BONBMES
ÿOTBOMBS1FZHBNCFS&GFOEJNJ[JÚSOFLBMNBMWFPOVOHJCJÚSOFLCJSJOTBO
PMNBLJÎJOÎBMāNBMES
±&73&:&5"#ÿ"5","3Ā*4036.-6-6,-"3*.*;
±FWSFZFLBSāTPSVNMVMVLMBSN[OCBāOEBPOVLPSVNBLHFMJS
4FWHJMJ1FZHBNCFSJNJ[i5FNJ[MJLJNBOOZBSTESwCVZVSVS#VOFEFOMF
CJS.àTMàNBO ÎFWSFTJOJEFUFNJ[UVUNBMES
1FZHBNCFSJNJ[ZFāJMBMBOMBSLPSVNBZWFBþBÎEJLNFZJEFUBWTJZFFUNJāUJS
±FWSFEFOGBZEBMBOSLFOPOB[BSBSWFSNFNFZFÎBMāMNBMES
%PþBEBLJIFSāFZJOLZNFUJOJCJMNFMJWFEPþBEBLJIJÎCJSāFZJJTSBG
FUNFNFMJWFUBCJBUB[BSBSWFSNFNFMJZJ[
157
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
ÿ/4"/*/ÿ/4"/-"3","3Ā*4036.-6-6,-"3*
#VTPSVNMVMVLMBSOCBāOEBCJSCJSJNJ[JTFWNFLWFLBSāMLMIBLMBSN[BTBZH
HÚTUFSNFLHFMNFLUFEJS
5PQMVNTBMHÚSFWMFSJNJ[EFOCJSJEFJZJMJLUFZBSENMBāNBL NVIUBÎMBSB
ZBSENFMJV[BUNBLUS
5PQMVNTBMHÚSFWMFSJNJ[EFOCJSEJþFSJEFLBNVNBMMBSOLPSVNBL IBLT[
ZPMMBSMBCVOMBSFMEFFUNFNFZFÎBMāNBNBLUS
"MMBIOWFSEJþJOJNFUMFSWFJNLÉOMBS JIUJZBDBHÚSFFOVZHVOāFLJMEF
LVMMBOMNBM JTSBGFEJMNFNFMJ EJOÔWFBIMBLJÚMÎàMFSFHÚSFHFSFLFOZFSMFSF
HFSFLUJþJLBEBSIBSDBONBMES
ÿ/4"/*/,&/%ÿ/&,"3Ā*4036.-6-6,-"3*
:FEJþJNJ[F JÎUJþJNJ[FEJLLBUFEFSFLEFOHFMJWFTBþMLMCFTMFONFMJZJ[
7àDVEVNV[VIBTUBMLMBSEBOLPSVNBLWFIFSIBOHJCJSIBTUBMþB
ZBLBMBOEþN[UBLEJSEFUFEBWJPMNBLEBHÚSFWJNJ[EJS
.àTMàNBOOCFEFOJ àTUàCBāEBUFNJ[PMNBMES5FNJ[MJþJOTBþMþN[O
LPSVONBTOEBÚOFNMJSPMàWBSES
3VIVNV[VBTMT[WFZBOMāJOBOÎMBSEBOUFNJ[MFNFLEFLFOEJNJ[FLBSā
HÚSFWMFSJNJ[EFOEJSÿOBOÎMBSN[EPþSVWFTBþMBNPMNBMES
,FOEJNJ[JLÚUàEàāàODFWFPMVNTV[IVZMBSEBOBSOESNBL JZJEàāàODFWF
Hà[FMIVZMBSMBTàTMFNFLEFHÚSFWMFSJNJ[EFOEJS
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
ÿOTBOBOFEFOCVLBEBSTPSVNMVMVLWFSJMNJāPMBCJMJS
/FEFOLFOEJNJ[EFOCBāLBJOTBOMBSBWFWBSMLMBSBLBSāTPSVNMVMVLMBSN[WBSES
ÿOTBOOTPSVNMVMVLMBSPMNBTBOBTMPMVSEV
(àOàO.FTBK
i"OEPMTVO CJ[JOTBOPþMVOVāFSFnJLMEL0OMBS
LBSBEBWFEFOJ[EFUBāEL,FOEJMFSJOJFOHà[FM
WFUFNJ[āFZMFSEFOS[LMBOESELWFPOMBS
ZBSBUULMBSN[OCJSÎPþVOEBOàTUàOLMELw
ÿTSÉ
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
159
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
,¬ÿ/"55",ÿ%Ã;&/ÿ,036.",
,B[BON
ÿOTBOOWB[JGFTJOJOLÉJOBUUBLJEà[FOJOEFWBNMMþOTBþMBNBLPMEVþVOVCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
,ÉJOBUZBSBUBO"MMBIO IFSāFZJCJSÚMÎàZFWFEà[FOFHÚSFZBSBUUþBOMBUMSiĀàQIFTJ[
CJ[IFSāFZJCJSÚMÎàZF CJSEà[FOWFQMBOBHÚSFZBSBUULw ,BNFS BZFUJZMFCVIVTVT
EFMJMMFOEJSJMFSFL ZFSZà[àOEFLJ CV Eà[FOJO LPSVONBTOO EB JOTBOO TPSVNMVMVþVOEB
PMEVþVWFJOTBOOLÉJOBUUBLJDBOMDBOT[UàNWBSMLMBSCP[NBEBO ZP[MBāUSNBEBOPOMBSEBO
ZBSBSMBONBTHFSFLUJþJWVSHVMBOS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN 4PSV$FWBQ
.BUFSZBM
'PUPþSBnBS
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ JāMFOFDFL LPOVZMB BMBLBM ÎPDVLMBS JMF TPICFU FEFSFL EFSTF HFÎJā ZBQBS WF āV
TPSVMBSÎPDVLMBSBZÚOFMUJS
i/BTMCJSÎFWSFEFZBāZPSV[ w
i:BāBEþO[ÎFWSFOJOIBOHJÚ[FMMJLMFSJOJCFþFOJZPSTVOV[ IBOHJMFSJOJCFþFONJZPSTVOV[ w
i#FþFOEJþJNJ[ZÚOMFSJBSUSNBLWFZBCFþFONFEJLMFSJNJ[JB[BMUNBLJÎJOZBQBCJMFDFþJNJ[
āFZMFSWBSN w
.FTFMB ÚþSFUJDJ FO ÎPL LBMESN LFOBSOEBLJ BþBÎMBS TFWEJþJOJ NFWTJNMFS EFþJāUJLÎF
POMBSEBLJEFþJāJNJHÚ[MFNMFNFZJ TFOFEFOTFOFZFCàZàEàLMFSJOFāBIJUMJLFUNFZJTFWEJþJOJ
TÚZMFZFCJMJS ±PL ZàLTFL CJOBMBS TFWNFEJþJOJ TÚZMFZFCJMJS #ÚZMFDF ÎPDVLMBS CV LPOVMBSB
ZPþVOMBāUSS
±PDVLMBSBEàāàODFMFSJOJEJMFHFUJSNFIBLLUBOOELUBOTPOSBFLUFWFSJMFOWFZBÚþSFUJDJ
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
UBSBGOEBOUFNJOFEJMFOiLJSMJWFZàLTFLCJOBMBSOZFSBMEþāFIJSwJMFiEPþBWFLÚZFWMFSJw
GPUPþSBnBS HÚTUFSJMJS ,àÎàL HSVQMB ÎBMāMBDBþ JÎJO GPUPþSBnBS ÎPDVLMBSO FMJOF WFSJMJS
±PDVLMBSGPUPþSBnBSFMEFOFMFEFþJāUJSFSFLJODFMFS
%BIB TPOSB ÎPDVLMBSB CV GPUPþSBnBSB CBLODB OF IJTTFUUJLMFSJ IBOHJTJOEF CVMVONBZ
ZBāBNBZUFSDJIFEFDFLMFSJHJCJTPSVMBSTPSVMVS
±PDVLMBSGPUPþSBnBSIBLLOEBLJEVZHVWFEàāàODFMFSJOJEJMFHFUJSJSMFS#ÚZMFDFÎPDVLMBS
"MMBIOWFSEJþJEPþBMOJNFUMFSJWFCVOMBSOJOTBOUBSBGOEBOUBISJQFEJMEJþJOJGBSLFEFS
4PO PMBSBL ÚþSFUJDJ āVOMBSEBO LTBDB CBITFEFSFL LPOVZV UPQBSMBS i"MMBI JOTBOMBSO
GBZEBMBONBT JÎJO QFL ÎPL OJNFUMFS ZBSBUNāUS #J[JN HÚSFWJNJ[ JTF POMBS LPSVNBL WF
WBSMLMBSOTàSEàSNFMFSJOFZBSENDPMNBLUS#ÚZMFDFIFNLFOEJNJ[IV[VSMVWFTBþMLMCJS
ZBāBNTàSFSJ[ IFNEF"MMBIOOJNFUMFSJOJTàSFLMJHÚSàQIJTTFEFSFL0OVEBIBÎPLBOBSWF
UFTQJIFEFSJ[w
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
(ÚSEàþàOà[GPUPþSBnBSEBOTJ[EFHà[FMEVZHVMBSDBOMBOESBOMBSIBOHJMFSJEJS
#P[VMNVāUBCJBUGPUPþSBnBSTJ[FOFIJTTFUUJSEJ
5BCJBUCVāFLJMEFCP[VMNBZBEFWBNFEFSTF JMFSMFZFOZMMBSEBCVOVO
OFHJCJTPOVÎMBSPMVS
5BCJBUOCP[VMNBTOEBJOTBOOSPMàOFEJS
161
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
'050
'050
162
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
'050
'050
163
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
(àOàO.FTBK
i,ZBNFULPQNBBOOEBCJMFPMTBFMJOEFCJS
BþBÎmEFTJPMBOPOVNVUMBLBEJLTJOw
#VIÉSÔ &EFCàMNàGSFE
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
164
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
ÿ/4"/-"3"7&5"#ÿ"5","3Ā*
.&3)".&5
,B[BON
ÿOTBOMBSBWFUBCJBUBLBSāNFSIBNFUMJPMNBTHFSFLUJþJOJCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
"MMBIV 5FÉMÉOO CàUàO WBSMLMBSB LBSā āFGLBU WF NFSIBNFUMF ZBLMBāNBN[ JÎJOEF
ZBāBEþN[ ÎFWSFZJ LPSVNBN[ WF UBISJCBUO ÚOMFNFNJ[J FNSFUUJþJ BOMBUMS 1FZHBNCFS
&GFOEJNJ[JO IBZBUOEB DBOM WBSMLMBSB WF EPþBZB PMBO TFWHJTJOJ HÚTUFSFO QFL ÎPL IBEJTF
PMEVþVBāBþEBLJÚSOFLMFEFTUFLMFOFSFLBOMBUMS
i3FTßMVMMBI TBT .FLLFZF HJUNFL JÎJO JISBNM PMBSBL ZPMB ÎLUy 3VWFZTF JMF "SD
BSBTOEBLJ ÃTBCFZF HFMJODF CJS EF CBLUMBS LJ HÚMHFEF LBGBTO CBDBLMBS BSBTOB LPZNVā
WàDVEVOB PL TBQMBONā CJS DFZMBO #VOVO à[FSJOF )[ 1FZHBNCFS CJS BEBNB LBmMFOJO
BSLBTLFTJMJODFZFLBEBSZBSBMIBZWBOLJNTFOJOSBIBUT[FUNFNFTJJÎJOCBāOEBCFLMFNFTJOJ
FNSFUUJw .VWBUUB )BDD
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN 4PSV$FWBQ
.BUFSZBM
&LUFLJGPUPþSBnBS
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJTOGBÎPDVLMBSEBOÚODFHJSFS½ODFEFOCJMHJTBZBSEBOSFOLMJCJSāFLJMEFÎLBSUUþ
CJSUBLNGPUPþSBnBSTOGOÎFāJUMJZFSMFSJOFBTBS'PUPþSBnBSEBJOTBOOUBCJBULPSVNBTOB
LÉJOBUUBLJ Eà[FOJO EFWBNOEB JOTBOO SPMàOF CJS EF JOTBO FMJ JMF UBCJBUUB NFZEBOB HFMFO
UBISJCBUB ÚSOFLMFS WBSES ±PDVLMBS TOGB HJSEJLMFSJOEF GPUPþSBnBSB CBLBSMBS ½þSFUJDJ CJS
TàSFÎPDVLMBSOGPUPþSBnBSJODFMFNFMFSJOJWFLFOEJBSBMBSOEBEFþFSMFOEJSNFMFSJOJTÚZMFS
165
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
±PDVLMBSTOGUBCJSNàEEFUTFSCFTULBMBSBLGPUPþSBnBSJODFMFZJQà[FSJOFLPOVāVSMBS
%BIBTPOSBÚþSFUJDJGPUPþSBnBSBHÚSFāVTPSVMBSTPSBS
#VGPUPþSBGTBOBOFIJTTFUUJSEJ
4J[DFCVEVSVNVOPSUBZBÎLNBTOEBJOTBOOCJSSPMàWBSN 7BSTBOFEJS
#ÚZMFCJSEVSVNMBLBSāMBāNBNBLJÎJOOFMFSFEJLLBUFEJMNFMJEJS
#V TPSVMBSB WFSJMFO DFWBQMBSO BSEOEBO ÚþSFUJDJ ÎPDVLMBSB CJS PZVO PZOBZBDBLMBSO
TÚZMFS±PDVLMBSOGPUPþSBnBSEBOCJSJOJTFÎNFMFSJOJJTUFS&OGB[MBUFSDJIFEJMFOGPUPþSBGBPZ
CJSMJþJJMFLBSBSWFSJMJS±PDVLMBSOIFSCJSJOEFOTSBTJMFGPUPþSBGJMFJMHJMJCJSDàNMFLVSNBMBS
JTUFOJS #VOB HÚSF LVSVMBO IFS DàNMF PMVāUVSVMNBZB ÎBMāMBO IJLÉZFOJO CJS DàNMFTJ
LPOVNVOEBES#VTFCFQMFDàNMFMFSBSBTOEBCJSCàUàOMàLPMVāUVSVMNBZBÎBMāMS±PDVLMBS
LPOVEBO CBþNT[ PMNBNBL āBSU JMF IJLÉZFZJ LVSBDBLMBS DàNMFMFS JMF ZÚOMFOEJSFCJMJSMFS
½þSFUJDJ TàSFDJ UBLJQ FEFS WF HFSFLUJSEJþJOEF LàÎàL ZÚOMFOEJSNFMFS ZBQBCJMJS ±PDVLMBS
DàNMFMFSJI[MCJSāFLJMEFLVSNBMWFDàNMFMFSBSBTOEBLJCàUàOMàþàOCP[VMNBNBTOBEJLLBU
FEJMNFMJEJS )JLÉZFOJO HFOFM IBUMBS PSUBZB ÎLBOB LBEBS ÎPDVLMBS DàNMF LVSNBZB EFWBN
FEFSMFS ½þSFUJDJ IJLÉZF āFLJMMFOEJþJOJ EàāàOEàþàOEF i&WFU BSUL CJUJSJZPSV[w LPNVUVOV
WFSJSWFÎPDVLMBSEBOTPODàNMFMFSJOJLVSNBMBSOJTUFSWFCVāFLJMEFEPþBÎMBNBPMVāUVSVMBO
IJLÉZF VZHVO CJS DàNMFZMF ÚþSFUJDJ UBSBGOEBO CJUJSJMJS )JLÉZF UBNBNMBOEþOEBO ÚþSFUJDJ
WFSJMNFL JTUFOFO NFTBK PMVāUVSVMBO IJLÉZF JMF JMJāLJMFOEJSFSFL HFOFM CJS UFLSBS ZBQBS WF
ÎPDVLMBSBLBUMNMBSOEBOEPMBZUFāFLLàSFEFSFLEFSTJOPLUBMBS
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
:VOVT&NSFOJOi:BSBUMBOTFWFSJ[:BSBUBOEBOÚUàSàwTÚ[àOà
ZBāBEþN[ÎFWSF JOTBOWFUBCJBUBÎTOEBOOBTMEFþFSMFOEJSJZPSTVOV[
$BOMDBOT[UàNWBSMLMBSBWFUBCJBUBLBSāHFSFLMJÚ[FOJHÚTUFSNFL
.àTMàNBOPMNBOOCJSHFSFþJPMBSBLEàāàOàMFCJMJSNJ OFEFO
166
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
167
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
(àOàO.FTBK
i:ME[MBS CJULJMFSWFBþBÎMBSTFDEFFEFSMFS(Úþà
"MMBIZàLTFMUUJWFNJ[BO ZBOJEFOHFZJ
0LPZEV4BLOCVEFOHFZJCP[NBZOw
3BINÉO
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
169
ÿ / 4 " / 7 & 5" # ÿ "5 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
17
)&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,
,FOEJNJ[JÎJOJTUFEJþJNJ[JCBāLBTJÎJOEFJTUFNFNJ[HFSFLUJþJOJCJMJS
)BTFEJOFOÎPLLFOEJOF[BSBSWFSEJþJOJLBWSBS
)BTFUUFOLVSUVMNBOONàNLàOPMBCJMFDFþJOJCJMJS
(QUBÚ[FONFJMFLTLBOÎMLIBTFUBSBTOEBLJGBSLLBWSBS
,FOEJOEFPMBOZBOMāMBSGBSLFEFSWFHà[FMMJLMFSJOJHFMJāUJSJS
)&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,
)&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45ÿ:036.
,B[BON
,FOEJNJ[JÎJOJTUFEJþJNJ[JCBāLBTJÎJOEFJTUFNFNJ[HFSFLUJþJOJCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
±PDVLMBSBiÿZJMJLOFEJS wTPSVTVTPSVMVSWFPOMBSODFWBQMBSEJOMFOJSLFO JZJMJþJOTBEFDF
LFOEJNJ[FPMNBNBT CBāLBJOTBOMBSBEBZBQMNBTHFSFLUJþJOPLUBTOEBÎPDVLMBSBTPSVMBSMB
ZÚOMFOEJSJMJS%BIBTPOSBi#JSLJNTFLFOEJTJJÎJOTFWJQJTUFEJþJCJSJZJMJþJLBSEFāJ BSLBEBā
JÎJO EF TFWJQ JTUFNFEJLÎF NàNJO PMBNB[ JNBOEB PMHVOMVþB FSFNF[ w #VIÉSÔ ÿNBO
IBEJTJÎPDVLMBSMBQBZMBāMS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
ÿTUBTZPO5FLOJþJ 4PSV$FWBQ
.BUFSZBM
,ÉþU LBSUPO NBLBT ZBQāUSD FMJāJLÉþE CPZBMBS
&ULJOMJL
ZBā
±PDVLMBSB i,FOEJNJ[JÎJOJTUFEJþJNJ[JCBāLBTJÎJOEFJTUFNFMJZJ[wLPOVMVCJSÎBMāNB
ZBQMBDBþTÚZMFOJS
½þSFUJDJ TOGUB LÚāF CFMJSMFS WF ÎPDVLMBS EB àÎF BZSS ,ÚāFMFSEFO CJSJ iSFTJN
JTUBTZPOVw CJSJiIJLÉZFJTUBTZPOVw CJSJEFiBmāJTUBTZPOVwEVS5àNEVSBLMBSEBLVMMBOMBDBL
HFSFLMJ NBM[FNFMFS ÚODFEFO IB[S FEJMJS ½þSFUJDJ UFLOJþJ āÚZMF BÎLMBS i)FS HSVQ CV àÎ
LÚāFEFOCJSJOFHFÎFDFLWFIBOHJLÚāFEFZTFOJ[AIFSLFTJOJZJMJþJOJJTUJZPSVNLPOVTVZMBBMBLBM
CJSÎBMāNBZBCBāMBZBDBLTO[ELTPOSBCFOEJþFSLÚāFZFHFÎNFOJ[JJTUFZFDFþJNWFTJ[F
AEFþJāUJSLPNVUVWFSFDFþJN#ÚZMFDFIFSHSVQEJþFSLÚāFZFHFÎFDFL4J[MFSEFBSLBEBāMBSO[O
ZBSNLBMBOJāMFSJOJZBQNBZBEFWBNFEFDFLTJOJ[ELTPOSBEFþJāUJSLPNVUVZMBLÚāFZF
HFÎFDFLTJOJ[WFZJOFBSLBEBāMBSO[OJāMFSJOJEFWBNFUUJSFDFLTJOJ[)FSHSVQ IFSLÚāFEFLJ
FULJOMJþFLBULEBCVMVOBDBLw
172
)&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,
'BBMJZFU CV āFLJMEF UBNBNMBOELUBO TPOSB FULJOMJL TPO CVMVS %BIB TPOSB ÚþSFUJDJ IFS
JTUBTZPOEBLJGBBMJZFUJÎPDVLMBSMBQBZMBāBSBLEFSTJCJUJSJS
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
ÿZJMJLOFEJS
#BāLBTOBJZJMJLZBQNBLOFEFOÚOFNMJEJS
ÿāCJSMJþJZMFÎBMāNBLTJ[FOFIJTTFUUJSEJ
(àOàO.FTBK
i#JSLJNTFLFOEJTJJÎJOTFWJQJTUFEJþJCJS
JZJMJþJLBSEFāJ BSLBEBā JÎJOEFTFWJQ
JTUFNFEJLÎFHFSÎFLNàNJOPMBNB[w
#VIÉSÔ ÿNBO
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
173
)&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,
½þSFUJDJ/PUV
iÿZJMJLZBQEFOJ[FBU CBMLCJMNF[TF)ÉMJLCJMJSBUBTÚ[àà[FSJOFLPOVāVQJZJMJLWFÚOFNJ
IBLLOEBUBSUāMSi.àTMàNBO .àTMàNBOOLBSEFāJEJS POB[VMNFUNF[ POV EàāNBOOB
UFTMJNFUNF[,JN NàNJO LBSEFāJOJOCJSJIUJZBDOHJEFSJSTF "MMBIEBPOVOCJSJIUJZBDO
HJEFSJSw #VIÉSÔ .F[BMJN IBEJTJ āFSJm à[FSJOF LPOVāVMVS ÿZJMJL ZBQMBO UBSBG PMNBL
Hà[FMEJS CJ[FJZJMJLZBQMNBTOEBOEBIPāMBOS[#J[JZJMJLZBQUþN[EBEBCBāLBCJSJMFSJOJ
NVUMVFUNJāPMVSV[:BQBDBþN[JZJMJLLFOEJNJ[JÎJOJTUFEJþJNJ[HJCJHà[FM IPā TBNJNJ
WCÚ[FMMJLMFSFTBIJQPMNBMES#VHJCJCJMHJMFSMFÎPDVLMBSFULJOMJLÚODFTJIB[SMBOS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
)JLÉZF:PSVNMBNB
&ULJOMJL
ZBā
i"MMBI )BMJMÿCSBIJNCFSFLFUJWFSTJOwEJZFCJSTÚZMFNEVZEVOV[NV EJZFSFLEJLLBU
ÎFLJMJS#VOVOà[FSJOFi)BZEJCVIJLBZFZJPLVZBMNwEJZFSFLFULJOMJþFCBāMBOS
)JLÉZFPLVOVSLFOEBIBFULJMJPMNBTJÎJO)BMJMWFÿCSBIJNFHÚSFTFTUPOVCFMJSMFOJS
"SBMBSEBLJTPSVMBSTPSNBLJÎJOZBSEBLFTJMJSWFTPSVÎPDVLMBSBTPSVMVS
4PSVMBSEBO TPOSB WFSJMFO DFWBQMBSO LPOVZV EBþUQ IJLÉZFEFO V[BLMBāMNBNBTOB
EJLLBUFEJMJS
)JLÉZF
i)BMJMÿCSBIJN#FSFLFUJw
7BLUJZMFCJSCJSJOJÎPLTFWFOJLJLBSEFāWBSNā
#àZàþà)BMJM
,àÎàþàJTFÿCSBIJN
)BMJM FWMJÎPDVLMV
ÿCSBIJNJTFCFLÉSNā
0SUBLCJSUBSMBMBSWBSNāJLJLBSEFāJO
/FNBITVMÎLBSTB JLJZFCÚMàQQBZMBāSMBSNā
#VOVOMBHFÎJOJQHJEFSMFSNJā
#JSZM ZJOFCVþEBZMBSCJÎJMNJā
ÿLJZFBZSNāMBS
ÿāLBMNāUBāNBZB
)BMJM CJSUFLMJGZBQNā
iÿCSBIJNLBSEFāJNCFOHJEJQÎVWBMMBSHFUJSFZJN4FOCVþEBZCFLMFw
174
)&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,
i1FLJ BþBCFZwEFNJāÿCSBIJN
7F)BMJMHJUNJāÎVWBMHFUJSNFZF
0HJEJODF ÿCSBIJNCJSB[EàāàONàā
,FOEJQBZOEBOCJSNJLUBSBMQLBSEFāJOJOÎVWBMOBBUNā
½þSFUJDJ ÚþSFODJMFSF CVSBEB āÚZMF CJS TPSV ZÚOFMUJS iÿCSBIJN OFEFO LFOEJ QBZOEBO
BMEþCVþEBZEBOLBSEFāJOJOÎVWBMOBBUNāPMBCJMJS w
……………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………..
i"CJNFWMJ ÎPDVLMVPOVOFWJOFEBIBÎPLCVþEBZMB[NwEFNJā
"[TPOSB)BMJMÎLBHFMNJā
i)BZEJÿCSBIJNwEFNJā i½ODFTFOEPMEVSEBUBāBNCBSBw
i1FLJBþBCFZ wEFNJā)BMJM
ÿCSBIJN LFOEJZþOOEBOCJSÎVWBMEPMEVSVQEàāNàāZPMB
ÿCSBIJN LFOEJ QBZOEBO )BMJMF FLMFNJā TJ[ ÿCSBIJNJO ZFSJOEF PMTBO[ CÚZMF ZBQBS
NZEO[
……………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………..
0HJEJODF )BMJMEàāàONàāCVEFGB
4J[DF)BMJMOFEàāàONàāPMBCJMJS
……………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………..
%FNJāLJ
i±PLāàLàS CFOFWMJZJN LVSVMVCJSEà[FOJNEFWBS
"NBLBSEFāJNCFLÉS
0EBIBÎBMāQ QBSBCJSJLUJSFDFL&WLVSVQFWMFOFDFLw
#ÚZMFEàāàOFSFL
,FOEJQBZOEBOCJSLBÎLàSFLPOVOLJOFBUNā
7FMIBTM CJSJHJUUJþJOEF ÚCàSà LFOEJQBZOEBOBUNāPOVOLJOF
#V CÚZMFTàSàQHJUNJā
"NBCJSCJSMFSJOEFOIBCFSTJ[MFSNJā
/JIBZFUBLāBNPMNVā
,BSBOMLCBTNā
(ÚSNàāMFSLJ CJUNJZPSCVþEBZMBSÿāUFCVOB)BMJMÿCSBIJNCFSFLFUJEFOJSIBMLBSBTOEB
i#JSLJNTFLFOEJTJJÎJOTFWJQJTUFEJþJCJSJZJMJþJLBSEFāJ BSLBEBā JÎJOEFTFWJQJTUFNFEJLÎF
HFSÎFLNàNJOPMNB[ #VIÉSÔ ÿNBO
4FWHJMJ1FZHBNCFSJNJ[JOEFCVZVSEVþVHJCJLFOEJNJ[JÎJOJTUFEJþJNJ[JCBāLBMBSJÎJOEF
JTUFZFCJMJZPSTBLUBNBOMBNZMBJOTBOMLWB[JGFNJ[JZFSJOFHFUJSNJāPMVSV[
175
)&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,
#VSBEBOTPOSBLJÚSOFLMFSÚþSFUJDJZFLBZOBLPMNBTBÎTOEBOFLMFONJāUJS
ti,FOEJMFSJEFJIUJZBÎEVZEVLMBSIÉMEF ZJZFDFLMFSJOJTSG"MMBIOS[BTOBFSNFLJÎJO
GBLJSF ZFUJNFWFFTJSFJLSBNFEFSMFS7FEFSMFSLJ#J[TJ[FTSG"MMBIS[BTJÎJOJLSBNFEJZPSV[
ZPLTBTJ[EFOLBSāMLJTUFNFEJþJNJ[HJCJCJSUFāFLLàSCJMFCFLMFNJZPSV[w
tÿTMBNUBSJIJOEFCVOBEBJSQFLÎPLÚSOFLWBSES&OTBS .FEJOFZFIJDSFUFEFONVIBDJSMFS
JMFZBQMBONVBIBU LBSEFāMJL BOMBāNBTÎFSÎFWFTJOEF NBMOOZBSTONVIBDJSMFSFWFSNFLUF
UFSFEEàUFUNFNJāUJS)[½NFSJOBOMBUUþOBHÚSF TBIBCFEFOCJSJOFCJSLPZVOFUJIFEJZF
FEJMNJā PEBi'BMBODBCFOEFOEBIBBÎUSwEJZFSFLCJSCBāLBLJāJZFHÚOEFSNJāUJS)FEJZF
ZFEJLJāJZJEPMBāULUBOTPOSBJÎMFSJOEFFONVIUBÎPMBOJMLLJāJZFHFSJHFMNJāUJS
t :FSNàL 4BWBāOEB āFIJU PMNBL à[FSF PMBO BNDBTOO PþMVOB TV WFSNFZF ÎBMāBO
)V[FZGFZFBNDBPþMV TVZVZBOOEBLJEJþFSZBSBMZBWFSNFTJOJTÚZMFNJā GBLBUPLJāJEFTVZV
ZBOOEBCVMVOBOCJSCBāLBTOBWFSNFTJOJJTUFNJāUJS
t#JSHàO)[1FZHBNCFSFPMEVLÎBGBLJSWFBÎCJSBEBNHFMJS)[1FZHBNCFSPOVFWJOF
HÚUàSàSGBLBUPTSBEBFWEFZJZFDFLCJSāFZZPLUVS#VOVOà[FSJOFBTIBCB i#VBEBNLJN
NJTBmSFEFDFL wEJZFTPSBS&OTBSEBOCJSJBEBNHÚUàSàSGBLBUFWJOEFÎPDVLMBSOBZFUFDFL
LBEBSZFNFLWBSES)BONOBi±PDVLMBSPZBMB4PGSBZBHFMNFLJTUFSMFSTFPOMBSVZVU.JTBmS
JÎFSJHJSJODFEFMBNCBZTÚOEàS LBSBOMLPMTVO #J[EFTPGSBEBZJZPSNVāHJCJZBQBMNwEFS
4PGSBZBPUVSVSMBSWFTBEFDFNJTBmSLBSOOEPZVSVS
t&WMFSJOEFÎPLB[ZFNFLCVMVOEVþVCJSHàO )["MJWFBJMFTJUBNBJMFDFTPGSBZBPUVSNBL
à[FSF JLFO LBQMBSOB ZFNFL JTUFZFO CJS EJMFODJ HFMJS 0OMBS EB ZFNFLMFSJOJ EJMFODJZF
WFSJSMFS &SUFTJ HàO LBQZB HFMFO CJS ZFUJNF àÎàODà HàO CJS FTJSF ZFNFLMFSJOJ WFSJSMFS
4BIBCF[BNBOOEBOCFSJ ÿTMBNàNNFUJBSBTOEBZFSMFāNJāPMBOLBSEFāMJLBOMBZāOOÎBSQD
ÚSOFLMFSJUBSJITBZGBMBSOEBZFSJOJBMNāUS
t.àāUFSJMFSJOF i#FOTJGUBIZBQUN LPNāVNIFOà[TJGUBIZBQNBE POBHJEJOwEJZFO
FTOBGÚSOFLMFSJ CVOMBSEBOTBEFDFCB[MBSES
176
)&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
,FOEJOJ[JÎJOFUUJþJOJ[EVBZBSLBEBāMBSO[JÎJOEFFEJZPSNVTVOV[
)BMJMÿCSBIJN#FSFLFUJJTJNMJIJLÉZFEFLJHJCJCJSPMBZMBLBSāMBāUO[N 7FZBCÚZMFCJMEJ
þJOJ[CBāLBPMBZMBSWBSN
)FSLFTLFOEJTJJÎJOJTUFEJLMFSJOJCBāLBMBSJÎJOEFJTUFTFZEJEàOZBN[OBTMPMVSEV
(àOàO.FTBK
iÿLJāFZWBSESLJPOEBOEBIBJZJTJZPLUVS"MMBIV
5FÉMÉZBJNBOWF0OVOLVMMBSOBJZJMJLFUNFL
āFGLBUMJPMNBLÿLJāFZWBSESLJPOEBOEBIBLÚUàJLJ
āFZZPLUVSĀJSLWFJOTBOMBSBLÚUàMàLFUNFLw
"TLBMÉOÔ
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
177
)&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,
)"4&5½/$&#"/";"3"37&3ÿ3
,B[BON
)BTFEJOFOÎPLLFOEJOF[BSBSWFSEJþJOJLBWSBS
½þSFUJDJ/PUV
)BTFEJOÎFLFNFNFL "MMBIOCJSLJāJZFWFSEJþJIFSIBOHJCJSOJNFUJLBCVMMFOFNFZFSFLCJS
BOÚODFPLJāJOJOCVOJNFUMFSJLBZCFUNFTJOJUFNFOOJFUNFLHJCJBOMBNMBSBHFMEJþJBOMBUMS
1FZHBNCFSJNJ[)[.VIBNNFEJOi)BTFUFUNFLUFOTBLOO[#JMJOJ[LJ BUFāJOPEVOVZPL
FUNFTJHJCJIBTFUEFJZJMJLMFSJZPLFEFSw &CV%ÉWVE &EFC CVZVSBSBL.àTMàNBOMBSCV
LPOVEBVZBSEþBOMBUMS#VCBþMBNEB&GFOEJNJ[JO TBT IBTFEJOLJāJOJOZBQUþJZJMJLMFSJ
ZPLFEFOZÚOàOFEFEJLLBUÎFLFSFLCVÚ[FMMJþJUBāZBOCJSLJāJOJOFOCàZàL[BSBSBTMOEB
LFOEJTJOFWFSEJþJVZBSTOZBQUþBOMBUMS#J[MFSEFOLFOEJTJJÎJOJTUFEJþJJZJWFHà[FMIFSāFZJ
CBāLBTJÎJOEFJTUFZFCJMNFTBNJNJZFUJOJCFLMFZFOWFCVOVFNSFEFOZàDFEJOJNJ[ÿTMBNO
IBTFEJCJSBOMBNEB"MMBIUBOHFMFOFSB[PMNBNBāFLMJOEFZPSVNMBEþWVSHVMBOS%PMBZTZMB
CJS.àTMàNBOOIBTFUEVZHVTVOEBOV[BLLBMNBZBEJLLBUFUNFTJHFSFLUJþJà[FSJOEFEVSVMVS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN 3PM0ZOBNB
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ WFSJMFOIJLÉZFZJTFTUPOMBNBMBSOBEJLLBUFEFSFL BOMBāMSāFLJMEFZBWBāÎBPLVS
±PDVLMBSOIJLÉZFZJHà[FMDFBOMBNBTBNBDZMBIJLÉZFCJSLBÎLF[PLVOBCJMJS
&þFS ÎPDVLMBSO LJāJ TBZT VZHVOTB CV IJLÉZFOJO ÎPDVLMBS UBSBGOEBO DBOMBOESMNBT
JTUFOFCJMJS ±PDVLMBSB āV HÚSFWMFS EBþUMS NPS ÎJÎFL TV EÚLFO UFZ[F ÎÚQ BUBO JLJ LJāJ
[BSBSM CÚDFL EJþFS ÎJÎFLMFS )JLÉZF CJSLBÎ LF[ PLVOEVLUBO TPOSB ÎPDVLMBS BLMMBSOEB
LBMEþLBEBSSPMMFSJDBOMBOESSMBS
178
)&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,
.PS±JÎFþJO)JLÉZFTJ
i#JS[BNBOMBSLàÎàLCJSLBTBCBEB ZPMLFOBSOEBSFOHÉSFOLÎJÎFLMFSZBāBSNā#VSBEB
LSN[HFMJODJLMFSEFWBSNā TBSCFZB[QBQBUZBMBSEB3à[HÉSMBEBMHBMBOS HàOFāJOBMUOEB
QBSMBSMBSNā:PMEBOHFÎFOMFSZBOMBSOBHFMJS IBZSBOMLMBPOMBSJ[MFSNJā'BLBUCJSTàSFTPOSB
LàÎàL CJS NPS ÎJÎFL IV[VSMBSO LBÎSNBZB CBāMBNā .PS ÎJÎFL TBEFDF LFOEJTJOJO Hà[FM
WF CBLNM PMNBTO JTUJZPSNVā :PMEBO HFÎFOMFS TBEFDF POB IBZSBO LBMTOMBS JTUJZPSNVā
0ODB Hà[FM ÎJÎFþJO BSBTOEB LJNTF LZNFUJNJ CJMNJZPS EJZF EàāàOàZPSNVā (FMJODJþJO
LSN[ SFOHJOJ QBQBUZBOO V[VO CPZVOV LTLBOZPSNVā 4POVOEB IBTFU EVZHVTV POV
ZBOMāJāMFSZBQNBZBTFWLFUNJā.PSÎJÎFL EJþFSÎJÎFLMFSJOCàZàNFTJOFFOHFMPMNBLJÎJO
IFSZPMVEFOFNFZFCBāMBNāÿMLÚODFLFOEJMFSJOFTVEÚLNFZFHFMFOZBāMUFZ[FZFEJLFOJOJ
CBUSNā QBSNBþO LBOBUNā .PS ÎJÎFþJO QMBOOB HÚSF TVTV[ LBMBO ÎJÎFLMFS Hà[FMMJþJOJ
LBZCFEFDFLNJā.PSÎJÎFL CVLBEBSMBEBLBMNBNāV[BLUBOHFÎNFLUFPMBO[BSBSMCÚDFLMFSJ
ÎBþSNā A)FZ CÚDFLMFS #VSBEB ÎPL SBIBU FEFSTJOJ[ ÎFāJU ÎFāJU ÎJÎFLMFSEFO CFTMFOJSTJOJ[
HFMJO CVSBEB ZBāBZO EFNJā ;BSBSM CÚDFLMFS IFNFO HFMJQ PSBZB ZFSMFāNJāMFS ;BNBOMB
TVTV[ LBMBO HFMJODJþJO LSN[ SFOHJ TPMNVā CÚDFLMFOFO QBQBUZB JTF CPZOVOV CàLNàā
4POSBCB[ÎJÎFLMFSZBQSBþOEÚLNàā CB[TLVSVZVQHJUNJā#BāMBOHÎUBNPSÎJÎFþJOLFZm
ZFSJOEFZNJāA"SULFUSBGNEBCJSCJSJOEFOHà[FMÎJÎFLMFSZPL#FOJNHà[FMMJþJNFIFSLFTāBIJU
PMBDBLEJZFSFLTFWJOJZPSNVā"NBCJSTàSFTPOSBLFOEJTJEFTVTV[MVLUBOCBāOEJLUVUBNB[
IÉMF HFMNJā IFMF P [BSBSM CÚDFLMFS ZPL NV .PS ÎJÎFþJO ZBQSBLMBSOB EB ZVWB ZBQNBZB
CBāMBNāMBS.PSÎJÎFLCVLPāVMMBSEBZBāBNNàDBEFMFTJWFSJSLFOFMMFSJOEFQPāFUMFSPMBOJLJ
LJāJBSBMBSOEBLPOVāBSBLPOBEPþSVZBLMBāNā.BWJDFLFUMJPMBOA#VÎÚQMFSJOFSFZFBUTBL
BDBCB EFNJā ZBOOEBLJ UBN EB NPS ÎJÎFþJO PMEVþV ZFSJ HÚTUFSFSFL AÿāUF āVSBZB BUBMN
LVSVNVāÎJÎFLMFSMFEPMVCBLTBOB HBMJCBCVSBTÎÚQMàLEFNJā.PSÎJÎFLCJSBOEBLFOEJOJ
QJTLPLVMVÎÚQQPāFUMFSJOJOBMUOEBCVMNVāw
)JLÉZFOJOTPOVOEBWFSJMFOTPSVMBSTPSVMBDBLWFIJLÉZFà[FSJOFLPOVāVMBDBLUS
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
.PSÎJÎFLIBOHJEVSVNEBOSBIBUT[PMNVāWFOBTMEBWSBONāUS
)BTFUEJOJNJ[FHÚSFOJÎJOLÚUàLBCVMFEJMFOIVZMBSEBOES
)BTFUFEFOLJāJOFHJCJ[BSBSMBSBVþSBS
179
)&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,
(àOàO.FTBK
i#JSJOTBOOLBMCJOEFJNBOJMF
IBTFUCJSBSBEBCVMVONB[w
/FTÉÔ $JIBE
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
180
)&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,
,B[BON
)BTFEJOFOÎPLLFOEJOF[BSBSWFSEJþJOJLBWSBS
½þSFUJDJ/PUV
)BTFU CBāLBTOO NFāSV ZPMEBO TBIJQ PMEVþV CJS JNLÉOEBO EPMBZ JOTBOO LTLBOÎML
EVZHVTVOVOFULJTJOFLBQMBSBLLFOEJTJOFCJSZBSBSPMNBTBCJMFPOJNFUJOFMEFOÎLNBTO
JTUFNFTJEJS)BTFUEVZHVTVOVPSUBEBOLBMESNBLWFZBFULJTJOEFOLPSVONBLJÎJOÚODFMJLMF
IBTFEJEPþVSBOTFCFQMFSJOCJMJONFTJHFSFLJS #JMHJTJ[MJL BÎHÚ[MàMàL CFODJMMJLWC )BTFU
FEFO WF IBTFU FEJMFO LJāJMFS BZS BZS EFþFSMFOEJSJMJS )BTFU FEFO LTLBOBO LJNTF FO ÎPL
LFOEJTJOF[BSBSWFSJS ÎàOLàIBTFUFEFOÚODFLFOEJTJNVUTV[PMVS&CV#FLJSFS3É[ÔJTF
IBTFEJ IFN CFEFOÔ IFN SVIÔ UBISJCBUB [JIOÔ WF BNFMÔ WFSJNTJ[MJþF ZPM BÎBO CJS IF[FZBO
EVSVNVPMBSBLEFþFSMFOEJSJSWFCVOEBOEPMBZIBTFEJOLTLBOMBOEBOÎPLLTLBOBOLJNTFZF
[BSBS WFSEJþJOJ TÚZMFS )BTFU EVZHVTVOVO PMVāNBT WF HàÎMFONFTJOEF LJāJOJO LFOEJOJ
CBāLBMBSOEBO EBIB BāBþ TFWJZFEF HÚSNFTJOEFO EPþBO LPNQMFLTJO CàZàL FULJTJ WBSES
#V TFCFQMF ÎBMāBSBL HJEFSJMFCJMFDFL [BBnBSO CFSUBSBG FEJMNFTJ JÎJO FMEFO HFMFO HBZSFUJO
TBSGFEJMNFTJIBTFEJOÚOFNMJUFEBWJZPMMBSOEBOCJSJPMBSBLLBCVMFEJMNFMJEJS ÿTMBN"OT
DJMU IBTFU #VCJMHJMFSāþOEBFULJOMJLÚODFTJÎPDVLMBSCJMHJMFOEJSJMJS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
'FO %PþB&ULJOMJþJ
.BUFSZBM
#JSJEà[HàOZBQMEJþFSJFþSJCàþSàWFUPQSBLMJLJQBUBUFT TPZBDBL
&ULJOMJL
ZBā
")#6#&/
±PDVLMBSOEJLLBUJOJUPQMBNBLJÎJOi"ICVCFOwJTJNMJFULJOMJþFCBāMZPSV[EFOJMJS
1BUBUFTMFSÎPDVLMBSOJODFMFNFTJJÎJOCJSNBTBZBZBEBZFSFLPOVSĀFLJMMFSJ UFNJ[PMVQ
PMNBNBMBS CàZàLMàLLàÎàLMàLZÚOàOEFOJZJDFJODFMFOJS
&þSJCàþSàQBUBUFTEà[HàOZBQMWFUFNJ[PMBOHJCJPMNBLJTUJZPSWFLFOEJIÉMJOEFO
NFNOVO EFþJM %JþFS QBUBUFTJ EF Eà[HàO WF UFNJ[ PMEVþV JÎJO TFWNJZPS 1BUBUFT EFEJþJO
Eà[HàOāFLJMMJ PSUBCPZ UFNJ[WTPMVSEàāàODFTJOEFEJS
%āOEBLJUPQSBLMBSEBOLVSUVMNBLJTUJZPSLFOEJOJZFSMFSFWVSBSBLUPQSBLMBSOEÚLNFL
JTUJZPS±PDVLMBSEBOQBUBUFTMFSJZFSFWVSNBMBSJTUFOJS
&þSJCàþSàQBUBUFTEà[HàOCJSQBUBUFTPMNBLJTUJZPS#VZà[EFOCJSTPZBDBLZBSENJMF
Eà[HàOQBUBUFTFCFO[FUNFLJÎJOFþSJCàþSàUBSBnBSLFTJMJQEà[FMUJMNFZFÎBMāMS
181
)&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,
ĀJNEJJLJQBUBUFTEFZBOZBOBLPOVSWFÎPDVLMBSOEVSVNVEFþFSMFOEJSNFTJJTUFOJS
&þSJ CàþSà QBUBUFT Eā LFTJMEJþJ JÎJO IFN LàÎàMEà IFN EF LBSBSE BZSDB ÎPL EB
BD ÎFLNJā PMNBM UPQSBLMBSEBO LVSUVMNBL JÎJO LFOEJOJ ZFSF WVSEVþV JÎJO EF ÎPL [BSBS
HÚSEà "TMOEB CV EVSVNEB FO ÎPL BD ÎFLFO [BSBS HÚSFO LFOEJ PMEV 1FLJ IBTFU FUUJþJ
QBUBUFTUF HÚSEàþà Hà[FM ZBOMBS LFOEJTJ EPþSV CJÎJNEF VZHVMBTBZE OBTM PMVSEV .FTFMB
UPQSBLMBSOEBOLVSUVMNBLJÎJOZLBOBCJMJSEJ %PþBMāFLMJOJEFþJāUJSNFZFÎBMāBSBLOFLBEBS
HFSJEÚOàMNF[ZBOMāMBSZBQUþOEàāàOTFZEJCVODBTLOUZBLBUMBOSNZE
%BIBTPOSBJLJQBUBUFTEFPSUBEBOLFTJMJS JLJTJOJOEFÚ[PMBSBLBZOPMEVþVHÚTUFSJMJS
%JþFSJOJLTLBOBOLÚUàEVZHVMBSCFTMFZFOJOEFBTMOEBEJþFSJZMFBZOZBQZBTBIJQPMEVþV
WVSHVMBOS
&þSJCàþSàQBUBUFTJOEJþFSJOFIBTFUFEFSFL LTLBOBSBL BTMOEBFOÎPLLFOEJOF[BSBS
WFSEJþJCFMJSUJMJS5PQSBLMBSOEBOBSONBZLFOEJOF[BSBSWFSFSFLEFþJMÚ[FOEJþJBSLBEBāOO
ZBQUþHJCJZLBOBSBLZBQTBWFCVOVÚSOFLBMTB EVSVNVOBTMPMVSEV HJCJTPSVMBSMBLPOV
QFLJāUJSJMJS
ĀJNEJ CV FþSJ CàþSà QBUBUFT TBEFDF IBTFU EVZHVMBS JMF IBSFLFU FUUJ WF TPOVDVOEB
NVUMVNV āFLMJOEFCJSTPSVZMBLPOVUPQBSMBOSWFEFþFSMFOEJSNFZBQMS
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
#JSJOJOTFOJOIBLLOEBIBTFUEVZHVMBSCFTMFEJþJOJGBSLFUTFOOBTMIJTTFEFSTJO
)BTFUFEFOOFHJCJ[BSBSMBSBVþSBS
)BTFUUFOV[BLMBāNBLJÎJOOFMFSZBQMNBMES
(àOàO.FTBK
i)BTFUFWWFMBIBTJEJ IBTFUFEFOJ F[FS
NBIWFEFS ZBOESS.BITVE IBTFUFEJMFOLJāJ
IBLLOEB[BSBSZBB[ESWFZBZPLUVSw
.FLUßCÉU3BCCÉOÔ
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
182
)&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,
)"4&55&/,6356-.",.Ã.,Ã/
,B[BON
)BTFUUFO LVSUVMNBOO NàNLàO PMBCJMFDFþJOJ CJMJS )BLLOB SB[ PMNBZ LBOBBULÉS
PMNBZCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
)BTFU LFMJNFTJOJO OF BOMBNB HFMEJþJ à[FSJOEF EVSVMVS WF IBTFU EVZHVTVOVO EJOÔ
IBTTBTJZFUMFSHFSFþJV[BLEVSVMNBTHFSFLFO BZO[BNBOEBLJāJZJNVUTV[MVþBNBILßNFEFO
WFCVOVOMBCJSMJLUFTPTZBMJMJāLJMFSJEF[FEFMFZFOPMVNTV[CJSEàāàODFāFLMJPMEVþVà[FSJOEF
EVSVMVS #V CJMHJMFS WFSJMJSLFO IBTFEJO LTLBONB WF JNSFONFOJO ÚUFTJOEF LBSā UBSBGO
JZJMJþJOJ JTUFNFNF āFLMJOEF ZPSVNMBOBCJMFDFL WF CV IÉMJZMF LTLBOÎMþO EB ÚUFTJOF HFÎFO
IFN LJāJZF IFN EF ÎFWSFTJOF [BSBS WFSFO PMVNTV[ CJS UBWS PMEVþV HFSÎFþJ QFLJāUJSJMJS WF
EJOJNJ[JOJOBOBOMBSEBOLFOEJMFSJJÎJOJTUFEJLMFSJJZJWFHà[FMPMBOIFSāFZJEJþFSJOTBOMBSJÎJO
EFJTUFZFCJMNFFSEFNJOJHÚTUFSFCJMNFMFSJOJCFLMFEJþJWVSHVTVZBQMSÿNSFONF LTLBONBWF
IBTFUFUNFEVZHVMBSBSBTOEBLJGBSLCFMJSUJMJSWFJNSFONFOJOZBOJHà[FMWFJZJPMBOāFZMFSF
LJāJOJO LFOEJTJOJO EF TBIJQ PMNBZ JTUFNFTJOJO EPþBM CJS TàSFÎ PMEVþV CVOVOMB CJSMJLUF
CVEVZHVOVOTOSMBSOOJIMBMJEVSVNVOEBLPMBZMLMBIBTFUCPZVUVOBUBāOBCJMFDFþJCJMHJTJ
WFSJMJS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN &þJUTFM0ZVO
.BUFSZBM
±BMāNBLÉþE FLGPUPLPQJPMBSBLÎPþBMUMBDBLUS
&ULJOMJL
ZBā
,POV IBLLOEB ZFUFSMJ CJMHJ QBZMBāN ZBQMELUBO TPOSB ÚþSFUJDJ IB[SMBOBO ÎBMāNB
LÉþEOUàNÎPDVLMBSBEBþUSWFÎPDVLMBSOTPSVMBSDFWBQMBOESNBTOJTUFS$FWBQMBOESNB
ZBQMELUBO TPOSB ÚþSFUJDJ LÉþUMBS UPQMBS WF WFSJMFO DFWBQMBS ÎPDVLMBS JMF CJSMJLUF
EFþFSMFOEJSFSFLLPOVJMFJMHJMJTPOEFþFSMFOEJSNFZJZBQBS
183
զ +(ɘ, ƻ*ǔȢ(#(
4036
)BTFU EFOJMEJþJOEF BLMOB HFMFO JML LFMJNF OFEJS 4BEFDF CJS LFMJNF
ZB[BDBLTO[VOVUNBZO
.........................................................................................................
.........................................................................................................
4036
%JZFMJNLJCJSBSLBEBāN[ZFOJCJSBZBLLBCBMEWFCJ[EFÎPLCFþFOEJL
)BZEJJUJSBGFEFMJNBZOTOBTBIJQPMNBZLJNJTUFNF[LJ 1FLJTJ[DFCÚZMFCJS
EVSVNEBIBTFUNJFUNJāPMVZPSV[ %àāàODFOJ[JHFSFLÎFTJJMFCJ[JNMFQBZMBāS
NTO[
.........................................................................................................
.........................................................................................................
4036
&USBGOEB JOTBOMBSB LBSā IFS [BNBO CV āFLJMEF EBWSBOBO ZBOJ IBTFU FEFO
CJSBSLBEBāOPMTBCVEBWSBOāOEBOWB[HFÎNFTJJÎJOPOBOFMFSTÚZMFSTJOWFOF
UBWTJZFFEFSTJO
.........................................................................................................
.........................................................................................................
4036
4J[DFIBTFUFEFSFLJOTBOMBSBZBLMBāBOCJSJQTJLPMPKJLPMBSBLLFOEJTJOFOBTM
[BSBSWFSJS
.........................................................................................................
.........................................................................................................
4036
1FZHBNCFSJNJ[)[.VIBNNFE TBT i)BTFUFUNFLUFOTBLOO[#JMJOJ[
LJBUFāJOPEVOVZPLFUNFTJHJCJIBTFUEFJZJMJLMFSJZPLFEFSw &CV%ÉWVE FEFC
CVZVSNVāUVS#VIBEJTJOBTMZPSVNMVZPSTVOV[ CJ[JNMFQBZMBāSNTO[
.........................................................................................................
.........................................................................................................
184
)&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
)BTFUOFEFNFLUJS
)BTFUFEFOCJSLJāJ BSLBEBāMBSWFÎFWSFTJZMFJMJāLJMFSJOFOBTM[BSBSWFSJS
:àDFEJOJNJ[ÿTMBNOCVLPOVZBZBLMBāNOFEJS
(àOàO.FTBK
i#àUàOLÚUàMàLMFSJOCBā LBZOBþàÎUàS
)BTFU SJZB HÚTUFSJā VDC LFOEJOJWF
ZBQUþJāMFSJCFþFONF ,BMCJOJCVOMBSEBO
UFNJ[MFNFZFÎBMāw
(B[[ÉMÔ
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
185
)&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,
(*15"7&)"4&5
,B[BON
(QUBÚ[FONFJMFLTLBOÎMLIBTFUBSBTOEBLJGBSLLBWSBS
½þSFUJDJ/PUV
)BTFUCJSLJNTFOJO IBZSMCJSJāJWFZBFWJ NBM NàMLà JMNJPMBOCJSLJāJZJLTLBONBT
CVOJNFUMFSJOPLJāJEFPMNBZQLFOEJOEFPMNBTOJTUFNFTJPMBSBLUBONMBOS0OEBPMEVþV
HJCJLFOEJTJOEFEFPMNBTOJTUFNFOJOIBTFUPMNBEþ CVOVOHQUBFUNFL JNSFONFLPMEVþV
CFMJSUJMJS#BāLBTOO LFOEJOEFOàTUàOZBEBGBSLMPMBOIFSāFZJOJLTLBOBO ZBOJàTUàOMàþàO
ZBMO[LFOEJOEFPMNBTOJTUFZFOFLTLBOÎEFOEJþJWFCVIÉMJOJTFFOLÚUàIVZMBSEBOCJSJ
PMEVþV BOMBUMS ,TLBOÎ JOTBOO ÚNSà CPZVODB SBIBUT[ WF IV[VSTV[ PMBDBþ CÚZMF CJS
JOTBOO LFOEJOEFO BāBþ PMBO JOTBOMBS HÚSNFEJþJOJ CJMBLJT LFOEJOEFO ZàLTFL WF WBSMLM
JOTBOMBSOIFSāFZJOJHÚSàQLTLBOEþJGBEFFEJMJS
(QUB FUNFOJO JTF TÚ[MàLUF iJODFMFNFL BSBāUSNBL ZPLMBNBLw HJCJ BOMBNMBSB HFMEJþJ
OJNFUF LBWVāNB BS[VTV WF TFWJOÎ EFNFL PMEVþV CFMJSUJMJS #JS BIMBL UFSJNJ PMBSBL JTF
LJāJOJO CBāLBMBSOO TBIJQ PMEVþV NBEEÔ WFZB NBOFWÔ JNLÉO WF NF[JZFUMFSF JNSFONFTJ
POVOFMJOEFLJOJNFUMFSJOZPLPMNBTOJTUFNFLTJ[JOLFOEJTJOJOEFBZOāFZMFSFLBWVāNBZ
BS[VMBNBTBOMBNOEBLVMMBOMNBLUBPMEVþVJ[BIFEJMJS
%BIBTPOSBāVIVTVTMBSEBJGBEFFEJMFSFLHQUBFUNFOJOIBTFUEVZHVTVOEBOGBSLMPMEVþV
PSUBZB LPOVMNBZB ÎBMāMS ,VSBOEB HQUB LFMJNFTJ HFÎNF[ BODBL i "MMBIUBO 0OVO
MàUGVOVJTUFZJOw /JTÉ NFBMJOEFLJBZFUUFHQUBFUNFLLBTUFEJMNJāUJS"ZSDBIBZSEB
ZBSāNBZÚþàUMFZFOBZFUMFSEFEFHQUBUFāWJLFEJMNJāUJS #BLBSB .àNJOßO
.VUBGmGÔO )[1FZHBNCFSEF i"ODBLJLJLJāJZFJNSFOJMJS CVOMBSEBOCJSJ"MMBIO
LFOEJTJOFNBMWFSEJþJWFCVNBM)BLZPMVOEBUàLFUNFJSBEFTJOFTBIJQLMEþLJāJ EJþFSJ
EF"MMBIOLFOEJTJOFJMJNWFSEJþJ IFNCVJMJNMFBNFMFEFOIFNEFPOVCBāLBTOBÚþSFUFO
LJāJEJSw #VIÉSÔ JMJN CVZVSNBLTVSFUJZMF.àTMàNBOMBSOCBāLBMBSOOFMJOEFCVMVOBO
OJNFUMFSJ LTLBONBEBO LFOEJMFSJOJO EF BZO āFZMFSJ FMEF FUNFL JÎJO HBZSFU HÚTUFSNFMFSJOJ
ÚþàUMFNJāUJS
186
)&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,
:ÚOUFNWF5FLOJL
&þJUTFM0ZVO 4PSV$FWBQ
.BUFSZBM
3FOLMJLBSUPO ÎBMāNBLÉþE GPUPLPQJJMFÎPþBMUMNā
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ BāBþEBLJ ÎBMāNB LÉþEO ÎPþBMUBSBL CàUàO ÎPDVLMBSB EBþUS 0OMBSEBO
CFMJSMJCJSTàSFJÎJOEFÎBMāNBLÉþEOEBWBSPMBOEVSVNMBSLBSāTOEBOFMFSIJTTFUUJLMFSJOJ
LBSāEBLJCPāMVþBZB[NBMBSOJTUFS±PDVLMBSOIJTMFSJOJSBIBUJGBEFFEFCJMNFMFSJJÎJOÎBMāNB
LÉþUMBSOBJTJNZB[MNB[½þSFUJDJ ÎBMāNBLÉþUMBSOUPQMBSWFZB[MBOMBSÎPDVLMBSMBCFSBCFS
EFþFSMFOEJSJS±LBOTPOVÎMBSBHÚSFLTLBOÎMLIBTFUWFHQUBÚ[FONFBSBTOEBLJGBSLBÎLMBS
,TLBOÎMþO JOTBO NVUTV[ FUUJþJOF HQUBÚ[FONFOJO JTF JOTBO DFTBSFUMFOEJSEJþJOF WVSHV
ZBQBS#VHJCJEVSVNMBSMBIFSLFTJOLBSāMBāBCJMFDFþJWFCVāBSUMBSBMUOEBIBOHJEBWSBOāO
EPþSVPMEVþVLPOVTVOEBÎPDVLMBSMBTPICFUFEJMJS
187
զ +(ɘ, ƻ*ǔȢ(#(
"Ā"ý*%",ÿ%636.%" 4ÿ;0-4"/*;/&)ÿ44&%&34ÿ/ÿ;
"ZMBSESBMNBLJÎJOVþSBāUþO[TQPSBZBLLBCZ
BSLBEBāO[OBZBþOEBHÚSEàþàOà[EF
±PLÎBMāUþO[CJSTOBWEBOFOZBLOBSLBEBāO[
TJ[EFOEBIBZàLTFLCJSQVBOBMEþOEB
,BMBCBMLCJSPSUBNEB BSLBEBāO[Hà[FMMJþJ
IBLLOEBTJ[EFOEBIBGB[MBÚWHàBMEþOEB
,BSEFāJOJ[JOTJ[EFOEBIB[FLJPMEVþV
TÚZMFOEJþJOEF
"NDBO[OPþMVJMFCFSBCFSHJSEJþJOJ[TOBWEB TJ[CJS
ZFSFZFSMFāFNF[LFOPUQGBLàMUFTJOJLB[BOEþOEB
0EBBSLBEBāO[IFSLFTUBSBGOEBOTFWJMFOCJSJZTFWF
TJ[PSUBNMBSEBOEāMBOZPSTBO[
,PNāVOV[VOFWJOFHJUUJþJOJ[EFFWJOJOÎPL
Hà[FMPMEVþVOVWFÎPLHà[FMNJTBmSBþSMBEþO
HÚSEàþàOà[EF
188
)&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
)BTFUOFEJS
(QUBÚ[FONFOFEJS
,TLBOÎMLWFÚ[FONFBSBTOEBLJGBSLOFEJS
(àOàO.FTBK
i#JSCJSJOJ[FLJOCFTMFNFZJO
CJSCJSJOJ[FIBTFUFUNFZJO CJSCJSJOJ[F
TSUÎFWJSNFZJO&Z"MMBIOLVMMBS
,BSEFāPMVOw
#VIÉSÔ &EFQ
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
189
)&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ EBIB ÚODF IB[SMBNā PMEVþV à[FSJOF ÎFāJUMJ LFMJNFMFSJO ZB[MEþ LàÎàL
LBSUPOMBSLBSāLCJSāFLJMEFNBTBOOà[FSJOFZBZBS#VLBSUPOMBSOTBZTOOGB[MBPMNBT
PZVOVLPMBZMBāUSBDBLUS,BSUPOMBSOà[FSJOEFOPSNBMIBZBUUBLVMMBOEþN[TPZVUWFTPNVU
IFS āFZ PMBCJMJS ½SOFþJO LBMFN LÉþU FMNB CJMHJTBZBS FLNFL UFMFGPO FMCJTF ÎJLPMBUB
MBNCB TOBW BMāWFSJā NBSLFU FW LÚQFL LVā Ià[àO TFWJOÎ NVUMVMVL ÚGLF L[HOMLWC
#V PZVO JÎJO ÎPDVLMBS JLJ HSVCB BZSMS 4SBTZMB IFS HSVQUBO CJSFS ÎPDVL HFMFDFL āFLJMEF
PZVO CBāMBS )FS ÎPDVLUBO NBTBEB EBþOL IÉMEF CVMVOBO LÉþUMBSEBO JTUFEJþJ UBOFTJOJ
BMBSBL JÎJOEF LTLBOÎML WFZB Ú[FONF JGBEFTJ HFÎFDFL CJS DàNMFZJ TO JÎJOEF LVSNBT
JTUFOJS&þFSÎPDVLCFMJSMFOFOTàSFJÎJOEFCJSDàNMFLVSBNB[TBHSVCVOBFLTJQVBOHFUJSJS
&OGB[MBDàNMFZJLVSBOUBLNZBSāNBZLB[BOS:B[MBODàNMFMFSÎPDVLMBSMBCFSBCFSUFLSBS
PLVOVSWFEFþFSMFOEJSNFTJZBQMS
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
)BTFUFUNFLCJ[FOFHJCJ[BSBSMBSWFSJS
)BTFUFUNFLUPQMVNBOFHJCJ[BSBSMBSWFSJS
)BTFUEVZHVNV[VOBTMB[BMUBCJMJSJ[
(àOàO.FTBK
i)BTFUUFOTBLOO ÎàOLàBUFāJO
PEVOVZBLQUàLFUUJþJHJCJIBTFUEF
JZJBNFMMFSJZBLBS CJUJSJSw
&CV%ÉWVE &EFQ
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
190
)&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,
½þSFUJDJ/PUV
(QUB CJS LJNTFOJO NBEEJ WFZB NBOFWJ JNLÉO WF NF[JZFUMFSF TBIJQ PMBO CBāLB
CJSJOF JNSFONFTJ POVO FMJOEFLJ OJNFUMFSJO ZPL PMNBTO JTUFNF HJCJ LÚUà CJS EàāàODFZF
LBQMNBEBO LFOEJTJOJO EF BZO āFZMFSF LBWVāNBZ BS[VMBNBT BOMBNOEB LVMMBOMS
#BāLBTOOTBIJQPMEVþVCJSOJNFUFCBLBSBLLJāJOJOBZOāFZFLFOEJTJOJOEFTBIJQPMNBZ
UFNFOOJFUNFTJOFHQUB CBāLBTOOTBIJQPMEVþVOJNFUJOPOVOFMJOEFOÎLNBTOJTUFNFTJOF
WFZBCVZPMEBÎBCBHÚTUFSNFTJOFEFIBTFUEFOJMNFLUFEJSi"MMBIOTJ[JCJSCJSJOJ[EFOàTUàO
LMEþāFZJCBāLBMBSOEBPMVQEBTJ[EFCVMVONBZBOIBTSFUMFBS[VFUNFZJO"MMBIUBO0OVO
MàUGVOVJTUFZJOwNFBMJOEFLJBZFUJO /JTÉ JMLLTNOEBIBTFU JLJODJLTNOEBHQUB
LBTUFEJMNJāUJS.àTMàNBOMBSO NBEEJWFNBOFWJCBLNEBOLFOEJMFSJOEFOEBIBJZJPMBOMBSB
JNSFOFSFL POMBS IBLLOEB IFSIBOHJ CJS LÚUà EVZHV WF EàāàODFZF LBQMNBEBO [BSBSM
EBWSBOāMBSB LBMLāNBEBO PMVNMV WF WFSJNMJ CJS SFLBCFUF HJSJāNFMFSJOJO ÚOFNJOF JāBSFU
FEJMNJāUJS)[1FZHBNCFSJO i"ODBLJLJLJāJZFIBTFUFEJMJS CVOMBSEBOCJSJ"MMBIOLFOEJTJOF
NBMWFSEJþJWFCVNBMIBLZPMVOEBUàLFUNFJSBEFTJOFTBIJQLMEþLJāJ EJþFSJEF"MMBIO
LFOEJTJOF JMJN WFSEJþJ IFN CV JMJNMF BNFM FEFO IFN EF POV CBāLBTOB ÚþSFUFO LJāJEJSw
#VIÉSÔ ÿMJN ÿTMBN"OT DJMU (QUB #VCJMHJMFSWFSJMEJLUFOTPOSBFULJOMJþFHFÎJMJS
:ÚOUFNWF5FLOJL
&þJUTFM0ZVO .BUFSZBM)B[SMBNB
.BUFSZBM
±BMāNBLÉþE LBSUPO ZBQāUSD NBLBT
&ULJOMJL
ZBā
/F:BQBS/F:BQNB[
½þSFUJDJIBZEJi/FZBQBSOFZBQNB[wFULJOMJþJOFHFÎFMJNEJZFSFL ÎPDVLMBSOEJLLBUJOJ
FULJOMJþFÎFLFS
ÿLJMJ HSVQMBS PMVāUVSVMVS WF ÎPDVLMBS JÎJO VZHVO CJS TàSF CFMJSMFOFSFL CV TàSFEF
ÚSOFLMFSWFSNFMFSJJTUFOJS
#FMJSMFOFOTàSFJÎJOEF ÚSOFþJOÎPDVþVOCJSJi0LVMCBāBSTOEBOEPMBZBSLBEBāNB
HQUBFEFSJNHJCJPMVNMVCJSÚSOFL EJþFSJEFIBTFUJÎJOPMVNTV[CJSÚSOFLWFSJS
±PDVLMBSEBO PSJKJOBM WFZB FTQJSJMJ CVMEVLMBS ZB EB FO ÎPL CFþFOEJLMFSJ DFWBQMBS
BMLāMBNBMBSJTUFOJS#FþFOJMFODFWBQMBSOGB[MBEBOQVBOLB[BOBDBþJGBEFFEJMJS
#VāFLJMEFCFMJSMFOFOTàSFJÎJOEFÚSOFLMFSBMOS DFWBQMBSZBCJSLÉþEBZB[MSZBEB
ÚþSFUNFOEPþSVZBOMāEJZFBOOEBQVBOMBNBZBQBSBLCJSJODJMFSJCFMJSMFS
4FWJMFOPSJKJOBMDFWBQMBSLPOVāNBCBMPOMBSJÎJOFZB[MQLBSUPOà[FSJOFZBQāUSMBSBL
QBOPÎBMāNBTZBQUSMSWFHÚSàMFDFLCJSZFSFBTMS
191
զ +(ɘ, ƻ*ǔȢ(#(
..................................... #VLBEBSHàMNFL
.....................................
.................................... LSāLMBSBTFCFQ
PMVS)II
.................................................
.................................................
.................................................
.................................................
.................................................
/FLBEBSÚ[FOMFTFÎJMNJā ...........................................
CJSLZBGFU½[FO
Hà[FMMJLLBUZPS#FOEF
CVOBEJLLBUFEFZJN.
±BOUBTEBQFLCJ
Hà[FMNJā,FāLF
CFOJNPMTB
....................................................
....................................................
....................................................
....................................................
....................................................
..........................................
........................................
........................................
..............................
192
)&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
,JNMFSFHQUBFEFSTJO 7FIBOHJLPOVMBSEBHQUBFEFSTJO
(QUBOOIBTFEFEÚOàāNFNFTJJÎJOOFZBQMBCJMJS
#BāLBMBSOOCBāBSMBSOHÚSàODFPOMBSBÚGLFMFOJSNJTJOJ[ZPLTBCVEVSVNTJ[JEBIBÎPL
ÎBMāNBZBUFāWJLNJFEFS
(àOàO.FTBK
i:BMO[āVJLJLJāJZFHQUBFEJMNFMJEJS
#JSJ "MMBIOLFOEJTJOFWFSEJþJNBMIBLZPMVOEB
IBSDBZQUàLFUFOLJNTF EJþFSJ "MMBIOLFOEJTJOF
WFSEJþJJMJNMFZFSMJZFSJODFIàLNFEFOWFPOV
CBāLBMBSOBÚþSFUFOLJNTFw
#VIÉSÔ ÿMJN
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
193
)&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,
,&/%ÿ.%&,ÿ(Ã;&--ÿ,-&3
,B[BON
,FOEJOEFPMBOZBOMāMBSGBSLFEFSWFHà[FMMJLMFSJOJHFMJāUJSJS
½þSFUJDJ/PUV
ÿOTBOOZBSBUMāJUJCBSJZMFHà[FMPMEVþV GUSBUJUJCBSJZMFEFJZJMJLWFHà[FMMJLMFSFZBULO
PMBSBLZBSBUMEþWVSHVMBOSÿOTBOOFOàTUàOWBSMLPMNBT IJÎCJS[BNBOQBSB HàÎ LBSJZFS
āÚISFU HJCJ Ú[FMMJLMFSEFO EPMBZ EFþJMEJS ÿOTBOO EJOÔ WF BIMBLJ BÎEBO TBIJQ PMEVþV EF
þFSMFSJOPOVZBSBUMNāMBSOFOàTUàOàZBQBOIBLJLJÚ[FMMJLMFSPMBSBLBOMBāMNBTHFSFLUJþJ
WVSHVMBOS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN 4PSV$FWBQ
.BUFSZBM
±BMāNBLÉþE GPUPLPQJJMFÎPþBMUMNā
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ i#VHàOPMBþBOàTUàCJSIB[JOFZJLFāGFÎLBDBþ[)B[SNTO[ wEJZFSFLCBāMBS
#ÚZMFMJLMFNFSBLVZBOESBSBLÎPDVLMBSOEJLLBUJOJUPQMBS0OMBSB
i)B[JOFOFEJS w
i&OEFþFSMJIB[JOFTJ[DFOFEJS w
i/BTMCJSIB[JOFZFTBIJQPMNBLJTUFSEJOJ[ w
i)B[JOFMFSIV[VSHFUJSJSNJ wHJCJTPSVMBSZÚOFMUFSFLiIB[JOFwLBWSBNOOà[FSJOEFEVSVS
,POVZVHFMFODFWBQMBSà[FSJOEFOi(FSÎFLIB[JOFOFEJS wTPSVTVJMFJāMFNFZFEFWBNFEFS
¬MFNWFJOTBOOZBSBUMāOEBOÚSOFLWFSFSFLJOTBOOZBOJCJ[MFSJOBTMOEBIB[JOFMFSEFO
EBIB LZNFUMJ WF Hà[FM PMEVþV WVSHVTVOV ZBQBS )FS JOTBO Ú[àOEF Hà[FMEJS ±àOLà Hà
[FMMJþJOZFHÉOFTBIJCJWFLBZOBþ"MMBIUS,FOEJTJHà[FMPMEVþVJÎJOHà[FMZBSBUS"LMN
[BHFMFCJMFDFLIFSāFZPHà[FMMJþJOGBSLMDFQIFMFSEFOZBOTNBTES#VZà[EFOFTBTIB[JOF
194
)&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,
JÎJOJOTBOLFOEJJÎJOFCBLNBMES%JLLBUMFLFOEJOFCBLBOCJSJOTBOPMBþBOàTUàCJSIB[JOFZJ
LFāGFUUJþJOJOGBSLOBWBSBDBLUS)BUB LVTVSZBEBFLTJLMJLMFSJNJ[IB[JOFNJ[JLFāGFUNFNJ[F
NÉOJPMNBNBMES
½þSFUJDJ LPOVZVBOMBUULUBOTPOSBBāBþEBLJÎBMāNBLÉþEOEBþUS±BMāNBLÉþEOEB
LBUMNDMBSOLFOEJIB[JOFMFSJOJEFþFSMFOEJSNFMFSJOFLBULTBþMBZBDBLDàNMFMFSCVMVONBL
UBES/FTLMLMBZBQULMBSOBCBþMPMBSBLLVUVDVLMBSJāBSFUMFZFDFLMFSEJS
195
զ +(ɘ, ƻ*ǔȢ(#(
0-"ý"/Ã45Ã)";ÿ/&:ÿ,&Ā'&±*,"-*.
"SLBEBāMBS LFOEJOJ[JEBIBZBLOEBOUBONBZBOFEFSTJOJ[
"āBþEBLJEBWSBOāMBSOFTLMLMBZBQZPSTVOV[ JāBSFUMFSNJTJOJ[
)&3;"."/ "3"4*3" )ÿ±#ÿ3;"."/
½OZBSHMEBWSBONBNBL
%JOMFNFEFOLBSBSWFSNFNFL
#BāLBTOBBJUPMBOZJZFDFþJ
ZFNFNFL
4SBWBSTBLVZSVþBHFÎNFL
#BāLBTOBBJUFāZBZJ[JOTJ[
LVMMBONBNBL
(FSFLUJþJOEFFāZBMBSO
QBZMBāBCJMNFL
,FOEJTJZà[àOEFOLJNTFOJO[BSBS
HÚSNFTJOJJTUFNFNFL
4VÎVOVCBāLBTOOà[FSJOF
BUNBNBL
#JSJTJJÎJOZBQBCJMFDFLMFSJOJIFSLFT
JÎJOZBQBCJMNFL
)JÎLJNTFZJLàÎàNTFNFNFL
,FOEJTJJÎJOJTUFEJþJOJCBāLBMBSJÎJO
EFJTUFZFCJMNFL
5BONBELMBSIBLLOEBZFSMJ
ZFSTJ[LPOVāNBNBL
#FODJMPMNBNBL
7FSEJþJ[BSBSVZHVOZPMMBUFMBm
FUNFL
5BSBnEBWSBONBNBL
#BāLBMBSOB[BSBSWFSFDFLLBSBSMBS
BMNBNBL
5PQMBN
196
)&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
(FSÎFLIB[JOFOFEJS
i 3FTßMàN 4FOZà[àOàIBOJGPMBSBLEJOF "MMBIJOTBOMBSIBOHJGUSBUà[FSFZBSBUNāJTF
POBÎFWJS"MMBIOZBSBUāOEBEFþJāNFZPLUVSÿāUFEPTEPþSVEJOCVEVSGBLBUJOTBOMBSO
ÎPþVCJMNF[MFSw 3ßN BZFUJOEFCJ[EFOJTUFOFOOFEJS
(àOàO.FTBK
i"OEPMTVO CJ[JOTBOPþMVOVāFSFnJ
LMEL0OMBSLBSBEBWFEFOJ[EFUBāEL
,FOEJMFSJOJFOHà[FMWFUFNJ[āFZMFSEFO
S[LMBOESELWFPOMBSZBSBUULMBSN[O
CJSÎPþVOEBOàTUàOLMELw
ÿTSÉ
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
197
)&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,
½þSFUJDJ/PUV
ÿOTBOO àTUàO WF NàLFNNFM CJS āFLJMEF ZBSBUMEþOB WVSHV ZBQMBSBL LPOVZB HJSJā
ZBQMS (FSFL m[JLJ CBLNEBO HFSFL BIMBL WF NBOFWJZBU CBLNOEBO JOTBOO FO Hà[FM
CJÎJNEF ZBSBUMEþ BOMBUMS ÿOTBOO PSHBOMBSOO WB[JGFMFSJOF VZHVO āFLJMEF FO Hà[FM
CJÎJNEFÎBMāNBLUBPMEVþV JOTBOONBEEJWFNBOFWJIFSIVTVTUBHà[FMMJLMFSMFEPOBUMEþ
WVSHVMBOBSBL i"OEPMTVO CJ[JOTBOPþMVOVāFSFnJLMEL0OMBSLBSBEBWFEFOJ[EFUBāEL
,FOEJMFSJOJFOHà[FMWFUFNJ[āFZMFSEFOS[LMBOESELWFPOMBSZBSBUULMBSN[OCJSÎPþVOEBO
àTUàOLMELw ÿTSÉ BZFUJLFSJNFTJZMFLPOVEFTUFLMFOJS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN &þJUTFM0ZVO
.BUFSZBM
"LÉþE ÎÚQLPWBT
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ i"MMBI Hà[FMEJS Hà[FMJ TFWFSw .àTMJN ·NÉO IBEJTJ āFSJmOJ CàZàL
IBSnFSMF UBIUBZB ZB[BS ±PDVLMBSB Hà[FM PMBO āFZMFSJO OFMFS PMEVþVOV TPSBS WF CJ[MFSEF
CVMVONBTHFSFLFOHà[FMÚ[FMMJLMFSJTPSVDFWBQZÚOUFNJJMFÎPDVLMBSBCVMEVSVS
ĀJNEJ CJS FULJOMJL ZBQBDBþ[ EFS WF CàUàO ÎPDVLMBSB UFNJ[ CJS " LÉþE EBþUS
±PDVLMBSEBO LFOEJMFSJOEF WBS PMBO CFþFONFEJLMFSJ EBWSBOāMBS LJNTF HÚSNFEFO CV
LÉþEBZB[NBMBSOJTUFS%BIBTPOSBCVLÉþUMBSZSUBSBLLàÎàLQBSÎBMBSBBZSNBMBSOTÚZMFS
"þ[LBQBLMCJSÎÚQLPWBTBZBSMBOSWFÎPDVLMBSQBSÎBMBELMBSLÉþUMBSÎÚQLVUVTVOBBUBS
#V HFSJ EÚOàāàN NBLJOFTJEJS )FQ CJSMJLUF EàþNFTJOF CBTMS NBLJOF ÎBMāNBZB CBāMBS
WFFMEFOFMFTBMMBOBSBLEPMBāUSMS½þSFUNFOÚODFEFOLPWBOOJÎFSJTJOFTOGTBZTODB"
LÉþELPZBS.BLJOFEVSVODBLBQBLBÎMSWFCàUàOLÚUàMàLMFSHFSJEÚOàāàNMFZFOJMFOEJ
WFUFSUFNJ[CJSFSTBZGBPMEV EFOJS5FNJ["LÉþUMBSÎPDVLMBSBEBþUMS0ZVOVOTPOVOEB
TOGÎBEFþFSMFOEJSNFZBQMS
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
ÿOTBOEBPMNBTHFSFLFOHà[FMEBWSBOāMBSOFMFSEJS
,ÚUàEBWSBOāMBSN[EBOOBTMLVSUVMBCJMJSJ[
ÿZJEBWSBOāMBSOCJ[FOFHJCJGBZEBMBSWBSES
,ÚUàEBWSBOāMBSCJ[FOBTM[BSBSWFSFCJMJS
198
)&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,
(àOàO.FTBK
i,PNāVOBJZJMJLFULJHFSÎFLNàNJO
PMBTO,FOEJOJÎJOTFWEJþJOJ
JOTBOMBSJÎJOEFTFWLJHFSÎFL
NàNJOPMBTOw
5JSNJ[Ô ;àIE
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
199
18
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
i:BSENMBāNBwWFiQBZMBāNBwLBWSBNMBSOÚþSFOJS
.BEEJ ZJZFDFL FāZB IFEJZF WFNBOFWJ TFWJOÎ BD WBLJU FNFL UFDSàCF
CJMHJWC QBZMBāNMBSOJMJāLJMFSJHàÎMFOEJSEJþJOJCJMJS
.BEEJCJSHàDFTBIJQPMNBZ QBZMBāNBWFZBSENMBāNBLJÎJOJTUFS
:BSENMBāNBWFQBZMBāNBOOLJāJTFMWFNBOFWJEPZVNVBSUUSEþOCJMJS
:BSENMBāNBWFQBZMBāNBOOUPQMVNEBLBSEFāMJL CJSMJLWFCFSBCFSMJL
EVZHVMBSOHFMJāUJSEJþJOJCJMJS
;FLÉUWFTBEBLBJCBEFUJJMFEFQBZMBāNBWFZBSENMBāNBEVZHVMBSOO
HFMJāUJþJOJCJMJS
4FWJOÎMFSJOQBZMBāMNBTBEOBEJOÔCBZSBNMBSO NàCBSFLHàOWFHFDFMFSJO
CJSGSTBUPMEVþVOVLBWSBS
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
1":-"Ā."7&:"3%*.-"Ā."
,B[BON
i:BSENMBāNBwWFiQBZMBāNBwLBWSBNMBSOÚþSFOJS
.BEEJ ZJZFDFL FāZB IFEJZF WFNBOFWJ TFWJOÎ BD WBLJU FNFL UFDSàCF CJMHJWC
QBZMBāNMBSOJMJāLJMFSJHàÎMFOEJSEJþJOJCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
.VUMVMVþVO LJNJ[BNBOCBāLBMBSOONVUMVMVþVOBWFTJMFPMNBLMBHFSÎFLMFāFCJMFDFþJO
EFOIBSFLFUMF [PSEVSVNEBLBMNā JIUJZBÎTBIJCJPMBOJOTBOMBSBLBSāEVZBSMEBWSBOMNBT
HFSFLUJþJOFWVSHVZBQMSÿNLÉOMBSFMWFSEJþJÚMÎàEFQBZMBāNBWFZBSENMBāNBOOJOTBOMBS
BSBTOEBLJNVIBCCFUJ TFWHJWFTBZHZEJSJUVUBDBþOBJāBSFUFEJMJS1BZMBāNBWFZBSENMBāNB
OOUFNFMJOEFJTF "MMBIS[BTBNBDOOPMNBTHFSFLUJþJCJSÎLBSWFHFSJEÚOàāàNEàāàO
DFTJZMFZBQMBOQBZMBāNWFZBSENONBOFWJCJSEFþFSJOJOPMNBEþIBLJLBUJÚ[FMMJLMFEJMF
HFUJSJMJS4FWHJMJ1FZHBNCFSJNJ[JO TBT ÎPþV[BNBOLFOEJJIUJZBDPMEVþVIÉMEF CBāLBMB
SOOJIUJZBÎMBSOBÚODFMJLWFSEJþJ QBZMBāNBWFZBSENMBāNBLPOVTVOEBJOTBOMþBFWSFOTFM
EFþFSMFSLB[BOESEþÎFāJUMJÚSOFLMFSMFJ[BIFEJMJS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
&þJUTFM0ZVO 4PSV$FWBQ
.BUFSZBM
'PUPþSBnBS
&ULJOMJL
ZBā
#VFULJOMJLUFBāBþEBLJGPUPþSBnBSLVMMBOMS½þSFUJDJ i"SLBEBāMBSāJNEJTJ[FCB[GPUPþ
SBnBSHÚTUFSFDFþJNWFCVGPUPþSBnBSJMFJMHJMJEàāàODFMFSJOJ[JCFOJNMFQBZMBāNBO[JTUFZFDF
þJNwEFS#VFULJOMJþFJMLPMBSBLLJNJOLBUMNBLJTUFEJþJOJTPSBSWFHÚOàMMàCJSÎPDVLUFTQJU
FEJMJS
202
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
½þSFUJDJGPUPþSBnBSBSBTOEBOCJSUBOFTJOJTFÎFSWFCJSÎPDVLCFMJSMFOEJLUFOTPOSBÚþSFUJDJ
OFāFMJ FOFSKJLCJSTFTJMFi&WFUJāUFGPUPþSBGN[wEFSWFGPUPþSBGHÚTUFSJS½þSFUJDJ ÎPDVþVO
GPUPþSBGJODFMFNFTJJÎJOPOBLTBCJSTàSFUBOELUBOTPOSBi"SULIB[STBOTPSVMBSBHFÎFCJMJ
SJ[wEFSWFTPSVMBSBHFÎJMJS½þSFUJDJTSBZMBBāBþEBLJTPSVMBSTPSBS
#VGPUPþSBGTFODFOFZJBOMBUZPS
#VGPUPþSBGJMLHÚSEàþàOEFOFIJTTFUUJO
%JZFMJNLJCVGPUPþSBGTFOÎFLUJOWFCJSGPUPþSBGTFSHJTJBÎNBLJÎJOIB[SMBOZPSTVO#V
GPUPþSBGBOBTMCJSJTJNWFSNFLJTUFSEJO
½þSFUJDJ IFS CJS TPSVEBO TPOSB ÎPDVþVO DFWBC EPþSVMUVTVOEB LTB CJS TPICFU PSUBN
PMVāUVSNBZBÎBMāSWFÎPDVþVOWFSEJþJDFWBQJMFJMHJMJi0MEVLÎBHà[FMCJSZBLMBāNw i%FNFL
LJGPUPþSBGBWFSNFLJTUFEJþJOJTJNCV QFLJTFCFCJOJEFCJ[FBOMBUNBLJTUFSNJTJO wHJCJPMVN
MVEÚOàUMFSWFSJS'BSLMGPUPþSBnBSGBSLMÎPDVLMBSJMFBZOāFLJMEFUFLSBSMBOS%BIBTPOSB
WFSJMFODFWBQMBSEBOZPMBÎLBSBLÚþSFUJDJZBSENMBāNBWFQBZMBāNBJMFJMHJMJCJMHJWFSJS#VOVO
EJOÔCJSFNJSWFUBWTJZFOJUFMJþJUBāZBOÚOFNMJCJSJCBEFUPMEVþVWVSHVTVZBQMS:BSENMBā
NBWFQBZMBāNBOOTBEFDFNBEEJCPZVUVOVOPMNBEþ TFWJOÎ NVUMVMVL FNFLHJCJQBZMB
āNMBSOEBÚOFNMJPMEVþVNFTBK LVMMBOMBOGPUPþSBnBSOZBSENMBSJMFQFLJāUJSJMJS½þSFUJDJ
TPOLTNEB CFMJSMFEJþJCBāLBCJSGPUPþSBGUàNTOGBHÚTUFSFSFLÎPDVLMBSEBOGPUPþSBGBHÚSF
CJSIJLÉZFZB[NBMBSOJTUFS)JLÉZFMFSJOCJSTPOSBLJEFSTFLBEBSUBNBNMBONBTHFSFLUJþJOJ
WFFOÎPLCFþFOJMFOIJLÉZFOJOTBIJCJOFLàÎàLCJSIFEJZFWFSJMFDFþJOJIBUSMBUS
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
1BZMBāNBEFOJMEJþJOEFBLMO[BOFHFMJS
1BZMBāNBWFZBSENMBāNBOOCJSFZTFMBOMBNEBOFHJCJLB[BONMBSPMBCJMJS
1BZMBāNBWFZBSENMBāNBOOUPQMVNTBMCJSMJLWFCFSBCFSMJþFOFHJCJLBULMBSWBSES
203
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
(àOàO.FTBK
i&Z"MMBIOLVMMBSLBSEFāPMVOw
#VIÉSÔ &EFC
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
204
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
205
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
206
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
207
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
208
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
1":-"Ā."/*/.65-6-6ý6
,B[BON
i:BSENMBāNBwWFiQBZMBāNBwLBWSBNMBSOÚþSFOJS
.BEEJ ZJZFDFL FāZB IFEJZF WFNBOFWJ TFWJOÎ BD WBLJU FNFL UFDSàCF CJMHJWC
QBZMBāNMBSOJMJāLJMFSJHàÎMFOEJSEJþJOJCJMJS
.BEEJCJSHàDFTBIJQPMNBZ QBZMBāNBWFZBSENMBāNBLJÎJOJTUFS
:BSENMBāNBWFQBZMBāNBOOLJāJOJONBOFWJEPZVNVOVBSUUSEþOCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
±PDVLMBSBZBSENMBāNBWFQBZMBāNBEFOJODFOFBOMBELMBSTPSVMVS±PDVLMBSODFWBQMB
SOEJOMFEJLUFOTPOSB LJāJOJOLFOEJHàÎWFJNLÉOMBSOCBāLBCJSJOJOJZJMJþJJÎJOLVMMBONB
TOBZBSENMBāNBEFOEJþJEJOJNJ[ÿTMBNOZBSENMBāNBZÚWEàþàIBUUBÿTMBNOāBSUMBSO
EBOCJSJPMBO[FLÉUJCBEFUJZMFZBSENMBāNBZFNSFUUJþJJ[BIFEJMJSĀVIBEJTJāFSJGBÎLMBOS
i.àTMàNBO .àTMàNBOOLBSEFāJEJS0OB[VMNFUNF[ POV EàāNBOOB UFTMJNFUNF[,JN
NàNJO LBSEFāJOJO CJS JIUJZBDO HJEFSJSTF "MMBI EB POVO CJS JIUJZBDO HJEFSJSw #VIÉSÔ
.F[BMJN
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
%FOFZ "OMBUN 4PSV$FWBQ
.BUFSZBM
ÃÎ EÚSUBEFUNVN
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ TOGOPEBOOCJSLÚāFTJOFCJSLBÎNVNZFSMFāUJSJSWFNVNMBSEBOCJSJOJZBLBS
±PDVLMBSBCJSEFOFZZBQBDBLMBSOTÚZMFS.VNZBONBZBEFWBNFEFSLFOÚþSFUJDJÎPDVLMBSB
i,FOEJMFSJJIUJZBÎJÎJOEFPMTBMBSCJMF CBāLBMBSOLFOEJÚ[DBOMBSOBUFSDJIFEFSMFSw )BāS
BZFUJOJPLVSWFCVBZFUJOCJSJOJāTFCFCJPMEVþVOVJ[BIFEFSFLBāBþEBLJPMBZBOMBUS
209
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
&CV)àSFZSFEFOHFMFOCJSSJWBZFUFHÚSF i#JSHàO)[1FZHBNCFSJOIV[VSVOBCJSBEBN
HFMEJ WF BÎMLUBO UBLBUJOJO LFTJMEJþJOJ TÚZMFEJ 3FTßMVMMBI FW IBMLOB CV BEBNB CJS āFZMFS
WFSNFMFSJ JÎJO IBCFS HÚOEFSEJ 0OMBS FWMFSJOEF TVEBO CBāLB CJS ZJZFDFL CVMVONBEþO
TÚZMFZJODF 3FTßMJ&LSFN TBIBCFZF
i#VHFDFCVBEBNLJNNJTBmSFEFDFL wEFEJ
#VOVOà[FSJOFFOTBSEBO&CV5BMIB
:B 3BTßMBMMBI CFO NJTBmS FEFSJN EFEJ 0OV FWJOF HÚUàSEà &WEF IBONOB ZJZFDFL
CJS āFZ CVMVOVQ CVMVONBEþO TPSEV ,BST EB ZBMO[ ÎPDVLMBSO ZJZFDFþJ LBEBS CJS āFZ
CVMVOEVþVOVTÚZMFEJ0EB
i½ZMFZTF POMBS CJS āFZMF BWVU TPGSBZB HFMNFL JTUFSMFSTF VZVU .JTBmSJNJ[ FWF HFMJODF
MBNCBZTÚOEàS POBLFOEJNJ[EFZJZPSNVāHJCJHÚTUFSFMJNwEFEJ4PGSBZBPUVSEVMBS.JTBmS
LBSOOEPZVSEV,FOEJMFSJLBSBOMLUBZJZPSNVāHJCJEBWSBOEMBSWFBÎZBUUMBS4BCBIPMVODB
FWTBIJCJ1FZHBNCFSJNJ[JO TBT ZBOOBHJUUJ&GFOEJNJ[POB
i#VHFDFNJTBmSJOJ[FLBSāZBQUþO[EBWSBOāUBO"MMBISB[PMEVwCVZVSEV"MMBIV5FÉMÉ
EBPOMBSIBLLOEBZVLBSEBLJBZFUJLFSJNFZJJOEJSEJ #VIÉSÔ 5FGTJS )BāS
"OMBUNCJUUJLUFOTPOSBÚþSFUJDJTOGOCBāLBCJSLÚāFTJOEFIB[SMBEþCJSNVNVZBLBS
:BLUþ NVNMB EJþFS NVNMBS EB UVUVāUVSBSBL UàN NVNMBSO ZBONBTO TBþMBS #V TSBEB
EFSTJOCBāOEBZBLUþNVNBOFPMEVþVOVÎPDVLMBSBTPSBS±PDVLMBSNVNVOZBWBāZBWBā
FSJEJþJOJHÚ[MFNMFNJāMFSEJS½þSFUJDJiÿOTBOIBZBUCJSāFLJMEFTPOCVMVSÎPDVLMBS0NVNUFL
CBāOBZBOBSBLFSJEJWFCJUUJ"NBāJNEJZBLUþNNVNBUFāJOJEJþFSNVNMBSMBQBZMBāNBTOB
SBþNFO LFOEJ āþOEBO CJS āFZ LBZCFUNFEFO ZBONBZB EFWBN FUUJ #J[MFS EF IBZBUN[
TàSEàSàSLFOOFLBEBSÎPLJOTBOBZBSENFEJQGBZEBMPMBCJMJZPSTBLPLBEBSÎPLāLWFSNJā
PMVSV[w EFS &CV 5BMIBOO CV Hà[FM EBWSBOāOO 3BCCJNJ[ UBSBGOEBO ÚWàMEàþàOà WF
CVEBWSBOāBCJOBFOCJSBZFUJOEJSJMEJþJOJJGBEFFEFS½þSFUJDJ NBEEJCJSHàDFTBIJQPMNB
JTUFþJNJ[JO JIUJZBD PMBOMBSB ZBSEN FUNFL BEOB PMNBT HFSFLUJþJOJ ZBSEN WF QBZMBāNB
TBZFTJOEFNBOFWJCJSEPZVNFMEFFEFDFþJNJ[JTÚZMFZFSFLBāBþEBLJIBEJTJÎPDVLMBSMBQBZMBāS
WFEFSTJTPOMBOESS
t i4J[EFO CJSJOJ[ LFOEJTJ JÎJO BS[V FEJQ JTUFEJþJ āFZJ EJO LBSEFāJ JÎJO EF BS[V FEJQ
JTUFNFEJLÎF HFSÎFLBOMBNEBJNBOFUNJāPMNB[w #VIÉSÔ ÿNBO
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
1BZMBāNBWFZBSENMBāNBPMNBTBZE UPQMVNEBOFUàSBLTBLMLMBSPMVSEV
1BZMBāNBOOWFZBSENMBāNBOOZBSBSMBSOFMFSEJS
)BZBUO[EBOZBSENMBāNBWFQBZMBāNBÚSOFLMFSJWFSFCJMJSNJTJOJ[
210
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
(àOàO.FTBK
i,JN.àTMàNBOCJSTLOUEBOLVSUBSSTB
CVTFCFQMF"MMBIEBPOVLZBNFUHàOà
TLOUMBSOOCJSJOEFOLVSUBSS,JNCJS
.àTMàNBOOLVTVSVOVÚSUFSTF "MMBIEB
LZBNFUHàOàPOVOLVTVSVOVÚSUFSw
#VIÉSÔ .F[BMJN
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
211
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN 3PM0ZOBNB
.BUFSZBM
3FOLMJLBSUPO UFSDJIFOZFāJM LSN[ NBLBT ZBQāUSD BEFUQMBTUJLLPWB
&ULJOMJL
ZBā
#VFULJOMJLÚODFEFOIB[SMLHFSFLUJSNFLUFEJS½þSFUJDJCJSÚODFLJEFSTJLJÎPDVþBBāBþEB
ZFSBMBO)BDJWBUWF,BSBHÚ[NFUOJOJWFSJS#JSTPOSBLJEFSTUFDBOMBOESMBDBLPMBOCVNFUOF
IB[SMBOQHFMNFMFSJOJJTUFS±PDVLMBSOTFTUPOV WVSHVTV TÚZMFEJLMFSJOJOBOMBāMSPMNBT
IVTVTVOEBÚþSFUJDJBÎLMBNBEBCVMVOVSWFQSPWBMBSBZBSENDPMVS
½þSFUJDJ )BDJWBUWF,BSBHÚ[JÎJOāBQLBZBQNBLBNBDZMBLBSUPO NBLBTWFZBQāUSD
HFUJSJS#àUàOÎPDVLMBSMBCJSMJLUFCBTJUāFLJMEFJLJUBOFāBQLBIB[SMBOSĀBQLBMBSIB[SMBOELUBO
TPOSBEBIBÚODFHÚSFWMFOEJSJMNJāPMBOÎPDVLMBSāBQLBMBSUBLBSBLSPMMFSJOFCBāMBSMBS )BDJWBU
WF,BSBHÚ[āBQLBMBSHFOFMMJLMFZFāJM LSN[SFOLMFSEFPMNBLUBES
:"3%*.&%ÿ/,0.Ā6-"3
)BDJWBU,BSBHÚ[àNIFNFOHFMCVSBZBÎBCVLÎBCVL
,BSBHÚ[)BOJOFSEFÎVCVL ±PLTFWFSJNÎVCVLLSBLFSJ
)BDJWBU/FLSBLFSJ,BSBHÚ[àN BDFMFZBSENBHFM
,BSBHÚ[#FOTFOEFOCàZàþàN TFOCFOJNZBONBHFM
)BDJWBU,BSBHÚ[àN[PSEVSVNEBZNZBSENBHFMTFOF
,BSBHÚ[½ZMFEFTFOF)BDJWBU.BEFN[PSEVSVNEBTOHFMJSJNIFNFO
)BDJWBU0I ÎPLāàLàSCVLF[EPþSVBOMBEO
,BSBHÚ["SLBEBāN[PSEVSVNEBZTBIFNFOBOMBSN IFNFOZBSENBLPāBSN
)BDJWBU"MMBISB[PMTVO,BSBHÚ[àN CBLOFMFSPMEV
,BSBHÚ[/FPMEV)BD$BWDBW OJZFQBÎBMBSOTMBLTFOJO CBMLBWMBNBZBNHJUUJO
)BDJWBU/FCBMþJLJHÚ[àN CJ[JNPþMBOB[DLNVTMVþVBÎLCSBLNā
,BSBHÚ[&FFy/FPMNVāNVTMVþVOV[CJSB[LBÎLTB
)BDJWBU,BÎLEFþJMFGFOEJN BÎLBÎL/FPMBDBLEBNMBZBEBNMBZBHÚMPMNVā
,BSBHÚ[%FTFOFTJ[JOFWJTVCBTU
)BDJWBU"ZOFOÚZMF,BSBHÚ[àN ZBSENFUEFFWEFLJTVMBSCPāBMUBMN
,BSBHÚ[7BIIWBII:BSENFUNF[NJZJNIJÎCV[PS[BNBOOEB
212
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
)FNFOFWFHJEJQCJSLFQÎFCJSmODBOHFUJSFZJN
)BDJWBU#FOTBOBFWJTVCBTUEJZPSVNTFOLFQÎFmODBOEJZPSTVO/FZBQBDBþ[POMBSMB
,BSBHÚ[4VMBSCPāBMUBDBþ[FMCFUUF%PMEVSVQEPMEVSVQCPāBMUS[
)BDJWBU,FQÎFZFUNF[FGFOEJN EBIBCàZàLCJSāFZMB[N
,BSBHÚ[½ZMFZTFCJ[JNIBONOUFODFSFMFSJOJHFUJSFZJN
)BDJWBU"IFGFOEJNTFOIÉMÉBOMBNBEONÎPLTVWBSÎPL,PWBHFUJS
,BSBHÚ[TBIOFEFOÎLBS CJSB[TPOSBUFLSBSHJSFS
,BSBHÚ[ ÿāUF LPWBZ HFUJSEJN #VOV CJS Hà[FM EPMEVSBMN )PPQ āJNEJ EF CPāBMUBMN
GPāā
)BDJWBU/FZBQZPSTVO,BSBHÚ[àN
,BSBHÚ[/FZBQBDBþN)BD$BWDBW ZBSENFUEFEJOZBSENBHFMEJN,PWBHFUJSEFEJO
HFUJSEJN:JOFOFJTUJZPSTVOWSWSWSy
)BDJWBU4VMBSOFEFOTPLBþBEÚLàZPSTVO,BSBHÚ[àN
,BSBHÚ[/FZBQTBZENZB HÚUàSàQCJ[JNFWFNJEÚLTFZEJN
)BDJWBU)BZSFGFOEJNÚZMFEFNFEJN
,BSBHÚ[#FOEFTFOJOHJCJIFSJGHÚSNFEJN
)BDJWBU%VSVQCJSEJOMFCFOJ,BSBHÚ[àN
,BSBHÚ[ 6ZVZVQ JOMFZJN NJ )FN ZBSENB HFM EJZPSTVO IFN VZV EJZPSTVO WZ WZ
WZy
)BDJWBU#JSEBLJLBFGFOEJN CJ[JNPþMBO[BUFONVTMVþVBÎLCSBLQTVZVJTSBGFUNJāCJS
EFTFOJTSBGFUNFEJZPSVN
,BSBHÚ[ÿTSBGN /BTMZBOJCVLF[HFSÎFLUFOBOMBNBEN
)BDJWBU%VSCFOTBOBBÎLMBZBZNJLJHÚ[àN4VZVTPLBþBEÚLFSTFLOFPMVS
,BSBHÚ[)JJÎOFPMBDBLULJ #JSāFZNJPMBDBLU
)BDJWBU0OVEJZPSVNCFOEF4PLBþBEÚLFSTFLTVZVCVEFGBEBCJ[JTSBGFUNJāPMVSV[
(FMCVTVMBSCBIÎFEFLJBþBÎMBSB ÎJÎFLMFSFEÚLFMJN
,BSBHÚ["BBBþBÎMBS ÎJÎFLMFSCBOZPZBQNBZÎPLNVTFWFS %FNFLPZà[EFOUFSUFNJ[MFS
CBLTFO
)BDJWBU)BZSFGFOEJN#VTVCBOZPZBQNBLJÎJOEFþJM4VPOMBSOHEBT0OMBSTVZMB
CFTMFOJQ CàZàZPSMBS
,BSBHÚ[ )N CV TVZV POMBSB EÚLFSTFL TVZV JTSBG FUNFNJā GBZEBM CJS āFZ JÎJO
LVMMBONāPMVSV[PIÉMEF
)BDJWBU"IDBONFGFOEJNOFHà[FMCJSEFGBEBBOMBEOZBIV
,BSBHÚ[4BOBEBLÚUFLHFMJZPSLBÎLPNāVIVIVVy
)BDJWBUÚOEF,BSBHÚ[BSLBEBPOVLPWBMZPSWB[JZFUUFTBIOFEFOÎLBSMBS
213
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
4J[JOEF[BNBO[BNBOZBSENBJIUJZBDO[PMVZPSNV
#JSJTJTJ[FZBSENFUUJþJOEFOFIJTTFEFSTJOJ[
#JSJOFZBSENFUUJþJOJ[[BNBOOFIJTTFEJZPSTVOV[
(àOàO.FTBK
iÿZJMJLWFUBLWB "MMBIBLBSāHFMNFLUFO
TBLONB à[FSFZBSENMBāO"NBHàOBIWF
EàāNBOMLà[FSFZBSENMBāNBZOw
.ÉJEF
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
214
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
½þSFUJDJ/PUV
±PDVLMBSBQBZMBāNBWFZBSENMBāNBOOLJāJZJOBTMNVUMVFEFCJMFDFþJTPSVMVS,POVZMB
JMHJMJPMBSBLLFOEJIBZBUMBSOEBOÚSOFLMFSWFSNFMFSJJTUFOJS1BZMBāNBWFZBSENMBāNBOOEJ
OJNJ[EFÎPLÚOFNMJCJSZFSFTBIJQPMEVþVWVSHVMBOSi4J[EFOCJSJOJ[ LFOEJTJJÎJOBS[VFEJQ
JTUFEJþJāFZJ EJOLBSEFāJJÎJOEFBS[VFEJQJTUFNFEJLÎF HFSÎFLBOMBNEBJNBOFUNJāPMNB[w
#VIÉSÔ ·NÉO IBEJTJāFSJmBÎLMBOS,FOEJNJ[JÎJOJTUFEJþJNJ[CJSCBāBSZ NVUMVMVþVZB
EBNBEEJCJSPCKFZJ FW BSBCB LZBGFUWT FUSBGN[EBLJMFSJÎJOEFJTUFEJþJNJ[EFQBZMBāNBOO
UBEOBWBSBDBþN[WFEBIBNVUMVPMBDBþN[BOMBUMS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
&þJUTFM0ZVO 4PSV$FWBQ
.BUFSZBM
QBLFUGBSLMÎFāJUUFCJTLàWJ EFSJOCJSLBQ
&ULJOMJL
ZBā
#VFULJOMJLUFÚþSFUJDJ TOGBGBSLMÎFāJUMFSEFCJTLàWJMFSMFWFCàZàLCJSLBQMBHFMJS4OG
NFWDVEVOFLBEBSTBCVTBZOOZBSTLBEBSCJTLàWJQBLFUJOJUFNJOFEFSWFCVCJTLàWJMFSJ
TOGNFWDVEVOVOZBSTOBLBSāLPMBSBLEBþUS#JTLàWJMFSJOLJNJLBLBPMVLJNJUV[MVLJNJ
JTFLSFNBMES"SEOEBOÚþSFUJDJ TOGUBLJÚþSFODJMFSMFTPICFUFUNFZFCBāMBS
±PDVLMBSFOTFWEJþJOJ[CJTLàWJÎFāJEJOFEJS
±PDVLMBSEBOHFMFODFWBQMBSBHÚSFCB[ÎPDVLMBSOLFOEJMFSJOFWFSJMFOCJTLàWJÎFāJEJO
EFOIPāOVUPMNBNBMBSEVSVNVOBEJLLBUÎFLJMJSWFÚSOFþJOi4BOBWFSJMFOUV[MVCJTLàWJPZTB
TFOLBLBPMVCJTLàWJTFWEJþJOJTÚZMàZPSTVO#VEVSVNEBOFZBQBCJMJSJ[ wEJZFTPSBS
7FSJMFODFWBQMBSBHÚSFÚþSFUJDJBÎLMBNBZBQNBZBEFWBNFEFSi(ÚSEàþàOà[HJCJCB[
BSLBEBāMBSO[IJÎCJTLàWJZJZFNFZFDFLLFOCB[MBSJTFTFWNFEJþJÎFāJUUFLJCJTLàWJZJZFNFL
[PSVOEBLBMBDBLwEFS
#J[MFSFOJZJTJCVCàZàLLBCN[PSUBZBLPZBMNIFSLFTFMJOEFLJQBLFUMFSJHFUJSTJOWF
LBCN[OJÎJOFCPāBMUBMN#ÚZMFMJLMFIFSLFTJTUFEJþJÎFāJUUFLJCJTLàWJEFOZJZFCJMNFOJONVU
MVMVþVOVZBāBNāWFQBZMBāNBOOHà[FMMJþJOJUBUNāPMTVOwEFS
215
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
#JTLàWJMFSEBþUMEþOEBFMJOJ[FIJÎCJTLàWJWFSJMNFNJāPMTBZEBSLBEBāMBSO[
CJTLàWJMFSJZFSLFOLFOEJOJ[JOBTMIJTTFEFSEJOJ[
4J[FEFOLHFMFOCJTLàWJTJ[JOEBNBL[FWLJOJ[FVZNBZBOÎFāJUPMTBWFTJ[JO
DBOO[EJþFSBSLBEBāO[OFMJOEFLJÎFāJUUFOJTUFTF POVOTJ[JOMFCJTLàWJTJOJQBZMBāNBTO
JTUFSNJZEJOJ[
1BZMBāNBLIBZBUN[EBOFHJCJLPMBZMLMBSTBþMBS
(àOàO.FTBK
i,JN.àTMàNBOCJSTLOUEBOLVSUBSSTB CVTFCFQMF
"MMBIEBPOVLZBNFUHàOàTLOUMBSOOCJSJOEFOLVS
UBSS,JNCJS.àTMàNBO OLVTVSVOV ÚSUFSTF "MMBI
EBLZBNFUHàOàPOV OLVTVSVOV ÚSUFSw
#VIÉSÔ .F[BMJN .àTMJN #JSS
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
216
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
½þSFUJDJ/PUV
±PDVLMBSBQBZMBāNBWFZBSENMBāNBOOLJāJZJOBTMNVUMVFEFCJMFDFþJTPSVMVS,POVZMB
JMHJMJPMBSBLLFOEJIBZBUMBSOEBOÚSOFLMFSWFSNFMFSJJTUFOJS1BZMBāNBWFZBSENMBāNBOOEJ
OJNJ[EFÎPLÚOFNMJCJSZFSFTBIJQPMEVþVWVSHVMBOSi4J[EFOCJSJOJ[ LFOEJTJJÎJOBS[VFEJQ
JTUFEJþJāFZJ EJOLBSEFāJJÎJOEFBS[VFEJQJTUFNFEJLÎF HFSÎFLBOMBNEBJNBOFUNJāPMNB[w
#VIÉSÔ ·NÉO IBEJTJāFSJmBÎLMBOS,FOEJNJ[JÎJOJTUFEJþJNJ[CJSCBāBSZ NVUMVMVþVZB
EBNBEEJCJSPCKFZJ FW BSBCB LZBGFUWT FUSBGN[EBLJMFSJÎJOEFJTUFEJþJNJ[EFQBZMBāNBOO
UBEOBWBSBDBþN[WFEBIBNVUMVPMBDBþN[BOMBUMS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
&þJUTFM0ZVO 4PSV$FWBQ
.BUFSZBM
WFZBQBSÎBMZBQCP[
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJUBSBGOEBOÚODFEFOCFMJSMFOFOWFZBQBSÎBMLZBQCP[ÎPDVLMBSBFāJUQBSÎB
TBZT HFMFDFL āFLJMEF LBSāL EBþUMS ±PDVLMBS àÎ BZS HSVQ IBMJOEF PUVSUVMVS 0OMBSEBO
FMMFSJOEFLJQBSÎBMBSCJSMFāUJSNFMFSJJTUFOJS#VSBEBLJLVSBMCJSCJSJOEFOZBSENBMNBNBLUS
#JSTàSFTPOSBÚþSFUJDJ i±PDVLMBSCVFLTJLQBSÎBMBSOFEFOJZMFZBQCP[UBNBNMBOBNBE
4J[DF OF ZBQNBN[ HFSFLJS w EJZF TPSBS 7FSJMFO DFWBQMBSB HÚSF ÚþSFUJDJ ZÚOMFOEJSNFMFSEF
CVMVOVS ½ODFMJLMJPMBSBLBZOSFOLMFSEFLJZBQCP[QBSÎBMBSOCJSBSBZBUPQMBNBLZBEBJML
FUBQUBLFOBSMBSZFSMFāUJSNFLHJCJ
½þSFUJDJ ÎPDVLMBSB FMJNJ[EF OF LBEBS GB[MB QBSÎB PMTB EB CJS BSBZB HFMNFEJLÎF āFLMJ
UBNBNMBNBOONàNLàOPMNBEþOBODBLBSLBEBāMBSZMBZBQCP[QBSÎBMBSOCJSMFāUJSJSMFSTF
CVOVONàNLàOPMBCJMFDFþJOJEJMFHFUJSJS1FZHBNCFS&GFOEJNJ[JOi:BSNIVSNBJMFCJMFPMTB
LFOEJOJ[JBUFāUFOLPSVZVOwIBEJTJTÚZMFOFSFLOFLBTUFEJMNFLJTUFOEJþJÎPDVLMBSBTPSVMVS
#FODJMJOTBOMBSOCJSTàSFTPOSBBSLBEBāT[LBMEþIBUSMBUMS½þSFUJDJ i1BZMBāNBOOIBZBU
N[OBTMLPMBZMBāUSEþTJ[JOEFHÚSEàþàOà[HJCJZBQCP[VOUBNBNMBONBTZMBLBOUMBONā
PMEVwEFS
217
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
:BSNLBMNāCJSZBQCP[VUBNBNMBNBLTJ[JNVUMVFUUJNJ
&þFSFLTJLLBMBOQBSÎBMBSBSLBEBāMBSO[TJ[JOMFQBZMBāNBTBZEWFCJSBSBZB
HFMNFTFZEJOJ[LFOEJOJ[JOBTMIJTTFEFSEJOJ[
i#JSMJLUFOLVWWFUEPþBSwTÚ[àTJ[EFOFMFSJÎBþSāUSZPS
(àOàO.FTBK
i,JN.àTMàNBOCJSTLOUEBOLVSUBSSTB CVTFCFQMF
"MMBIEBPOVLZBNFUHàOàTLOUMBSOOCJSJOEFOLVS
UBSS,JNCJS.àTMàNBO OLVTVSVOV ÚSUFSTF "MMBI
EBLZBNFUHàOàPOV OLVTVSVOV ÚSUFSw
#VIÉSÔ .F[BMJN .àTMJN #JSS
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
218
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
1":-"Ā"3",±0ý"-.",
,B[BON
:BSENMBāNBWFQBZMBāNBOOLJāJOJONBOFWJEPZVNVOVBSUUSEþOCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
"āBþEBWFSJMFOāJJSFULJMJCJSTFTMFPLVOVS
1":-"Ā.",ÿ45&3ÿ.
1BZMBāNBLJTUFSJNUàNSFOLMJLBMFNMFSJNJ
3FTJNZBQNBZÎPLTFWFOÎPDVLMBSMB
7FJTUFSJNIFSLFTNVUMVPMTVOCVEàOZBEB
&MMFSJNEPLVOBNB[CJMJSJN
(ÚLUFVÎBOLVāMBSB
"NBUVUVQLBMESBCJMJSJNCFO
:BONEBZFSFEàāFOCJSJWBSTB
(à[FMLZBGFUMFSJN BZBLLBCMBSNPMTVOJTUFSJN
"NBTBEFDFCFOEFþJM
)FSLFTCVOMBSBTBIJQPMTVOEJMFSJN
.BTNBWJHÚLZà[à
:FNZFāJMPSNBO
5àNHà[FMMJLMFSJCJ[JNMFQBZMBāNā:àDF:BSBEBOy
ĀJJSPLVOEVLUBOTPOSB ÎPDVLMBSBāJJSJOLPOVTVOVOOFPMEVþVJMFJMHJMJmLJSMFSJTPSVMVSWF
iZBSENMBāNBQBZMBāNBwDFWBCBMOEþOEBCVLPOVJMFJMHJMJHFOFMCJSCJMHJMFOEJSNFZBQMS
1BZMBāNBOOWFZBSENMBāNBOOEJOÔCJSTPSVNMVMVLPMEVþVWFIFSEVSVNEBQBZMBāMBCJMFDFL
Hà[FMWFJZJāFZMFSJOPMBCJMFDFþJNFTBKà[FSJOEFEVSVMVS
219
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
ĀJJSPLVOEVLUBOTPOSBÚþSFUJDJ ÎPDVLMBSBāJJSJOLPOVTVOVOOFPMEVþVJMFJMHJMJmLJSMFSJOJ
TPSBSWFZBSENMBāNBQBZMBāNBDFWBCBMOEþOEBCVLPOVJMFJMHJMJHFOFMCJSCJMHJMFOEJSNF
ZBQBS 1BZMBāNBOO WF ZBSENMBāNBOO EJOÔ CJS TPSVNMVMVL PMEVþV WF IFS EVSVNEB
QBZMBāMBCJMFDFLHà[FMWFJZJāFZMFSJOPMBCJMFDFþJNFTBKà[FSJOEFEVSVMVS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
&þJUTFM0ZVO
.BUFSZBM
3FOLMJLÉþU
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ ÎPDVLMBSB ZBQBCJMFDFLMFSJ ZBSENMBāNB WF QBZMBāN ÚSOFLMFSJ JMF JMHJMJ PSUBL
CJSMJTUFPMVāUVSBDBLMBSOTÚZMFS#VLPOVJMFJMHJMJIB[SMBOBOÎBMāNBLÉþEOBMBOÚþSFUJDJ
JMLÚODFLFOEJNBEEFTJOJCJSJODJNBEEFPMBSBLLÉþEBZB[BSWFDàNMFOJOTPOVOBJN[BTO
BUBS ½SOFþJO ÚþSFUJDJ i0UPCàTUF IBTUB WF ZBāM CJSJOF ZFS WFSFCJMJSJN CV CFOJ NVUMV
FEFSw i)BTUBPMBOBSLBEBāNMBJMHJMFOJQ POVOJÎJOZBQBCJMFDFþJNCJSāFZPMVQPMNBEþO
TPSBCJMJSJN#ÚZMFMJLMFBSLBEBāNLFOEJOJZBMO[IJTTFUNF[WFCVEBWSBOāNCBOBLFOEJNJ
JZJ IJTTFUUJSJSw āFLMJOEF CJS DàNMF JMF LFOEJ NBEEFTJOJ PMVāUVSNVā PMVS 4POSB MJTUF FMEFO
FMFEPMBāSWFTSBJMFIFSLFTLFOEJJZJMJLNBEEFTJOJMJTUFZFFLMFSWFJN[BBUBS½þSFUJDJEBIB
ÚODFCFMJSUJMFOEVSVNMBSOUFLSBSZB[MBNBZBDBþOÎPDVLMBSBIBUSMBUS5àNÎPDVLMBSLFOEJ
NBEEFMFSJOJZB[ELUBOTPOSBMJTUFZJÚþSFUJDJBMSWFZB[MBOMBSJODFMFS#VMJTUFOJOÎPLÚOFNMJ
WFEFþFSMJPMEVþVOVTÚZMFSWFMJTUFZJTOGUBIFSLFTJOHÚSFCJMFDFþJCJSZFSFBTBS½þSFUJDJi&WFU
TFWHJMJBSLBEBāMBS CJSBOMBNEBLFOEJNJ[JOJZJMJLMJTUFTJOJPMVāUVSEVL&MCFUUFLJZBQBDBþN[
JZJMJLMFS WF QBZMBāBCJMFDFþJNJ[ Hà[FM āFZMFS CVOMBSMB TOSM EFþJM BNB TBEFDF CV MJTUF CJMF
CJ[FZBQBCJMFDFþJNJ[OFLBEBSÎPLJZJMJLPMEVþVOVCJSLF[EBIBIBUSMBUU:BāBEþN[IFS
EBLJLBZ OFGFTBMEþN[IFSBOQBZMBāBSBLWFZBSENMBāBSBLHà[FMMFāUJSFCJMJSJ[#ÚZMFMJLMF
IFNCBāLBMBSOIFNEFLFOEJNJ[JNVUMVFUNFOJOFOLFTUJSNFZPMVOVLFāGFUNJāPMVSV[wEFS
WFEFþFSMFOEJSNFTPSVMBSOBHFÎFS
220
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
4+ū' ŝū(ū5
) ÇOK"Į5 'ƍ 4VAR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
221
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
1BZMBāNBWFZBSENMBāNBEFOJMEJþJOEFOFBOMZPSTVOV[
ÿOTBOOFMFSJCJSCBāLBTZMBQBZMBāBCJMJS
#JSLJāJZFZBSENFUUJþJOJ[EFOFIJTTFEFSTJOJ[
(àOàO.FTBK
i,JāJ[BMJNEFPMTB NB[MVNEBPMTBEJO
LBSEFāJOFZBSENFUTJO,JāJ[BMJNTFPOV
FOHFMMFTJO±àOLà[BMJNJZBQUþJāUFO
EÚOEàSNFLPOBZBQMBDBLCJSZBSENES,JāJ
NB[MVNJTFPOBZBSENEBCVMVOTVOw
.àTMJN #JSSWF4MB
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
222
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
½þSFUJDJ/PUV
:BSENMBāNBWFQBZMBāNBOOLJāJZFLB[BOESBCJMFDFþJHà[FMMJLMFSFLTBDBEFþJOJMJS%JOÔ
BÎEBO QBZMBāNBOO"MMBIUBSBGOEBOÎPLÚOFNTFOFOCJSEBWSBOāPMEVþVWVSHVMBOSWFi#JS
NàNJO BÎCJSNàNJOJEPZVSVSTB "MMBIEBPLJNTFZJDFOOFUNFZWFMFSJZMFEPZVSBDBLUS:JOF
CJSNàNJO TVTV[LBMBOCJSNàNJOFCJSāFZMFSJÎJSJQTVTV[MVþVOVHJEFSJSTF "MMBILZBNFUUF
POBNJTLJMFNàIàSMFONJāMF[[FUMJCJSJÎFDFLJÎJSFDFLUJS:JOFCJSNàNJO FMCJTFZFJIUJZBD
PMBO CJS NàNJOJ HJZEJSJSTF "MMBI EB POB DFOOFUJO ZFNZFāJM FMCJTFMFSJOEFO HJZEJSFDFLUJSw
5JSNJ[Ô ,ZÉNF IBEJTJ āFSJm PLVOVS #VSBEB WFSJMNFL JTUFOFO NFTBKO OF PMEVþV
IBLLOEB ÎPDVLMBSB TPSVMBS ZÚOFMUJMJS i1BZMBāNBL CJ[J LVWWFUMJ LMBS N w EJZF TPSVMBSBL
ÎPDVLMBSOmLSJBMOS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
½SOFL0MBZÿODFMFNF 4PSV$FWBQ "OMBUN
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJPHàOÎPDVLMBSB CJSPMBZIBLLOEBLPOVāBDBLMBSOWFPOMBSOZPSVNMBSOÎPL
NFSBLFUUJþJOJTÚZMFZFSFLTÚ[FCBāMBSWFÚSOFLPMBZBOMBUS
i4FNB .FSWF #VSDVWF;FZOFQÎPLJZJBSLBEBāUSMBSWFBZOTOGUBESMBS0HàO.FSWF
ÎPLIBTUBPMVSWFEPLUPSBHJUNFL[PSVOEBLBMS%PLUPS.FSWFOJOIBTUBMþOOUFāIJTJOJOIF
NFOLPZVMBNBZBDBþOWFJLJàÎIBGUBCB[UFULJLMFSJOEFWBNFEFDFþJOJTÚZMFS0LVMEBNB
UFNBUJLEFSTJOEF.FSWFOJOUFLCBāOBIBMMFEFNFZFDFþJ[PSCJSLPOVJāMFONFLUFEJS.FSWF
ZB[MEBTPSVMBSZBQBNBZBDBþOEàāàOFSFLÎPLLBZHMBOSWFBþMBS0LBEBSÎPLà[àMàSLJw
½þSFUJDJCVSBEBLPOVāNBZLFTFSWFIFSLFTFLPOVāNBIBLLUBOZBDBLāFLJMEFÎPDVLMBSB
āVTPSVMBSZÚOFMUJS
1FLJ ÎPDVLMBSFþFSTJ[MFS.FSWFOJOZFSJOEFPMTBZEO[OFMFSIJTTFEFSEJOJ[
.FSWFCVEVSVNEBOFMFSZBQBCJMJS
:BEBTJ[MFS.FSWFOJOBSLBEBāMBSOOZFSJOEFPMTBZEO[OBTMEBWSBOSEO[
.FSWFCVEVSVNEBLFOEJOJEBIBJZJIJTTFEFCJMNFLJÎJOOFMFSZBQBCJMJS
½þSFUJDJPMBZBOMBUNBZBEFWBNFEFSi.FSWFOJOà[àOUàTàOFāBIJUPMBO;FZOFQBSLBEBā
MBSOBUFMFGPOFEJQOFZBQBCJMFDFLMFSJOJTPSBS POMBSEBLFOEJBSBMBSOEBCJSHÚSFWQBZMBāN
ZBQBSMBS 4FNB WF #VSDV .FSWFZJ IFS HàO BSBZBDBL ZB EB [JZBSFUJOF HFMFDFL ;FZOFQ JTF
BSLBEBāOO FLTJL LBMEþ NBUFNBUJL LPOVMBSO IFS HàO POB BOMBUBDBLUS WF BSBEBLJ BÎþ
LBQBNBTOBZBSENDPMBDBLUS0OMBSOCVEFTUFLMFSJTBZFTJOEF.FSWF IBTUBMLEÚOFNJOJLP
MBZMLMBBUMBUSWFNBUFNBUJLTOBWOEBEBEFSTMFSFLBUMBNBNāPMNBTOBSBþNFOBSLBEBāMBSOO
223
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
EFTUFþJTBZFTJOEFCBāBSMPMVSw½þSFUJDJJÎFSJTJOEFCVMVOVMBOIFSEVSVNWFāBSUUBNVUMBLB
QBZMBāNZBQMBCJMFDFþJOJTÚZMFSWFBāBþEBLJTPSVMBSÎPDVLMBSBZÚOFMUJS
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
"DMBSQBZMBāULÎBB[BMSN
4J[JOEFCVPMBZBCFO[FSIBEJTFMFSIJÎCBāO[BHFMEJNJ
1BZMBāNBJMFNVUMVPMNBOOBSBTOEBCJSCBþPMBCJMJSNJ
(àOàO.FTBK
i)FSLJN EàOZBEB CJS.àTMàNBOOTLOUTO
HJEFSJSTF CVTFCFQMF"MMBIPOVOLZBNFUHàOà
TLOUMBSOEBOCJSJOJHJEFSJSw
&CV%ÉWVE &EFC
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
224
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
1":-"Ā."7&:"3%*.-"Ā."#ÿ3-ÿ,7&
#&3"#&3-ÿýÿ4"ý-"3
,B[BON
:BSENMBāNBWFQBZMBāNBOOUPQMVNEBLBSEFāMJL CJSMJLWFCFSBCFSMJLEVZHVMBSO
HFMJāUJSEJþJOJCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
1BZMBāNB WF ZBSENMBāNBOO UPQMVNEB CJSMJL WF CFSBCFSMJþJ TBþMBZBO FO ÚOFNMJ
VOTVSMBSEBOCJSJPMEVþVBOMBUMS5PQMVNVOBIFOLMJCJSCJSMJLUFMJþFVMBāNBTOEBQBZMBāNBWF
ZBSENMBāNBOOFTBTPMEVþVOBEJLLBUÎFLJMJS1BZMBāBSBLÎPþBMNBOO ZBSENMBāBSBLIV[VS
CVMNBOOÚOFNJOFWVSHVZBQMS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
½SOFL0MBZÿODFMFNF
.BUFSZBM
½SOFLPMBZNFUOJ
&ULJOMJL
ZBā
#VFULJOMJLCJSi½SOFL0MBZÿODFMFNFTJwEJS%JLLBUFEJMNFTJHFSFLFOIVTVTÎPDVLMBSO
PLVOBOIJLÉZFZJUBNBNFOBOMBEþOEBOFNJOPMNBLUS#VTFCFQMFIJLÉZFOJO CJSEFOGB[MB
PLVONBTBOMBāMSMþOBUUSBDBLUS
±PDVLMBSBFULJOMJLāÚZMFBÎLMBOS
i"SLBEBāMBS āJNEJ TJ[F CJS IJLÉZF PLVZBDBþN CFOJ EJLLBUMJDF EJOMFNFOJ[J JTUJZPSVN
ÎàOLà IJLÉZFZJ ZBSEB LFTJQ TJ[JO UBNBNMBNBO[ JTUFZFDFþJN ĀJNEJ SBIBUÎB BSLBN[B
ZBTMBOBMNWFDBOLVMBþZMBIJLÉZFZJEJOMFZFMJNw
225
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
)JLÉZFOJO,TNOO4POV
½þSFUJDJ IJLÉZFNFUOJOJOÎPDVLMBSUBSBGOEBOBOMBāMEþOBFNJOPMEVLUBOTPOSBPOMBSB
āVTPSVMBSTPSBS
.VTUBGBOOZFSJOEFPMTBZEO[LFOEJOJ[JOBTMIJTTFEFSEJOJ[WFOBTMEBWSBOSEO[
.VTUBGBOOTOGBSLBEBāPMTBZEO[ .VTUBGBZBOBTMEBWSBOSEO[
4J[DFCVIJLÉZFOJOEFWBNOBTMPMNBMES
±PDVLMBSEBODFWBQMBSBMOELUBOTPOSBÚþSFUJDJIJLÉZFOJOEFWBNOPLVS
)JLÉZFOJO,TN
i#V LBEBS à[àMNF .VTUBGB ÚþSFUNFOJNJ[ BOMBZāM CJS JOTBO TBOB L[NB[w EFEJN
.VTUBGBCBāOÚOFFþFSFLi½þSFUNFOL[BSEJZFà[àMNàZPSVN ÚþSFUNFOJNFLBSāNBIDVQ
EVSVNBEàāUàN CBOBWFSJMFOHÚSFWJZFSJOFHFUJSFNFEJNEJZFà[àMàZPSVNwEFEJ.VTUBGBOO
CVMVOEVþVEVSVNV POVOIJTTFUUJLMFSJOJBOMBZBCJMJZPSEVN,FāLFPOBZBSENDPMBCJMTFN
EJZFEàāàOàSLFOCJSEFOBLMNBÎBOUBNEBLJUBIUBLBMFNJHFMEJ5BIUBLBMFNJOJZFOJBMNā
WFEBIBIJÎLVMMBONBNāUN0OV.VTUBGBZBWFSFCJMJSEJNBNBEPTZBNZPLUV.VTUBGBZB
CFMMJFUNFEFOTOGUBLJEJþFSBSLBEBāMBSNOZBOOBHJEJQEPTZBMBSPMVQPMNBEþOTPSEVN
WFTPOVOEBJLJUBOFEPTZBCVMNBZCBāBSEN%BIBÚþSFUNFOTOGBHFMNFNJāUJ.VTUBGBOO
ZBOOBHJEJQiÃ[àMNFOFHFSFLLBMNBE"MTBOBCJSUBIUBLBMFNJ JLJEFEPTZBwEFEJN.VTUBGB
226
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
ÚODFāBāLOMLMBTPOSBHàMàNTFZFSFLi4BZFOEFÚþSFUNFOFLBSā[PSEVSVNEBLBMNBZBDBþN
½þSFUNFOJO HàWFOJOJ [FEFMFNFZFDFþJN 4BOB OBTM UFāFLLàS FEFDFþJNJ CJMNJZPSVNw
EFEJWFFLMFEJi1FZHBNCFSJNJ[JOCVOVOMBJMHJMJIBEJTJOJCJMJZPSNVTVO w.FSBLMBi)BZS
CJMNJZPSVN /F EFNJā 1FZHBNCFSJNJ[ w EJZF TPSEVN i4FWHJMJ 1FZHBNCFSJNJ[ āÚZMF
CVZVSNVāA)FSLJN EàOZBEB CJS.àTMàNBOOCJSTLOUTOHJEFSJSTF CVTFCFQMF"MMBI
POVOLZBNFUHàOàTLOUMBSOEBOCJSJOJHJEFSJS &CV%ÉWVE &EFC 4FOCBOBZBSEN
FUUJO CVOBLBSāML"MMBIEBTBOBZBSENFEFSJOāBMMBIwEFEJi/FLBEBSHà[FMCJSNàKEF
CV#FOTBOBZBSENDPMVSLFO "MMBIOCFOJCVEFSFDFÚEàMMFOEJSFDFþJBLMNBHFMNFNJāUJ
EPþSVTVwEFEJNi&MCFUUFÚEàMMFOEJSFDFLUJS±àOLà"MMBIOCJSJTNJEFA4FUUÉSES4FUUÉS
LVTVSMBS ÚSUFO EFNFLUJS "MMBI LVMMBSOO LVTVSMBSO ÚSUFS #J[ EF CJSCJSJNJ[F ZBSEND
PMVSTBL3BCCJNJ[CVOEBOIPāOVUPMVSwEFEJ.VTUBGB CVNàKEFMJIBEJTMFCFOJÎPLÎBNVUMV
FUNJāUJ%JMJNEFOi"MMBINTFOOFLBEBSZàDFTJO OFLBEBSāFGLBUMJTJO4FUUÉSJTNJOMFCJ[JN
LVTVSMBSN[ÚSUwDàNMFMFSJEÚLàMNàāUà
)JLÉZFOJOPLVONBTCJUUJLUFOTPOSBEFþFSMFOEJSNFTPSVMBSTPSVMVS
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
.VTUBGBOOZFSJOEFPMTBZEO[ BSLBEBāO[OCVZBSENLBSāTOEB
LFOEJOJ[JOBTMIJTTFEFSEJOJ[
.VTUBGBOOTOGBSLBEBāPMTBZEO[ .VTUBGBOOTÚZMFEJþJIBEJTJāFSJm
EVZVODBOFIJTTFEFSEJOJ[
i4FUUÉSwOFBOMBNBHFMNFLUFEJS
227
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
(àOàO.FTBK
i)FSLJN EàOZBEB CJS.àTMàNBOO
CJSTLOUTOHJEFSJSTF CVTFCFQMF"MMBI
POVOLZBNFUHàOàTLOUMBSOEBOCJSJOJ
HJEFSJSw
&CV%ÉWVE &EFC
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
228
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
½þSFUJDJ/PUV
"āBþEBLJMFSFCFO[FSTPSVMBSTPSVMBSBLLPOVZBHJSJāZBQMS
±PDVLMBSTJ[DFCJSCJOBLBÎLJāJJMFZBQMS
%àOZBEBIFSJāJOJLFOEJCBāOBZBQBO CàUàOJIUJZBÎMBSOLFOEJHJEFSFOCJSJWBSNES
)BOHJNFTMFLMFSZBQMNB[TBIBZBUN[[PSMBāS
(JCJ TPSVMBSMB ÎPDVLMBSO ZBSENMBāNB IBLLOEB mLJS ZàSàUNFMFSJ TBþMBOS 0 HàOLà
EFSTJOLPOVTVOVOZBSENMBāNBWFQBZMBāNBPMEVþVTÚZMFOJSi:BSENMBāNBEFZJODFBLMO[B
OFHFMJZPS wTPSVTVTPSVMBSBLÎPDVLMBSEBOHFMFODFWBQMBSEJOMFOJS4POSBLTBDBCVJLJLBWSBN
BÎLMBOS:BSENMBāNBWFQBZMBāNBOONàNJOMFSJOBZSUFEJDJWBTnBSOEBOPMEVþV "MMBIO
CJSCJSJOFZBSENFEFOLVMMBSOTFWEJþJJGBEFFEJMJS
:BSENMBāNBWFQBZMBāNBZBZÚOFMJLāVÚSOFLMFSWFSJMJS
%FSTJBOMBNBZBOBSLBEBāOBZBSENFUNFL
:BQMNBTHFSFLFOCJSāFZJGBSLFEJQZBQNBL
(FSFLUJþJOEFTSBTOBSLBEBāJMFQBZMBāNBL
"SLBEBāOOTPSVOMBSOEJOMFNFLWFPOBÎÚ[àNÚOFSJMFSJTVONBL
4BIJQ PMEVþV JNLÉOMBS ZBMO[ LFOEJ JÎJO EFþJM ZFSJ HFMEJþJOEF CBāLBMBS JÎJO EF
LVMMBONBL
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
4PSV$FWBQ #FZJO'SUOBT .BUFSZBM)B[SMBNB
.BUFSZBM
3FOLMJGPOLBSUPOMBS ÎFāJUMJSFOLUFLBMFNMFS
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ FWEFLàÎàLSFOLMJLBSUMBSIB[SMBZQCJSZà[àOFCàZàLIBSnFSMFi"3"/*:03w
ZB[BS LBSUMBSOCJSZà[àEFCPāPMBDBLUS:BSENTFWFSMJLEBWSBOāMBSà[FSJOEFLPOVāVMEVLUBO
TPOSBLBSUMBSÎPDVLMBSBEBþUMS
½þSFUJDJ iĀJNEJ TJ[JOMF CJS FULJOMJL ZBQBDBþ[w EJZFSFL ÚODFEFO IB[SMBEþ LBSUMBS
ÎLBSUS3FOLMJLBSUMBSOÚOZà[àOEFi"SBOZPSwZB[NBLUBES½þSFUJDJIFSÎPDVþBCJSLBSU
EBþUQZBSENTFWFSCJSJOEFPMNBTHFSFLFOFOUFNFMÚ[FMMJLMFSJZB[NBMBSOJTUFS
:FUFSMJTàSFOJOTPOVOEBÎPDVLMBSEBOLBSUMBSUPQMBOS UFLUFLPLVOVS#JSCJSJOFCFO[FS
āLMBSFMFOJS ZFSMFSJOFZFOJTJPMVāUVSVMVS
229
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
%BIBCàZàLCJSLBSUPOBmāIB[SMBNBLJÎJOLVMMBOMS,BSUPOVOà[FSJÎPDVLMBSOJTUFEJþJ
āFLJMEFSFTJNMFOEJSJMJSWFTàTMFOJS LBSUPOBÎPDVLMBSOLBSUMBSBZB[EþTFÎFOFLMFSZB[MBSBL
BmāIB[SMBOS%BIBTPOSBBmāUFZFSBMBOāBSUMBSEBOFOB[CJSUBOFTJOJLFOEJOEFUBāEþO
TÚZMFZFOÎPDVLMBSOBmāJOBMUOBJN[BMBSOBUNBMBSJTUFOJS
"māIFSÎPDVþVOHÚSFCJMFDFþJCJSZFSFBTMS½þSFUJDJZFSZà[àOEFLÚUàMàþàBODBLJZJMJþJO
ZFOFCJMFDFþJOJ CV BmāUFLJ Ú[FMMJLMFSJ UBāNBLMB TOGUBLJ ÎPDVLMBSO EB JZJMFS UPQMVMVþVOB
LBUMELMBSOJGBEFFEFS
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
1BZMBāNBWFZBSENMBāNBOOIBZBUN[EBLJFULJTJOFEJS
1BZMBāNBWFZBSENMBāNBOOJOTBOMBSOCFSBCFSZBāBNBMBSà[FSJOEFLJFULJMFSJ
OFMFSEJS
,POVTVQBZMBāNBWFZBSENMBāNBPMBOCJSmMNJ[MFEJOJ[NJ #BITFEFSNJTJOJ[
(àOàO.FTBK
i.àNJO NàNJOFLBSāQBSÎBMBSCJSCJSJOF
EFTUFLPMBOCJSCJOBHJCJEJSw
5JSNJ[Ô #JSSWF4MB
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
230
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
½þSFUJDJ/PUV
1BZMBāNBWFZBSENMBāNBOOUPQMVNEBCJSMJLWFCFSBCFSMJþJOBTMTBþMBZBCJMFDFþJOFLTBDB
EFþJOJMJS)à[àOMFSJOQBZMBāBSBLB[BMBCJMFDFþJWFNVUMVMVLMBSOUBEOOBODBLQBZMBāMEþOEB
EBIBJZJÎLBCJMFDFþJBOMBUSi"MMBIJÎJOTJ[FTþOBOLJNTFZFTþOBLPMVO"MMBIJÎJOJTUFZFO
LJNTFZFWFSJO4J[JEBWFUFEFOFJDBCFUFEJO TJ[FCJSJZJMJLZBQBOBLBSāMþOWFSJO&þFSPOVO
LBSāMþOWFSFDFLCJSāFZCVMBNB[TBO[ LBSāMLUBCVMVOEVþVOV[VLBOBBUHFUJSJODFZFLBEBS
POBEVBFEJOw &CV%ÉWVE ;FLÉU IBEJTJāFSJmBÎLMBOS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
:BQBSBLWF:BāBZBSBL½þSFONF 4PSV$FWBQ ½SOFLMFOEJSNF
.BUFSZBM
,VSBCJZFIBNVSV QPSUBLBMLBCVþV MJNPO ÎJLPMBUBUBOFMFSJ GSO
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ QBTUB ZBQMBDBL LVSBCJZF IBNVSVOV WF JÎFSJTJOF LBUMBCJMFDFL NBM[FNFMFSJ
QPSUBLBM LBCVþV MJNPO ÎJLPMBUB UBOFMFSJ WC IB[SMBS ½þSFODJMFSJOJ UPQMBS WF CFSBCFSDF
LVSBCJZFMFSJ IB[SMBNBMBSO WF UFQTJZF EJ[NFMFSJOJ TBþMBS ½þSFODJMFS LFOEJ EJMFEJLMFSJ
āFLJMMFSEFLVSBCJZFMFSJOJIB[SMBSMBSWFLVSBCJZFMFSGSOBWFSJMJS
,VSBCJZFMFSQJāUJþJOEFIFSLFTLFOEJIB[SMBEþLVSBCJZFZJBMSWF[FWLJOFHÚSFTàTMFZFSFL
QBLFUMFS ½þSFODJMFS CV IB[SMBELMBS LVSBCJZFMFSJ JTUFEJLMFSJ IFSIBOHJ CJS LJāJZF IFEJZF
FEFSMFS1BTUBMBSOCJSBSBEBZBQMEþOEBEBIBI[MWFFþMFODFMJCJSāFLJMEFIB[SMBOEþO
BZO[BNBOEBLJāJOJOLFOEJTJUBSBGOEBOàSFUJMFOàSàOMFSJOEBIBEFþFSMJPMEVþVOVLBWSBSMBS
#VOMBSQBZMBāNBOOJTFLJāJZJEBIBNVUMVFUUJþJOJUFDSàCFFUNJāPMVSMBS½þSFUJDJ EVSVNV
ÚSOFLMFSMFEFTUFLMFNFZFEFWBNFEFS
i±PDVLMBS CJS FMCJTF àSFUJMJSLFO EF Jā QBZMBāN PMBO CJS GBCSJLBEB EBIB LTB TàSFEF
EBIBGB[MBàSàOFMEFFEJMFCJMJS UFLCBāOBPMBOCJSUFS[JOJOTFCVOVJTUFTFEFCBāBSBNBZBDBþ
PSUBEBESw #V WF CFO[FSJ TÚZMFNMFSMF ÎPDVLMBSO PSUBLMBāB ZBQULMBS CV BLUJWJUF ÚWàMàS
±PDVLMBSOCJSMJLWFCFSBCFSMJþJOÚOFNJOJBOMBNBMBSJÎJOi#JSFMJOOFTJWBSJLJFMJOTFTJWBSw
BUBTÚ[àOàLBWSBNBMBSTBþMBOS
231
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
1BTUBMBSBSLBEBāMBSO[MBCFSBCFSIB[SMBSLFOOFMFSIJTTFUUJOJ[
#JSJāJUFLCBāOBZBQNBLTJ[JOBTMFULJMFS
(àOàO.FTBK
i"MMBIJÎJOTJ[FTþOBOLJNTFZFTþOBLPMVO
"MMBIJÎJOJTUFZFOLJNTFZFWFSJO4J[JEBWFU
FEFOFJDBCFUFEJO TJ[FCJSJZJMJLZBQBOB
LBSāMþOWFSJO&þFSPOVOLBSāMþOWFSFDFL
CJSāFZCVMBNB[TBO[ LBSāMLUBCVMVOEVþVOV[V
LBOBBUHFUJSJODFZFLBEBSPOBEVBFEJOw
&CV%ÉWVE ;FLÉU
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
232
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
½þSFUJDJ/PUV
1BZMBāNB WF ZBSENMBāNBOO UPQMVNEB CJSMJL WF CFSBCFSMJþJ OBTM TBþMBZBCJMFDFþJOF
LTBDB EFþJOJMJS )à[àOMFSJO QBZMBāBSBL B[BMBCJMFDFþJOJ WF NVUMVMVLMBSO UBEOO BODBL
QBZMBāMEþOEBEBIBJZJÎLBCJMFDFþJBOMBUMSi"MMBIJÎJOTJ[FTþOBOLJNTFZFTþOBLPMVO
"MMBIJÎJOJTUFZFOLJNTFZFWFSJO4J[JEBWFUFEFOFJDBCFUFEJO TJ[FCJSJZJMJLZBQBOBLBSāMþO
WFSJO&þFSPOVOLBSāMþOWFSFDFLCJSāFZCVMBNB[TBO[ LBSāMLUBCVMVOEVþVOV[VLBOBBU
HFUJSJODFZFLBEBSPOBEVBFEJOw &CV%ÉWVE ;FLÉU IBEJTJāFSJmBÎLMBOS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
&þJUTFM0ZVO 4PSV$FWBQ
.BUFSZBM
ÿQ mMNDETJ UFQTJ IFEJZFQBLFUJ QBUMBNāNTS LBQBLMLBQ GPUPþSBnBS
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJV[VOCJSJQIB[SMBS1BUMBNāNTSMBSBþ[LBQBMCJSLBCOJÎFSJTJOFLPZBSWFCV
LBCIFEJZFQBLFUJZMFTBSBS#VQBLFUJWFÚODFEFOÎPDVLMBSEBOUBMFQFEJMNJāCJSmMNJO$%TJOJ
UFQTJOJOJÎFSJTJOFPUVSUBSBLUFQTJZJCVJQJOVDVOBCBþMBS±PDVLMBSOHÚSFNFZFDFþJCJSZFSF
UFQTJZFSMFāUJSJMJSWFÎPDVLMBSJQJOEJþFSVDVFMMFSJOEFPMBDBLāFLJMEFTSBMBOS±PDVLMBSEBO
BEFUQBZMBāNÚSOFþJWFSNFMFSJJTUFOJSWFWFSJMFOIFSQBZMBāNÚSOFþJOJOBSLBTOEBOJQ
LFOEJMFSJOJOCVMVOEVþVPEBZBEPþSVÎFLJMJS)FSÎPDVLUBOFOB[QBZMBāNÚSOFþJWFSNFTJ
JTUFOJS LBCVMHÚSFOIFSQBZMBāNEB QBZMBāNZBQBOÎPDVLJQJLFOEJOFEPþSVÎFLFS±PDVLMBS
FOTPOVOEBQBUMBNāNTSÎBOBþOBVMBāSMBSWFCVOPLUBEBÚþSFUJDJBÎLMBNBMBSEBCVMVONBZB
CBāMBSi(ÚSEàþàOà[HJCJTàSQSJ[FVMBāNBO[CVQBZMBāNMBSEBCVMVONBO[TBZFTJOEFPMEV
"ODBLCJ[MFSQBZMBāNDCJSFZMFSPMNBZBÎBMāUþN[EBCVTàSQSJ[MFSEFOÎPLEBIBHà[FMWF
HÚSàONFZFO NàLÉGBUMBS EB FMEF FEFSJ[ #JS āFZMFSJ QBZMBāUþN[EB TFWBQ LB[BOS[ CV EB
CJ[JNEBIBNVUMVPMNBN[WFIFSBOIV[VSEVZNBN[TBþMBS1BZMBāULÎBIFSāFZJOUBE
EBIBHà[FMÎLBS#BLOāVJLJGPUPþSBGIFSāFZJCJ[MFSFEBIBHà[FMBOMBUNZPSNV 4J[MFSCV
GPUPþSBnBSHÚSEàþàOà[EFOFMFSBLMO[BHFMJZPS wTPSVMBSOZÚOFMUFSFLFULJOMJþJUBNBNMBS
233
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
1BZMBāNBWFZBSENMBāNBOOPMNBEþCJSEàOZBOBTMPMVSEV
1BZMBāNBLB[BMUSN
(àOàO.FTBK
i"MMBIJÎJOTJ[FTþOBOLJNTFZFTþOBLPMVO
"MMBIJÎJOJTUFZFOLJNTFZFWFSJO4J[JEBWFU
FEFOFJDBCFUFEJO TJ[FCJSJZJMJLZBQBOB
LBSāMþOWFSJO&þFSPOVOLBSāMþOWFSFDFL
CJSāFZCVMBNB[TBO[ LBSāMLUBCVMVOEVþVOV[V
LBOBBUHFUJSJODFZFLBEBSPOBEVBFEJOw
&CV%ÉWVE ;FLÉU
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
234
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
;&,¬57&4"%","."-*"355*3*3
,B[BON
;FLÉUWFTBEBLBJCBEFUJJMFQBZMBāNBWFZBSENMBāNBEVZHVMBSOOHFMJāUJþJOJCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
½ODFLJ IBGUBMBSEB ZBSENMBāNB WF QBZMBāNB LBWSBNMBS BOMBUMNā NBEEJ WF NBOFWJ
QBZMBāNO JMJāLJMFSJ HàÎMFOEJSNFTJ à[FSJOF LPOVāVMNVā ZBSENMBāNB WF QBZMBāNBOO
UPQMVNEBCJSMJL CFSBCFSMJLWFLBSEFāMJLEVZHVMBSOHFMJāUJSEJþJBOMBUMNāUS,POVLTBDB
UFLSBSFEJMJS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
#FZJO'SUOBT
.BUFSZBM
4BEBLBUBāSFTJNMFSJ ÎBMāNBLÉþE GPUPLPQJJMFÎPþBMUMNā
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ FLUFZFSBMBOTBEBLBUBāSFTJNMFSJOJÎPDVLMBSBHÚTUFSFSFL JODFMFNFMFSJJÎJOGSTBU
WFSJS3FTJNMFSà[FSJOFÎPDVLMBSOCJSNàEEFUEàāàONFTJTBþMBOS
#V LTB BSBOO BSEOEBO ÚþSFUJDJ CV SFTJNMFSEF HÚSEàLMFSJOJO TBEBLB UBā PMEVþVOV
0TNBOMEB TBEBLB WFSNFL JTUFZFOMFSJO CV UBāMBSO JÎMFSJOEFLJ PZVLMBSB QBSB LPZEVþVOV
JIUJZBÎTBIJQMFSJOJOEFāFISJOCFMMJZFSMFSJOEFÚ[FMMJLMFDBNJMFSEFPMBOCVTBEBLBUBāMBSOEBO
JIUJZBÎMBSLBEBSNJLUBSBMELMBSO CVHFMFOFLTBZFTJOEFJIUJZBÎTBIJCJOJJODJUNFEFOPOB
ZBSENFEJMEJþJOJBOMBUS
4POSBTOEB[FLÉUWFTBEBLBEFZJODFÎPDVLMBSOBLMOBHFMFOLFMJNFMFSCJSFSCJSFSUBIUBZB
ZB[MS
ÿOGBL%BZBOāNB%FTUFLPMNB1BZMBāNB:BSENTFWFSMJL
#Bþā 'BLJS #FODJM .VIUBÎ$JNSJ$ÚNFSU
235
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
½þSFUJDJ ÚODF ZVLBSEBLJ LBWSBNMBS BÎLMBS i;FLÉUw WF iTBEBLBw LBWSBNMBS BOMBUMQ
CFO[FS WF BZS ZÚOMFSJ BÎL CJS āFLJMEF J[BI FEJMJS ½þSFUJDJ LBWSBNMBS BāBþEBLJ CJMHJMFS
EPþSVMUVTVOEBWFSJS
;FLÉU%JOJNJ[DF [FOHJOLBCVMFEJMFO.àTMàNBOMBSO NBMMBSOOCFMMJCJSPSBOOJCBEFU
OJZFUJZMF,VSBOEBCFMJSUJMFOJIUJZBÎTBIJQMFSJOFWFSNFTJEJSÿTMBNOCFāāBSUOEBOCJSJEJSWF
[FOHJO.àTMàNBOMBSBGBS[ES
'US4BEBLBT mUSF 3BNB[BOBZOOāàLSàPMBSBLCBZSBNOBNB[OEBOÚODFWFSJMNFTJ
HFSFLFOTBEBLBES
4BEBLBJ $BSJZF 4FWBC ÚMàODF EF ZB[MNBZB EFWBN FEFO TBEBLBES 5PQMVNVO
GBZEBMBONBTJÎJOZBQMBOPLVMMBS IBTUBOFMFS DBNJMFS CSBLMBOFTFSMFS ZB[MBOLJUBQMBSWC
TBEBLBJDBSJZFEJS
ÿOGBL"MMBIBJUBBUWFJCBEFUOJZFUJZMFZBQMBO ÿTMBNBWF.àTMàNBOMBSBGBZEBMPMBOIFS
UàSMàNBEEJIBSDBNBES
4BEBLB "MMBIO IPāOVUMVþVOV FMEF FUNFL BNBDZMB IFS OF āFLJMEF PMVSTB PMTVO
CBāLBMBSOBZBSENFUNFL JZJMJLUFCVMVONBLUS
%JMFSTFOJ[CJSEFBZFUWFIBEJTMFSMFLPOVZBCBLBMN EFOJMFSFLBāBþEBLJÚSOFLBZFUWF
IBEJTNFUJOMFSJUFLFSUFLFSPLVOVS
i&ZJNBOFEFOMFS,B[BOELMBSO[OJZJMFSJOEFOWFZFSEFOTJ[JOJÎJOÎLBSELMBSN[EBO
"MMBI ZPMVOEB IBSDBZO ,FOEJOJ[JO HÚ[ ZVNNBEBO BMDT PMNBZBDBþO[ CBZBþ āFZMFSJ
WFSNFZFLBMLāNBZOWFCJMJOLJ"MMBI IFSCBLNEBO[FOHJOEJS ÚWàMNFZFMBZLUSw #BLBSB
i.BMMBSO"MMBIZPMVOEBIBSDBZBOMBSOEVSVNV ZFEJCBāBLCJUJSFOWFIFSCBāBLUBZà[
UBOF CVMVOBO CJS UPIVN HJCJEJS "MMBI EJMFEJþJOF LBU LBU WFSJS "MMBI MàUGV HFOJā PMBOES
IBLLZMBCJMFOEJSi #BLBSB
i:BSNIVSNBWFSNFLTVSFUJZMFEFPMTBDFIFOOFNBUFāJOEFOLPSVOVOV[0LBEBSOEB
CVMBNBZBOMBSHà[FMCJSTÚ[MFEFPMTBLFOEJMFSJOJLPSVTVOMBSw .àTMJN ;FLÉU
i:JOFTBOB"MMBIZPMVOEBOFIBSDBZBDBLMBSOTPSVZPSMBS%FLJAÿIUJZBÎUBOBSUBLBMBO
"MMBI TJ[FBZFUMFSJCÚZMFBÎLMZPSLJEàāàOFTJOJ[w #BLBSB
236
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
ÃTLàEBS %PþBODMBS
ÿNSBIPS$BNJJOEFLJ
TBEBLBUBā
237
զ +(ɘ, ƻ*ǔȢ(#(
ZEKÂT VE SADAKA
0LMBSUBLJQFEFSFLHJ[MJPMBO #VMEVþVOÚþàEàCVSBZBZB[
1FZHBNCFSÚþàEàOFVMBāNBL ..............................................
JTUFSNJTJOJ[
..............................................
#"Ā-"
..............................................
NF[
TB
FL
NFL
LB
MF
NBM
EB
WFS
TJM
238
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
%àOZBOOV[BLCJSàMLFTJOEFCJSEFQSFNZBIVUTFMCBTLOPMEVWFPLVMVOV[EBCJS
ZBSENPSHBOJ[BTZPOVZBQMBDBL OFMFSZBQBCJMJSTJOJ[
i;FLÉUwWFiTBEBLBwLBWSBNMBSBSBTOEBLJGBSLBOMBUBCJMJSNJTJOJ[
;FLÉUWFTBEBLBOOEJþFSJCBEFUMFSEFOGBSLOFEJS
4J[DF[FLÉUWFTBEBLBJCBEFUMFSJOJOGBZEBTOFMFSEJS
(àOàO.FTBK
i#JS.àTMàNBOOEJLUJþJBþBÎUBO
WFZBFLUJþJFLJOEFOJOTBO IBZWBO
WFLVāMBSOZFEJLMFSJāFZMFSP.àTMà
NBOJÎJOCJSFSTBEBLBESw
.àTMJN .àTBLBU
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
239
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
1":-"Ā.":"%"ÿ3½;&-;"."/-"3
#":3".-"37&.Ã#"3&,(&$&-&3
,B[BON
4FWJOÎMFSJOQBZMBāMNBTBEOBEJOÔCBZSBNMBS NàCBSFLHàOWFHFDFMFSJOCJSGSTBU
PMEVþVOVLBWSBS
½þSFUJDJ/PUV
#BZSBNMBSO NàNJOMFS JÎJO TFWJOÎ WF QBZMBāNB HàOMFSJ PMEVþV SBNB[BO BZOEB PSVÎ
UVUBSBL"MMBIOFNSJOJZFSJOFHFUJSFO ,VSCBO#BZSBNOEBLVSCBOLFTFSFL"MMBIZPMVOEB
GFEBLÉSML HÚTUFSFO CBZSBN OBNB[MBSO UPQMVDB LMBO .àTMàNBOMBSO HÚSFWMFSJOJ ZBQNā
PMNBOOTFWJOÎWFNVUMVMVþVOVZBāBELMBSBOMBUMS#BZSBNMBSEBCàZàLMFSJO[JZBSFUFEJMEJþJ
EBSHOMBSOCBSāUSMEþ ITNWFBLSBCBMBSBSBTOEBLBSāMLMIFEJZFMFāNFMFSJOEPTUMVLMBS
QFLJāUJSEJþJOF CV WBLJUMFSJO "MMBIO NàNJO LVMMBSOB J[[FU WF JLSBNEB CVMVOEVþV Ú[FM
[BNBOMBSPMEVþVOBEJLLBUÎFLJMJS
5QLCBZSBNMBSHJCJNàCBSFLHFDFMFSJOEF"MMBIONàNJOLVMMBSOBCJSFS[JZBGFUWBLUJ
PMEVþV CVHàOMFSJO"MMBIOS[BTOBVZHVOEBWSBOāMBSMBEFþFSMFOEJSJMNFTJHFSFLUJþJ CVÚ[FM
WBLJUMFSJOJOTBOMBSOQBZMBāNBWFZBSENMBāNBMBSJÎJOCJSFSJNLÉOWFGSTBUPMEVþVBOMBUMS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
&þJUTFM0ZVO
.BUFSZBM
3FOLMJGPOLBSUPOMBS SFOLMJLBMFNMFS LàÎàL[BSnBS
240
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ i±FNCFS %ÚOTàOw PZVOVOB EBJS TPSVMBS ÚODFEFO IB[SMBZQ LàÎàL [BSnBSB
LPZBS.àCBSFLHFDFMFSWFCBZSBNMBSBEBJSÎPDVLMBSCJMHJMFOEJSEJLUFOTPOSBFULJOMJþJCBāMBUS
,BSUMBSB:B[MBDBL4PSV½SOFLMFSJĀÚZMFEJS ½þSFUJDJÎPDVLTBZTOBWFTOGOCJMHJ
EVSVNVOBHÚSFLBSUTBZTOBSUUSBCJMJS
,BEJS(FDFTJOJOGB[JMFUJOFEJS
$VNBHàOàOJÎJOÚOFNMJEJS
,BOEJMMFSEFOUBOFTJOJTBZBSNTO
3BNB[BO#BZSBNLBÎHàOEàS
)JDSJUBLWJNFHÚSF,VSCBO#BZSBNIBOHJBZEBES
3BNB[BOBZOEBNàNJOMFSJOCFSBCFSDFZBQUþJCBEFUOFEJS
#BZSBNMBSOUPQMVNBLBULTOFEJS
%JOÔHàOWFHFDFMFSEFOFMFSZBQMBCJMJS
4OGOEVSVNVOBHÚSFÎPDVLMBSOZBSTJMFCJSÎFNCFSPMVāUVSVMVS#VÎFNCFSHÚOàMMà
PMBOMBSEBOTFÎJMFCJMFDFþJHJCJLVSBEBÎFLJMFCJMJS
½þSFUJDJ ÎPDVLTBZTLBEBSIB[SMBEþTPSVMBSLàÎàL[BSnBSOJÎJOFLPZBSBLÎFNCFSJ
PMVāUVSBOÎPDVLMBSOZBLBMBSOBBTBSJþOFMFS
"SEOEBOTOGUBOCJSÎPDVLTFÎJMJSWFÎFNCFSJOJÎJOFBMOBSBLHÚ[MFSJLBQBUMS±FNCFSF
BMOBOÎPDVþVOi±FNCFSEÚOTàOwLPNVUVZMBFUSBGOEBLJÎPDVLMBSEÚONFZFCBāMBSWFFO
GB[MBTOJÎJOEFHÚ[MFSJLBQBMPMBOÎPDVþVOi±FNCFSEVSTVOwLPNVUVJMFÎFNCFSEFLJ
ÎPDVLMBS EVSVS ±FNCFSJO PSUBTOEB EVSVQ LPNVU WFSFO ÎPDVL ÎFNCFS EVSEVþVOEB
UBN LBSāTOEB EVSBO ÎPDVþVO ZBLBTOEBLJ [BSG BMQ JÎJOEFLJ TPSVZV TOGUBO EJMFEJþJ CJS
BSLBEBāOBTPSBS4PSVTPSVMBOÎPDVLEPþSVDFWBQWFSFCJMJSTFÎFNCFSJOPSUBTOBHFÎFSÿML
TPSVZVTPSBOÎPDVLJTF[BSGOEBOTPSVBMEþBSLBEBāOOZFSJOFHFÎJQÎFNCFSFEÉIJMPMVS
ĀBZFUTPSVTPSEVþVÎPDVLTPSVZVCJMFNF[TFIFNTPSVZVTPSBOIFNEFLFOEJTJPZVOEā
LBMBCJMJS#VTPSVOVODFWBCOÚþSFUJDJWFSJS
±FNCFS EÚOTàO LPNVUVOV WFSFDFL IFS ÎPDVþVO TPSVTV TPSVMNBZBO BSLBEBāMBSO
CVMNBZBÎBMāNBTWFTPSVZBEPþSVDFWBQWFSFCJMFDFLPMBOMBSUFTQJUFUNFMFSJFTBTUS
UVSTPOVOEBTOGUBLJÎPDVLMBSEBOÎFNCFSFLJāJEÉIJMPMVSTBTOG BLTJIBMEFÎFNCFS
PZVOV LB[BOS %JO "IMBL WF %FþFSMFS ½þSFUJNJ ÿÎJO &þJUTFM 0ZVOMBS .BINVU ;FOHJO
/VSTFM"STMBO4FWJN6ÎBS4FMNB"ZEPþEV %&.:BZ ÿTUBOCVM T
241
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
%JOÔHàOWFHFDFMFSEFCFSBCFSZBQBCJMFDFþJNJ[āFZMFSWBSNES 7BSTBTFODFOFMFSEJS
%JOÔHàOWFHFDFMFSJÎJOEFFOÎPLTFWEJþJOIBOHJTJEJS
%JOÔHàOWFHFDFMFSLJNUBSBGOEBOCFMJSMFONJāUJS
(àOàO.FTBK
i"SFGFWF,VSCBO#BZSBNHàOMFSJCJ[
.àTMàNBOMBSOCBZSBNHàOMFSJEJS PHàOMFS
ZFNFJÎNFHàOàEàSw
/FTÉÔ .FOÉTJLàM)BD
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
242
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
½þSFUJDJ/PUV
#BZSBNMBSOEJOJNJ[EFLJWFLàMUàSàNà[EFLJÚOFNJOFWVSHVZBQMS"SEOEBO1FZHBNCFS
&GFOEJNJ[[BNBOOEBCBZSBNMBSO NàCBSFLHàOWFHFDFMFSJOOBTMLVUMBOEþLTBDBBOMBUMS
#BZSBNHàOMFSJOEF)[1FZHBNCFSJOTBEBLBWFSJMNFTJOJÚOFSEJþJ Hà[FMWFUFNJ[HJZJOEJþJ
FUSBGOEBLJJOTBOMBSMBTFMBNMBāUþ POMBSBJLSBNMBSEBCVMVOEVþVWFOFāFJMFCBZSBNMBāUþ
BOMBUMS$VNBHàOMFSJOJOÚOFNJà[FSJOEFEVSVMBSBLCVHàOàONàNJOMFSJOCBZSBNPMEVþV
BOMBUMS.àCBSFLHàOWFHFDFMFSFLTBDBEFþJOJMJS ,BEJS(FDFTJà[FSJOEFEVSVMVS ,VSBO
,FSJNEFCVHFDFJMFBMBLBMCJSTVSFPMEVþVOEBOCBITFEJMJSWFLTBDB,BEJSTVSFTJBÎLMBOS
#V WF CFO[FSJ NàCBSFL HFDFMFSJO LSHOMBSO CBSāNBT ZBāMMBSO [JZBSFU FEJMNFTJ WT JÎJO
Hà[FMCJSGSTBUPMBDBþWVSHVMBOS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
1FSGPSNBOT(ÚSFWJ "OMBUN
.BUFSZBM
4àTFāZBMBS IFEJZFMJLFāZBMBS CBZSBNBÚ[FMUBUMMBS
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJQBZMBāMBDBLPMBOÚ[FM[BNBOOÚþSFODJMFSUBSBGOEBOGBSLOEBMþOOTBþMBONBTO
IFEFnFSCVOVOJÎJO
0HàOJÎJOÚ[FMGBSLMZJZFDFLMFSUFNJOFEJMJS BāVSF JSNJLUBUMTWT
½[FMHàOLBOEJMHFDFTJJTFÎPDVLMBSOIPāMBOEþNFOàMFSIB[SMBUMS
½þSFUJDJOJOÚODFEFOJ[JOMFSJBMONāBSLBEBāMBSOO[JZBSFUÎJPMBSBLLBUMNTBþMBOSWF
HFMFO[JZBSFUÎJMFSEFOZBOMBSOEBVGBLIFEJZFMFSHFUJSNFMFSJJTUFOJS
±PDVLMBSOLFOEJMFSJOJÚ[FMIJTTFUNFMFSJOJTBþMBNBLJÎJOPOMBSBZFOJLZBGFUMFSBMOS
&WPSUBNTàTMFOJSFOB[OEBOCJSPEBOOHàOàOBOMBNWFÚOFNJOFHÚSFEJ[BZOFEJMNFTJ
TBþMBOS
½ODFEFOCFMJSMFOFOEVBMBSÎPDVLMBSMBCFSBCFSUPQMVDBZBQMS
±PDVLMBSOIPāVOBHJEFCJMFDFLJMBIJMFSPOMBSOEBLBUMNTBþMBOBSBLTÚZMFOJS
243
1": - " Ā . " 7 & :" 3 % * . - " Ā . "
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
%JOÔHàOWFHFDFMFSJOÚOFNJOFEJS
#VÚ[FMHàOMFSEFZBQMBDBLJCBEFUMFSWBSNES
(àOàO.FTBK
i,BEJS(FDFTJOJ LJNTFWBCOBJOBOQPOV
LB[BONBLàNJEJZMFJIZBFEFSTF HFÎNJā
HàOBIMBSBGGFEJMJSw
5JSNJ[Ô 4BWN
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
244
19
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
4FMBNMBāNBOOJMFUJāJNEFLJFULJOSPMàOàCJMJS
5BUMEJMMJWFHàMFSZà[MàPMNBOOLB[BOESELMBSOCJMJS
1FZHBNCFSJNJ[JOCFEFOEJMJOJOBTMLVMMBOEþOCJMJS
½GLF LTLBOÎML à[àOUàHJCJEVZHVMBSOJOTBOJEVZHVMBSPMEVþVOVCJMJS
½GLFIBMJOEFLFOEJOJOBTMLPOUSPMFEFDFþJOJCJMJS
Ã[àOUàIBMJOEFLFOEJOJOBTMUFTLJOFEFDFþJOJCJMJS
#BāLBMBSOOEVZHVMBSOBOMBNBTWFTBZHEVZNBTHFSFLUJþJOJCJMJS
ÿOTBOMBSMBPMBOJMFUJāJNEFBEBCNVBāFSFULVSBMMBSOBVZNBTHFSFLUJþJOJCJMJS
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
4&-".-"Ā."/*/½/&.ÿ
,B[BON
4FMBNMBāNBOOJMFUJāJNEFLJFULJOSPMàOàCJMJS
1FZHBNCFSJNJ[JOCFEFOEJMJOJOBTMLVMMBOEþOCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
.àNJOMFSJOCJSCJSMFSJJMFLBSāMBāULMBSOEBiTFMBNVOBMFZLàNwEFNFMFSJOJOi"MMBITFOJ
FTFOMJþF LBWVāUVSTVOw BOMBNOB HFMEJþJ JGBEF FEJMJS #V TFMBNMBāNB VTVMàOàO LBSāMLM
EVBZJÎJOEFCBSOESEþ i"MMBIOTFMBN SBINFUJ CFSFLFUJTFOJOà[FSJOFPMTVOwEJZFSFL
NVIBUBCBEVBFEJMEJþJTÚZMFOJS
4FMBN WFSNFOJO NàNJOMFSJO CJSCJSMFSJOF FO Hà[FM EJMFL WF UFNFOOJMFSJOJ TVONB
āFLJMMFSJOEFOPMEVþVWVSHVMBOELUBOTPOSBTFMBNWFSJMFOCJSLJāJOJOPTFMBNBEBIBHà[FMJZMF
WFZB FO B[OEBO BZOTZMB LBSāML WFSNFTJOJO ,VSBOEB GBS[ LMOEþ āV BZFUJ LFSJNFZMF
BOMBUMS
i#JSTFMBNMBTFMBNMBOEþO[EB TJ[POEBOEBIBHà[FMJZMFTFMBNWFSJOZBEBBZOZMBLBSāML
WFSJOĀàQIFTJ[ "MMBI DD IFSāFZJOIFTBCOUBNPMBSBLZBQBOESw /JTÉ
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN 4PSV$FWBQ 3PM0ZOBNB
.BUFSZBM
)BSFLFUMJCJSNà[JL
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ ÎPDVLMBSB FULJOMJL ZBQBDBLMBSO TÚZMFZFSFL POMBS JLJ HSVCB BZSS :à[MFSJ
CJSCJSJOFEÚOàL BSBMBSOEBZàSàNFNFTBGFTJPMBDBLāFLJMEFPOMBSLPOVNMBOESELUBOTPOSB
IBSFLFUMJCJSNà[JLFāMJþJOEFFULJOMJþJCBāMBUS
246
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
#JSCJSJOJ[JUBONBEBOZàSàEàþàOà[EFOFMFSIJTTFUUJOJ[
4FOBSLBEBāOUBONBOBSBþNFOTFMBNWFSNFEFOZBOOEBOHFÎJODFOFMFSIJTTFUUJO
4FO BSLBEBāOIJÎTFMBNFUNFEFOZBOOEBOHFÎJODFOFMFSIJTTFUUJO
#JSCJSJOJ[JUBOZBSBLTFMBNMBāQZàSàEàþàOà[EFOFMFSIJTTFUUJOJ[
½þSFUJDJ CV TPSVMBS ÎPDVLMBSO IFQTJOF ZÚOFMUUJLUFO TPOSB TFMBNMBāNBOO JOTBO
JMJāLJMFSJOEFLJPMVNMVFULJTJOEFOCBITFEFSWFiÿNBOFUNFEJLÎFDFOOFUFHJSFNF[TJOJ[
CJSCJSJOJ[J TFWNFEJLÎF EF JNBO FUNJā TBZMNB[TO[ 4J[F CJSCJSJOJ[J TFWFDFL CJS āFZ
ÚþSFUFZJNNJ "SBO[EBTFMBNZBZOwIBEJTJOJÎPDVLMBSMBQBZMBāSWFIBEJTà[FSJOEF
CJSTàSFTPICFUFEJMJS
%BIBTPOSBÚþSFUJDJ1FZHBNCFS&GFOEJNJ[JOLFOEJTJOFTFMBNWFSJMEJþJOEFBZOZMB
ZBEBEBIBHà[FMJZMFLBSāMLWFSEJþJOJ LFOEJTJOFCJSJTJTFTMFOEJþJOEFCàUàOWàDVEVZMB
EÚOEàþàOà CJSJTJZMFUPLBMBāUþOEBLBSāUBSBGFMJOJÎFLNFEFOFMJOJÎFLNFEJþJOJTÚZMFS
WF i1FZHBNCFSJNJ[ JOTBOMBSMB JMFUJāJN LVSBSLFO TBEFDF TÚ[MF EFþJM EBWSBOāMBSZMB EB
HÚOàMLB[BONāWFCJ[MFSFÚSOFLPMNVāUVSwEFS
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
)[1FZHBNCFSTFMBNMBāNBJMFJMHJMJOFCVZVSVZPS
4FMBNMBāNBOOGBZEBMBSOFMFSEJS
ÿOTBOMBSMBJMFUJāJNLVSBSLFO)[1FZHBNCFSJOIBOHJEBWSBOāMBSOÚSOFLBMNBMZ[
247
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
(àOàO.FTBK
i4J[ JNBOFUNFEJLÎFDFOOFUFHJSFNF[TJOJ[
CJSCJSJOJ[JTFWNFEJLÎFEFJNBOFUNJā
PMBNB[TO[:BQUþO[[BNBOCJSCJSJOJ[J
TFWFDFþJOJ[CJSāFZTÚZMFZFZJNNJ "SBO[EB
TFMBNZBZO[w
.àTMJN ÿNBO
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
248
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
½þSFUJDJ/PUV
4FMBNLFMJNFTJOJOLÚLàOàO"SBQÎBPMEVþV TBþWFTBþMBNPMNB HàWFOEFPMNB CBSāL
PMNB TBþML TFMBNFU CBSā HàWFOMJL HJCJ BOMBNMBSB HFMEJþJ BOMBUMS 5FTMJN .àTMàNBO
TFMBNFUHJCJCVLÚLUFOHFMFOLFMJNFMFSJOBOMBNMBSà[FSJOEFEVSVMVS.àNJOMFSJOCJSCJSMFSJ
JMF LBSāMBāULMBSOEB iTFMBNVO BMFZLàNw EFNFMFSJOJO i"MMBI TFOJ FTFOMJþF LBWVāUVSTVOw
BOMBNOBHFMEJþJJGBEFFEJMJS4FMBNWFSNFOJOJMFUJāJNJOCBāMBOHDPMEVþVWF1FZHBNCFSJNJ[JO
TàOOFUJPMEVþVWVSHVMBOELUBOTPOSBTFMBNWFSJMFOCJSLJāJOJOPTFMBNBEBIBHà[FMJZMFWFZB
FOB[OEBOBZOTZMBLBSāMLWFSNFTJOJO,VSBOEBGBS[LMOEþāVBZFUJLFSJNFJMFBOMBUMS
i#JSTFMBNMBTFMBNMBOEþO[EBTJ[POEBOEBIBHà[FMJZMFTFMBNWFSJOZBEBBZOZMBLBSāML
WFSJOĀàQIFTJ["MMBI DD IFSāFZJOIFTBCOUBNPMBSBLZBQBOESw /JTÉ
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN 4PSV$FWBQ
.BUFSZBM
3FOLMJLÉþUMBS [BSG
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ ÚODFEFOIB[SMBEþ5àSLÎFWF"SBQÎBIBSJÎ FOB[GBSLMEJMEFTFMBNWFSNF
āFLJMMFSJOJSFOLMJLÉþUMBSBZB[Q[BSGOJÎJOEFÎPDVLMBSBWFSJS;BSnBSBÎMNBEBOÚODFÚþSFUJDJ
CB[TPSVMBSTPSBS
ÿMLLF[LBSāMBāUþO[CJSJZMFLPOVāBDBþO[[BNBOTÚ[FOBTMCBāMBSTO[
)FSàMLFEFCVāFLJMEFNJCBāMBOS
5àN.àTMàNBOMBSBSBTOEBPSUBLCJSTFMBNMBāNBEJMJWBSNES
#VTPSVMBSMBÎPDVLMBSCJSB[EàāàONFZFTFWLFEJMEJLUFOTPOSB[BSnBSOBÎMNBTJTUFOJS
WFZB[MPMBOLFMJNFMFSJOOFBOMBNBHFMEJþJOJUBINJOFUNFMFSJTÚZMFOJS±FāJUMJmLJSMFSPSUBZB
ÎLBS
%BIB TPOSB ÚþSFUJDJ CVOMBSO IBOHJ EJMF BJU PMEVþVOV BÎLMBS WF IFQTJOJO TFMBNMBāNB
JGBEFTJPMEVþVOVTÚZMFS4FMBNWFSNFOJOIFSLàMUàSEFPMEVþVGBLBUCVOMBSOGBSLMāFLJMMFSEF
EJMF HFUJSJMFCJMFDFþJ TÚZMFOJS #VOVO à[FSJOF CJSB[ LPOVāVMEVLUBO TPOSB IBOHJ TFMBN
JGBEFTJOJOIPāMBSOBHJUUJþJTPSVMVS
.àTMàNBOMBSO CJSCJSMFSJZMF LBSāMBāULMBSOEB TFMBN WFSNFEFO EBIB ÚUF CJS EJM
LVMMBOELMBS WF EàOZBOO OFSFTJOF HJEJMJSTF HJEJMTJO CV EJMJO PSUBL PMEVþV BOMBUMS #V
TFMBNMBāNB VTVMàOàO LBSāMLM EVBZ EB JÎFSEJþJ WF 1FZHBNCFS &GFOEJNJ[JO LFOEJTJOF
TFMBNWFSJMEJþJOEFBZOZMBZBEBEBIBHà[FMJZMFLBSāMLWFSEJþJBOMBUMS½þSFUJDJ iTFMBNVO
BMFZLàNw LFMJNFTJOJO BOMBNO BÎLMBS "MMBIO iTFMBNw JTNJOJO JÎFSEJþJ NBOBMBS BOMBUS
4FMBNOVTVMàLPOVTVOEBIBEJTMFSBLUBSMS
iÿNBO FUNFEJLÎF DFOOFUF HJSFNF[TJOJ[ CJSCJSJOJ[J TFWNFEJLÎF EF JNBO FUNJā
TBZMNB[TO[4J[FCJSCJSJOJ[JTFWFDFLCJSāFZÚþSFUFZJNNJ "SBO[EBTFMBNZBZOw
i4FMBNJMLWFSFO"MMBIBEBIBZBLOESw
i#JOFLMJZàSàZFOF ZàSàZFOPUVSBOB B[ÎPþBTFMBNWFSJSw
249
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
i4J[EFOCJSJOJ[CJSNFDMJTFWBSEþOEBTFMBNWFSTJOPUVSEVþVNFDMJTUFOLBMLNBLJTUFEJþJ
[BNBOEBTFMBNWFSTJO½ODFWFSEJþJTFMBNTPOSBLJTFMBNOEBOEBIBàTUàOEFþJMEJSw
#V IBEJTMFS à[FSJOEF CJSB[ TPICFU FEJMJS 1FZHBNCFS &GFOEJNJ[JO JMFUJāJN LVSBSLFO
TBEFDFTÚ[MFEFþJMEBWSBOāMBSZMBEBLBSāUBSBGOHÚOMàOàBMEþLPOVTVà[FSJOEFEVSVMBSBL
ÚSOFLMFSMFLPOVQFLJāUJSJMJS
'BSLM%JMMFSEF4FMBNMBāNB
)BMMP HVUFOUBH "MNBODB
/JIJP ±JODF
/BNBTUF )JOUÎF
$JBP ÿUBMZBODB
,POJDIJXB +BQPODB
1SJWFU 3VTÎB
;ESBWP 4SQÎB
#POKPVS 'SBOT[DB
)PMB ÿTQBOZPMDB
,VNVTUB 'JMJQJODF y
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
4FMBNVOBMFZLàNOFBOMBNBHFMNFLUFEJS
4FMBNBSBN[EBZBZNBOOTPOVÎMBSOFMFSEJS
(àOàO.FTBK
i#JSTFMBNMBTFMBNMBOEþO[EBTJ[POEBOEBIB
Hà[FMJZMFTFMBNWFSJOZBEBBZOZMBLBSāML
WFSJOĀàQIFTJ["MMBI DD IFSāFZJOIFTBCO
UBNPMBSBLZBQBOESw
/JTÉ
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
250
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
5"5-*%ÿ-(Ã-&3:Ã;
,B[BON
5BUMEJMMJWFHàMFSZà[MàPMNBOOLB[BOESELMBSOCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
5BUMEJMMJWFHàMFSZà[MàPMNBOOIFS[BNBOLB[BOÎHFUJSFDFþJ 1FZHBNCFSJNJ[JOUFCFTTàN
FUNFOJOTBEBLBPMEVþVāFLMJOEFLJIBEJTJEFTÚZMFOFSFLLPOVOVOÚOFNJJ[BIFEJMJSHàMFS
Zà[Mà PMNBOO EJþFS JOTBOMBSMB JMJāLJ LVSBSLFO QP[JUJG CJS CBāMBOHÎ JÎJO JML BEN PMEVþV
CFMJSUJMFSFLBZO[BNBOEBNàNJOJOWBTnBSBSBTOEBZFSBMEþJGBEFFEJMJS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
4PSV$FWBQ .BUFSZBM)B[SMBNB
.BUFSZBM
3FOLMJLBSUPO SFOLMJLBMFNMFS
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJÎPDVLMBSBBāBþEBLJIJLÉZFZJPLVS
i±PLFTLJ[BNBOMBSEB CBMTBUBOCJSBEBNWBSNā1FUFLQFUFLCBMO TFWJNMJFāFþJOF
ZàLMFS TPLBLMBSEBEPMBāBSBLTBUNBZBÎBMāSNā/FIJLNFUTF LJNTFLFOEJTJOEFOCBM
BMNB[Nā #BMO TBUBNBZBO BEBNDBþ[ à[àMàS à[àMEàLÎF LBāMBSO ÎBUBSNā 4FTJ
TFSUMFāJS Zà[àBTMSNā0OV PIÉMEFHÚSFOMFSIFNFOZPMMBSOEFþJāUJSJSMFSNJā
"ZO NBIBMMFEF CJS EF TJSLF TBUDT WBSNā 4JSLFDJ CJS TPLBþB HJSJODF ÎPDVLMBS
BSLBTOEBO LPāBSMBSNā .BIBMMFMJ IFNFO ÎFWSFTJOJ TBSBS HàMàQ āBLBMBāBSBL TJSLFTJOJ
BMSMBSNā#BMD CVBEBNOBDTJSLFZJOBTMCÚZMFÎBCVLTBUUþOCJSUàSMàBOMBZBNB[Nā
#JSHàO JLJTBUDCJSTPLBLUBLBSāMBāNāMBS)JÎTBUāZBQBNBZBOCBMDOOZà[àZJOF
BTLNā:BWBāÎBTJSLFDJZFZBLMBāBSBLA#SFTJSLFDJLBSEFā#VODB[BNBOESTFOJHÚ[MFS
EVSVSVN#FOUBUMNUBUMCBMTBUZPSVN,JNTFHFMJQCFOEFOCBMBMNZPS4FOJOBD
251
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
TJSLFOJJTFIFSLFTLBQāWFSJZPS#VOVOIJLNFUJOFEJS 4ÚZMFEFCFOJCVEàāàODFEFO
LVSUBS EFNJā 4JSLFDJ FMJOJ CBMDOO PN[VOB LPZNVā 4FWHJ EPMV CBLāMBSO POVO
HÚ[MFSJOFEJLNJāWF
A#BMDLBSEFā TFOJOFMJOCBMTBUZPS BNBZà[àOTJSLFTBUZPSEFNJāw
)JLÉZFCJUUJLUFOTPOSBÚþSFUJDJ ÎPDVLMBSBIJLÉZFEFOOFMFSBOMBELMBSOTPSBS5àN
ÎPDVLMBSO DFWBQMBSO EJOMFEJLUFO TPOSB ÚþSFUJDJ i)JLÉZFEF PMEVþV HJCJ UBUM EJMMJ WF
HàMFS Zà[Mà PMNBL IFS [BNBO JOTBOB LB[BOESS 1FZHBNCFS &GFOEJNJ[ A5FCFTTàN
TBEBLBESCVZVSBSBLHàMFSZà[MàPMNBZUBWTJZFFUNJāUJSwEFS#VBÎLMBNBEBOTPOSB
ÎPDVLMBS HSVCB BZSBSBL CJS HSVQUBO UBUM EJMMJ WF HàMFS Zà[Mà PMNBZMB BMBLBM CJS
IJLÉZF CJSHSVQUBOCJSāJJS EJþFSHSVQUBOCJSBmāÎBMāNBTZBQNBMBSOJTUFS
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
)[1FZHBNCFSHàMFSZà[MàPMNBZMBJMHJMJOFCVZVSNVāUVS
(àMFSZà[MàPMNBOOJOTBOBLB[BOESELMBSOFMFSEJS
"TLZà[MàPMNBLJOTBOBOFLBZCFUUJSJS
(àOàO.FTBK
i#JSJOJ[ZBQMBOIJÎCJSJZJMJþJLàÎàL
HÚSNFTJOÿZJMJLZBQNBLJÎJOIJÎCJS
āFZCVMBNB[TBLBSEFāJOJHàMFSZà[MF
LBSāMBTOw
5JSNJ[Ô &UJNF
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
252
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
½þSFUJDJ/PUV
ÿOTBOOLFOEJTJOEFWBSPMBOLÚUàIVZMBSOEBOWB[HFÎNFTJOJOLPMBZPMNBEþBODBL
LJāJOJOJOBOÎMBSBTBZHMPMBSBL Hà[FMCJSFþJUJNBMBSBLWFUFSCJZFTJOJHFMJāUJSFSFL[BZG
WF LÚUà ZÚOMFSJOJ FO B[OEBO LPOUSPM FEFCJMFDFþJ BOMBUMS ÿOTBOO JZJMJL IPāHÚSà
WF NFSIBNFU EVZHVMBSO ÚO QMBOB ÎLBSBSBL LÚUà IVZMBSOO ÚOàOà LFTFCJMFDFþJ
CFMJSUJMJS 4FWHJ WF IPāHÚSàOàO ÎBþN[EB JOTBOMBS BSBTOEB FO ÚOFNMJ CBSāÎM FULFO
PMEVþVWVSHVMBOS
1FZHBNCFSJO TBT IBZBUCPZVODBNVIBUBQMBSOBCVJMLFMFSMFZBLMBāUþWFEBJNB
CBāBSZB VMBāUþ J[BI FEJMJS &GFOEJNJ[JO JOTBOMBSB IJÎCJS [BNBO LSD EBWSBONBEþ
CJMBLJT LJāJMFSJO IBTTBTJZFUMFSJOF EJLLBU FUUJþJ WF CV UBWSMBS TBZFTJOEF JOTBOMBSO
HÚOàMMFSJOFLPMBZMLMBVMBāUþJ[BIFEJMJS
:ÚOUFNWF5FLOJL
"OMBUN
.BUFSZBM
4USBGPS LBSUPO SBQUJZF
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ TOGB HFMNFEFO ÚODF JODF TUSBGPS à[FSJOF CàZàL CJS LBMQ āFLMJ ÎJ[FS WF
LFTFS #V LBMQ āFLMJOJ JLJ CàZàL LBSUPO BSBTOB LPZBS WF LFOBSMBSOEBO [NCBMBS
HÚSàOàāUF Eà[ CJS LBSUPO āFLMJ PMVS WF LBMQ āFLMJ JÎJOEF HÚSàONF[ ½þSFUJDJ CVOV
TOGO CJS EVWBSOB BTBS ½þSFODJMFSF i#V LBSUPO CJS IBGUB CVSBEB BTM EVSBDBL OF
[BNBO LÚUà CJS TÚ[ TÚZMFTFOJ[ TPNVSULBO EVSTBO[ CJSJOJO LBMCJOJ LSTBO[ CJSJOF
CBþSTBO[ TFTJOJ[JZàLTFMUTFOJ[ LJNTFHÚSNFEFOCVLBSUPOBCJSSBQUJZFCBUSOwEFS
#JSIBGUBOOTPOVOEBLPOVZVJāMFEJLUFOTPOSBEFSTJOTPOVOEBLBSUPOBÎMSWFJÎJOEFLJ
LBMQÎLBSMSWFTUSBGPSVOà[FSJOEFLJSBQUJZFEFOPMVāBOEFMJLMFSFEJLLBUÎFLJMJS&þFS
TJ[CJSBSLBEBāO[OLBMCJOJLSBSTBO[ POBLÚUàLPOVāVSTBO[LBMCJOEFCÚZMFZBSBMBS
BÎMSWFLBQBONB[EJZFBÎLMBNBZBQBS
253
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
5BUMEJMJOIBZBUN[EBLJÚOFNJOFEJS
A4Ú[PMBLFTFTBWBā TÚ[PMBLFTUJSFCBāTÚ[PMBBþVMVBā ZBþJMFCBMFEF
TÚ[àOEFOOFBOMZPSTVOV[
5BUMEJMWFHàMFSZà[JMFJMHJMJTJ[JFULJMFZFOHà[FMCJSBOO[QBZMBāO[
(àOàO.FTBK
i(à[FMCJSTÚ[TBEBLBESw
.àTMJN ;FLÉU
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
254
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
½þSFUJDJ/PUV
ÿOTBOOGUSBUOEBHà[FMWFLÚUàIVZMBSOWBSPMEVþVWFJOTBOO[BBnBSPMBOCJSWBSML
PMEVþVBOMBUMSiJOTBO[BZGZBSBUMEw /JTÉ BZFUJÚSOFLPMBSBLWFSJMJSWFEJþFS
DBOMMBSOZBWSVMBSOO LTBCJSTàSFJÎFSJTJOEFIBZBUBVZVNTBþMBZQ LFOEJCBāMBSOB
IBZBUMBSOEFWBNFUUJSFCJMFDFLTFWJZFZFHFMEJLMFSJBOMBUMSÿOTBOOEBCVāFLJMEFPMVQ
PMNBEþTPSVMBSBLEàāàONFMFSJJTUFOJSi:FOJEPþBOCJSÎPDVLIFNFOLPāBCJMJSNJ #JS
CFCFLLBÎZMTPOSBLFOEJZFNFþJOJZBQBCJMJS iHJCJTPSVMBSMBJOTBOOPMHVOMBāNBTOO
[BNBO BMEþ mLSJ [JIJOMFSEF PUVSUVMVS #FEFOTFM HFMJāJN HJCJ [JIJOTFM WF EVZHVTBM
HFMJāJNJOEF[BNBOBMEþTÚZMFOJSÿOTBOOÚNàSCPZVODBCJSZPMDVMVLUBPMEVþVWFIFS
[BNBOÚþSFONFZFBÎLPMNBTHFSFLUJþJWVSHVMBOS6OVULBOML CFODJMMJL BDFMFDJMJL
CBIBOFDJMJLHJCJIVZMBSOIFSLFTUFPMEVþVBNBJOTBOOCVOVLPOUSPMFUNFTJHFSFLUJþJ
BOMBUMS ÿOTBOO IBZBUUB JZJMJL IPāHÚSà WF NFSIBNFU HJCJ Hà[FM IVZMBS ÚO QMBOB
ÎLBSNBT HFSFLUJþJ CV āFLJMEF EBWSBOEþOEB 1FZHBNCFS &GFOEJNJ[ HJCJ JOTBOMBSO
HÚOàMMFSJOEFUBIULVSNBTOONàNLàOPMEVþVWVSHVMBOS
:ÚOUFNWF5FLOJL
%FOFZZBQNB
.BUFSZBM
±VLVSCJSUBCBL CBIBSBUML QFUāJāF ÎFāJUMJCBIBSBUMBS TàU TV LVSVāFLFSQBSFUBUMT
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ TOGB HFMNFEFO ÚODF NVUMBLB ÚO IB[SML ZBQNBMES #BIBSBUMLMBSO à[FSJOF
ÎFāJUMJEVZHVMBSLÉþEBZB[MBSBLCBOUMBOS#VSBEBEJLLBUFEJMNFTJHFSFLFOāFZCBIBSBUMþO
JÎJOEFOFPMEVþVOVÎPDVLMBSOHÚSNFNFTJEJS(à[FMEVZHVMBS JMUJGBU OF[BLFU UFCFTTàN
āFGLBU HQUB DFTBSFUy UBUM CBIBSBUMBSMB āFLFS UBSÎO WBOJMZB TBIMFQ [FODFGJM UP[
LBSBOGJMy LÚUàEVZHVMBS IBLBSFU ÚGLF LTLBOÎML TPNVSULBOML LJOUVUNBy JTFBDZB
EBUV[JÎFSFOCBIBSBUMBSMB UV[ LSN[UP[CJCFS LBSBCJCFS LJNZPO JTPU LÚSJy LBSāMBOS
4àUāJāFTJOJOà[FSJOFTFWHJ TVāJāFTJOJOà[FSJOFOFGSFUZB[MSĀJāFMFSJOEFBZOPMNBTOB
EJLLBUFEJMNFMJEJS
½þSFUJDJ āFLFSQBSFZJ ÎPDVLMBSB HÚTUFSFSFL CVOVO IBZBUN[EB JOTBOMBSB TVONBL
JTUFEJþJNJ[IFSIBOHJCJSāFZPMEVþVOV UàDDBSJTFLTBUNBLJTUFEJþJNJ[FāZB ÚþSFUNFOJTFL
WFSNFLJTUFEJþJNJ[CJMHJ HJCJÚSOFLMFSMFÎPþBMUBSBLIBZBMFUNFMFSJOJJTUFS,BāLZBSENZMB
UBUMF[JMJS#JSJāJTFWFSFLZBQUþN[EBWFHà[FMEVZHVMBSLBUUþN[EBUBEOOOBTMPMBDBþO
NFSBL FEJZPS NVTVOV[ EJZF TPSVMEVLUBO TPOSB UBUMOO à[FSJOF TFWHJ OF[BLFU JMUJGBU
UFCFTTàNyFLMFOJS/FGSFUMFZBQMBOJāJOTPOVDVOVHÚTUFSNFLJÎJOEFCBāLBCJSUBCBþBUBUM
LPOVQ CVTFGFSà[FSJOFOFGSFU IBLBSFU ÚGLF TPNVSULBOMLyFLMFOJS5BSJGMFSCJUJODFUBEOB
CBLNBLJTUFZFOMFSFLBāLJMFJLSBNFEJMJS
255
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
,ÚUà EVZHVMBS BD CBIBSBUMBS JMF ZBQMBO UBSJG UBUMOO UBEO CP[BDBþOEBO ÚþSFUJDJ
i±PDVLMBSIBZBUUBEBFþFSJāJNJ[JTFWNF[LBSāN[EBLJOFLJOWFOFGSFUMFZBLMBāSTBLPSUBZB
ÎLBSEþN[ àSàO BZO CV UBSJGJNJ[ HJCJ BDMBāS WF JOTBOMBS CJ[EFO V[BLMBāUSSw HJCJ
DàNMFMFSMFLÚUàEVZHVMBSOPMVNTV[TPOVÎMBSEPþVSBDBþO UBUMCBIBSBUMBSOFLMFOEJþJUBSJGUF
JTFTFWFSFLWFUBUMEJMMFZBQMBOJāJOIBZBUEBUBUMBOESEþTÚZMFOFSFLFULJOMJLUBNBNMBOS
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
4J[JOEFIBZBUO[EBIJÎPMNBZBDBLCJSāFZJUBUMEJMMFIBMMFUUJþJOJ[PMEVNV
.BILFNFTVSBUMTÚ[àOEFOOFBOMZPSTVOV[
i,FTLJOTJSLFLàQàOF[BSBSwBUBTÚ[àOEFOOFBOMZPSTVOV[
(àOàO.FTBK
i4Ú[PMBLFTFTBWBāTÚ[PMBLFTUJSFCBā
4Ú[PMBBþMBāZBþJMFCBMFEFCJSTÚ[w
:VOVT&NSF
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
256
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
1&:(".#&3ÿ.ÿ;ÿ/#&%&/%ÿ-ÿ
,B[BON
1FZHBNCFSJNJ[JOCFEFOEJMJOJOBTMLVMMBOEþOCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
#VSBEBTOGBPEBZBHJSFSHJSNF[FULJOMJþFCBāMBOBDBL LPOVJTFJMFSMFZFO[BNBOEB
BOMBUMBDBLUS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN 4PSVDFWBQ
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJTOGBHJSFS IFS[BNBOLJOJOBLTJOFZà[àBTL LBāMBSÎBULUS½GLFMJHJCJ
EBWSBOBSBLZFSJOFHFÎFS ÎPDVLMBSBUFLUFLCBLBS±PDVLMBSāBāLOES
i&WFU BSLBEBāMBSIB[SMþN[ÎBCVDBLZBQBMNEFSTFCBāMZPSV[ CVHàOLàLPOVNV[
JMFUJāJNWFJMFUJāJNFOHFMMFSJwEJZFSFLEFSTFHJSJāZBQBSWFJMFUJāJNLBWSBNOOUBONO
ZBQBS(Ú[UFNBTLVSNB[
½þSFUJDJZFSJOEFOLBMLBSi"SLBEBāMBSCJSB[EBOHFMFDFþJNwEJZFSFLTOGUBOÎLBS
ÎPDVLMBSCJSNàEEFUZBMO[CSBLS4OGBUFLSBSHJSEJþJOEFJTFPHàOEFSTFJMLEFGB
HJSJZPSNVāHJCJEBWSBOS)FS[BNBOLJHJCJHàMàNTFS UFLUFLHÚ[UFNBTLVSBS TSBMBSO
BSBTOEBEPMBāSTPOSBÎPDVLMBSBOBTMPMEVLMBSOTPSBSBLZFSJOFHFÎFS
±PDVLMBSZJOFāBāLOES½þSFUJDJHàMàNTFSWFÎPDVLMBSBEÚOFSFLTPSBSi4J[DFIBOHJ
JMFUJāJNāFLMJNEBIBEPþSV CJSJODJTJNJJLJODJTJNJ ÿMFUJāJNIÉMJOEFPMEVþVOV[CJSJOJO
OBTMEBWSBONBTOJTUFSTJOJ[ w
4PSVMBSOB BMEþ DFWBQMBSMB TOGO LPOVZB IB[S PMEVþVOV IJTTFEJODF i1FLJ TJ[DF
ÉMFNMFSFSBINFUPMBSBLHÚOEFSJMFO)[.VIBNNFE TBT OBTMEBWSBOSE OFEFSTJOJ[
POVO IBZBUOB CJS CBLBMN N w EFS WF 1FZHBNCFSJNJ[JO IBZBUOEBO CJSLBÎ ÚSOFLMF
POVOJOTBOMBSMBJMFUJāJNLVSBSLFOCFEFOEJMJOJOBTMLVMMBOEþOBOMBUS
257
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
,VMMBOMBCJMFDFL½SOFLMFS
#JSEVBÚþSFUJSLFO"CEVMMBICJO.FTßEVOFMJOJUVUBSBLPOBDFTBSFUWFSNFTJ
)[.VIBNNFEJOÎPDVLMBSMBLPOVāVSLFOFþJMJQHÚ[IJ[BTOEBLPOVāNBT
)[.VIBNNFEJOCJSLJāJJMFLPOVāVSLFOLPOVāUVþVLJāJZFUàNWàDVEV
JMFEÚONFTJ
½þSFUJDJ 1FZHBNCFSJNJ[JOZBāBNOEBOÚSOFLMFSJBOMBUULUBOTPOSBJMFUJāJNJOZBMO[
TÚ[JMFPMNBEþO BTMOEBIFSEBWSBOāN[OCJSJMFUJāJNāFLMJPMEVþVOV CFEFOJNJ[JO
EVZHVMBSN[EPþSVJGBEFFUNFEFLVMMBOMBOCJSWBTUBPMEVþVOVJGBEFFEFS
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
#FEFOEJMJJMFUJāJNEFÚOFNMJNJEJS ÚOFNMJJTFCVOVCJMJZPSNVZEVOV[
2. 4Ú[WFCFEFOEJMJOEFOCBāLBJMFUJāJNÎFāJUMFSJWBSNES
3. ½þSFUJDJOJO i1FLJCFOJBTLZà[MàHÚSàODFOFIJTTFUUJOJ[ wTPSVTVOBOFDFWBQ
WFSJSTJOJ[
258
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
(àOàO.FTBK
i1FZHBNCFS&GFOEJNJ[ TBT CJSāFZFJāBSFU
FEFDFþJ[BNBO TBEFDFQBSNBþZMBEFþJM CàUàO
FMJZMFJāBSFUFUNFLUFZEJ#JSāFZFIBZSFUFEFSTF
FMJOJCVMVOEVþVIÉMEFOUFSTÎFWJSNFLUFZEJ
,POVāVSLFOFMMFSJOJKFTUPMBSBLIBSFLFU
FUUJSNFLUF TPMFMJOJOBWVDVJMFTBþFMJOJO
CBāQBSNBþOBWVSNBLUBZEw
5JSNJ[Ô ĀFNBJM
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
259
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
0-6.46;%6:(6-"3-"#"Ā&5.&
,B[BON
½GLF LTLBOÎML à[àOUàHJCJEVZHVMBSOJOTBOJEVZHVMBSPMEVþVOVCJMJS
½GLFIÉMJOEFLJāJOJOLFOEJTJOJOBTMLPOUSPMFEFCJMFDFþJOJCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
½GLF LTLBOÎMLWFà[àOUàHJCJEVZHVMBSOJOTBOJCJSFSEVZHVPMEVþVJ[BIFEJMEJLUFO
TPOSB
i0OMBS "MMBIUBOIBLLZMBLPSLBOMBS CPMMVLUBWFEBSMLUB"MMBIJÎJOIBSDBSMBS ÚGLFMFSJOJ
ZVUBSMBS JOTBOMBSBGGFEFSMFS"MMBIJZJMJLFEFOMFSJTFWFSw ¬MJÿNSÉO BZFUJLFSJNFTJ
BÎLMBOS
½OFNMJ PMBOO LTLBOÎML WFZB ÚGLF EVZHVTV IJTTFEJMEJþJ EVSVNEB OBTM IBSFLFU
FEJMFDFþJOJOCJMJONFTJ CVOMBSOLPOUSPMBMUOBBMONBTHFSFLUJþJBÎLMBOS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN 3PM0ZOBNB
.BUFSZBM
3FOLMJLBSUPO UFSDJIFOZFāJM LSN[ NBLBT ZBQāUSD
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ CJSÚODFLJEFSTJLJÎPDVþBBāBþEBZFSBMBO)BDJWBUWF,BSBHÚ[NFUOJOJWFSJS
#JS TPOSBLJ EFSTF CV NFUOJ DBOMBOESBDBLMBSO TÚZMFS WF ÎPDVLMBSEBO HFSFLMJ IB[SMþ
ZBQNBMBSOJTUFS
&ULJOMJþJOZBQMBDBþEFSTFÚþSFUJDJ)BDJWBUWF,BSBHÚ[JÎJOāBQLBZBQNBLBNBDZMBLBSUPO
NBLBTWFZBQāUSDHFUJSJS#àUàOÎPDVLMBSMBCJSMJLUFCBTJUāFLJMEFJLJUBOFāBQLBIB[SMBOS
ĀBQLBMBSIB[SMBOELUBOTPOSBEBIBÚODFHÚSFWMFOEJSJMNJāPMBOÎPDVLMBSāBQLBMBSUBLBSBL
SPMZBQBSMBS )BDJWBUWF,BSBHÚ[āBQLBMBSHFOFMMJLMFZFāJM LSN[SFOLMFSEFPMNBLUBES
260
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
)"$ÿ7"5ÿ-&,"3"(½;(Ã3&Ā5&
)"$ÿ7"5)FMBMPMTVOTBOBLPDBQFIMJWBO JāUFCÚZMF
,"3"(½;)BZEJCSFQFIMJWBO TLUVUTLUVU
)"$ÿ7"5,BSBHÚ[àN OFJZJPMEVEBHFMEJLCVHàOHàSFāNàTBCBLBTOJ[MFNFZFEFþJM
NJ
,"3"(½;ÿZJPMEVUBCJ BNBCFOEVSBNZPSVNLJCVSBEBIFZFDBOEBO āJNEJHJEJQāV
BEBNQBUBLMBZBDBþN
)"$ÿ7"5/FEFOFGFOEJN OFPMEVLJ
,"3"(½;/FPMBDBLCFOJNUVUUVþVNQFIMJWBOZFSEFOZFSFWVSVZPS#FOEFCJSLÚUFL
WVSBDBþNāJNEJPOBWZWZWZ
)"$ÿ7"5 "NBO ,BSBHÚ[àN HàSFā CJS TQPS POMBS LBWHB FUNJZPSMBS LJ TFO OFEFO
ÚGLFMFOEJOCÚZMF
,"3"(½;(Ú[àNàOÚOàOEFLPDBBEBNEÚWàZPS CFOHÚTUFSFDFþJNCJSB[EBOPOBy
)"$ÿ7"5 "NBO FGFOEJN TBLO CJS āFZ ZBQNB POMBS EÚWàāNàZPS LJ #V TBEFDF CJS
NàTBCBLB½OFNMJPMBOBUBTQPSVNV[BTBIJQÎLNBL
,"3"(½;/FFCJSEFBUOàTUàOFNJÎLBDBL;BUFOEFNJOEFOCFSJCFOJNQFIMJWBOO
UFQFTJOEF
)"$ÿ7"5"UEFþJMJLJHÚ[àN BUBTQPSV:BOJEFEFMFSJNJ[EFOLBMNāCJSTQPSEBMES
HàSFā
,"3"(½;)BBÚZMFEFTFOF CFOJNEFHÚ[àNFÎBSQZPSHàOFā
)"$ÿ7"5&WFU,BSBHÚ[àN IBWBEBHàOFāMJCVHàO#FOÎPLTVTBENCJSTVBMBZN
CBSJ4FOEFJTUFSNJTJO
,"3"(½;#FOEFTVTBEN)BD$BWDBW#BOBEBTVBM CJSEFLÚUFLBM:FUFSBSULCV
BEBNOZBQULMBSy
)"$ÿ7"5"I,BSBHÚ[àNTQPSEJZPSVN NàTBCBLBEJZPSVN TFOIÉMÉLÚUFLEJZPSTVO
4QPSEBZFOFOEFPMVS ZFOJMFOEF
,"3"(½;:FEJ[BUFOZFEJ FLNFLBSBTLÚGUFHJCJZFEJLPDBQFIMJWBONCBLTBOB#BL
HÚSEàONàOBTMZFSFZBUSECFOJNQFIMJWBONZJOF
)"$ÿ7"5 ,BSBHÚ[àN OJÎJO CV LBEBS ÚGLFMFOJZPSTVO #ÚZMF TQPS NàTBCBLBMBSOEB
TJOJSMFONFLIPāEFþJM
,"3"(½;#JSUFQTJCBLMBWBZLPāHFUJS7ZWZWZy/FEFONJāP
)"$ÿ7"54QPSEBZFONFLEFPMVSZFOJMNFLEF
,"3"(½;"NBOEBÎBZLBMENEFNMJLUF )BIIBBIBBy"NBCFOQFIMJWBOJÎJO
à[àMàZPSVN
)"$ÿ7"5 :BQNB ,BSBHÚ[àN CJS P QFIMJWBO LB[BOS CJS CV QFIMJWBO LB[BOS
½GLFMFONFLIFMFEFLTLBONBLJZJCJSāFZEFþJM
261
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
,"3"(½;(ÚSFNJZPSVN[BUFOB[FþJM7ZWZWZ
)"$ÿ7"54FO1FZHBNCFSJNJ[JOCVOVOMBJMHJMJIBEJTJOJCJMJZPSNVTVO
,"3"(½;#JMNJZPSVNFGFOEJNIBEJTÚZMFEFÚþSFOFZJN
)"$ÿ7"51FZHBNCFSJNJ[āÚZMFCVZVSNVāi1FIMJWBO HàSFāNFZEBOMBSOEBCBāLBMBS
O ZFOFOEFþJMEJS"TMQFIMJWBOL[HOMLBOOEBOFGTJOFIÉLJNPMBOLJNTFEJSw .VWBUUB
)àTOVM)VML
,"3"(½;)NNOFHà[FMEFNJāCFOJN1FZHBNCFSJN
)"$ÿ7"5ÿāUFPZà[EFOCJ[EFIFNFOÚGLFMFONFZFDFþJ[4JOJSMFIBSFLFUFUNFZFDFþJ[
,"3"(½;"IPMTBEBZFTFL DFWJ[DFWJ[)BD$BWDBWāBLBMBSNBL[NBTBLO&MCFUUF
1FZHBNCFSJNJ[JOÚþàEàOFVZBSN POFEFEJZTFCJ[JNJZJMJþJNJ[JÎJOEFS
)"$ÿ7"5"GFSJO,BSBHÚ[àN BLMMBEBNTOFWFMBMMBI
,"3"(½;#FOJNQFIMJWBOBEBNBāBMMBI PLB[BOSJOāBMMBI7ZWZWZy
)"$ÿ7"5/FHà[FMEVBFUUJOÚZMF
,"3"(½;:BLBMBSTBNTFOJEÚWFSJNCÚZMF
)"$ÿ7"5"[ÚODFOFLPOVāUVLFGFOEJNIBOJ ÚGLFZPLUV EÚWNFLZPLUV
,"3"(½;:PLTBHJEJQCFONBSLFUUFOBMBZN7ZWZWZĀBLB)BD$BWDBWāBLB#FO
CVLPDBQFIMJWBOMBSEBOEBIBHàÎMàPMNBOOZPMVOVCVMEVNIJÎCSBLSNZN
)"$ÿ7"5/FZNJāPZPM
,"3"(½;"[ÚODFEFEJOZB)BD$BWDBW TFOEFJZJDFVOVULBOPMEVOZBIVi1FIMJWBO
HàSFāNFZEBOMBSOEBCBāLBMBSO ZFOFOEFþJMEJS"TMQFIMJWBOL[HOMLBOOEBOFGTJOFIÉ
LJNPMBOLJNTFEJSwEFNFNJāNJ1FZHBNCFSJNJ[
)"$ÿ7"55BNBNāJNEJBOMBENFGFOEJN TFOJUFCSJLFEJZPSVN
,"3"(½;#FOEFCàZàLMFSJOFMMFSJOEFOLàÎàLMFSJOHÚ[MFSJOEFOÚQàZPSVN
#ÚZMFDFTBIOFEFOÎLBSMBS
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
,BSBHÚ[OJÎJOÚGLFMFONJāUJS
,BSBHÚ[ ÚGLFTJOEFOEPMBZOBTMEBWSBONBLJTUFNJāUJS
)BDJWBUPOVOFāFLJMEFVZBSNāUS
,BSBHÚ[OBTMEBWSBONBZBLBSBSWFSNJāUJS
4J[ÚGLFMFOJODFOBTMEBWSBOSTO[
262
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
(àOàO.FTBK
i)BTFUFUNFLUFOTBLOO [JSBBUFāJO
PEVOVZJZJQCJUJSEJþJHJCJIBTFUEF
JZJMJLMFSJZFSCJUJSJSw
&CV%ÉWVE &EFQ
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
263
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
½þSFUJDJ/PUV
ÿOTBOEB OFGSFU JOBU ÚGLF FOEJāF LTLBOÎML à[àOUà HJCJ EVZHVMBSO ZBSBUMāUBO WBS
PMEVþV BNB JOTBOO CV EVZHVMBS ZBSBUMEþ JTUJLBNFUUF LVMMBONBLMB TPSVNMV PMEVþV
BOMBUMS
0OMBS "MMBIUBOIBLLZMBLPSLBOMBS CPMMVLUBWFEBSMLUB"MMBIJÎJOIBSDBSMBS ÚGLFMFSJOJ
ZVUBSMBS JOTBOMBSBGGFEFSMFS"MMBIJZJMJLFEFOMFSJTFWFS ¬MJÿNSÉO BZFUJBÎLMBOS
ÿOTBOJÎJOÚOFNMJPMBOOPMVNTV[EVZHVMBSLPOUSPMBMUOBBMNBLPMEVþVWVSHVMBOS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN 4PSV$FWBQ
.BUFSZBM
±BMāNBLÉþE GPUPLPQJJMFÎPþBMUMNā
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ ÎPDVLMBSB IJTTFUUJLMFSJ EVZHVMBSO GBSLOEB PMVQ PMNBELMBSO TPSBS )BOHJ
EVSVNEB OF IJTTFUUJLMFSJ à[FSJOF CJSB[ LPOVāVMVS ±BMāNB LÉþEO EBþUS ,ÉþUUB ZB[M
PMBZLBSāTOEBOFIJTTFUUJLMFSJOJWFOBTMEBWSBOBDBLMBSOZB[NBMBSJTUFOJS
±BMāNB LÉþE UBNBNMBOELUBO TPOSB DFWBQMBSB HFÎJMNFEFO ÚODF PMVNTV[ EVZHVMBSMB
CBāFEFCJMNFLJÎJOCB[TUSBUFKJMFSBOMBUMS
½ODFEVZHVMBSO[WFLFOEJOJ[JLBCVMFEJO
4BIJQPMEVþVOV[Hà[FMMJLMFSJCVMVO
(FÎNJāFUBLMNBLZBEBHFMFDFþJQMBOMBNBLUBOÎPL āJNEJLJ[BNBOZBāBNBZBÎBMāO
.àDBEFMFFUNFLZBEBQFTFUNFLBSBTOEBTFÎJNJOJ[JZBQO
0MVNTV[MVLUBLJPMVNMVZVHÚSNFZFÎBMāO
#BLāBÎO[EFþJāUJSJO
,BSBST[MLWFEFOHFTJ[MJLUFOV[BLEVSNBZBÎBMāO
5FLSBSUFLSBSEFOFNFLUFOWB[HFÎNFZJO
½ODF CJ[ EàāàODFMFSF TBIJQ PMVSV[ TPOSB EB EàāàODFMFSJNJ[ CJ[F OFZJ TàSFLMJ
EàāàOEàþàNà[F EJLLBU FEFMJN #FZOJNJ[F PMVNTV[ LPNVU WFSNFLUFO V[BL EVSNBZB
ÎBMāBMN
½þSFUJDJ CV ZÚOUFNMFSJ BOMBUULUBO TPOSB ÎPDVLMBSO WFSEJþJ DFWBQMBS EFþFSMFOEJSJS WF
EPþSVEBWSBOāOOBTMPMBCJMFDFþJIBLLOEBmLJSMFSWFSJS1FZHBNCFS&GFOEJNJ[JOIBZBUOEBO
WF EJþFS QFZHBNCFSMFSJO IBZBUMBSOEBO ÚSOFLMFS ZB EB HàODFM IBZBUUBO CBāBS IJLÉZFMFSJ
BOMBUMBCJMJS ½GLF JMF JMHJMJ IJLNFUMJ TÚ[MFS ½GLF Sà[HÉS HJCJEJS CJS TàSF TPOSB EJOFS BNB
CJSÎPLEBMLSMNāUSCJMF TÚZMFOJQà[FSJOEFEàāàONFMFSJJTUFOJS½GLFZMFLBMLBO[BSBSMB
PUVSVS,FTLJOTJSLFLàQàOF[BSBSHJCJBUBTÚ[MFSJJMFLPOVEFTUFLMFOJS
264
զ +(ɘ, ƻ*ǔȢ(#(
"SLBEBāOOTBOBBJUPMBO
CJSāFZJJ[JOTJ[BMNBT
#JSJOJOTBOBWFSEJþJTÚ[à
UVUNBNBT
4BOBZBMBOTÚZMFONFTJ
"SLBEBāOOEFST
OPUMBSOOZàLTFLPMNBT
)BTUBMBOEþOEBJZJMFāNF
TàSFDJOJOV[VOTàSNFTJ
/BTMZBQMEþOCJMEJþJO
IÉMEFCJSJOJOTBOBFNJS
WFSJQZÚOMFOEJSNFL
istemesi.
"SLBEBāOOPMNBNBT
±PLCFþFOEJþJOBNB
BMBNBEþOCJSāFZJ
BSLBEBāOEBHÚSNFL
265
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
½GLFNJ[FOBTMIÉLJNPMBCJMJSJ[
#JSJāJZBQNBLUBOTLMEþO[EBOFZBQBSTO[
#JSJMFSJOJLTLBONBLCJ[FOBTM[BSBSWFSJS
(àOàO.FTBK
i,àÎàNTFZFSFLJOTBOMBSEBOZà[ÎFWJSNFWF
ZFSZà[àOEFCÚCàSMFOFSFLZàSàNF;JSB"MMBI
LFOEJOJCFþFONJāÚWàOàQEVSBOLJNTFMFSJ
BTMBTFWNF[w
-PLNÉO
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
266
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
½',&.ÿ:&/&#ÿ-ÿ3ÿ.
,B[BON
½GLFIÉMJOEFLJāJOJOLFOEJTJOJOBTMLPOUSPMFEFCJMFDFþJOJCJMJS
Ã[àOUàIÉMJOEFLJāJOJOLFOEJTJOJOBTMUFTLJOFEFCJMFDFþJOJCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
½GLFZMFJMHJMJBāBþEBLJIBEJTMFSJ[BIFEJMJS
i#JSJOJ[BZBLUBZLFOÚGLFMFOJSTFIFNFOPUVSTVO½GLFTJHJEFSTFJZJ HJUNF[TFIFNFOZBUTOw
&CV%ÉWVE &EFC
iy#JSJOJ[L[Eþ[BNBOTVTNBZEFOFTJOw ÿCO)BOCFM *
i½GLFāFZUBOEBOESWFāFZUBOJTFBUFāUFOZBSBUMNāUS"UFāJTÚOEàSFOEFTVEVS0OVOJÎJO
CJSJOJ[ÚGLFMFOJODFIFNFOBCEFTUBMTOw &CV%ÉWVE &EFC
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN "LWBSZVN5FLOJþJ
.BUFSZBM
"LÉþEOBÎJ[JMNJāUSBmLMBNCBT
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ ÚODFEFOIB[SMBNāPMEVþVUSBmLMBNCBTSFTNJOJTOGOPEBOOHÚSàMFCJMFDFL
CJSZFSJOFBTBS½þSFUJDJ ÎPDVLMBSBÚGLFMFOEJLMFSJOEFOBTMUFQLJWFSEJLMFSJOJTPSBS±PDVLMBS
EBOHFMFODFWBQMBSEJOMFOEJLUFOTPOSBUSBmLMBNCBTVZHVMBNBTOÚGLFNJ[JLPOUSPMFUNFEF
LVMMBOBCJMFDFþJNJ[JJGBEFFEFSWFāLMBSOBOMBNMBSOCFMJSUJS
267
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
,SN[*āL%VS
%VSWFIBSFLFUFUNFEFOÚODFEàāàO
4BS*āL)B[SMBO
ÿÎJOEFOBLBEBSTBZWFZBQBCJMFDFLMFSJOJHÚ[EFOHFÎJS
:FāJM*āL(FÎ
"LMOBHFMFOFOJZJÎÚ[àNàTFÎWFVZHVMB
½þSFUJDJ ÎPDVLMBSBi½GLFMFOEJþJNJ[EFBLMN[BUSBmLāLMBSOHFUJSJZPSV[wEFSi½GLF
MFOEJþJOJ[EF LSN[āLUBEVSEVþVNV[HJCJEVSVOWFIBSFLFUFUNFEFOÚODFEàāàOàO4BS
āLUBIB[SMBOEþN[HJCJJÎJOJ[EFOBLBEBSTBZOWFZBQBCJMFDFLMFSJOJ[JHÚ[EFOHFÎJSJO
WFZFāJMāLUBPMEVþVHJCJBSULIBSFLFUFHFÎFMJN CJ[FWFÎFWSFNJ[F[BSBSWFSNFZFDFLFOJZJ
ÎÚ[àNZPMVOVTFÎFMJNWFVZHVMBZBMNwEFS½þSFUJDJ CVUFLOJþJCJSLBÎLFSFIFNLFOEJTJ
IFNEFÎPDVLMBSBUFLSBSFUUJSFSFLJZJDFÚþSFONFMFSJOJTBþMBSWFÚGLFIÉMJOEFOFSFEFPMVSMBS
TBUSBmLāLMBSUFLOJþJOJBLMMBSOBHFUJSNFMFSJOJJTUFS#VVZHVMBNBEBOTPOSBÚþSFUJDJZFOJ
CJSUFLOJþJVZHVMBNBLJÎJOÎPDVLMBSTOGOPSUBTOBUPQMBSWFÚþSFOFDFLMFSJCVUFLOJLMFSMF
ÚGLFMFSJOJOBTMLPOUSPMFEFDFLMFSJOJWFà[àOUàMàIÉMMFSEFOOBTMLVSUVMBDBLMBSOÚþSFONJā
PMBDBLMBSOCFMJSUJS
268
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
6ZHVMBNB
±PDVLMBSJÎJÎFJLJÎFNCFSPMVāUVSBDBLāFLJMEFPUVSUVMVS
ÿÎÎFNCFSEFLJMFSÚGLFMFOEJLMFSJOEFLFOEJMFSJOJOBTMLPOUSPMFEFDFLMFSJOJWFà[àMEàL
MFSJOEFOBTMUFTLJOFEFDFLMFSJOJUBSUāSMBS%āÎFNCFSEFLJMFSJTFUBSUāNBZJ[MFSWFJÎÎFN
CFSEFLJMFSFTPSVTPSBCJMJSMFSÿÎÎFNCFSEFLJÎPDVLMBSEāÎFNCFSEFLJÎPDVLMBSMBZFSEFþJāUJ
SFCJMJSMFS
6ZHVMBNB
½þSFUJDJTOGOVZHVOZFSJOFCJSÎFNCFSÎJ[FS
±FNCFSJOPSUBTOBCJSCPāTBOEBMZFLPOVS
4OGOUàNàÎFNCFSJOEāOEBES
,POV IBLLOEB ZPSVN ZBQNBL JTUFZFO TBOEBMZFZF PUVSVS EàāàODFTJOJ TÚZMFS WF
ÎFNCFSJOEāOBÎLBS
±FNCFSJOEāOEBLJEJþFSÎPDVLMBSUBSUāNBZJ[MFS EàāàOàSWFLBUMNDMBSBEÚOàUMFS
WFSJSMFS
5BSUāNBZ ZBQMBOESNBL WF TàSEàSNFL JÎJO ÚGLF LPOUSPMàOàO OBTM TBþMBOBDBþ WF
à[àOUàOàOOBTMUFTLJOFEJMFDFþJJMFJMHJMJÚODFEFOCJSTPSVMJTUFTJIB[SMBONBMES
(Ú[MFNDJMFS UBSUāNB TSBTOEB OPU BMNBM UBSUāNB TPOVOEB TOGB UBSUāNBOO Ú[FUJ
TVOVMNBMES
6ZHVMBNBMBS TPOSBTOEB ÎPDVLMBSO LPOVZMB BMBLBM mLJSMFSJZMF CJSMJLUF ÚGLFZJ LPOUSPM
FUNFZÚOUFNMFSJāVāFLJMEFCFMJSMFOFCJMJS
½GLFZF ZBLBMBOELUBO TPOSB EVSVO )FSIBOHJ CJS DàNMFOJO ZBSTOEBZTBO[ TVTVO
CFMLJ TBEFDF LBSāO[EBLJ LJāJOJO GBSL FEFCJMNFTJ JÎJO i4JOJSMFOJZPSVNw EJZFCJMJSTJOJ[
IBSFLFU IÉMJOEF PMBCJMJSTJOJ[ EVSVO )FS OF ZBQZPSTBO[ EVSVO ,FOEJOJ[F CJS EVSNB
BOBIUBSPMVāUVSVO
,FOEJOJ[FBMBOPMVāUVSVO#VMVOEVþVOV[PSUBNEBOV[BLMBāO
%FSJOEFSJOOFGFTBMQWàDVEVOV[BPLTJKFOHJSNFTJOJTBþMBZO
"OBMJ[FEJO4BLJOMFāUJþJOJ[JIJTTFUUJþJOJ[[BNBOHFSÎFLUFOTJ[JCVLBEBSÚGLFMFOEJSFO
āFZJOOFPMEVþVOVBOMBNBZBÎBMāO#JSLBÎDàNMFJMFTPSVOVUBONMBZO4PSVOBLBSāCBLā
BÎO[HFSÎFLÎJPMTVO
±Ú[àNZPMMBSEàāàOàO QSPCMFNJLBGBO[EBHFSÎFLÎJCJSāFLJMEFUBONMBELUBOTPOSB
CVQSPCMFNFZÚOFMJLÎÚ[àNZPMMBSà[FSJOEFEàāàOàO
±PDVLMBSMBCFSBCFSà[àOUàIÉMJOEFLFOEJOJOBTMUFTLJOFEFDFþJOFEBJSZÚOUFNMFS
āVāFLJMEFCFMJSMFOJS
3BIBUWFHFWāFNJāCJSWB[JZFUUFTBOEBMZFZFPUVSVOWFWàDVEVOV[VHFWāFUJO
269
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
#JMJODJOJ[JGSUOBMCJSEFOJ[HJCJHÚSàOGBLBUEBMHBMBSHJUUJLÎFB[BMTO
ÿLJWFZBàÎEBLJLBHÚ[àOà[àOÚOàOFHà[FMCJSNBO[BSBHFUJSJO#VNBO[BSBEPþBEBO
ÎFLJMNJāSBIBUMBUDCJSGPUPþSBGHJCJHÚ[àOà[àOÚOàOEFPMNBMES
4BLJOMJL IV[VSWFHàWFOWFSJDJLFMJNFMFSJWFZBDàNMFMFSJZBWBāZBWBāWFTBLJOCJSUPOMB
UFLSBSMBZO
Ã[àOUàMà WF FOEJāFMJ PMEVþVOV[ BOMBSEB HÚSàMNFZFO GBLBU àNJU WFSJDJ CJS FMJO TJ[F
ZBSEND PMBDBþO WF TJ[J ZPMEB CSBLNBZBDBþO EàāàOàO 7F IFS [BNBO POVO TJ[JO
ZBOO[EBPMEVþVOBJOBOO
,BGBO[OTBLJOMFāJQIV[VSBLBWVāNBTOTBþMBNBLJÎJOāVTÚ[MFSJZFOJMFZJOi,BGBNO
TàLßOFUF LBWVāNBTO LBGBNO IÉMÉ TBLJO WF IV[VSMV PMNBTO IFS [BNBO WF IFS ZFSEF
TBþMBNBMZNw
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
½GLFNJ[JOBTMLPOUSPMFEFSJ[
Ã[àOUàMàIÉMMFSJNJ[EFLFOEJNJ[JOBTMUFTFMMJFEFSJ[
(àOàO.FTBK
i1FIMJWBO HàSFāNFZEBOMBSOEB
CBāLBMBSO ZFOFOEFþJMEJS"TM
QFIMJWBOL[HOMLBOOEBOFGTJOF
IÉLJNPMBOLJNTFEJSw
.VWBUUB )àTOVM)VML
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
270
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
½þSFUJDJ/PUV
½GLFZMFJMHJMJBāBþEBLJIBEJTMFSJ[BIFEJMJS
i#JSJOJ[BZBLUBZLFOÚGLFMFOJSTFIFNFOPUVSTVO½GLFTJHJEFSTFJZJ HJUNF[TFIFNFOZBUTOw
&CV%ÉWVE &EFC
iy#JSJOJ[L[Eþ[BNBOTVTNBZEFOFTJOwÿCO)BOCFM*
i½GLFāFZUBOEBOESWFāFZUBOJTFBUFāUFOZBSBUMNāUS"UFāJTÚOEàSFOEFTVEVS0OVOJÎJO
CJSJOJ[ÚGLFMFOJODFIFNFOBCEFTUBMTOw &CV%ÉWVE &EFC
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN 4PSV$FWBQ
.BUFSZBM
'PUPþSBnBS
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ ÚODFEFOIB[SMBONāPMBOSFTJNMFSJÎPDVLMBSBHÚTUFSJS :BEBEÚSUHÚOàMMàÎP
DVLTFÎJMFSFLZà[NJNJLMFSJZMFÚGLFMJ TBLJO à[HàOWFNVUMVJOTBOJGBEFMFSJOFCàSàONFMFSJ
JTUFOFCJMJS ½GLFMJWFTBLJO à[HàOWFNVUMVMVLJGBEFFEFOSFTJNMFSZBOZBOBTFSHJMFOJSTF
EBIBJZJPMVS 3FTJNEFLJJOTBOMBSOIBOHJEVZHVZVZBOTUULMBS IBOHJSFTNJOEBIBIV[VS
WFSJDJ PMEVþV ÚGLFMJ CJS JOTBOO LBSāEBLJOF OF IJTTFUUJSEJþJ à[HàO CJSJOJO ZBOOEB V[VO
TàSFLBMNBLJTUFZJQJTUFNFEJLMFSJTPSVMVS½þSFUJDJWFSJMFODFWBQMBSEBOTPOSBCVEVZHVMBSO
LPOUSPMBMUOBBMONB[TBLFOEJNJ[FWFÎFWSFNJ[F[BSBSWFSFDFþJOJ ÎFWSFNJ[EFLJJOTBOMBSEB
CJSTàSFTPOSBSBIBUT[FUNFZFCBāMBEþOWFJOTBOZBMO[MBāUSEþOTÚZMFS
½GLFMFOEJLUFOTPOSBOBTMTBLJOMFāUJLMFSJOJÎPDVLMBSBEBTPSBSBLÚGLFLPOUSPMZÚOUFNMFSJ
OJNBEEFMFSIÉMJOEFTSBMBS½þSFUJDJWFÎPDVLMBSCVZÚOUFNMFSJIFQCJSMJLUFEFOFSMFS
4J[JOFZJOÚGLFMFOEJSEJþJOJCVMVO
½GLFZFZBLBMBOELUBOTPOSBIFNFOHFSJCJSFZMFNZBQOLPOVāVZPSTBO[TVTVO ZàSà
ZPSTBO[EVSVO BZBLUBZTBO[PUVSVO
%JZBGSBNEBOEFSJOCJSTPMVLBMOHÚþàTUFOBMOBOTPMVLTJ[JSBIBUMBUNB[4PMVþVOV
[VOLBSOEBOHFMEJþJOJIBZBMFEJO/FGFTFH[FSTJ[JOJLF[UFLSBSMBZO
i4BLJOPMw i3BIBUMBw i"MESNBwHJCJ ZBUāUSDTÚ[DàLMFSJUFLSBSMBZO
4J[JSBIBUMBUBO IV[VSCVMEVþVOV[CJSIBUSBO[ZBEBCJSNFLÉOIBZBMFEJO
ÿOTBOÚGLFMJPMEVþV[BNBOPMBZMBSBCBSUSWFEVSVNJÎJOEFOÎLMNB[CJSIÉMBMS%BIB
271
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
"āBþEBLJCJMHJMFSEFQBZMBāMBCJMJS
½GLF IFS JOTBOO EPþBTOEB PMBO UFIEJUMFSF LBSā WFSJMFO EPþBM CJS UFQLJEJS 4BMESZB
VþSBEþN[[BNBONàDBEFMFFUNFNJ[JWFLFOEJNJ[JTBWVONBN[TBþMBZBOHàÎMàCJSEVZ
HVEVS%PMBZTZMBIBZBUUBLBMNBN[JÎJOZBāBNTBMCJSÚOFNJWBSES%JþFSUBSBGUBOCJ[MFSJTJ
OJSMFOEJSFO L[ESBOIFSLFTFWFIFSāFZFm[JLTFMPMBSBLTBMESBNBZ[:BTBMBS TPTZBMOPSNMBS
WFTBþEVZVGSFOWB[JGFTJHÚSàS#J[FEàāFOHÚSFWCVEVZHVZVLPOUSPMBMUOBBMNBLUS%VZHV
MBSCBTLOIÉMEFZLFONBOULMEàāàONFZFUJNJ[JLBZCFEFCJMJSJ[%VZHVMBSZMBIBSFLFUFEFO
JOTBOMBSOGSTBUCVMEVLMBSBOEBTVÎJāMFZFCJMFDFLMFSJOJBLMN[EBOÎLBSNBZBMN½[EFOF
UJN UFMLJO WF CB[ FH[FSTJ[MFSMF HàÎMFOEJSJMFCJMJS .FTFMB CB[ BMāLBOMLMBSEBO WB[HFÎNFL
LVMMBONBZBBMāLPMEVþVOV[FMJEFþJMEJþFSFMJTPSVOZBSBUNBZBDBLJāMFSEF GBSFLVMMBONBL
ÎBZLBSāUSNBL LBQBÎNBLHJCJ LVMMBONBL Ú[EFOFUJNJNJ[JHàÎMFOEJSJQLFOEJNJ[FIÉLJN
PMNBN[BZBSENDPMVS
±PDVLMBSBà[àOUàIÉMJOEFOFZBQULMBS LFOEJOJOBTMUFTLJOFUUJþJTPSVMVS#JSMJLUFZÚO
UFNMFSCFMJSMFOJS
3BIBUWFHFWāFNJāCJSWB[JZFUUFTBOEBMZFZFPUVSVOWFWàDVEVOV[VHFWāFUJO
#JMJODJOJ[JGSUOBMCJSEFOJ[HJCJHÚSàOGBLBUEBMHBMBSHJUUJLÎFB[BMTO
ÿLJWFZBàÎEBLJLBHÚ[àOà[àOÚOàOFHà[FMCJSNBO[BSBHFUJSJO#VNBO[BSBEPþBEBO
ÎFLJMNJāSBIBUMBUDCJSGPUPþSBGHJCJHÚ[àOà[àOÚOàOEFPMNBMES
4BLJOMJL IV[VSWFHàWFOWFSJDJLFMJNFMFSJWFZBDàNMFMFSJZBWBāZBWBāWFTBLJOCJS
UPOMBUFLSBSMBZO
Ã[àOUàMàWFFOEJāFMJPMEVþVOV[BOMBSEBHÚSàMNFZFOGBLBUàNJUWFSJDJCJSFMJOTJ[FZBS
ENDPMBDBþOWFTJ[JZPMEBCSBLNBZBDBþOEàāàOàO7FIFS[BNBOPOVOTJ[JOZBOO[EB
PMEVþVOBJOBOO
,BGBO[OTBLJOMFāJQIV[VSBLBWVāNBTOTBþMBNBLJÎJOāVTÚ[MFSJZFOJMFZJOi,BGBNO
TBLJOWFIV[VSMVPMNBTOIFS[BNBOWFIFSZFSEFTBþMBNBMZNw
272
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
½GLFZFLBQMEþN[EBZBQMBDBLJMLāFZOFEJS
%FSEJNJ[JCJSCBāLBTZMBQBZMBāBNBEþN[EBLFOEJNJ[JOBTMUFTFMMJFEFSJ[
i#FOIà[OàNàWFEFSEJNJBODBL"MMBIBBS[FEFSJNwBZFUJOEFOOFBOMZPSTVOV[
273
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
(àOàO.FTBK
i½GLFZMFLBMLBO [BSBSMBPUVSVSw
"UBTÚ[à
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
274
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
#"Ā,"-"3*/"4":(*
,B[BON
#BāLBMBSOOEVZHVMBSOBOMBNBTWFTBZHEVZNBTHFSFLUJþJOJCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
%FSTJO CBāOEB FNQBUJ WF TBZH LPOVTVOB WVSHV ZBQMS WF OF PMEVþV BÎLMBOS
#BāLBMBSOOEVZHVWFEàāàODFMFSJOFTBZHEVZVMNBTHFSFLUJþJOJOÚOFNJBÎLMBOSWFUBIUBZB
)[.FWMBOBOOāVCFZJUMFSJZB[MS
/F0MVSTBO0M:JOF(FM
(FM HFM OFPMVSTBOPMZJOFHFM
ÿTUFSLÉmS JTUFS.FDVTJ
ÿTUFSQVUBUBQBOPMZJOFHFM
#J[JNEFSHÉIN[ àNJUTJ[MJLEFSHÉIEFþJMEJS
:à[LFSFUÚWCFOJCP[NVāPMTBOEBZJOFHFM
ĀVUPQSBþBTFWHJEFOCBāLBCJSUPIVNFLNFZJ[
ĀVUFSUFNJ[UBSMBZBTFWHJEFOCBāLBCJSUPIVNFLNFZJ[CJ[
#FSJHFM CFSJ%BIBEBCFSJ/JDFZFāVZPMWVSVDVMVL
.BEFNLJTFOCFOTJO CFOEFTFOJN OJDFZFāVTFOMJLCFOMJL
½MàNàNà[EFOTPOSBNF[BSN[ZFSEFBSBNBZO[
#J[JNNF[BSN[ÉSJnFSJOHÚOàMMFSJOEFEJS
.FWMBOB
275
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN &þJUTFM0ZVO
.BUFSZBM
.à[JL "LÉþU UBIUBLBMFNJ
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ CVCFZJUMFSEFBOMBUMNBLJTUFOFOEVZHVWFEàāàODFOJOOFPMEVþVOVÎPDVLMBSB
TPSBSWFÎPDVLMBSODFWBQMBSOLTBDBEFþFSMFOEJSJS
½þSFUJDJ CV HJSJā WF BÎLMBNBMBSEBO TPOSB ÎPDVLMBSB CJS PZVO PZOBZBDBLMBSO WF CV
PZVOMBFNQBUJWFTBZHLBWSBNMBSOOÚOFNJOJEBIBJZJÚþSFONJāPMBDBLMBSOTÚZMFS0ZVO
JÎJOCJSNà[JLWFZBCJSJMBIJCFMJSMFOJS
±PDVLMBSNà[JLFāMJþJOEFHFOJāCJSBMBOEBTFSCFTUZàSàNFZFCBāMBS±PDVLMBS ÚþSFUJ
DJOJOiÿLJBENJMFSJ àÎBENHFSJ TBþBEÚO TPMBEÚO LBSāOEBLJNWBSTBPOVOMBTFMBNMBā
IÉMWFIBUSOTPSwZÚOFSHFMFSJZMFIBSFLFUFEFSMFS
.à[JLFāMJþJOEFTFSCFTUZàSàNFZFEFWBNFEJMJS.à[JLEVSEVþVOEBÚþSFUJDJOJOTFÎUJþJ
LJāJLBSāTOBEFOLHFMFOLJāJZFKFTUWFNJNJLMFSMFIFSIBOHJCJSEVZHVZV ½GLF TFWHJ LT
LBOÎML āBāLOML NVUTV[MVL ZPSHVOMVL LJOWC BOMBUS%BIBTPOSBEJþFSÎPDVLUBOEVZ
HVZVBOMBUBOBSLBEBāOBCBāLBCJSEVZHVZVBOMBUNBTJTUFOJSÿLJUBSBGBEBBSLBEBāOOIBOHJ
EVZHVZVBOMBUUþTPSVMVS#VEVZHVOVOOBTMPMVāUVþVTPSVMBSMBBSBāUSMS CVEVZHVMBSO
OFEFOMFSJWFPMVNTV[EVZHVMBSMBOBTMCBāFEJMFCJMFDFþJUBSUāMS
±PDVLMBSHSVQIÉMJOFHFUJSJMJS½þSFUJDJ IFSHSVCBCJSEVZHVWFSJS /FGSFU LJO TFWHJ
à[àOUà LBZH LPSLV NVUMVMVL āBāLOML )FS HSVQ Jā CJSMJþJ ZBQBDBL WF CV EVZHVZV
IFZLFMāFLMJOEFEPOBSBLBOMBUBDBLUS(SVQMBSTSBJMFLFOEJMFSJOFWFSJMFOEVZHVMBSKFTUWF
NJNJLMFSMFIFZLFMPMBSBLBOMBUNBZBÎBMāS
0ZVOVOTPOBāBNBTOEB"LÉþUMBSOBUBIUBLBMFNJZMFNVUMV à[HàO āBāLO L[HO
Zà[ JGBEFMFSJ ÎJ[FS WF TOGO PEBOO IFS CJS LÚāFTJOF BTBS .VUMV LÚāFTJ à[HàO LÚāFTJ
L[HOLÚāFTJ āBāLOLÚāFTJWCLÚāFMFSCFMJSMFONJāPMVS,PNVUMBCJSMJLUFÎPDVLMBSBāJNEJ
IBOHJEVZHVIÉMJOEFZTFOJ[PLÚāFEFUPQMBOO EFOJMJS±PDVLMBSBOFEFOCVLÚāFZJTFÎUJLMFSJ
TPSVMVSWFDFWBQMBSBMOS
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
&NQBUJWFTBZHOFEFNFLUJS
,FOEJNJ[JOWFCBāLBMBSOOEVZHVMBSOOGBSLOBWBSNBN[CJ[FOFHJCJCJSGBZEBTBþMBS
276
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
(àOàO.FTBK
i#JSCJSJOJTFWNFEF CJSCJSJOFBDNBEBWF
CJSCJSJOFāFGLBUHÚTUFSNFEFNàNJOMFSCJS
WàDVUHJCJEJS7àDVEVOCJSV[WVSBIBUT[
PMVODBEJþFSV[VWMBSEBPOBPSUBLPMVSw
#VIÉSÔ &EFC
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
277
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
½þSFUJDJ/PUV
5FO SFOLMFSJNJ[ EàāàODFMFSJNJ[ JOBOÎMBSN[ [FWLMFSJNJ[ GBSLM PMTB CJMF BZO HÚL
LVCCFBMUOEBZBāBEþN[ BZOHàOFāUFOGBZEBMBOQ BZOUPQSBLUBOCFTMFOEJþJNJ[à[FSJOEF
LPOVāVMVS )FS JOTBOO EPþVN JMF ÚMàN BSBTOEB CFO[FS EVSBLMBSEBO HFÎUJþJ CFO[FS
OPLUBMBSN[OPMEVþVHJCJ GBSLMOPLUBMBSN[OEBWBSMþà[FSJOEFEVSVMVSÿOTBOMBSOBZO
PMBZLBSāTOEBGBSLMUFQLJMFSWFSFCJMFDFþJWFIFSJOTBOOCJSCJSJOJOEVZHVWFEàāàODFMFSJOF
TBZHEVZNBTHFSFLUJþJBOMBUMS
i&þFS"MMBI ZBQULMBSZà[àOEFOJOTBOMBS IFNFO DF[BMBOESTBZE ZFSZà[àOEFIJÎCJS
DBOMZBSBULCSBLNB[E'BLBU"MMBI POMBSCFMJSUJMNJāCJSTàSFZFLBEBSFSUFMJZPS7BLJUMFSJ
HFMJODF HFSFLFOJ ZBQBS ,VāLVTV[ "MMBI LVMMBSO HÚSNFLUFEJSw 'ÉUS BZFUJ
LFSJNFTJBÎLMBOS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
4PSVDFWBQ BOMBUN
.BUFSZBM
3FTJN TFOGPOJLCJSFTFS
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ EàOZBEBOFLBEBSJOTBOZBāBNBLUBES ÃMLFNJ[JOOàGVTVOVCJMJZPSNVTVOV[
1FLJZBāBEþN[āFISJOOàGVTVOVCJMJZPSNVTVOV[ #VJOTBOMBSOUFLCJSmLJSEFCVMVāNBMBS
NàNLàONàEàS TPSVMBSOÎPDVLMBSOEBDFWBQWFSNFMFSJOFGSTBUWFSFSFLTPSBS%BIBTPOSB
FLUFLJ FMNB SFTJNHÚTUFSJMFSFLCVOVOOFPMEVþVTPSVMVS'BSLMDFWBQMBSBMONBZBÎBMāMS
±FāJUMJ NFTMFL HSVQMBSOEBO JOTBOMBSB TPSVMNVā mLJSMFS 'PUPþSBGUBLJ āFLJM EPNBUFT TBQ
LPQNVāCJSLJSB[ UFSTÎFWSJMNJāCJSBþBÎ JÎJLSN[ZBCPZBONāEBJSF UFODFSFāFLJMMFSJOF
CFO[FUJMEJ ÚODFEFOIB[SMBONāDFWBQLBSUMBSOBÚþSFUJDJUBSBGOEBOEFSTFCBāMBNBEBOÚODF
ZB[MSWFÎPDVLMBSBEBþUMQPLVNBMBSJTUFOJS,àÎàLCJSUPQMVMVLUBOCJMFÎFāJUMJDFWBQMBS
BMOEþ GBSLMCBLāBÎMBSOOPSUBZBÎLUþEàāàODFTJOFWVSHVZBQMS5FLWFCBTJUCJSSF
TJNEFOCVLBEBSGBSLMDFWBQMBSOBMONBTOOāBāSUDPMVQPMNBEþTPSVMVS
½þSFUJDJ JOTBOMBSO GBSLM EVZHV EàāàODF WF mLJSMFSF TBIJQ PMBCJMFDFþJ WF CVOB TBZH
EVZNBN[HFSFLUJþJ GBSLMMLMBSOBTMOEB[FOHJOMJLPMEVþV POMBSOCBLāBÎMBSOOEBCJ[JN
EàOZBN[HFMJāUJSEJþJà[FSJOEFEVSVS)FSLFTEàOZBZ PMBZMBS FāZBMBSGBSLMZPSVNMBZBCJ
MJSEFZJQ.FWMBOBOOLBSBOMLUBLJmMIJLÉZFTJOJBOMBUBCJMJS
,BSBOMLUBLJ'JM
)JOUMJMFSCJSmMJIBMLBHÚTUFSNFLJÎJOHFUJSJQLBSBOMLCJSBISBLBQBUUMBS)BZWBOHÚS
NFLJÎJOPLBSBOMLZFSFCJSIBZMJBEBNUPQMBOE'JMFFMMFSJOJTàSNFZFCBāMBEMBS#JSJTJFMJOF
IPSUVNVOVHFÎJSEJ
'JMCJSPMVþBCFO[JZPS EFEJ#BāLBCJSJmMJOLVMBþOZBLBMBE
278
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
279
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
#BāLBMBSOOEVZHVMBSOOBTMBOMBZBCJMJSJ[
&NQBUJOFEFNFLUJS
(àOàO.FTBK
i4FOCBLNBTOCJMEFEJLFOEFHàMHÚS
%JLFOTJ[HàMàIFSLFTHÚSàSw
.FWMBOB
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
280
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
(½3(Ã,63"--"3*
,B[BON
ÿOTBOMBSMBPMBOJMFUJāJNEFHÚSHàLVSBMMBSOBVZNBTHFSFLUJþJOJCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
iÿOTBOBUPQMVNJÎFSJTJOEFZBāBNBLJÎJOHFSFLMJPMBOOF[BLFULVSBMMBSOÚþSFUFO JOTBOJ
JMJāLJMFSEFVZVMBDBLāFLJMWFÚMÎàMFSJPSUBZBLPZBOWFLJāJZJUPQMVNJÎFSJTJOEFTBZHWFIàSNFUF
MBZLLMBOEBWSBOāāFLJMMFSJwPMBSBLUBONMBOBOLVSBMMBSO HÚSHàLVSBMMBSPMBSBLBOMEþWF
CVLVSBMMBSBÚ[FMMJLMFUPQMVZBāBNBMBOMBSOEBVZVMNBTHFSFLUJþJJGBEFFEJMJS#VLVSBMMBSO
ZBMO[DBOF[BLFUJDBCEFþJMJOTBOMþOCJSHFSFþJPMEVþVWVSHVMBOS
(ÚSHàLVSBMMBS)VDVSÉUTVSFTJJāMFOFSFLUBNBNMBOSLPOVOVOUFLSBSWFQFLJāUJSJMNFTJ
JÎJONFLUVQPZVOVPZOBUMS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN &þJUTFM0ZVO
.BUFSZBM
,àÎàL[BSGWFLÉþUMBS QPTUBDÎBOUBT
&ULJOMJL
ZBā
0ZVOJÎJOÎPDVLMBSHSVQMBSBBZSMS)FSHSVCVOZBST EJþFSZBSTOBCJSNFLUVQZB[BSBL
HÚSHàLVSBMMBSJMFJMHJMJCJSTPSVZBBÎLMLHFUJSNFMFSJOJJTUFS0ZVOVOEBIBEJLLBUÎFLJDJIÉMF
HFMNFTJJÎJO ÚþSFUNFOÚODFEFOSFOLMJLàÎàL[BSnBSBMBCJMJS;BSnBSOJÎFSJTJOEFLJLÉþUMBSO
CJSZà[àOFTPSVMBSZB[MS LÉþUMBSOBSLBUBSBGOBDFWBQWFSFDFLÎPDVLMBSDFWBQMBSOZB[BS
4OGUBOCJSÎPDVLQPTUBDSPMàOFHJSFS CVÎPDVLJÎJOCJSEFQPTUBDÎBOUBTBZBSMBOS1PTUBD
TPSVWFDFWBQ[BSnBSOHSVQMBSBSBTOEBEPMBāUSBSBLHFUJSHÚUàSJāJOJZBQBS#JSÎPDVLLàÎàL
LÉþEBTPSVTVOVZB[BS LBSāHSVQUBOBSLBEBāOBHÚOEFSJS PEB[BSGBÎBSTPSVZVPLVSWF
CJMEJþJLBEBSDFWBQZB[BSWF[BSGQPTUBDÎPDVþVOÎBOUBTOBLPZBS±BOUBEBLJ[BSnBSBÎMS
TPSVMBSWFDFWBQMBSPLVOVSWFUBIUBZBZB[MS IFNTPSVOIFNEFÎÚ[àNàHSVQMBSUBSBGOEBO
PLVOVQUBSUāMS½þSFUNFOLPOVCBāMLMBSOWFCB[TPSVMBSmLJSWFSNFTJBÎTOEBOUBIUBZB
ZB[BCJMJS
281
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
½SOFþJO:FNFLZFSLFOOFMFSFEJLLBUFEFSJ[ .JTBmSHFMEJþJOEFEJLLBUFUNFNJ[HFSFLFO
HÚSHà LVSBMMBS OFEJS ÿMFUJāJNEF EJLLBU FUNFNJ[ HFSFLFO LVSBMMBS OFMFSEJS 1FZHBNCFS
&GFOEJNJ[TVJÎFSLFO ZBUBSLFOOFMFSFEJLLBUFEFSEJ
(ÚSHà,VSBMMBSJMFBMBLBMLPOVCBāMLMBS
4FMBNWFSNFBEBC
:FNFLZFNFBEBC
,POVāNBBEBC
4VJÎNFBEBC
5VWBMFUBEBC
:BUNBBEBC
;JZBSFUBEBC
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
(ÚSHàLVSBMMBSJMFOFLBTUFEJMJS
(àOMàLIBZBUN[EBCVLVSBMMBSBEJLLBUFEJZPSNVZV[
(ÚSHàLVSBMMBSJMFBMBLBM 1FZHBNCFSJNJ[JOTàOOFUMFSJOEFOÚSOFLMFSWFSJOJ[
(ÚSHàLVSBMMBSOBVZNBLCJ[FOFMFSLB[BOESS
(ÚSHàLVSBMMBSOBVZNBLUPQMVNBOFMFSLB[BOESS
(àOàO.FTBK
i&ZJNBOFEFOMFS,FOEJFWMFSJOJ[EFO
CBāLBFWMFSF HFMEJþJOJ[JIJTTFUUJSJQ J[JO
BMQ FWTBIJQMFSJOFTFMBNWFSNFEFO
HJSNFZJO#VEBWSBOāTJ[JOJÎJOEBIB
IBZSMES%àāàOàQBOMBZBTO[EJZFTJ[F
CÚZMFÚþàUWFSJMJZPSw
/ßS
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
282
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
½þSFUJDJ/PUV
iÿOTBOBUPQMVNJÎFSJTJOEFZBāBNBLJÎJOHFSFLMJPMBOOF[BLFULVSBMMBSOÚþSFUFO JOTBOJ
JMJāLJMFSEFVZVMBDBLāFLJMWFÚMÎàMFSJPSUBZBLPZBOWFLJāJZJUPQMVNJÎJOEFTBZHWFIàSNFUF
MBZLLMBOEBWSBOāāFLJMMFSJwPMBSBLUBONMBOBOLVSBMMBSO HÚSHàLVSBMMBSPMBSBLBOMEþWF
CVLVSBMMBSBÚ[FMMJLMFUPQMVZBāBNBMBOMBSOEBVZVMNBTHFSFLUJþJJGBEFFEJMJS(ÚSHàMàJOTBOO
BZO[BNBOEBNàUFWB[ TBZHM LFOEJOJNVIBUBCOOZFSJOFLPZBSBLEàāàOFCJMFO ZVNVāBL
IVZMV LJCBS WF OB[JL CJSJ PMEVþV WVSHVMBOS (ÚSHà LVSBMMBSOB VZNBOO LJāJZF TBZHOML
LB[BOESEþHJCJ CVLVSBMMBSOJOTBOMBSOCJSCJSMFSJOJTFWNFMFSJOF BOMBZāMEBWSBONBMBSOB
WFTJMFPMBDBþBOMBUMS
i:FNJOFEJQEVSBO BāBþML EBJNBLVTVSBSBZQLOBZBO EVSNBEBOTÚ[UBāZBO JZJMJþJ
IFQ FOHFMMFZFO TBMESHBO HàOBIB EBEBONā LBCB TBCB CàUàO CVOMBSO ÚUFTJOEF CJS EF
TPZTV[ PMBO LJNTFZF NBM WF PþVMMBS WBSES EJZF TBLO CPZVO FþNFw ,BMFN
BZFUJLFSJNFTJBÎLMBOS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
4PSV$FWBQ %SBNB3PM0ZOBNB
.BUFSZBM
,BWBOP[ "LÉþU
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJBāBþEBZB[MEBWSBOāMBSLÉþEBZB[QLBUMBZBSBLEFSTFHJSNFEFOÚODFLBWB
OP[VOJÎJOFBUBS±PDVLMBSEBOEBUPQMVNJÎJOEFIPāMBSOBHJEFOWFSBIBUT[PMEVLMBSEBW
SBOāMBSLÉþEBZB[QCVLBWBOP[BBUNBMBSJTUFOJS½þSFUJDJ ÎPDVLMBSBUPQMVNJÎJOEFZB[
MPMNBTBEBVZVMNBTHFSFLFOLVSBMMBSPMEVþVOVWFCVOVOLàMUàSFMPMBSBLZFOJOFTJMMFSF
BLUBSMEþO BOMBUS %àOZBOO GBSLM ZFSMFSJOEF CV LVSBMMBS VGBL EFþJāJLMJLMFS HÚTUFSTF EF
UFNFMLVSBMOiLBSāOEBLJOJSBIBUT[FEFDFLEBWSBOāMBSEBOV[BLEVSNBLwà[FSJOFLVSVMEV
þVOVIBUSMBUSi#FOHà[FMBIMBLUBNBNMBNBLà[FSFHÚOEFSJMEJNwEJZFOCJSQFZHBNCFSJO
àNNFUJPMEVþVNV[VVOVUNBNBLHFSFLUJþJWVSHVMBOSWF1FZHBNCFSJNJ[JOOF[BLFUJ Hà[FM
BIMBLJMFJMHJMJCJSLBÎÚSOFLWFSJMJS)VDVSÉUTVSFTJOEFHFÎFOHÚSHàLVSBMMBSJMFJMHJMJBZFUMFS
PLVUVMVS
%BIB TPOSB LBWBOP[EBO ÚþSFODJMFS TSB JMF LFOEJMFSJOF SPM TFÎFSMFS WF CVOV TOGB KFTU
NJNJL TÚ[WFIBSFLFUMFSJZMFBLUBSNBZBÎBMāSMBSi"OMBUMBOEVSVNLBSāTOEBOFZBQNBM
%PþSVPMBOIBSFLFUOFEJS wTPSVMBSZMBÚþSFUJDJ ÎPDVLMBSO IBOHJEBWSBOāMBSOHÚSHàLVSBM
MBSOBVZHVOPMVQPMNBEþO CVMNBMBSOTBþMBNBZBÎBMāS
:BQMBCJMFDFLSPMÚSOFLMFSJ
"SLBEBāOOUBCBþOBHÚ[àOàEJLJQPOVSBIBUT[FUNFL
4PNVSUBSBLUPQMVMVLJÎJOFHJSNFL
,BSāTOEBLJOJOLPOVāNBMBSOTàSFLMJLFTNFL
283
ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&
"þ[OEBZFNFLWBSLFOLPOVāNBL
.JTBmSJMFJMHJMFONFL
5PQMVNJÎJOEFZàLTFLTFTMFUFMFGPOMBLPOVāNBL
4FMBNWFSFSFLUPQMVMVþBHJSNFLWFIÉMIBUSTPSNBL
,POVāVSLFOTàSFLMJLFOEJOJÚWNFL
½[FMLPOVāBOJLJLJāJZJEJOMFNFZFÎBMāNBL
&NJSWFSFSFLLPOVāNBL
:àSàZàāàOEFWFTFTJOEFEPþBMPMNBL
"QBSUNBOEBNFSEJWFOMFSJLPāBSBLJONFL
,BQZTBLJODFÎBMQJÎFSJEFOTFTHFMFOFLBEBSCFLMFNFL
#BāLBTOBBJUPEBMBSBJ[JOTJ[HJSNFL
4FTMJCJSāFLJMEFCVSOVOVTJMNFL
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
(ÚSHàTà[JOTBOJMFOFLBTUFEJMJS
(ÚSHàLVSBMMBSJMFJMHJMJ,VSBO,FSJNEFIBOHJBZFUMFSWBSES
(ÚSHàLVSBMMBSOBVZNBLCJ[FOFMFSLB[BOESS
(àOàO.FTBK
i"MMBIOSBINFUJTBZFTJOEFTFOPOMBSB
LBSāZVNVāBLEBWSBOEO&þFSLBCB
LBUZàSFLMJPMTBZEO POMBSTFOJO
FUSBGOEBOEBþMQHJEFSMFSEJyw
¬MJÿNSÉO
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
284
20
# "5 * - ÿ / " / ± - " 3
.&5"'ÿ;ÿ,7"3-*,-"3
,B[BON
.FUBm[JLWBSMLMBS NFMFL āFZUBO DJO IBLLOEBEPþSVCJMHJTBIJCJPMVS
½þSFUJDJ/PUV
½þSFUJDJZBāHSVCVOEBNFUBm[JLWBSMLMBSLPOVTVOVJāMFZFDFþJ[BNBOÎPDVLMBSO
CJMHJTJ WF NFSBL ZÚOàOEF WF ÎPDVLMBSO NFSBL FUUJLMFSJ LBEBS CJMHJ WFSNFZF Ú[FO
HÚTUFSNFMJEJS
4PSVMBSMB LPOVZB HJSJā ZBQULUBO TPOSB BMEþ DFWBQMBS EPþSVMUVTVOEB ZÚOMFOEJSNF WF
BÎLMBNBZBQNBMES
½þSFUJDJÎPDVLMBSODFWBQMBSOEBāFZUBOWFDJOMFSFEFþJOJMNFEJþJUBLEJSEFCVWBSMLMBSB
BJUBÎLMBNBZBQNBNBMES
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
4PSV$FWBQ
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJBÎLMBNBMBSUBLJQFEFSFLTSBJMFBāBþEBLJTPSVMBSTPSBSWFBMEþDFWBQMBSÎFS
ÎFWFTJOEFBÎLMBNBMBSZBQBS
4PSVMBS
t(Ú[àNà[MFHÚSFNFEJþJNJ[CJSWBSMLWBSNES
t ÿMLTPSVZBWFSJMFODFWBCBHÚSFZÚOMFOEJSNFZBQMBSBL UFMFTLPQ NJLSPTLPQHJCJZBS
ENDBMFUMFSMFCJMFHÚSFNFZFDFþJNJ[āFZMFSWBSNES
t(ÚSFNFEJþJNJ[CVWBSMLMBSOFMFSZBQBSMBS
½þSFUJDJ ÎPDVLMBSEBO BMEþ DFWBQMBS EPþSVMUVTVOEB NFMFLMFS LPOVTVOEB #BLBSB
i1FZHBNCFS 3BCCJOEFOLFOEJTJOFJOEJSJMFOFJNBOFUUJ NàNJOMFSEF JNBOFUUJMFS
)FSCJSJ"MMBIB NFMFLMFSJOF LJUBQMBSOBWFQFZHBNCFSMFSJOFJNBOFUUJMFSywBZFUJOJONFB
MJOJPLVS.FMFLMFSFJNBOO"MMBIOFNSJPMEVþVOVTÚZMFS±PDVLMBSOCJMHJTFWJZFTJEPþSVM
UVTVOEBNFMFLMFSJOZFNFJÎNF ZBā DJOTJZFU VZVNBL ZPSVMNBLHJCJTPNVUÚ[FMMJLMFSJPMNB
EþOBOMBUS%VZHVMBSà[FSJOEFEVSBSBL"MMBIÎPLTFWEJLMFSJ0OBJCBEFUFUUJLMFSJBOMBUMS
.FMFLMFSJOHÚSFWMFSJOJO"MMBIOFNJSMFSJOJZFSJOFHFUJSNFLPMEVþVBOMBUMS
286
# "5 * - ÿ / " / ± - " 3
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
#JSāFZJOHÚSàMFNJZPSPMNBTPOVOWBSPMNBEþBOMBNOBHFMJSNJ
%FSTFTOBTOEBBEHFÎFOWBSMLMBSIBOHJMFSJJTFPWBSMLMBSOBETÚZMFOFSFL #VWBSMLMB
SOHÚSFWMFSJOFMFSEJS
(àOàO.FTBK
i7FEFLJA±BMāO±àOLàZBQULMBSO[IFN"MMBI
HÚSFDFL IFN3FTßMà IFNEFNàNJOMFSWFIFQJOJ[
NVUMBLBPHJ[MJWFBÎþCJMFO"MMBIOIV[VSVOB
HÚUàSàMFDFLTJOJ[P[BNBO0 TJ[FOFMFSZBQUþO[
IBCFSWFSFDFLw
5FWCF
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
287
# "5 * - ÿ / " / ± - " 3
½þSFUJDJ/PUV
½þSFUJDJBāBþEBWFSJMFOCJMHJMFSJLBUMNDMBSBBLUBSS
$ÿ/-&3
$JO TÚ[MàLUFHÚ[MFHÚSàMNFZFOWBSMLMBSBEFOJS(FOFMLBOZBHÚSFDJOMFS NFMFLMFSEFO
WFJOTBOSVIMBSOEBOBZS NBEEJZÚOMFSJCVMVOBOGBLBUSVITBMZÚOMFSJBþSCBTBOWBSMLMBSES
$JOMFSJOEFQFZHBNCFSMFSJWFVZBSDMBSWBSES)[1FZHBNCFSJOIBCFSWFSEJþJOFHÚSFDJOMFS
BUFāUFOZBSBUMNāUS .àTMJN ;àIEWF3FLBJL $JOMFS JNBOWFJCBEFUMFTPSVNMVEVSMBS
ÿOBOÎCBLNOEBONàNJOZBEBLÉmSPMBCJMJSMFS"NFMMFSJOFHÚSFDFOOFUFZBEBDFIFOOFNF
HJEFSMFS(FMFDFþJCJMFNF[MFS±àOLàHBZC"MMBIUBOCBāLBLJNTFCJMFNF[)[.VIBNNFE
TBT CJ[JNPMEVþVHJCJPOMBSOEBQFZHBNCFSJEJS
Ā&:5"/
ĀFZUBO LFMJNFTJ TÚ[MàLUF V[BL PMNBL NVIBMFGFU FUNFL ZBONBL WF IFMBL PMNBL HJCJ
BOMBNMBSB HFMJS "MMBI JML QFZHBNCFS )[ ¬EFNJ ZBSBUODB NFMFLMFSF POB TFDEF FUNFMF
SJOJFNSFUUJÿCMJT āFZUBO IBSJÎIFQTJTFDEFFUUJMFS#ÚZMFDFJMLJTZBO LJCJS BZSMLWFEàā
NBOMLCBāMBE "SÉG "SULāFZUBOJOTBOOFTMJOFLBSāPMBOCVUBWSOEàāNBOML
'ÉUS TBQUSNBL ,BTBT WFTWFTFWFSNFL /ÉT BMEBUNBL -PLNÉO
OBOLÚSMàLFUNFL ÿTSÉ JTZBOFUNFL .FSZFN āàQIFZFEàāàSNFL
4FCF LÚUà JāMFSJ Hà[FM HÚTUFSNFL "OLFCßU JÎLJ LVNBS HJCJ FZMFNMFSJ
TFWEJSNFLMFTàSFLMJIÉMFHFUJSNJāUJS .ÉJEF 0OVOHàDàLFOEJTJOFEPTUPMBOMBSWF
"MMBIBāJSLLPāBOMBSBZFUNFLUFEJS /BIM ĀFZUBO LVMMVLWFDJCFMFSJOJZFSJOFHFUJSFO
MFSMF"MMBIBTþOBOMBSB[BSBSWFSFNF[ /BIM :BSOLZBNFUHàOàOEFHFSÎFLPSUBZB
ÎLUþOEBāFZUBOBD[JOJWFJnBTOJUJSBGFEFSFLHFSÎFLMFSJPSUBZBLPZBDBL ÿCSÉIÔN
BODBLCVHFDJLNJāCJSJUJSBGWFCFZBOPMEVþVOEBOLJNTFZFGBZEBTPMNBZBDBLUS
½[FMMJLMFāFZUBOOOFEFOPMEVþVEBWSBOāMBSà[FSJOEFEVSVMBSBLLPOVUBNBNMBOS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN .BUFSZBM)B[SMBNB
.BUFSZBM
,BSUPO NBLBT ZBQāUSD
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ LPOVZV BOMBUULUBO TPOSB āFZUBOO ,VSBOEB CFMJSUJMFO Ú[FMMJLMFSJOJ ÚOF
ÎLBSBDBLāFLJMEFCJSFULJOMJLZBQMBDBþOTÚZMFS±PDVLMBSMBCFSBCFSBāBþEBLJÚSOFþF
CFO[FSCJSBmāÎBMāNBTZBQMBSBLHÚSàOFOCJSZFSEFTFSHJMFONFTJTBþMBOS
288
# "5 * - ÿ / " / ± - " 3
Ā&:5"/*/7";ÿ'&-&3ÿ
7&47&4&
/¬4
4"15*3."
,"4"4
/"/,½3-Ã,
ÿ43¬
ÿ4:"/
.&3:&.
ĀÃ1)&
#","3"
ÿ±,ÿ
.¬ÿ%&
,6."3
.¬ÿ%&
289
# "5 * - ÿ / " / ± - " 3
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
ĀFZUBOOFMFSJLFOEJOFJāFEJONJāUJS
$JOMFSHFMFDFLUFOIBCFSWFSFCJMJSNJ
)[¬EFNFTFDEFFEJMNFTJFNSJOFLJNJUBBUFUNFNJāUJS
(àOàO.FTBK
i#FO DJOMFSJWFJOTBOMBSBODBLCBOB
LVMMVLFUTJOMFSEJZFZBSBUUNw
;ÉSJZÉU
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
290
# "5 * - ÿ / " / ± - " 3
#"5*-ÿ/"/±-"3
,B[BON
#BUMJOBOÎMBSOEJOJNJ[EFZFSJPMNBEþOCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
#BUM JOBOÎ NBOULTBM CJS UFNFMF EBZBONBZBO JOBOÎ WF EBWSBOāMBS PMBSBL UBONMBOS
%JOJNJ[EFCBUMJOBOÎEFZJODFBLMBCJEBUWFIVSBGFMFSJOHFMEJþJJ[BIFEJMFSFLCJEBUO VNVNJ
LBOBBUFBZLSEBWSBOāUBCVMVONBLWFEBIBFWWFMCFO[FSJPMNBZBOCJSāFZJJLBNFFUNFLHJCJ
BOMBNMBSBHFMEJþJTÚZMFOJS"ZSDBIJÎCJSNBOULJJ[BIBUCVMVONBZBO EJOBEOBJMFSJTàSàMàQ
CFOJNTFOFO EBWSBOāMBSB IVSBGF EFOEJþJ J[BI FEJMEJLUFO TPOSB UBSJIJO IFS EÚOFNJOEF
WBSMþO LPSVZBO IVSBGFMFSJO JOTBOO SVI WF UBCJBUOB VZHVO EàāNFZFO BLMB WF NBOUþB
BZLS āFZMFS PMEVþV BOMBUMS ÿOTBOMBSO LBSāMBāUþ QSPCMFNMFSJ ÎÚ[NFEF EPþSV ZPMMBSO
EāOEB ZBOMāZPMMBSBTBQNBMBSOOIVSBGFMFSJJZJDFZBZHOMBāUSEþ CVTFCFQMFVþVSVWFZB
VþVSTV[MVþVZBSBUMNāNBIMVLBUUBOCFLMFNFOJOEPþSVPMNBEþJ[BIFEJMJS
#JEBUWFIVSBGFMFSJOTPTZBMZBāBOUEBQSPCMFNMFSFTFCFQPMEVþV JOBOÎZBOMāMLMBSOEBO
EPMBZ EJOÔ ZBāBOUEB TFLUFMFSJO PMBCJMFDFþJ CJEBU WF IVSBGFMFSEFO LBÎOMNB[ JTF [BNBO
JÎFSJTJOEF JOTBOMBS UBSBGOEBO IVSBGFMFSJO EJOJO BTMOEBO TBZMBCJMFDFþJ WVSHVMBOS ÿMFSJLJ
TàSFÎUFIVSBGFMFSJUFSLFUNFOJOÉEFUBHàOBINāHJCJUFMBLLJFEJMFCJMFDFþJEFUBZMBSZMBBOMBUMS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN
.BUFSZBM
±BMāNBLÉþE GPUPLPQJPMBSBLÎPþBMUMBDBLUS
291
# "5 * - ÿ / " / ± - " 3
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ EFSTUFO ÚODF FLUF WFSJMFO ÎBMāNB LÉþEO ÎPDVLMBSO TBZTODB ÎPþBMUS #V
ÎBMāNB LÉþEOO BNBD ÎPDVLMBS UBSBGOEBO CBUM JOBOÎMBSO UFTQJU FEJMJQ à[FSJOF ÎBSQ
JāBSFUJLPOVMBSBLCVOMBSEBOV[BLEVSVMNBTHFSFLUJþJOJOWVSHVMBONBTES
½þSFUJDJ ÎPDVLMBSOÎBMāNBLÉþEOEPMEVSNBTJÎJOCFMJSMJCJSTàSFWFSJS4àSFTPOVOEB
IFQ CJSMJLUF ÎBMāNB LÉþE LPOUSPM FEJMJS WF CBUM JOBOÎMBSO EJOJNJ[EF ZFSJOJO PMNBEþ
WVSHVMBOS
292
զ +(ɘ, ƻ*ǔȢ(#(
)BD
"CEFTU ,BSB,FEJ
"U/BM
293
# "5 * - ÿ / " / ± - " 3
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
#BUMJOBOÎOFEFNFLUJS
#JEBUWFIVSBGFMFSFÚSOFLMFSWFSJOJ[
%JOJNJ[CBUMJOBOÎMBSOFEFOZBTBLMBNāUS
(àOàO.FTBK
i&þFS"MMBITBOBIFSIBOHJCJS[BSBSWFSFDFL
PMVSTB CJMLJPOV 0OEBOCBāLBHJEFSFCJMFDFL
ZPLUVS&þFSTBOBCJSIBZSEJMFSTF 0OVO
MàUGVOVFOHFMMFZFCJMFDFLEFZPLUVS0CVOV
LVMMBSOEBOEJMFEJþJOFFSJāUJSJS0 ÎPL
CBþāMBZDES ÎPLNFSIBNFUFEJDJEJSw
:ßOVT
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
294
# "5 * - ÿ / " / ± - " 3
#"5*-ÿ/"/±-"3*#ÿ-ÿ:036.
,B[BON
#BUMJOBOÎMBSOEJOJNJ[EFZFSJPMNBEþOCJMJS
#BUMJOBOÎMBSOLJāJZFWFUPQMVNB[BSBSMPMEVþVOVLBWSBS
½þSFUJDJ/PUV
½þSFUJDJ i#BUMJOBOÎMBSUBNBNFOJOTBOMBSOLPSLVMBSOEBO EJOMFSJOJJZJCJMNFNFMFSJO
EFOWFHFMFDFLLBZHMBSOEBOLBZOBLMBOBOāFZMFSEJS#BUMJOBOāMBSOIFNFOIFQTJJOTBOMBS
UBSBGOEBOVZEVSVMNVāUVS,PSLVMBSOWFCFLMFOUJMFSJOJCJSPMBZBCBþMBNBJIUJZBDOEBO CBāB
HFMFOPMVNTV[MVLMBSBWFZBPMNBTOJTUFEJLMFSJāFZFTFCFQZBSBUNBBNBDZMBPSUBZBBUMNāUS
i#BUMwBEàTUàOEFHFSÎFLEā EBZBOBþPMNBZBOEFNFLUJS#VUàSJOBOāMBSOIJÎCJSNBO
ULTBMUFNFMJEFZPLUVS.BOULEā ZàDFEJOJNJ[ÿTMBNMBBMBLBTPMNBZBOUFNFMTJ[EBWSB
OāMBSESwEJZFSFLCBUMJOBOÎMBSOUBONMBNBTOZBQBS:JOFBZOāFLJMEFCB[PMBZMBSWFZB
OFTOFMFSJVþVSTV[MVLPMBSBLBEMBOESNBOOEBCBUMJOBOÎPMEVþVOVCFMJSUJS
i5PQMVNMBSOPSUBLLàMUàSFMWFTPTZBMEFSEJPMBOCVCBUMJOBOÎMBSOLÚLTBMNBTOB[FNJO
IB[SMBZBO CJSÎPL TFCFQ WBSES $FIBMFU ÉEFU HFMFOFL HÚSFOFL NFOm QSPQBHBOEB ÎLBS
IFTBQMBS LJāJTFM[BBnBS JOTBOMBSOTBGWFUFNJ[JOBOÎMBSOJTUJTNBS EJOJZBOMāBOMBUNBHJCJ
TFCFQMFS IVSBGFWFCBUMBOMBZāMBSOPSUBZBÎLNBTOBWFZBZMNBTOBOFEFOPMBOGBLUÚSMFS
EFOCB[MBSESwEJZFSFLEJOJNJ[JOFNJSWFZBTBLMBSOOHBZFUOFUWFBOMBāMSPMEVþVà[F
SJOEFEVSVMBSBLCJEBU IVSBGFWFCBUMJOBOÎMBSBZFSPMNBEþOLFTJOCJSEJMMFWVSHVMBZBSBL
BāBþEBLJNFUJOà[FSJOEFOÚSOFLPMBZJODFMFNFTJZBQUSMBSBLEFSTUBNBNMBOS
:ÚOUFNWF5FLOJL
½SOFL0MBZÿODFMFNF
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ ÎPDVLMBSB CJS IJLÉZF PLVZBDBþO TÚZMFZFSFL EJLLBUMF EJOMFNFMFSJOJ SJDB
FEFS"SEOEBOBāBþEBLJNFUOJPLVNBZBCBāMBS
295
# "5 * - ÿ / " / ± - " 3
i;FZOFQ HàOFāMJ TBCBIMBS ÎPL TFWFSEJ #ÚZMF HàOMFSEF LFOEJOJ EBIB JZJ IJTTFEFS
HàOàOàOÎPLHà[FMHFÎFDFþJOFJOBOSE0TBCBIHÚ[MFSJOJBÎUþOEBHàOFāPEBZBEPM
NVāUV CJMF ÿÎJOJ LQS LQS CJS TFWJOÎ LBQMBE )FNFO LBMLQ FMJOJ Zà[àOà ZLBE
)B[S CBOZPZBLBEBSHFMNJāLFOBCEFTUBMNBZEBJINBMFUNFEJÃ[FSJOJHJZJOJQIBmG
CJSLBIWBMUZBQU±BOUBTOEBBMBSBLPLVMZPMVOBEàāUà)FSāFZJOIBSJLBHJUNFTJPOB
LFOEJOJNVUMVIJTTFUUJSJZPSEV&USBGTFZSFEFSFLHJUNFLUFOTPOEFSFDFNFNOVOEVÿO
TBOMBS BþBÎMBS BSBCBMBS ZàSàEàþàCVLBMESN/FLBEBSEBHà[FMEJZFEàāàOàSLFO
CJSEFOLBMESNUBāMBSBSBTOEBLJÎJ[HJZFCBTUA"NBO"MMBIN/FPMBDBLāJNEJ EFEJ
FUSBGUBOEBEVZVMBCJMFDFLCJSTFTUPOVZMB%PþSVTVCVOVCFLMFNJZPSEV)FSāFZJOIB
SJLBHJUNFTJHFSFLFOCJSHàOEFOBTMCÚZMFCJSāFZZBQUþOBJOBONBEA/BTMCBTBSN
"I EJLLBUTJ[ ;FZOFQ )FS āFZJ NBIWFUUJO EJZFSFL PLVMVOB LPāBS BENMBSMB HJSEJ
4BCBILJ;FZOFQUFOFTFSLBMNBNāU0ZTBHàOFāTBCBIVZBOEþHàOFāUJ)BWBFOB[
FWEFOÎLUþ[BNBOLJLBEBSHà[FMEJ"NB;FZOFQJOCBTUþÎJ[HJIFSāFZJBMUàTUFUNF
ZFZFUNJāUJyw
½þSFUJDJNFUOJPLVNBZCVSBEBCSBLBSBL BāBþEBLJTPSVMBSÎFSÎFWFTJOEFNFUJOJO
DFMFNFTJZBQUSS
t;FZOFQJOHàOàOFEFOJZJCBāMBE
t;FZOFQJONPSBMJOFEFOCP[VMEV
t;FZOFQOFZJVþVSMVOFZJVþVSTV[HÚSNFLUFEJS
t)BWBOOHà[FMZBEBLÚUàPMNBTHàOàNà[àOOBTMHFÎFDFþJOJCFMJSMFSNJ
t4J[DF;FZOFQJOCBTUþÎJ[HJPOVOHàOàOàOLÚUàHFÎNFTJJÎJOCJSOFEFONJEJS
t#VUJQPMVNTV[UBLOUWFCBUMJOBOÎMBSIBZBUN[OBTMFULJMFS
½þSFUJDJBāBþEBLJNFUOJPLVZBSBLEFSTFEFWBNFEFS
i;FZOFQJODBOPLBEBSTLMELJBSLBEBāMBSOBTFMBNEBIJWFSNFEFOZFSJOFHFÎUJ
:BOOBHFMJQPUVSBOTSBBSLBEBāOOEBGBSLOEBEFþJMEJ½þSFUNFOMFS[JMJÎBMQEFST
CBāMBZODB A,FTJO LÚUà CJS āFZ PMBDBL EJZF EàāàOEà ÿML EFST EàāàOEàþàOàO BLTJ
OFCJSāFZPMNBNāU#JSB[SBIBUMBSHJCJPMTBEBJÎJOEFLJTLOUOOUBNPMBSBLHFÎUJþJ
TÚZMFOFNF[EJ4SBBSLBEBā4àNFZZFJMFUFOFGGàTFÎLUMBS0OMBSBEBIBTPOSB.FSZFN
EFLBUME#BIÎFEFEPMBāSLFOEJþFSÎPDVLMBSOPZOBEþUPQBMÎBMEBMÎBMEWF4àNFZ
ZFOJOCBāOBEàāUà$BOZBONāUBNBBþMBNBNāU4àNFZZF;FZOFQIFNFO4àNFZ
ZFZF TBCBI LFOEJTJOJO ZBāBEþ DJOTUFO CJS PMVNTV[MVL ZBāBZQ ZBāBNBEþO TPSEV
#ÚZMFCJSTPSVZVCFLMFNFZFO4àNFZZFāBāSE,BGBTOBHFMFOUPQMBEBIBÚODFZBāBEþ
CJSPMBZBSBTOEBCBþMBOULVSNBLBLMOBCJMFHFMNFNJāUJA4BCBIZBāBEþNCJSāFZMFOF
JMHJTJWBS5PQPZOBZBOMBSOEJCJOEFEPMBāNBZMBBMBLBMCFODFEFEJyw
½þSFUJDJNFUOJPLVNBZCVOPLUBEBCSBLBSBL BāBþEBLJTPSVMBSà[FSJOEFONFUJO
JODFMFNFTJZBQUSS
296
# "5 * - ÿ / " / ± - " 3
t4àNFZZFOJOCBāOBHFMFOUPQTJ[DFOFZMFBMBLBMPMBCJMJS
t;FZOFQJOÚODFLJPMBZMBSMBCBþMBOULVSNBZBÎBMāNBTEPþSVCJSCBLāBÎTNES
t4àNFZZFOJOUPQVOCBāOBHFMNFTJZMFJMHJMJUFTQJUJTJ[DFOFLBEBSEPþSVEVS
½þSFUJDJBāBþEBLJNFUOJPLVZBSBLEFSTFEFWBNFEFS
i%FST[JMJÎBMODBLPāBSBLTOGBHJUUJMFS½þSFUNFOMFS[JMJOJOBSEOEBOEBEFSTÚþSFU
NFOJJÎFSJHJSEJ½þSFUNFOJOTOGBHJSNFTJZMF.FSZFNJOāPLBHJSNFTJCJSPMEVA"BBB
EJZFSFLEPOBLBME;FZOFQJOPUVSEVþVTSBOOÚOàOEF4àNFZZFBSLBEBO.FSZFNJ
TBSTBSBLA/FPMEV 0UVSTBOBBSULEFEJ.FSZFNÎPLà[HàOCJSāFLJMEFBSLBTSBEBPUV
SBOBSLBEBāMBSOBEÚOFSFLA½þSFUNFOJOHFUJSNFNJJTUFEJþJLJUBCFWEFVOVUUVNEFEJ
"ODBLÚþSFUNFOWFSEJþJHÚSFWJVOVUNBNāU.FSZFNLJUBCVOVUUVþVJÎJOÚ[àSEJMFTF
EF TPSVNMVMVLMBSOÚOFNJOJBOMBUBOLTBCJSOBTJIBUEJOMFNFLEVSVNVOEBLBMQEBIB
EBNBIDVQPMEV;FZOFQA%FNFLLJTBCBICJSVþVSTV[MVLEBPZBāBEEJZFEàāàONF
EFOFEFNFEJ4BCST[MLMBEFSTJOCJUNFTJOJCFLMFEJ½þSFUNFOÎLBSÎLNB[.FSZFNF
TBCBIVþVSTV[CJSPMBZZBāBZQZBāBNBEþOTPSEV.FSZFNA6þVSTV[CJSPMBZN 5BN
UFSTJOFVþVSMVÎPSBCNHJZNJāUJN)JÎCJSJāFZBSBNBECBLTBOBEFEJw
½þSFUJDJNFUOJPLVNBZCVSBEBCSBLBSBLBāBþEBLJTPSVMBSà[FSJOEFOPMBZJODFMF
NFTJZBQUSS
t6þVSMVFāZBMBSWBSNES
t#JSFāZBZBEBEVSVNBVþVSMVZBEBVþVSTV[OJUFMFNFTJEPþSVNVEVS
t.FSZFNJOVþVSVJāFZBSBNāNES
t6þVSVOVOJāFZBSBNBEþO.FSZFNOBTMGBSLFUNJāUJS
½þSFUJDJTPSVMBSà[FSJOEFONFUOJJODFMFEJLUFOTPOSBEJOJNJ[EFVþVSMVZBEBVþVS
TV[ TBZMBO CJS āFZJO CVMVONBEþO CFMJSUJS #V UJQ CBUM JOBOÎMBSO EJOF UFST PMEVþV
HJCJBLMBWFNBOUþBEBUFSTPMEVþVOVCFMJSUJS#BUMJOBOÎMBSOJOTBOIBZBUOEBWFTPTZBM
ZBāBOUEBQSPCMFNMFSFTFCFQPMBDBþWVSHVMBOBSBLEFSTUBNBNMBOS
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
#BUMJOBOÎOFEJS
6þVSMVZBEBVþVSTV[TBZMBOāFZMFSWBSNES
.àTMàNBOMBSOCBUMJOBOÎTBIJCJPMNBTIBLLOEBTJ[OFEàāàOàSTàOà[
297
# "5 * - ÿ / " / ± - " 3
(àOàO.FTBK
%FLJi:BSBUUþāFZMFSJOLÚUàMàþàOEFO
LBSBOMþÎÚLUàþà[BNBOHFDFOJOLÚUàMàþàOEFO
EàþàNMFSFànFZFOMFSJOLÚUàMàþàOEFO IBTFU
FUUJþJ[BNBOIBTFUÎJOJOLÚUàMàþàOEFO TBCBI
BZEOMþOO3BCCJOFTþOSNw
'FMBL
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
298
# "5 * - ÿ / " / ± - " 3
½þSFUJDJ/PUV
4JISJOHÚ[CPZBNBWFIJMFZPMVZMBJOTBOMBSZBOMUNBBOMBNMBSOBHFMEJþJJ[BIFEJMJS#à
ZàOàO ÿTMBNEBOÚODFLJUPQMVNMBSEBWFEJOMFSEFEFHFMFDFLUFOIBCFSWFSNF UMTNMBUFEBWJ
FUNF DJODJMJLWFGBMDMLZBQNBLTVSFUJZMFLFIBOFUUFCVMVONBHJCJEBWSBOāMBSCJÎJNJOEFCJS
ÎLBSWBTUBTPMBSBLLVMMBOMEþBOMBUMS
,POVZMBBMBLBMPMBSBL1FZHBNCFS&GFOEJNJ[JO TBT iÿOTBOIFMBLFEFOZFEJāFZEFO
TBLOO[#VOMBSOFEJSEJZFTPSVMEVþVOEBāÚZMFCVZVSEV"MMBIBāJSLLPāNBL TJIJSWFCàZà
ZBQNBL JOTBOÚMEàSNFL GBJ[ZFNFL ZFUJNNBMZFNFL IBSQUFOLBÎNBLWFOBNVTVOBEàā
LàO.àTMàNBOLBEOMBSB[JOBJGUJSBTBUNBLw &CV%ÉWVE 7FTBZB IBEJTJāFSJmJāMFOJS
4JIJSWFCàZàOàOBTMOJUFMJþJOJO IBZBMÔCJSāFZJIBLJLBU[BOOFUUJSFDFLāFLJMEFJOTBOSVIV
à[FSJOEFBMEBUDCJSUFTJSNFZEBOBHFUJSNFTJPMEVþVBOMBUMSÿOTBOMBSCJSCJSJOFEàāàSFO
UPQMVNVCàZàLmUOFMFSFTàSàLMFZFOTJISJOEJOJNJ[DFZBTBLMBONāPMEVþV TJIJSMFCàZàZMF
VþSBāBOMBSOEàOZBEBEBBIJSFUUFEFQFSJāBOPMBDBLMBSWVSHVMBOS 5ÉIÉ
4JIJSWFCàZàZBQNBLOFLBEBSHàOBITB.àTMàNBOOIFSIBOHJCJSQSPCMFNJOJÎÚ[NFL
JÎJOCàZàDàZFHJUNFTJOJOEFBZOāFLJMEFHàOBIPMEVþVBOMBUMS4FWHJMJ1FZHBNCFSJNJ[JO
CVEVSVNBEJLLBUÎFLUJþJi#JSLJNTFCJSTJIJSCB[BJāMFSJOJIBWBMFFUNFLJÎJONàSBDBBUFEFS
TF .VIBNNFEF TBT JOEJSJMFOEJOFLàGSFUNJāPMVSw 5JSNJ[Ô 5BIBSF IBEJTJāFSJm
BLUBSMS
:ÚOUFNWF5FLOJL
"OMBUN &þJUTFM0ZVO
.BUFSZBM
#BMPOMBS
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ TOGBHFMNFEFOÚODFāJāJSJMNJāCBMPOMBSOà[FSJOFCBUMJOBOāMBSEBO TJIJS CàZà
WFGBMDMLMBBMBLBMTÚ[MFSJMFCVLPOVEBBZFU IBEJT Ú[MàTÚ[ BUBTÚ[àWCZB[BS5FLSBSCBMPO
MBSOIBWBTOJOEJSJSWFTOGBHFUJSJS%FSTFCBāMBNBEBOCVCBMPOMBSEBOTOGUBLJÎPDVLMBSB
LBSāLIÉMEFEBþUSWFCBMPOMBSāJāJSNFMFSJOJJTUFS#BMPOāJāJODFPSUBZBÎLBOZB[MBS ÎPDVL
MBSUBSBGOEBOTFTMJCJSāFLJMEFPLVOVS UBIUBZBZB[MSWFÎPDVLMBSMBCJSMJLUFEFþFSMFOEJSJMJS
"ÎLMBNBMBSEBO TPOSB ÚþSFUJDJ à[FSJOEF PMVNTV[ NBOB PMBO CBMPOMBS QBUMBUNBMBSO JTUFS
WFÎPDVLMBSBi#J[F[BSBSWFSFOCBUMJOBOÎMBSEBOLVSUVMNBLCVLBEBSLPMBZPMNBTBEBCJ[JN
FMJNJ[EFEJSwEFS
299
# "5 * - ÿ / " / ± - " 3
#BMPOMBSB:B[MBCJMFDFL#B[#BUMÿOBOāMBS
,BSBLFEJHÚSNFLVþVSTV[MVLUVS
.FSEJWFOJOBMUOEBOZàSàNFOJOāBOTT[MLHFUJSNFTJ
"ZOBLSNBOOZMVþVSTV[MVLHFUJSNFTJ
5BIUBZBWVSNBL
"ÎLVDVZVLBSZBHFMFDFLāFLJMEFLBQZBBUOBMBTNBL
&WJOJ[JOÚOàOEFOLBSBLFEJHFÎNFTJ
OVNBSBOOVþVSTV[MVþV
%ÚSUZBQSBLMZPODBOOāBOTHFUJSNFTJ
#BMPOMBSB:B[MBCJMFDFL#B['BM±FāJUMFSJ
&MGBM LBIWFGBM JTLBNCJMLÉþUMBSJMFHFMFDFþJHÚSNF TVGBM BZGBM QBQBUZBGBMWC
#BMPOMBSB:B[MBCJMFDFL4JIJSWF#àZàJMF"MBLBM"ZFUMFS
:ßOVT :ßOVT ĀVBSÉ
'FMBL ĀVBSÉ
#BLBSB ĀßSÉ
5ÉIÉ "SÉG
300
# "5 * - ÿ / " / ± - " 3
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
#BUMJOBOÎOFEJS
#àZàZBQNBLMBVþSBāBOJMFCàZàZBQUSBOBSBTOEBEJOFOCJSGBSLWBSNES
4JIJSWFCàZàOFEFOCàZàLHàOBIMBSBSBTOEBEFþFSMFOEJSJMNJāPMBCJMJS
(àOàO.FTBK
i%FLJ:BSBUUþāFZMFSJOāFSSJOEFO
LBSBOMþÎÚLUàþà[BNBOHFDFOJO
āFSSJOEFO EàþàNMFSFàGàSàQCàZà
ZBQBOàGàSàLÎàMFSJOāFSSJOEFOWF
LTLBOEþWBLJULTLBOÎLJāJOJO
āFSSJOEFOTBCBIO3BCCJOFTþOSNw
'FMBL
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
301
21 DUA
%VBOOOFEFNFLPMEVþVOVCJMJS
/JÎJOEVBFEJMNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
/BTMEVBFEJMFDFþJOJCJMJS5àLFONF[CJSHàÎLBZOBþPMBOEVBOO
IFS[BNBOWFIFSLPāVMEBZBQMBCJMFDFþJOJCJMJS
%VBMBSBIFS[BNBODFWBQWFSJMEJþJOJCJMJS
DUA
%6" ÿ#"%&5ÿ/½;Ã%Ã3
,B[BON
%VBOOOFEFNFLPMEVþVOVCJMJS
/JÎJOEVBFEJMNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
%VBMBSBIFS[BNBODFWBQWFSJMEJþJOJCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
%VBOO"SBQÎBCJSLFMJNFPMVQ TFTMFONFL ÎBþSNBL ZBSENBÎBþSNBL ZBSENUBMFQ
FUNFL "MMBIBZBMWBSNBL 0OEBOEJMFLUFCVMVONBL 0OBZBLBSNBLEFNFLPMEVþVBOMBUMS
%JOJNJ[EFJTFEVBOO "MMBIOZàDFMJþJLBSāTOEBLVMVOBD[JOJJUJSBGFUNFTJOJ TFWHJWFUB[JN
EVZHVMBSJÎJOEFMàUVGWFZBSENOEJMFNFTJOJJGBEFFUUJþJCFMJSUJMJS%VBOOLVMVO "MMBIJMF
LVSEVþV EJZBMPH WF LÚQSà PMEVþV CV TFCFQMF JOTBOO UBSJIJO IJÎCJS EÚOFNJOEF EVBEBO
V[BLLBMNBEþWVSHVMBOS%VBOOBZO[BNBOEBCJSJCBEFUPMEVþV1FZHBNCFS&GFOEJNJ[JO
TBT i%VBJCBEFUJOÚ[àEàS%VBJCBEFUJOUBLFOEJTJEJSw &CV%ÉWVE 5FGSJVFCWBCJMWJUS
5JSNJ[Ô %BBWÉU IBEJTJZMFBÎLMBOS
"ZSDB3BCCJNJ[JO,VSBOEB i%VBO[PMNBTB3BCCJNTJ[FOFEJZFEFþFSWFSTJO w 'VSLÉO
EJZFCVZVSEVþV LVMVOEVBFUUJþJLBEBSEFþFSFIBJ[PMEVþVWVSHVMBOS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
3PM0ZOBNB 4PSV$FWBQ
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ ÎPDVLMBSBi%VBFEFSNJTJOJ[BSLBEBāMBS wTPSVTVOVZÚOFMUJS±PDVLMBSODFWBQ
MBSOEJOMFEJLUFOTPOSBi%VBOFEJSQFLJ wEFS±PDVLMBSODFWBQMBSOEBOTPOSBLFOEJTJEVB
JMFJMHJMJJ[BIMBSZBQBS BSEOEBOÎPDVLMBSBi1FLJZBQUþO[EVBMBSLBCVMFEJMJZPSNV wTPSV
TVOVTPSBSWFDFWBQMBSEJOMFS½þSFUJDJ CBLOCVLPOVEB1FZHBNCFS&GFOEJNJ[CJ[MFSFOF
TÚZMFNJā EJZFSFLāVIBEJTJÎPDVLMBSMBQBZMBāS
i)JÎCJS.àTMàNBOZPLUVSLJ JÎJOEFHàOBIWFBLSBCBZMBNàOBTFCFUJLFTNFJTUFþJPMNB
ZBOCJSāFZJ"MMBIUBOJTUFTJOEF "MMBIPOBCVOVāVàÎāFLJMEFOCJSJTJZMFWFSNFTJO
304
DUA
:BIFNFOPLVMVOJTUFþJZFSJOFHFUJSJMJS
:BIVU"MMBILVMVOJTUFþJOJBIJSFUFTBLMBS
:BEBEJMFEJþJOJOEFOHJ CJSLÚUàMàþàPOEBOTBWVāUVSVSw
0SBEBCVMVOBOMBSEFEJMFSi0IÉMEFÎPLEVBFEFMJNw)[1FZHBNCFSCVZVSEVLJi"M
MBIEBLBCVMFEFSw #VIÉSÔ &EFCàM.àGSFE
#VIBEJTUFOTPOSBÚþSFUJDJ ÎPDVLMBSBCJSB[EàāàONFMFSJJÎJOGSTBUWFSEJLUFOTPOSBCJSFU
LJOMJLZBQBDBLMBSOTÚZMFZFSFLÎPDVþVTFÎFS±PDVLMBSEBOCJSJOFEPLUPSSPMàWFSJS0OVO
JāJOEFV[NBOPMEVþVOVWFLFOEJTJOFHFMFOIBTUBMBSBFOJZJUFāIJTJLPZVQJIUJZBÎMBSOBHÚSF
JMBÎWFSNFTJHFSFLUJþJOJTÚZMFS%JþFSÎPDVLMBSBEBIBTUBSPMàWFSJS
)BTUBEPLUPSB IBTUBPMEVþVOVTÚZMFZFDFLUJS
)BTUB IBTUBPMEVþVOVWFJMBDBJIUJZBDPMEVþVOV
)BTUBJTFIBTUBPMEVþVOVJGBEFFEFSFLIBOHJJMBDBJIUJZBDPMEVþVOV LBÎHàOOFLBEBS
EP[LVMMBOBDBþOLFOEJTJTÚZMFZFDFLUJS
&ULJOMJLCBāMBSWFEPLUPSSPMàOEFLJÎPDVL IBTUBZBIBTUBMþJÎJOJMBDBJIUJZBDPMNBE
þOWFEJOMFONFTJHFSFLUJþJOJTÚZMFSIBTUBZBāVJMBDāVLBEBSHàOāVEP[EBLVMMBOBDBþO
TÚZMFSIBTUBZBLFOEJTÚZMFEJþJJMBDOEFþJMCBāLBCJSJMBDOCBāLBEP[WFCBāLBHàOTBZ
TODBLVMMBOMBDBþOTÚZMFS
&ULJOMJLCJUUJLUFOTPOSBÚþSFUJDJ&ULJOMJþJNJ[EFEFHÚSEàþàOà[HJCJÎPDVLMBSIBTUBOFJT
UFSTFJTUFTJO IBOHJJMBDOFLBEBSEP[ LBÎHàOLVMMBONBLJTUFSTFJTUFTJOEPLUPSFOEPþSVTVOV
CJMEJþJJÎJOPOBHÚSFCJSSFÎFUFZB[E#J[MFSEFEVBFUUJþJNJ[[BNBO 3BCCJNJ[CJ[JCJ[EFOJZJ
CJMEJþJJÎJOJIUJZBDN[BVZHVOPMBSBLDFWBQWFSNFLUFEJS)BEJTUFLJHJCJCB[FOJTUFþJNJ[JO
UBNLBSāMþPMBSBL CB[FOEBIBEPþSVCJS[BNBOBLBEBSFSUFMFOFSFL CB[FOBIJSFUFTBLMBOQ
CB[FOEFCJSLÚUàMàþàOCJ[EFOV[BLMBāNBTāFLMJOEFEVBMBSN[BDFWBQWFSJMFCJMJS EFS
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
%VBOFEFNFLUJS
/JÎJOEVBFUNFMJZJ[
"MMBI EVBMBSBOBTMDFWBQWFSJS
305
DUA
(àOàO.FTBK
i%VB JCBEFUJOÚ[àEàSw
5JSNJ[Ô %BBWÉU
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
306
DUA
/"4*-%6"&%&-ÿ.
,B[BON
/BTMEVBFEJMFDFþJOJCJMJS5àLFONF[CJSHàÎLBZOBþPMBOEVBOO
IFS[BNBOWFIFSLPāVMEBZBQMBCJMFDFþJOJCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
%VBOO CFMMJ CJS GPSNBUUBO [JZBEF JIMBT WF TBNJNJZFUF EBZBONBT HFSFLUJþJ BOMBUMS
,VSBO,FSJNEFBLMTFMJNTBIJCJNàNJOMFSJOHÚOàMMFSJOJ:àDF:BSBEBOBBS[FUUJLMFSJOJJGB
EF FEFO i0OMBS BZBLUB EVSVSLFO PUVSVSLFO ZBOMBS à[FSJOF ZBUBSLFO IFS WBLJU "MMBI
BOBSMBS HÚLMFSJOWFZFSJOZBSBUMāIBLLOEBEFSJOEFSJOEàāàOàSMFS WFāÚZMFEFSMFS 3BCCJ
NJ[4FOCVOVCPāVOBZBSBUNBEO4FOJUFTCJIFEFSJ[#J[JDFIFOOFNB[BCOEBOLPSV ¬MJ
ÿNSÉO BZFUJLFSJNFTJJMFLPOVEFUBZMBOESMBSBLBÎLMBOS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN 4PSV$FWBQ
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ ÎPDVLMBSBi/F[BNBOWFOFSFEFEVBFEFSJ[ wTPSVTVOVZÚOFMUJS5àNDFWBQMBS
EJOMFEJLUFOTPOSBÚþSFUJDJOPUVOEBLJBZFUJPLVSWFEVBFUNFLJÎJOÚ[FMCJSZFSWFÚ[FMCJS
NFLÉOPMNBEþLPOVTVOEBHFSFLMJBÎLMBNBMBSEBCVMVOVS%BIBTPOSBi/BTMEVBFUNFMJZJ[
EVBFEFSLFOOFMFSFEJLLBUFUNFMJZJ[ wTPSVTVOVZÚOFMUJSWFUàNDFWBQMBSEJOMFEJLUFOTPOSB
i3BCCJNJ[CJ[MFSFOBTMEVBFEFDFþJNJ[J,VSBO,FSJNEFÚþSFUNJā QFZHBNCFSMFSJOEVBMB
SOEBOÚSOFLMFSWFSNJāUJSwEFSWFBāBþEBLJBZFUMFSJÎPDVLMBSMBQBZMBāS
307
DUA
%BIBTPOSBCVÚSOFLEVBMBSEBOZPMBÎLBSBLIFSLFTJOTFTMJPMBSBLCJSEVBFEJQEJþFSMF
SJOJOEFBNJOEFNFTJUFLMJmOEFCVMVOVS#VVZHVMBNBEBOTPOSBÚþSFUJDJ ÎPDVLMBSBi4J[MFS
WFSFDFþJN Nà[JL TBLJO FOTUSàNFOUBM CJS Nà[JL FāMJþJOEF TOGUB EPMBāBDBLTO[ .à[JþJ
EVSEVSEVþVNEB LBSāO[EBLJ BSLBEBāO[MB CJSCJSJOJ[F EVB FUNFOJ[J WF Nà[JþJO CBāMBNB
TZMBCFSBCFSEPMBāNBZBEFWBNFUNFOJ[JJTUJZPSVNwEFS5àNÎPDVLMBSCJSCJSJOFEVBFEFOF
LBEBSVZHVMBNBEFWBNFEFS
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
/FSFEFWFOF[BNBOEVBFEJMJS
1FZHBNCFSMFSJOEVBMBSOEBOÚSOFLMFSWFSJOJ[
"SLBEBāO[BEVBFUUJþJOJ[EFWFBSLBEBāO[TJ[FEVBFUUJþJOEFOFMFSIJTTFUUJOJ[
"SLBEBāMBSO[OEVBMBSOEBOÚSOFLMFSWFSJOJ[
(àOàO.FTBK
i"MMBILBUOEB EVBEBOEBIBLZNFUMJ
CJSāFZZPLUVSw
ÿCO.ÉDF %VÉ
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
DUA
½þSFUJDJ/PUV
½þSFUJDJ/PUVÎFSÎFWFTJOEFEFSTBOMBUMS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
#JMJOÎLPSJEPSV 3PMZBQNB
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJTÚ[MFSJOEFHà[FMEVBDàNMFMFSJPMBOCJSāBSLWFZBJMBIJJMFEFSTFHJSJāZBQBS±P
DVLMBSOEBāBSLZBFāMJLFUNFTJUFāWJLFEJMJS
ĀBSL CJUUJLUFO TPOSB ÎPDVLMBSMB āBSLOO TÚ[MFSJOEFLJ EVBMBS à[FSJOF LPOVāVMVS /BTM
EVBTÚ[MFSJLVMMBOMEþ LJNMFSFEVBFEJMEJþJ CJ[JNLJNMFSJÎJOEVBFUUJþJNJ[WFOBTMEVB
FUUJþJNJ[TPSVMBSBLEVBLPOVTVà[FSJOFÎPDVLMBSOCJMHJWFmLJSMFSJEJOMFOJS
%VB LPOVTVOEB LTB CJS BÎLMBNB ZBQMNBTOO BSEOEBO CJMJOÎ LPSJEPSV PMVāUVSVMVS
ÎPDVLMBSJLJHSVCBBZSMBSBLLBSāMLMPMBSBLEJ[JMJSWFÎPDVLMBSEBOCJSLPSJEPSPMVāUVSVMVS
ÿMLPMBSBLÚþSFUJDJIBTUBCJSJOTBOSPMàZBQBSBLCVLPSJEPSEBOHFÎFSLFOÎPDVLMBSEBOCVEV
SVNBVZHVODàNMFMFSMFPOBEVBFUNFMFSJOJJTUFS"SEOEBOÎPDVLMBSÚþSFUJDJOJOTÚZMFEJþJZB
EBLFOEJTFÎUJLMFSJCJSEVSVNVOSPMàOàZBQBSBLTSBZMBLPSJEPSEBOHFÎFS)FSCJSEVSVNJÎJO
LPSJEPSVPMVāUVSBOÎPDVLMBSDBOMBOESMBOEVSVNBVZHVOEVBDàNMFMFSJTÚZMFSMFS
½þSFUJDJÎPDVLMBSODBOMBOESMBOEVSVNBVZHVOEVBDàNMFMFSJTÚZMFNFMFSJOPLUBTOEB
POMBSZÚOMFOEJSJSWFPOMBSBZBSENDPMVS
4OBWBHJSFDFLCJSJJÎJO"MMBINVWBGGBLFZMFTJO "MMBI[JIJOBÎLMþWFSTJO "MMBIZBSEN
DOPMTVOWC
#JSZBLOÚMNàāCJSLJāJJÎJO"MMBITBCSWFSTJO NFLÉODFOOFUPMTVO CBāO[TBþPMTVO
"MMBISBINFUFZMFTJO "MMBIUBLTJSBUOBGGFUTJOWC
"NFMJZBUBHJSFDFLCJSIBTUBJÎJO"MMBIBDJMāJGBMBSWFSTJO HFÎNJāPMTVO "MMBIZBSENDO
PMTVOWC
±PDVþVPMBOLJāJMFSF"MMBICBþāMBTO "MMBIBOBMCBCBMCàZàUTàO .BāBMMBI
:FOJFWMFOFOMFSJÎJO"MMBINVUMVFUTJO "MMBICJSZBTULUBLPDBUTO
:PMDVMVþBÎLBDBLPMBOMBSJÎJOIBZSMZPMDVMVLMBS "MMBIZPMVOV[VBÎLFUTJO "MMBILB[B
EBOCFMBEBOLPSVTVOWC
DUA
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
,àMUàSàNà[EF EJMJNJ[FZFSMFāNJāEVBDàNMFMFSJWBSNES
ÃOJWFSTJUFZJLB[BOBOCJSÚþSFODJZJUFCSJLFUNFLJÎJOOBTMEVBFEFCJMJSJ[
(àOàO.FTBK
i,VMMBSNTBOBCFOJTPSBDBLPMVSTB
CJMTJOMFSLJ CFO āàQIFTJ[POMBSBÎPL
ZBLON#BOBEVBFEFOJOEVBTO
LBCVMFEFSJNw
#BLBSB
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
310
DUA
5Ã,&/.&;(ñ,":/"ý*%6"
,B[BON
/JÎJOEVBFEJMNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
/BTMEVBFEJMFDFþJOJCJMJS5àLFONF[CJSHàÎLBZOBþPMBOEVBOO
IFS[BNBOWFIFSLPāVMEBZBQMBCJMFDFþJOJCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
%VBOO :BSBUDWFZBSBUMBOBSBTOEBLJJSUJCBUO[BNBO NFLÉO NJLUBS EVSVN TOS
FOHFM LPāVMUBONBZBOUFNFMHàÎPMEVþVWVSHVMBOS,VMVO3BCCJOFLBSāZÚOFMNFTJOJOWF
TBEFDF0OEBOJTUFNFTJOJO LJāJZFTBSTMNB[CJSÚ[HàWFOIB[JOFTJLB[BOESBDBþOEBOCBI
TFEJMFSFL EVBOOJTUFNFHàDàOàWFSFO:àDF"MMBIB BZO[BNBOEBCJSZBLOMBāNBWFTJMFTJ
PMEVþVBOMBUMS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN
.BUFSZBM
±BMāNBLÉþE GPUPLPQJJMFÎPþBMUMNā
&ULJOMJL
ZBā
#VEFSTUFÚþSFUJDJUBSBGOEBOÚSOFþJHFUJSJMFOÎBMāNBLÉþEÎPDVLMBSBWFSJMJS#VÎBMā
NBLÉþEWFTJMFTJZMFÎPDVLMBSOEVBàOJUFTJOFEBJSIBOHJLB[BONMBSBTBIJQPMEVLMBSUFTQJU
FEJMFDFLUJS±PDVLMBSJTJNZB[NBZBDBLMBSESWFFULJOMJLCJUUJLUFOTPOSBLÉþUMBSLBSāLCJS
CJÎJNEFZFOJEFOEBþUMQÚþSFUJDJSFGBLBUJOEFà[FSJOFLPOVāVMBDBLUS
311
DUA
զ +(ɘ, ƻ*ǔȢ(#(
#ÿ3%ÃĀÃ/#","-*.
4FOJOJÎJOEVBOFEFNFLUJS
……………………………………………………………………………………………
…………………………………….......................................................................................
%VBFUUJþJO[BNBOOFIJTTFEFSTJO
……………………………………………………………………………………………
…………………………………….......................................................................................
,JNMFSJÎJOEVBFEFSTJO
……………………………………………………………………………………………
…………………………………….......................................................................................
)BOHJ[BNBOMBSEBEVBFUNFZJTFWFSTJO
……………………………………………………………………………………………
……………………………………......................................................................................
%VBFUNFLTBOBLFOEJOJHàÎMàIJTTFUUJSJSNJ
……………………………………………………………………………………………
……………………………………......................................................................................
%VBFUNFZJEBIBÎPLUFSDJIFUUJþJOEVSVNMBSWBSN
……………………………………………………………………………………………
……………………………………......................................................................................
/BTMEVBFEFSTJO
……………………………………………………………………………………………
…………………………………….......................................................................................
312
DUA
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
i%VBwLPOVTVOVUFLCJSDàNMFJMFBOMBUNBO[JTUFOTFOFTÚZMFSTJOJ[
%VBLBWSBNOBEBJSCJSSFTJN āJJSZBIVULTBIJLÉZFZB[BSNTO[
(àOàO.FTBK
i#JSJOJ[JOEVBT A3BCCJNFEVBFUUJNEF
LBCVMFUNFEJ EJZFSFLBDFMFFUNFEJþJTàSFDF
NVUMBLBLBCVMPMVOVSw
&CV%ÉWVE 5FGSJVFCWBCJMWJUS
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
313
DUA
½þSFUJDJ/PUV
½þSFUJDJ/PUVÎFSÎFWFTJOEFEFSTBOMBUMS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
4PSV$FWBQ"OMBUN
.BUFSZBM
4PSVLBþE
&ULJOMJL
ZBā
t½þSFUJDJTPSVLÉþEOEBLJTPSVMBSTSBTJMFTPSBS
t±PDVLMBSODFWBQMBSOEJOMFSLFOEJLLBUMFSJOJ FOCàZàLHàÎTBIJCJOJO"MMBIPMEVþV
[BNBOWFNFLÉOTOSPMNBEBOJIUJZBÎEVZVMBOIFSBOEB0OVOMBJMFUJāJNLVSBCJMFDFLMFSJ
IVTVTMBSOBÎFLFS
t 4PO PMBSBL ÎPDVLMBSB "MMBIB ZÚOFMNFOJO POMBSB WFSFCJMFDFþJ HàWFO NBISFNJZFU
IV[VSWFHàÎà[FSJOFLTBCJSBOMBUNZBQBSBLLPOVZVCJUJSJS
t)FSCJSTPSVZVTSBZMBTPSBSWFDFWBQMBSEJOMFSLFOTSBEBLJTPSVZBIB[SMLPMBDBLāFLJM
EFPOMBSZÚOMFOEJSJS
4PSVMBS
t"SLBEBāO[WBSN
t"SLBEBāMBSO[MBOFMFSJQBZMBāSTO[
t#JSJZMFCVOMBSQBZMBāBCJMJZPSPMNBLTJ[FLFOEJOJ[JOBTMIJTTFUUJSJZPS
t)FSJTUFEJþJOJ[ZBEBJIUJZBÎEVZEVþVOV[BOEBBSLBEBāO[BVMBāBCJMJZPSNVTVOV[
t"SLBEBāMBSO[MBCJMFQBZMBāNBLJTUFNFEJþJOJ[āFZMFSPMVZPSNV
t)FSJTUFEJþJOJ[BOEBTJ[JZBSHMBNBEBO BZQMBNBEBODBOLVMBþZMBEJOMFZFDFLCJSBS
LBEBāO[PMTBOBTMPMVSEV
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
%VBFUNFLJÎJOCFMJSMFONJāCJS[BNBOWBSNES
%VBFEFSFLZBMO[ML Ià[àO VNVUTV[MVLHJCJEVZHVMBSB[BMUMBCJMJSNJ
314
DUA
(àOàO.FTBK
i%FLJiĀàQIFTJ[CFOBODBL3BCCJNF
JCBEFUFEFSJNWF0OBIJÎLJNTFZJ
PSUBLLPāNBNw
$JO
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
315
22
7" 5" / 7 & # " : 3 " , 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
7BUBOTFWHJTJOJOLVUTBMCJSTFWHJPMEVþVOVCJMJS
#BZSBþBWFÿTUJLMBM.BSāOBOFEFOTBZHHÚTUFSNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
ĀFIJUMFSJSBINFUMFBONBTHB[JMFSFTBZHEVZNBTHFSFLUJþJOJCJMJS.
7"5" / 7 & # " : 3 " , 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
7"5"/4&7(ÿ4ÿ
,B[BON
7BUBOTFWHJTJOJOLVUTBMCJSTFWHJPMEVþVOVCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
7BUBOO CJS LJNTFOJO EPþVQ CàZàEàþà CJS NJMMFUJO IÉLJN PMBSBL à[FSJOEF ZBāBEþ
CBSOEþ JIUJZBÎPMEVþVBOEBVþSVOEBDBOOWFSFDFþJUPQSBLCàUàOàOFEFOEJþJBOMBUMS
7BUBOTFWHJTJOJOJTF à[FSJOEFEPþVQCàZàEàþàWFIBZBUOHFÎJSEJþJCVUPQSBLMBSJÎJOHFSFL
UJþJOEFIBZBUOGFEBFEFCJMNF UàNTPTZBMWFFLPOPNJLIBLMBSEBOGFSBHBUFEFCJMNFEVZHVTV
PMEVþVUBONMBOS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
3PM0ZOBNBWF4BOBU&ULJOMJþJ
.BUFSZBM
±BMāNBLÉþE GPUPLPQJJMFÎPþBMUMNā Nà[JLEJOMFNFTJTUFNJ
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJWBUBOTFWHJTJZMFJMHJMJHFSFLMJLPOVBOMBUNOUBNBNMBELUBOTPOSBāVBÎLMBNBZ
ZBQBSi"UBMBSN[WBUBON[LPSVNBLJÎJODFTBSFUMF LPSLNBEBOTBWBāNFZEBOOBHJEFSMFS
EJ4BWBāUBNPSBMMFSJOJOZàLTFLPMNBTJÎJO NFIUFSNBSāZMBTBWBāBLFOEJMFSJOJIB[SMBSMBSE
.FIUFSNBSāOODPāLVEPMVTÚ[MFSJWFNà[JþJWBSESĀJNEJTJ[JOMFCVNFIUFSNBSāMBSOEBO
CJSJOJÚþSFOFDFþJ[w½þSFUJDJBāBþEBTÚ[MFSJWFSJMFONFIUFSNBSāOÎPDVLMBSBÚþSFUJS&LUF
WFSJMFOANFIUFSNBSāTÚ[MFSJÎPþBMUMQÎPDVLMBSBEBþUMS&þFSNBSāEJOMFNFJNLÉOWBSTB
NVUMBLBÎPDVLMBSBEJOMFUJMNFMJEJS
%BIBTPOSBÚþSFUJDJSPMPZOBNBJÎJOHÚOàMMàPMBOàÎÎPDVLTFÎFS"āBþEBLJNFUOJÎPDVL
MBSBWFSJS.FUJOLTBPMEVþVJÎJOÚODFEFOV[VOTàSFIB[SMLZBQNBZBHFSFLZPLUVS½þSFUJDJ
āVBÎLMBNBZZBQBSiĀJNEJIB[SMBONBMBSJÎJOàÎBSLBEBāN[BEBLJLBTàSFWFSFDFþJN
#VTàSFEFPOMBSBWFSEJþJNNFUOJHà[FMDFPLVZBDBLMBSTPOSBEBCJ[FTVOBDBLMBSw4FÎJMFOÎP
DVLMBSEBONFUOJÎBMāNBMBSBNBLFMJNFLFMJNFF[CFSZBQNBNBMBSJTUFOJS±PDVLMBSFTOFL
EBWSBOBSBL EPþBÎMBNBPMBSBLLFOEJDàNMFMFSJOJLVMMBOBCJMJSMFS
½þSFODJMFSJOL[WFZBFSLFLPMNBTOBHÚSFHÚSFWEFþJāFCJMJS,[ÎPDVLMBSJÎJOOJOF FSLFL
ÎPDVLMBSJÎJOEFEFSPMàāFLMJOEFPMBCJMJS3PMPZOBNBJÎJOàÎÎPDVLTFÎJMJS3PMMFS/JOF
WFZBEFEF .FINFU "ZāF
7"5" / 7 & # " : 3 " , 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
/JOFUFLCBāOB±BOBLLBMFJMFJMHJMJCJSCFMHFTFMJ[MFNFLUFEJS"þMBEþJÎJOHÚ[MFSJOJTJM
NFLUFEJS
.FINFU/JOFDJþJNOFEFOBþMZPSTVO
/JOF"[NBO%FEFOJOBOMBUULMBSCFOJEVZHVMBOESE HÚ[MFSJNEPMEVCJSEFO
.FINFU"[NBO%FEFNJ 0LJN
/JOF±BOBLLBMF4BWBāOEBàMLFNJ[JÎJOTBWBāBOMBSEBOTBEFDFCJSJ
.FINFU"ECJSB[EFþJāJLNJOF )JÎCÚZMFCJSJTJNEVZNBNāUN
/JOF#PZVJLJNFUSFZJHFÎLJO JSJZBSCJSJJÎJOJEFBMCJSJTJNCFODF
.FINFU7BBZÿLJNFUSFIB.BāBMMBI/FBOMBUUEBCVLBEBSà[àMEàOWFBþMBEOOJOF
/JOF4FOEFOTBEFDFCJSLBÎZBāCàZàLÎPDVLMBSODFQIFEFLJDFTBSFUJOJBOMBUU
"ZāFZBOMBSOBHFMJS
"ZāF/FLPOVāVZPSTVOV[CBLBZNCFOTJ[ /JOFTFOBþMBEONZPLTB
.FINFU(FM"ZāFHFM/JOFNUBNTBWBāBLBUMBOÎPDVLMBSBOMBUBDBLUTFOHFMEJO
"ZāF"BBy±PDVLMBSIJÎTBWBāBHJEFSNJ #àZàLMFSCVOBL[BSCJLFSF
/JOF7BUBOMBSUFIMJLFEFZTFHJEFS"ZāFDJþJN)FNEFCàZàLMFSLFOEJFMMFSJZMFHÚOEFSJS
±BOBLLBMFEFPLBEBSÎPLāFIJUWFSEJLLJPOàÎPOEÚSUZBāOEBLJÎPDVLMBSOCJMFDFQIFZF
HJUNFTJHFSFLUJ
.FINFU±PDVLMBSLPSLNBNāMBSNQFLJTBWBāSLFO
/JOF,PSLNB[PMVSMBSN 5BCJJLJLPSLNVāMBS
.FINFU/FZBQNāMBSQFLJ
"MMBNF/JOF,PSLUVLÎB"MMBIBEVBFEJQIFQCJSMJLUFNBSāMBSTÚZMFNJāMFS
"ZāF(FSÎFLUFONJ #JUBOFTÚZMFTFOFOJOFDJþJN
/JOF#JSMJLUFTÚZMFZFMJNÎPDVLMBS)BZEJNFIUFSNBSāOTÚZMFZFMJN BZOTBWBāBDPāLVZ
MBHJEFOBUBMBSN[HJCJ
&ZāBOMPSEV FZāBOMBTLFS
)BZEJHB[BOGFS VNNBOTBGUFS
#JSFMEFLBMLBO CJSFMEFIBOÎFS
4FSIBEEFEPþSVFZāBOMBTLFS
%FSZBEBPMTBIFSāFZNV[BGGFS
%JMMFSEFUFLCJS "MMBIVFLCFS
"MMBIVFLCFS "MMBIVFLCFS
0SEVNV[PMTVOEBJNNV[BGGFS
7"5" / 7 & # " : 3 " , 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
զ +(ɘ, ƻ*ǔȢ(#(
.&)5&3."3Ā*
&TLJ0SEV.BSā
&ZāBOMPSEV FZāBOMBTLFS
)BZEJHB[BOGFS VNNBOTBGEFS
#JSFMEFLBMLBO CJSFMEFIBOÎFS
4FSIBEEFEPþSVFZāBOMBTLFS
%FSZBEBPMTBIFSāFZNV[BGGFS
%JMMFSEFUFLCJS "MMBIVFLCFS
"MMBIVFLCFS "MMBIVFLCFS
0SEVNV[PMTVOEBJNNV[BGGFS
4Ú[MàL
(B[BOGFS:JþJU LBISBNBOBEBN
6NNBO4BGEFS%àāNBOTBnBSOEFMFOZJþJUMFSEFOJ[J
4FSIBUÿLJEFWMFUUPQSBþOOCJSMFāUJþJTOS
.V[BGGFS,BISBNBO [BGFSLB[BONā
5FLCJSA"MMBIVFLCFSEFNFL
320
7"5" / 7 & # " : 3 " , 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
7BUBOCJ[JNJÎJOOFEFOÚOFNMJEJS
7BUBON[BPMBOTFWHJNJ[JOBTMHÚTUFSFCJMJSJ[
7BUBON[JÎJOOFMFSZBQBCJMJSJ[
(àOàO.FTBK
#J[JTFOTFWHJTJ[ TVTV[ IBWBT[
7FWBUBOT[CSBLNB"MMBIN
.àTMàNBOMLMBZPþSVMBOZVSEV
.àTMàNBOT[CSBLNB"MMBIN
"SJG/JIBU"TZB
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
321
7"5" / 7 & # " : 3 " , 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
7"5"/*.*±0,4&7ÿ:036.
Ka[BON
7BUBOTFWHJTJOJOLVUTBMCJSTFWHJPMEVþVOVCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
7BUBO4FWHJTJLPOVTVOVO½þSFUJDJ/PUVFTBTBMOBSBLEFSTBOMBUMS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
(ÚTUFSJ5FLOJþJ "OMBUN 4PSV$FWBQ
.BUFSZBM
IUUQTXXXZPVUVCFDPNXBUDI WL6LK*%E.
$VNIVSCBāLBOMþ5FNNV[%FTUBOJÎJOIB[SMBOBOLMJCJ
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ ÎPDVLMBSB5FNNV[%FTUBOLMJCJOJJ[MFUJS7BUBOTFWHJTJOJOÚOFNJOEFOCBI
TFEJMJS½þSFUJDJ WBUBOTFWHJTJIBLLOEB4FZJU0OCBāEBOCBITFEFSFLTÚ[MFSJOFEFWBNFEFS
i%FþFSMJÎPDVLMBS7BUBOTFWHJTJOJOFOHà[FMÚSOFLMFSJOEFOCJSUBOFTJEF±BOBLLBMF4BWBā
TSBTOEBTBWBāOTFZSJOJEFþJāUJSFO4FZJU"MJEJS4FZJU"MJ ZMOEB#BMLFTJSJO)BWSBO
ÿMÎFTJOJO±BNMLLÚZàOEFEàOZBZBHFMFOCJSZJþJUUJS#BCBT"CEVSSBINBO#FZ BOOFTJJTF
&NJOF)BONESZMOEB0TNBOMPSEVTVOBLBUMBO4FZJU"MJ #BMLBO4BWBāOEBEB
ÎBSQāU*%àOZB4BWBāCBāMBELUBOTPOSB±BOBLLBMF$FQIFTJOEFUPQÎVFSJPMBSBLHÚSFWF
CBāMBE.BSUUFNàUUFmLEPOBONBT±BOBLLBMF#PþB[OHFÎNFLJÎJOTBMESZBHFÎ
UJ4FZJU"MJ CVTSBEB3VNFMJ.FDJEJZF5BCZBTOEBHÚSFWMJZEJ
/VTSFU.BZO(FNJTJOJOEBIBÚODFEFOEÚLUàþàNBZOMBSWFUàSLUPQÎVTVOVOEàāNBOB
ZPþVO LBSā BUFāJ CV TBMESZ QàTLàSUUà %àāNBO BUā TFCFCJZMF UBCZBEB CVMVOBO UPQVO
NFSNJLBMESBOWJODJQBSÎBMBOE"NBUPQNFSNJMFSJOJONVUMBLBEàāNBOBBUMNBTHFSFLJ
ZPSEV7BUBOTFWHJTJWFJNBOBāLZMBEPMVPMBO4FZJU"MJ0OCBā LJMPHSBNBþSMþOEBLJ
UPQNFSNJMFSJTSUOEBUBāZBSBLUPQLVOEBþOBZFSMFāUJSEJ
4FZJU0OCBāOOBUUþUPQNFSNJMFSJEàāNBOHFNJTJ0DFBOBBþSIBTBSWFSEJ(FNJZBO
ZBUUWFEBIBTPOSB/VTSFU.BZO(FNJTJJMFEBIBÚODFEFOEFOJ[FEÚLàMFONBZOMBSEBOCJSJ
OFÎBSQUWFBMBCPSBPMBSBLCBUU,PNVUBO4FZJU"MJOJOCVLBISBNBOMþTFCFCJZMFi0OCBāw
VOWBOOWFSEJ
4FZJU0OCBāOOLJMPHSBNNFSNJZJTSUOEBUBāEþHàÎ WBUBOTFWHJTJOJOHàDàEàS
7BUBOTFWHJTJOJOHàDà4FZJU0OCBāZUBSJIJOTBZGBMBSOBBMUOIBSnFSMFLB[NāUS4FZJU0O
CBāOOWFCàUàOWBUBOTFWHJTJZMFEPMVHÚOàMMFSJOSVIVāÉEPMTVOw
322
7"5" / 7 & # " : 3 " , 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
4J[WBUBOTFWHJTJIBLLOEBOFEàāàOàZPSTVOV[
7BUBON[JÎJOOFMFSZBQNBZHÚ[FBMSTO[
7BUBOTFWHJTJLPOVTVOEBBLMO[BHFMFOCBāLBIBOHJLBISBNBOMBSWBS
(àOàO.FTBK
iy"MMBIS[BTJÎJOCJSHàOOÚCFU
CFLMFNFL EàOZBWFEàOZBEBLJMFSEFO
EBIBIBZSMESyw
#VIÉSÔ $JIÉE
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
323
7"5" / 7 & # " : 3 " , 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
#":3"ý*.*;7&ÿ45ÿ,-"-."3Ā*.*;
Ka[BON
#BZSBþBWFÿTUJLMBM.BSāOBOFEFOTBZHHÚTUFSNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
½þSFUJDJi#BZSBLCJSVMVTVOTJNHFTJEJS#BZSBþPMNBZBOCJSàMLFCBþNT[TBZMBNB[)FS
àMLFOJOCBZSBþGBSLMESÃMLFNJ[JOCBZSBþCFZB[IJMBMWFZME[EBOPMVāVS"SLBGPOSFOHJ
JTFLSN[ES#BZSBLFOLVUTBMN[ES#JSCF[QBSÎBTEFþJMEJSĀFIJULBOMBSJMFTVMBOBOCBZ
SBþN[ WBUBOOFOLZNFUMJIB[JOFTJEJS
ÿTUJLMBM.BSā CBþNT[MþN[OTJNHFTJEJS/JDFÎJMFWF[PSMVLMBSMBàMLFNJ[JOCBþNT[
MþJÎJONàDBEFMFFEFOLBISBNBO.FINFUÎJþJNJ[FWFNJMMFUJNJ[FJUIBGFOLBMFNFBMONāUS
.FINFU"LJG&STPZVOZàSFþJOEFLJWBUBOTFWHJTJ LBMFNFEÚLàMNàāWFNJMMÔNBSāN[PMBSBL
LBCVMFEJMNJāUJSwEFS4POSBTOEBCBZSBLWFÿTUJLMBM.BSāIBLLOEBLTBCJSTPICFUZBQMS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
.FUJOÿODFMFNF
.BUFSZBM
)JLÉZFNFUOJ
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJÎPDVLMBSOSBIBUCJSāFLJMEFPUVSNBMBSOJTUFSWFāVBÎLMBNBZZBQBSi±PDVLMBS
āJNEJSBIBUÎBBSLBO[BZBTMBOQ HÚ[MFSJOJ[JLBQBNBO[WFLFOEJOJ[JLSN[CFZB[CJS5àSL
CBZSBþHJCJIBZBMFUNFOJ[JJTUJZPSVNĀJNEJTJ[FCJSCBZSBþOEJMJOEFOZB[MNāCJSIJLÉZF
PLVZBDBþN(Ú[MFSJOJ[JLBQBUOWFCFOJEJLLBUMJDFEJOMFZJO LFOEJOJ[JIJLÉZFEFLJ5àSLCBZ
SBþHJCJIBZBMFEJO)B[STBO[CBāMZPSVNw½þSFUJDJFULJMFZJDJTFTUPOVZMBIJLÉZFZJPLVS
)ÿ,¬:&
#FOĀBOM#JS5BSJIJN
5ÚSFOCJSB[EBOCBāMBZBDBL4OnBSOCPāBMUBOÚþSFODJMFSUÚSFOBMBOOBEPþSVÎþMLÎþ
MþBJMFSMJZPSMBS±PDVLMBSOIFQTJCJSÉMFN)FSIBGUBCBāOEBWFTPOVOEBBZONBO[BSBZMB
LBSāLBSāZBZN)FSLBGBEBOCJSTFTÎLZPSĀBSLTÚZMFZFOMFS CBþSBOMBS EFSTTPSBOMBS
)BCJSEFTFTTJ[DFUÚSFOJCFLMFZFOMFS)FQTJOJUFLUFLTà[àZPSVN#JMJZPSVN CVÎPDVL
MBSOIFQTJCJSCJSJOEFOLZNFUMJ)FQTJOEFCBNCBāLBDFWIFSMFSWBS,JNCJMJSJÎMFSJOEFOF
CàZàLBEBNMBSWBS #VÎPDVLMBSCFOJNWFCFOCVÎPDVLMBSBFNBOFUJN
324
7"5" / 7 & # " : 3 " , 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
4FTTJ[MJLCJSUàSMàTBþMBOBNBEþOEBOUÚSFOHFÎCBāMZPS"ICVÎPDVLMBSCJSLBÎEBLJ
LBMþOBTFTTJ[LBMTBMBS(ÚOEFSFÎFLJMEJþJNIÉMEFCFOJHÚSNF[NJāHJCJEBWSBOBOÎPDVLMBS
CFOJHFSÎFLUFOà[àZPS#FOTBEFDFLSN[CJSCF[QBSÎBTEFþJMJNLJ4SBEBOCJSFāZBEB
EFþJMJN
#FOāBOMCJSUBSJIJN LVUMV[BGFSMFSJOTFTJZJN BZEOMLHFMFDFþJN āFIJUMFSJOFNBOFUJZJN
Ú[HàSMàþàO CÚMàONF[CàUàOMàþàOTJNHFTJZJN#FOTSBEBOLSN[CJSCF[QBSÎBTEFþJMJN
ÿTUJLMBM.BSāJÎJOIFQCJSMJLUFIB[SPMEBZ[#VNVIUFāFNBOZBāBNBL UFLSBSUFLSBSZB
āBNBL āBOMCJSNJMMFUJOCBZSBþPMNBL SVIVNVDPāUVSVZPSÿTUJLMBM.BSāPLVOVSLFO IÉMÉ
CBāLBJāMFSMFVþSBāBOMBSHÚ[àNEFOLBÎNZPS4BOLJLBSāMBSOEBÚZMFTJOFBMFMBEFCJSHÚTUFSJ
WBS (Ú[MFSJOJOUBJÎJOFà[HàOà[HàOCBLZPSVN#JSEFCVāBOMNBSāPLVOVSLFOLBSāNEB
JÎMFSJUJUSFZFO āFIJUMFSJ [BGFSMFSJHÚ[MFSJOJOÚOàOFHFUJSFOHà[FMÎPDVLMBSHÚSàZPSVN.JOJ
DJLZàSFLMFSJJMFCVDFOOFUWBUBOOHFMFDFþJJÎJODBOMBCBāMBÎBMāNBZBB[NFEFOHàOFāZà[Mà
ÎPDVLMBS#JMJZPSVN LBÎÎPDVþVOJÎJOEFOZàLTFMJZPSÿTUJLMBM.BSā7FLBÎÎPDVþVOZàSFþJO
EFOHFÎJZPSāFIJUMFSJOBZBLTFTMFSJ)FSDVNBPLVMBWFEBFEFSLFOZà[àNFCBLQāFIJUMFSJOJ
[BGFSMFSJOJ UBSJIJOJIBUSMBZBO ZàSFþJWBUBONJMMFUTFWHJTJJMFÎBSQBOÎPLÎPDVLUBOZPSVN"Z
ZME[ LBOSFOHJNFTFWEBMBOQ CBZSBþOOHVSVSVOVUBāZBOÎPDVLMBSHÚLMFSEFBOZPSPO
MBSJÎJOOB[MOB[MEBMHBMBOZPSVN ;FLJZF±PCBO #FOĀBOM#JS5BSJIJN %JZBOFU±PDVL
%FSHJTJ .BSU ,TBMUMNāUS
)JLÉZFCJUJODFÚþSFUJDJāÚZMFEFSi&WFUIJLÉZFNJ[CJUUJBSLBEBāMBSĀJNEJZBWBāÎBHÚ[MFSJ
OJ[JBÎBCJMJSTJOJ[ĀJNEJTJ[FCB[TPSVMBSTPSBDBþNw
½ODFMJLMFCJSCBZSBLPMBSBLLFOEJOJ[JOBTMIJTFUUJOJ[
4J[FTBZHWFTFWHJZMFCBLBOÎPDVLMBSHÚSàODFOFIJTTFUUJOJ[
#BZSBL i#FOTBEFDFLSN[CJSCF[QBSÎBTEFþJMJNwEJZPS1FLJTJ[DFCBZSBLOFEJS
#BZSBþBPMBOTBZHN[OBTMHÚTUFSJSJ[
ÿTUJLMBM.BSāOOCàUàONFUOJPLVOVS&þFSÎPDVLMBSEBOF[CFSFCJMFOMFSWBSTBPOMBSEBO
PLVNBMBSSJDBFEJMJS%BIBTPOSBÚþSFUJDJCB[NTSBMBSBÎLMBSWFWVSHVMBS#ÚZMFDFÿTUJLMBM
.BSāOOJÎFSJþJIBLLOEBLPOVāVMVS±PDVLMBSBāVTPSVZÚOFMUJMJSiÿTUJLMBM.BSāOEBTJ[JFO
ÎPLFULJMFZFOLTNMBSIBOHJMFSJEJS /FEFO w±PDVLMBSEBOBMOBODFWBQMBSà[FSJOFAÿTUJLMBM
.BSāN[OOJDF[PSMVLMBSTPOVDVZB[MEþ CBþNT[MþN[OCJSTFNCPMàPMEVþV .FINFU
"LJG&STPZVOIBMLN[OFOTBNJNJIJTMFSJOJLBMFNFBMEþLPOVMBSOBEFþJOJMFSFLTPICFU
FEJMJS
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
/FEFOCBZSBþN[BTBZHHÚTUFSNFMJZJ[
#BZSBþN[BPMBOTBZHN[OBTMTFSHJMFSJ[
ÿTUJLMBM.BSāCJ[JNJÎJOOFEFOÚOFNMJEJS
325
7"5" / 7 & # " : 3 " , 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
ÿTUJLMBM.BSāPLVOVSLFOOBTMEBWSBONBMZ[
(àOàO.FTBK
%BMHBMBOEþOZFSEFOFLPSLV OFLFEFS
(ÚMHFOEFCBOBEB CBOBEBZFSWFS
4BCBIPMNBTO HàOMFSEPþNBTOOFÎLBS
:VSEBBZZME[OOāþZFUFS
"SJG/JIBU"TZB
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
326
7"5" / 7 & # " : 3 " , 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
½þSFUJDJ/PUV
½þSFUJDJ/PUVÎFSÎFWFTJOEFEFSTBOMBUMS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
0SBUPSZP±BMāNBT 'PO.à[JþJ 4PSV$FWBQ ,PNQP[JTZPO:B[NB
.BUFSZBM
#BZSBLĀJJSJ "LÉþE
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ #BZSBLĀJJSJOJOLUBMBSOÎPDVLTBZTODBCÚMFSWF#BZSBLĀJJSJOFVZHVOCJSGPO
Nà[JþJIB[SMBZBSBLPSBUPSZPÎBMāNBTOBCBāMBOS
327
7"5" / 7 & # " : 3 " , 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
#":3",
±PDVL
&ZNBWJHÚLMFSJOCFZB[WFL[MTàTà
,[LBSEFāJNJOHFMJOMJþJ āFIJEJNJOTPOÚSUàTà
*āLāL EBMHBEBMHBCBZSBþN
4FOJOEFTUBOOPLVEVN TFOJOEFTUBOOZB[BDBþN
±PDVL
%BMHBMBOEþOZFSEFOFLPSLV OFLFEFS
(ÚMHFOEFCBOBEB CBOBEBZFSWFS
4BCBIPMNBTO HàOMFSEPþNBTOOFÎLBS
:VSEBBZZME[OOāþZFUFS
±PDVL
4BWBāCJ[JLBSMEBþMBSBHÚUàSEàþàHàO
,[MMþOEBTOEL
%BþMBSEBOÎÚMMFSFEàāUàþàNà[HàO
(ÚMHFOFTþOEL
±PDVL
&ZāJNEJTà[HàO Sà[HÉSMBSEBEBMHBM
#BSāOHàWFSDJOJ TBWBāOLBSUBM
:àLTFLZFSMFSEFBÎBOÎJÎFþJN
4FOJOBMUOEBEPþEVN
4FOJOBMUOEBÚMFDFþJN
±PDVL
5BSJIJN āFSFmN āJJSJN IFSāFZJN
:FSZà[àOEFZFSCFþFO
/FSFZFEJLJMNFLJTUFSTFO
4ÚZMF TFOJPSBZBEJLFZJN
"SJG/JIBU"TZB
½þSFUJDJ āJJSPLVEVLUBOTPOSBÎPDVLMBSBāJJSEFOFMFSIJTTFUUJLMFSJOJTPSBS½þSFUJDJEBIB
TPOSBÎPDVLMBSEBOCBZSBLIBLLOEBLTBCJSLPNQP[JTZPOZB[NBMBSOJTUFSÿTUFZFOÎPDVLMBS
ZB[ELMBSOPLVS%FþFSMFOEJSNFTPSVMBSTPSVMBSBLEFSTTPOBFSFS
7"5" / 7 & # " : 3 " , 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
#BZSBþOÚOFNJOJBOMBUSNTO[
ÿTUJLMBM.BSāN[ZB[BO.FINFU"LJG&STPZIBLLOEBOFMFSCJMJZPSTVOV[
#JSWBUBOWBUBOZBQBOLVUTBMEFþFSMFSJOCBāOEBOFHFMJS
(àOàO.FTBK
i"MMBIZPMVOEBTOSEBCJSHàOOÚCFU
UVUNBL CBāLBZFSMFSEFCJOHàOOÚCFU
UVUNBLUBOEBIBIBZSMESw
5JSNJ[Ô 'F[ÉJMàMDJIÉE
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
7"5" / 7 & # " : 3 " , 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
ÿ45ÿ,-"-."3Ā*
,BISBNBO0SEVNV[B
,PSLNB TÚONF[CVāBGBLMBSEBZà[FOBMTBODBL #BTUþOZFSMFSJiUPQSBLEJZFSFLHFÎNF UBO
4ÚONFEFOZVSEVNVOàTUàOEFUàUFOFOTPOPDBL %àāàOBMUOEBLJCJOMFSDFLFGFOTJ[ZBUBO
0CFOJNNJMMFUJNJOZME[ES QBSMBZBDBL 4FOāFIJUPþMVTVO JODJUNF ZB[LUS BUBO
0CFOJNEJS PCFOJNNJMMFUJNJOEJSBODBL 7FSNF EàOZBMBSBMTBOEBCVDFOOFUWBUBO
(BSCOBGBLOTBSNāTBÎFMJL[SIMEVWBS 0[BNBOWFDEJMFCJOTFDEFFEFSWBSTBUBāN
#FOJNJNBOEPMVHÚþTàNHJCJTFSIBEEJNWBS )FSDFSJIBNEBO ÿMBIÔ CPāBOQLBOMZBāN
6MVTVO LPSLNB/BTMCÚZMFCJSJNBOCPþBS 'āLSSSVIJNàDFSSFEHJCJZFSEFOOBāN
A.FEFOJZFUEFEJþJOUFLEJāJLBMNāDBOBWBS 0[BNBOZàLTFMFSFL"SāBEFþFS CFMLJ CBāN
"SLBEBā:VSEVNBBMÎBLMBSVþSBUNBTBLO %BMHBMBOTFOEFāBGBLMBSHJCJFZāBOMIJMBM
4JQFSFUHÚWEFOJ EVSTVOCVIBZBT[DBBLO 0MTVOBSULEÚLàMFOLBOMBSNOIFQTJIFMBM
%PþBDBLUSTBOBWBEFUUJþJHàOMFS)BLLO &CFEJZZFOTBOBZPL SLNBZPLJ[NJIMBM
,JNCJMJS CFMLJZBSO CFMLJZBSOEBOEBZBLO )BLLES IàSZBāBNā CBZSBþNOIàSSJZFU
)BLLES )BLLBUBQBO NJMMFUJNJOJTUJLMBM
."LJG&340:
330
7"5" / 7 & # " : 3 " , 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
7"5"/ÿ±ÿ/$"/*/*035":",0:"/-"3
iĀ&)ÿ5-&37&(";ÿ-&3w
Ka[BON
ĀFIJUMFSJSBINFUMFBONBTHB[JMFSFTBZHEVZNBTHFSFLUJþJOJCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
7BUBOOWFEJOJOJLPSVNBLJÎJODBOOWFSFOMFSFAāFIJUEFOJS%JOJNJ[DFāFIJUMJL QFZ
HBNCFSMJLUFOTPOSBHFMFOFOZàLTFLNBLBNES±àOLàāFIJUMFS FOLZNFUMJWBSMLMBSPMBO
DBOMBSO ZàLTFLCJSJEFBMJÎJOGFEBFEFOLJNTFMFSEJS(B[JMJLEFāFIJUMJLHJCJZàLTFLCJSNB
LBNES(B[JMFS WBUBOWFEJOJJÎJOTBWBāNā ÎBCBMBNā CVVþVSEBZBSBMBONāCFMLJEFTBLBU
LBMNāLJNTFMFSEJS5BSJIJNJ[EFQFLÎPLLBISBNBOMLÚSOFþJWBSES,VSUVMVāWF±BOBLLBMF
4BWBāMBSOEBPMEVþVHJCJHàOàNà[EFEF5FNNV[EBIBMLN[OOBTMJÎUFOCJSāFLJMEF
WBUBONàEBGBBFUNFZFÎBMāUþHÚSàMNàāUàS)BMLN[CVHàDà JNBOOEBOBMNBLUBES&þFS
āVBOàMLFNJ[EFBMCBZSBþOBMUOEB Ú[HàSCJSàMLFPMBSBLZBāZPSTBL CVOVāFIJUWFHB[J
MFSJNJ[F CPSÎMVZV[ 0OMBS CJ[F Hà[FM àMLFNJ[J FNBOFU FUNJāUJS #J[JN EF HFSFLMJ IÉMMFSEF
àMLFNJ[JÎJOIFSUàSMàGFEBLÉSMþZBQNBN[HFSFLJSĀFIJUMFSJNJ[JTBZHJMFBONBL POMBSJÎJO
EVBFUNFLHB[JMFSJNJ[JTFWJQTBZNBLHÚSFWJNJ[EJS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
.FUJOÿODFMFNF )JLÉZFĀJJS:B[NB
.BUFSZBM
ĀJJSNFUOJ
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJāFIJUMJLWFHB[JMJLLBWSBNMBSUBONMBOELUBOTPOSBUBSJIUFOCB[ÚSOFLMFSBOMBUS
,VSUVMVāWF±BOBLLBMF4BWBāMBSOEBIBMLN[OUàNJNLÉOMBSOWBUBOMBSOTBWVONBLJÎJO
TBSG FUUJLMFSJ WVSHVMBOS ĀFIJUMJL HB[JMJL LBWSBNMBSOO ZMMBS ÚODFTJOEF LBMNBEþOB IÉMÉ
WBUBON[OUFIMJLFBMUOEBPMNBTIÉMJOEFDBOOWFSNFZJHÚ[FBMBDBL WBUBOTFWFSJOTBOMB
SOÎPLTBZEBPMEVþVOBEJLLBUÎFLJMJS½SOFLPMBSBL5FNNV[EBIFSāFZJHÚ[FBMBSBL
UBOLMBSBLBSāEVSBO CÚZMFDFàMLFNJ[JPMBTUFIMJLFMFSEFOLPSVNVāPMBOWBUBOEBāMBSN[EBO
CBITFEJMJS
"āBþEBLJāJJSÚODFÚþSFUJDJUBSBGOEBWVSHVMVCJSTFTUPOVZMBPLVOVS%BIBTPOSBPLVNBL
JTUFZFOCJSLBÎÎPDVþBEBIBPLVUVMVS
331
7"5" / 7 & # " : 3 " , 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
,PSLVTV[,BISBNBOMBS
0LBSBOMLHFDFEF
)BCFSJBMSBMNB[
7FEBMBāQIFSLFTMF
.FZEBOMBSBLPāUVMBS
,PSLVTV[LBISBNBOMBS
0HàOÚMàNCJMF
,PSLVUNBEPOMBS
:BāMTZMBHFODJZMF
"ÎUMBSCàUàOZPMMBS
,PSLVTV[LBISBNBOMBS
"ZZME[MCBZSBLMB
(ÚþTàOEFLJJNBOMB
%JNEJLEVSBSBLEàāNBOB
%àOZBZBCJSEFSTWFSEJMFS
,PSLVTV[LBISBNBOMBS
#BZSBLMBSFMMFSJOEF
5FLCJSMFSEJMMFSJOEF
"MMBI WBUBOVþSVOB
ĀFIJU HB[JPMEVMBS
,PSLVTV[LBISBNBOMBS
ÿOTBOMBSEBLJ FO ÚOFNMJ Ú[FMMJLMFSEFO CJSJOJO LFOEJ DBOO LPSVNBL PMEVþV IFSLFTJO
LFOEJOJTPþVLUBO TDBLUBO ZBþNVSEBOLBSEBO ZSUDIBZWBOEBO LB[BMBSEBOWCLPSVNBL
JÎJO ÎBCB HÚTUFSEJþJ CFMJSUJMJS #VOB SBþNFO WBUBOO LPSVNB EVZHVTVOVO LFOEJOJ LPSV
NBLUBOCJMFÚOFNMJPMEVþV CÚZMFCJSEVSVNMBLBSāMBāMEþOEBWBUBOOBNJMMFUJOFCBþMJO
TBOMBSOLFOEJDBOOEBOÚODFWBUBOOLVSUBSNBZEàāàOEàþàCFMJSUJMJS
±PDVLMBSEBOiāFIJU HB[J WBUBO CBZSBL LPSVNBwLFMJNFMFSJLVMMBOBSBLCJSLTBIJLÉZF
WFZBāJJSZB[NBMBSJTUFOJS#VOVOJÎJOPOMBSBCJSB[[BNBOUBOOS%BIBTPOSBCJSLBÎÚþSFO
DJOJOZB[ELMBSPLVOBSBLLPOVUBNBNMBOS
332
7"5" / 7 & # " : 3 " , 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
ĀFIJUMJLOFEJS /JÎJOÚOFNMJEJS
(B[JMJLOFEJS /JÎJOÚOFNMJEJS
ĀFIJUWFHB[JMFSFLBSāHÚSFWMFSJNJ[OFEJS
(àOàO.FTBK
#BTUþOZFSMFSJAUPQSBLEJZFSFLHFÎNF UBO
%àāàOBMUOEBLJCJOMFSDFLFGFOTJ[ZBUBO
4FOāFIJUPþMVTVO JODJUNF ZB[LUS BUBO
7FSNF EàOZBMBSBMTBOEBCVDFOOFUWBUBO
.FINFU"LJG&STPZ
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
333
7"5" / 7 & # " : 3 " , 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
Ka[BON
ĀFIJUMFSJSBINFUMFBONBTHB[JMFSFTBZHEVZNBTHFSFLUJþJOJCJMJS
½þSFUJDJ/PUV
.àTMàNBOPMVQLVUTBMCJSJOBOÎVþSVOB WBUBO CBZSBL EJO ÚMFOMFSJOiāFIJUwPMEVþV
TBWBāB LBUMBO WF TBWBā TPOSBT IBZBUMBSOB EFWBN FEFOMFSJO JTF iHB[Jw PMEVþV J[BI FEJMJS
7BUBON[OCVHàOMFSFVMBāNBTOEBāFIJUMFSJOWFHB[JMFSJOÚOFNMJSPMàOàOPMEVþVBOMBUMS
ÿIUJZBÎEVZVMEVþVIFSBOWBUBON[OBZBLUBLBMNBTJÎJOOFHFSFLJZPSTBTFWFSFLHFSFþJOJO
ZFSJOFHFUJSJMNFTJHFSFLUJþJOJOÚOFNJBOMBUMS&DEBEOOHÚ[MFSJOJLSQNBEBOWBUBOJÎJODBO
WFSEJLMFSJWFCJ[JNCVHàOPOMBSOTBZFTJOEFSBIBUZBāBEþN[BOMBUMS(FSFLJSTFUPSVOMBS
N[OSBIBUZBāBNBTJÎJOBZOGFEBLÉSMþCJ[JNEFTFSHJMFNFNJ[HFSFLUJþJLPOVTVà[FSJOEF
EVSVMVSĀFIJUMFSJNJ[JOSVIVJÎJO CJMFOÎPDVLMBSOi'ÉUJIBwPLVNBTJTUFOJS&ULJOMJþFCBā
MBOS
:ÚOUFNWF5FLOJLMFS
"OMBUN ĀJJS 4PSV$FWBQ
&ULJOMJL
ZBā
½þSFUJDJ i(JUFWMBENĀVZBSBMCBþSNBLBSBUBāMBSÎBMBZN)BEJZBWSVNIBEJ HJUZB
HB[JPMZBāFIJUwEVBMBSZMBBTLFSFVþVSMBOBOāFIJUMFSJWFHB[JMFSJTJ[FBOMBUBDBþN EFS4POSB
ÎPDVLMBSBBāBþEBLJNFUJOPLVOVS
"MMBIZPMVOEBNàDBEFMFFEFSLFOÚMEàSàMFOāFIJUMFSJO QFZHBNCFSMJLUFOTPOSBFOZàLTFL
SàUCFZFFSJāUJLMFSJOJCJMFOBUBMBSN[i½MàSTFNāFIJU LBMSTBNHB[JPMVSVNwEàāàODFTJZMF
WBUBO EJOJ CBZSBþWFEJþFSLVUTBMEFþFSMFSJJÎJOHFSFLUJþJOEFTBWBāNBLUBOBTMBÎFLJONFNJā
WFSFCJMFDFþJFOLZNFUMJāFZPMBODBOMBSOTFWFTFWFWFSNJāMFSEJS±àOLàPOMBS,VSBOWFTàO
OFUMFBZEOMBOELMBSCJMHJZPMVOEB"MMBIJÎJODBOWFSNFOJOLBSāMþOODFOOFUPMEVþVOV
iĀàQIFTJ[ "MMBI NàNJOMFSEFO DBOMBSO WF NBMMBSO LFOEJMFSJOF WFSFDFþJ DFOOFU LBSāM
þOEBTBUOBMNāUSw 5FWCF BZFUJLFSJNFTJZMFÚþSFONJāMFSEJ4BIBCFEFOCJSJTJ1FZ
HBNCFSJNJ[F TBT i"MMBIZPMVOEBÚMEàSàMàSTFNHàOBIMBSNBGGFEJMJSNJ wEJZFTPSNVā P
EB i&WFU LVMIBLLIBSJÎ CàUàOHàOBIMBSOBGGFEJMFDFL;JSB$FCSBJMCVIVTVTVCBOBIBCFS
WFSEJw .àTMJN ÿNBSFU CVZVSNVāUV
334
7"5" / 7 & # " : 3 " , 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
335
7"5" / 7 & # " : 3 " , 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
½þSFUJDJ ÎPDVLMBSEBOJTUFLMJPMBOCJSJTJOJTFÎFSFLBāBþEBLJāJJSJPLVNBTOJTUFSĀJJSEFO
TPOSBEBTPSVDFWBQMBLPOVUBNBNMBOS
Ā&)ÿ5-&3ÿ/,&37"/*/%"
)BN[BTBODBþOÎFLNJā
ĀFIJUMFSJOLFSWBOOEB
/JDFOJDFBMLBOBLNā
ĀFIJUMFSJOLFSWBOOEB
.BMB[HJSUUFLPÎZJþJUMFS
ĀFIBEFUJDBOEBOÚ[MFS
0MNBZJTUFSJ[CJ[MFS
ĀFIJUMFSJOLFSWBOOEB
ÿTUBOCVMVOGFUIJEFTUBO
$BOWFSJMEJ BMOEāBO
:JþJU6MVCBUM)BTBO
ĀFIJUMFSJOLFSWBOOEB
±BOBLLBMF 4BSLBNā
/JDFMFSJDBOMBSWFSNJā
ĀFIJUMFSNVSBEBFSNJā
ĀFIJUMFSJOLFSWBOOEB
;BGFSMFSIFQEJ[JEJ[J
4FWJOEJSJSIFQJNJ[J
)BāSFZMF3BCCJNJ[CJ[J
ĀFIJUMFSJOLFSWBOOEB
ÿNSFOJSÎJÎFLMFSIFSBO
(FMJODJL HàMTBOLJBMLBO
(JSLFSWBOBPMVMVDBO
ĀFIJUMFSJOLFSWBOOEB
336
7"5" / 7 & # " : 3 " , 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ
%FþFSMFOEJSNF4PSVMBS
ĀFIJUMJLOFEJS
(B[JMJLOFEJS
4J[EFāFIJUWFHB[JMFSJNJ[FHFSFLFOÚOFNJWFSJZPSNVTVOV[
(àOàO.FTBK
i"MMBIZPMVOEBÚMEàSàMFOMFSJTBLOÚMàMFSTBONB
#JMBLJTPOMBSEJSJEJSMFS 3BCMFSJLBUOEB"MMBIO
MàUGVOEBOLFOEJMFSJOFWFSEJþJOJNFUMFSJOTFWJODJOJ
ZBāBZBSBLS[LMBOESMNBLUBESMBSw
¬MJÿNSÉO
,BQBOā
(SVQàZFMFSJOFQBZMBāNMBSJÎJOUFāFLLàSFEJO
)FSLFTJOBLMOEBLBMBONFTBKQBZMBāNBTOJTUFZJO
,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBSOBMOWFDFWBQMBZO
#JSTPOSBLJLPOVOVOCBāMþOWFSJOWFWFEBMBāO
337
&,
404:"-)ÿ;.&5,636.-"3*/%"%ÿ/)ÿ;.&5ÿÿ±ÿ/:"Ā
(361-"3*/"(½3&)";*3-"/.*Ā.Ã'3&%"5½3/&ýÿ
:"Ā
:"Ā
)B[SMBOBOWFFLUFTVOVMBONàGSFEBU#BāLBOMþN[OTPTZBMIJ[NFULVSVNMBSOEBTVO
EVþVEJOÔSFICFSMJLWFNBOFWJEFTUFLIJ[NFUMFSJOJOCFMMJCJSÎFSÎFWFEFTVOVMNBTBNBDZMB
IB[SMBONāPMVQ ÚSOFLWFSFICFSBNBÎMESÿāMFOFDFLLPOVMBSWFLPOVZVFMFBMāZÚOUFNJ
NVIBUBQLJUMFOJOJIUJZBÎMBS JMHJMFSJ IBTTBTJZFUMFSJHÚ[ÚOàOEFCVMVOEVSVMBSBLTFÎJMNFMJEJS
.àGSFEBUÚSOFþJOEFIBZBUBJOBOÎWFàNJUMFCBLBCJMNF [PSMVLMBSMBNàDBEFMFFEFCJMNF ZBM
O[MLWFÎBSFTJ[MJLEVZHVMBSOEBOLVSUVMBCJMNFCFDFSJTJLB[BOESBO IV[VSWFHàWFOBāMB
ZBO TPTZBMJMJāLJMFSJHàÎMFOEJSFOEFþFSWFLB[BONMBSOTVOVMNBTÚODFMFONJāUJS
&þJUJNJOTBþMLMWFWFSJNMJPMNBTJÎJOEFSTMFSJOEFWBNMOJUFMJLUFPMNBTOBHBZSFUFEJM
NFMJ WF IFEFG LJUMFOJO IB[SCVMVOVāMVL TFWJZFTJ EJLLBUF BMONBMES ,VSVNMBSEB WBS PMBO
HàOMàLJIUJZBÎMBSWFBOMLHFMJāNFMFSEFEJLLBUFBMOBSBLQSPHSBNOVZHVMBONBTOEBFTOFL
EBWSBOMBCJMJS
±0$6,&7-&3ÿ%ÿ/)ÿ;.&5ÿ±"-*Ā."130(3".*
7"5" / 7 & # " : 3 " , 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ :"Ā
"/",0/6 "-5,0/6 %&ý&3 ,";"/*.-"3*
"MMBITFWHJTJOJOUàNTFWHJMFSEFOàTUàOWFZàDF
PMEVþVOVCJMJS
4&7(ÿ ÿTMBN4FWHJ%JOJEJS 4FWHJ 4BZH .FSIBNFU "MMBIOCJ[JTFWEJþJOJWFIFS[BNBOCJ[JNMF
"EBMFU %PTUMVL PMEVþVOVCJMJS
,FOEJOJ BSLBEBāMBSO ÎFWSFTJOEFLJDBOMWFDBOT[
WBSMLMBSTFWNFTJHFSFLUJþJOJBOMBS
1FZHBNCFSMFSJWFÚ[FMMJLMF)[.VIBNNFEJUBOS
TFWFSWFÚSOFLBMS
4BZHUFSJNMFSJOJOBOMBNOTÚZMFS
"MMBIWFQFZHBNCFSMFSJOJTJNMFSJHFÎUJþJOEFTBZH
DàNMFMFSJTÚZMFS
#BāLBMBSOOIBLMBSOBTBZHEVZVMNBTHFSFLUJþJOJ
,FOEJOF4BZH TÚZMFS
"JMFZF4BZH )[1FZHBNCFSJOÎFWSFTJOEFLJCàUàOJOTBOMBSBWF
4":(* %JþFSLÉNML 4BZH WBSMLMBSBLBSāTBZHMPMEVþVOVGBSLFEFS
5PQMVNB4BZH
%JOÔ%FþFSMFSF4BZH ÿOTBOMBSOGBSLMÚ[FMMJLMFSJOFLBSāTBZHMPMNBOO
HFSFLMJPMEVþVOVBOMBS
,VSBO,FSJN F[BOWFEVBPLVOVSLFOEJOMFNFTJ
HFSFLUJþJOJBOMBS
/BNB[LMBOLJNTFMFSFTBZHHÚTUFSJMFDFþJOJBOMBS
,POVāBOLJāJZJTÚ[àOàLFTNFEFOEJOMFNFOJOHFSFLMJ
PMEVþVOVCJMJS
(ÚSFWWFTPSVNMVMVLUFSJNMFSJOJOBOMBNOTÚZMFS
"MMBIO JOTBOMBSOHÚSFWWFTPSVNMVMVLMBSO
ZFSJOFHFUJSNFMFSJOJJTUFEJþJOJCJMJS
(ÚSFWWF4PSVNMVMVL 4FWHJ "EBMFU #FEFOUFNJ[MJþJOFÚ[FOHÚTUFSJS
#JMJODJ 4PSVNMVMVL±BMāLBOML ±FWSFUFNJ[MJþJOFÚ[FOHÚTUFSJS
(½3&77& 4PTZBM4PSVNMVMVLWF
:BSENMBāNB %BZBOāNB ,FOEJOFWFCBāLBMBSOBBJUFāZBMBSUFNJ[UVUBSWF
4036.-6-6, (ÚSFWMFSJNJ[ "JEJZFU LPSVS
±FWSFZF,BSā(ÚSFW
4PSVNMVMVL &NBOFU (ÚSFWWFTPSVNMVMVLMBSOZFSJOFHFUJSFOJOTBOMBSO
WF4PSVNMVMVLMBSN[
#JMJODJ 5FNJ[MJL ÿTSBG IFS[BNBOCBāBSMWFNVUMVPMEVþVOVJGBEFFEFS
#JS&NBOFU0MBSBL
±FWSF ,FOEJNJ[F UPQMVNB EPþBZB "MMBIBWF
QFZHBNCFSMFSFLBSāCJSUBLNTPSVNMVMVLMBSN[
PMEVþVOVUBONMBS
ÿTSBGLBWSBNOOBOMBNOTÚZMFS
,FOEJIBZBUOEBO JTSBGFUNFNFZFZÚOFMJLÚSOFLMFS
WFSJS
340
±0$6,&7-&3ÿ%ÿ/)ÿ;.&5ÿ±"-*Ā."130(3".*
7"5" / 7 & # " : 3 " , 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ :"Ā
"/",0/6 "-5,0/6 %&ý&3 ,";"/*.-"3*
"EBMFULBWSBNOWFBEBMFUJOJOTBOMBSJÎJOHFSFLMJ
PMEVþVOVTÚZMFS
"EBMFUJOPMEVþVZFSEFIV[VSVOPMBDBþOBOMBS
"%"-&5 "EBMFU,BWSBN )PāHÚSà .FSIBNFU "MMBIOBEJMPMEVþVOVWFBEJMPMBOJOTBOMBSTFWEJþJOJ
:BSENMBāNB CJMJS
"EJM%BWSBOā
%JþFSLÉNML 1FZHBNCFSMFSJOIFSLFTFBEJMWFFāJUEBWSBOEþOCJMJS
,FOEJIBZBUOEBO BEJMPMNBEBWSBOāMBSOBÚSOFLMFS
WFSJS
ÿOTBOMBSOCJSCJSMFSJOFLBSāBEJMEBWSBONBMBS
HFSFLUJþJOJTÚZMFS
i:BSENMBāNBwWFiQBZMBāNBwLBWSBNMBSOÚþSFOJS
.BEEJ ZJZFDFL FāZB IFEJZF WFNBOFWJ TFWJOÎ BD
WBLJU FNFL UFDSàCF CJMHJWC QBZMBāNMBSOJMJāLJMFSJ
:BSENMBāNBOO
ÿTSBG &NBOFU HàÎMFOEJSEJþJOJCJMJS
½OFNJ
#JMJODJ 4PSVNMVMVL .BEEJCJSHàDFTBIJQPMNBZ QBZMBāNBWF
)[1FZHBNCFS
:"3%*.-"Ā." $ÚNFSUMJL 1BZMBāNB ZBSENMBāNBJÎJOJTUFS
%ÚOFNJ:BSENMBāNB
%":"/*Ā." #JMJODJ :BSENMBāNBWFQBZMBāNBOOLJāJTFMWFNBOFWJ
½SOFLMFSJ
7& EPZVNVBSUUSEþOCJMJS
5PQMVNTBM
1":-"Ā." :BSENMBāNBWFQBZMBāNBOOUPQMVNEBLBSEFāMJL
:BSENMBāNBWFÃMGFU
CJSMJLWFCFSBCFSMJLEVZHVMBSOHFMJāUJSEJþJOJCJMJS
;FLÉUWFTBEBLBJCBEFUJJMFEFQBZMBāNBWF
ZBSENMBāNBEVZHVMBSOOHFMJāUJþJOJCJMJS
4FWJOÎMFSJOQBZMBāMNBTBEOBEJOÔCBZSBNMBS
NàCBSFLHàOWFHFDFMFSJOCJSGSTBUPMEVþVOVLBWSBS
7BUBOWF#BZSBL
7"5"/7& 4FWHJTJ 7BUBOTFWHJTJOJOLVUTBMCJSTFWHJPMEVþVOVCJMJS
4FWHJ 4BZH
#":3", 7BUBON±PL #BZSBþBWFÿTUJLMBM.BSāOBOFEFOTBZHHÚTUFSNFTJ
%JþFSLÉNML &NBOFU HFSFLUJþJOJCJMJS
4&7(ÿ4ÿ 4FWJZPSVN #JMJODJ ĀFIBEFU ĀFIJUMJL
#BZSBþN[WFÿTUJLMBM
.BSāN[
(àWFOJMJSMJLWFEPþSVMVLUFSJNMFSJOJOUBONO
TÚZMFS
"MMBIBIFSLPOVEBWFIFS[BNBOHàWFOJMNFTJ
)FS;BNBO(àWFOJMJS HFSFLUJþJOJTÚZMFS
)PāHÚSà .FSIBNFU
WF%PþSV0MNBL 1FZHBNCFSMFSJOHàWFOJMJSWFEPþSVJOTBOMBS
(Ã7&/ÿ-ÿ3-ÿ,7& :BSENMBāNB
(àWFOJMJSWF%PþSV %JþFSLÉNML "IEF PMEVþVOVTÚZMFS
%Ã3Ã45-Ã,
ÿOTBOO½[FMMJLMFSJ 7FGB 4BNJNJZFU (àWFOJMJSWFEPþSVJOTBOMBSOÚ[FMMJLMFSJOJTÚZMFS
%0ý36-6,
)[1FZHBNCFSWF 4BEBLBU %àSàTUMàL %àSàTU HàWFOJMJSWFFNBOFUJLPSVZBOCJSJPMNBOO
4GBUMBS )BLLBOJZFU ½SOFLMJL "MMBIOFNSJPMEVþVOVJGBEFFEFS
½[àOEFWF4Ú[àOEF "MMBIOWF)[1FZHBNCFSJOHàWFOJMJSWFEPþSV
#JS0MNBL PMBOMBSTFWEJþJOJTÚZMFS
.àTMàNBOOHàWFOJMJSJOTBOPMEVþVOVTÚZMFS
.àTMàNBOOEPþSVTÚ[MàPMNBTHFSFLUJþJOJBOMBS
%PþSVEBWSBOāMBSTFSHJMFNFOJOJOTBONVUMV
FUUJþJOJLBWSBS
341
±0$6,&7-&3ÿ%ÿ/)ÿ;.&5ÿ±"-*Ā."130(3".*
7"5" / 7 & # " : 3 " , 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ :"Ā
"/",0/6 "-5,0/6 %&ý&3 ,";"/*.-"3*
ÿZJMJLUFSJNJOJOUBONOTÚZMFS
"MMBIÿZJMFSJ4FWFS "MMBIOJZJMJLZBQNBZFNSFUUJþJOJTÚZMFS
ÿZJMJLWFÿITBO )[1FZHBNCFSJOJZJMJþJZBZNBLJÎJOHÚOEFSJMEJþJOJ
ÿ:ÿ-ÿ,WF ÿZJMJL 4FWHJ LBWSBS
,BWSBN
"3,"%"Ā-*, "MÎBL(ÚOàMMàMàL ÿOTBOMBSBHàMàNTFNFOJO TFMBNWFSNFOJOJZJMJL
ÿZJMJLUF½ODà 7FGBM0MNB PMEVþVOVBOMBS
0MNBL &NQBUJ (ÚOàMMàMàL ÿZJPMBOJOTBOMBSOÚ[FMMJLMFSJOJTÚZMFS
½OEFSMJL ÿZJEBWSBOāMBSBÚSOFLMFSWFSJS
#àUàOWBSMLMBSBLBSāJZJMJLZBQMNBTHFSFLUJþJOJ
TÚZMFS
%VBOOOFEFNFLPMEVþVOVCJMJS
/JÎJOEVBFEJMNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
,VMMVþVO½[à%VB
/BTMEVBFEJMFDFþJOJCJMJS
%VBOO.BIJZFUJ
5àLFONF[CJSHàÎLBZOBþPMBOEVBOOIFS[BNBOWF
%6" %VBT,BCVM0MBOMBS ĀàLàS )BNE (àWFO IFSLPāVMEBZBQMBCJMFDFþJOJCJMJS
/BNB[4VSFWF %VBMBSBIFS[BNBODFWBQWFSJMEJþJOJCJMJS
%VBMBS F[CFSWF
BOMBN )BOHJOBNB[EBIBOHJTVSFWFEVBMBSPLVZBDBþO
CJMJSWFF[CFSFPLVS
iĀàLàSwLBWSBNOOOFEFNFLPMEVþVOVCJMJS
"MMBIBĀàLàS
4BIJQPMEVþVOJNFUMFSJOGBSLOBWBSS
/JNFUMFSJO,ZNFUJOJ
"MMBIBOJÎJOWFOBTMāàLSFUNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
ĀÃ,Ã3 #JMNFL ĀàLàS )BNE 5FāFLLàS #BāLBMBSZMBLFOEJTJOJLZBTMBNBEBOāàLSFUNFTJ
/JNFU,àMGFU%FOHFTJ
HFSFLUJþJOJCJMJS
ÿOTBOMBSB5FāFLLàS
,FOEJTJOFJZJMJLZBQBOJOTBOMBSBUFāFLLàSFUNFTJ
HFSFLUJþJOJCJMJS
342
±0$6,&7-&3ÿ%ÿ/)ÿ;.&5ÿ±"-*Ā."130(3".*
7"5" / 7 & # " : 3 " , 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ :"Ā
"/",0/6 "-5,0/6 .&4"+ ,";"/*.-"3*
A)FSOFPMVSTBPMTVO
ÿNBO&TBTMBS
"MMBICFOJTFWFS
"MMBIBÿNBO
BOMBZāHFMJāUJSJMNFMJEJS
"MMBIO7BSMþWF ÿNBOFTBTMBSOCJMJS
#JSMJþJ A:BMO[EFþJMJN
"MMBIBJNBOFUNFOJOJNBOOFTBTMBSOEBOPMEVþVOV
,FMJNFJ5FWIJEWF "MMBICFOJNMFNFTBK CJMJS
,FMJNFJĀFIBEFU WFSJMNFMJEJS
"MMBIOWBSWFCJSPMEVþVOVCJMJS
"MMBI4FWHJTJOJO A#BāNBHFMFOMFS
ÃTUàOMàþàWF ,FMJNFJ5FWIJEWF,FMJNFJĀFIBEFUJTÚZMFS
"--") "MMBIOCFOJ
:àDFMJþJ "MMBITFWHJTJOJOUàNTFWHJMFSEFOàTUàOWFZàDF
4&7(ÿ4ÿ TFWNFZJāJOEFO PMEVþVOVCJMJS
"MMBI ,VMMBSJMF
EFþJM JOTBOMBSO "MMBIOCJ[JTFWEJþJOJWFIFS[BNBOCJ[JNMFPMEVþVOV
#FSBCFSEJS
ZBOMāMBSOEBO CJMJS
"MMBIO4FWEJþJ
WF3B[0MEVþV LBZOBLMBOZPSBMHT "MMBIOTFWEJþJWFSB[PMEVþVEBWSBOāMBSCJMJS
%BWSBOāMBS PMVāUVSVMNBMES "MMBITFWHJTJOJOJOTBONVUMVWFHàÎMàLMEþOCJMJS
"MMBI4FWHJTJOJO "MMBITFWNFL
,VMMBSÃ[FSJOEFLJ
JÎJOOFÎPLTFCFCJ
&ULJTJ
PMEVþVOVGBSLFUNFTJ
TBþMBONBMES
1FZHBNCFSJNJ[
ÎPDVLMBSÎPLTFWFSEJ
CFOJEFTFWJZPS
1FZHBNCFSFÿNBO 1FZHBNCFSJNJ[
1FZHBNCFSMFSF0MBO ÎPDVLMBSIJÎà[NF[EJ
ÿIUJZBÎ 1FZHBNCFSJNJ[
1FZHBNCFSMFSF ÎPDVLMBSB[BNBO 1FZHBNCFSMFSFJNBOFUNFOJOJNBOOFTBTMBSOEBO
ÿNBOWFÿUBBU"MMBIO BZSS POMBSMBPZVO CJSJPMEVþVOVCJMJS
&NSJEJS PZOBSE
"MMBIOOFEFOQFZHBNCFSMFSHÚOEFSEJþJOJCJMJS
1FZHBNCFSMFSJO 1FZHBNCFSJNJ[
1&:(".#&3 (ÚSFWMFSJWF 1FZHBNCFSMFSFJNBOWFJUBBUFUNFOJO"MMBIOFNSJ
ÎPDVLMBSBāFGLBU
4&7(ÿ4ÿ ½[FMMJLMFSJ PMEVþVOVCJMJS
HÚTUFSJSEJ
1FZHBNCFSJNJ[J 1FZHBNCFSMFSJOHÚSFWWFÚ[FMMJLMFSJOJCJMJS
1FZHBNCFSJNJ[EF
5BONBL 4FWNFLWF CJ[JNHJCJBOOFTJ[WF )[.VIBNNFEJUBOS TFWFSWFÚSOFLBMS
½SOFL"MNBL CBCBT[CàZàNàāUà 7FEB)VUCFTJOEFLJFWSFOTFMNFTBKMBSCJMJS
7FEB)VUCFTJOEFLJ "NBCàZàEàþàOEF
&WSFOTFM.FTBKMBS ÎPLJZJCJSCBCB
PMNVāUV
1FZHBNCFSJNJ
TFWJZPSVNÎàOLàP
ÎPLJZJCJSJOTBOE
343
±0$6,&7-&3ÿ%ÿ/)ÿ;.&5ÿ±"-*Ā."130(3".*
7"5" / 7 & # " : 3 " , 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ :"Ā
"/",0/6 "-5,0/6 .&4"+ ,";"/*.-"3*
.FMFLMFSFJNBOFUNFOJOJNBOOFTBTMBSOEBOCJSJ
PMEVþVOVCJMJS
.FMFLMFSJOOJÎJOZBSBUMELMBSOWFÚ[FMMJLMFSJOJ
CJMJS
%ÚSUCàZàLNFMFþJOWFEJþFSNFMFLMFSJO
HÚSFWMFSJOJCJMJS
,VSBOCFOJNZPM ,JUBQMBSBJNBOFUNFOJO JNBOOFTBTMBSOEBOCJSJ
.FMFLMFSFÿNBO IBSJUBNES POBCBLBSBL PMEVþVOVCJMJS
&EJZPSV[ IBZBUNEà[FOMFSWF "MMBIO CB[QFZHBNCFSMFSFLJUBQHÚOEFSEJþJOJ
,VUTBM,JUBQMBS EPþSVZÚOàCVMVSVN CJMJS
.&-&,-&3ÿ ,VUTBM,JUBQMBSWF ,VSBOCBOB"MMBIO %JþFSLVUTBMLJUBQMBSOEB"MMBIUBSBGOEBO
5"/*:"-*. ,VSBO,FSJN CJSIFEJZFTJEJS HÚOEFSJMEJþJOJBODBLJOTBOMBSUBSBGOEBOUBISJG
,63"/* 3FICFSJN,VSBO FEJMEJþJOJCJMJS
,VSBO"MMBIOCFOJ
,&3ÿ.7& ,VSBOMB VOVUNBEþOWFIFS ,VSBOOJOEJSJMJāBNBDOWFTàSFDJOJCJMJS
%ÿý&3 5BOāZPSVN BOCFOJNMFJSUJCBU ,VSBOOJOTBOMBSBHÚOEFSJMFOSFICFSCJSLJUBQ
,654"-
,VSBOB5BCJPMNBL LVSEVþVOVHÚTUFSJS PMEVþVOVCJMJS
,ÿ5"1-"3
,VSBO ,VSBOBVZEVLÎBEBIB ,VSBOONBIJZFUJOJWFUFNFMLPOVMBSOCJMJS
½þSFONFL NVUMV IV[VSMV CBāBSM 5FNFMLPOVMBSIFZFUUBSBGOEBOUFTQJUFEJMFDFL
WFHàWFOMJPMVSVN iIBZBULJUBC,VSBOw
,VSBOOIFEFnFEJþJJOTBONPEFMJOJO
Ú[FMMJLMFSJOJCJMJS
,VSBOOFNJSWFZBTBLMBSOOIFS[BNBOWF
NFLÉOEBJOBOBOMBSJÎJOCBþMBZDPMEVþVOVCJMJS
,VSBOOÚþSFOJMNFTJOJOWFBOMBāMNBTOO
HFSFLMJMJþJOJCJMJS
"MMBIIFSāFZJCJSÚMÎàZF ,BEFSJOOFPMEVþVOVCJMJS
HÚSFZBSBUNāUS
,BEFSFJNBOMBHàÎMàCJS"MMBIJOBODOBTBIJQ
,BEFS,BWSBN ÿOTBOBLMWFJSBEFTBIJCJ PMVS
PMEVþVJÎJOÚ[HàSWF
,BEFSFÿNBOWF ÿOTBOOZBQQFUNFMFSJOJOLFOEJJSBEFTJZMF
TPSVNMVCJSWBSMLUS
"MMBIÿOBOD PMEVþVOVCJMJS
:BāBELMBSN[B ÿOTBOÎBMāNBTOO
,"%&3 LBSāMþOIFNCV ÿOTBOOZBāBELMBSOOLFOEJTJOJOWFZB
±FWSFNJ[JO&ULJTJ ÎFWSFTJOJOJSBEFTJZMFPMEVþVOVCJMJS
")ÿ3&5)":"5* EàOZBEBIFNBIJSFUUF
,BWSBNMBSMB"IJSFU "IJSFUFJNBOFUNFOJO JNBOOāBSUMBSOEBOCJSJ
BMBDBLUS
"IJSFUFÿNBOO PMEVþVOVCJMJS
,B[BOESELMBS ÿOTBOEBLJBEBMFUEVZHVTV
BIJSFUFJOBONBZHFSFLMJ "IJSFUMFJMHJMJLBWSBNMBSCJMJS
LMBS "IJSFUFJNBOFUNFOJOJOTBOBLB[BOESELMBSO
"IJSFUFJNBOJOTBOO CJMJS
IBZBUOBOMBNMBOESS
344
±0$6,&7-&3ÿ%ÿ/)ÿ;.&5ÿ±"-*Ā."130(3".*
7"5" / 7 & # " : 3 " , 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ :"Ā
"/",0/6 "-5,0/6 .&4"+ ,";"/*.-"3*
#FEFOJNUFNJ[
PMNBMES ÿTMBNEJOJOJOUFNJ[MJLLPOVTVOBZBLMBāNO
5FNJ[PMVSTBN BZFUWFIBEJTMFSMFLBWSBS
5FNJ[MJL LFOEJNJJZJIJTTFEFSJN 5FNJ[MJþJNBEEJWFNBOFWJZÚOàZMFLBWSBS
ÿNBOEBOES WFÎFWSFNFPMVNMVCJS
FOFSKJWFSJSJN "CEFTUWFHVTàMBMNBZCJMJS
.BEEJWF.BOFWJ
0EBNFāZBMBSN 5ÚWCFOJONBOFWJUFNJ[MJLPMEVþVOVCJMJS
5FNJ[MJL
WFÎFWSFNJUFNJ[ ÿCBEFUJOBOMBNOCJMJSWFÎFāJUMFSJOJBÎLMBS
"CEFTUWF(VTàM UVUNBMZN :BQMNBTHFSFLFOJCBEFUMFSJOOFMFSPMEVþVOV
.BOFWJ"SONB )FQJNJ[UFNJ[PMVSTBL
CJMJS
5&.ÿ;-ÿ, 5ÚWCF UàNEàOZBUFNJ[PMVS
"MMBIOS[BTOLB[BOESBDBLIFSEBWSBOāO
ÿ#"%&5 ÿCBEFU,BWSBN 5FNJ[MJLZFNFJÎNF JCBEFUPMEVþVOVCJMJS
#ÿ-ÿ/$ÿ ÿCBEFUMFSJNJ[ HJCJ[PSVOMVCJS
JIUJZBÎUSWFJINBM ÿCBEFUMFSJ"MMBITFWEJþJJÎJOZBQNBTHFSFLUJþJOJ
4BMJI"NFM3BCCJO CJMJS
3[BTOB6MBāNBL FEJMNFNFMJEJS
"MMBI UFNJ[MJþJOF ÿCBEFUJOJOTBOLÚUàZFZÚOFMNFLUFO
ÿCBEFUJO BMLPZEVþVOVWFJZJEBWSBOāMBSHFMJāUJSEJþJOJCJMJS
EJLLBUFEFOLVMMBSO
,B[BOESELMBS TFWFS /BNB[JCBEFUJOJOJOTBOLÚUàMàLMFSEFO
%JOJO%JSFþJ ÿCBEFUFUNFLCFOJ BMLPZEVþVOVCJMJS
/BNB[ "MMBIBEBIBÎPL /BNB[OOBTMLMOEþOCJMJS
,VMMVL ZBLMBāUSS
ÿCBEFUMFSJOWàDVEVNV[BTBþML SVIVNV[B
4PSVNMVMVþV /BNB[IV[VSWFSJSWF
IV[VSLB[BOESEþOCJMJS
ÿCBEFUMFSJNJ[ IBZBUNEFOHFMFS
0SVÎBÎMBSOIÉMJOEFO 0SVÎJCBEFUJOJOOFmTUFSCJZFTJWFWàDVU
BOMBNBNTBþMBS TBþMþOBLBULTBþMBEþOCJMJS
;FLÉUNVIUBÎMBSB ÿCBEFUJO"MMBIBWFLFOEJOFLBSāTPSVNMVMVL
ZBSENFUNFNJTBþMBS CJMJODJHFMJāUJSEJþJOJCJMJS
)BDCàUàO ;FLÉUJCBEFUJOJWFUPQMVNTBMZBSBSMBSOCJMJS
.àTMàNBOMBSCJS )BDJCBEFUJOJO"MMBILBUOEBàTUàOMàþàO
BSBZBUPQMBZBOWF ZBMO[DBUBLWBEBPMEVþVEàāàODFTJOJZBāBUUþO
TFWHJCBþMBSLVSBOCJS CJMJS
JCBEFUUJS
ÿCBEFUMFSJO"MMBIBLBSāCJSāàLàSJGBEFTJ
ÿCBEFUMFSCFOJ PMEVþVOVCJMJS
LÚUàMàLUFOLPSVS
JZJMJþFZÚOMFOEJSJS
.BISFNJZFUCJMJODJ
LPSLVUBSBLZBEB
)FMBMWF)BSBN BāBþMBZBSBLEFþJM EPþBM )FMBMWFIBSBNLBWSBNMBSOOBOMBNOCJMJS
½þSFOJZPSVN WFNàāmLCJSZBLMBāNMB ,VSBOEBHFÎFOIBSBNMBSCJMJS
&EFQ )BZÉWF BOMBUMNBMES )FMBMMFSJOOFLBEBSÎPLWFHà[FMPMEVþVOVCJMJS
.BISFNJZFU %PLVOVMNBT &EFQ IBZÉWFNBISFNJZFULBWSBNMBSOCJMJS
)&-"-)"3". #FEFO&NBOFUJ ZBTBLCÚMHFMFSMF
JMHJMJGBSLOEBML "MMBIOIFSJOTBOÚ[FMZBSBUUþOWFCFEFOJOJO
.")3&.ÿ:&5 .BISFNJZFU4OSMBS LFOEJTJOFFNBOFUPMEVþVOVCJMJS
PMVāUVSVMNBMES
#ÿ-ÿ/$ÿ .BISFNJZFUJO
"OBIUBSA)BZS 'J[JLTFMCBTLZBEJSFONF %JþFSJOTBOMBSMBBSBTOEBLJCFEFOTFMTOSMBSOOF
%JZFCJMNFL WFJUJSB[FEFCJMNFSFnFLTJ PMNBTHFSFLUJþJOJCJMJS
HFMJāUJSJMNFMJEJS .BISFNJZFUCJMJODJOFTBIJQPMNBEBIBZS
"MMBIO&EFQMJ
A#FEFOJNCFOJNEJSWF EFNFOJOÚOFNJOJCJMJS
ÿOTBO4FWNFTJ
BODBLJ[JOWFSJSTFN
"MMBIOFEFQMJWFIBZÉMJOTBOTFWEJþJOJCJMJS
EPLVOVMBCJMJSNFTBK
ÚþSFUJMNFMJEJS
345
±0$6,&7-&3ÿ%ÿ/)ÿ;.&5ÿ±"-*Ā."130(3".*
7"5" / 7 & # " : 3 " , 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ :"Ā
"/",0/6 "-5,0/6 .&4"+ ,";"/*.-"3*
&NBOFU 1FZHBNCFSJNJ[AFNJO
&NBOFULBWSBNOEPþSVMVLWFHàWFOJMJSMJL
&NBOFUJO JEJCFOEFFNJOWF
,PSVONBTWF CBþMBNOEBBÎLMBS
HàWFOJMJSCJSJOTBO
(à[FMMFāUJSJMNFTJ &NBOFUFEJMFOāFZJOTBEFDFLPSVONBTEFþJM
PMNBMZN
.àNJOJO&O TFWHJZMFHà[FMMFāUJSJMNFTJHFSFLUJþJOJEFCJMJS
½OFNMJ7BTG&NJO #FEFOJNCBOB"MMBIO
0MNBL FNBOFUJEJSPZà[EFO &NJOPMNBOO NàNJOJOFOÚOFNMJWBTG
$BO "LM %JOWF CFEFOJNJWFTBþMþN PMEVþVOVCJMJS
/FTJM&NBOFUUJS LPSVNBMZN 1FZHBNCFSJNJ[JOJTNJOJOi.VIBNNFEàM&NJOw
A0.VIBNNFEàM PMEVþVOVCJMJS
&."/&5 &NJOEJ ,FOEJFāZBMBSN
#ÿ-ÿ/$ÿ &NBOFUJ,PSVNBL WFPSUBLBMBOEB $BOO BLMO EJOJO OFTMJOWFNBMOFNBOFU
7"5"/7& ,BNV.BM LVMMBOEþN[ PMEVþVOVLBWSBS
#":3", &NBOFUUJS FāZBMBSFNBOFUUJS #BāLBMBSOOFNBOFUMFSJOJLPSVNBTHFSFLUJþJOJ
4&7(ÿ4ÿ 7BUBOWF#BZSBL LPSVNBMZN CJMJS
4FWHJTJ
;BNBONEFþFSMJCJS ,BNVNBMOOFNBOFUPMEVþVOVCJMJSWFLPSVS
7BUBON±PL
4FWJZPSVN FNBOFUUJS POVEPþSV
7BUBOTFWHJTJOJOLVUTBMCJSTFWHJPMEVþVOVCJMJS
#BZSBþN[WF LVMMBONBMZN
#BZSBþBWFÿTUJLMBM.BSāOBOFEFOTBZH
ÿTUJLMBM.BSāN[ ÿOTBOMBSOCBOB
7BUBOÿÎJO$BOO HàWFOFSFLCSBLUþIFS HÚTUFSNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
0SUBZB,PZBOMBS UàSMàFNBOFUJHÚ[àN ĀFIJUMFSJSBINFUMFBONBTHB[JMFSFTBZH
iĀFIJUMFSWF(B[JMFSw EVZNBTHFSFLUJþJOJCJMJS
HJCJLPSVNBMZN
:BāZPSVN TBþMLMZN
ZBMO[EFþJMJN ÎPL
āàLàS
4BIJQPMEVLMBSNJÎJO
"MMBIBāàLSFEFSTFN i4BCSwLBWSBNOCJMJS
CFOJÚEàMMFOEJSJS,BOBBU i4BCSwWFiUBIBNNàMwLBWSBNMBSBSBTOEBLJGBSL
FEFSTFNāàLSFUNJā CJMJS
4BCS,BWSBN PMVSVN
4BCSWF5BIBNNàM 4BCSFUNFOJOÎBCBJÎFSFOBLUJGCJSTàSFÎPMEVþVOV
"MMBIOCBOBWFSEJLMFSJOJ CJMJS
&O#àZàL5FWFLLàM EPþSVLVMMBONBMZN
4"#*3 4BCS 5FWFLLàMàOCJSTBCSFZMFNJPMEVþVOVCJMJS
JTSBGFUNFNFMJZJN
ĀÃ,Ã3 ĀàLàS,BWSBNWF iĀàLàSwLBWSBNOOOFEFNFLPMEVþVOVCJMJS
.BIJZFUJ ĀàLàS"MMBIB UFāFLLàS ĀàLSàOLVMMVLWFJOTBOMLWB[JGFTJPMEVþVOVBOMBS
JOTBOMBSBZÚOFMJLUJSWF 4BIJQPMEVþVOJNFUMFSJOGBSLOBWBSS/JNFUJOOF
/JNFUFĀàLàS
JLJTJEFCFOJZàDFMUJS PMEVþVOV TBþML BLM CBSOBDBLZFS ZJZFDFL JÎFDFL
/FEFO
ĀàLSFUNFMJZJN ĀàLSFEFSTFNCBOB FþJUJNWC WFOJNFULBSāTOEBOBTMCJSEVSVāBTBIJQ
/BTM WFSJMFOOJNFUEFWBNM PMNBTHFSFLUJþJOJLBWSBS
ĀàLSFUNFMJZJ[ PMBSBLBSUBS"NBāJLÉZFU "MMBIBOJÎJOāàLSFUNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
FEFSTFN "MMBIBOBTMāàLSFUNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
FMJNEFLJMFSJEF #BāLBMBSZMBLFOEJTJOJLZBTMBNBEBOāàLSFUNFTJ
LBZCFEFCJMJSJN HFSFLUJþJOJCJMJS
)ÉMJNFāàLSFUNFL
JÎJOCFOEFOEBIB[PS
EVSVNEBPMBOMBSB
CBLNBNZFUFS
346
±0$6,&7-&3ÿ%ÿ/)ÿ;.&5ÿ±"-*Ā."130(3".*
7"5" / 7 & # " : 3 " , 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ :"Ā
"/",0/6 "-5,0/6 .&4"+ ,";"/*.-"3*
)FSLFTJOÿZJMJþJOJ ,TLBOÎMLCBāLBTOB
ÿTUJZPSVN EFþJM LFOEJNFZBQUþN ,FOEJNJ[JÎJOJTUFEJþJNJ[JCBāLBTJÎJOEFJTUFNFNJ[
CJSIBLT[MLUS HFSFLUJþJOJCJMJS
)BTFU½ODF#BOB
#FOEJþFSMFSJOEFO
;BSBS )BTFEJOFOÎPLLFOEJOF[BSBSWFSEJþJOJLBWSBS
GBSLMCJSZFUFOFþF
)BTFUUFO TBIJCJN LTLBONBL )BTFUUFOLVSUVMNBOONàNLàOPMBCJMFDFþJOJCJMJS
,VSUVMNBL.àNLàO ZFSJOFCVZFUFOFþJNJ (QUBÚ[FONFJMFLTLBOÎMLIBTFUBSBTOEBLJGBSL
)&3,&4ÿ/ (QUBWF)BTFU HFMJāUJSFCJMJSJN LBWSBS
ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿ ,FOEJNEFLJ #JSCJSJNJ[JLTLBONBL
(à[FMMJLMFS ZFSJOFCJSMJLUFIBSFLFU ,FOEJOEFPMBOZBOMāMBSGBSLFEFSWFHà[FMMJLMFSJOJ
ÿ45&.&,
1BZMBāNBWF FEFSTFL CJSMJLUF HFMJāUJSJS
1":-"Ā."7&
:"3%*.-"Ā." :BSENMBāNB CBāBSS[ i:BSENMBāNBwWFiQBZMBāNBwLBWSBNMBSOÚþSFOJS
1BZMBāNBOO 1BZMBāNBWF .BEEJ ZJZFDFL FāZB IFEJZF WFNBOFWJ TFWJOÎ BD
.VUMVMVþV ZBSENMBāNBOO
WBLJU FNFL UFDSàCF CJMHJWC QBZMBāNMBSOJMJāLJMFSJ
1BZMBāBSBL FOZBLOEBO BJMF
FāEPTU FOV[BþB HàÎMFOEJSEJþJOJCJMJS
±PþBMNBL
1BZMBāNBWF EPþSVUPQMVNVOIFS .BEEJCJSHàDFTBIJQPMNBZ QBZMBāNBWF
:BSENMBāNB#JSMJLWF LFTJNJOFV[BOBOCJS ZBSENMBāNBJÎJOJTUFS
#FSBCFSMJþJ4BþMBS TFWHJÎFNCFSJPMEVþV :BSENMBāNBWFQBZMBāNBOOLJāJTFMWFNBOFWJ
;FLÉUWF4BEBLB WVSHVMBONBMES
EPZVNVBSUUSEþOCJMJS
.BM"SUUSS ÿTMBNO[FLÉUWF
TBEBLBZ QBZMBāNB :BSENMBāNBWFQBZMBāNBOOUPQMVNEBLBSEFāMJL
1BZMBāNBZB%BJS CJSMJLWFCFSBCFSMJLEVZHVMBSOHFMJāUJSEJþJOJCJMJS
WFZBSENMBāNBZ
½[FM;BNBOMBS
TJTUFNBUJLIÉMF ;FLÉUWFTBEBLBJCBEFUJJMFEFQBZMBāNBWF
#BZSBNMBSWF.àCBSFL
HFUJSNFLJÎJOFNSFUUJþJ ZBSENMBāNBEVZHVMBSOOHFMJāUJþJOJCJMJS
(FDFMFS
CFMJSUJMNFMJEJS
1BZMBāNBWF 4FWJOÎMFSJOQBZMBāMNBTBEOBEJOÔCBZSBNMBS
ZBSENMBāNBOOZBMO[ NàCBSFLHàOWFHFDFMFSJOCJSGSTBUPMEVþVOVLBWSBS
NBEEJEFþJM TFWJOÎ
BDWFIà[àOMFSJO
QBZMBāNOEBJÎFSFO
NBOFWJCPZVUMBSOOEB
PMEVþVWVSHVMBONBMES
5BUMEJMMJWFHàMFS
Zà[MàPMNBLJÎJOÎBCB 4FMBNMBāNBOOJMFUJāJNEFLJFULJOSPMàOàCJMJS
4FMBNMBāNBOO TBSGFUNFMJZJN 5BUMEJMMJWFHàMFSZà[MàPMNBOOLB[BOESELMBSO
½OFNJ "SLBEBāMBSNMBJZJ CJMJS
5BUM%JM(àMFS:à[ HFÎJONFLJÎJOUBUMEJMFWF 1FZHBNCFSJNJ[JOCFEFOEJMJOJOBTMLVMMBOEþO
HàMFSZà[FJIUJZBDNWBS CJMJS
1FZHBNCFSJNJ[JO
5BUMEJMMJWFHàMFSZà[Mà ½GLF LTLBOÎML à[àOUàHJCJEVZHVMBSOJOTBOJ
#FEFO%JMJ
PMVSTBNEBIBLPMBZ EVZHVMBSPMEVþVOVCJMJS
ÿ-&5ÿĀÿ.7& 0MVNTV[ LBCVMHÚSàSàN
%VZHVMBSMB#Bā&UNF ½GLFIÉMJOEFLFOEJOJOBTMLPOUSPMFEFDFþJOJCJMJS
ÿ-&5ÿĀÿ. #JSUBUMUFCFTTàN CJS
Ã[àOUàIÉMJOEFLFOEJOJOBTMUFTLJOFEFDFþJOJCJMJS
&/(&--&3ÿ:-& ½GLFNJ:FOFCJMJSJN Hà[FMTÚ[TBZFTJOEF
#"Ā&5.& #BāLBMBSOB4BZH ÚODFMJLMFCFOLFOEJNJJZJ #BāLBMBSOOEVZHVMBSOBOMBNBTWFTBZHEVZNBT
#"5*- (ÚSHà,VSBMMBS IJTTFEFSJN HFSFLUJþJOJCJMJS
ÿ/"/±-"3 .FUBm[JL7BSMLMBS &WSFOEFm[JLÚUFTJ ÿOTBOMBSMBPMBOJMFUJāJNEFBEBCNVBāFSFULVSBMMBSOB
WBSMLMBSNFWDVUUVS VZNBTHFSFLUJþJOJCJMJS
#BUMÿOBOÎMBS
CVWBSMLMBSWFHFSÎFL .FUBm[JLWBSMLMBS NFMFL āFZUBO DJO IBLLOEB
#BUMÿOBOÎMBS Ú[FMMJLMFSJOJBODBL EPþSVCJMHJTBIJCJPMVS
#JMJZPSVN ,VSBOEBOÚþSFOFCJMJSJ[ #BUMJOBOÎMBSOEJOJNJ[EFZFSJPMNBEþOCJMJS
#BUMJOBOāMBSOWF #BUMJOBOÎMBSOLJāJZFWFUPQMVNB[BSBSM
IVSBGFMFSJOIBZBUN[B
PMEVþVOVLBWSBS
IJÎCJSPMVNMVLBULT
PMBNB[
347
±0$6,&7-&3ÿ%ÿ/)ÿ;.&5ÿ±"-*Ā."130(3".*
7"5" / 7 & # " : 3 " , 4 & 7 ( ÿ 4 ÿ :"Ā
"/",0/6 "-5,0/6 .&4"+ ,";"/*.-"3*
A"MMBIEVBMBSN
NVUMBLBEVZBSBMHT
PMVāUVSVMNBMES
A"MMBIEVBMBSNBFS ,VMIBLLLBWSBNOOBOMBNOCJMJS
ZBEBHFÎDFWBQWFSJS ,VMIBLLOBOJÎJOSJBZFUFUNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
NFTBKWFSJMNFMJEJS
,VMIBLLOBOBTMSJBZFUFEFDFþJOJCJMJS
A%VBFEFSFL
,VM)BLLOB3JBZFU HàÎMFOFCJMJSJN ,VMIBLLOBSJBZFUFUNFOJOJOTBOBTBZHOO
,VM)BLLOB IBZBUNEBLJ HÚTUFSHFTJPMEVþVOVCJMJS
4BZHMZN PMVNTV[MVLMBS
%VBOOOFEFNFLPMEVþVOVCJMJS
,6-)",,* %VB ÿCBEFUJO EFþJāUJSFCJMJSJNBOMBZā
%6" ½[àEàS PMVāUVSVMNBMES /JÎJOEVBFEJMNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
/BTM%VB&EFMJN A%VBFEFSFL"MMBI /BTMEVBFEJMFDFþJOJCJMJS5àLFONF[CJSHàÎLBZOBþ
5àLFONF[(àÎ JMFLPOVāVSVNWF
,BZOBþ%VB PMBOEVBOOIFS[BNBOWFIFSLPāVMEB
ZBMO[PMNBEþN
/BNB[4VSFWF ZBQMBCJMFDFþJOJCJMJS
IJTTFEFSJNBOMBZā
%VBMBS
PMVāUVSVMNBMES %VBMBSBIFS[BNBODFWBQWFSJMEJþJOJCJMJS
F[CFSWFBOMBN
A)FSBOIFSZFSEF )BOHJOBNB[EBIBOHJTVSFWFEVBMBSPLVZBDBþO
IFSUàSMàJZJWFLÚUà CJMJSWFF[CFSFPLVS
EVSVNEBEVBFEFSFL
"MMBIJMFCBþN
HàÎMFOEJSFCJMJSJNmLSJ
WFSJMNFMJEJS