Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Etki̇nli̇klerle Değerler Eği̇ti̇mi̇ 2

    Uploaded by

    fatihozturk2019
    0 views348 pages
    Etki̇nli̇klerle Değerler Eği̇ti̇mi̇ 2

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Etki̇nli̇klerle Değerler Eği̇ti̇mi̇ 2

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf or txt
    0 views348 pages

    Etki̇nli̇klerle Değerler Eği̇ti̇mi̇ 2

    Uploaded by

    fatihozturk2019
    Etki̇nli̇klerle Değerler Eği̇ti̇mi̇ 2

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf or txt
    of 348

    ETKİNLİKLERLE

    DEĞERLER
    EĞİTİMİ
    II
    ZBā
    ū4) /•ūƍ' -ū•ƍ&)'$ŝ$•44$)'-$• •
    (@NG@FD•&DO<KG<M••

    4<TŬI•4֙I@OH@ID
    Dr. Fatih Kurt

    "@I@G•&JJM?DI<O֙M
    Bünyamin Albayrak

    4<TŬI•&JJM?DI<O֙MĿ
    Dr. Faruk Görgülü

    +MJE@•&JJM?DI<O֙MĿ
    Sedide Akbulut

    ?DO֙M
    Doç. Dr. Ercüment Erbay

    &<OFŬ?<•PGPI<IG<M
    M •ƍ@MDA@•)DC<G•5@T=@F
    M •'ĿOADT@•"ĿG<T•DGBDI
    Kezban G. Kariparduç Gülden
    Esra Erken
    Tuba Güler Bozkaya
    TƎ@BĿG•0T<M
    HDI@•4<G?ŬU
    TƎ@BĿG•"ĿM=ĿU
    TƎ@BĿG•"ҚU@MD

    /<NCDC
    .ĿH@TT@•Ī5" )
    5@TI@K•&)-

    "M<ADF••/<N<MŬH
    AralGroup

    <NFŬ•#<UŬMGŬF
    0ŞPM•GOPIOJK

    <NFŬ

     •<NFŬ •IF<M<•x•

    N@M•ūI>@G@H@•&JHDNTJI•&<M<MŬ•   

      4  


    $.)•    
    .@MODADF<•)J

    j•/  •DT<I@O•ūƎG@MD•<ƎF<IGŬŞŬ

    ūG@ODƎDH
    DID•4<TŬIG<M•"@I@G•(Ŀ?ĿMGĿŞĿ
    <NŬGŬ•4<TŬIG<M•<DM@•<ƎF<IGŬŞŬ
    ĮIDQ@MNDO@G@M•(<C •PHGPKŬI<M•PGQ<MŬ
    )J ••ǥ<IF<T< )&-
    /@G•••••• •
    !<FN•••••
    @ KJNO<•?DIDT<TDIG<M?DT<I@O BJQ OM
    www.diyanet.gov.tr

    2
    ÿ±ÿ/%&,ÿ-&3

    ÿ±ÿ/%&,ÿ-&3

    11. KONU: KUL HAKKI ......................................................................................... 7


     ,VM)BLL‘OB3JBZFU....................................................................................... 8
     ,VM)BLL‘OB4BZH‘M‘Z‘N .............................................................................. 24
    ,0/6&."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ ............................................................................. 31
     &NBOFU ....................................................................................................... 32
     &NBOFUJO,PSVONBT‘WF(à[FMMFāUJSJMNFTJ ................................................... 37
     .àNJOJO&O½OFNMJ7BTG‘&NJO0MNBL .................................................... 44
     $BO "L‘M %JO /FTJMWF.BM&NBOFUUJS ....................................................... 52
     A0 .VIBNNFEàM&NJOEJ ........................................................................ 58
     &NBOFUJ,PSVNBL ...................................................................................... 61
     ,BNV.BM‘&NBOFUUJS ................................................................................. 67
    ,0/64"#*3 ................................................................................................ 75
     4BC‘S,BWSBN‘ ............................................................................................. 76
     4BC‘SWF5BIBNNàM ..................................................................................... 79
     &O#àZàL5FWFLLàM4BC‘S........................................................................... 84
    ,0/6ĀÃ,Ã3 .............................................................................................. 93
     ĀàLàS,BWSBN‘WF.BIJZFUJ......................................................................... 94
     /JNFUFĀàLàS ........................................................................................... 102
     /FEFOĀàLSFUNFMJZJN ............................................................................. 105
     /BT‘MĀàLSFUNFMJZJ[ ................................................................................. 108
    ,0/6Ã.ÿ57"30-." ............................................................................. 115
     ÃNJU,BWSBN‘ ........................................................................................... 116
     1FZHBNCFSJNJ[%BJNBÃNJUWBSE‘ ............................................................. 120
     3BCCJNJ[JO3BINFUJOF4‘þ‘ONBLÃNJU .................................................... 127
    ,0/6ÿ/4"/7&5"#ÿ"54&7(ÿ4ÿ ............................................................ 133
     #àUàO7BSM‘LMBS%FþFSMJEJS ......................................................................... 134
     )JÎCJSĀFZ4FCFQTJ[:BSBU‘MNBE‘ ................................................................ 140
     :BSBU‘MN‘āMBS‘O&O%FþFSMJTJ0MBOÿOTBO‘O4PSVNMVMVþV ............................ 149

    3
    ÿ±ÿ/%&,ÿ-&3

     ,ÉJOBUUBLJ%à[FOJ,PSVNBL ..................................................................... 160


     ÿOTBOMBSBWF5BCJBUB,BSā‘.FSIBNFU......................................................... 165
    ,0/6)&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,...................................................... 171
     )FSLFTJOÿZJMJþJOJÿTUJZPSVN ..................................................................... 172
     )BTFU½ODF#BOB;BSBS7FSJS ..................................................................... 178
     )BTFUUFO,VSUVMNBL.àNLàO .................................................................. 183
     (‘QUBWF)BTFU .......................................................................................... 186
     ,FOEJNEFLJ(à[FMMJLMFS ............................................................................ 194
    ,0/61":-"Ā."7&:"3%*.-"Ā." ....................................................... 201
     1BZMBāNBWF:BSE‘NMBāNB ......................................................................... 202
     1BZMBāNBO‘O.VUMVMVþV ............................................................................ 209
     1BZMBāBSBL±PþBMNBL ................................................................................ 219
     1BZMBāNBWF:BSE‘NMBāNB#JSMJLWF#FSBCFSMJþJ4BþMBS................................ 225
     ;FLÉUWF4BEBLB.BM‘"SU‘S‘S...................................................................... 235
     1BZMBāNBZB%BJS½[FM;BNBOMBS#BZSBNMBSWF.àCBSFL(FDFMFS .............. 240
    ,0/6ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.& ....................... 245
     4FMBNMBāNBO‘O½OFNJ .............................................................................. 246
     5BUM‘%JM(àMFS:à[ .................................................................................... 251
     1FZHBNCFSJNJ[JO#FEFO%JMJ ..................................................................... 257
     0MVNTV[%VZHVMBSMB#Bā&UNF ................................................................. 260
     ½GLFNJ:FOFCJMJSJN .................................................................................. 267
     #BāLBMBS‘OB4BZH‘ ...................................................................................... 275
     (ÚSHà,VSBMMBS‘......................................................................................... 281
    ,0/6#"5*-ÿ/"/±-"3 ........................................................................... 285
     .FUBm[JL7BSM‘LMBS .................................................................................... 286
     #BU‘MÿOBOÎMBS ............................................................................................ 291
     #BU‘MÿOBOÎMBS‘#JMJZPSVN ........................................................................... 295
    ,0/6%6" ................................................................................................ 303
     %VB ÿCBEFUJO½[àEàS .............................................................................. 305
     /BT‘M%VB&EFMJN .................................................................................... 307
     5àLFONF[(àÎ,BZOBþ‘%VB ................................................................... 311

    4
    ÿ±ÿ/%&,ÿ-&3

    ,0/67"5"/WF#":3",4&7(ÿ4ÿ ........................................................... 317


     7BUBO4FWHJTJ ............................................................................................. 318
     7BUBO‘N‘±PL4FWJZPSVN .......................................................................... 322
     #BZSBþ‘N‘[WFÿTUJLMBM.BSā‘ ...................................................................... 324
     7BUBOÿÎJO$BO‘O‘0SUBZB,PZBOMBSiĀFIJUMFSWF(B[JMFSw ........................... 331

    &,-&3
    &,404:"-)ÿ;.&5,636.-"3*/%"%ÿ/)ÿ;.&5ÿÿ±ÿ/:"Ā
    (361-"3*/"(½3&)";*3-"/.*Ā.Ã'3&%"5½3/&ýÿ .................... 339

    5
    11
    ,6-)",,*

    ,VMIBLL‘LBWSBN‘O‘OBOMBN‘O‘CJMJS
    ,VMIBLL‘OBOJÎJOSJBZFUFUNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
    )BLMBS‘O‘OWFT‘O‘SMBS‘O‘OGBSL‘OEBPMVS
    ,VMIBLL‘OBOBT‘MVZHVOEBWSBOBDBþ‘O‘CJMJS
    #BāLBMBS‘O‘OIBLMBS‘OBTBZH‘HÚTUFSNFZFJTUFLMJPMVS
    KUL HAKKI

    ,6-)",,*/"3ÿ":&5
    ,B[BO‘N
    ,VMIBLL‘LBWSBN‘O‘OBOMBN‘O‘CJMJS
    ,VMIBLL‘OBOJÎJOSJBZFUFUNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
    )BLMBS‘O‘OWFT‘O‘SMBS‘O‘OGBSL‘OEBPMVS

    ½þSFUJDJ/PUV
    ,VUTBMLJUBC‘N‘[,VSBO‘,FSJNJOLVMIBLL‘à[FSJOEFÚOFNMFEVSEVþV "MMBI‘OFNJS
    WFZBTBLMBS‘O‘OOFSFEFZTFEÚSUUFàÎàOàOLVMIBLL‘JMFJMHJMJPMEVþVBOMBU‘M‘S#VTFCFQMF "M-
    MBIBLVMMVþVO CFMMJJCBEFUMFSJZFSJOFHFUJSNFOJOZBO‘OEB JOTBOIBLMBS‘OBTBZH‘EVZNBZ‘EB
    HFSFLUJSEJþJJGBEFFEJMJS"LTJUBLEJSEFJOTBOMBS‘OCJSBSBEBLBSEFāÎFZBāBNBMBS‘O‘O EFWMFUMFS
    LVSNBMBS‘O‘ONàNLàOPMBNBE‘þ‘WVSHVMBO‘S5PQMVNVOLBZOBāNBT‘ LÚUàMàLMFSEFOV[BL 
    LBSEFāÎF ZBāBZ‘ā‘O TBþMBONBT‘ JÎJO LVM IBLMBS‘OB TBZH‘M‘ PMNBO‘O ÚOFNJ BOMBU‘M‘S "MMBI‘O
    DD  IFS UàSMà HàOBI‘ BGGFUUJþJ IÉMEF  LVM IBLL‘O‘ BGGFUNFEJþJ WVSHVMBO‘S ÿIBOFU FUNFL 
    VUBOE‘SNBL LàÎàNTFNFL NBMBWFDBOB[BSBSWFSNFL BM‘āWFSJāUFBMEBUNBL EBSH‘OEVS-
    NBL JGUJSBFUNFL BSLBT‘OEBOLPOVāNBL MBGUBā‘NBL EFEJLPEVZBQNBL BOBSāJΑLBSNBL 
    EJOÔWFNJMMÔEFþFSMFSFTBZH‘T‘[EBWSBONBLHJCJEBWSBO‘āMBS‘OLVMIBLL‘O‘[FEFMFZFOEBWSB-
    O‘āMBSPMEVþVBΑLMBO‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N

    .BUFSZBM
    ±BM‘āNBLÉþ‘E‘ GPUPLPQJJMFÎPþBMU‘MN‘ā

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJUBSBG‘OEBOBOMBU‘NZÚOUFNJJMFALVMIBLL‘O‘OUBO‘N‘WFALVMIBLL‘ZMBJMHJMJÚS-
    OFLMFSWFSJMFDFLUJS½þSFUJDJ ÎPDVLTBZ‘T‘ODBÎPþBMUU‘þ‘ÎBM‘āNBLÉþ‘E‘O‘EBþ‘U‘SWFCFMJSMJCJS
    TàSFEFEPMEVSNBMBS‘O‘JTUFS

    8
    զ +(ɘ, ƻ*ǔȢ(#(
    ,6-)",,*/*#ÿ-ÿ:036.

    ""āBþ‘EBÎFāJUMJEBWSBO‘āMBSWFSJMNJāUJSi,VMIBLL‘wLBQTBN‘OBHJSFOEBWSBO‘āMBS‘
    CVMVQ ÚSOFLUFLJHJCJZVWBSMBLJÎJOFBM‘O‘[

    1BSL EVSBL IBTUBOFHJCJZFSMFSF[BSBSWFSNFL %FEJLPEVWFH‘ZCFUZBQNBL

    )BDDBHJUNFNFL    )BWBZ‘ TVZV UPQSBþ‘LJSMFUNFL

    #JSJOFPOVSL‘S‘D‘TÚ[MFSTÚZMFNFL   4BΑO‘UBSBNBNBL

    :FNFLUFOTPOSBFMJOJZ‘LBNBNBL   )‘ST‘[M‘LZBQNBL

    # :VLBS‘EB ZVWBSMBL JÎJOF BME‘þ‘O‘[ EBWSBO‘āMBS‘ ÚSOFLUF WFSJMEJþJ HJCJ BāBþ‘EBLJ
    CPāMVLMBSB ZB[‘O‘[ %FWBN‘OEB JTF P EBWSBO‘ā‘O OFEFO LVM IBLL‘OB TFCFQ PMEVþVOV
    BΑLMBZ‘O‘[
    )BWBZ‘ TVZV UPQSBþ‘LJSMFUNFLLVMIBLL‘E‘S±àOLàIBWB TV UPQSBLCàUàOJOTBOMB-
    S‘OPSUBLMBāBLVMMBONBT‘JÎJO"MMBI‘OWFSEJþJOJNFUMFSEFOEJS#J[FþFSCVOMBS‘HFSFLTJ[ZFSF
    LJSMFUJSTFL JOTBOMBSCVOMBSEBOZFUFSJODFGBZEBMBOBNB[MBS,JSMJUPQSBL TV IBWBÎFāJUMJIBTUB-
    M‘LMBSBTFCFQPMBCJMJS&þFSCJ[JNLJSMFUNFNJ[EFOEPMBZ‘CBāLBCJSJOTBO[BSBSHÚSàSTF POVO
    IBLL‘OBHJSNJāPMVSV[
     yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyLVMIBLL‘E‘S
    ±àOLà
    ........................................................................................................................................
     yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyLVMIBLL‘E‘S
    ±àOLà
    ........................................................................................................................................
     yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyLVMIBLL‘E‘S
    ±àOLà
    ........................................................................................................................................
     yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyLVMIBLL‘E‘S
    ±àOLà
    ........................................................................................................................................

    9
    KUL HAKKI

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    ,VMIBLL‘OBSJBZFUFUNFLLJāJZFOFMFSLB[BOE‘S‘S
    i,VMIBLL‘wJGBEFTJOEFOOFBOM‘ZPSTVOV[

    (àOàO.FTBK‘
    i"SBO‘[EBCJSCJSJOJ[JONBMMBS‘O‘IBLT‘[ZFSF
    ZFNFZJOÿOTBOMBS‘ONBMMBS‘OEBOCJSL‘TN‘O‘CJMF
    CJMFHàOBIBHJSFSFLZFNFLJÎJO POMBS‘IÉLJNMFSF
    SàāWFUPMBSBL WFSNFZJOw
    #BLBSB 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    10
    KUL HAKKI

    ½þSFUJDJ/PUV
    )FS IBLL‘O  CJSUBL‘N TPSVNMVMVLMBS‘ EB CFSBCFSJOEF HFUJSEJþJ  EPMBZ‘T‘ZMB IFS JOTBO‘O
    à[FSJOEFCJSÎPLIBLWFTPSVNMVMVLCVMVOEVþVJ[BIFEJMJSÿOTBO‘Oà[FSJOEFLJCVIBLMBS "M-
    MBI‘OIBLMBS‘WFZBSBU‘MN‘āMBS‘OIBLMBS‘EJZFJLJL‘T‘NEBÚ[FUMFOJS"MMBI‘Oà[FSJNJ[EFLJIBL-
    MBS‘O‘O 0OVOWBSM‘þ‘OBWFCJSMJþJOFJOBONBL IJÎCJSāFZJPSUBLLPāNBEBO0OBJCBEFUFEJQ
    FNJSMFSJOJUVUNBLWFZBTBLMBS‘OEBOTBL‘ONBLPMEVþVCFMJSUJMJS,VMIBLL‘O‘O IBZBUUBEBIB
    ÎPLJOTBOMBS‘ODBOMBS‘ CFEFOMFSJ ‘S[WFOBNVTMBS‘ NBOFWÔāBITJZFUMFSJ NBLBNWFNFWLJMFSJ 
    EJOÔJOBOÎWFZBāBZ‘āMBS‘HJCJLPOVMBSEBLJLJāJMJLIBLMBS‘ZMB NBMMBS‘OBWFBJMFGFSUMFSJOFJMJāLJO
    IBLMBSEBOPMVāUVþVBOMBU‘M‘S#VOMBSBZÚOFMJLPMBSBLZBQ‘MBOLÚUàMàLMFSJO WFSJMFO[BSBSMBS‘O
    LVMIBLL‘LBQTBN‘OBHJSEJþJJGBEFFEJMJS

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    &þJUTFM0ZVO 1SPKF±BM‘āNBT‘

    .BUFSZBM
    3FOLMJ"LÉþ‘UMBS LàÎàLLBSUMBS

    &ULJOMJL
    ZBā
    "āBþ‘EBÚSOFLPMBSBLWFSJMFOāFLJMFTBTBM‘OBSBL ÚþSFUJDJUBSBG‘OEBOÚODFEFO"FCBE‘OEB
    ÎJGUZÚOMàIB[‘SMBOBOLBSUMBS TBL‘[ZBQ‘āU‘S‘D‘ QBUBmY ZBIVUÎJGUUBSBn‘CBOUJMFUBIUBZBZBQ‘ā-
    U‘S‘M‘S,BSUMBS‘OCJSZà[àOEFAZBMBO JGUJSB H‘ZCFU I‘ST‘[M‘L IJMF BMBZFUNFL LàÎàLHÚSNFL 
    Ú[FM IBZBU‘ BSBāU‘SNBL  CBāLBT‘O‘O T‘SS‘O‘ JGāB FUNFL  ZBSBMBNBL  TÚ[àOEF EVSNBNBL HJCJ
    LVMIBLL‘OBTFCFQPMBOmJMMFSWBSE‘S,BSUMBS‘OBSLBZà[àOEFCVLBWSBNMBS‘OCJSJLJDàNMFMJL
    L‘TBJ[BI‘WBSE‘S
    5BIUBZBHFMFOÎPDVLCJSLBWSBNTFÎFSWFCVLBWSBN‘JMLPLVEVþVOEBEàāàOEàþàāFZMFSJ
    L‘TBDBBOMBU‘S4‘O‘GUBOFLMFNFZBQNBLJTUFZFOCBāLBÎPDVLMBSWBSTBPOMBSEBTÚ[BM‘S4PO-
    SBT‘OEBIFQCFSBCFSLBSU‘OBSLBZà[àOàÎFWJSJQLBWSBN‘OUBO‘N‘O‘TFTMJCJSāFLJMEFPLVSMBS
    #VāFLJMEFUàNLBWSBNMBSà[FSJOFLPOVāVMVSWFÚþSFUJDJUBIUBEBLJUàNLBSUMBS‘ZFOJEFO
    ÎFWJSJQT‘O‘GBTPSBS
    iĀJNEJLBSUMBS‘N‘[‘EJLLBUMJDFJODFMFZFMJN
    4J[DFCVLBSUMBSEBLJPSUBLÚ[FMMJLOFEJS
    #VEBWSBO‘āMBSLJNF[BSBSWFSJS
    #BāLBMBS‘OBTBZH‘EVZBOCJSJCVEBWSBO‘āMBS‘ZBQBCJMJSNJ
    #VEBWSBO‘āMBS‘OZBZH‘OPMEVþVCJSUPQMVNEBJOTBOMBSBSBT‘OEBLJJMJāLJMFSOBT‘MPMVS w

    11
    KUL HAKKI

    4PSVMBSEB BNBÎ ÚþSFUJDJOJO LVM IBLL‘ LBWSBN‘O‘ LVMMBONBEBO ÎPDVLMBSB CV LBWSBN‘
    CVMEVSNBT‘ ÎPDVLMBS‘OEFSTJOLPOVTVOVCVZÚOUFNMFCVMNBMBS‘E‘SÿIUJZBDBHÚSFTPSVMBS
    EFþJāUJSJMFCJMJS ZBIVU FLMFNFMFS ZBQ‘MBCJMJS  #V TPSVMBS TPSVMVSLFO T‘O‘G‘O EVSVNVOB HÚSF
    ÎPDVLMBSHSVCBBZS‘MBCJMJS HSVQPMBSBLEàāàONFMFSJWFEFSTJOLPOVTVOVCFSBCFSCVMNBMBS‘
    EBJTUFOFCJMJS
    %FSTJO LPOVTV HFSFLUJþJOEF ÚþSFUJDJOJO EF ZBSE‘N‘ JMF CVMVOEVþVOEB UBIUBEBLJ UàN
    LBSUMBSJOEJSJMJQUBIUBZBCàZàLIBSnFSMFLVMIBLL‘ZB[‘M‘S

    &,

    (FSÎFþF
    :"-"/ VZNBZBO 
    EPþSV
    PMNBZBOTÚ[

    ,BSUMBS‘OCJSZà[àOEFZBMBO JGUJSB H‘ZCFU I‘ST‘[M‘L IJMF BMBZFUNFL LàÎàLHÚSNFL Ú[FM


    IBZBU‘BSBāU‘SNBL CBāLBT‘O‘OT‘SS‘O‘JGāBFUNFL ZBSBMBNBL TÚ[àOEFEVSNBNBLHJCJLVMIBL-
    L‘OBTFCFQPMBOmJMMFSWBSE‘S,BSUMBS‘OBSLBZà[àOEFCVLBWSBNMBS‘OL‘TBDBCJSJLJDàNMFMJL
    J[BI‘WBSE‘S

    12
    KUL HAKKI

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    ,VMIBLL‘OFEJS
    )BOHJEBWSBO‘āMBSLVMIBLL‘OBHJSFS
    ,VMIBLL‘OBSJBZFUFUNFOJOGBZEBMBS‘OFMFSEJS

    (àOàO.FTBK‘
    i.àTMàNBO FMJOEFOWFEJMJOEFOCBāLBMBS‘O‘O
    [BSBSHÚSNFEJþJLJNTFEJSw
    #VIÉSÔ ÿNBO 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    13
    KUL HAKKI

    ½þSFUJDJ/PUV
    )BLL‘O‘CJMNFZFOJOLPMBZM‘LMBCBāLBMBS‘O‘OIBLMBS‘O‘JIMBMFEFDFþJWVSHVMBOBSBLT‘O‘SMBS
    WFTPSVNMVMVLMBS BZFUWFIBEJTMFSMFEFEFTUFLMFOFSFLÎPDVLMBSBBāBþ‘EBLJFULJOMJLMFLBWSB-
    U‘MNBZBÎBM‘ā‘M‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    &þJUTFM0ZVOÿÎFSJTJOEF,FāGFUNF:PMVZMB½þSFUJN

    .BUFSZBM
    ±PDVLTBZ‘T‘ODB"LÉþ‘E‘ JTJNQVBOÎJ[FMHFTJ LVUV

    &ULJOMJL
    ZBā
    ±PDVLMBSBCJSCJSFZPMBSBLIBOHJIBLMBSBTBIJQPMEVþVNV[VEàāàONFMFSJWFiIBLwPMBSBL
    EàāàOEàLMFSJāFZMFSJEBþ‘U‘MBOLÉþ‘UMBSBCJSB[EBOZB[BDBLMBS‘TÚZMFOJS ½SOFLIBLMBSMJTUFTJ
    &LPMBSBLWFSJMNJāUJS )FSLFTJOJTNJOJOZB[‘ME‘þ‘CJSÎJ[FMHFIB[‘SMBO‘SWFZBGPUPLPQJÎFLJ-
    MFSFLIB[‘SCVMVOEVSVMVS &L ±PDVLMBSBLÉþ‘UMBSEBþ‘U‘M‘SWFPOMBSEBOLÉþ‘UMBS‘ÚODFV[VO
    LFOBS‘OEBOJLJZFLBUMBZBSBLZ‘SUNBMBS‘JTUFOJS4POSBUFLSBSJLJZFLBUMBZBSBLZ‘SUNBMBS‘JTUFOJS
    #VTàSFÎCJS"LÉþ‘E‘OEBOQBSÎBLàÎàLLÉþ‘UPMVāUVSVMBOBLBEBSEFWBNFEFS)FSÎP-
    DVþVOFāJUQBSÎBLÉþ‘E‘PMBDBLU‘S±PDVLMBSEàāàOEàLMFSJIFSIBLL‘CVLàÎàLQBSÎBMBSB
    ZB[‘QLVUVZBBUBDBLMBSE‘S
    /PU½þSFUJDJUBSBG‘OEBOUVUVMBOLVUVZBÎPDVLMBS‘OIFSBUU‘þ‘LÉþ‘UJÎJOQVBOWFSJMFDF-
    þJ IBLMBS‘ZB[E‘LMBS‘LÉþ‘UMBS‘Oà[FSJOFJTJNMFSJOJZB[NBNBMBS‘ CJSCJSMFSJOEFOCBLNBNBMBS‘
    HFSFLUJþJEVZVSVMVS
    5VS
    ±PDVLMBSBEBLJLBM‘LTFSCFTUEàāàONFWFZB[NBWBLUJWFSJMJS4àSFTPOBFSEJþJOEFZB[NB
    JāMFNJTPOBFSEJSJMJS½þSFUJDJ ÎPDVLMBSLÉþ‘UBUU‘LÎBJTJNMFSJOJOLBSā‘T‘OBQVBO‘UFNTJMFO
    ÎFOUJLBUBS
    5VS
    "SE‘OEBOLVUVEBOÎPDVLMBS‘OZB[E‘þ‘IBLMBSEBOUFLFSUFLFSÎFLFSWFT‘SBZMBÎPDVLMBSB
    i#VIBLN‘E‘S wāFLMJOEFTPSVZÚOFMUJS)BLPMVQPMNBE‘þ‘O‘EPþSVCJSāFLJMEFDFWBQMBZBO
    IFSÎPDVþVOJTNJOJOLBSā‘T‘OBQVBO‘UFNTJMFOÎFOUJLBUNBZBEFWBNFEFS
    #ÚZMFMJLMFÎPDVLMBS‘OBZO‘WFZBZBOM‘āZB[E‘þ‘ IBLPMBSBLEàāàOEàþàBODBLIBLPMNBZBO
    LÉþ‘UMBSE‘āBSEBC‘SBL‘M‘SLFOIBLPMBOLÉþ‘UMBSUFLSBSEBOLVUVZBBU‘M‘S#ÚZMFMJLMFIBLPMNB-
    ZBOMBSFMFONJāPMVS

    14
    KUL HAKKI

    5VS
    )BLPMBOEBWSBO‘āMBSUFLSBSÎFLJMNFZFCBāMBO‘S#VTFGFSEFÎPDVLMBSBi#VIBLL‘OT‘O‘S‘
    OFEJS wāFLMJOEFTPSVZÚOFMUJMJS±PDVLMBST‘SBZMBTPSVOVOEPþSVDFWBC‘O‘UBNBNMBNBZBÎB-
    M‘ā‘S4PSVJMLT‘SBEBLJÎPDVLUBOCBāMBZBSBLTPSVMVS±PDVþBDFWBC‘O‘WFSNFTJJÎJOTBOJZF
    TàSFWFSJMJSÿMLT‘SBEBLJÎPDVLTPSVOVODFWBC‘O‘CJMFNF[TFJLJODJT‘SBEBLJÎPDVþBTÚ[IBLL‘
    HFÎFSÿLJODJT‘SBEBLJCJMFNF[TFàÎàODàZFāFLMJOEFEFWBNFEFS4PSVZVLJNCJMJSTFPOEBO
    TPOSBLJÎPDVLJÎJOZFOJCJSLÉþ‘UÎFLJMJSWFPLÉþ‘UUBLJIBLL‘OT‘O‘S‘OFEJSāFLMJOEFEFWBN
    FUUJSJMJS
    0ZVOVOTPOVOEBÎPDVLMBS‘OBME‘þ‘ÎFOUJLMFSTBZ‘M‘SWFCBāBS‘M‘ÎPDVLÚEàMMFOEJSJMJS
    "āBþ‘EBLJTBZGBEBÚSOFLIBLMBSFLPMBSBL &L WFSJMNJāUJS

    15
    KUL HAKKI

    &,

    )",-"3*. 4*/*3-"3*.
    %àāàODFTJOJÎFLJONFEFOTÚZMFZFCJMNF )BLBSFUFUNFNFL BIMBLJMLFMFSJOFVZNBL EPþSV
    PMNBT‘OBEJLLBUFUNFL JGUJSBEBOTBL‘ONBL TBZH‘Z‘
    LPSVNBL

    ,JāJTFMCJMHJMFSJOHJ[MJMJþJOJOTBþMBONBT‘

    )BLT‘[M‘þBVþSBE‘þ‘O‘EàāàOEàþàOEF
    IBLL‘O‘BSBNB

    0LVMCBIÎFTJOEFPZVOPZOBNB

    &āJUJNLÉOMBSEBOGBZEBMBONB

    ½[FMFāZBMBS‘O‘LPSVNB

    ÿOUFSOFUJNLÉOMBS‘OEBOGBZEBMBONB

    %FWMFULVSVNMBS‘OEBOJTUJGBEFFUNF

    4‘O‘GCBāLBOM‘þ‘OBBEBZPMNB

    4BþM‘LIJ[NFUMFSJOEFOZBSBSMBONB

    ,àUàQIBOFEFOLBZ‘UZBQU‘SBSBLLJUBQBMNB
    WFPLVNB

    :BāBNBL

    7BUBOEBāM‘þBTBIJQPMNB

    ±PDVLMBS‘OPLVMBHJUNF PZVOPZOBNB

    4BZH‘EVZVMNBL

    16
    KUL HAKKI

    &,
    563%&ý&3-&/%ÿ3.&-&3ÿ
    0:6/$6/6/"%*40:"%*
    563 563 563 16"/

    17
    KUL HAKKI

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    ÿOTBOPMNBLUBOLBZOBLMBOBOFOUFNFMIBLMBS‘N‘[OFMFSEJS
    )BLMBS‘N‘[‘OT‘O‘SMBS‘O‘CJSDàNMFJMFOBT‘MJGBEFFEFCJMJSJ[

    (àOàO.FTBK‘
    3FTßMJ&LSFN i.àTMàNBO .àTMàNBO‘O
    LBSEFāJEJS POBIBJOMJLZBQNB[ POBZBMBO
    TÚZMFNF[ POVZà[àTUàC‘SBLNB[.àTMàNBO‘O
    ‘S[‘ NBM‘WFLBO‘TBZH‘OE‘S POBEPLVOVMBNB[
    5BLWB  "MMBIBLBSā‘TPSVNMVMVLCJMJODJ JāUF
    āVSBEBE‘S LBMQUFEJS .àTMàNBO‘O .àTMàNBO
    LBSEFāJOJLàÎàLHÚSNFTJ LÚUàMàLPMBSBLPOB
    ZFUFSwCVZVSNVāUVS
    5JSNJ[Ô #JSS 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    18
    KUL HAKKI

    ½þSFUJDJ/PUV
    ,VM IBLL‘O‘O JOTBOMBS‘O CJSCJSMFSJZMF JMJāLJMFSJOEFO NFZEBOB HFMFO IBL JIMBMMFSJOJ JGBEF
    FUUJþJBΑLMBO‘S#VIBLMBSEBOCBITFEJMJSLFOPOMBS‘O JOTBO‘ODBO‘ CFEFOJ OBNVTV POVSV 
    JOBOÎWFZBāBZ‘ā‘HJCJLPOVMBSEBLJLJāJTFMIBLMBS‘ZMB LJāJTFMFāZBMBS‘OBWFBJMFGFSUMFSJOFJMJāLJO
    IBLMBSEBOPMVāUVþVJGBEFFEJMJS,VMIBLMBS‘O‘OLBQTBN‘O‘OÎPLHFOJāPMEVþVWFSJMFOHÚSFW
    WFTPSVNMVMVLMBS‘O Fā EPTU BLSBCBM‘LWFLPNāVMVLJMJāLJMFSJOJOCVLPOVEBÎPLIBTTBTBMBO-
    MBSPMEVþVWVSHVMBO‘S
    ÿOTBOMBS‘OLJāJMJLIBLMBS‘OBTBME‘SNBO‘O POMBS‘LàÎàNTFNFOJO WFSJMFOTÚ[MFSFWFEPTU-
    MVLMBSBCBþM‘LBMNBNBO‘O ÚMÎàZFWFUBSU‘ZBÚ[FOHÚTUFSNFNFOJO BEBMFUMJEBWSBONBNBO‘O 
    ZBMBO TÚZMFNFOJO  SBIBUT‘[ FEJDJ CJÎJNEF ZàLTFL TFTMF LPOVāNBO‘O  ÎFWSFZJ LJSMFUNFOJO 
    H‘ZCFUWFEFEJLPEVFUNFOJO USBmLUFLVSBMJIMBMJZBQNBO‘O LVMIBLL‘OBHJSEJþJJGBEFFEJMJS

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    &þJUTFM0ZVO

    .BUFSZBM
    ,POVLBSUMBS‘ CBTL‘BM‘ON‘āPMNBM‘ CJSBEFUTPNVO TPNVOà[FSJOFZBQ‘āU‘S‘MBDBL
    OVNBSBMBS LBMFN PZVOÎJ[FMHFTJ CBTL‘BM‘ON‘ā "WFZBLBSFMJLÉþ‘U
    ÎPDVLTBZ‘T‘ODBÎPþBMU‘MN‘ā

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½ODFTPNVOVOà[FSJOFOVNBSBMBSZBQ‘āU‘S‘M‘S,POVMBSOVNBSBMBOE‘S‘M‘S 4PNVOCVMV-
    OBNB[TBT‘SBZMBEBJāMFOFCJMJS4‘SBZMBJāMFOFDFLTF ÎPDVLMBS‘OT‘SBEBLJLPOVIBLL‘OEBCJMHJ
    TBIJCJPMNBNBT‘ÚOFNMJEJS
    ±PDVLMBSBPZVOÎJ[FMHFMFSJEBþ‘U‘M‘S,POVCBāM‘LMBS‘ #VFULJOMJþJOLPOVMBS‘ÎPDVLMBSMB
    CJSMJLUFEFCFMJSMFOFCJMJS IBMJOEFWFSJMFONFLÉOMBSJMFJMHJMJiJTJNāFIJSCJULJwPZVOVHJCJLVM
    IBLL‘PMVāUVSBDBLÚSOFLMFSWFSNFFULJOMJþJZBQ‘MBDBLU‘S
    0ZVOBCBāMBNBEBOÚODFPZVOVOLVSBMMBS‘CFMJSMFOJS
    )FSUVSJÎJOHSVQÎBTàSFCFMJSMFOFCJMFDFþJHJCJ SFLBCFUJBSU‘S‘D‘JMLCJUJSFOJOCJUJSEJLUFO
    TPOSBEBOHFSJZFEPþSVTBZNBT‘WFT‘G‘SEBLBMFNMFSJOC‘SBL‘MNBT‘āFLMJOEFEFCFMJSMFOFCJ-
    MJS4àSFT‘O‘SM‘PZOBO‘ZPSTB ÚþSFUJDJ[BNBOMBZ‘D‘WFZBLVNTBBUJLVMMBOBCJMJS4àSFCJUJNJOEF
    [JMÎBMBCJMJS
    0ZVOBCBāM‘ZPSV[LPNVUVZMBPZVOCBāMBU‘M‘S,BMFNFHFÎJSJMFOTPNVO T‘SBZMBÎPDVLMBS
    UBSBG‘OEBOÎFWSJMJSÿMLÎPDVþVOÎFWJSNFTJTPOSBT‘IBOHJOVNBSBàTUFHFMEJZTFPOVNBSBEBLJ

    19
    KUL HAKKI

    LPOVCJSJODJLPOVPMBSBLCFMJSMFOJS4‘SBEBLJÎPDVLÎFWJSJS(FMFOOVNBSBZBLBSā‘M‘LHFMFO
    LPOVJLJODJLPOVPMBSBLCFMJSMFOJS#VāFLJMEFEÚSULPOVCFMJSMFOJS
    "ZO‘BOMBNBHFMFOÚSOFþJWFSFOÎPDVLMBSBQVBOWFSJMJS'BSLM‘ÚSOFLMFSWFSFOÎPDVLMBS
    JTFQVBOBM‘S
    4PNVOÎFWJSNFEFBZO‘LPOVUFLSBSHFMEJZTFUFLSBSZB[‘MBCJMFDFþJHJCJBUMBOBCJMJSEF
    "MUFSOBUJGFULJOMJLÚOFSJTJ
    ,POVZMBJMHJMJÎJ[FMHFMJPZVOZFSJOFBIāBQCMPLJMFEFOHFPZVOVEB KFOHBHJCJ PZOBU‘MB-
    CJMJS0ZVOPZOBO‘SLFOIFSLFTT‘SBEBLJLPOVZMBJMHJMJÚSOFLTÚZMFSWFCJSUBIUBBM‘S4‘SBEBLJ
    ÎPDVL T‘SBEBLJLPOVZMBJMHJMJÚSOFLCVMVSPEBCJSUBIUBBM‘S,JNBM‘SLFOZ‘L‘ME‘ZTBPFMFONJā
    PMVS

    20
    KUL HAKKI

    &,
    5VSMBS 4àSF ,POV ,POV ,POV ,POV 1VBO

     0LVMEB "M‘āWFSJāUF 5SBmLUF &WEF


    ½SOFL ,PQZB ,VTVSMVNBM‘ %PMNVāT‘SBT‘OEB (FÎWBLJUUF
    TO T‘SBZ‘CP[VQÚOF
    ÎFLNFL TBUNBL HFÎNFL HàSàMUàZBQNBL

     )BTUBOFEF ,àUàQIBOFEF 4PLBLUB JOUFSOFUUF


    ½SOFL TO 5BO‘āCJSJOJCVMVQ 4FTMJCJSāFLJMEF :FSFUàLàSNFL #JSLJāJIBLL‘OEB
    ÚOFHFÎNFL HàMNFL ZBMBOIBCFSZBZNBL

    5VS

    5VS

    5VS

    5VS

    5VS

    5VS

    5VS

    5VS

    5VS

    5VS

    5VS

    5VS

    5VS

    5VS

    5VS

    5PQMBN1VBO

    21
    KUL HAKKI

    &,

    1 &7%&  0,6-%"

     1";"3%"  )"45"/&%&

    5 40,",5" 6 1"3,5"

    1 1ÿ,/ÿ,5&  "-*Ā7&3ÿĀ5&

     ,Ã5Ã1)"/&%&  53"'ÿ,5&

    4103 ÿ/5&3/&5
    5 6
    '""-ÿ:&5ÿ/%& 035".*/%"

    22
    KUL HAKKI

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    )BOHJTÚ[WFEBWSBO‘āMBSLVMIBLL‘OBHJSNFLUFEJS
    ,VMIBLL‘O‘JIMBMFUNFNJ[FOFEFOPMBOBT‘MVOTVSMBSOFMFSPMBCJMJS

    (àOàO.FTBK‘
    i"MMBI‘N'BLJSMJLUFOTBOBT‘þ‘O‘S‘N%BSM‘L
    WF[JMMFUUFOTBOBT‘þ‘O‘S‘N;VMNFUNFLUFOWF
    [VMNFVþSBNBLUBOEBTBOBT‘þ‘O‘S‘Nw
    #VIÉSÔ FM&EFCàMNàGSFE 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    23
    KUL HAKKI

    ,6-)",,*/"4":(*-*:*.
    ,B[BO‘N
    ,VMIBLL‘OBOBT‘MVZHVOEBWSBOBDBþ‘O‘JGBEFFEFS
    #BāLBMBS‘O‘OIBLMBS‘OBTBZH‘HÚTUFSNFZFJTUFLMJPMVS

    ½þSFUJDJ/PUV
    #VFULJOMJLUFÎPDVLMBSBCPāLÉþ‘UMBSEBþ‘U‘M‘S½þSFUJDJBāBþ‘EBLJTFOBSZPMBS‘PSBEBLJÎP-
    DVLMBS‘OBE‘OBVZBSMBZBSBLTFTMFOEJSFCJMJS

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    ½SOFL0MBZÿODFMFNFTJ

    .BUFSZBM
    ±PDVLTBZ‘T‘ODB"

    &ULJOMJL
    ZBā
    4FOBSZP
    4FOB ÚþSFUNFO[JMJOFZBL‘OTVBMNBZ‘VOVUUVþVOVGBSLFEFSWFLPāBSBLNFSEJWFOMFSFZÚ-
    OFMJS.FSEJWFOMFSEFOCJSFSJLJāFSBUMBZBSBLJOFS5BNLBOUJOFHJSFDFLLFOLBOUJOEFOBZSBO‘O‘
    BMN‘āÎÚQàOÚOàOEFBÎNBZBÎBM‘āBOBSLBEBā‘4àNFZZFOJOLPMVOBÎBSQBSWF4àNFZZFOJO
    ZBS‘NBΑMN‘āBZSBO‘à[FSJOFEFEÚLàMFSFLFMJOEFOEàāFS
    i4FOBCVEVSVNEBOFZBQBS wEJZFTPSBSWFÎPDVLMBS‘OWFSEJþJDFWBQMBS‘UBIUBZB UBIUB
    ZPLTBCJSLÉþ‘EB ZB[BS
    i#VPMBZTFOJOCBā‘OBHFMNJāPMTBZE‘OBT‘MEBWSBO‘SE‘O wāFLMJOEFHÚOàMMàÎPDVLMBS‘O
    EàāàODFMFSJOJÚþSFOJS
    i"SE‘OEBOOFZBQNBM‘ wTPSVTVOVZÚOFMUJSWFFOÎPLUFSDJIFEJMFODFWBQMBS‘Z‘ME‘[MB
    JāBSFUMFS

    24
    KUL HAKKI

    4FOBSZPMBS‘WFEBWSBO‘āMBS‘ÎPDVLMBS‘OJIUJZBÎMBS‘OBWFZBHÚSàāMFSJOFHÚSFÎFāJUMFOEJSFCJ-
    MJSTJOJ[ 4‘O‘GNFWDVEVLBMBCBM‘LJTFIFSCJSEBWSBO‘āUBOCJSEFOGB[MBÎPþBMUBCJMJSTJOJ[ 
    )JÎCJSāFZPMNBN‘āHJCJTVBMNBLJÎJOLBTBZBZÚOFMNFMJ
    4àNFZZFEFOÚ[àSEJMFNFMJ :‘ME‘[M‘ 
    4àNFZZFZFi,BQ‘O‘OEJCJOEFBZSBON‘BΑM‘S wEJZFCBþ‘SNBM‘
    4àNFZZFOJOà[FSJOFEÚLàMFOBZSBOBCBLBSBLHàMNFMJWFEBMHBHFÎNFMJ
    *TMBLNFOEJMWFQFÎFUFBM‘Q4àNFZZFOJOL‘ZBGFUMFSJOJTJMNFMJ :‘ME‘[M‘ 
    4àNFZZFZFA:BQBCJMFDFþJNCJSāFZWBSN‘ EJZFTPSNBM‘ :‘ME‘[M‘ 
    4àNFZZFOJO àTUàOà UFNJ[MFNFTJOF ZBSE‘N FUNFMJ WF TPOSB 4àNFZZFZF BZSBO BMNBM‘
    :‘ME‘[M‘ 
    4àNFZZFZJOÚCFUÎJÚþSFUNFOFāJLÉZFUFUNFMJ
    i"DFMFNWBSwEFZJQTVZVOVBM‘QT‘O‘GBΑLNBM‘
    4FOB IFNFOBSLBEBā‘O‘OLPMVOEBOUVUBSBL i½[àSEJMFSJN IBUBN‘OGBSL‘OEBZ‘N CVāF-
    LJMEF LBOUJOF HJSNFNFMJZEJNw EFS )FNFO LBTBZB ZÚOFMFSFL ‘TMBL NFOEJM WF QFÎFUF BM‘S
    4àNFZZFOJOL‘ZBGFUJOJUFNJ[MFNFTJOFZBSE‘NFEFS4FOBIFNBSLBEBā‘O‘Oà[FSJOFT‘ÎSBZBO
    BZSBOMFLFMFSJOJUFLUFLTJMNFZFÎBM‘ā‘SIFNEFUFLSBSUFLSBS4àNFZZFEFOÚ[àSEJMFNFZFEF-
    WBNFEFS"SLBEBā‘O‘Oà[FSJOJUBNBNFOTJMEJLUFOTPOSBIFNFOLBTBZBZÚOFMJSWFCJSBZSBO
    JMFCJSTVTBU‘OBM‘S4àNFZZFOJOZBO‘OBHFMFSFLi"SLBEBā‘N IBLL‘O‘IFMBMFU4FOJOEFEFSTF
    HFÎLBMNBOBOFEFOPMEVN#VBZSBOTFOJOIBLL‘O"mZFUPMTVOwEJZFSFL4àNFZZFZFBZSB-
    O‘O‘WFSJS4àNFZZFOJOEFUFāFLLàSFUNFTJZMFI‘[MBT‘O‘nBS‘OBHJEFSMFS
    4FOBSZPOVOLBMBO‘EBPLVOBSBLÚSOFLEBWSBO‘āMBSJGBEFFEJMJS&ULJOMJLà[FSJOFL‘TBDB
    TPICFUFEJMEJLUFOTPOSBEJþFSTFOBSZPZBHFÎJMJS

    4FOBSZP
    #FHàNWF#FSJMFWMFSJOJOCBIÎFTJOEFUPQPZOBSLFOUPQMBS‘CBIÎFMFSJOEFLJBþBD‘OEBM‘OB
    UBL‘M‘S5PQVEàāàSNFLJÎJO#FHàNàOBLM‘OBZFSEFCVMEVLMBS‘UBIUBQBSÎBT‘O‘UPQBEPþSV
    G‘SMBUNBL HFMJS ,BSEFāJ #FSJMF UBIUBO‘O EàāFSFL LFOEJTJOF [BSBS WFSFCJMFDFþJOJ TÚZMFZFSFL
    POEBOHàWFOMJCJSZFSFHFÎNFTJOJJTUFS#FHàNUBIUBZ‘G‘SMBU‘S UPQEàāNF[ÿLJODJLF[G‘SMBU‘S
    UPQEàāNF[#FSJM i"CMBWFSCJSEFCFOEFOFZFZJNwEFSWFUBIUBQBSÎBT‘O‘FMJOFBM‘S'‘SMBUU‘þ‘
    HJCJUBIUBUPQBÎBSQBSWFTFLFSFLLPNāVMBS‘O‘ODBN‘OBEPþSVZÚOFMJS5PQEàāNàāUàSBODBL
    DBNEBL‘S‘MN‘āU‘S
    #FHàNWF#FSJMOFZBQNBM‘ 
    )FNFOFUSBGBCBL‘O‘QLJNTFHÚSNàZPSTBLBÎNBM‘MBS
    5PQMBS‘O‘BM‘QTBLMBONBM‘MBS
    #FSJMTVÎV#FHàNFBUNBM‘

    25
    KUL HAKKI

    ÿLJTJEFCJSCJSJOJTVÎMBNBM‘
    #FHàN#FSJMJÚZMFDFC‘SBL‘QHJUNFMJ
    ,PNāVMBS‘OEBOÚ[àSEJMFNFMJ :‘ME‘[M‘ 
    ,PNāVMBS‘O‘ODBNQBSBT‘O‘IBSÎM‘LMBS‘ZMBÚEFNFMJMFS :‘ME‘[M‘ 
    )JÎBME‘S‘āFUNFEFOPZVOMBS‘OBEFWBNFUNFMJMFS
    #FSJMJOZFSJOEFTFOPMTBZE‘OOFZBQBSE‘O
    i#FHàNWF#FSJMLBÎBSBLFWMFSJOFHJUTFTFOBSZPOBT‘MāFLJMMFOJS wHJCJTPSVMBSMBÎPDVLMBS‘O
    iLVMIBLL‘JIMBMJwTPOVDVOBVMBāNBMBS‘TBþMBO‘S
    "SE‘OEBOÚSOFLPMBZ‘OLBMBOL‘TN‘PLVOBSBLUBNBNMBO‘S
    #FHàNWF#FSJM ZBāBE‘LMBS‘PMBZ‘OāPLVOVBUMBUU‘LUBOTPOSBUPQMBS‘O‘EBBMBSBLLPNāV-
    MBS‘O‘O[JMJOFCBTBSMBS#JSTàSFCFLMFSMFSLBQ‘Z‘LJNTFBÎNB[5FLSBS[JMFCBTBSMBS#JSTàSF
    CFLMFSMFSZJOFLBQ‘Z‘BÎBOPMNB[#JSLF[EBIB[JMFCBTBM‘NEBLJNTFBÎNB[TBFWFHJEFSJ[
    EJZFEàāàOàSMFS5FLSBSCBTU‘LMBS‘OEBEBLBQ‘BΑMNB[.FSEJWFOMFSFEPþSVZÚOFMEJLMFSJOEF
    LPNāVMBS‘O‘OJāUFOFWJOFHFMEJþJOJHÚSàSMFS#JSBOCJSCJSMFSJOFCBL‘O‘SMBSWF#FSJMTÚ[FCBāMBS
    :BāBE‘LMBS‘PMBZ‘OāPLVOVIFOà[BUMBUBNBN‘ā LPNāVMBS‘)àTFZJOBNDBO‘OOBT‘MCJSUFQLJWF-
    SFDFþJOEFOEFFNJOPMBNBEBOEVSBLMBZBEVSBLMBZBi)àTFZJOBNDB Ú[àSEJMFSJ[ CJ[CJSIBUB
    ZBQU‘Lw EJZFCJMJS )àTFZJO BNDB i)BZ‘SE‘S L‘[‘N OF PMEV w EJZF TPSBS #FSJMJO LPOVāBDBL
    IÉMJZPLUVSÃ[àMNàāWFLPSLNVāUVS#FHàNPMBZ‘PMEVþVHJCJBOMBU‘SWFLFOEJMFSJOJBGGFUNF-
    MFSJOJJTUFS)àTFZJOBNDBEBi4J[FCJSāFZPMNBE‘ZB DBO‘O‘[TBþPMTVOL‘[MBS‘N"ZS‘DBTJ[J
    UFCSJLFEFSJN HFMJQIBUBO‘[‘TÚZMFEJOJ[ Ú[àSEJMFEJOJ[y4J[TÚZMFNFTFZEJOJ[CFOLJNCJMJS
    OF[BNBOHÚSFDFLUJNyÃTUFMJLLJNJOL‘SE‘þ‘O‘OFSEFOCJMFDFLUJN#FMLJEFCBāLBMBS‘OEBO
    āàQIFMFOJQPOMBSBL‘[BDBLU‘NywEFS"SE‘OEBO i5BNBNIBEJTJ[āJNEJFWJOJ[FHJEJO CFO
    EFCJSDBND‘ÎBþ‘S‘QUBLU‘SBZ‘Ny(FDFTPþVLPMVSwEFS#FHàNWF#FSJMi)àTFZJOBNDB CJ[J
    BGGFUÿ[JOWFSJSTFOJ[CJ[IBSÎM‘LMBS‘N‘[EBOCJSJLUJSFSFLDBN‘OCFEFMJOJLBSā‘MBNBLJTUJZPSV[w
    EFSMFS)àTFZJOBNDBi)BZEJL‘[‘NTJ[FWJOJ[FHJEJO CFOEàSàTUMàþàOà[EFOÚUàSàTJ[JBGGFU-
    UJN)BSÎM‘LMBS‘O‘[MBLFOEJOJ[FCFOEFOHà[FMCJSIFEJZFBM‘OwEFS
    #VOVOà[FSJOF#FHàNWF#FSJMCVSVLCJSNVUMVMVLMBFWMFSJOFHJEFSMFS

    26
    KUL HAKKI

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    ÿOTBO‘OIJÎLVMIBLL‘JIMBMJZBQNBEBOZBāBZBCJMNFTJNàNLàONàEàS
    ,VMIBLL‘JIMBMFEJMJSTFPIBLUBOOBT‘MLVSUVMBCJMJSJ[
    #BāLBMBS‘O‘OIBLMBS‘OBTBZH‘HÚTUFSNF[TFLOFMFSZBāBOBCJMJS

    (àOàO.FTBK‘
    i,JNLBSEFāJOFIBLT‘[M‘LFUNJāTF 
    POVOMBIFMBMMFāTJOyw
    #VIÉSÔ 3JLBL 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    27
    KUL HAKKI

    ½þSFUJDJ/PUV
    ,VSBOEBCJSÎPLBZFUUFIBL BEBMFUWF[VMàNHJCJLBWSBNMBS‘OLVMIBLMBS‘ZMBJMHJMJPMBSBL
    LVMMBO‘ME‘þ‘HÚSàMàS"ZS‘DBCJSÎPLBZFUUFJOTBOMBS‘OIBLMBS‘OBTBZH‘HÚTUFSJMNFTJHFSFLUJþJWF
    LVMIBLL‘OBTBME‘S‘NBIJZFUJOEFLJUVUVNWFEBWSBO‘āMBS‘OZBTBLMBOE‘þ‘JGBEFFEJMJS
    )[1FZHBNCFSJO TBT LVMIBLMBS‘O‘OJIMÉMJOJUFMJþJOEFLJUVUVNWFEBWSBO‘āMBS‘OZBOM‘ā-
    M‘þ‘O‘ LÚUàMàþàOà EàOZBWFBIJSFUUFEPþVSBDBþ‘[BSBSMBS‘CJSÎPLIBEJTUFBOMBUU‘þ‘WFJOTBOMBS‘
    CVUàSMàLVMIBLL‘JIMBMMFSJOEFOTBL‘OE‘SNBZBÎBM‘āU‘þ‘J[BIFEJMJSi.àTMàNBO .àTMàNBO‘O
    LBSEFāJEJS POBIBJOMJLZBQBNB[ POBZBMBOTÚZMFNF[ POVZà[àTUàC‘SBLNB[.àTMàNBO‘O 
    .àTMàNBOB‘S[‘ OBNVTV NBM‘WFLBO‘ DBO‘ IBSBNE‘S.àTMàNBO‘O .àTMàNBOLBSEFāJOJ
    LàÎàLHÚSNFTJāFSPMBSBLPOBZFUFSw 5JSNJ[Ô #JSSWF4‘MB  IBEJTJāFSJmZMFLPOVEFTUFL-
    MFOJS

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    ½SOFL0MBZÿODFMFNFTJ 4PSV$FWBQ

    .BUFSZBM
    ½SOFLPMBZNFUOJ

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ  ÚSOFL PMBZ‘ T‘O‘GUBO CJS ÎPDVþB PLVUUVSVS WF JTUFZFO CJSLBÎ ÎPDVþB EB ÚSOFL
    PMBZ‘OÚ[FUJOJZBQU‘S‘S0MBZEBLJLBISBNBOMBSCFMJSMFOJS½SOFLPMBZ‘OT‘O‘GUBSBG‘OEBOJZJDF
    BOMBā‘ME‘þ‘OEBOFNJOPMEVLUBOTPOSBPMBZ‘OEFþFSMFOEJSNFTJOFHFÎJMJS

    ,VM)BLL‘ ½SOFL0MBZ
    .FUF àOJWFSTJUFàÎàODàT‘O‘GUBPLVZBOCJSÎPDVLUV5VUUVþVBQBSUNBOEBJSFTJOEFBS-
    LBEBā‘ZMBCFSBCFSLBMNBLUBZE‘)FNFOIFNFOIFSIBGUBTPOVZBQU‘þ‘HJCJZJOFàOJWFSTJUFEFO
    BSLBEBāMBS‘O‘UPQMBN‘āFþMFOJZPSMBSE‘4BBUFQFZJMFSMFNFTJOFSBþNFO Nà[JþJOTFTJPMEVLÎB
    ZàLTFLUJ(àMàāNFMFSWFCBþS‘āNBMBSCàUàOBQBSUNBOEBZBOL‘MBO‘ZPSEV"MULBUUBIBTUBPMBO
    )BUJDFUFZ[FZBUBþ‘OEBEÚOàQEVSVZPSWFVZVNBZBÎBM‘ā‘ZPSEV:BOUBSBGUBLJ"ZMB)BO‘N
    ZFOJEPþBOÎPDVþVOVTVTUVSNBZBÎBM‘ā‘ZPSOÚCFUUFOHFMFO&NJS#FZ CBāBþS‘T‘O‘OHFÎNFTJOJ
    CFLMJZPSEV"QBSUNBOTBLJOMFSJIFSIBGUBZBāBOBOWFJMFSMFZFOTBBUMFSEFIÉMÉEFWBNFEFOCV
    HàSàMUàEFOJZJDFSBIBUT‘[PMNVāMBSE‘±PDVLWFHFOÎPMEVLMBS‘JÎJOBQBSUNBOTBLJOMFSJCV
    EVSVNVIFQBMUUBOBM‘ZPSMBSE‘BODBLBSU‘L&NJS#FZJOTBCS‘JZJDFUBāN‘āU‘ÿMLEFGBÎPDVLMBS‘
    VZBSNBLJÎJOLBQ‘MBS‘O‘O[JMJOFCBTU‘ HàSàMUàEFOTFTJEVZNBZBOÚþSFODJMFSCJSLBÎ[JMTFTJO-
    EFOTPOSBLBQ‘Z‘BÎU‘MBS&NJS#FZLJCBSCJSUBW‘SMBTBBUJOHFÎPMEVþVOV ZBS‘OJāFHJUNFTJ

    28
    KUL HAKKI

    HFSFLUJþJOJBOMBUNBZBÎBM‘ā‘SLFO ÚþSFODJMFSBMBZM‘CJSāFLJMEF&NJS#FZFi,VMBLMBS‘OBQBNVL
    U‘LBwEJZFSFLHàMàāUàMFS&NJS#FZEVZEVþVOBāBā‘SN‘āWFOFEJZFDFþJOJCJMFNFNJāUJ
    ½SOFL0MBZ‘O%FþFSMFOEJSNFTJ
    0MBZEBLJLBISBNBOMBSLJNMFSEJS
    ÿOTBOMBS‘OFþMFONFLJÎJOCBāLBMBS‘O‘SBIBUT‘[FUNFZFIBLL‘WBSN‘E‘S
    .FUFWFBSLBEBāMBS‘O‘OZBQN‘āPMEVþVEBWSBO‘āEPþSVCJSEBWSBO‘āN‘E‘S
    4J[.FUFWFBSLBEBāMBS‘O‘OZFSJOEFPMTBZE‘O‘[OBT‘MEBWSBO‘SE‘O‘[
    &NJS#FZEBWSBO‘ā‘OEBIBLM‘N‘E‘S
    4J[&NJS#FZJOZFSJOEFPMTBZE‘O‘[OFZBQBSE‘O‘[
    .FUFWFBSLBEBāMBS‘O‘OZBQU‘þ‘EBWSBO‘āMBSLVMIBLL‘OBHJSFSNJ
    4J[DFCVÚSOFLPMBZBCJSCBāM‘LCVMNBLJTUFTFLOBT‘MCJSCBāM‘LZB[BCJMJSJ[

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    (àOMàLIBZBU‘O‘[EBLBSā‘MBāU‘þ‘O‘[LVMIBLL‘JMFBMBLBM‘CJSPMBZBOMBU‘O‘[
    i.B[MVNVOCFEEVBT‘OEBOTBL‘O‘O‘[±àOLàPOVOEVBT‘ZMB
    "MMBIBSBT‘OEBQFSEFZPLUVSw #VIÉSÔ ;FLÉU  IBEJTJāFSJmOEFBOMBU‘MNBLJTUFOFOEà-
    āàODFOFEJS
    i,VMIBLL‘wEFZJODFBLM‘O‘[BHFMFOLBWSBNMBS‘T‘SBMBZ‘O‘[

    29
    KUL HAKKI

    (àOàO.FTBK‘
    i.àTMàNBO .àTMàNBO‘OLBSEFāJEJSPOBIBJOMJL
    ZBQBNB[ POBZBMBOTÚZMFNF[ POVZà[àTUàC‘SBLNB[
    .àTMàNBO‘O.àTMàNBOB‘S[‘ OBNVTV NBM‘WFLBO‘
    DBO‘ IBSBNE‘S.àTMàNBO‘O .àTMàNBOLBSEFāJOJ
    LàÎàLHÚSNFTJāFSPMBSBLPOBZFUFSw
    5JSNJ[Ô #JSSWF4‘MB 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    30
    12
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    &NBOFULBWSBN‘O‘EPþSVMVLWFHàWFOJMJSMJLCBþMBN‘OEBBΑLMBS
    &NBOFUFEJMFOāFZJOTBEFDFLPSVONBT‘EFþJM TFWHJZMF
    Hà[FMMFāUJSJMNFTJHFSFLUJþJOJEFGBSLFEFS
    &NJOPMNBO‘O NàNJOJOFOÚOFNMJWBTG‘PMEVþVOVCJMJS
    1FZHBNCFSJNJ[JOJTNJOJOi.VIBNNFEàM&NJOwPMEVþVOVCJMJS
    5. 1FZHBNCFSJNJ[F.VIBNNFEàM&NJOEFOJMNFTJOJOTFCFQMFSJOJÚSOFLMFSMFBΑLMBS
    $BO‘O BLM‘O EJOJO OFTMJOWFNBM‘OFNBOFUPMEVþVOVLBWSBS
    #BāLBMBS‘O‘OFNBOFUMFSJOJLPSVNBT‘HFSFLUJþJOJCJMJS
    ,BNVNBM‘O‘OFNBOFUPMEVþVOVCJMJSWFLPSVS
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    1. EMANET
    ,B[BO‘N
    &NBOFULBWSBN‘O‘EPþSVMVLWFHàWFOJMJSMJLCBþMBN‘OEBBΑLMBS

    ½þSFUJDJ/PUV
    ±PDVLMBSB i&NBOFU OFEJS w TPSVTV TPSVMVS WF POMBS‘O DFWBQMBS‘ EJOMFOJS %BIB TPOSB
    FNBOFU IFSIBOHJCJSāFZJOCJSLJāJZFNVIBGB[BT‘WFZBLPSVONBT‘BNBD‘ZMBC‘SBL‘MNBT‘PMBSBL
    UBO‘NMBO‘Si&NBOFUNBEEJPMBCJMFDFþJHJCJ NBOFWJEFPMBCJMJSwāFLMJOEFBΑLMBO‘S
    ti0OMBS FNBOFUMFSJOJWFWFSEJLMFSJTÚ[àHÚ[FUFOLJNTFMFSEJSw .FÉSJD 
    t i&Z JNBO FEFOMFS "MMBI WF QFZHBNCFSMFSJOF IBJOMJL FUNFZJO  CJMF CJMF BSBO‘[EBLJ
    FNBOFUMFSFEFIBJOMJLFUNFZJOw &OGÉM  
    ti.àTMàNBOFMJOEFOWFEJMJOEFOFNJOPMVOBOLJNTFEJSw .àTMJN ÿNBO  IBEJTJJMF
    FNBOFULBWSBN‘EFUBZMBS‘ZMBJ[BIFEJMJS

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    &þJUTFM0ZVO "OMBU‘N 4PSV$FWBQ

    .BUFSZBM
    :B[‘UBIUBT‘

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ ZVLBS‘EBLJBZFUWFIBEJTMFSMFEJOJNJ[ÿTMBN‘OFNBOFULBWSBN‘OBWFSEJþJÚOFNJ
    BOMBU‘S4POSBÎPDVLMBSBCJSPZVOPZOBZBDBLMBS‘O‘TÚZMFZFSFLPZVOVāÚZMFBΑLMBS
    0ZVOEBUBIUBZBCJSLFMJNFWFZBEFZJNZB[BDBþ‘N4J[MFST‘SBT‘ZMBHFMJQPOVOMBBMBLBM‘CBāLB
    CJSLFMJNFWFZBEFZJNZB[BDBLT‘O‘[WFTBOJZFCPZVODBPLBWSBN‘CJ[FBΑLMBZBDBLT‘O‘[
    ,POVNV[FNBOFUPMEVþVJÎJOUBIUBZBZB[BDBþ‘NLBWSBNiFNBOFUwPMBDBL

    32
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    #V BΑLMBNBEBO TPOSB ÚþSFUJDJ PZVOV CBāMBU‘S 5àN ÎPDVLMBS TÚ[ BMBOB LBEBS FULJOMJL
    EFWBNFEFS½þSFUJDJ PZVOPZOBO‘SLFOÎPDVLMBSBLFMJNFCVMNBZBEBIBU‘SMBUNBOPLUBT‘OEB
    ZBSE‘NFEFCJMJS
    ½SOFLLFMJNFMFS&NBOFU HàWFO HàWFOJMJSPMNBL FNBOFUFUNFL FNBOFUFHÚ[àHJCJ
    CBLNBL TÚ[WFSNFL TÚ[àOEFEVSNBL

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    &NBOFUOFEFNFLUJS
    &NBOFUMFJMHJMJTJ[JOLBWSBN‘O‘[OFZEJ
    "SLBEBāMBS‘O‘[‘OFNBOFUMFJMHJMJJGBEFFUUJþJLBWSBNMBSEBOCJSUBOFTJOJTFÎFSFLCV
    LBWSBNIBLL‘OEBOFEàāàOEàþàOà[àBΑLMBSN‘T‘O‘[

    (àOàO.FTBK‘
    i4BOBFNBOFUC‘SBLBO‘OFNBOFUJOJ
    HFSJWFS TBOBJIBOFUFEFOFJIBOFU
    FUNFw
    &CV%ÉWVE #àZV 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    33
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    ½þSFUJDJ/PUV
    &NBOFULBWSBN‘UBO‘NMBOE‘LUBOTPOSBOFMFSJOFNBOFUFEJMFCJMFDFþJÎPDVLMBSMBCFMJSMFOJS
    "SE‘OEBO FNBOFU FEFCJMFDFþJNJ[ āFZMFSJ LJNF FNBOFU FEJQ LJNF FNBOFU FUNFZFDFþJNJ[MF
    JMHJMJÎBM‘āNBLÉþ‘E‘ &, EBþ‘U‘M‘S%FSTJOTPOVOEBÎPDVLMBSMBCJSMJLUFPMVāUVSVMBOTMPHBOMBS
    JÎFSJTJOEFOFOHà[FMJTFÎJMFSFLQBOPZBBT‘M‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    #VMEVSNB:ÚOUFNJ 4MPHBO0MVāUVSNB

    .BUFSZBM
    ±BM‘āNBLÉþ‘E‘ ÎPDVLTBZ‘T‘ODBÎPþBMU‘MN‘ā CBMPO ÎPDVLTBZ‘T‘ODB

    &ULJOMJL
    ZBā
    ±BM‘āNB LÉþ‘E‘ &,  ÎPDVLMBSB EBþ‘U‘M‘S WF  EBLJLB JÎFSJTJOEF ZB[NBMBS‘ JTUFOJS
    ±PDVLMBS ÎBM‘āNB LÉþ‘UMBS‘O‘ EPMEVSNBZ‘ CJUJSEJLMFSJOEF ÚþSFUJDJ ZÚOFUJNJOEF FULJOMJL
    NBEEFMFSJEFþFSMFOEJSJMJS(FSFLÎFMFOEJSNFMFSHàÎMFOEJSJMJQQFLJāUJSJMJS
    )FS ÎPDVLUBO ÎBM‘āNB LÉþ‘UMBS‘O‘O BSLBT‘OB FNBOFU JMF JMHJMJ CJS TMPHBO IB[‘SMBNBMBS‘
    JTUFOJS4MPHBOMBS‘O‘IB[‘SMBZBOBCBMPOWFSJMFDFþJWFPZVOPZOBOBDBþ‘ÎPDVLMBSBEVZVSVMVS
    ±PDVLMBSB CBMPOMBSEBþ‘U‘M‘S
    "āBþ‘EBLJHJCJÎPDVLMBS HàWFOJMJSCJSJOTBOPMNBLJÎJOHFSFLMJÚ[FMMJLMFSJTÚZMFZFSFLTÚ[
    WFSJSMFS
    ±PDVLMBS  CBMPOV FMJOF BM‘S WF IFS OFGFTUF BāBþ‘EBLJ DàNMFMFSJ TÚZMFZFSFL CBMPOMBS‘O‘
    āJāJSJSMFS
    &NBOFUJOIBLL‘O‘WFSFCJMNFLJÎJOi(àWFOJMJSCJSJOTBOPMBDBþ‘Nw
    &NBOFUJOIBLL‘O‘WFSFCJMNFLJÎJOi:BMBOTÚZMFNFNFZFÚ[FOHÚTUFSFDFþJNw
    &NBOFUJOIBLL‘O‘WFSFCJMNFLJÎJOi%àSàTUEBWSBO‘āMBSTFSHJMFZFDFþJNw
    &NBOFUJOIBLL‘O‘WFSFCJMNFLJÎJOi"EBMFUMJEBWSBOBDBþ‘Nw
    &NBOFUJOIBLL‘O‘WFSFCJMNFLJÎJOi%PTEPþSVPMNBZBÎBCBMBZBDBþ‘Nw
    &NBOFUJOIBLL‘O‘WFSFCJMNFLJÎJOi)JMFZBQNBZBDBþ‘Nw
    #BMPOMBSāJāJSJMEJLUFOTPOSBIFSLFTCBMPOVOVOà[FSJOFJTNJOJZB[BSWFÚþSFUJDJÎPDVLMBSEBO
    CBMPOMBS‘O‘IBWBZBBUNBMBS‘O‘EBLJLBCPZVODBZFSFEàāàSNFEFOIBWBEBUVUNBMBS‘O‘JTUFS
    EBLJLBCPZVODBCBMPOVOVZFSFEàāàSNFEFOIBWBEBUVUBOPZVOVLB[BO‘S

    34
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    ,ÿ.&&."/&5&%&3 /&%&/
    ,ÿ.&&."/&5&5.&;4ÿ/

    ±àOLà FNBOFUFUUJþJNāFZJLPSVNBL
    4Ú[àOEFEVSBOLJāJZF
    JÎJOFMJOEFOHFMFOJZBQBDBLU‘S

    :BMBOTÚZMFZFOF ±àOLà

    ±‘LBSD‘EBWSBOBOB ±àOLà

    4‘SS‘N‘LPSVZBOB ±àOLà

    #BāLBMBS‘O‘OEFEJLPEVTVOVZBQBOB ±àOLà

    -BGUBā‘ZBOB ±àOLà

    %àSàTUEBWSBOBOB ±àOLà

    "EBMFUMJPMBOB ±àOLà

    ½[àWFTÚ[àCJSPMBOB ±àOLà

    )JMFZBQNBZBOB ±àOLà

    )BLL‘TBWVOBOB ±àOLà

    4BNJNJPMEVþVNUBO‘E‘þ‘NCJSJOF ±àOLà

    1BSLUBZFOJUBO‘āU‘þ‘NCJSJOF ±àOLà

    35
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    i&NBOFUJLPSVNBLLBWSBN‘O‘CBāLBCJSLBWSBNJMFJGBEFFUNFOHFSFLTFIBOHJLBWSBNMB
    JGBEFFEFSTJO wTPSVTVT‘SBZMBUàNÎPDVLMBSBZÚOFMUJMJSWFà[FSJOFLPOVāVMVS
    i4Ú[WFEBWSBO‘āMBS‘EPþSVPMNBZBOLJāJZFCJSāFZMFSFNBOFUFUNFLJTUFSNJTJO /FEFO w
    TPSVTVÎPDVLMBSBZÚOFMUJMFSFLà[FSJOFLPOVāVMVS

    (àOàO.FTBK‘
    3FTßMJ&LSFN i%PþSVMVLUBOBZS‘MNBZ‘O
    ±àOLàEPþSVMVL JOTBO‘ JZJMJþF JZJMJL
    EFDFOOFUFHÚUàSàS,JāJEFWBNM‘EPþSV
    TÚZMFSWFEPþSVMVLUBOBZS‘MNB[TB"MMBI
    LBU‘OEBAEPþSVT‘EE‘LPMBSBLUFTDJMMFOJSw
    CVZVSNVāUVS
    .àTMJN #JSS 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    36
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    &."/&5ÿ/,036/."4*7&
    (Ã;&--&Ā5ÿ3ÿ-.&4ÿ
    ,B[BO‘N
    &NBOFUFEJMFOāFZJOTBEFDFLPSVONBT‘EFþJM TFWHJZMFHà[FMMFāUJSJMNFTJHFSFLUJþJOJGBSLFEFS

    ½þSFUJDJ/PUV
    )FQJNJ[CVEàOZBEBFNBOFUPMNBO‘OZBO‘OEBCJSCJSJNJ[FEFFNBOFUFEJMNJāJ["MMBI
    CJ[FSVIVNV[V CFEFOJNJ[J PSHBOMBS‘N‘[‘ TBþM‘þ‘N‘[‘FNBOFUWFSNJā CJ[MFSEFJāMFSJNJ[J
    LPMBZMBāU‘SNBL  TPSVNMVMVLMBS‘N‘[‘ IBmnFUNFL JÎJO JMHJ WF LBCJMJZFUMFSJNJ[F VZHVO
    NFTMFLMFSEFV[NBOMBāBSBLFNBOFUFUBMJQPMNVāZBEBUBMJQPMBOMBSBCVTPSVNMVMVLMBS‘FNBOFU
    FUNJāJ[EJS )FSLFT LFOEJTJOF FNBOFU FEJMFO HÚSFW WF TPSVNMVMVLMBS‘ HàWFOJ TBSTNBZBDBL
    āFLJMEF LPSVNBM‘ WF EBIB Hà[FM IÉMF HFUJSNFMJEJS  āFLMJOEF BΑLMBNB ZBQ‘ME‘LUBO TPOSB
    SFTJNMFSÚþSFUJDJUBSBG‘OEBOUFLUFLHÚTUFSJMJS

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    3FTJN:PSVNMBNB5FLOJþJ

    .BUFSZBMMFS
    ,BSUIÉMJOEFPMVāUVSVMNVāSFTJNMFS &,

    &ULJOMJL
     ZBā
    ±PDVLMBSB &,EFLJ LBSUMBSHÚTUFSJMFSFLÚ[FMMJLMFSJ OFEFOPHÚSFWEFPMEVLMBS‘ CJ[EFO
    GBSLM‘ZÚOMFSJà[FSJOFLPOVāVMVS

    37
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    EK 1

    ,BMF LBMFDJZFFNBOFUUJS ½þSFODJ ÚþSFUNFOF


    FNBOFUUJS
    :FUFOFLWFLBCJMJZFUMFSJWBSE‘S
    #JMHJTJWFJMHJTJWBSE‘S
    3FnFLTMFSJLVWWFUMJEJS ½þSFUNFZÚOUFNWF
    #FDFSJLMJEJS UFLOJLMFSJOJCJMJS
    (ÚSFWWFTPSVNMVMVþVOV
    ZFSJOFHFUJSJS

    4BþM‘þ‘N‘[CP[VMEVþVOEB "SBD‘N‘[CP[VMEVþVOEBVTUBZB
    EPLUPSBFNBOFUJ[EJS FNBOFUUJS
    #JMHJTJWFUFDSàCFTJWBSE‘S #J[JNCJMNFEJþJNJ[ZÚOMFSJZMF
    ÿZJMFāUJSNFLJÎJOÎBCBHÚTUFSJS BSBD‘N‘[‘CJMJS
    )BTUBM‘þ‘OāJGBT‘OBWFTJMFPMBDBL "S‘[BO‘OOFSEFPMEVþVOVCVMVS
    JMBÎMBS‘CJMJS WFUBNJSFEFS
    :FUFOFLWFLBCJMJZFUMFSJWBSE‘S

    38
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    :PMDVMVLTàSFTJODFāPGÚSF (àWFOMJþJNJ[FNOJZFU
    FNBOFUJ[EJS HÚSFWMJMFSJOFFNBOFUUJS
    4àSàāUFLOJLMFSJOJCJMJS &þJUJNJOJBMN‘āMBSE‘S
    5SBmLLVSBMMBS‘O‘WFI‘[ ,PSVNBZÚOUFNMFSJOJCJMJSMFS
    MJNJUMFSJOJCJMJS 4VÎMVMBS‘BEBMFUFUFTMJNFEFSMFS
    4àSàāCFDFSJTJWFUFDSàCFTJ
    WBSE‘S

    ±PDVLMBSMBLJNLJNFFNBOFUFULJOMJþJHFSÎFLMFāUJSJMEJLUFOTPOSBPOMBSB
    )BTUBMBOE‘þ‘N‘[EBQPMJTFHJUTFLPMNB[N‘ZE‘ /FEFO
    "DFNJLJāJOJOTàSàDàPMNBT‘O‘JTUFSNJZEJOJ[ /FEFO
    %JOJOJ[JÚþSFONFLJÎJOPUPUBNJSDJTJOFHJEFSNJZEJOJ[ /FEFO
    HJCJTPSVMBSZÚOFMUFSFL à[FSJOEFEàāàONFMFSJTBþMBO‘S
    #VLJāJMFSJOLFOEJMFSJOFWFSJMFOHÚSFWWFTPSVNMVMVLMBS‘ZFSJOFHFUJSNFL LFOEJTJOF
    FNBOFUFEJMFOHÚSFWJFOJZJāFLJMEFZBQNBLJÎJOÎBCBTBSGFUUJLMFSJWVSHVMBO‘S
    "ZS‘DBÿTMBNNFEFOJZFUJOEFFNBOFUJLPSVNBWFHà[FMMFāUJSNFOJOTBZ‘T‘[ÚSOFþJOJOCV
    MVOEVþVJGBEFFEJMFSFL &, HÚTUFSJMJS

    39
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    EK 2

    ,VāTBSBZMBS‘ 4BEBLBWFZJUJLUBāMBS‘
    LVāMBS‘OLPSVONBT‘JÎJO GBLJSMFSJOLPSVONBT‘WFLBZCPMBO
    ZBQ‘MN‘ā FāZBMBS‘ONVIBGB[BT‘JÎJO
    ZBQ‘MN‘āU‘S

    #àUàOCVÚSOFLMFSJOÿTMBNNFEFOJZFUJOEFFNBOFUCJMJODJOJOZBZH‘OPMBSBLHÚSàMNFTJO
    EFOWFHàWFOUPQMVNVPMVONBT‘OEBOLBZOBLMBOE‘þ‘ "MMBI‘OWFSEJþJFNBOFUMFSFEVZVMBO
    TFWHJOJOCJSFSJGBEFTJPMEVþVÎPDVLMBSBBOMBU‘M‘S

    
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    &NBOFUJFIMJOFWFSNFLOJÎJOÚOFNMJEJS
    #J[FNBOFUFEJMFOCJSāFZJOBT‘MHà[FMMFāUJSFCJMJSJ[
    (àOàNà[EFIBOHJHà[FMMJLMFSJZBāBUBSBLCJ[FFNBOFUFEJMNJāDBOM‘MBS‘LPSVZBCJMJSJ[

    (àOàO.FTBK‘
    i"MMBITJ[F FNBOFUMFSJNVUMBLBFIMJOFWFSNFOJ[J
    WFJOTBOMBSBSBT‘OEBIàLNFUUJþJOJ[[BNBOBEBMFUMF
    IàLNFUNFOJ[JFNSFEJZPS%PþSVTV"MMBI CVOVOMB
    TJ[FOFHà[FMÚþàUWFSJZPSĀàQIFTJ[LJ"MMBI
    IBLL‘ZMBJāJUFOEJS IBLL‘ZMBHÚSFOEJSw
    /JTÉ 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    41
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    ½þSFUJDJ/PUV
     i.àTMàNBO  FMJOEFO WF EJMJOEFO FNJO PMVOBO LJNTFEJSw .àTMJN  ÿNBO    IBEJTJ
    PLVOVSWFi&NJOPMNBLOFEFNFLUJS wEJZFTPSVMVS&NBOFUFSJBZFUà[FSJOFCJSTàSFTPICFU
    FEJMJS WF i±PDVLMBS  FNBOFUF SJBZFU FUNFL Hà[FM CJS āFZ BNB FNBOFUJ TFWHJ EVZHVTVZMB
    Hà[FMMFāUJSNFL EBIB EB Hà[FM CJS EBWSBO‘ā EJZF EàāàOàZPSVN 4J[ CV LPOVEB OFMFS
    EàāàOàZPSTVOV[ wEJZFTPSVMVS±PDVLMBS‘OLBU‘M‘N‘JMFLPOVà[FSJOEFTPICFUFEJMJS

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    3PM0ZOBNB "OMBU‘N 4PSV$FWBQ

    &ULJOMJL
    ZBā
    i#VLPOVZMBJMHJMJPMBSBLCBL‘O1FZHBNCFS&GFOEJNJ[CJ[FOFBOMBUN‘ā wEJZFSFLBāBþ‘EBLJ
    NFUJO ÎPDVLMBSMB QBZMBā‘M‘S ½þSFUJDJ NFUOJ ÎPDVLMBSB PLVZBCJMJS WFZB EBIB ÚODF LFOEJTJ
    PLVZVQBOMBUBCJMJS
    i#J[EFOÚODFZBāBZBOMBSEBOàÎLJāJZPMBΑLU‘MBS"LāBNPMVODB HFDFMFNFJIUJZBD‘POMBS‘
    CJS NBþBSBZB T‘þ‘OE‘SE‘ WF JÎJOF HJSEJMFS "ODBL  EBþEBO ZVWBSMBOBO CàZàLÎF CJS LBZB
    NBþBSBO‘OBþ[‘O‘LBQBE‘
    "SBMBS‘OEB LPOVāVSLFO i#J[J CV LBZBEBO TBMJI BNFMMFSJOJ[J āFGBBUÎJ L‘MBSBL "MMBIB
    ZBQBDBþ‘O‘[EVBMBSLVSUBSBCJMJSwEFEJMFS
    #VOVOà[FSJOF JÎMFSJOEFOJMLJBOOFCBCBT‘OBZBQU‘þ‘CJSIJ[NFUJBOMBUU‘WFFMMFSJOJBΑQi&Z
    "MMBI‘NwEFEJi&þFSCVOMBS‘TFOJOS‘[BOJÎJOZBQN‘āTBN CJ[JCVT‘L‘OU‘EBOLVSUBSw#VEVB
    à[FSJOFLBZBZFSJOEFOCJSB[L‘N‘MEBE‘ÿLJODJTJJTFCJSPMBZLBSā‘T‘OEBJGGFUMJEBWSBONBT‘ZMB
    BMBLBM‘CJSIBEJTFZJBOMBUU‘WFi&Z"MMBI‘Nwi&þFSCVOMBS‘TFOJOS‘[BOJÎJOZBQN‘āTBN CJ[J
    CVT‘L‘OU‘EBOLVSUBSwEJZFEVBFUUJ
    #V EVB à[FSJOF LBZB ZFSJOEFO CJSB[ EBIB L‘N‘MEBE‘ "NB POMBS‘O ΑLBCJMFDFþJ LBEBS
    BΑMNBE‘
    ±BSFTJ[  NBþBSBEB CFLMFāNFZF EFWBN FUUJMFS #V FTOBEB  TPO CJS àNJU  àÎàODà āBI‘T
    CBā‘OEBOHFÎFOCJSPMBZ‘BOMBUNBZBCBāMBN‘āCVMVOVZPSEV
    i&Z "MMBI‘N #FO JāÎJMFS ÎBM‘āU‘S‘ZPSEVN ÃDSFUMFSJOJ EF EFSIBM WFSJZPSEVN "ODBL CJS
    UBOFTJ CJSLJMPQJSJOÎUFOJCBSFUPMBOàDSFUJOJBMNBEBOHJUUJ#FOEFPOVOQBSBT‘O‘POVOBE‘OB
    JāMFUJQLÉSFUUJSEJN½ZMFLJ ÎPLNBM‘PMEV%FSLFO V[VOTFOFMFSTPOSBCVJāÎJNΑLBHFMEJWF
    i&Z"MMBI‘OLVMVwEFEJi#BOBPMBOCPSDVOVÚEFw#FOEF i#àUàOāVHÚSEàþàOT‘þ‘S EBWBS 
    EFWFWFLÚMFMFSTFOJOEJS(JU CVOMBS‘BMHÚUàSwEFEJN
    "EBN
    i&Z"MMBI‘OLVMV#FOJNMFBMBZFUNFwEFEJ#FOUFLSBS w,FTJOMJLMFBMBZFUNJZPSVN(JU 
    IFQTJOJBMHÚUàSwEFEJN"EBNIFQTJOJBM‘QHÚUàSEài&Z"MMBI‘N&þFSCVOVTFOJOS‘[BO

    42
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    JÎJOZBQU‘ZTBN CJ[FāVIÉMEFOCJSLVSUVMVāOBTJQFUw"EBN‘OCVEVBT‘O‘OIFNFOBLBCJOEF
    LBZBUBNBNFOBΑME‘±‘L‘QZPMMBS‘OBEFWBNFUUJMFS .àTMJN 3JLBL 
    "OMBU‘N CJUUJLUFO TPOSB ÚþSFUJDJ ÎPDVLMBSMB IBEJTJ āFSJG à[FSJOF TPICFU FEFS &NBOFUJ
    FOHà[FMāFLMJZMFLPSVNBO‘OBMU‘ÎJ[JMJS%BIBTPOSBÚþSFUJDJCVPMBZ‘DBOMBOE‘SNBUFLMJmOEF
    CVMVOVSWFEVBFEFOMFSJÎJOLJāJZJWFLBZBZ‘DBOMBOE‘SNBLà[FSFEFLJāJZJTFÎFS0MBZ‘O
    DBOMBOE‘S‘MNBT‘ZMBEFSTTPOBFSFS

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    &NBOFUOFEFNFLUJS
    %VBO‘OLBCVMFEJMNFTJOEFHà[FMEBWSBO‘āUBCVMVONBO‘OFULJTJWBSN‘E‘S BΑLMBZ‘O‘[
    &NBOFUFSJBZFUMFJMHJMJTJ[JOWFSFCJMFDFþJOJ[CBāLBÚSOFLMFSWBSN‘

    (àOàO.FTBK‘
    i.àTMàNBO FMJOEFOWFEJMJOEFO
    FNJOPMVOBOLJNTFEJSw
    .àTMJN ÿNBO 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    43
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    .Ã.ÿ/ÿ/&/½/&.-ÿ7"4'*
    &.ÿ/0-.",
    ,B[BO‘N
    &NJOPMNBO‘O NàNJOJOFOÚOFNMJWBTG‘PMEVþVOVCJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    &NBOFUCJMJODJOJOBΑLMBONBT‘ZMBJMHJMJLPOVZBHJSJāZBQ‘M‘S&NBOFUJONàNJOJOÚOFNMJ
    CJSWBTG‘PMEVþVCFMJSUJMFSFL i4BOBWFSJMFOCJSFNBOFUJ FNBOFUFEFOLJāJZFWFS4BOBIBJOMJL
    FEFOFTFOIBJOMJLFUNFw 5JSNJ[Ô #àZV  IBEJTJāFSJmZMFLPOVJ[BIFEJMJS

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    &þJUTFM0ZVO

    .BUFSZBM
    3FOLMJLBSUPO ZBQ‘āU‘S‘D‘

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ ÎPDVLMBSBIFQCJSMJLUFIBGUBM‘LCJSHB[FUFΑLBSBDBLMBS‘O‘WFCVOVOJÎJOPOMBS‘O
    ZBSE‘N‘OBJIUJZBÎEVZEVþVOVCFMJSUJSWFÎPDVLMBS‘OHÚSFCJMFDFþJEVWBSBCàZàLSFOLMJLBSUPO
    BTBSWFi&WFUBSLBEBāMBS TJ[JOEFHÚSEàþàOà[HJCJEVWBSBCJSLBSUPOBTU‘NÿāUFCVCJ[JN
    HB[FUFNJ[wEFS½þSFUJDJEVWBSBBT‘MBOLBSUPOBCBLBSBLi"NBCJSEBLJLBIJÎCÚZMFCPNCPāCJS
    HB[FUFPMVSNV 4J[EBIBÚODFIJÎCÚZMFCJSHB[FUFHÚSEàOà[Nà wEFS±PDVLMBSEBOi)BZ‘Sw
    DFWBC‘ BME‘LUBO TPOSB ÚþSFUJDJ i&WFU BSLBEBāMBS  HB[FUFNJ[ āJNEJMJL CPā "ODBL TJ[F CB[‘
    BSBāU‘SNBLPOVMBS‘WFSFDFþJN"SBāU‘SE‘þ‘O‘[LPOVMBSJMFJMHJMJCJMHJUPQMBZ‘QCVOVZB[BDBLWF
    ÎFāJUMJSFTJNMFSCVMBSBLLPOVOV[VEFTUFLMFZFDFLTJOJ[wEFS½þSFUJDJ LPOVTVJMFJMHJMJSFTJN
    CVMVOBNBE‘þ‘UBLEJSEFÎPDVLMBS‘OÎFāJUMJÎJ[JNZBEBTàTMFNFMFSJMFCVOVZBQBCJMFDFLMFSJOJ 
    LVMMBO‘MBONBM[FNFMFSJONàNLàOPMEVþVLBEBSSFOLMJWFHÚSTFMBΑEBOÎBM‘āNBZB[FOHJOMJL
    LBUBDBL OJUFMJLUF PMNBT‘ HFSFLUJþJOJ TÚZMFS LBZOBL WF LVMMBO‘MBDBL NBM[FNFMFS LPOVTVOEB

    44
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    HFSFLUJþJOEFÎPDVLMBSBSFICFSMJLFEFSFLEFTUFLTBþMBS½þSFUJDJEBIBTPOSBÎPDVLMBSMBCJSMJLUF
    LPOV QBZMBā‘N‘ ZBQBS #JS IBGUB TPOSB ÚþSFUJDJ  ÎPDVLMBS‘O IB[‘SMBN‘ā PMEVþV ÎBM‘āNBMBS‘
    JODFMFS  HFSFLMJ EFþJāJLMJL WF LPOUSPMà ZBQU‘LUBO TPOSB IFQ CJSMJLUF  ZBQ‘MBO ÎBM‘āNBMBS‘O
    EVWBSBBT‘MBOSFOLMJLBSUPOBZBQ‘āU‘S‘MNBT‘TBþMBO‘S±BM‘āNBTPOVOEBÎPDVLMBSUFCSJLFEJMJS
    WFPSUBLCJSÎBM‘āNBZBQNBO‘ONVUMVMVþVUFāWJLFEJDJDàNMFMFSMFÎPDVLMBSBIJTTFUUJSJMJS
    ±PDVLMBSBWFSJMFCJMFDFLBSBāU‘SNBLPOVMBS‘iFNJOPMNBL HàWFOJMJSPMNBLLBWSBNMBS‘O‘O
    BΑLMBNBT‘ FNJOPMNBL HàWFOJMJSPMNBLJMFBMBLBM‘āJJS SFTJN LBSJLBUàS FNJOPMNBLMBJMHJMJ
    LàÎàLIJLÉZFw

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    4J[FCJSBSLBEBā‘O‘[CJSFāZBT‘O‘FNBOFUC‘SBLTBOBT‘MEBWSBO‘ST‘O‘[
    .àTMàNBOPMNBLJMFFNJOPMNBLBSBT‘OEBOBT‘MCJSCBþMBOU‘WBSE‘S
    #J[FWFSJMFOCJSFNBOFUJLPSVNB[TBLOFPMVS

    (àOàO.FTBK‘
    i%ÚSUāFZTFOEFWBSTBBSU‘LEàOZBEBO
    LBZCFUUJLMFSJOTBOB[BSBSWFSNF[(à[FM
    BIMBL IBSBNBHÚUàSNFZFOIFMBMMPLNB 
    EPþSVTÚ[ FNBOFUJLPSVNBLw
    #VIÉSÔ &EFCàM.àGSFE 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    45
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    ½þSFUJDJ/PUV
    ,VSBO BZFUMFSJOEFO WF IBEJTJ āFSJnFSEFO NàNJOMFSJO WBT‘nBS‘ EFSMFOJS ½O IB[‘SM‘L
    HFSFLUJSNFLUFEJS
    .àNJOMFSJOWBT‘nBS‘O‘JGBEFFEFOBZFUMFST‘O‘GBHÚUàSàMFO,VSBO‘,FSJNNFBMJBSBD‘M‘þ‘ZMB
    LPOVJOEFLTJCÚMàNàOEFOWFZBEBIBÚODFEFOTVSFWFBZFUOVNBSBMBS‘CFMJSMFONJāBZFUMFS
    ÎPDVLMBSMBCJSMJLUFCVMVOBSBLPLVOVS)BEJTMFSJTFJOUFSOFUJNLÉO‘WBSTB)BEJTMFSMFÿTMBNEBO
    POMJOF PMBSBL ZPLTB EFSMFOFSFL ΑLU‘ ZBQ‘MNBL TVSFUJZMF T‘O‘GB HÚUàSàMFO LÉþ‘UUBO PLVOVS
    .àNJOMFSJOHàWFOJMJSLJNTFMFSPMNBT‘HFSFLUJþJ WVSHVMBO‘S"SE‘OEBOFULJOMJþFHFÎJMJS

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    &þJUTFM0ZVO ½[%FþFSMFOEJSNF

    .BUFSZBM
    4àOHFSUPQ Ú[EFþFSMFOEJSNFGPSNV &, LPMJCBOE‘ PZVOLBSUMBS‘ &,

    &ULJOMJL
    ZBā
    4"/"(Ã7&/ÿ:036.
    ±PDVLMBS JLJ UBL‘NB CÚMàOàS ,BSā‘M‘LM‘ PMBSBL BSBEB  NFUSF NFTBGF PMBDBL āFLJMEF
    ZFSMFāUJSJMJS
    ÿMLT‘SBEBLJÎPDVþVOFMJOFTàOHFSUPQWFSJMJS±PDVLCJSBSLBEBā‘O‘OJTNJOJTÚZMFZFSFL
    i4BOBHàWFOJZPSVNwEFSWFUPQVBSLBEBā‘O‘OZBLBMBZBCJMFDFþJāFLJMEFG‘SMBU‘S
    5PQVOHÚOEFSJMEJþJLJāJUPQVBUBOLJāJOJOZBQNBT‘NVIUFNFMIBUBZ‘UFMBmFEFSFLUPQV
    ZBLBMBNBL[PSVOEBE‘S5PQVZBLBMBZBNB[TBUPQVG‘SMBUBOBSLBEBā‘  QVBOBM‘S  QVBO‘
    PMBOÎPDVLPZVOEBOFMFOJS5PQVZBLBMBSTBBZO‘āFLJMEFLBSā‘T‘OEBLJBSLBEBāMBS‘OEBOCJSJOJO
    JTNJOJTÚZMFZFSFLi4BOBHàWFOJZPSVNwEFSWFG‘SMBU‘S
    0ZVOEBJLJLJāJLBMBOBLBEBSPZVOEFWBNFEFS,BMBOJLJLJāJJMLUVSVOHBMJQMFSJJMBOFEJMJS
    WFBML‘āMBO‘S
    ÿLJODJUVSJÎJOBZO‘FLJQMFSPZVOBEFWBNFEFSÿLJODJUVSVOTPOVOEBLBMBOÎPDVLMBSEB
    BZO‘āFLJMEFBML‘āMBOBSBLNPUJWFFEJMJS0ZVOJLJODJUVSVOTPOVOEBTPOMBOE‘S‘M‘SWFà[FSJOEF
    LPOVāVMNBZBCBāMBO‘S
    "SLBEBā‘O‘[UPQVUVUNBLJÎJOZFUFSJODFÎBCBHÚTUFSNFTFZEJOFMFSIJTTFEFSEJOJ[
    (àWFOEJþJOJ[CJSLJāJUPQVOV[VLBTUFOUVUNBTBZE‘TJ[OBT‘MEBWSBO‘SE‘O‘[
    (JCJTPSVMBSTPSVMBSBLÎPDVLMBS‘OHàWFOJMJSPMNBO‘OÚOFNJOJLBWSBNBMBS‘TBþMBO‘S

    46
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    ±PDVLMBSB Ú[ EFþFSMFOEJSNF GPSNV &,  EBþ‘U‘MBSBL HàÎMà WF [BZ‘G ZÚOMFSJOJ GBSL
    FUNFMFSJTBþMBO‘S
    %FþFSMFOEJSNFGPSNVOVÚþSFUJDJHFSJUPQMBNB[WFIFSLFTQVBOMBS‘O‘UPQMBZBSBLUPQMBN
    QVBO‘O‘CVMVS½þSFUJDJPMNBT‘HFSFLFOJāBSFUMFNFMFSJTÚZMFZFSFL ÎPDVLMBS‘OIBUBZBQU‘LMBS‘
    NBEEFMFSJCVMNBMBS‘O‘TBþMBS
    7FÎPDVLMBSBBāBþ‘EBLJBΑLMBNBZ‘ZBQBS
    t "ME‘þ‘O‘[ QVBO  JTF IBZBU‘O‘[EB EàSàTU PMEVþVOV[ JÎJO UFāFLLàSà IBL FUUJOJ[y
    ,FOEJOJ[JBML‘āMBZ‘Oy
    t"ME‘þ‘O‘[QVBOOJOBMU‘OEBWFZBàTUàOEFZTFEàSàTUEBWSBOE‘þ‘O‘[JÎJOUFāFLLàSàIBL
    FUUJOJ[y,FOEJOJ[JBML‘āMBZ‘Oy
    /PU 1VBOMBNB ÎPDVLMBS‘ JODJUNFZFDFL  POMBSMB BMBZ FEJMNFTJOF [FNJO IB[‘SMBNBZBDBL
    āFLJMEFZBQ‘MNBM‘E‘S
    ½[EFþFSMFOEJSNFGPSNVDFWBQMBOE‘LUBOTPOSBT‘O‘GÎBIFSLFTCJSCJSJOJBML‘āMBSWFLBQBO‘ā
    JÎJOPZVOFULJOMJþJOFIB[‘SM‘LMBSBCBāMBS
    &ULJOMJL#JUFSLFO
    ,BSUMBS &, EBJSFPMVāUVSBDBLāFLJMEF&LUFLJHJCJUBIUBEBWFZBEVWBSEBVZHVOZFSF
    ZBQ‘āU‘S‘M‘SPZVODVMBSNFUSFV[BLCJSZFSFZFSMFāUJSJMJS±PDVLMBSBTàOHFSCJSUPQWFSJMJS
    "NBÎIFEFnFEJþJTÚ[àWVSNBLWFPSBEBZB[BOEBWSBO‘āÚSOFLMFSJZMFJMHJMJÚþSFUJDJTJOFTÚ[
    WFSNFLUJS
    .àNJO LJāJOJO ZBQBNBZBDBþ‘ TÚ[à WFSNFNFTJ HFSFLUJþJ  WFSEJþJ TÚ[EF EF EVSNBT‘
    HFSFLUJþJBāBþ‘EBLJBZFUMFSEPþSVMUVTVOEBÎPDVLMBSBIBU‘SMBU‘M‘S
    Yine onlar (o müminler) ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler. (Mü’minûn, 8)
    "MMBITJ[F NVUMBLBFNBOFUMFSJFIMJPMBOMBSBWFSNFOJ[JWFJOTBOMBSBSBT‘OEBIàLNFUUJþJOJ[
    [BNBOBEBMFUMFIàLNFUNFOJ[JFNSFEFS"MMBITJ[FOFLBEBSHà[FMÚþàUMFSWFSJZPSĀàQIFTJ[
    "MMBIIFSāFZJJāJUJDJ IFSāFZJHÚSàDàEàS /JTÉ 
    ±PDVLMBSBQVBOMBNBIBLL‘OEBBāBþ‘EBLJHJCJCJMHJWFSJMJS
    t)FEFnFEJþJOJWVSBOQVBO
    t&OJÎEBJSFQVBO
    t0SUBEBJSFQVBO
    t&OE‘āEBJSFJTFQVBOPMBSBLEFþFSMFOEJSJMJS
    0ZVOVOTPOVOEBNàNJOMFSJOHàWFOJMJSJOTBOMBSPMEVþV LFOEJTJOFEVZVMBOHàWFOJCPāB
    ΑLBSNBNBLJÎJOIFSUàSMàÎBCBZ‘HÚTUFSNFTJHFSFLUJþJWVSHVMBOBSBL FMJOEFOHFMFOJZBQU‘LUBO
    TPOSBJTF"MMBIBUFWFLLàMFUNFTJHFSFLUJþJOJOÚOFNJJGBEFWVSHVMBO‘S

    47
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    EK 1

     %Ã3Ã45±&,&/%ÿ.ÿ%&ý&3-&/%ÿ3ÿ:036. &WFU #B[FO )BZ‘S

     7FSEJþJNTÚ[MFSJZFSJOFHFUJSNFZFÎBM‘ā‘S‘N   

     ,FOEJNJÎJOJTUFNFEJþJNJCBāLBT‘JÎJOEFJTUFNFN   

     4Ú[WFEBWSBO‘āMBS‘NEBUVUBSM‘PMNBZBHBZSFUFEFSJN   

     ½EàOÎBME‘þ‘NFāZBZ‘[BSBSWFSNFEFOLPSVNBZBÎBM‘ā‘S‘N   

     ÿOTBOMBS‘OBSLBT‘OEBOLPOVāNBN   

     0MBZMBS‘BCBSUNBEBOPMEVþVHJCJBLUBS‘S‘N   

     #JMNFEJþJNLPOVMBSEBCJMJZPSNVāHJCJEBWSBONBN   

     (FSÎFLMFSJTÚZMFNFLZFSJOFCBIBOFMFSàSFUUJþJNPMVS   

     4Ú[UBā‘Z‘QEFEJLPEVZBQNBN   

     :BQBNBZBDBþ‘NāFZMFSJZBQBS‘NEFNFN   

     ±‘LBSMBS‘NBUFSTEFPMTBHFSÎFLMFSJTÚZMFNFLUFOÎFLJONFN   

     (ÚSEàþàNàCJSB[BCBSUBSBLBOMBU‘S‘N   

     "SLBEBāMBS‘N‘LPSVNBLJÎJOUBSBGHJSEBWSBOBCJMJSJN   

     %PþSVZVEPþSVTÚZMFNFZFHBZSFUFEFSJN   

     4BEFDFUVUBCJMFDFþJNTÚ[àWFSJSJN   

     #BOBFNBOFUFEJMFOFāZBMBS‘LPSVSVN   

     "SLBEBāMBS‘N‘OWFSEJþJT‘SMBS‘TBLMBZBNBN   

     )BLT‘[M‘LZBQNBNBZB BEJMEBWSBONBZBÎBM‘ā‘S‘N   

     #B[FO[BSBSHÚSNFNFLJÎJOZBMBOTÚZMFSJN   

     ,BSBSWFSJSLFOBEBMFUMJEBWSBO‘S‘N   

    501-".  

    48
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    &,4½;-&3

    7FSEJþJNTÚ[MFSJ ,FOEJMFSJOJO 4Ú[WF ½EàOÎBME‘þ‘N


    ZFSJOFHFUJSJSJN ZBQNBE‘þ‘CJS EBWSBO‘āMBS‘NEB FāZBZ‘[BSBS
    āFZJCBāLBMBS‘OB UVUBSM‘PMVSVN WFSNFEFO
    UBWTJZFFUNF[MFS LPSVSVN

    ÿOTBOMBS‘O 0MBZMBS‘ #JMNFEJþJN (FSÎFLMFSJ


    BSLBT‘OEBO BCBSUNBEBO LPOVMBSEB TÚZMFNFLZFSJOF
    LPOVāNBN PMEVþVHJCJ CJMJZPSNVāHJCJ CBIBOFMFS
    BLUBS‘S‘N EBWSBONBN àSFUNFN

    4Ú[UBā‘Z‘Q :BQBNBZBDBþ‘N ±‘LBSMBS‘NB (ÚSEàþàNà


    EFEJLPEV āFZMFSJZBQBS‘N UFSTEFPMTB PMEVþVHJCJ
    ZBQNBN EFNFN HFSÎFLMFSJ BOMBU‘S‘N
    TÚZMFNFLUFO
    ÎFLJONFN

    "SLBEBāMBS‘N‘ %PþSVZVEPþSV 4BEFDF #BOBFNBOFU


    LPSVNBL TÚZMFNFZF UVUBCJMFDFþJN FEJMFOFāZBMBS‘
    JÎJOUBSBGHJS HBZSFUFEFSJN TÚ[àWFSJSJN LPSVSVN
    EBWSBONBN

    "SLBEBāMBS‘N‘O )BLT‘[M‘L )BLM‘Z‘ ,BSBSWFSJSLFO


    WFSEJþJT‘SMBS‘ ZBQNBNBZB  TBWVOVSVN BEBMFUMJ
    TBLMBS‘N BEJMEBWSBONBZB EBWSBO‘S‘N
    ÎBM‘ā‘S‘N

    49
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    EK 3

    ,FOEJMFSJOJO
    ZBQNBE‘þ‘CJS 4Ú[WF
    7FSEJþJN
    āFZJCBāLBMBS‘OB EBWSBO‘āMBS‘NEB
    TÚ[MFSJZFSJOF
    UBWTJZF UVUBSM‘PMVSVN
    HFUJSJSJN
    FUNF[MFS
    #JMNFEJþJN
    ½EàOÎBME‘þ‘N LPOVMBSEB
    FāZBZ‘[BSBS 0MBZMBS‘ CJMJZPSNVāHJCJ
    ÿOTBOMBS‘O BCBSUNBEBO
    WFSNFEFO EBWSBONBN
    BSLBT‘OEBO PMEVþVHJCJ
    LPSVSVN
    LPOVāNBN BLUBS‘S‘N
    (ÚSEàþàNà
    (FSÎFLMFSJ
    ±‘LBSMBS‘NB PMEVþVHJCJ
    TÚZMFNFLZFSJOF
    4Ú[UBā‘Z‘Q :BQBNBZBDBþ‘N UFSTEFPMTB BOMBU‘S‘N
    CBIBOFMFS
    EFEJLPEV āFZMFSJZBQBS‘N HFSÎFLMFSJ
    àSFUNFN
    ZBQNBN EFNFN TÚZMFNFLUFO
    ÎFLJONFN

    "SLBEBāMBS‘N‘ #BOBFNBOFU
    LPSVNBL %PþSVZVEPþSV 4BEFDF FEJMFOFāZBMBS‘
    JÎJOUBSBGHJS TÚZMFNFZF UVUBCJMFDFþJN LPSVSVN
    EBWSBONBN HBZSFUFEFSJN TÚ[àWFSJSJN

    ,BSBSWFSJSLFO
    "SLBEBāMBS‘N‘O
    BEBMFUMJ
    WFSEJþJT‘SMBS‘ )BLT‘[M‘L EBWSBO‘S‘N
    TBLMBS‘N ZBQNBNBZBBEJM )BLM‘Z‘
    EBWSBONBZB TBWVOVSVN
    ÎBM‘ā‘S‘N

    
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    &NBOFUJHFOJāPMBSBLEàāàOàSTFL:àDF"MMBI‘OCJ[FWFSEJþJFNBOFUMFSOFMFSEJS
    &NBOFUMFSOBT‘MNVIBGB[BFEJMNFMJEJS

    (àOàO.FTBK‘
    3FTßMJ&LSFN i.àTMàNBO EJMJOEFOWFFMJOEFO
    JOTBOMBS‘OTFMBNFUUFPMEVþVLJāJEJS.àNJO
    JTFJOTBOMBS‘ODBOMBS‘WFNBMMBS‘LPOVTVOEB
    LFOEJMFSJOF[BSBSWFSNFZFDFþJOEFO FNJO
    PMEVLMBS‘LJāJEJSwCVZVSNVāUVS
    /FTÉÔ ÿNBO 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    51
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    $"/ ",*- %ÿ/ /&4ÿ-7&


    ."-&."/&55ÿ3
    ,B[BO‘N
    $BO‘O BLM‘O EJOJO OFTMJOWFNBM‘OFNBOFUPMEVþVOVLBWSBS

    ½þSFUJDJ/PUV
    $BO‘O BLM‘O EJOJOWFNBM‘OFNBOFUPMEVþVWFPOMBS‘LPSVNBN‘[HFSFLUJþJ LJāJOJOLFOEJ
    CFEFOJOF[BSBSWFSNFIBLL‘O‘OPMNBE‘þ‘JGBEFFEJMJS"ZS‘DBE‘āBS‘EBOHFMFCJMFDFL[BSBSMBSB
    LBSā‘ EB CFEFOJO  DBO‘O LPSVONBT‘ HFSFLUJþJ WVSHVMBO‘S  ĀV IVTVTMBSB EFþJOJMFSFL LPOV
    BOMBU‘M‘Si$BO‘N‘[ CFEFOJNJ[ BLM‘N‘[3BCCJNJ[JOCJ[FWFSEJþJCJSFNBOFUUJS.àTMàNBO‘O
    FOÚOFNMJÚ[FMMJLMFSJOEFOCJSJEFFNBOFUFSJBZFUUJS½ZMFZTFCJ[EFFNBOFUJZBOJCJ[FWFSJMFO
    CFEFOJ  BLM‘ FO Hà[FM āFLJMEF LPSVNBM‘Z‘[ ,FOEJNJ[F [BSBS WFSFDFL EBWSBO‘āMBSEBO V[BL
    EVSNBM‘Z‘[w

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N 4PSV$FWBQ

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ BāBþ‘EBLJÚSOFþJÎPDVLMBSBPLVSWFCVOVOMBJMHJMJWFSJMFOTPSVMBS‘TPSBS
    #JS BSLBEBā‘O‘[ V[VO TàSFMJþJOF āFIJS E‘ā‘OB ΑLBDBþ‘ JÎJO ÎJÎFþJOJ TJ[F FNBOFU FEJZPS
    #VÎJÎFLÎPLIBTTBTWFBSLBEBā‘O‘[JÎJOÎPLEFþFSMJ"SLBEBā‘O‘[ÎJÎFþFOBT‘MCBLBDBþ‘O‘[‘
    BOMBU‘ZPS ±PL TV WFSJSTFO TPMBS  B[ TV WFSJSTFO LVSVS  EJZF T‘L‘ T‘L‘ UFNCJIMJZPS 4J[ EF
    BSLBEBā‘O‘[BPOBJZJCBLBDBþ‘O‘[BEBJSTÚ[WFSJZPSTVOV[
    ±JÎFþFOBT‘MCBLBST‘O‘[
    ±JÎFþJOFSFZFLPZBST‘O‘[
    #JSJTJÎJÎFþJOZBQSBþ‘O‘LPQBSNBLJTUFTFOBT‘MCJSUFQLJWFSJSTJOJ[
    ±JÎFþJOTBþM‘LM‘CàZàNFTJJÎJOOFZBQBST‘O‘[

    52
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    ±PDVLMBSEBODFWBQBM‘OE‘LUBOTPOSBÚþSFUJDJāVBΑLMBNBMBS‘ZBQBSi.àNJOJOTBO‘OFO
    ÚOFNMJÚ[FMMJþJHàWFOJMJSPMNBT‘E‘S0OFEFOMFCJSJCJ[FHàWFOJQCJSāFZFNBOFUFUUJþJOEFPOB
    HÚ[àNà[HJCJCBLNBM‘Z‘[#JS.àTMàNBOBZBL‘āBOEBWSBO‘āBODBLCVEVS#JSBSLBEBā‘N‘[‘O
    CJ[FFNBOFUFUUJþJÎJÎFþFCJMFJZJCBLNBZBHBZSFUFEJZPSV[ EFþJMNJ ½ZMFZTF"MMBI‘OCJ[F
    FNBOFUFUUJþJDBO‘ CFEFOJ BLM‘WFNBM‘EBLPSVNBZBÎBM‘āNBM‘Z‘[w

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    3BCCJNJ[JOCJ[FFNBOFUJPMBOCVCFEFOFOBT‘MEBWSBONBN‘[HFSFLJS
    #FEFOJNJ[FLBSā‘IBOHJNVBNFMFMFSCFEFOFNBOFUJOFI‘ZBOFUPMVS
    "MMBIUBSBG‘OEBOCJ[FFNBOFUWFSJMFOCBāLBāFZMFSWBSN‘E‘S BΑLMBSN‘T‘O‘[

    (àOàO.FTBK‘
    i$BOMBS‘O‘[ NBMMBS‘O‘[ ‘S[MBS‘O‘[CVCFMEF
    JÎJOEF CVBZEB CVHàOàOIBSBNM‘þ‘LBEBS
    CJSCJSJOJ[FIBSBNE‘Sw
    #VIÉSÔ ÿMJN 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    53
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    ½þSFUJDJ/PUV
    #J[FFNBOFUPMBSBLWFSJMFO āàLSFUNFNJ[HFSFLFOCFEFO BL‘MWFDBOOJNFUMFSJOJOÚOFNJOF
    EJLLBU ÎFLJMJS &NBOFU PMBSBL CJ[F WFSJMFO CJS OFTOFOJO EBIJ [BSBS WFSJMNFEFO HFSJ JBEF
    FEJMNFTJ HFSFLJSLFO CFEFOJNJ[F [BSBS WFSNF IBLL‘N‘[‘O BTMB PMNBE‘þ‘ JGBEF FEJMJS #FEFO
    HJCJIBZBUEBCJ[MFSFWFSJMFOCJSFNBOFUUJSEFOJMJS IFSOFGFTJOCJSFNBOFUPMEVþVWVSHVMBO‘S
    #VLPOVEBÎPDVLMBSEBOÚSOFLWFSNFMFSJUBMFQFEJMJSi"MMBITJ[F FNBOFUMFSJFIMJOFWFSNFOJ[J
    WFJOTBOMBSBSBT‘OEBIàLNFUUJþJOJ[[BNBOBEBMFUMFIàLNFUNFOJ[JFNSFEJZPSyw /JTÉ  
    BZFUJLFSJNFTJPLVOVMBSBLFULJOMJþFHFÎJMJS

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    )JLÉZF"OMBUNB 4PSV$FWBQ

    .BUFSZBMMFS
    )JLÉZFNFUOJ

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJT‘O‘GBHJSFS±PDVLMBSMBHà[FMCJSIJLÉZFPLVZBDBLMBS‘O‘WFPOVEJLLBUMFEJOMFNFMF
    SJOJJTUFEJþJOJTÚZMFSWFIJLÉZFZJPLVNBZBCBāMBS

    )JLÉZF
    .FINFU CBIBS‘OHFMJāJOFÎPLTFWJONJāUJ)FSZFSZFNZFāJMPMNVāUVWFCJSCJSJOEFOGBSLM‘
    SFOLWFHà[FMMJLUFZBSBU‘MBOÎJÎFLMFSJJ[MFEJþJOEFÎPLNVUMVPMVZPSEV.FINFUEPþBEBWB
    LJUHFÎJSNFZJ "MMBI‘WF0OVOZBSBUU‘þ‘Hà[FMMJLMFSJ LVMMBS‘OBNFSIBNFUJOJEàāàONFZJÎPL
    TFWJZPSEV#VOMBS‘EàāàOFO.FINFUJOBLM‘OBÚþSFUNFOMFSJJMFLPOVāVQCJSQJLOJLEà[FO
    MFNFMFSJOJJTUFNFLHFMEJ½þSFUNFOMFSJ JLJIBGUBTPOSBQJLOJþFHJEFCJMFDFLMFSJOJTÚZMFEJWF
    CFSBCFSDF JÎFSJTJOEFCàZàLZFNZFāJMBþBÎMBS‘OPMEVþVSFOHBSFOLÎJÎFLMFSMFCF[FMJCJSQJLOJL
    BMBO‘OBHJUUJMFS.FINFUJOWFBSLBEBāMBS‘O‘OFOÎPLIPāVOBHJEFOāFZ BþBÎMBSBU‘SNBONBL
    PMEV "SLBEBāMBS‘ WF .FINFU ÎPL FþMFOJZPSMBSE‘ BODBL BþBDB U‘SNBONBZB ÎBM‘āBO "MQFSJ 
    CBDBLMBS‘OEBO UVUVQ BāBþ‘ZB ÎFLNFMFSJ "MQFSJO BþBÎUBO EàāNFTJOF TFCFQ PMEV  "MQFSJO
    CBDBLMBS‘WFTBþLPMV[BSBSHÚSEàWFÚþSFUNFOMFSJ"MQFSJIFNFOCJSTBþM‘LLVSVMVāVOBHFUJS
    EJMFS"SLBEBāMBS‘ POVÎFLJāUJSJQWàDVEVOB[BSBSWFSEJLMFSJJÎJOÎPLà[àMNàāMFSEJ"MQFSEFO
    Ú[àSEJMFEJMFSBNBOFZB[‘LLJCVPMBZ QJLOJLMFSJOJOZBS‘EBLBMNBT‘OBOFEFOPMEV&SLFOEFO
    FWMFSJOFEÚOFO.FINFU "MQFSWF0þV[ÎBM‘āNBPEBMBS‘OBHFÎUJMFS0þV[ .FINFUJOEFGUF
    SJOJLBSBMBE‘.FINFUÎPLà[àMEàWFBþMBNBZBCBāMBE‘&SUFTJHàOà[àOUàTàOàÚþSFUNFOJ
    JMFQBZMBāNBZBLBSBSWFSEJ½þSFUNFOJ.FINFUJOBE‘O‘WFSNFEFOT‘O‘GPSUBN‘OEBāÚZMFCJS

    54
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    LPOVāNBZBQU‘i±PDVLMBS "MMBIV5FÉMÉCJ[MFSFCFEFOJNJ[J BLM‘N‘[‘ WJDEBO‘N‘[‘L‘TBDBT‘


    IFSāFZJNJ[JJZJ Hà[FMWFEPþSVLVMMBONBN‘[JÎJOWFSNJāUJS&þFSCJ[BLM‘N‘[‘JOTBOMBSB[BSBS
    WFSFDFLJāMFSJJDBUFUNFLJÎJOLVMMBO‘STBLCVEPþSVPMNB[ZBEBBSLBEBāMBS‘N‘[B[BSBSWFSJSTFL
    CVEVSVN BL‘MWFWJDEBO‘N‘[‘EPþSVLVMMBONBE‘þ‘N‘[‘HÚTUFSJSwEFEJWFEFWBNFUUJi#JS
    LÚUàMàþàOIFSLFTF[BSBS‘WBSE‘S½SOFþJOEàOBSLBEBā‘O‘[‘BþBÎUBOCJMFSFLÎFLUJOJ[WFCV
    TFCFQMFIFQJOJ[QJLOJþJOJ[JZBS‘EBLFTNFL[PSVOEBLBME‘O‘[ÃTUFMJLWJDEBOFOSBIBUT‘[WF
    NVUTV[PMEVOV["ZS‘DBÚ[àOEFJZJPMBOIJÎLJNTFCÚZMFCJSPMBZEBONVUMVPMNB[ PMBNB[w
    EJZFSFLIJLBZFZJBOMBUNBZ‘UBNBNMBS7FTPSVDFWBQZPMVZMBT‘O‘GUBLJÚþSFODJMFSJOLBU‘M‘N‘O‘
    TBþMBS

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    4J[FFNBOFUPMBSBLWFSJMFOIFSIBOHJCJSOFTOFZJTBIJCJOFTBþMBNCJSāFLJMEFUFTMJN
    FUUJþJOJ[EFOFMFSIJTTFEFSTJOJ[
    #FEFOJNJ[CJ[FWFSJMFOFOÚOFNMJFNBOFUJTFPOVLPSVNBLJÎJOOFMFSZBQNBM‘Z‘[

    (àOàO.FTBK‘
    i&ZJNBOFEFOMFS"MMBIBWF1FZHBNCFSF
    IBJOMJLFUNFZJO#JMFCJMFLFOEJ BSBO‘[EBLJ 
    FNBOFUMFSJOJ[FEFIBJOMJLFUNFZJOw
    &OGÉM 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    55
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    ½þSFUJDJ/PUV
    #J[FFNBOFUPMBSBLWFSJMFO āàLSFUNFNJ[HFSFLFOCFEFO BL‘MWFDBOOJNFUMFSJOJOÚOFNJOF
    EJLLBU ÎFLJMJS &NBOFU PMBSBL CJ[F WFSJMFO CJS OFTOFOJO EBIJ [BSBS WFSJMNFEFO HFSJ JBEF
    FEJMNFTJ HFSFLJSLFO CFEFOJNJ[F [BSBS WFSNF IBLL‘N‘[‘O BTMB PMNBE‘þ‘ JGBEF FEJMJS #FEFO
    HJCJIBZBUEBCJ[MFSFWFSJMFOCJSFNBOFUUJSEFOJMJS IFSOFGFTJOCJSFNBOFUPMEVþVWVSHVMBO‘S
    #VLPOVEBÎPDVLMBSEBOÚSOFLWFSNFMFSJUBMFQFEJMJS

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    4PSV$FWBQ "OMBU‘N

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ ÚODFMJLMFÎPDVLMBSBFNBOFUCJMJODJJMFJMHJMJÚOCJMHJWFSJS"SE‘OEBOTPSVDFWBQ
    UFLOJþJZMF i&NBOFU OFEJS  )JÎ FNBOFU CJS FāZB BME‘O‘[ WF JBEF FUUJOJ[ NJ w WT TPSVMBS‘O‘
    ZÚOFMUJS #FSBCFS ZBQBDBLMBS‘ BLUJWJUF JTF āV āFLJMEFEJS ±PDVLMBS‘O IFSIBOHJ CJS FāZBMBS‘O‘
    BSLBEBāMBS‘JMFEFþJāUPLVāFUNFMFSJWFFNBOFUBME‘LMBS‘CVFāZBZ‘ CJSHàOCPZVODBLPSVNB
    MBS‘JTUFOJS±PDVLMBS CVCJSHàOMàLTàSFOJOTPOVOEBFNBOFUBME‘LMBS‘FāZBMBS‘IFSIBOHJCJS
    [BSBSBVþSBUNBLT‘[‘OCJSCJSMFSJOFJBEFFEFSMFS½þSFUJDJ FNBOFUFEJMFOFāZBMBS‘OTBþMBNCJS
    āFLJMEFTBIJCJOFUFTMJNFEJMEJþJOEFIFSJLJUBSBG‘OEBOFLBEBSNVUMVPMEVþVOPLUBT‘OBEJLLBU
    ÎFLFS"ZS‘DBFNBOFUBM‘OBOāFZJO OFLBEBSVGBLPMVSTBPMTVO NVIBGB[BT‘FTOBT‘OEBLJāJOJO
    ÚOFNMJCJSTPSVNMVMVþVOBMU‘OBHJSEJþJWVSHVMBO‘S½þSFUJDJCVSBEBOIBSBLFUMFBLM‘O DBO‘O 
    EJOJO WJDEBO‘OEB"MMBIUBSBG‘OEBOCJ[MFSFFNBOFUFEJMFOVOTVSMBSPMEVþVOVOBMU‘O‘ÎJ[FS
    WFCVOMBS‘OLPSVONBT‘IVTVTVOEBLJIBTTBTJZFUMFSJIBU‘SMBU‘S#FEFOJOLPSVONBT‘O‘OPOBJZJ
    CBLBSBLPMBDBþ‘O‘O BLM‘OLPSVONBT‘O‘O POVJZJāFZMFSJOEàāàOàMNFTJOEFLVMMBO‘MBSBLPMB
    DBþ‘O‘O‘O WJDEBO‘OLPSVONBT‘O‘OEBJNBHà[FMBIMBL‘ONVIBGB[BT‘ZMBPMBDBþ‘O‘OÚSOFLMFSMF
    BOMBU‘N‘OBÎBM‘ā‘S

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    "SLBEBā‘O‘[BFāZBO‘[‘FNBOFUFEFSLFOOFMFSIJTTFUUJOJ[
    "SLBEBā‘O‘[EBOFNBOFUFUUJþJOJ[FāZBO‘[‘HFSJBM‘SLFOOFMFSIJTTFUUJOJ[
    "SLBEBā‘O‘[EBOFNBOFUBME‘þ‘O‘[FāZBZ‘LPSVNBLWFBME‘þ‘O‘[HJCJHFSJUFTMJNFUNFLOBT‘M
    IJTTFUNFOJ[FOFEFOPMEV
    (àWFOJMJSPMNBLÚOFNMJNJEJS

    56
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    (àOàO.FTBK‘
    i:JOFPOMBS PNàNJOMFS LJ FNBOFUMFSJOFWF
    BIJEMFSJOFVZBSMBSyw
    .àNJOßO 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    57
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    A0.6)"..&%Ã-&.ÿ/%ÿ
    ,B[BO‘N
    1FZHBNCFSJNJ[F.VIBNNFEàM&NJOEFOJMNFTJOJOTFCFQMFSJOJÚSOFLMFSMFBΑLMBS

    ½þSFUJDJ/PUV
    )[.VIBNNFEF TBT QFZHBNCFSMJLWFSJMNFEFOÚODF.FLLFMJMFSUBSBG‘OEBOWFSJMFO
    CJS MBLBQUBO CBITFEFSFL CVOVO OF PMBCJMFDFþJ IBLL‘OEB ÎPDVLMBSEBO mLJS ZàSàUNFMFSJ
    JTUFOJS %BIB TPOSB .FLLFMJMFSJO )[ 1FZHBNCFSF i.VIBNNFEàM&NJOw EJZFSFL IJUBQ
    FUUJLMFSJBOMBU‘M‘S0OVOIFSJāJOEFEPþSV EàSàTUWFHàWFOJMJSPMEVþVOEBO BZS‘DBLFOEJTJOF
    OF FNBOFU FEJMJSTF POV FO Hà[FM āFLJMEF LPSVZVQ WBLUJ HFMEJþJOEF TBIJCJOF UFTMJN FUNFTJ
    JMFUBO‘OE‘þ‘OEBOCBITFEJMJS)BUUBÿTMBNJZFUJLBCVMFUNFZFONàāSJLMFSJOCJMFPOBFāZBMBS‘O‘
    FNBOFU FUUJLMFSJ WVSHVMBO‘S )[ .VIBNNFEJO TBT  IJDSFU FTOBT‘OEB BSE‘OEB )[ "MJZJ
    C‘SBLNBTFCFCJOJOLFOEJTJOF.FLLFEFSBIBUWFSNFZJQPOVZVSEVOEBOΑLBSUBONàāSJLMFSJO
    FNBOFUMFSJOJZFSJOFUFTMJNFUNFLPMEVþVBOMBU‘M‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N

    .BUFSZBM
    ±BM‘āNBLÉþ‘E‘ GPUPLPQJJMFÎPþBMU‘MN‘ā

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJZVLBS‘EBWFSJMFOÚSOFþFCFO[FSÚSOFLMFSMFLPOVZBHJSJāZBQ‘Q 1FZHBNCFSJNJ[JO
    FNJO WF HàWFOJMJS PMVāVOV POVO IBZBU‘OEBO ÚSOFLMFSMF BOMBUU‘LUBO TPOSB FLUFLJ ÎBM‘āNB
    LÉþ‘E‘O‘ÎPDVLMBSBEBþ‘UBSBLLPOVOVOQFLJāNFTJOJTBþMBS

    ,‘SN‘[‘OPLUBEBOCBāMBZBSBLPLMBS‘UBLJQFU4BLM‘LFMJNFMFSJCVM,VUVDVLMBS‘OJÎJOFZB[

    58
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    զ +(ɘ, ƻ*ǔȢ(#(

    #"Ā-"

    D - M N
    M

    H 6

    M
    E
    Ü E ÿ

    59
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    1FZHBNCFS&GFOEJNJ[JO TBT MBLBC‘OFEJS
    ÿOTBOMBSOJÎJO)[.VIBNNFEF TBT i.VIBNNFEàM&NJOwEFNJāMFSEJ

    (àOàO.FTBK‘
    i/BNB[L‘MNBL EPþSVPMNBL JGGFUMJPMNBL 
    TÚ[àOàUVUNBL FNBOFUJZFSJOFUFTMJN
    FUNFLyÿāUFCVOMBSCJSQFZHBNCFSJO
    Ú[FMMJLMFSJEJSw
    #VIÉSÔ ĀFIBEBU 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    &."/&5ÿ,036.",
    ,B[BO‘N
    #BāLBMBS‘O‘OFNBOFUMFSJOJLPSVNBT‘HFSFLUJþJOJCJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    )V[VSMV CJS UPQMVN JÎJO FNBOFUJ LPSVNBO‘O WF FNBOFU FEJMFCJMJS PMNBO‘O ÚOFNJ
    BOMBU‘M‘S &NBOFUF TBIJQ ΑLBCJMFDFL JOTBOMBS‘O CVMVOEVþV CJS UPQMVNVO  HàWFOF EBZBM‘
    ZBQ‘T‘ZMBFSEFNMJUPQMVNNPEFMJOJUFNTJMFEFDFþJWVSHVMBO‘S"MMBIV5FÉMÉO‘O NàNJOMFSJO
    UFNFM Ú[FMMJLMFSJOJ T‘SBMBSLFO FNBOFUJ LPSVNBZB ZFS WFSJZPS PMEVþVOB BU‘GUB CVMVOVMVS WF
    .àNJOßOTVSFTJBZFU[JLSFEJMJSi:JOFPOMBS PNàNJOMFS LJ FNBOFUMFSJOFWFBIJUMFSJOF
    SJBZFUFEFSMFSw .àNJOßO 

    :ÚOUFNWF5FLOJL
    3PM0ZOBNB

    .BUFSZBM
    "LÉþ‘U

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ PZVOJÎJOHÚOàMMàÎPDVLMBSEBOJLJLJāJTFÎFS#VSBEBÚþSFUJDJ ÎPDVLMBSBFULJOMJþJO
    EFWBN‘O‘ BOMBUNBZ‘Q TBEFDF CBāMBOH‘ÎUB CFMJSUJMFO CJMHJMFSJ WFSFDFLUJS #VSBEB ÚþSFUJDJOJO
    UFNFMBNBD‘ÎPDVLMBSBFNBOFUMFJMHJMJEVZHVMBS‘ZBāBUNBLU‘S
    ½þSFUJDJ UBSBG‘OEBO ÎPDVLMBSB ZBQ‘MBDBL BΑLMBNB TBEFDF āVEVS i4J[ JLJ BSLBEBā‘
    DBOMBOE‘SBDBLT‘O‘[ ,FOEJOJ[J SPMàOà[F JZJDF WFSNFOJ[J JTUJZPSVN #JSJOJ[JO FMJOEF T‘OBW
    CBāWVSVTVZBQNBLJÎJOLVMMBOBDBþ‘ÚOFNMJCJSCFMHFWBS#VCFMHFTFOJOJÎJOÎPLL‘ZNFUMJ 
    POVBMNBLJÎJOLBÎHàOEàSVþSBā‘ZPSTVO#VCFMHFEFFOVGBLCJSCVSVāVLMVþVOCJMFPMNBNBT‘
    MB[‘N#BāWVSVZBQNBZBHJEFDFLLFOTPOBOEB PEBEBCJSāFZVOVUUVþVOVGBSLFEJZPSTVO
    0EBOBEÚOFSLFO FMJOEFLJÚOFNMJGPSNLÉþ‘E‘O‘EJþFSBSLBEBā‘OBFNBOFUPMBSBLC‘SBL‘ZPSWF

    61
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    Hà[FMDFNVIBGB[BFUNFTJJÎJOPOVUFNCJIMJZPSTVO4POSBEBHFSÎFLUFOCVNFLÉOEBOE‘āBS‘
    ΑL‘QLBQ‘Z‘LBQBU‘ZPSTVOWFCFOTFOJÎBþ‘SBOBLBEBSEBJÎFSJHJSNJZPSTVO)BEJCBāMBZBM‘Nw
    ±PDVLMBSEBOCJSJOJOFMJOFCBāWVSVGPSNVBNBD‘ZMBLVMMBO‘MNBT‘JÎJOCJS"LÉþ‘E‘WFSJMJS
    :VLBS‘EB BOMBU‘MBO CJMHJMFS ‘ā‘þ‘OEB ÎPDVLMBS‘O LFOEJ BSBT‘OEB EPþBÎMBNB EJZBMPþB HJSFSFL
    SPMFHFÎNFTJJTUFOJS
    ±PDVLMBSEBOCJSJCBāWVSVGPSNVOVBSLBEBā‘OBFNBOFUFEFSFLNFLÉOEBOE‘āBS‘ΑLBS#V
    T‘SBEBÚþSFUJDJ LàÎàLCJSÎPDVLHJCJEBWSBOBSBLSPMZBQBSWFGPSNVFMJOEFUVUBOÎPDVþVOZBO‘OB
    HFMJSi"BBCVOF CVOF #BLBZ‘NCJS CVOFZNJā wEFS LÉþ‘E‘ÎFLJāUJSFSFLCVSVāNBT‘OBWFZB
    Z‘SU‘MNBT‘OBOFEFOPMVS0FTOBEBLFOEJTJOFFNBOFUC‘SBL‘MBOÎPDVL ÚODFEFOZBāBOBDBLMBS‘
    CJMNFEJþJJÎJO ÚþSFUJDJCFLMFONFEJLāFLJMEFÎPDVLUBLMJEJZBQBSBLLÉþ‘E‘ÎFLJāUJSEJþJJÎJO 
    āBāL‘OM‘LMB LÉþ‘E‘O CVSVāNBT‘OB WFZB Z‘SU‘MNBT‘OB FOHFM PMBNB[ %‘āBS‘EB CFLMFZFO ÎPDVL
    JÎFSJÎBþS‘M‘S C‘SBLU‘þ‘FNBOFUJBSLBEBā‘OEBOJTUFSWFLÉþ‘E‘OLVMMBO‘MNB[IÉMEFPMEVþVOV
    HÚSàS #VSBEB ÎPDVLMBSB IJÎCJS NàEBIBMFEF CVMVONBEBO CV IBEJTF HFSÎFLMFāNJā HJCJ
    EPþBÎMBNBPMBSBLSPMZBQNBMBS‘JTUFOJSÿLJÎPDVLBSBMBS‘OEBLPOVāVS NFTFMBCJSJEJþFSJOF
    i/FEFO FNBOFUJNJ LPSVNBE‘O w EJZF TPSBS EJþFSJ i½[àS EJMFSJN  JTUFNFEFO PMEVw EJZF
    EVSVNVBΑLMBNBZBÎBM‘ā‘S
    ±PDVLMBSCVāFLJMEFCJSB[LPOVāUVLUBOTPOSBÚþSFUJDJEVSNBMBS‘O‘JTUFSWFāVBΑLMBNBZ‘
    ZBQBSi"SLBEBāMBS CVPZVOEBCJ[LJNIBLM‘LJNTVÎMVCVOVOà[FSJOEFEVSNVZPSV[;BUFO
    LBT‘UM‘CJSEVSVNZPL:BOM‘āM‘LMBPMNVāCJSIBEJTFWBS#VSBEBCJ[JNJÎJOÚOFNMJPMBOAFNBOFU
    FEFOWFALFOEJTJOFFNBOFUFEJMFOPMBSBLOFIJTTFUUJþJNJ[EJSw

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    ,Éþ‘E‘FNBOFUC‘SBLBOPMTBZE‘O‘[ CVEVSVNEBOFIJTTFEFSEJOJ[
    ,FOEJTJOFFNBOFUC‘SBL‘MBOPMTBZE‘O‘[OFIJTTFEFSEJOJ[
    ,‘ZNFUMJCJSFāZBO‘[PMTBLJNFFNBOFUFEFSTJOJ[ OBT‘MEBWSBO‘MNBT‘O‘CFLMFSTJOJ[

    62
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    (àOàO.FTBK‘
    iÿNBOJIBOFUJCBþMBN‘āU‘S.àNJO 
    JIBOFUFUNF[w
    &CV%ÉWVE $JIBE 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    63
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    ½þSFUJDJ/PUV
    &NBOFU LFMJNFTJOJO QFL ÎPL BOMBNEB LVMMBO‘ME‘þ‘ JGBEF FEJMFSFL FNBOFUJO JÎFSJþJ
    BΑLMBO‘SÿOTBO‘O HFSFL"MMBIB HFSFLTFCVMVOEVþVUPQMVNBWFIBUUBJOTBOM‘þBLBSā‘HÚSFW
    WF TPSVNMVMVLMBS‘OEBO  HFÎJDJ CJS TàSF ZBO‘OEB C‘SBL‘MBO FāZBZB WBS‘ODBZB LBEBS IFQTJOF
    FNBOFUEFOJMEJþJJGBEFFEJMJS
    .àNJO HàWFOJMJSWFFNBOFUJLPSVZBOJOTBOE‘S:àDF"MMBI‘O DD i0OMBSFNBOFUMFSJOF
    WF WFSEJLMFSJ TÚ[MFSF SJBZFU FEFSMFSw .àNJOßO    CVZVSEVþV WF LVSUVMVāB FSFDFL
    NàNJOMFSJ OBT‘M WBT‘nBOE‘SE‘þ‘ [JLSFEJMJS "ZS‘DB .àTMàNBO WF NàNJO UBSJnFSJOJ FNBOFU
    HàWFOJMJSMJL T‘GBU‘Ú[FMJOEFZBQBO"MMBI3FTßMàOàO NàNJOMFSFIBOHJāBSUMBSEBPMVSTBPMTVO
    FNJO HàWFOJMJS PMNBMBS‘O‘UFMLJOFUUJþJWVSHVMBO‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJL
    3PM0ZOBNB "OMBU‘N

    .BUFSZBM
    0LVNBZBQSBþ‘ TFNCPMJLZB[‘M‘T‘OBWLÉþ‘E‘

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJPZVOJÎJOHÚOàMMàÎPDVLMBSEBOJLJLJāJTFÎFS½þSFUJDJTFÎUJþJÎPDVLMBSEBOCJSJOJO
    NBUFNBUJLÚþSFUNFOJEJþFSJOJOJTFÚþSFODJPMBDBþ‘O‘CFMJSUJS±PDVLMBSLFOEJBSBMBS‘OEBIBOHJ
    LBSBLUFSJDBOMBOE‘SBDBþ‘OBLBSBSWFSJS½þSFUJDJÎPDVLMBS‘OJLJTJOFEFPLVNBZBQSBþ‘O‘WFSJS
    WFLÉþ‘UUBZB[BOIJLÉZFZJDBOMBOE‘SNBMBS‘O‘JTUFS

    64
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    0,6.":"13"ý*
    ½þSFODJ 0LVMVOLPSJEPSVOEBJÎJOEFOCVDàNMFMFSJHFÎJSJS
    1FSāFNCF HàOà NBUFNBUJL EFSTJOEFO T‘OBW‘N WBS 4BEFDF  HàO LBME‘ /F
    ZBQBDBþ‘NCFO .BUFNBUJLUFOÎPLJZJBOMBN‘ZPSVN1SPCMFNMFSJEBIBJZJÎÚ[FO
    CJS BSLBEBā‘NEBO EFTUFL BMNBM‘Z‘N #JSB[EBO UFOFGGàT CJUNFL à[FSF  T‘O‘GUB
    ZFSJNFHFÎFZJN
    0T‘SBEBNBUFNBUJLÚþSFUNFOJOJHÚSàS
    ½þSFUNFOJN½þSFUNFOJN
    .BUFNBUJL½þSFUNFOJ.FSIBCBOBT‘MT‘O 4‘OBWBIB[‘SN‘T‘O
    ½þSFODJĀFZy:BOJIB[‘SMBONBZBÎBM‘ā‘ZPSVNÚþSFUNFOJN
    .BUFNBUJL½þSFUNFOJ&MMFSJNLJUBQMBSWFEPTZBMBSMBEPMV ÎBOUBN‘UBā‘NBLUB
    [PSMBO‘ZPSVN½þSFUNFOMFSPEBT‘OBLBEBSCBOBZBSE‘NFEFCJMJSNJTJO
    ½þSFODJ5BCJLJZBSE‘NFEFSJN
    .BUFNBUJL½þSFUNFOJ5FāFLLàSMFS
    ½þSFUNFOCVT‘SBEBBZS‘M‘SCBāLBZÚOFEPþSVJMFSMFS
    ½þSFODJ½þSFUNFOJNFMJOEFLJMFSJCBOBFNBOFUFUUJ CVEPTZBMBS‘ÚþSFUNFOMFS
    PEBT‘OEBLJEPMBC‘OBZFSMFāUJSNFNJJTUFEJ½þSFUNFOJNJOFāZBMBS‘O‘UBā‘NBLCFOJ
    ÎPLNVUMVFUNJāUJ CBOBFāZBMBS‘O‘WFSFDFLLBEBSHàWFONFTJHVSVSWFSJDJJEJ
    ½þSFODJLJUBQMBS‘EPMBCBZFSMFāUJSJSLFOCJSāFZGBSLFEFS
    ½þSFODJ"BB%PTZBO‘Oà[FSJOEFCJ[JNT‘O‘G‘ONBUFNBUJLT‘OBWTPSVMBS‘ZB[‘ZPS
    &USBGUB EB LJNTFMFS ZPL  TÚZMFEJLMFSJNJ EVZBO PMNBE‘ ;JIOJNEF JLJ TBIOF
    DBOMBOE‘4PSVLBþ‘UMBS‘OEBOCJSJOJBMTBN T‘O‘G‘OFOÎBM‘āLBO‘PMBOBSLBEBā‘NB
    ÎÚ[EàSTFN ZB[‘M‘EBO  QVBO BMBCJMJSEJN WF CV NBUFNBUJLUFO BME‘þ‘N FO
    ZàLTFL OPU PMVSEV "NB CVOV ZBQBSTBN IFN LFOEJNJ IFN EF ÚþSFUNFOJNJ
    LBOE‘SN‘ā PMVSEVN 4POVÎUB ÚþSFUNFOJN FNBOFUMFSJOJ UFTMJN FEFDFL LBEBS
    HàWFONJāUJ CBOB ÃTUFMJL BMBDBþ‘N OPUV EB IBL FUNFNJā PMBDBLU‘N 0G JÎJN
    T‘L‘ME‘CÚZMFEàāàOàODFy
    :B EB ÚþSFUNFOJNJO CBOB PMBO HàWFOJOJ CPāB ΑLBSNBZBDBL  CV TPSVMBSB IJÎ
    CBLNBZBDBLWFHFSÎFLUFOIBLFUUJþJNOPUVBMBDBLU‘N
    1FLJāJNEJCVJLJTBIOFEFOIBOHJTJOJZBQNBM‘Z‘N

    ½þSFODJCVTPSVZVTPSEVLUBOTPOSBÚþSFUJDJÎPDVLMBSBEÚOFSWFCVIVTVTàTUàOEF
    mLJSMFSJOJ BM‘S  FO TPOVOEB FNBOFUJ LPSVNBO‘O .àTMàNBO PMNBO‘O ÚOFNMJ CJS WBTG‘
    PMEVþVIVTVTVOVWVSHVMBZBSBLEFSTJCJUJSJS

    65
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    ½þSFODJOJOZFSJOEFTJ[PMTBZE‘O‘[JLJEVSVNEBOIBOHJTJOJUFSDJIFEFSEJOJ[
    &NBOFUJOFEFOLPSVNBM‘Z‘[

    (àOàO.FTBK‘
    i"MMBITJ[FFNBOFUMFSJFIMJOFWFSNFOJ[JWF
    JOTBOMBSBSBT‘OEBIàLNFUUJþJOJ[WBLJUBEBMFUMF
    IàLNFUNFOJ[JFNSFEJZPS"MMBITJ[FOFLBEBS
    Hà[FMÚþàUWFSJZPSĀàQIFTJ["MMBIIFSāFZJ
    JāJUFOWFHÚSFOEJSw
    /JTÉ 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    66
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    ,".6."-*&."/&55ÿ3
    ,B[BO‘N
    ,BNVNBM‘O‘OFNBOFUPMEVþVOVCJMJSWFPOVLPSVS

    ½þSFUJDJ/PUV
    ÿOTBOMBS‘O PSUBL JTUJGBEFTJOF TVOVMNVā  JIUJZBÎ PMEVþVOEB CàUàO CJSFZMFSJO LVMMBO‘N
    BNBD‘OBIJ[NFUFEFOLBNVNBMMBS‘O‘OLVMMBO‘N‘O‘OEPþSVWFBIMBLM‘CJSUVUVNJÎFSJTJOEF
    HFSÎFLMFāUJSJMNFTJHFSFLUJþJBOMBU‘M‘S,BNVNBM‘O‘LPSVNBO‘OUPQMVNTBMCJSLVSBMPMNBT‘O‘O
    ZBO‘ T‘SB  BIJSFU CJMJODJOF TBIJQ JOTBOMBS‘O Ú[FMMJLMF EJLLBU FUNFTJ HFSFLFO CJS EBWSBO‘ā
    PMEVþVWVSHVMBO‘S,BNVIBLWFIVLVLVOB[BSBSWFSNFOJOUFMBmFEJMFNFZFDFLCPZVUMBS‘O‘O
    CVMVOEVþVCFMJSUJMJS,BNVNBM‘O‘OFNBOFUPMEVþVWFPOVLFOEJNBM‘N‘[HJCJLPSVNBN‘[
    HFSFLUJþJ BOMBU‘M‘S ,BNV NBM‘OB [BSBS WFSNFOJO LVM IBLL‘O‘ JIMBM FUNF BOMBN‘OB HFMFDFþJ
    JGBEFFEJMJS

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    ½SOFL0MBZÿODFMFNFTJ

    .BUFSZBM
    ½SOFLPMBZNFUOJ

    &ULJOMJL
    ZBā
    Örnek Olay Metni
    i.FSIBCB HFOÎMFS  CFO CJS PUPCàT EVSBþ‘Z‘N A0UPCàT EVSBLMBS‘ EB LPOVāVS NV  CJ[
    ÎPDVL NVZV[  TFO LJNJ LBOE‘S‘ZPSTVO  EFNFZJO MàUGFO #JS EVSBþ‘O LPOVāNBT‘ EFþJM 
    BOMBUBDBLMBS‘NÚOFNMJ(àOMFSEFOCJSHàO EVSBLUBCFLMFZFOJLJÎPDVLZBSBNB[M‘LT‘O‘S‘O‘
    BāU‘MBSWFÎBOUBMBS‘OEBOΑLBSE‘LMBS‘LBMFNMFPUPCàTIBSFLFUTBBUMFSJOJOZB[E‘þ‘MFWIBO‘Oà[FSJOJ
    LBSBMBE‘MBS/BT‘MTJOJSMFOEJN OBT‘ML‘[E‘NBOMBUBNBN%VSVOÎPDVLMBS OFZBQ‘ZPSTVOV[
    EJZFDFLPMEVN EJZFNFEJN.BMVNEVSBLMBSLPOVāBNB[0ZTBCFOEFIFSLFTJOFNFþJWBSE‘ 

    67
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    CFOEFWMFUJOJOTBOMBSEBOBME‘þ‘WFSHJMFSMFZBQ‘MN‘āCJSEVSBLU‘N)FSLFTJOCFOJLFOEJNBM‘O‘
    LPSVSHJCJLPSVNBT‘HFSFLJSEJ&SUFTJHàOCBā‘NBHFMFOMFSJTFEBIBGFOBZE‘0HàOJLJCàZàL
    UBL‘N‘OGVUCPMNBΑWBSN‘ā#VBSBEBCFOJNCVMVOEVþVNDBEEFTUBEZVNBÎPLZBL‘O#J[JN
    DBEEFUVUUVþVUBL‘N‘OGPSNBT‘O‘HJZNJāJOTBOMBSMBEPMEVUBāU‘#BāUBFþMFODFMJZEJIFSāFZIFQ
    CJSMJLUF [‘QM‘ZPSMBS  āBSL‘MBS  NBSāMBS TÚZMàZPSMBSE‘ /BT‘M PMEV BOMBNBE‘N CJS BOEB PSUBM‘L
    LBS‘āU‘ÿLJUBL‘N‘OUBSBGUBSMBS‘LBSā‘LBSā‘ZBHFMNJā FMMFSJOFHFÎFOIFSāFZJCJSCJSMFSJOFBUNBZB
    CBāMBN‘āMBSE‘#FOEFOBTJCJNJBME‘NFMCFU,PDBNBOCJSUBāUBWBO‘NBHFMEJ ÎPLDBO‘NBD‘E‘ 
    CBZBTBST‘ME‘N UBWBO‘NÎBUMBN‘āU‘ĀJEEFUUàNI‘[‘ZMBEFWBNFEJZPSEV#VDVSDVOBEBCFOJN
    PUVSBLL‘TN‘NEB[BSBSHÚSNàāUà#JSB[TPOSBQPMJTPMBZBNàEBIBMFFUUJ PSUBM‘LTBLJOMFāUJ
    BNBCFOJNIÉMJNIBSBQU‘#Bā‘NBþS‘ZPS JÎJNBD‘ZPSEV&SUFTJHàOIFSāFZOPSNBMFEÚONàā 
    JāMFSJOF FSLFO HJEFOMFS ZBO‘NB HFMNFZF CBāMBN‘āMBSE‘ #V T‘SBEB CJS HFOÎ HFMEJ  PUPCàTàO
    LBML‘āTBBUMFSJOFCBLNBLJTUFEJBNBCVMFWIBO‘OLBSBMBON‘āPMEVþVOVHÚSEà.FNOVOJZFUTJ[
    CJSZà[JGBEFTJZMFLFOEJLFOEJOFTÚZMFOEJ"[TPOSBCJSBEBN‘OLPMVOBHJSNJāZBāM‘CJSBNDB
    HFMEJ &MJOEF CBTUPO PMBO BNDBO‘O  FMMFSJ UJUSJZPS  BZBLUB [PS EVSVZPSEV "NDBZ‘ PUVSBþB
    PUVSUNBLJTUFEJMFSBNBEàOLàPMBZEBCFOJNPUVSBþ‘NUBISJQPMNVāUV:BāM‘BNDBPUVSBNBE‘ 
    UJUSFZF UJUSFZF BZBLUB CFLMFNFL [PSVOEB LBME‘  ÎPL à[àMEàN ÿMFSMFZFO TBBUMFSEF OF PMEV
    CJMJZPSNVTVOV[ :BþNVS G‘SU‘OBCBāMBE‘ÿOTBOMBSEVSBþ‘OBMU‘OBT‘þ‘ONBZBHFMEJMFSBNBCV
    IJÎCJSJāFZBSBNBE‘±àOLàEàOUBWBO‘NÎBUMBN‘āU‘ ZBþNVSTVZVEVSBþ‘OJÎJOFBL‘ZPSEV
    ÿāUFCÚZMFHFOÎMFSÿLJHàOEàSOBT‘MEFSUMJZJN OBT‘Mà[àOUàMàZàN4J[JOMFEFSEJNJQBZMBā‘Q
    CJSB[SBIBUMBNBLJTUFEJNw

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    ,BNVNBM‘OBCBāLBÚSOFLMFSWFSJSNJTJOJ[ 
    ,BNVNBM‘JMFFNBOFUJMJāLJTJOJBΑLMBZ‘O‘[
    ,BNVNBM‘JMFLVMIBLL‘BSBT‘OEBLJJMJāLJZJBΑLMBZ‘O‘[

    68
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    (àOàO.FTBK‘
    i,BNVNBM‘OEBOCJSāFZÎBMBO‘O ÎBME‘þ‘
    NBML‘ZBNFUHàOàCJSVUBOÎU‘SWFÎBMBO
    POVBUFāPMBSBLLBSā‘T‘OEBCVMBDBLU‘Sw
    ÿCO.ÉDF $JIBE 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    69
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    ½þSFUJDJ/PUV
    ,BNVNBM‘O‘OOFPMEVþVWFOFMFSJOLBNVNBM‘PMBCJMFDFþJÎPDVLMBSMBLPOVāVMVS,BNV
    NBMMBS‘O‘OÚOFNJWFCJ[JNIBZBU‘N‘[‘OFLBEBSLPMBZMBāU‘SE‘þ‘à[FSJOEFEVSVMVSWFCVOMBS‘O
    IFSLFTJOPSUBLNBM‘PMEVþVOBWVSHVZBQ‘M‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    3PM0ZOBNB &þJUTFM0ZVO

    .BUFSZBM
    ,‘SN‘[‘ NBWJ TBS‘ UVSVODV ZFāJMSFOLMFSEFLBSUPO

    3FOLMJLBSUMBST‘O‘GUBLJÎPDVLTBZ‘T‘ODBÎPþBMU‘MNBM‘E‘S
    ,‘SN‘[‘,BU‘MN‘ZPSVN
    :FāJM,BU‘M‘ZPSVN
    4BS‘,BSBST‘[‘N
    5VSVODV,‘TNFOLBU‘M‘ZPSVN
    .BWJ#JSmLSJNWBS āÚZMFEFPMBCJMJS
    NBOBT‘OBHFMNFLUFEJS

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ ÎPDVLMBSBiĀJNEJTJ[JOMFCJSFULJOMJLZBQBDBþ‘[wEFS#VLBSUMBS‘OIFSSFOHJOEFO
    ÎPDVLMBSBCJSFSUBOFEBþ‘U‘S,POVāNBZBQBDBLÎPDVLJÎJOCJSLPOVāNBLàSTàTàIB[‘SMBO‘S
    ,BNVNBM‘O‘LPSVNBWFLBNVNBM‘OB[BSBSWFSNFJMFBMBLBM‘ZÚOFSHFMFSCJSUBSU‘āNBCBāMBUBDBL
    āFLJMEFÚODFEFOÚþSFUJDJUBSBG‘OEBOIB[‘SMBOBCJMFDFþJHJCJ mLSJOJTÚZMFNFLJTUFZFOÎPDVLMBS
    EBLàSTàZFΑL‘QLPOVāBCJMJS#VFULJOMJLJÎJOPSUBNCJSNFDMJTPMBSBLLBCVMFEJMJS&MMFSJOEF
    IFS SFOLUFO LBSUMBS CVMVOBO ÎPDVLMBS EB NJMMFUWFLJMJ PMVS A,BNV NBMMBS‘O‘ LPSVNB BEM‘
    PUVSVNJÎJOJTUFZFOCJSÎPDVLLPOVāNBLàSTàTàOFΑLBS,POVāNBD‘PMBOÎPDVLÚþSFUJDJOJO
    WFSEJþJZÚOFSHFMFSJPLVZBCJMFDFþJHJCJLFOEJmLSJOJEFTÚZMFZFCJMJS.JMMFUWFLJMJPMBOÎPDVLMBS
    EB TÚZMFOFO ZÚOFSHFMFS EPþSVMUVTVOEB LFOEJ mLJSMFSJOJ CFMJSUNFL JÎJO FMMFSJOEFLJ LBSUMBS‘
    LBME‘SBSBLCVmLSFLBU‘M‘QLBU‘MNBE‘LMBS‘O‘CFMJSUJSMFS
    ,BNVNBMMBS‘O‘LPSVNBWFPOMBSB[BSBSWFSNFJMFBMBLBM‘ZÚOFSHFMFS
    %FOJ[MFSIFSLFTJOPSUBLNBM‘E‘SWFCJ[FFNBOFUUJS CVZà[EFOEFOJ[MFSJUFNJ[UVUNBN‘[
    HFSFLJS
     %FOJ[MFS IFSLFTJO PSUBL NBM‘ZTB CFO EF JTUFEJþJN HJCJ LVMMBONB IBLL‘OB TBIJCJN 
    LPDBNBOEFOJ[ ÎÚQMFSJEFBM‘QHÚUàSFCJMJS

    
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    0SNBOMBSCJSàMLFOJOBLDJþFSMFSJEJS POMBS‘LFOEJNFOGBBUJNJ[JÎJOIPSLVMMBOBNBZ‘[ 
    PSNBOEBBUFāZBLBNBZ‘[ BþBÎLFTFNFZJ[
     0SNBOMBS IFSLFTJO PSUBL NBM‘ZTB CFO EF JTUFEJþJN HJCJ NFOGBBU FMEF FEFCJMJSJN 
    ‘T‘ONBLJÎJOPEVOUFNJOFEFCJMJSJN
    ÿOTBOMBSEFþFSMJNBEFOFMEFFEFCJMNFLJÎJOJTUFEJþJHJCJLB[‘WFÎBM‘āNBZBQBCJMJS
    "WMBONBLCFOJNFOTFWEJþJNIPCJN.VUMVPMNBLJÎJOIFSIBZWBO‘BWMBNBIBLL‘OB
    TBIJCJN
    :PMMBS‘ QBSLWFCBIÎFMFSJ QJLOJLBMBOMBS‘O‘ TQPSTBIBMBS‘O‘JTUFEJþJNHJCJLVMMBOBCJMJS 
    ZFSMFSFÎÚQBUBCJMJSJN#VSBMBS‘OZBQ‘N‘WFCBL‘N‘JÎJOCFMFEJZFMFSCJ[EFOWFSHJBM‘ZPS
    4PLBþ‘N‘ PLVMVNV DBNJNJUFNJ[UVUNBM‘Z‘N CVOMBSCJ[FCJSFSFNBOFUUJS JOTBOMBSB
    [BSBSWFSNFZFIBLL‘NZPL
    ½þSFUJDJ UàNCVZÚOFSHFMFSà[FSJOEFÎPDVLMBS‘OmLJSMFSJOJCFZBOFUNFTJOFJNLÉOUBO‘S
    WFFULJOMJL EFþFSMFOEJSNFTPSVMBS‘JMFTPOBFSFS

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    ,BNVNBM‘OFEFNFLUJS
    ,BNVNBMMBS‘O‘OJÎJOLPSVNBN‘[HFSFLNFLUFEJS
    ,BNVNBMMBS‘OB[BSBSWFSNFOJOUPQMVNBΑT‘OEBOOFHJCJTBL‘ODBMBS‘WBSE‘S

    71
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    (àOàO.FTBK‘
    i#JSCJSJOJ[JONBMMBS‘O‘IBLT‘[ZFSF
    ZFNFZJOw
    #BLBSB 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    72
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    ½þSFUJDJ/PUV
    ÿOTBOMBS‘O PSUBL JTUJGBEFTJOF TVOVMNVā  JIUJZBÎ PMEVþVOEB CàUàO CJSFZMFSJO LVMMBO‘N
    BNBD‘OBIJ[NFUFEFOLBNVNBMMBS‘O‘OLVMMBO‘N‘O‘OEPþSVWFBIMBLM‘CJSUVUVNJÎFSJTJOEF
    HFSÎFLMFāUJSJMNFTJHFSFLUJþJBOMBU‘M‘S,BNVNBM‘O‘LPSVNBO‘OUPQMVNTBMCJSLVSBMPMNBT‘O‘O
    ZBO‘ T‘SB BIJSFU CJMJODJOF TBIJQ JOTBOMBS‘O Ú[FMMJLMF EJLLBU FUNFTJ HFSFLFO CJS EBWSBO‘ā
    PMEVþVWVSHVMBO‘S,BNVIBLWFIVLVLVOB[BSBSWFSNFOJOUFMBmFEJMFNFZFDFLCPZVUMBS‘O‘O
    CVMVOEVþVCFMJSUJMJS,BNVNBM‘O‘OFNBOFUPMEVþVWFPOVLFOEJNBM‘N‘[HJCJLPSVNBN‘[
    HFSFLUJþJ BOMBU‘M‘S ,BNV NBM‘OB [BSBS WFSNFOJO LVM IBLL‘O‘ JIMBM FUNF BOMBN‘OB HFMFDFþJ
    JGBEFFEJMJS

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N ½SOFL0MBZÿODFMFNFTJ

    .BUFSZBM
    ½SOFLPMBZNFUOJ

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ ÎPDVLMBSBBāBþ‘EBWFSJMFO i)[½NFSJO.VNVwJTJNMJL‘TTBZ‘PLVS

    );½.&3ÿ/.6.6
    #JSHFDF)[½NFSNBLBN‘OEBJLFOZBO‘OBBSLBEBāMBS‘OEBOCJSJHFMJS4FMBNWFSJQPUVSVS
    GBLBUTFMBN‘BM‘ONB[)[½NFSJāJZMFNFāHVMEàSWFCFLMFS4BIBCJOJOZà[àOFCBLNBZBO)[
    ½NFSJāJOJCJUJSJQNVNVTÚOEàSàSCJSCBāLBNVNZBLBSWFTPOSBBSLBEBā‘O‘OTFMBN‘O‘BM‘S
    "SLBEBā‘āBā‘S‘S/FEFOÚODFZBOBONVNVTÚOEàSàQEJþFSNVNVZBLU‘þ‘O‘TPSBS)[½NFS
    i%FNJOEFWMFUJāJZBQ‘ZPSEVN.VNEBEFWMFUJONBM‘JEJ½[FMJāMFSJNJPNVNMBZBQBNB[E‘N
    0NVNEFWMFUJOQBSBT‘JMFBM‘OE‘0OVOJÎJOTÚOEàSàQLFOEJNVNVNVZBLU‘Nw
    ½þSFUJDJCVIJLÉZFZJBOMBUU‘LUBOTPOSBBāBþ‘EBLJTPSVMBS‘ÚþSFODJMFSFZÚOFMUJS
    )[½NFSOJÎJOCÚZMFEBWSBON‘āU‘S
    ;PSEVSVNEBPMTBO‘[ZBMBOTÚZMFNFLTJ[JLVSUBS‘SN‘
    #BāLBMBS‘O‘OÚ[FMIBZBU‘O‘BSBāU‘S‘QMBLBQUBLNBLCJ[FCJSāFZLB[BOE‘S‘SN‘
    ,FOEJNJ[FZBQ‘MNBT‘O‘JTUFNFEJþJNJ[CJSEBWSBO‘ā‘CBāLBT‘OBZBQBSN‘Z‘[
    ÿOTBOMBSB[BSBSWFSNFL TÚ[JMFmJMJMF LVMIBLL‘E‘SQFLJÎFWSFZFWFEJþFSDBOM‘MBSB[BSBS
    WFSNFLLVMIBLL‘OBHJSFSNJ
    ½þSFUJDJCVTPSVMBSJMFLPOVZVJ[BIFEJQLVMIBLL‘OBTBZH‘HÚTUFSJMNFEJþJOEFCJSFZWF
    UPQMVNVOHÚSFDFþJ[BSBSMBS‘BOMBU‘S

    73
    &."/&5#ÿ-ÿ/$ÿ

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    ,BNVNBM‘OB[BSBSWFSNFLWFLVMIBLL‘BSBT‘OEBLJJMJāLJZJBΑLMBZ‘O‘[
    ,BNVNBMMBS‘O‘LPSVNBO‘OHFMFDFLOFTJMMFSJÎJOÚOFNJWBSN‘E‘S

    (àOàO.FTBK‘
    i,JNJCJSJāUFHÚSFWMFOEJSJQ ZBQU‘þ‘JāJO
    LBSā‘M‘þ‘PMBSBL CJSàDSFUWFSEJZTFL POVO
    CVàDSFUE‘ā‘OEBBMBDBþ‘IFSāFZ LBNVZB 
    IBJOMJLUJSw
    &CV%ÉWVE ÿNBSF 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    74
    SABIR

    13SABIR

    i4BC‘SwLBWSBN‘O‘CJMJS
    i4BC‘SwWFiUBIBNNàMwLBWSBNMBS‘BSBT‘OEBLJGBSL‘CJMJS
    4BCSFUNFOJOÎBCBJÎFSFOBLUJGCJSTàSFÎPMEVþVOVCJMJS
    5FWFLLàMàOCJSTBC‘SFZMFNJPMEVþVOVCJMJS
    SABIR

    1. SABIR KAVRAMI
    ,B[BO‘N
    i4BC‘SwLBWSBN‘O‘CJMJS
    4BCSFUNFOJOÎBCBJÎFSFOBLUJGCJSTàSFÎPMEVþVOVCJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    4BC‘SLBWSBN‘CJSāFZJCFLMFSLFONFWDVULPāVMMBSBEBZBOBCJMNF LFOEJOJUVUNB CFLMFS-
    LFOPMVNTV[EàāàONFNFWFEBZBONBHàDàPMBSBLBΑLMBO‘S,BWSBN‘OÎBM‘āLBOM‘L HBZSFU-
    MJMJL LBSBSM‘M‘L UFWFLLàM NFUBOFU JTUJLSBS VNVU B[JN TFCBU ÎBCB JUBBUHJCJLBWSBNMBSMB
    JMHJTJOFWVSHVZBQ‘M‘S4BCS‘OHFOFMMJLMFCFLMFOFOCJSEVSVNLBSā‘T‘OEBEBZBO‘LM‘ NàUFWB[J
    WFHBZSFUMJPMNBZBJāBSFUFUUJþJBΑLMBO‘S)[&ZZVCVOTBCS‘OTFNCPMàPMBSBLBMH‘MBOE‘þ‘OEBO
    CBITFEJMFSFLPOVOCVLPOVEBLJÚSOFLMJþJOJBOMBUBOi&OCJZÉwWFi4ÉEwTVSFTJOJOJMHJMJBZFUMFSJ
    JāMFOJS

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    &þJUTFM0ZVO "OMBU‘N 4PSV$FWBQ

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ EFSTFIFS[BNBOLJOEFOPOEBLJLBHFÎHFMFDFþJOJIBCFSWFSJS7FTBC‘SMBCFLMF-
    NFMFSJEVSVNVOEBLFOEJMFSJOFCJSTàSQSJ[ZBQBDBþ‘O‘TÚZMFS(FMEJþJOEFFMJOEFCJSLVUVZBā
    QBTUB WBSE‘S 1BTUBZ‘ VZHVO CJS ZFSF C‘SBL‘S 4FMBN WFSFSFL JÎFSJ HJSFS (FDJLNFEFO EPMBZ‘
    à[HàOPMEVþVOVJGBEFFEFS
    #VEFSTiTBC‘SwLPOVTVIBLL‘OEBLPOVāBDBLMBS‘O‘ CVOVOJÎJOHÚOàMMààÎÎPDVþVOZB-
    O‘OBHFMNFTJOJJTUFS½þSFUJDJBāBþ‘EBLJUBCMPEBLJPMBZL‘TN‘O‘TÚZMFSÿMLÎPDVþBi/FIJTTF-
    EFSEJO wEJZFTPSBSÿLJODJÎPDVþBi/FZBQBSE‘O wEJZFTPSBSÃÎàODàÎPDVLUBOEPþSVPMBO
    EBWSBO‘āWFEàāàODFZJCVMNBT‘O‘JTUFS

    76
    SABIR

    "āBþ‘EBLJUBCMPEBHFMFCJMFDFþJEàāàOàMFODFWBQMBSWFSJMNJāUJS#VEPþSVMUVEBÎPDVLMBS‘O
    HÚSàāàJMFLFOEJUBCMPOV[VPMVāUVSVOV[
    #JSEF#VSBEBO#BL5BCMPTV

    0MBZ /F /FZBQBSE‘O %PþSVEBWSBO‘ā


    IJTTFEFSEJO EàāàODF
    .VUTV[PMEVþVN 5FEBWJNJOEà[HàO
    6[VOTàSFO #‘LL‘OM‘L JÎJOFUSBG‘NEBLJ ZBQ‘MNBT‘JÎJO
    CJS Ã[àOUà TBþM‘LM‘JOTBOMBSBTFSU EPLUPSLPOUSPMMFSJNJ
    1.GRUP

    BLTBUNB[E‘N
    IBTUBM‘þB EBWSBOBCJMJSEJN %PLUPSVOJTUFEJþJ
    ZBLBMBOE‘O 0OMBS‘L‘TLBOBCJMJSEJN  UFEBWJZÚOUFNMFSJOJ
    OFEFOCFOJNCBā‘NB VZHVMBSE‘N
    HFMEJEJZF"MMBIBāJLBZFU ĀJLBZFUFUNF[ 
    FEFCJMJSEJN TBCSFEFSTFNTFWBQ
    LB[BOBDBþ‘NBJOBO‘SE‘N
    )JÎJZJMFāFNFZFDFþJNJ
    "MMBIUBOàNJEJNJ
    EàāàOàSEàN LFTNF[ UFWFLLàM
    FEFSEJN
    #FOEFPOBLÚUàTÚ[ "SLBEBā‘N‘O
    #JS ½GLF TÚZMFSEJN TBLJOMFāNFTJJÎJO[BNBO
    BSLBEBā‘O ĀJEEFU 0OBFMLBME‘SNBL WFSJSEJN
    2.GRUP

    TBOB Ã[àOUà JTUFSEJN 0OVOMBLPOVāVS 


    LÚUàTÚ[ #JSEBIBPOVOMB CVEBWSBO‘ā‘
    BSLBEBāM‘LZBQNB[E‘N UFLSBSMBNBNBT‘O‘
    TÚZMFEJ
    )FNFOCàZàLMFSJNF JTUFSEJN
    āJLBZFUFEFSEJN

    ÿÎJNFLBQBO‘SE‘N "SLBEBāFEJONFLJÎJO
    Ã[àOUà #FOJLJNTFTFWNJZPS ÎBCBHÚTUFSJSEJN
    0LVMEB ,‘[H‘OM‘L EJZFEàāàOàSWFCFOEF
    3.GRUP

    CJSBSLBEBā ÃNJUTJ[MJL POMBS‘TFWNFNFZFLBSBS *ÿOTBOMBS‘OJMHJTJOJ


    ,‘TLBOÎM‘L WFSJSEJN ÎFLFDFLLPOVMBSEBO
    FEJOFNFEJO CBITFEFSEJN
    )JÎCJS[BNBO
    BSLBEBā‘NPMNBZBDBþ‘O‘
    EàāàOàSEàN

    4‘L‘M‘SE‘N ½þSFUNFOJNJOTÚ[àOEF
    4J[FTÚ[ (àWFOTJ[MJL %FSTPMNBZBDBþ‘O‘ EVSBDBþ‘OBJOBO‘SE‘N
    WFSEJþJN 4BC‘ST‘[M‘L EàāàOàSEàN
    4.GRUP

    WBLJUUF 4BC‘SMBCFLMFNFZF
    #BāLBCJSJāMF EFWBNFEFSEJN
    HFMNF VþSBāNBZBCBāMBSE‘N
    TFZEJN

    77
    SABIR

    ½þSFUNFOIFSTPSVJÎJOBZS‘HSVQPMVāUVSVS 
    i4FWHJMJÎPDVLMBS CBā‘N‘[BHFMFOPMVNTV[EVSVNMBSBTBCSFUNFLÎPLHà[FMCJSEBWSBO‘āU‘S
    7FCVOVOLBSā‘M‘þ‘OEB"MMBINVIBLLBLCJSNàLÉGBUWFSFDFLUJS#VHàOCFOJTBC‘SMBCFLMFEJ-
    þJOJ[JÎJOCFOJNEFTJ[FCJSTàSQSJ[JNWBSwEFSWFIFQCJSMJLUFQBTUBZJZFSFLTBC‘Sà[FSJOF
    TPICFUFEFSMFS
    ±PDVLMBSMBCJSMJLUFi"TSwTVSFTJWFBOMBN‘PLVOBSBLEFSTTPOMBOE‘S‘M‘S

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    i4BC‘SwLBWSBN‘IBLL‘OEBOFEàāàOàZPSTVOV[
    4BCSFUNFOJOLJāJZFGBZEBMBS‘OFMFSEJS
    i4BCSFEFOMFSF NàLÉGBUMBSIFTBQT‘[WFSJMJSw ;àNFS  BZFUJOEF
    BOMBU‘MNBLJTUFOFOEàāàODFOFEJS

    (àOàO.FTBK‘
    i"MMBI TBCSFEFOMFSMFCFSBCFSEJSw
    #BLBSB 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    78
    SABIR

    4"#*37&5")"..Ã-
    ,B[BO‘N
    i4BC‘SwWFiUBIBNNàMwLBWSBNMBS‘BSBT‘OEBLJGBSL‘CJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    4BC‘S  LÚUà WF ÎJSLJO JāMFSMF NàDBEFMFZJ JÎFSFO BLUJG CJS TàSFÎ  UBIBNNàM JTF LÚUàMàþF
    TFTTJ[LBMNBZ‘JÎFSFOQBTJGCJSTàSFÎPMBSBLJ[BIFEJMJS4BC‘S IFSUàSMàFOHFMFSBþNFO‘TSBSMB
    IBLL‘TBWVONBL "MMBIJÎJOEPþSVPMBO‘ZBQNBLUBEJSFONFLUBIBNNàMJTF[VMàNWFBEBMFU-
    TJ[MJLCJMFPMTBGBSLM‘OFEFOMFSEFO ÎFāJUMJCFLMFOUJMFSEFOEPMBZ‘CJS[PSMVþVUBā‘NBL àTUFTJO-
    EFOHFMNFZFVþSBāNBLPMBSBLJ[BIFEJMJS

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    &þJUTFM0ZVO

    .BUFSZBMMFS
    #BSEBL UFQTJ TàSBIJ

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ CJSJLàÎàLEJþFSJCàZàLJLJCBSEBLJTUFS#BSEBLMBS‘CJSUFQTJZFLPZBS#JSTàSBIJ
    JMFIFSJLJTJOFEFTVEPMEVSVS#BSEBLMBSEPMEVþVIBMEFTVEÚLNFZFEFWBNFEFS ±PDVLMBS‘O
    UFQLJWFSNFTJOJCFLMFS )FSJLJCBSEBLUBOGB[MBT‘ZMBTVUBāBS±PDVLMBS‘ONFSBLM‘CBL‘āMBS‘
    LBSā‘T‘OEB
    i,BQBTJUFTJOEFOGB[MBTVEPMEVSEVNEFþJMNJ wEFS
    ,àÎàLPMBOCBSEBLÚODFUBāU‘ CàZàLPMBOEBIBTPOSBUBāU‘BNBTPOVÎUBIFSJLJTJEFUBāU‘
    #FOEPMEVSNBZBEFWBNFEFSLFOTJ[OFEFOCJSEFOUFQLJWFSEJOJ[
    #VTPSVMBS‘ODFWBQMBS‘à[FSJOEFLPOVāVSMBS½þSFUJDJUBIBNNàMFUNFOJOCB[‘T‘L‘OU‘WF
    [PSMVLMBSBLBUMBONBLPMEVþVOVWFIFSJOTBO‘OCJSUBIBNNàMT‘O‘S‘PMEVþVOV CVT‘O‘S‘Bā-
    NBNBLHFSFLUJþJOJJGBEFFEFS"ODBLTBCS‘OEJSFOÎHÚTUFSNFL HBZSFUFUNFL IÉMJOEFOSB[‘
    PMNBLWFTPOVOEBFTFOMJþFLBWVāNBLPMEVþVOVBOMBU‘S

    79
    SABIR

    "āBþ‘EBLJUBCMPZVÚSOFLUFLJLBSUMBSIBMJOEFIB[‘SMBSWFÎPDVLMBSBEBþ‘U‘SĀVāFLJMEFi/FTJ
    WBS wPZVOVPZOBSMBS

    i/FTJ WBS w PZVOVOEB CJS LJāJ FCF TFÎJMEJLUFO TPOSB  EJþFSMFSJ IFQ CJSMJLUF TBC‘S
    WFUBIBNNàMLBSUMBS‘OEBOCJSFSUBOFTFÎFSMFS&CFIFSÎPDVþBT‘SBZMBi/FTJWBS wEJZF
    TPSBSBL  BME‘þ‘ EPMBZM‘ ZBO‘UMBSMB BSLBEBā‘O‘O FMJOEFLJ LBSU‘O TBC‘S N‘ UBIBNNàM Nà
    PMEVþVOVBOMBNBZBÎBM‘ā‘S4BC‘SLBSU‘TFÎUJþJOJWBSTBZBM‘N

    &CFTPSBS/FTJWBS
    ,JāJi4‘O‘S‘WBSwCJMCBLBM‘NOFEJS
    &CFi5")"..Ã-wEJZFSFLLJNJOLBSU‘OBEPþSVDFWBQWFSJSTF PLJāJFCFPMVSWF
    PZVOCÚZMFEFWBNFEFS&CFOJOCJMFNFNFTJEVSVNVOEB FCFMJþJTàSFS

    4BC‘SWFUBIBNNàMBSBT‘OEBLJGBSLMBS‘HÚTUFSFOLBSUMBSUBCMPEBLJCJMHJMFSEPþSVMUVTVOEB
    IB[‘SMBOBDBLU‘S

    SABIR 5")"..Ã-

    (":3&57"3%*3 Āÿ,¬:&57"3%*3

    Ã.ÿ57"3%*3 Ã.ÿ54ÿ;-ÿ,7"3%*3

    5&7&,,Ã-7"3%*3 ÿ4:"/7"3%*3

    ĀÃ,Ã37"3%*3 .&./6/ÿ:&54ÿ;-ÿ,7"3%*3

    ",5ÿ'-ÿ,7"3%*3 1"4ÿ'-ÿ,7"3%*3

    %ÿ3&/±7"3%*3 :*-(*/-*,7"3%*3

    %&7".&%&/#ÿ34Ã3&±5ÿ3 4*/*3*7"3%*3

    
    SABIR

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    i4BC‘SwWFiUBIBNNàMwLBWSBNMBS‘TJ[FOFJGBEFFEJZPS
    i4BC‘SwWFiUBIBNNàMwBSBT‘OEBLJGBSLMBSOFMFSEJS
    4J[IBZBU‘O‘[EBTBC‘SHÚTUFSNFZFNJZPLTBUBIBNNàMHÚTUFSNFZFNJHBZSFUFEJZPSTVOV[ 

    (àOàO.FTBK‘
    i)JÎLJNTFZFTBC‘SEBOEBIBIBZ‘SM‘WFEBIB
    CàZàLCJSOJNFUWFSJMNFNJāUJSw
    #VIÉSÔ ;FLÉU 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    81
    SABIR

    ½þSFUJDJ/PUV
    4BCS‘OBD‘ ZPLTVMMVL IBLT‘[M‘LWCà[àDàEVSVNMBSLBSā‘T‘OEBTFTΑLBSNBEBOPOMBS‘O
    HFÎNFTJOJCFLMFNFFSEFNJ PMBDBLWFZBHFMFDFLCJSāFZJUFMBāHÚTUFSNFEFOCFLMFNFPMEVþV
    J[BIFEJMJS%BZBONBJTFLBME‘SNB LBUMBONBPMBSBLUBO‘NMBO‘S4BC‘SWFUBIBNNàMBSBT‘OEBLJ
    GBSLMBSJ[BIFEJMJS

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N 4PSV$FWBQ

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ ÎPDVLMBSBiĀJNEJTJ[JOMFCJSFULJOMJLZBQBDBþ‘[wEFS±PDVLMBS‘OÎFNCFSāFLMJO-
    EFZBOZBOBPUVSNBMBS‘O‘TBþMBS½þSFUJDJ ÎPDVLMBSBCJSIJLÉZFPLVZBDBþ‘O‘TÚZMFSWFÎPDVL-
    MBSEBOIJLÉZFZJÎPLEJLLBUMJEJOMFNFMFSJOJJTUFS)JLÉZFEFOTPOSBLFOEJMFSJOFTPSVZÚOFMUF-
    DFþJOJCFMJSUJS
    i"MJWF7FMJJLJ[LBSEFāMFSEJ0SUBPLVMEBPLVZPSMBSE‘"MJWF7FMJNBUFNBUJLEFSTJOJBOMB-
    NBEB[PSMBO‘ZPSMBSE‘
    "MJA.BUFNBUJLEFSTJOJNVUMBLBBOMBNBM‘Z‘N#VEFSTJBOMBNBLJÎJOOFHFSFLJZPSTBZBQ-
    NBM‘Z‘N.BUFNBUJLEFSTJOEFCBāBS‘M‘PMBOBSLBEBāMBS‘NEBOEBZBSE‘NBMBCJMJSJN½þSFOEJ-
    þJNLPOVMBSEBÎPLÎBQSPCMFNÎÚ[NFMJZJNLJLPOVJZJDF[JIOJNFZFSMFāTJO±Ú[FNFEJþJN
    TPSVMBS‘UFOFGGàTUFÚþSFUNFOJNFTPSBCJMJSJNEJZFEàāàOàZPSEV
    %FSTJBOMBNBTFWJZFTJBZO‘PMBOJLJ[LBSEFāJ7FMJJTFA.BUFNBUJLEFSTJOFLBEBSEB[PS
    /BT‘MHFÎFDFþJNCVEFSTJCJMNJZPSVNLJ (FÎFDFLOPUVBMTBNZFUFSCBOBEJZFEàāàOàZPS-
    EVw
    #ÿ-#","-*.4"#*3.*5")"..Ã-.Ã
    "MJNBUFNBUJLEFSTJOJÚþSFONFLJÎJOFMJOEFOHFMFOHBZSFUJHÚTUFSNFLUFEJSyyy
    7FMJNBUFNBUJLEFSTJOJÚþSFOJSLFOTàSFLMJāJLÉZFUFUNFLUFEJSyyy
    7FMJNBUFNBUJLEFSTJOJÚþSFOJSLFOāJLÉZFUFUUJþJJÎJOCVEFSTJÚþSFONFZFLBSā‘CJSàNJU-
    TJ[MJþJWBSE‘Syyy
    "MJOJONBUFNBUJLEFSTJOJÚþSFONFLJÎJOHÚTUFSEJþJHBZSFUTFCFCJZMFCVEFSTJÚþSFOFDFþJ-
    OFEBJSàNJEJWBSE‘Syyy
    "MJNBUFNBUJLEFSTJOJÚþSFONFLJÎJOFMJOEFOHBMFOHBZSFUJHÚTUFSEJþJJÎJOCBāBS‘CBāBS‘T‘[-
    M‘LLBSā‘OEBUFWFLLàMHÚTUFSNFLUFEJSyyy
    7FMJNBUFNBUJLEFSTJOJāJLÉZFUFEFSFLÚþSFOEJþJJÎJOIFSIBOHJCJSCBāBS‘T‘[M‘LEVSVNVOEB
    IFNFOJTZBOFUNFLUFEJSyyy
    7FMJNBUFNBUJLEFSTJOJāJLÉZFUFEFSFLÚþSFOEJþJJÎJOCBāBS‘CBāBS‘T‘[M‘LEVSVNVOEBCJS
    NFNOVOJZFUTJ[MJþJWBSE‘Syyy
    "MJNBUFNBUJLEFSTJOJÚþSFONFLJÎJOFMJOEFOHFMFOHBZSFUJHÚTUFSEJþJJÎJOCBāBS‘EVSV-
    NVOEBāàLSFEFSyyy

    82
    SABIR

    "MJNBUFNBUJLEFSTJOJÚþSFOFCJMNFLJÎJOBLUJGCJSāFLJMEFÎBM‘āNBLUBE‘Syyy
    7FMJNBUFNBUJLEFSTJOJÚþSFONFLJTUFNFEJþJJÎJOQBTJGEBWSBONBLUBE‘Syyy
    7FMJ NBUFNBUJL EFSTJOJ TFWNFEJþJ JÎJO CV EFSTJ ÚþSFONFZF LBSā‘ CJS Z‘MH‘OM‘L TFSHJMFS
    yyy
    "MJNBUFNBUJLEFSTJOJÚþSFONFLJÎJOEJSFOÎMJCJSāFLJMEFFMJOEFOHFMFOHBZSFUJHÚTUFSJS
    yyy
    "MJNBUFNBUJLEFSTJOJÚþSFOFCJMNFOJOEFWBNFEFOCJSTàSFÎPMEVþVOVOCJMJODJOEFEJS
    yyy
    7FMJ NBUFNBUJL EFSTJOJ TFWNFEJþJ JÎJO CV EFSTJ ÚþSFONF LPOVTVOEB CJS T‘O‘S‘ WBSE‘S
    yyy

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    4BC‘SWFUBIBNNàMBSBT‘OEBLJGBSLMBS‘TÚZMFZFCJMJSNJTJOJ[
    )BZBU‘O‘[EBOCJSTBC‘SÚSOFþJWFSFCJMJSNJTJOJ[
    4J[DFUBIBNNàMJOTBO‘ZPSBSN‘

    (àOàO.FTBK‘
    i&ZJNBOFEFOMFS4BC‘SWFOBNB[MB"MMBIUBO
    ZBSE‘NJTUFZJOĀàQIFTJ["MMBITBCSFEFOMFSMF
    CFSBCFSEJSw
    #BLBSB 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    83
    SABIR

    &/#Ã:Ã,5&7&,,Ã-4"#*3
    ,B[BO‘N
    5FWFLLàMàOCJSTBC‘SFZMFNJPMEVþVOVCJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    4BCS‘OIFSCBāBS‘Z‘FMEFFUNFLJÎJOCàZàLCJSIB[JOFPMEVþVUFWFLLàMàOJTFLJāJOJOZBQ-
    NBT‘HFSFLFOJZBQU‘LUBOTPOSBTPOVDVOV"MMBIBC‘SBLBSBL0OBHàWFONFTJPMEVþVJ[BIFEJ-
    MJS,JāJOJOFMJOEFOHFMFOÎBCBZ‘HÚTUFSNFEFOCFLMFNFTJOJOUFWFLLàMPMNBE‘þ‘BΑLMBO‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N 4PSV$FWBQ

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJTFMBNWFSFSFLJÎFSJHJSFS½þSFODJMFSFIÉMIBU‘STPSEVLUBOTPOSB ÚþSFODJMFSFZB[
    UBUJMJ JÎJO LÚZF HJEFO "INFUJO IJLÉZFTJOJ BOMBUBDBþ‘O‘ TÚZMFS WF LFOEJTJOJ ÎPL EJLLBUMJDF
    EJOMFNFMFSJOJJTUFS
    "INFUJO5FWFLLàMà½þSFONFTJ
    "INFUBE‘OEBBL‘MM‘N‘BL‘MM‘CJSÎPDVLWBSE‘"INFU ZB[UBUJMJOJHFÎJSNFLJÎJOEFSFMFSJO
    BLU‘þ‘ BþBÎMBS‘OÎFāJUÎFāJUNFZWFWFSEJþJ IPSP[MBS‘OÚUUàþàāJSJONJāJSJOCJSLÚZFÎJGUÎJBN-
    DBT‘O‘OZBO‘OBHJUNJāUJ
    "INFU CVHà[FMLÚZFIBZSBOLBMN‘āU‘±JGUÎJBNDBT‘OB
    i±JGUÎJBNDBCFOEFTJ[JOMFUBSMBZBHFMFCJMJSNJZJN wEJZFTPSEV±JGUÎJBNDBJTF"INFUJO
    ZPSVMNBT‘O‘IJÎJTUFNJZPSEV"INFUJFOHà[FMāFLJMEFNJTBmSFUNFLJTUJZPSEV,FOEJTJZMF
    CFSBCFS"INFUJUBSMBZBHÚUàSEà
    "INFUÎJGUÎJOJOUBSMBZBLBSOBCBIBSWFIBWVÎUPIVNMBS‘FLUJþJOJHÚSEà)FZFDBOMBTFTMFOEJ
    i±JGUÎJBNDBD‘þ‘N/FMFSZBQ‘ZPSTVOV[ #FOEFTJ[JOHJCJZBQBCJMJSNJZJN #FOUPQSBþ‘
    ÎPLTFWFSJN-àUGFO CFOEFZBQBCJMJSNJZJN w

    84
    SABIR

    ±JGUÎJBNDB"INFUJOIFZFDBO‘O‘HÚSEà"INFUJOCBā‘O‘PLāBE‘WFLFOEJTJOFZBSE‘NFU-
    NFTJJÎJOPOBJ[JOWFSEJ
    ±JGUÎJTNDBWF"INFUCFSBCFSDFUPIVNFLFSMFSLFO ÎJGUÎJBNDB
    i#BL"INFUÎJþJN5PIVNMBS‘FLJZPSV[4VJMFTVMVZPSV[#BL‘NMBS‘O‘ZBQ‘ZPSV[;BNBO‘
    HFMEJþJOEFEFUPIVNMBS‘OmMJ[MFONFTJOJCFLMJZPSV[#J[ÎBM‘ā‘ZPSV[±BM‘āU‘LUBOTPOSB"MMBIB
    EBZBO‘QCFLMJZPSV[ÿāUFCVUFWFLLàMEàS"MMBI DD CJ[JNÎBCBMBS‘N‘[TPOVOEBCJ[FJL-
    SBNMBSEBCVMVOVZPS&þFSCFOÎJGUÎJMJLZBQNBTBZE‘N UPIVNFLNFEFO"MMBIBHàWFOTFZEJN
    CVSBEBTFC[FMFSNFZWFMFSIJÎZFUJāJSNJZEJ w
    "INFU i:FUJāNF[EJ ÎJGUÎJ BNDBD‘þ‘N ĀJNEJ "MMBIB EBZBONBO‘O OF EFNFL PMEVþVOV
    BOMBE‘NA"MMBIOFHà[FMWFLJMEJZPSTVOV[IFQyÿāMFSJNJ[J0OBC‘SBL‘ZPSV[EFZJODFCFO
    EFIJÎCJSāFZZBQN‘ZPSV[TBON‘āU‘N0[BNBOCFOEFSTMFSJNFÎBM‘āNBM‘ "MMBIBUFWFLLàM
    FUNFMJ T‘OBWTPOVDVNJZJHFMEJþJOEF"MMBIBUFāFLLàSFUNFMJZJN½ZMFEFþJMNJ w
    ±JGUÎJBNDBi"GFSJO"INFU ÎPLEPþSVTÚZMFEJO"MMBIBUFWFLLàMFUNFOJOOFEFNFLPM-
    EVþVOVBOMBE‘O(FMIBZEJ#àUàOUPIVNMBS‘CJUJSFMJNWFTFOJOMFPZVOPZOBZBM‘Nw
    ±JGUÎJBNDBWF"INFUÎPLNVUMVPMNVāMBSE‘"INFUIFS[BNBOUàNHBZSFUJZMFFMJOEFO
    HFMFOJZBQU‘LUBOTPOSBTPOVDV"MMBIBC‘SBLNBT‘HFSFLUJþJOJ CÚZMFDFUFWFLLàMFUNJāPMBDB-
    þ‘O‘ÚþSFONJāUJ

    
    զ +(ɘ, ƻ*ǔȢ(#(

    #VMBM‘N)BOHJTJUFWFLLàMEàS 5FWFLLàMJTF   JāBSFULPZBM‘N


    %FþJMJTF Y JāBSFUJLPZBM‘N

    &MJNEFOHFMFOFO &WFI‘ST‘[HJSNFNFTJJÎJO
    Hà[FMSFTNJÎJ[EJNWF LBQ‘N‘LJMJUMFSJN
    ZBS‘āNBZBLBU‘ME‘N
    4POVDVCFLMJZPSVN

    4‘OBW‘NJÎJOEFSTJNJ )BWVÎUPIVNVOVOFLJMFDFþJ
    ÎBM‘ā‘S IB[‘SCFLMFSJN UPQSBL‘T‘T‘EFSFDFPMNBM‘E‘S
    5PIVNVNVOHà[FMΑLNBT‘JÎJO
    P‘T‘EBFLNFMJZJN yy

    %JāMFSJNJOÎàSàNFNFTJ
    JÎJOIFSHàOEJāMFSJNJ
    #PZBNBZBQBS‘N
    G‘SÎBMBS‘N

    )BTUBMBOE‘þ‘N[BNBO 6ZVNBLJÎJO
    EPLUPSBHJEFSJN QJKBNBMBS‘N‘HJZFSJN
    ÿMBÎMBS‘N‘JÎFS CFLMFSJN

    86
    SABIR

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    "INFU ÎJGUÎJBNDBEBOOFZJÚþSFOEJ
    "INFUUFWFLLàMIBLL‘OEBEBIBÚODFEFOOFZJCJMJZPSEV
    #VPLVNBNFUOJOEF"INFUUPIVNVUPQSBþBFLUJ TVMBE‘ CFMJSMJCJSTàSFCFLMFNFTJ
    HFSFLUJþJOJÚþSFOEJ4J[JOEFIBZBU‘O‘[EB "INFUHJCJFMJOJ[EFOHFMFOJZBQ‘QTPOVDVOV
    "MMBIUBOCFLMFEJþJOJ[ÚSOFLMFSWBSN‘

    (àOàO.FTBK‘
    iy,BSBS‘O‘WFSEJþJO[BNBOEBBSU‘L"MMBIB
    UFWFLLàMFU±àOLà"MMBI LFOEJTJOFEBZBO‘Q
    HàWFOFOMFSJTFWFSw
    ¬MJÿNSÉO 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    87
    SABIR

    ½þSFUJDJ/PUV
    %FST i½þSFUJDJ/PUVwEJLLBUFBM‘OBSBLJāMFOJS

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N 4PSV$FWBQ

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJWFÎPDVLMBSiTBC‘SwWFiUFWFLLàMwLBWSBNMBS‘IBLL‘OEBCJSTàSFTPICFUFEFSMFS
    ½þSFUJDJ BāBþ‘EBLJIJLÉZFZFÚODFEFOIB[‘SMBON‘āPMBSBLHFMJS ÎPDVLMBSMBÎFNCFSāFLMJOEF
    PUVSVSMBSWFIJLÉZFZJBOMBU‘S
    i'BLJSHFOÎCJSBEBNHFDFMFZJOLVMàCFTJOEFVZVSLFOCàZàLCJSHàSàMUàZMFVZBOE‘%‘āBS‘
    ΑLU‘ CJSEFOFHÚSTàO CBIÎFLBQ‘T‘O‘OÚOàOEFLPDBNBOCJSLBZBWBS7FPLBZBPSBEBPMEVþV
    NàEEFUÎFCBIÎFTJOFHJSNFTJJNLÉOT‘[#àUàOHFDFLBZBZ‘PSBEBOOBT‘MLBME‘SBDBþ‘O‘EàāàO-
    Eà4BCBIPMVODBPSBEBOHFÎNFLUFPMBOCJSZPMDVPOVOIÉMJOJHÚSàODFA(FDFHàOEà[ÎBM‘āBDBL
    WFCBIÎFOJOÚOàOEFLJCàZàLLBZBZ‘CàUàOHàDàOMFJUFDFLTJO)JÎWBLJULBZCFUNFIFNFOJāF
    LPZVMEFEJ
    (FOÎBEBNZBQBDBLCBāLBCJSāFZPMNBE‘þ‘O‘BOMBZ‘ODBLBZBZ‘JUNFZFCBāMBE‘%BIBFS-
    UFTJHàOWFJ[MFZFOIBGUBMBSy(àOFāJOEPþVāVOEBOCBU‘ā‘OBLBEBSUBā‘JUUJEVSEV"ZMBSTàSFO
    VþSBā‘T‘SBT‘OEBLBZBZFSJOEFOCJMFL‘N‘MEBNBE‘
     "EBN HFDF LVMàCFTJOF ZPSHVO BSH‘O EÚOFSLFO  HàOMFSJOJO CPāB HFÎUJþJOJ EàāàOàZPSEV
    BSU‘LĀFWLJL‘S‘ME‘ LBMCJOFWFTWFTFMFSHFMNFZFCBāMBE‘ JÎJOEFOCJSTFT
    A/FLBEBS[BNBOE‘SCVLBZBZ‘JUJQEVSVZPSTVO CJSNJMJNCJMFL‘N‘MEBNBE‘,FOEJOFCV-
    OVOJÎJOOJZFZB[‘LFEJZPSTVO 0OVZFSJOEFOPZOBUNBO[BUFONàNLàOEFþJMEJZPSEV
    #ÚZMFDF  HFODF LBZBZ‘ PZOBUNBO‘O JNLÉOT‘[ PMEVþV  EPMBZ‘T‘ZMB CBāBS‘T‘[M‘þB VþSBE‘þ‘
    EVZHVTVZFSMFāNFZFCBāMBE‘
    #VUàSEàāàODFMFSPOVOāFWLJOJEBIBEBL‘SE‘WFàNJEJOJHJUHJEFZJUJSEJ
    A%PþSVZB LFOEJNJCVJāJÎJOOJZFQBSBM‘ZPSVNLJ EJZFLFOEJLFOEJTJOFTÚZMFOEJA#VO-
    EBO TPOSB B[‘D‘L CJS LVWWFU IBSDBZBDBþ‘N #V EB ZFUFS EF BSUBS CJMF ,PDB LBZB ZFSJOEFO
    L‘N‘MEBNBZBDBþ‘OBHÚSF
    7FLBSBS‘O‘EVBT‘OEB"MMBIBCJMEJSEJA"MMBI‘N V[VO[BNBOE‘SEVSNBEBOEJOMFONFEFO
    NàDBEFMFFUUJN#àUàOHàDàNMFFMJNEFOHFMFOIFSāFZJZBQU‘N)FSHàOZPSVMVZPSVN BNB
    LBZBZ‘CJSNJMJNCJMFL‘N‘MEBUBN‘ZPSVN/FEFOCÚZMF /FEFOCBāBSBN‘ZPSVN 
    #àUàOHFDFVZVNBEBOEàāàOEàA6[VO[BNBOÚODFCVLBZBZ‘JUNFZFCBāMBE‘N(ÚSFWJN
    LBZBZ‘CàUàOHàDàNMFJUNFLUJWFCFOEFZBQN‘āU‘N0OVZFSJOEFOPZOBUNBLCFOJNWB[JGFN
    EFþJMEJĀJNEJJTFHàDàNàOUàLFOEJþJOJ CBāBS‘T‘[M‘þBVþSBE‘þ‘N‘TÚZMàZPSVN)ÉMCVLJLPM-

    88
    SABIR

    MBS‘NEBIBEBHàÎMFOEJ QB[‘MBS‘NCàZàEà4‘SU‘NBþ‘SM‘þBEBZBO‘LM‘IÉMFHFMEJ#BDBLMBS‘N
    LBM‘OMBāU‘WFLVWWFUMFOEJ5Bā‘JUNFZFCBāMBE‘þ‘NEBOÎPLEBIBLVWWFUMJZJNāJNEJ&WFU LBZBZ‘
    L‘N‘MEBUBNBE‘N"NBZBQNBNHFSFLFOJHàDàNàOZFUUJþJZFSFLBEBSZBQU‘N,BZBZ‘ZFSJO-
    EFOPZOBUBDBLPMBOCFOEFþJMJN "MMBIU‘S"MMBIEJMFSTFEJMFEJþJ[BNBOLBZBZFSJOEFOPZOBS
    EJZFSFLPMVNTV[EàāàODFMFSEFOLVSUVMEV
    )BUBT‘O‘BOMBZBOHFOÎ FSUFTJHàOLFOEJHÚSFWJOJOLBZBZ‘ZFSJOEFOPZOBUNBLEFþJM POV
    WBSLVWWFUJZMFJUNFLPMEVþVCJMJODJZMFHÚSFWJOJZFSJOFHFUJSEJÿLJODJHàO àÎàODàHàOEFSLFO 
    LBZBCJSEFOZFSJOEFOL‘N‘MEBE‘0[BNBOLBZBZ‘ZFSJOEFOL‘N‘MEBUBO‘OLFOEJTJEFþJM"MMBI
    PMEVþVOV BOMBE‘ #JSB[ EBIB VþSBāU‘þ‘OEB  LBZB CJSB[ EBIB PZOBE‘ WF LFOBSB ZVWBSMBOE‘
    "MU‘OEBO EB LFOEJTJOF ÚNàS CPZV ZFUFDFL LBEBS CàZàL CJS IB[JOF ΑLU‘w ÿMIBN ÚZLàMFSJ
    LJUBC‘OEBOVZBSMBON‘āU‘S5JNBā:BZ‘OMBS‘ 

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    4J[DFHFOÎBEBN‘OLBZBZ‘JUNFLUFOWB[HFÎNFNFTJOBT‘MCJSEBWSBO‘āU‘S 
    ,BZBZ‘JUNFZFCBāMBE‘þ‘OEBCJSIB[JOFZMFLBSā‘MBāBDBþ‘O‘CJMJZPSNVZEV
    )JÎCJSCFLMFOUJTJPMNBEBOHÚSFWJOJZFSJOFHFUJSNFTJPOBOFLB[BOE‘SE‘
    ,BZBZ‘JUNFTFZEJOFPMVSEV
    (FOÎBEBNCVEBWSBO‘ā‘JMFTBC‘SN‘UBIBNNàMNàHÚTUFSEJ 
    5FWFLLàMLBWSBN‘IBLL‘OEBOFMFSEàāàOàZPSTVOV[
    4J[HFOÎBEBN‘OZFSJOEFPMTBZE‘O‘[OFZBQBSE‘O‘[

    (àOàO.FTBK‘
    i"MMBI TBCSFEFOMFSJTFWFSw
    ¬MJÿNSÉO 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    89
    SABIR

    ½þSFUJDJ/PUV
    4BCSFUNFOJOVNVUTV[MVþBEàāNFEFOEJSFOÎHÚTUFSNFLWFCBā‘OBHFMFOFSB[‘PMNBL ZB-
    S‘OB VNVUMB CBLNBL  HàDàOàO ZFUUJþJ ZFSF LBEBS NàDBEFMF FUNFZF EFWBN FUNFL PMEVþV
    BOMBU‘M‘S &MJOEFO HFMFOJ ZBQU‘LUBO TPOSB OFUJDFTJOJ "MMBIB C‘SBLNBO‘O JTF UFWFLLàM FUNFL
    PMEVþV "MMBI‘OTBCSFEFOMFSJWFUFWFLLàMFEFOMFSJTFWEJþJJGBEFFEJMJS

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJTFMBNWFSFSFLJÎFSJHJSFS±PDVLMBSB iTBCSFUNFLwEFZJODFBL‘MMBS‘OBOFMFSHFMEJþJ-
    OJTPSBS4BC‘Sà[FSJOFCJSB[LPOVāVSMBS½þSFUJDJLPOVZVUPQBSMBSi4BCSFUNFLEJSFONFLUJS 
    CBā‘OBHFMFOFSB[‘PMNBLU‘S ZBS‘OBVNVUMBCBLNBLU‘S HàDàOàOZFUUJþJZFSFLBEBSNàDBEFMF
    FUNFZFEFWBNFUNFLUJS&MJOEFOHFMFOJZBQU‘LUBOTPOSBEBOFUJDFTJOJ"MMBIBC‘SBLNBLJTF
    UFWFLLàMFUNFLUJS"MMBI TBCSFEFOMFSJWFUFWFLLàMFEFOMFSJTFWFSw½þSFUJDJ UFWFLLàMLPOV-
    TVOEB "MMBI 3FTßMà )[ .VIBNNFEJO IBZBU‘OEBO CJS L‘TTB BOMBUBDBþ‘O‘ TÚZMFS ½ODFEFO
    IB[‘SMBON‘āPMBSBLL‘TTBZ‘KFTUWFNJNJLMFSJOJVZHVOāFLJMEFLVMMBOBSBLBOMBU‘S
    i"TS‘TBBEFUUFCJSBEBNV[BLCJSZFSEFO "MMBI3FTßMàOàHÚSNFLJÎJOZPMBΑLN‘āU‘#J-
    OFþJOFCJOEJ ZPMMBSBEàāUà%BþMBS‘UFQFMFSJBāU‘0MEVLÎBNFāBLLBUMJCJSZPMDVMVLUBOTPOSB
    .FEJOFZF VMBāU‘ BNB ÎPL ZPSVMNVāUV #JOFþJOEFO JOEJ  JQJOJ TBM‘WFSEJ (JUTJO LBSO‘O‘ CJS
    ZFSMFSEFEPZVSTVOEJZFEàāàOEà
    .FTDJEFHJSEJ)FNFO"MMBI3FTßMàOàOIV[VSVOBLPāUV"MMBI3FTßMàPOVOÿTMBNEJOJ
    IBLL‘OEBLJTPSVMBS‘OBUFCFTTàNFEFSFLNFNOVOJZFUMFDFWBQWFSJZPSEV
    1FZHBNCFSJNJ[ BEBN‘OIÉMJOEFOV[BLCJSZPMEBOHFMEJþJOJBOMBN‘āU‘/BT‘MWFOFSFEFO
    HFMEJþJOJPOBTPSEV"EBNV[VOCJSZPMEBOHFMEJþJOJTÚZMFZJODF"MMBI3FTßMàTPSEV
    0IBMEFTFOJOBþ‘SCJSZàLàOPMNBT‘HFSFLJS POMBS‘OFSFZFC‘SBLU‘O
    )BZ‘S ZPL4BEFDFCJSCJOFþJNWBS0OVEBEJMFEJþJZFSEFOLBSO‘O‘EPZVSTVO TVZVOV
    JÎTJOEJZFTBM‘WFSEJN EFZJODF1FZHBNCFS&GFOEJNJ[
    :BOJPOVIJÎCJSZFSFCBþMBNBEBOTBM‘WFSEJOÚZMFNJ :BLBÎBSWFZBCJSZFSEFOZVWBSMBO‘S
    WFÚMàSTF
    &Z"MMBI‘O3FTßMà POVOJQJOJTBME‘NWFJāJNJ"MMBIBC‘SBLU‘N:BOJ"MMBIBUFWFLLàM
    FUUJN
    "MMBI3FTßMàUFCFTTàNFUUJ
    ÿQJOJTBþMBNCJSZFSFCBþMBZ‘Q "MMBIBUFWFLLàMFUTFOEBIBJZJPMVSEV

    
    SABIR

    "EBNCVOVEVZVODBIFNFOE‘āBS‘ZBLPāUV#JSEFOFHÚSTàO CJOFþJC‘SBLU‘þ‘ZFSEFZPL-
    UV4BþBTPMBCBLU‘ CJS[BNBOTPOSBCJOCJSHàÎMàLMFPOVCVMEVWFHFUJSEJCJSBþBDBCBþMBE‘
    5FWFLLàMFUNFOJOFMJOEFOHFMFOJZBQU‘LUBOTPOSBOFUJDFZJ"MMBIBIBWBMFFUNFLPMEVþVOV
    EBIBJZJBOMBN‘āU‘w 5JSNJ[Ô ÿMFM 

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    5FWFLLàMLBWSBN‘IBLL‘OEBOFEàāàOàZPSTVOV[ 
    &MJOEFOHFMFOIFSāFZJZBQNBEBOUFWFLLàMFEJMJSNJ
    4BC‘SWFUFWFLLàMBSBT‘OEBOBT‘MCJSCBþLVSEVOV[
    )BZBU‘O‘[EBOUFWFLLàMÚSOFLMFSJWFSFCJMJSNJTJOJ[

    (àOàO.FTBK‘
    i4BCSFEFOMFSF NàLÉGBUMBS‘
    IFTBQT‘[WFSJMFDFLUJSw
    ;àNFS 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    91
    SABIR

    14
    ĀÃ,Ã3

    iĀàLàSwLBWSBN‘O‘OOFEFNFLPMEVþVOVCJMJSĀàLSàOLVMMVLWFJOTBOM‘L
    WB[JGFTJPMEVþVOVBOMBS
    4BIJQPMEVþVOJNFUMFSJOGBSL‘OBWBS‘S/JNFUJOOFPMEVþVOV TBþM‘L BL‘M 
    CBS‘OBDBLZFS ZJZFDFL JÎFDFL FþJUJNWC WFOJNFULBSā‘T‘OEBOBT‘MCJSEVSVāB
    TBIJQPMNBT‘HFSFLUJþJOJLBWSBS
    "MMBIBOJÎJOāàLSFUNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
    "MMBIBOBT‘MāàLSFUNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
    #BāLBMBS‘ZMBLFOEJTJOJL‘ZBTMBNBEBOāàLSFUNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
    ĀÃ,Ã3

    ĀÃ,Ã3,"73".*7&.")ÿ:&5ÿ
    ,B[BO‘N
    iĀàLàSwLBWSBN‘O‘OOFEFNFLPMEVþVOVCJMJS
    ĀàLSàOLVMMVLWFJOTBOM‘LWB[JGFTJPMEVþVOVBOMBS

    ½þSFUJDJ/PUV
    ÿOTBOLBSBLUFSJOEFLJFOHà[FMÚ[FMMJLMFSEFOCJSJOJOLFOEJNJ[EFPMBOHà[FMMJLMFSJHÚSàQ 
    LBOBBUFUNFLWFTBIJQPMEVþVNV[OJNFUMFSJWFSFOFUFāFLLàSFUNFLPMEVþVBOMBU‘M‘SÿOTBO‘O
    LFOEJTJOFWFSJMFOOJNFUMFSFLBSā‘NFNOVOJZFUEVZNBT‘O‘OLBOBBUJOJMLBāBNBT‘PMEVþVJGBEF
    FEJMJS4BEFDFOJNFUJEFþJM OJNFUJWFSFOJEFHÚSFCJMFOJOTBO‘OāàLSFEFSFLLBOBBUJOCJSEJþFS
    BāBNBT‘O‘UBNBNMBE‘þ‘WVSHVMBO‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    4PSV$FWBQ 1BOEPNJN TÚ[Tà[PZVO 3PM0ZOBNB

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ i#VHàOCJSPZVOPZOBNBZBOFEFSTJOJ[ wEJZFSFLCJSLBÎÎPDVþBBāBþ‘EBLJTP-
    SVMBS‘TPSBS
    t #VMVUMBS‘O à[FSJOEF  CJMNFEJþJO CJS āFISF EàāNFZJ CFLMFZFO CJS ZBþNVS EBNMBT‘T‘O 
    BOMBUCJ[FOFMFSIJTTFEJZPSTVO
    t3à[HÉSBLBQ‘MN‘āCJSZBQSBLT‘O BOMBUCJ[FOFMFSIJTTFEJZPSTVO 
    t,‘[BSN‘āLÚGUFTJO TFOJUFODFSFEFVOVUUVMBS BOMBUCJ[FOFMFSIJTTFEJZPSTVO
    (/PU ±PDVLMBSB TPSVMBS TPSBSBL LPOVāNBMBS‘OB ZBSE‘ND‘ PMVOVS ½SOFþJO i#VMVUMBS‘O
    à[FSJOEFOBāBþ‘T‘OBT‘MHÚSàOàZPS ZFSFJONFLUFOLPSLVZPSNVTVO #VIBSPMVQLBZCPMNBZ‘
    JTUFSNJZEJO w4PSVMBSàSFUJMJSLFOÎPDVLMBS‘OZBāBZBCJMFDFþJPMVNTV[EVSVNMBS‘ZBOT‘UBOTP-
    SVMBSPMNBT‘OBEJLLBUFEJMTJOLJBāBþ‘EBLJLPOVZMBCBþMBOU‘LPQNBT‘O 

    94
    ĀÃ,Ã3

    i4FWHJMJÎPDVLMBS
    #JSCBāLBāFZJOZFSJOEFPMNBO‘OCJ[JOFHJCJ[PSMVLMBSMBLBSā‘MBāU‘SBCJMFDFþJOJHÚSàZPSTV-
    OV[
    &OHà[FMāFZLFOEJNJ[EFPMBOHà[FMMJLMFSJHÚSàQLBOBBUFUNFLWFTBIJQPMEVþVNV[OJ-
    NFUMFSJWFSFOFUFāFLLàSFUNFLUJSÿOTBOLFOEJTJOFWFSJMFOOJNFUMFSFLBSā‘CJSNFNOVOJZFU
    EVZBSTBLBOBBUFUNJāPMVS4BEFDFOJNFUJEFþJM OJNFUJWFSFOJEFHÚSFCJMFOāàLSFUNJāPMVS
    ½SOFþJOHÚ[àOāàLSàJOTBOMBS‘OLVTVSVOVHÚSNFNFLUJS,VMBþ‘OāàLSà TÚZMFOJMFOBZ‘QMBS‘
    EVZNBN‘āPMNBLU‘S4J[DFEJþFSPSHBOMBS‘OāàLSàOBT‘MPMNBM‘E‘S w
    ±PDVLMBSEBOHFMFODFWBQMBSEPþSVMUVTVOEBāàLàSCBITJOJQFLJāUJSJSMFS 
    i)BNE CàUàOOJNFUMFSJ"MMBI‘OZBSBUU‘þ‘OBWFHÚOEFSEJþJOFJOBO‘QEJMMFTÚZMFNFLEF-
    NFLUJSĀàLàSJTFCàUàOOJNFUMFSJÿTMBNJZFUFVZHVOPMBSBLLVMMBONBLEFNFLUJS#JSIBNE
    JGBEFTJPMBSBLi&MIBNEàMJMMBIwEFNFLTàOOFUUJSw/JUFLJN1FZHBNCFS&GFOEJNJ[ TBT āÚZMF
    CVZVSNVāUVS
    A&MIBNEàMJMMBI EFNFL  [JLJSMFSJO WF āàLàSMFSJO CBā‘E‘S .FāSV JāMFS i&MIBNEàMJMMBIw JMF
    TPOVÎMBONB[TB IBZ‘SWFCFSFLFUJPMNB[ #FZIBLÔ ĀVBCàMÿNBO *7 
    4FWHJMJÎPDVLMBS āàLSFUNFLJÎJOOFLBEBSÎPLOJNFUFTBIJCJ[ IFQCJSMJLUFHÚSFMJNNJ 
    4BIJQPMEVþVOV[OJNFUMFSJJLJEBLJLBJÎJOEFEàāàOàOWFCJSUBOFTJOJTFÎJO4Ú[Tà[PZVOMB
    BOMBUNBLà[FSFIB[‘SMBO‘OwEFSÿMLPMBSBLÚþSFUNFOTBIJQPMEVþVOJNFUMFSEFOCJSJOJTÚ[Tà[
    PZVOMBBOMBU‘SWFCÚZMFDFOFāFLJMEFVZHVMBOBDBþ‘O‘EBHÚTUFSNJāPMVS5àNJTUFLMJÎPDVLMBS
    UFLFSUFLFSBOMBU‘S½þSFUNFOBOMBU‘MBOMBS‘OPUFEFS%FSTJOTPOVOEBCàUàOCVOJNFUMFSJWF-
    SFO"MMBIBUFāFLLàSJGBEFTJPMBSBLJLJSFLÉUāàLàSOBNB[‘L‘M‘O‘S

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    iĀàLàSwLBWSBN‘TJ[JOJÎJOOFZJJGBEFFEJZPS
    ,BOBBUFUNFL IBNEFUNFL UFāFLLàSFUNFLOFEJS 
    ,BMQ EJMWFPSHBOMBSMBāàLSFUNFLOBT‘MPMNBM‘E‘S

    
    ĀÃ,Ã3

    (àOàO.FTBK‘
    iÿOTBOMBSBUFāFLLàSEFCVMVONBZBO
    "MMBIBEBāàLSFUNF[w
    5JSNJ[Ô #JSSWF4‘MB 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    96
    ĀÃ,Ã3

    ½þSFUJDJ/PUV
    ĀàLSàO LVMMVLCJMJODJPMEVþV āàLSàEPþSVBOMBNBO‘OIBZBU‘BOMBNBZ‘LPMBZMBāU‘SE‘þ‘
    ÎPDVLMBSBBOMBU‘M‘SÿOTBO‘OLFOEJTJOFWFSJMFOOJNFUMFSFLBSā‘UFāFLLàSFUNFTJHFSFLUJþJWVS-
    HVMBO‘S"ZO‘EVSVNLBSā‘T‘OEBGBSLM‘EàāàODFMFSMFāàLSàOOBT‘MZPSVNMBOE‘þ‘OBEFþJOJMJS
    #ÚZMFDFEPþSVEàāàODFāFLMJWVSHVMBO‘S
    "MU‘āBQLBM‘EàāàONFUFLOJþJOJOOFPMEVþVWFIBOHJSFOHJOIBOHJEàāàODFZJUFNTJMFUUJþJ
    ÎPDVLMBSBBOMBU‘M‘S
    ±PDVþVOHàOMàLIBZBUUBLJCJMJāTFMCFDFSJMFSJOJHFMJāUJSNFEF QSPCMFNÎÚ[NFFULJOMJþJLB-
    [BOE‘SNBEB FþJUJNTFMEà[FOMFNFEFPMEVLÎBLVMMBO‘āM‘CJSVZHVMBNBPMBO"MU‘āBQLBM‘Eà-
    āàONFUFLOJþJEàāàODFWFÚOFSJMFSJOCFMJSMJCJSEà[FOJÎFSJTJOEFTVOVMNBT‘WFTJTUFNBUJLMFā-
    NFTJJÎJOLVMMBO‘MBOCJSUFLOJLUJS
    ĀBQLBMBS  EàāàODFMFSJO GBSLM‘MBāNBT‘ WF CJSCJSJOEFO BZS‘MNBT‘ JÎJO CJS TFNCPMEàS ĀBQ-
    LBMBS‘OSFOHJEFþJāUJLÎF SFOHJOTJNHFMFEJþJEàāàODFMFSJOCFMJSMJCJSEà[FOJÎFSJTJOEFT‘SBZMB
    BLUBS‘MNBT‘CFLMFOJS
    ĀBQLBMBS‘OTJNHFMFEJLMFSJEàāàODFMFSāVOMBSE‘S
    #FZB[ĀBQLB 5BSBGT‘[ĀBQLB /FUCJMHJMFS TBZ‘TBMJTQBUMBSBEBZBOE‘SNB
    ,‘SN‘[‘ĀBQLB %VZHVTBM ,JāJTFMMFāUJSFOĀBQLB )FZFDBOM‘ TBME‘SHBO LPOUSPMTà[ 
    UF[DBOM‘ IJTWFEVZHVMBS‘ZMBÎBCVLEBWSBONB
    4JZBIĀBQLB ,ÚUàNTFSĀBQLB 0MVNTV[ OFHBUJG EàāàODFWFZÚOMFSJOFCBLBSBLEà-
    āàONF
    4BS‘ĀBQLB "WBOUBKMBSĀBQLBT‘ ÿZJNTFS BWBOUBKZBSBUNBWFHÚSNF JZJOJZFUMJPMVNMV
    EàāàONF
    .BWJĀBQLB %FþFSMFOEJSFOĀBQLB ,POUSPMFEFO TFSJOLBOM‘ EVSVNVÎÚ[àNMFZFSFL
    BOBMJ[ FEFSFL  TPOVÎMBS CVMNBZB ÎBCB HÚTUFSFO  EFþFSMFOEJSNF ZPMVZMB TPSVOMBSB ÎÚ[àN
    BSBZBO
    :FāJMĀBQLB :BSBU‘D‘M‘LĀBQLBT‘ :FOJMJLÎJ àSFULFO HJSJāJNDJ EFþJāJLMJþFBΑL BMUFSOB-
    UJGEàāàODFMFSBSBNB
    6ZHVMBNBEB ÎPDVLMBSEBO iāàLàS WF NBIJZFUJw LPOVTV à[FSJOEF EàāàONF WF EàāàODF
    àSFUNFMFSJJTUFOJS#VLPOVEBEàāàOàSLFO ÎPDVLMBSIBOHJSFOLāBQLBTFÎUJJTFPOVOUFNTJM
    FUUJþJEàāàODFZJTÚZMFS'JLSJEFþJāFOÎPDVLMBSJTUFSTFāBQLBMBS‘O‘LFOEJBSBT‘OEBEFþJāUJSF-
    CJMJS±PDVLMBS‘OBLUJGÎBM‘āNBMBS‘OEBÚ[FMMJLMFZFāJMāBQLBZBÚOFNWFSJMJSĀàLàSLPOVTVOEB
    EPþSVEàāàODFZJBOMBNBMBS‘à[FSJOEFEVSVMVS
    ½þSFUJDJ ÎPDVLMBS‘OSFOLMFSFHÚSFmLJSàSFUFDFþJIVTVTVOEBFNJOEFþJMJTFFULJOMJLUFWF-
    SJMFONFUJOMFSFULJOMJLUFOÚODFPLVOVSWFÎPDVLMBS‘OLFOEJMFSJOFZBL‘OEàāàODFZJTFÎNFMFSJ
    JTUFOJS±PDVLMBS‘OTFÎUJþJSFOHFBJUNFUOJL‘TBTàSFJÎFSJTJOEFZB[NBT‘JTUFOJSWFPSFOHFBJU
    āBQLBÎPDVþVOCBā‘OBUBL‘M‘S&ULJOMJþFCBāMBO‘S

    97
    ĀÃ,Ã3

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "MU‘ĀBQLBM‘%àāàONF5FLOJþJ 8PSLTIPQ5FLOJþJ ±BM‘āNB"UÚMZFTJ

    .BUFSZBM
    #FZB[ L‘SN‘[‘ TJZBI TBS‘ NBWJWFZFāJMGPOLBSUPOMBS‘ ÚþSFODJTBZ‘T‘ODB"LÉþ‘E‘

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ ÎPDVLMBSB CVHàO iāàLàS WF NBIJZFUJw IBLL‘OEB LPOVāBDBLMBS‘O‘ WF CVOV BMU‘
    āBQLBM‘EàāàONFUFLOJþJOFHÚSFZBQBDBLMBS‘O‘TÚZMFS%BIBÚODFEFOÎPDVLMBSMBBMU‘BZS‘GPO
    LBSUPOVOEBO ZBQU‘LMBS‘ āBQLBMBS‘ HFUJSJSMFS 5FLOJL IBLL‘OEB ÎPDVLMBSB CJMHJMFS WFSJS )FS-
    LFTJOLFOEJTJOJEJOMFEJLUFOTPOSBiāàLàSWFNBIJZFUJwLPOVTVIBLL‘OEBLJHÚSàāMFSJOFHÚSF
    āBQLBMBS‘UBLNBMBS‘O‘WFSBTUHFMFUBLNBNBMBS‘O‘JTUFS
    "ZāF ,‘SN‘[‘ĀBQLB ½þSFUNFOJN#FOBSLBEBāMBS‘NBSBT‘OEBāàLSàOB[BME‘þ‘O‘Eàāà-
    OàZPSVN±FWSFNJ[FCBLU‘þ‘NEBJOTBOMBSCJSCJSMFSJOFCJMFUFāFLLàSFUNJZPSMBS;BUFOJOTBO-
    MBSBUFāFLLàSFUNFZFOLJāJ"MMBIBOBT‘MāàLSFEFSLJ 0LVMEBLJÚþSFUNFOJNIFQBOMBU‘ZPSEB
    FTLJEFOJOTBOMBSIFQāàLSFEFSNJā7FSJMFOOJNFUMFSJOL‘ZNFUJOJCJMJSMFSNJā
    )BUJDF 4BS‘ĀBQLB ½þSFUNFOJN#FO"ZāFHJCJEàāàONàZPSVNÿOTBOMBSÎPLZPþVO
    PMVZPSMBS#FODFWFSJMFOOJNFUMFSFāàLSFEJZPSMBSE‘S#JSCJSMFSJOJHÚSFDFLWBLJUCJMFCVMBNB-
    ZBOCVJOTBOMBSCJSCJSMFSJOFOBT‘MUFāFLLàSFUTJOMFSLJ
    "TM‘ .BWJĀBQLB ½þSFUNFOJN"SLBEBāMBS‘N‘[‘OBOMBUU‘LMBS‘PSUBEB"TM‘OEBiāàLàSw
    JMFJMHJMJCJSQSPCMFNPMEVþVEPþSV"ODBLEVSVNCB[‘BSLBEBāMBS‘N‘[‘OTÚZMFEJþJHJCJÎPL
    LÚUàEFEFþJM&WFUIBZBU‘N‘[EBāàLàSZÚOàOEFOFLTJLMJLMFSWBSBNBCJ[āàLSàEPþSVBO-
    MBZBCJMJSWFZBOM‘āEBWSBO‘āMBS‘N‘[‘Eà[FMUFCJMJSJ[½SOFþJO TJ[CVLPOVZBEBIBÎPLÚOFN
    WFSFCJMJSTJOJ[ ÎFWSFNJ[EFLJMFSEBWSBO‘āMBS‘ZMBCJ[FÚSOFLPMBSBLāàLSàEBIBJZJBOMBNBN‘[‘
    TBþMBZBCJMJSMFS3BEZPWFUFMFWJ[ZPOMBSEBāàLSàOÚOFNJWFNBIJZFUJJMFJMHJMJCFMHFTFMMFSWF
    QSPHSBNMBSZBQ‘MBCJMJS±PDVLWFHFOÎEFSHJMFSJOEFCVLPOVOVOÚOFNJà[FSJOEFEVSVMBCJMJS
    &TSB 4JZBIĀBQLB #FO"TM‘O‘OUBNBNFO[‘EE‘O‘EàāàOàZPSVNÿOTBOMBSāàLSàOOF
    PMEVþVOVCJMJZPSMBSTBOFEFOFMJOEFLJMFSFLBOBBUFUNFZJQIFQEBIBGB[MBT‘O‘JTUJZPSMBS/JZF
    IFSHàOUFMFWJ[ZPOMBSEBCJSCJSMFSJOJOJZJMJLMFSJOJVOVUVQLBWHBFEJZPSMBS;BUFOJOTBOMBSIFQ
    IBMJOEFONVUTV[)FQTJBT‘LTVSBUM‘)FSHàOJZJDFLÚUàZFHJEJZPSV[
    "ZMJO #FZB[ĀBQLB "SLBEBāMBS#J[JNàMLFNJ[EFLJāàLàSCJMJODJCFOJNPLVEVLMBS‘NB
    WFEVZEVLMBS‘NBHÚSFÎPLÎPLJZJZNJā
    .FSZFN :FāJM ĀBQLB  ½þSFUNFOJN #FO EF "TM‘ZB LBU‘M‘ZPSVN &WFU āàLàS JMF JMHJMJ
    CJSQSPCMFNPMEVþVEPþSV"MMBIBāàLàSB[ JOTBOMBSBUFāFLLàSB[#J[NVUMBLBCJ[FJZJMJL
    ZBQBOBHà[FMBIMBL‘N‘[EBOEPMBZ‘NJOOFUEVZNBM‘Z‘["NBāàLSàOOFPMEVþVOVCJMFNFZFO-

    98
    ĀÃ,Ã3

    MFSWBSFMCFUUF"ODBLCVàTUFTJOEFOHFMJOFNFZFDFLCJSLPOVEBEFþJM#J[JNÎPLTBþMBNCJS
    LàMUàSàNà[WBS4POSBEJOJNJ[EFāàLàSLPOVTVOBÎPLÚOFNWFSJZPSĀàLSàOLVMMVLCJMJODJ
    PMEVþVWVSHVMBO‘ZPS4àSFLMJāàLSFUNFNJ[CFODF[PSEFþJMÿOTBOMBSBÚODFāàLàSLPOVTVWF
    āàLSàOOFEFNFLPMEVþVBOMBU‘MNBM‘"TM‘O‘OTÚZMFEJþJHJCJCVLPOVEBIBML‘N‘[BWFCJ[MFSF
    CJMHJMFSWFSJMNFMJEJS
    ĀVMF 4BS‘ĀBQLB %VSVNPLBEBSEBLÚUàEFþJM½SOFþJOCFOJNÎPLJZJBSLBEBāMBS‘N
    WBS4‘O‘GUBLJBSLBEBāMBS‘NIFQCBOBUFāFLLàSFEFS
    &TSB 4JZBIĀBQLB ½þSFUNFOJN#FOāBQLBN‘EFþJāUJSFDFþJN(FSÎFLUFOEFCFOZBO-
    M‘āEàāàOàZPSNVāVN&WFU HFSÎFLUFOāàLàSLPOVTVJMFJMHJMJQSPCMFNMFSWBS#FOJOTBOMBS‘
    HFOFMMFNFNFMJZNJāJN"SLBEBāMBS‘NIBLM‘)ÉMÉCJSCJSMFSJOFUFāFLLàSFEFO"MMBI‘OWFSEJþJ
    OJNFUMFSFāàLSFEFOPLBEBSJOTBOWBSLJyĀàLàS JOTBO‘OFOÚOFNMJJIUJZBD‘ NVUMVMVLTF-
    CFCJZNJāy"SU‘L LJNTFIBLL‘OEBPMVNTV[EàāàONFZFDFþJN"MMBIBāàLSFEFOWFJOTBOMBSB
    UFāFLLàSFEFOCJSJOTBOPMBDBþ‘N
    ½þSFUJDJ4FWHJMJÎPDVLMBS#VEFþFSMJmLJSMFSJOJ[JÎJOTJ[FUFāFLLàSFEJZPSVNĀJNEJTJ[-
    EFOTJ[FWFSEJþJNCPāLÉþ‘UMBSB i4J[DFāàLàSOFEJS wJMFJMHJMJCJSLPNQP[JTZPOZB[NBO‘[‘
    JTUJZPSVN EFS
    ½þSFUJDJ ÎPDVLMBSMBÎBM‘āNBBUÚMZFTJZBQBS)FSLFTLFOEJZB[E‘þ‘LPNQP[JTZPOVPLVS
    ½þSFUJDJāàLSàWFāàLSàOOFPMEVþVOVÎPDVLMBSBBOMBU‘S#VHà[FMFULJOMJLUFLJCBāBS‘MBS‘OEBO
    EPMBZ‘ÎPDVLMBS‘UFCSJLFEFSWFEFþFSMFOEJSNFTPSVMBS‘TPSVMBSBLLPOVUBNBNMBON‘āPMVS

    ,FMJNF"OBIUBS‘ĀàLàS 5FāFLLàS&UNFL )BNE 


    ,BOBBU .JOOFU

    99
    զ +(ɘ, ƻ*ǔȢ(#(

    "āBþ‘EBWFSJMFOāàLàSJMFJMHJMJLBWSBNMBS‘
    UBNBNMBZBM‘N

    Ā@@@S

    5@@F@L@S
    F@@@L
    .@O@@U

    )@N@
    ,@O@B@

    
    ĀÃ,Ã3

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    ĀàLàSJMFJMHJMJLBWSBNMBSEBOÚSOFLWFSJSNJTJOJ[
    "MMBI‘OWFSEJþJOJNFUMFSFāàLàSOBT‘MPMVS
    ÿOTBOMBSBUFāFLLàSFUNFZFOLJāJTJ[DF"MMBIBāàLSFEFSNJ

    (àOàO.FTBK‘
    iy:BMO‘["MMBIBJCBEFUFUWF
    āàLSFEFOMFSEFOPMw
    ;àNFS 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    
    ĀÃ,Ã3

    /ÿ.&5&ĀÃ,Ã3
    ,B[BO‘N
    4BIJQPMEVþVOJNFUMFSJOGBSL‘OBWBS‘S/JNFUJOOFPMEVþVOV TBþM‘L BL‘M CBS‘OBDBLZFS 
    ZJZFDFL JÎFDFL FþJUJNWC WFOJNFULBSā‘T‘OEBOBT‘MCJSEVSVāBTBIJQ
    PMNBT‘HFSFLUJþJOJLBWSBS

    ½þSFUJDJ/PUV
    ĀàLàSLBWSBN‘JZJMJLFEFOJOWFOJNFUWFSFOJOLBESJOJWFL‘ZNFUJOJCJMJQCVOVJOTBOMBSB
    HÚTUFSNFL JZJMJLWFJITBOEBCVMVOBO‘ÚWNFLBOMBNMBS‘ZMBUBO‘NMBO‘S%JOÔCJSUFSJNPMBSBL
    JTFāàLSàO "MMBI‘OLVMMBS‘OBWFSEJþJOJNFUMFSJOFULJTJOJOPOMBS‘OEJMJOEFÚWHàPMBSBL LBM-
    CJOEFTFWHJPMBSBL PSHBOMBS‘OEBEBJUBBUFUNFCPZVOFþNFPMBSBLPSUBZBΑLNBT‘HFSFLUJþJ
    JGBEFFEJMJS"MMBI‘OWFSEJþJOJNFUJO ZJOF0OVOZPMVOEBLVMMBO‘MNBT‘HFSFLUJþJ CVOFEFOMF
    [FOHJOMJL  NBLBN  [FLÉ  TBþM‘L  LVWWFU HJCJ OJNFUMFSJ  "MMBI‘O FNSFUUJþJ CJÎJNEF LVMMBO-
    NBO‘O WFSJMFOOJNFUJOāàLSàOàIBLL‘ZMBZFSJOFHFUJSNFLPMEVþVJ[BIFEJMJSĀàLSFEFOCJS
    LVMVOFOHà[FMÚMÎàTàOàOLBOBBULÉSM‘þ‘ CBā‘OBHFMFOMFSFS‘[BHÚTUFSNFTJWFIFSEVSVNEB
    NFNOVOJZFUJOJCFMJSUNFTJPMEVþVWVSHVMBO‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    #FZJO'‘SU‘OBT‘:ÚOUFNJ

    .BUFSZBM
    5BIUB LBMFN

    &ULJOMJL
    ZBā 
    5BIUBO‘OPSUBT‘OBBāBþ‘EBWFSJMFOāBCMPOEBLJOFCFO[FSCJSāFNBÎJ[JMJS0SUBT‘OBCàZàL
    IBSnFSMFi/FMFSJÎJOāàLSFEFSJ[ wEJZFCàZàLÎFZB[‘M‘S TPOSBCFZJOG‘SU‘OBT‘UFLOJþJVZHVMBO‘S
    #FZJOG‘SU‘OBT‘UFLOJþJOEFÎPDVLMBSEBO LFOEJMFSJOFWFSJMFOTàSFJÎJOEFHÚSàāMFSJOJCFMJSUNF-
    MFSJJTUFOJSWFCVHÚSàāMFSJOIFQTJUBIUBZBZB[‘M‘S#FZJOG‘SU‘OBT‘UFLOJþJVZHVMBO‘SLFOEJLLBU
    FEJMFDFLIVTVTMBSL‘TBDBāÚZMFEJS

    
    ĀÃ,Ã3

    3BIBU TFSCFTUWFEFNPLSBUJLCJSPSUBNPMVāUVSVMNBM‘E‘S
    )JÎCJSÎPDVþVOmLSJTÚZMFOEJþJT‘SBEBFMFāUJSJMNFNFMJ EFþFSMFOEJSNFWFZÚOMFOEJSNF
    ZBQ‘MNBEBOZB[‘MNBM‘E‘S 5BIUBZBZB[‘M‘SLFOCFO[FSmLJSMFSCJSMFāUJSJMFCJMJS
    :B[NBJāMFNJOFÎPDVLMBS‘OBLM‘OEBOHFÎFOMFSJOUàNàOàJGBEFFUNFMFSJOJCJUJSFOFLBEBS
    EFWBNFEJMNFMJEJS4BZ‘T‘O‘SMBOE‘SNBT‘ZPLUVS
    (ÚSàāMFSJOUPQMBONBT‘UBNBNMBOE‘LUBOTPOSBUBIUBZBZB[‘MBOmLJSMFSÎPDVLMBSMBCFSBCFS
    BOBMJ[FEJMJQEFþFSMFOEJSNFZBQ‘M‘S
     #FZJO G‘SU‘OBT‘ ZÚOUFNJOEF BNBÎ FO TBÎNB mLJSMFSEFO ZFOJ WF LVMMBO‘MBCJMJS CJS mLSF
    VMBāNBLU‘S
    5BIUBZBQFLÎPLāàLàSTFCFCJZB[‘ME‘LUBOTPOSBÚþSFUJDJ "MMBI‘OWFSEJþJOJNFUMFSJOUBI-
    UBEBLJMFSMFT‘O‘SM‘PMNBE‘þ‘O‘CB[‘ÚSOFLMFSWFSFSFLCFMJSUJS#VSBEBGBSLM‘ EJLLBUÎFLJDJÚS-
    OFLMFS WFSNFL JZJ PMBDBLU‘S .FTFMB āVOMBSEBO CBITFEJMFCJMJS i"SLBEBāMBS  LBU‘M‘N‘O‘[ JÎJO
    UFāFLLàSFEJZPSVN#JSMJLUFQFLÎPLāàLàSOFEFOJOJUFTQJUFUUJL"NBVOVUNBNBN‘[HFSFLFO
    CJS OPLUB WBS LJ "MMBI‘O WFSEJþJ OJNFUMFS CVOMBS JMF T‘O‘SM‘ EFþJMEJS (Ú[àNà[  LVMBþ‘N‘[ 
    QBSNBLMBS‘N‘[ IFQTJCJSFSNBLJOFHJCJÎBM‘āBOJÎPSHBOMBS‘N‘[HJCJCàUàOV[VWMBS‘N‘[ IBUUB
    IàDSFMFSJNJ[ CJMF āàLàS OFEFOJEJS 5FOFGGàT FUUJþJNJ[ IBWBO‘O CJ[JN ZBāBNBN‘[B FMWFSJāMJ
    PMEVþVOV NFTFMBEJþFSHF[FHFOMFSEFLJIBWBO‘OCVZBQ‘EBPMNBE‘þ‘O‘CJMJZPSV[ CVEBāàL-
    SFUNFLJÎJOCJSTFCFQUJS#J[FBU‘MBOCJSUPQBWVSNBLJÎJOCFZJO HÚ[ LPMCBDBLLBTMBS‘O‘O
    OBT‘MVZVNMVWFI‘[M‘ÎBM‘āU‘þ‘ÎPLJMHJOÎWFāàLSFEJMFTJCJSEVSVNEVS WCw
    ½þSFUJDJOJOUBIUBZBÎJ[NFTJJÎJOÚSOFLāFLJM

    (ÚSFCJMEJþJN
    JÎJO
    ÿZJ
    %àāàOFCJMEJþJN BSLBEBāMBS‘N
    JÎJO PMEVþVJÎJO

    /FMFSJÎJO
    āàLSFEFSJ[

    )‘[M‘ (à[FM
    LPāBCJMEJþJN ZJZFDFLMFS
    JÎJO JÎJO
    4BþM‘LM‘
    PMEVþVN
    JÎJO

    
    ĀÃ,Ã3

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    i"MMBI‘OOJNFUJOJTBZNBZBLBMLTBO‘[ POVTBZBNB[T‘O‘[)BLJLBUFO"MMBIÎPLCBþ‘āMBZBO 
    QFLFTJSHFZFOEJSw /BIM  BZFUJLFSJNFTJOJBΑLMBZ‘O‘[
    5BIUBZBZB[E‘LMBS‘N‘[BFLMFNFLJTUFEJþJOJ[āàLàSTFCFCJOJNFUMFSWBSN‘ 
    ĀàLSàOCJ[FLB[BOE‘SE‘LMBS‘OFMFSEJS

    (àOàO.FTBK‘
    i%PþSVTV0 CBþ‘āMBZBOE‘S āàLSàO
    LBSā‘M‘þ‘O‘CPMCPMWFSFOEJSw
    'ÉU‘S 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    
    ĀÃ,Ã3

    /&%&/ĀÃ,3&5.&-ÿ:ÿ.
    ,B[BO‘N
    4BIJQPMEVþVOJNFUMFSJOGBSL‘OBWBS‘S
    "MMBIBOJÎJOāàLSFUNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
    #BāLBMBS‘ZMBLFOEJTJOJL‘ZBTMBNBEBOāàLSFUNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    "MMBI‘OJOTBOBCBIāFUUJþJOJNFUMFST‘O‘ST‘[PMEVþVWFCVOJNFUMFSJUFLUFLTBZNBLNàN-
    LàOPMNBE‘þ‘OBHÚSFāàLSFUNFOJOEFCJST‘O‘S‘O‘OPMNBE‘þ‘BOMBU‘M‘S0IÉMEFJOTBO‘OEFWBN-
    M‘ PMBSBL āàLSFUNFTJ  "MMBI‘O OJNFUJOJ BONBT‘  IBU‘SEB UVUNBT‘ HFSFLUJþJ WVSHVMBO‘S #VOV
    ZBQBSLFOJOTBO‘O āàLSàOGBZEBT‘O‘OEàOZBWFBIJSFUUF"MMBIBEFþJMZJOFLFOEJOFEÚONFLUF
    PMEVþVOVCJMNFTJHFSFLUJþJCFMJSUJMJS:BQU‘þ‘āàLàSJMFGBZEBHÚSFOJOZJOFLVMVOLFOEJTJPM-
    EVþVWVSHVMBO‘S
    ,VM BTM‘OEBāàLSFEFSFLZBSBSMBOE‘þ‘OJNFUMFSJOLBSā‘M‘þ‘O‘3BCCJOFÚEFNJāPMNBNBLUB-
    E‘S;BUFOCVOBEBIJÎCJSLVMVOHàDàZFUNF[ĀàLSFEFOBTM‘OEBLFOEJTJJÎJOāàLSFUNJāUJS#V
    IVTVTÚþSFUJDJUBSBG‘OEBOi,JNāàLSFEFSTFBODBLLFOEJTJJÎJOāàLSFUNJāPMVS,JNEFOBO-
    LÚSMàLFEFSTF CJMTJOLJ 3BCCJNIFSCBL‘NEBOT‘O‘ST‘[[FOHJOEJS DÚNFSUUJSw /FNM  
    BZFUJJMFEFTUFLMFOFSFLJ[BIFEJMJS
    ĀàLSFUUJLÎFOJNFUMFSJOBSU‘S‘ME‘þ‘ "MMBI‘OāàLSFEJMNFZFJIUJZBD‘O‘OPMNBE‘þ‘ LVMVOIBO-
    HJāBSUMBSEBPMVSTBPMTVO3BCCJOFLPāVMTV[PMBSBLāàLSFUNFTJHFSFLUJþJJ[BIFEJMJS

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    3PM0ZOBNB

    .BUFSZBM
    0LVNBNFUOJ

    
    ĀÃ,Ã3

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ .FTOFWJEFHFÎFOāàLàSJMFBMBLBM‘IJLÉZFZJTFTMJCJSāFLJMEFPLVS UFLSBST‘O‘GUBO
    CJSÎPDVþBPLVUUVSVSWFCJSCBāLBÎPDVþVOEBIJLÉZFZJÚ[FUMFNFTJOJJTUFS)JLÉZFOJOJZJDF
    BOMBā‘ME‘þ‘OEBO FNJO PMEVLUBO TPOSB IJLÉZFEF HFÎFO LBISBNBOMBS CFMJSMFOJS  LVMMBO‘MBDBL
    LPTUàNMFSTFÎJMJSWFJTUFZFOÎPDVLMBSBSPMMFSEBþ‘U‘M‘S

    0LVNB.FUOJ
    4","/*/&Ā&ýÿÿ-&"3"1"5-"3*
    4VUBā‘ZBSBLHFÎJNJOJTBþMBZBOCJSBEBNWBSE‘#VBEBN‘OCJSEFTVUBā‘NBLUBOT‘SU‘ÎFN-
    CFSHJCJJLJCàLMàNPMNVā T‘SU‘OEBBþ‘SZàLUFOBΑMN‘āZà[MFSDFZBSBT‘PMBOCJSFāFþJWBSE‘
    &āFLPLBEBSQFSJāBOWFLÚUàIBMEFZEJLJBSU‘LÚMNFLCJMFPOVOJÎJOCJSLVSUVMVāUV"SQB
    OFSEFy,VSVPUVCJMFCVMBN‘ZPS POVOMBCJMFLBSO‘O‘EPZVSBN‘ZPSEV#JSZBOEBOT‘SU‘OEB
    ZBSBWBSE‘CJSZBOEBOEBTBIJCJEFNJSCJSÎVCVLMBPOVEàSUàQEVSVZPSEV
    1BEJāBI‘O BI‘S HÚSFWMJTJ FāFþJ HÚSàQ BD‘E‘ &āFþJO TBIJCJZMF EPTUMVþV WBSE‘ 0OB TFMBN
    WFSEJ i#VFāFLOFEFOCÚZMFJLJCàLMàNPMNVā wEJZFTPSEV
    "EBN i#FOJNZPLTVMMVþVN CFOJNLVTVSVNZà[àOEFO CVBþ[‘EJMJCBþM‘IBZWBO ZJZF-
    DFLTBNBOCJMFCVMBN‘ZPSwEFEJ
    "I‘SHÚSFWMJTJ i4FOCJSLBÎHàOMàþàOFPOVCBOBWFSEFQBEJāBI‘OBI‘S‘OEBLBM‘QCFTMFO-
    TJO LVWWFUMFOTJOwEFEJ
    "EBN FāFþJPNFSIBNFUMJLJāJZFWFSEJ0EBPOVQBEJāBI‘OBI‘S‘OBCBþMBE‘&āFL IFS
    ZBOEB UBWM‘  TFNJ[  Hà[FM WF HFOÎ "SBQ BUMBS‘O‘ HÚSEà "ZBL CBTU‘LMBS‘ ZFSMFS TàQàSàMNàā 
    TVMBON‘āU‘4BNBOEBUBNWBLUJOEFHFMJZPSEV BSQBEB
    "UMBS‘OU‘NBS‘O‘EBHÚSàODF CBā‘O‘HÚþFLBME‘S‘Qi&ZZàDF"MMBI‘N%JZFMJNLJCFOCJS
    FāFþJN BNBTFOJOZBSBUU‘þ‘OCJSIBZWBOEFþJMNJZJN /FEFOCÚZMFQFSJāBO‘N OFEFOT‘SU‘N
    ZBSBM‘  OFEFO [BZ‘G‘N  (FDFMFSJ T‘SU‘N‘O BD‘T‘OEBO  LBSO‘N‘O BÎM‘þ‘OEBO IFS BO ÚMàNàNà
    JTUJZPSVN #V BUMBS‘O IÉMMFSJ JTF CÚZMF NàLFNNFM  H‘EBMBS‘ ZFSJOEF 1FLJ  OFEFO B[BQ WF
    CFMBZBMO‘[CBOBNBITVT wEFSLFO BOT‘[‘OTBWBāLPQUV"SBQBUMBS‘OBFþFSMFSWVSVQTBWBāB
    TàSEàMFS0OMBS EàāNBOEBOPLMBSZFEJMFS)FSZBOMBS‘OBN‘[SBLMBSTBQMBOE‘4BWBāUBOHFSJ
    EÚOFCJMFOMFSJOIFQTJEFQFSJāBOCJSIBMEFBI‘SBEàāUàMFS"ZBLMBS‘TBþMBNJQMFSMFNàLFNNFM
    CBþMBOE‘/BMCBOUMBST‘SBT‘SBEJ[JMEJ)BOÎFSMFSMFBUMBS‘OCFEFOMFSJOJZBS‘ZPS ZBSBMBSEBON‘[-
    SBLMBS‘ PLMBS‘ΑLBS‘ZPSMBSE‘
    &āFLCVOMBS‘HÚSàODFEFEJLJi:B3BCCJ#FOZPLTVMMVþVNBWFTBþM‘þBSB[‘Z‘N0Hà[FM
    H‘EBMBS‘EBJTUFNFN PÎJSLJOZBSBMBS‘EB#BāLBMBS‘O‘OOJNFUMFSJOEFHÚ[àNZPL CBOBWFS-
    EJþJOOJNFUMFSJÎJOTBOBTPOTV[āàLàSMFSPMTVOw .FTOFWJEFO)JLÉZFMFS DJMU7 CFZJUOP
    

    
    ĀÃ,Ã3

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    #VIJLÉZFEFBOMBU‘MNBLJTUFOFOEàāàODFOFEJS
    4J[FāFþJOZFSJOEFPMTBZE‘O‘[OFZBQBSE‘O‘[
    "MMBIBāàLàSOFEFNFLUJSWFOBT‘MāàLSFEFSJ[
    iÿOTBOMBSBUFāFLLàSFUNFZFO "MMBIBEBāàLSFUNF[w 5JSNJ[Ô #JSSWF4‘MB  
    IBEJTJāFSJmOEFBOMBU‘MNBLJTUFOFOEàāàODFOFEJS

    (àOàO.FTBK‘
    iĀàLSFEFSTFOJ[FMCFUUFTJ[F
    OJNFUJNJ BSUU‘S‘S‘Nyw
    ÿCSÉIÔN 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    
    ĀÃ,Ã3

    /"4*-ĀÃ,3&5.&-ÿ:ÿ; 
    ,B[BO‘N
    "MMBIBOBT‘MāàLSFUNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS )FSOJNFUJOāàLSàLFOEJDJOTJOEFOEJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    ½þSFUJDJ ,VSBOEBOBOMBE‘þ‘N‘[BHÚSF"MMBIBāàLSàOàÎāFLJMEFHFSÎFLMFāUJþJOJBāBþ‘EBLJ
    JGBEFMFSMFJ[BIFEFS
    B %JMJMFāàLàS/JNFUTBIJCJOJBONBL 0OVÚWNFL 0OVOOJNFUTBIJCJPMEVþVOB
    JNBOFUNFLWFCVOVUFWIJULFMJNFTJZMFJMBOFUNFLMFPMVS#VCBTJUCJSUFāFLLàSJGBEFTJEFþJM 
    EJMJMFāFIBEFUHFUJSNFL EPþSVTÚ[MàPMNBL ,VSBO‘UBTEJLFUNFL POVPLVNBLWF"MMBI‘
    ÎPLÎB[JLSFUNFLWFCVOBCFO[FSEJMJMFJMHJMJLVMMVLHÚSFWMFSJOJZBQNBLMBZFSJOFHFUJSJMJS
    C  ,BMQ JMF āàLàS ÿNBO‘ LBMCF ZFSMFāUJSEJLUFO TPOSB OJNFU TBIJCJOJO "MMBI PMEVþVOV
    LBMQJMFUBTEJLFUNFLWFLBMCJPOVOTFWHJTJZMFEPMEVSNBLU‘S
    D 'JJMJMFāàLàS/JNFUWFSFOFJUBBUFUNFLWF0OVOCàUàOFNJSMFSJOJZFSJOFHFUJSNFL
    JÎJOIFSUàSMàHBZSFUWFÎBCBZ‘BLUJGPMBSBLPSUBZBLPZNBLU‘S,‘TBDBÿTMBN‘OFNJSWFZBTBLMB-
    S‘O‘IFSCBL‘NEBOZBāBNBZBÎBM‘āNBLU‘S±àOLàOJNFUWFSFOJCJMJQ0OVÚWNFL CJSBOMBNEB
    0OEBOHFMFOIFSāFZJLBCVMFUNFLEFNFLUJS
    ½þSFUJDJ ZVLBS‘EBLJBΑLMBNBMBS‘OUBNBN‘O‘LBQTBZBDBLāFLJMEF IFSOJNFUJOāàLSàOàO
    LFOEJDJOTJJMFZBQ‘ME‘þ‘O‘WVSHVMBS.FTFMBTBþM‘LOJNFUJOJOāàLSàOàO LFOEJTBþM‘þ‘O‘OL‘Z-
    NFUJOJCJMFSFL TBþM‘O‘ZJUJSFOMFSFZBSE‘ND‘PMBSBL POMBS‘[JZBSFUFEFSFL[FOHJOMJþJOāàLSà-
    OàO NBMJJCBEFUMFSJZFSJOFHFUJSFSFLWFEàāLàOMFSJLPMMBZBSBLZFSJOFHFUJSJMEJþJOJBOMBU‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    3PM0ZOBNB

    .BUFSZBM
    ,BSUPO

    
    ĀÃ,Ã3

    &ULJOMJL
    ZBā
    #JS JOTBOEB WBS PMBO PSHBOMBS TBZ‘T‘ODB ÎPDVL BZBþB LBME‘S‘M‘S ½SOFþJO LBMQ  BLDJþFS 
    CFZJO CÚCSFL HÚ[ LVMBL CVSVO Bþ‘[ LPMWFCBDBLMBS LBO LBSBDJþFSWC
    ½þSFUJDJ  ÚODFEFO CàZàL CJS LBSUPOB ÎJ[JMNJā CJS JOTBO WàDVEV SFTNJ HFUJSFCJMJS WFZB
    ÎPDVLMBSMBCJSMJLUFNBM[FNFMFSJLVMMBOBSBLCJSJOTBOWàDVEVSFTNJOJLBCBUBTMBLCJSāFLJMEF
    ÎJ[FSFL EVWBSB BTBSMBS ÿTUFOJSTF JOTBO WàDVEV EVWBSB EB ÎJ[JMFCJMJS ±PDVLMBS‘O IFS CJSJ
    WàDVEVOCJSPSHBO‘PMVSWFSFTJNEFCVMVONBMBS‘HFSFLFOZFSFZFSMFāNJāHJCJLPOVNMBO‘SMBS
    )FSCJSÎPDVLCJSPSHBO‘OHÚSFWMFSJOJTBZBSWFPSHBOMBS‘O"MMBIhBOBT‘MUFāFLLàSFEFCJMFDFLMFSJOJ
    TÚZMFS
    ,BMQÿOTBOWàDVEVOVOTPMVOEBZBāBS‘N#FOWàDVEVOIBZBUPSHBO‘Z‘N IJÎEVSNBEBO
    ÎBM‘ā‘STàSFLMJEJþFSPSHBOMBSBLBOQPNQBMBS‘N5BCJJ%JþFSPSHBOMBS‘OIJÎCJSJOEFPMNBZBO
    ÚZMF CJS Ú[FMMJþJN WBS LJ "MMBIh‘  QFZHBNCFSJ  JOTBOMBS‘  BþBÎMBS‘  LVāMBS‘  ÎJÎFLMFSJ IFQ
    TFWFSJN,ÚUàEàāàODFMFS LJO OFGSFU L‘TLBOÎM‘L ZBMBOFOTFWNFEJþJNEVZHVMBS/FPMVS
    CVEVZHVMBSMBCFOJJODJUNFZJOPMVSNV "MMBICFOJHÚ[HÚ[PEBMBSEBOZBSBUN‘ā EBNBSMBSMB
    CF[FNJā  CJS NBLJOF HJCJ QSPHSBNMBN‘ā  CVOEBO EPMBZ‘ "MMBIhB UFāFLLàS FEFSJN ,BMQ
    SPMàOEFLJÎPDVLLBMQHJCJBUNBIBSFLFUJZBQBS IFZFDBOM‘WFEVZHVTBMLPOVāVS,BSUPOEBO
    ZBQ‘MN‘āCJSLBMQSFTNJEFÎPDVþVOCPZOVOBBT‘MBCJMJS
    "LDJþFS&WJNJOBESFTJHÚþàTLBGFTJDBEEFTJ,BSEFāJNMFCFSBCFSCVSBEBZBā‘ZPSV[(FDF
    HàOEà[EVSNBEBOÎBM‘ā‘ZPSV[#JSHàOCJMFUBUJMāBOT‘N‘[ZPL0LTJKFOJNJ[LFTJMEJþJBOEB
    JāMFWJNJ[TPOBFSFS#J[JNWàDVEBHÚOEFSEJþJNJ[PLTJKFOLBO‘UFNJ[MJZPS#J[JFOÎPLà[FOāFZ
    TJHBSBEVNBO‘ZMBLJSMFONFL&þFSIBWBN‘[PMNB[TBCàUàOPSHBOMBS‘N‘[JnBTFEFS"MMBIh‘O
    CJ[F WFSNJā PMEVþV CV OJNFUUFO EPMBZ‘ UFāFLLàS FEFSJN ÿLJ ÎPDVL CJSMJLUF DBOMBOE‘SNB
    ZBQBSWFCFSBCFSLPOVāVS OFGFTBM‘QWFSNFIBSFLFUJZBQBSMBS
    #FZJO 7àDVEVO LPOUSPM NFSLF[J CFOJN %àāàONF  NBOU‘L  TPZVUMBNB HJCJ LBSNBā‘L
    FZMFNMFSJCFOZBQBS‘N#FOPMNBTBNOFLBMQOFEFEJþFSPSHBOMBSJāMFWMFSJOJZàSàUàS#FEFOJ
    BZBLUBUVUBO HÚ[àOHÚSNFTJOJTBþMBZBO IBSFLFUGPOLTJZPOVOVZFSJOFHFUJSFOCFOJN:ÚOFUJN
    CFOJNFMJNEF"MMBIV5FÉMÉCVZÚOFUJDJMJLJāJOJCBOBWFSEJþJJÎJOÎPLUFāFLLàSFEFSJN #FZJO
    SPMàOEFLJÎPDVLCJMNJāCJMNJāLPOVāVS CJSHÚ[MàLUBLBCJMJS
    #ÚCSFL #FM CÚMHFTJOEF LBSO‘O BSLBT‘OEB TBþ UBSBGUB ZBā‘ZPSVN 4PM UBSBGUB JTF EJþFS
    LPNāVNCÚCSFLMFCFSBCFSLBOEBLJ[FIJSMJNBEEFMFSJUFNJ[MFSWFCVOMBS‘JESBSZPMVJMFE‘āBS‘
    BUBS‘[&þFSCJ[HÚSFWJNJ[JZFSJOFHFUJSNF[TFL[FIJSMJNBEEFMFSLBOBLBS‘ā‘S WàDVUāJāFSWF
    EJþFSPSHBOMBSJāMFWJOJZFSJOFHFUJSFNF[#VHÚSFWJZFSJOFHFUJSFCJMEJþJNJ[JÎJO"MMBIV5FÉMÉhZB
    OFLBEBSUFāFLLàSFUTFLB[E‘S ÿLJÎPDVLCJSMJLUFLPOVāVS LàÎàLCJSÎPDVLHJCJEBWSBOBSBL
    SPMZBQBSMBS

    
    ĀÃ,Ã3

    (àOàO.FTBK‘
    i7F"MMBITJ[JBOBMBS‘O‘[‘OLBS‘OMBS‘OEBO
    IJÎCJSāFZCJMNF[CJSIÉMEFΑLBSE‘ÚZMF
    JLFOTJ[FJāJUNF HÚ[MFS LBMQMFSWFSEJLJ
    āàLSFEFTJOJ[w
    /BIM 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    
    ĀÃ,Ã3

    ½þSFUJDJ/PUV
    "MMBI‘OWFSEJþJTBZ‘T‘[OJNFUMFSIBUS‘OBPOEBOHFMFOJNUJIBOMBSBEBOBOLÚSMàLFUNFEFO
    JZJHàOMFSIBUS‘OB[PSHàOMFSEFEF"MMBIBāàLSFUNFTJHFSFLUJþJJ[BIFEJMJS

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N 4PSV$FWBQ

    .BUFSZBM
    ½SOFLPMBZNFUOJ

    &ULJOMJL
    ZBā 
    ½þSFUJDJ CVEFSTUFÎPDVLMBSBi/BT‘MāàLSFEFSTJOJ[ wEJZFTPSBSWFDFWBQMBS‘O‘EJOMFS½þ-
    SFUJDJEBIBTPOSB i±PDVLMBS :àDF3BCCJNJ[FWFSEJþJIFSOJNFUJÎJOāàLSFUNFMJZJ[ IBZBU‘-
    N‘[EBLJÎFāJUMJT‘L‘OU‘MBSBCJ[FWFSEJþJJZJMJLMFSIBU‘S‘OBTBCSFEJQ IFSāFZEF0OBIBNEFUNF-
    MJZJ[wEFS
    #VBΑLMBNBEBOTPOSBÚþSFUJDJÎPDVLMBSBCJSIJLÉZFPLVZBDBþ‘O‘WFÎPDVLMBS‘OLFOEJTJOJ
    EJLLBUMJCJSāFLJMEFEJOMFNFMFSJHFSFLUJþJOJTÚZMFS½SOFLPMBZNFUOJOEFOTPOSBEBÎPDVLMBSB
    TPSVMBSTPSBSBLLPOVZVQFLJāUJSJS

    ½SOFL0MBZ.FUOJ
    "$*,"76/
    -PLNBO BE‘OEB  UFNJ[ LBMQMJ  FGFOEJ NJ FGFOEJ  LJNTFTJ[ CJS HFOÎ WBSE‘ ÿZJ LBMQMJ CJS
    BEBNPOBTBIJQΑLU‘-PLNBO‘FWJOFBME‘&WMBE‘HJCJTFWJQCFOJNTFEJ
    -PLNBO JODFSVIMV ÎBM‘āLBOCJSHFOÎUJ0EBLFOEJTJOFNFSIBNFUHÚTUFSFOCVBEBNDB-
    þ‘[BHÚOàMEFOCBþMBOE‘0OVCBCBT‘HJCJTFWEJÿāMFSJOEFDBOMBCBāMBPOBZBSE‘NFUUJ#ÚZMFDF
    BSBMBS‘OEBLJTFWHJCBþ‘HJEFSFLHàÎMFOEJ"EBN CVÎBM‘āLBOHFODJOFNFLMFSJOJEFLBSā‘M‘LT‘[
    C‘SBLNB[OFZFTFPOBEBZFEJSJS OFHJZTFPOBEBHJZEJSJSEJ½ZMFLJCJSMJLUFTPGSBZBPUVSEVL-
    MBS‘OEB-PLNBOZFNFþFCBāMBNBEBOBþ[‘OBMPLNBLPZNB[E‘
    ÿāUFZJOFCÚZMFCJSHàOBEBNBIFEJZFPMBSBLCJSLBWVOHFMEJ"EBN LBWVOVBM‘Q-PL-
    NBO‘ZBO‘OBÎBþ‘SE‘,BWVOEBOCJSEJMJNLFTJQÚODFPOBV[BUU‘-PLNBOLBWVOEJMJNJOJBM‘Q
    JāUBIMB ZFNFþF CBāMBE‘ (FODJO LBWVOV TFWFSFL ZFNFTJ BEBN‘ NVUMV FUNJāUJ ,FOEJTJ IJÎ
    UBE‘OBCBLNBEBOLFTJQCJSEJMJNEBIBWFSEJ-PLNBOPEJMJNJEFJāUBIMBZJZJQCJUJSEJ½ZMF
    LJBEBN LBWVOEBOLFOEJTJZFNFZFL‘ZBNBE‘ EJMJNEJMJN-PLNBOBJLSBNFUNFZJTàSEàSEà
    -PLNBOCÚZMFDFUBNPOZFEJEJMJNLBWVOZFEJ

    111
    ĀÃ,Ã3

    (FSJZFLBMBLBMBCJSEJMJNLBMN‘āU‘"EBN i-PLNBOCÚZMFJāUBIM‘ZFEJþJOFHÚSFCBLBM‘N
    OFLBEBSUBUM‘CJSLBWVONVā wEJZFSFLTPOEJMJNJEFLFOEJOFBZ‘SE‘'BLBUFMJOEFLJLBWVO
    EJMJNJOJ‘T‘S‘S‘T‘SNB[PMBOMBSPMEV"EBN‘O‘T‘SE‘þ‘TBOLJLBWVOEBOEFþJM [FIJSEFOCJSMPL-
    NBZE‘%JMJBMFWBMFWZBONBZB CPþB[‘BþS‘NBZB HÚ[àOEFOZBāMBSJONFZFCBāMBE‘½ZMFLJ 
    Bþ[‘O‘O BD‘T‘OEBO OFSFEFZTF EàāàQ CBZ‘MBDBLU‘ "þ[‘O‘ CJSLBÎ ZVEVN TVZMB ÎBMLBMBE‘LUBO
    TPOSBBD‘T‘CJSB[IBmnFZJODF -PLNBOBEÚOFSFL
    i"DBO‘N CVLBEBSBD‘CJSLBWVOVOBT‘MZJZFCJMEJOwEJZFTPSEVw#VOVOOFTJHà[FMLJ
    :PLTBTBOBBD‘HFMNFEJNJ w
    -PLNBOCBā‘O‘ÚOFFþFSFLNBIDVCJZFUJÎJOEFHàMàNTFEJ
    &GFOEJN EFEJ4FOJOFMJOEFOCVHàOFLBEBSÚZMFÎPLāFZZJZJQJÎUJNLJy#BOBFWJOJ 
    PDBþ‘O‘ TPGSBO‘BÎU‘O#VODBZ‘MLPSVZVQLPMMBE‘O#FO CBOBCÚZMFTJOFJZJMJLMFSFEFOCJSJOJO
    V[BUU‘þ‘MPLNBZBOBT‘MBD‘EFSJN #ÚZMFCJSāFZZBQBSTBN OBOLÚSMàLFUNJāPMNB[N‘Z‘N 
    "ZS‘DBTFWHJZMFBD‘MBSCBMPMVS4J[FPMBOTFWHJNEFO LBWVOEBOBD‘CJSUBUBMNBE‘N
    "EBN CVTÚ[MFSMFNVUMVPMEV-PLNBO‘OTFWHJTJZMFCJSLF[EBIBIV[VSCVMEVÿZJMJLMFSJ
    VOVUNBZBOCVHFODJPHàOEFOTPOSBEBIBEBÎPLTFWEJ %JOÔ%FþFSMFS4FSJTJ i.JOOFUUBS-
    M‘Lw %JZBOFUÿāMFSJ#BāLBOM‘þ‘#BTL‘ "OLBSB T 
    ½þSFUJDJBāBþ‘EBLJTPSVMBSMBEFSTJUBNBNMBS

    ĀÃ,3Ã4&7&/ÿ/4"//"4*-0-63

    ,FOEJTJOFWFSJMFOUàNOJNFUMFSJO"MMBIUBOPMEVþVOVCJMJS

    #JSJZJMJLHÚSEàþàOEFJZJMJLMFLBSā‘M‘LWFSJS

    "MMBIBāàLSFEFS

    ÿOTBOMBSBUFāFLLàSFEFS

    $ÚNFSUPMVS

    7FGBM‘PMVS

    112
    ĀÃ,Ã3

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    -PLNBO OFEFOBD‘LBWVOVZFNJāUJS
    -PLNBO‘OZFSJOEFPMTBZE‘O‘[TJ[BD‘LBWVOVZFSNJZEJOJ[
    )BZBUUBLBSā‘MBāU‘þ‘N‘[T‘L‘OU‘MBSJÎFSJTJOEFHà[FMMJLMFSJHÚSNFOJOCJ[FOFMFSLBUU‘þ‘IBL-
    L‘OEBLPOVāBM‘NN‘

    (àOàO.FTBK‘
    i½ZMFZTFZBMO‘[CFOJBO‘OLJCFOEFTJ[J
    BOBZ‘N#BOBāàLSFEJO TBL‘OOBOLÚSMàL
    FUNFZJOw
    #BLBSB 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    113
    15
    Ã . ÿ 5 7" 3  0 - . "

    iÃNJUwLBWSBN‘O‘WFNBIJZFUJOJCJMJS
    )[.VIBNNFEJO TBT FO[PSEVSVNMBSEBCJMF"MMBIUBOàNJU
    LFTNFEJþJOJCJMJS
    ÃNJUFUNFOJO"MMBI‘OSBINFUJOFT‘þ‘ONBLPMEVþVOVCJMJS"MMBI‘O DD 
    SBINFUJOJO BGG‘O‘O ZBSE‘N‘O‘OTPOTV[PMEVþVOVCJMJS
    Ã . ÿ 5 7" 3  0 - . "

    Ã.ÿ5,"73".*
    ,B[BO‘N
    iÃNJUwLBWSBN‘O‘WFNBIJZFUJOJCJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    5BIUBZB CàZàL IBSnFSMF iàNJUw LBWSBN‘ ZB[‘M‘S WF àNJUWBS PMNBO‘O BOMBN‘ ÎPDVLMBSB
    TPSVMVS#ÚZMFMJLMFTPSVDFWBQZÚOUFNJZMFLPOVZBHJSJāZBQ‘MN‘āPMVS,VSBOBHÚSF àNJUWBS
    PMNBO‘O āBSUMBSOFPMVSTBPMTVO PMBZMBSOFZÚOEFHFMJāJSTFHFMJāTJO à[àOUàZFLBQ‘MNBEBOWF
    LBZH‘MBONBEBO PMVNTV[EVSVNMBS‘OEBIJFOIBZ‘SM‘āFLJMEFTPOVÎMBOBDBþ‘OBJOBO‘Q "MMBIB
    HàWFONFLPMEVþVBΑLMBO‘S%àOZBO‘OCJSJNUJIBOZFSJPMEVþVCVJNUJIBOJÎJOEFJOTBO‘O 
    ÚNSàCPZVODBQFLÎPL[PSMVLWFT‘L‘OU‘MBSMBEFOFOEJþJBOMBU‘M‘S)BTUBMBONBL JāJOEFCBāBS‘
    T‘[PMNBL BSBCBZMBLB[BZBQNBL ZBSBMBONBL ÚOFNMJCJST‘OBW‘LB[BOBNBNBL TFWEJLMFSJOJ
    LBZCFUNFL JGUJSBZBVþSBNBLHJCJà[àDàIBEJTFMFSJOIFSLFTJOCBā‘OBHFMFCJMFDFþJWVSHVMBO‘S
    ,VSBO‘OÚþSFUJTJOEFOV[BLZBāBZBOJOTBOMBS‘OHFMJāFOCVPMBZMBSLBSā‘T‘OEBEBIBÎPLTBS
    T‘ME‘þ‘ HJUUJLÎFEBIBLBSBNTBSWFàNJUTJ[CJSSVIIÉMJOFCàSàOEàLMFSJàNJUTJ[MJLOFEFOJZMF
    CàUàOFOFSKJMFSJOJ HàÎMFSJOJ IFZFDBOMBS‘O‘LBZCFUUJLMFSJBOMBU‘M‘S
    "ZO‘ āBSUMBSEB  "MMBIB UFWFLLàM FEFO CJS .àTMàNBO‘O JTF PMBZMBS‘O VNEVþV HJCJ HFS
    ÎFLMFāNFNFTJEVSVNVOEBCJMFCJSIBEJTFOJOIBZ‘SM‘UBSBG‘O‘HÚSNFZFÎBM‘āU‘þ‘CBā‘OBHFMFO
    PMVNTV[MVLMBS‘OTPOTV[SBINFUWFNFSIBNFUTBIJCJ"MMBI‘OUBLEJSJPMEVþVOVEàāàOEàþà
    CFMJSUJMJSÿNBOFEFOLJNTFOJO"MMBI‘OIFSāFZJNVUMBLBCàZàLCJSIJLNFUMFZBSBUU‘þ‘OBJOBO
    E‘þ‘i0MVSLJIPāVOV[BHJUNFZFOCJSāFZ TJ[JOJÎJOIBZ‘SM‘E‘Sw #BLBSB  BZFUJOEF
    JāBSFUFEJMEJþJHJCJāFSHJCJHÚSàOFOCJSPMBZ‘OBSE‘OEB"MMBI‘OBTM‘OEBLFOEJTJJÎJOCJSIBZ‘S
    WFHà[FMMJLZBSBUU‘þ‘O‘CJMEJþJJGBEFFEJMJS
    :VTVGL‘TTBT‘OEBOàNJUWBSPMNBÚSOFLMFSJ :VTVGVO BT LVZVEBOLVSUVMNBT‘ [JOEBO
    EBOΑLBSU‘MNBT‘ )[:BLVQVOHÚ[MFSJOJOZFOJEFOBΑMNBT‘ BZS‘OU‘M‘CJSCJÎJNEFBOMBU‘M‘S

    116
    Ã . ÿ 5 7" 3  0 - . "

    :ÚOUFNWF5FLOJL
    "OMBU‘N .BUFSZBM)B[‘SMBNB

    .BUFSZBM
    3FOLMJGPOLBSUPOMBS‘

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ CVBΑLMBNBMBS‘OBSE‘OEBOi&ZPþVMMBS‘N(JEJOEF:VTVGVWFLBSEFāJOJJZJDF
    BSBāU‘S‘O "MMBI‘OSBINFUJOEFOàNJULFTNFZJO±àOLàLÉmSMFSUPQMVMVþVOEBOCBāLBT‘"M
    MBI‘OSBINFUJOEFOàNJULFTNF[w :ßTVG  BZFUJLFSJNFTJOJPLVSWFÎPDVLMBSMBCJSMJLUF
    UBSU‘ā‘S
    ½þSFUJDJ ÎPDVLMBS‘FSMJHSVQMBSBBZ‘SBSBLàNJUWBSPMNBLIBLL‘OEBTMPHBOCVMNBMBS‘O‘
    WFCVMEVLMBS‘TMPHBO‘ZB[BSBLBmāIB[‘SMBNBMBS‘O‘JTUFS)B[‘SMBOBOBmāMFSBT‘M‘QTFSHJMFOJS

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    )[:VTVGVOIBZBU‘OEBàNJUWBSPMNBÚSOFLMFSJOFMFSEJS
    ,FOEJIBZBU‘O‘[EBOàNJUWBSPMNBÚSOFþJWFSFCJMJSNJTJOJ[
    "SLBEBāMBS‘O‘[‘OIB[‘SMBE‘þ‘TMPHBOMBSJÎJOEFFOTFWEJþJOJ[IBOHJTJEJS

    (àOàO.FTBK‘
    i4BL‘OàNJUTJ[MJþFLBQ‘MBOMBSEBO
    PMNByw
    )JDS 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    117
    Ã . ÿ 5 7" 3  0 - . "

    ½þSFUJDJ/PUV
    ½þSFUJDJTFMBNWFSFSFLT‘O‘GBHJSFSWFÎPDVLMBSJMFCJSTàSFTPICFUFEFS#VTPICFUFTOBT‘OEB
    àNJULBWSBNMBS‘O‘OÎBþS‘ā‘NMBS‘à[FSJOFLPOVāVSMBS,POVJMFJMHJMJLBWSBNTBMCJMHJÚþSFUJDJ
    UBSBG‘OEBOWFSJMJS%BIBTPOSBÚþSFUJDJ ÎPDVLMBSBCJSMJLUFL‘TBCJSmMNTFZSFEFDFLMFSJOJTÚZ
    MFS

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    &þJUTFM0ZVO

    .BUFSZBM
    3FOLMJLBSUPO [CJMHJTBZBS WJEFPHÚSàOUàTà
    IUUQTXXXZPVUVCFDPNXBUDI WPO'[:&BESFTJOEFOVMBā‘MBCJMJS

    &ULJOMJL
    ZBā
    'JMNCJUUJLUFOTPOSBÚþSFUJDJÚODFTJOEFIB[‘SMBE‘þ‘LàÎàLSFOLMJLÉþ‘UMBS‘ÎPDVLMBSBEB
    þ‘UBDBLWFTPSVMBSBDFWBQWFSNFMFSJOJJTUFZFDFLUJS)FSCJSLÉþ‘E‘Oà[FSJOEFBZO‘TPSVMBSZFS
    BMBDBLU‘S
    #VWJEFPEBFOÎPLFULJMFOEJþJOJ[DàNMFIBOHJTJEJS
    #VLJāJZMFUBO‘āNBLJTUFSNJZEJOJ[ OFEFO 
    5BO‘āNBJNLÉO‘O‘[PMTBZE‘POBTÚZMFNFLJTUFEJþJOJ[CJSāFZPMVSNVZEV
    7FSJMFODFWBQMBSà[FSJOFTBNJNJCJSTPICFUPSUBN‘PMVāUVSVMVS½þSFUJDJ WFSJMFODFWBQMBS‘
    EFþFSMFOEJSJSWFàNJUWBSPMNBLBE‘OBHFSFLMJZÚOMFOEJSNFZJZBQBS"ZS‘DBL‘TBmMNJMFJMHJMJ
    EàāàODFMFSJOJQBZMBāNBLJTUFZFOÎPDVLMBSPMVSTBÚþSFUJDJCÚZMFCJSLPOVāNBZBEBJNLÉO
    UBO‘S%BIBTPOSBÚþSFUJDJiàNJUwLBWSBN‘O‘WFNBIJZFUJOJÎPDVLMBSBBΑLMBS7JEFPEBTFZSF
    EJMFOCÚMàNMFSJMFCBþMBOU‘LVSBSBL àNJUWBSLJāJOJOEBWSBO‘āÚ[FMMJLMFSJJMFJMHJMJCJMHJWFSJS
    .àDBEFMFFUNFOJO B[JNMJPMNBO‘O JOBOD‘O‘LBZCFUNFNFOJOÚOFNJà[FSJOEFEVSVS

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    ÃNJUWBSPMNBLOFEFNFLUJS
    )JÎCJS[BNBOVNVEVOVLBZCFUNFZFO IFS[BNBOIBZBUBVNVUMBCBLBOJOTBOMBS‘O
    LJāJMJLÚ[FMMJLMFSJOFMFSEJS
    6NVEVOVLPMBZM‘LMBLBZCFEFCJMFOLJāJMFSJOIBZBUUBLBSā‘MBāBDBþ‘[PSMVLMBSTJ[DFOFMFS
    PMBCJMJS

    
    Ã . ÿ 5 7" 3  0 - . "

    (àOàO.FTBK‘
    i#JSLVMVOLBMCJOEFàNJUWFLPSLV
    CJSMFāUJþJOEF "MMBIPLVMVOàNJUFUUJþJāFZJ
    NVUMBLBWFSJSWFLPSLUVþVāFZEFOEFPOV
    FNJOL‘MBSw
    5JSNJ[Ô $FOBJ[ 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    119
    Ã . ÿ 5 7" 3  0 - . "

    1&:(".#&3ÿ.ÿ;%"ÿ."Ã.ÿ57"3%*
    ,B[BO‘N
    )[.VIBNNFEJO TBT FO[PSEVSVNMBSEBCJMF"MMBIUBOàNJULFTNFEJþJOJCJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    4FWHJMJ1FZHBNCFSJNJ[JO TBT LBSā‘MBāU‘þ‘CàUàO[PSMVLMBSMBNàDBEFMFEFTFSHJMFEJþJUV
    UVNWFEBWSBO‘ā‘O IBZBU‘OPMVNTV[ZÚOMFSJZMFNàDBEFMFFUNFEF CJ[MFSFFWSFOTFMÚSOFLMFS
    WFHà[FMMJLMFSLB[BOE‘SE‘þ‘BOMBU‘M‘S#VLPOVOVOLBM‘D‘M‘þ‘WFLB[BO‘NCPZVUVBOMBN‘OEBLJ
    EFþFSJOJOEBIBOFUBLUBS‘MNBT‘BE‘OB 1FZHBNCFS&GFOEJNJ[JO TBT ÎPDVLMVLWFHFOÎMJL
    EÚOFNMFSJOEFZBāBE‘þ‘BJMFWJWFTPTZBM[PSMVLMBSWFCVOMBSMBCJSMJLUFA1FZHBNCFSMJLWB[JGFTJ
    T‘SBT‘OEBLBSā‘MBāU‘þ‘HàÎMàLMFSEFOÚSOFLMFSWFSJMFCJMJS

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    ½SOFL0MBZÿODFMFNF 4PSV$FWBQ

    .BUFSZBM
    ½SOFLPMBZNFUOJ

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ CVEFSTUFÎPDVLMBSBBāBþ‘EBLJNFUOJPLVSWFÚSOFLPMBZà[FSJOEFOCJSJODFMFNF
    JMF1FZHBNCFS&GFOEJNJ[JOIBZBU‘OEBOZPMBΑLBSBLàNJULPOVTVOVBOMBU‘S
    ½þSFUJDJ ÎPDVLMBSBi%JOJNJ[ÿTMBNVNVUTV[MVþBEàāNFZJUBTWJQFUNFNJā JNBOPMEVþV
    TàSFDFJNLÉO‘OEBPMEVþVOVWVSHVMBN‘ā 1FZHBNCFS&GFOEJNJ[EF TBT IBZBU‘ZMBCVOV
    CJ[FHÚTUFSNJāUJSwEFS#VBΑLMBNBEBOTPOSBÚþSFUJDJBāBþ‘EBLJNFUOJÎPDVLMBSBPLVS
    Örnek Olay Metni
    i)[1FZHBNCFSPZ‘MQFLÎPLBD‘ZMBT‘OBON‘āU‘½ODFCJSJDJLFāJ)BUJDFZJ TPOSBZB
    ā‘OEBOCFSJLFOEJTJOFLPMLBOBUHFSFOBNDBT‘&CV5BMJQJLBZCFUNJāUJ"ZS‘DBUàNCVOMBS
    ZBāBO‘SLFO.FLLFMJNàāSJLMFSEF.àTMàNBOMBSBWF)[1FZHBNCFSF[VMNFUàNāJEEFUJZMF
    EFWBNFUNFLUFZEJ

    120
    Ã . ÿ 5 7" 3  0 - . "

    )[1FZHBNCFSCJSÎÚ[àNZPMVCVMNBLJTUJZPSEVÿTMBNBWF.àTMàNBOMBSBLVDBLBÎBCJ
    MFDFþJEàāàODFTJJMF;FZEJZBO‘OBBMBSBL5BJGFEPþSVZPMBLPZVMEV"ODBLCVSBEBJZJCJSNV
    BNFMFZMFLBSā‘MBāNBE‘LMBS‘HJCJUBāMBOBSBLāFIJSEFOΑLBS‘ME‘MBS.FLLFZFà[HàOCJSāFLJMEF
    EÚOFSLFO$FCSBJMLFOEJMFSJOFHÚSàOEàWFA"MMBITJ[FZBQ‘MBOMBS‘HÚSEàWFEJMFSTFO5BJGJZFSMF
    CJSFUNFNJÎJOCBOBZFULJWFSEJEFEJw
    ½þSFUJDJCVSBEBTVTBSWFÎPDVLMBSBT‘SBZMBi)[1FZHBNCFSOFEFO5BJGFHJUNJāUJS 5BJG
    MJMFSOFEFO)[1FZHBNCFSFJZJEBWSBONBN‘āMBSE‘S 4J[CÚZMFCJSEBWSBO‘āBNBSV[LBMTBO‘[
    OFZBQBST‘O‘[ 4J[DF)[1FZHBNCFSOFEFNJāUJS OFZBQN‘āU‘S wHJCJTPSVMBSTPSBS5àNÎP
    DVLMBS‘ODFWBQMBS‘O‘EJOMFEJLUFOTPOSBi#BLBM‘N)[1FZHBNCFSOFZBQN‘ā wEFSWFPLVNBZB
    EFWBNFEFS
    i)[1FZHBNCFSA)BZ‘S#FOTBEFDFPOMBS‘OOFTJMMFSJOEFO"MMBIBJCBEFUFEFDFL 0OBIJÎ
    CJSāFZJPSUBLLPāNBZBDBLJOTBOMBSHFMNFTJOJEJMFSJNEFEJWF.FLLFZFEÚOàQÿTMBNEBWF
    UJOFLBME‘þ‘ZFSEFOEFWBNFUUJw
    ½þSFUJDJ PLVNBZ‘ UBNBNMBE‘LUBO TPOSB i(ÚSEàþàOà[ HJCJ 1FZHBNCFS &GFOEJNJ[ EF IB
    ZBU‘OEBQFLÎPLPMVNTV[EVSVNMBLBSā‘MBāN‘āBNBBTMBQFTFUNFNJā àNJEJOJZJUJSNFNJāUJS
    ,FOEJTJOJUBāMBZBSBLāFIJSMFSJOEFOΑLBSBOJOTBOMBS‘OCJMFJNBOFUNFMFSJOPLUBT‘OEBàNJEJOJ
    ZJUJSNFNJāUJS#J[MFSEFIBZBU‘N‘[EBPOVÚSOFLBMBSBL[PSEVSVNMBSEBàNJUWBSPMNBM‘Z‘[wEFS

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    ÃNJUWBSPMNBO‘OGBZEBMBS‘OFMFSEJS
    )[1FZHBNCFSJOàNJUWBSPMNBT‘ZMBJMHJMJCBāLBÚSOFLMFSCJMJZPSNVTVOV[

    (àOàO.FTBK‘
    )[.VIBNNFEWF&CV#FLJSNBþBSBEB
    TBLMBO‘SLFO)[1FZHBNCFSiÃ[àMNF "MMBI
    CJ[JNMFCFSBCFSEJSwEJZPSEV"MMBIEBPOMBSB
    IV[VSWFHàWFOEVZHVTVJOEJSNJāUJ
    5FWCF 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    121
    Ã . ÿ 5 7" 3  0 - . "

    ½þSFUJDJ/PUV
    ;PSMVLMBSLBSā‘T‘OEB"MMBIUBOàNJULFTNFNFOJOWFàNJUWBSPMNBO‘OÚOFNJBΑLMBO‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJL
    3PM0ZOBNB

    .BUFSZBM
    0LVNBQBSÎBT‘

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJT‘O‘GBHJSFS LPOVZBL‘TBCJSHJSJāZBQU‘LUBOTPOSBCJSÚZLàPLVZBDBþ‘O‘TÚZMFZF
    SFLÎPDVLMBSEBOÚZLàZàEJLLBUMJDFEJOMFNFMFSJOJJTUFS½ZLàPLVOVSLFOIBmGCJSGPONà[JþJ
    EFLVMMBO‘MBCJMJS½ZLàPLVOEVLUBOTPOSBBOMBā‘MNBT‘JÎJOCJSLBÎÎPDVLUBOÚZLàOàOÚ[FU
    MFONFTJJTUFOJS½ZLàOàOTPOVOEBSPMMFSCFMJSMFOJS LPTUàNMFSIB[‘SMBO‘SWFJTUFZFOÎPDVLMBSB
    EBþ‘U‘M‘SÿTUFOJSTFNFUOFCBþM‘LBMBSBLWFZBEPþBÎMBNBāFLMJOEFÚZLàDBOMBOE‘S‘M‘S

    0LVNB1BSÎBT‘
    4POCBIBSZBþNVSMBS‘CBāMBN‘ā āJEEFUJOJJZJDFBSUU‘SN‘āU‘:FOJCJSZVWBZBUBā‘ONBO‘OBS
    U‘L[BNBO‘HFMEJþJOJEàāàOFO)àUIàU CJSZBOEBOZBWSVTVOV‘T‘UNBZBWFLBSO‘O‘EPZVSNBZB
    ÎBM‘ā‘ZPS EJþFSZBOEBOEBPSNBO‘OJÎJOEFPSBEBOPSBZBVÎVZPSWFZFOJZVWBT‘JÎJOVZHVO
    CJSBþBÎBS‘ZPSEV:‘MMBSE‘SCVPSNBOEBZBāBZBO LÚLMFSJUPQSBþ‘OEFSJOMFSJOFLBEBSJONJā 
    EBMMBS‘O‘OIFSCJSJCBāLBCJSBþBÎPMNVā EJþFSBþBÎMBS‘CJSÎBE‘SHJCJÚSUFO JIUJāBN‘ IFZCF
    UJZMFEVSBOZBāM‘ΑOBSBþBD‘ )àUIàUhàOEJLLBUJOJÎFLUJ6MVΑOBSBZBLMBāU‘ EBMMBS‘O‘JODFMFEJ 
    HÚWEFTJOEF CVMVOBO WF V[VO [BNBOE‘S WBS PMBO CàZàL LPWVþV GBSL FUUJ ,PWVþVO JÎJOF
    HJSEJ CVSBT‘IFNHFOJāIFNEFZBWSVTVZMBL‘ā‘HFÎJSFCJMFDFþJLBEBST‘DBL UBIUBLVSVMBS‘O‘O
    CPMPMEVþVCJSZFSEJ#VSBT‘QMBOMBE‘þ‘ZVWBJÎJOPMEVLÎBVZHVOEV:VWBT‘O‘ZBQNBLJÎJO
    IFNFOJāFLPZVMEV%VSNBEBOÎBM‘ā‘ZPS BþBÎEBMMBS‘O‘UPQMVZPS CVOMBS‘ÎBNVSMBCJSCJSJOF
    CJSMFāUJSJZPSEV4BBUJMFSMFNJā HàOFāCBUNBZBCBāMBN‘āU‘)àUIàUZVWBO‘OCàZàLCJSL‘TN‘O‘
    CJUJSNJāUJ"SU‘LZBWSVTVOVOZBO‘OBEÚONFTJWFLBSO‘O‘EPZVSNBT‘HFSFLUJþJOJCJMJZPSEV:V
    WBO‘OLBMBOL‘TN‘O‘FSUFTJHàOUBNBNMBZBDBLWFZBWSVTVZMBZFOJZVWBZBUBā‘OBDBLU‘0HFDF
    CàZàLCJSG‘SU‘OBΑLU‘ āJEEFUMJZBþNVSZBþE‘4BCBIPMEVþVOEBHàOFāBÎN‘ā IBWBBZE‘OMBO
    N‘āU‘:FOJZVWBT‘OBHJUUJþJOEFHÚ[MFSJOFJOBOBNBE‘3à[HÉSWFāJEEFUMJZBþNVSZVWBZBIBTBS
    WFSNJāWFSà[HÉS‘OFULJTJZMFZVWBZFSJOEFOLPQBSBLZFSFEàāNàāWFQBSÎBMBON‘āU‘)àUIàU
    CVNBO[BSBLBSā‘T‘OEBÎPLà[àMEàWFOFZBQBDBþ‘O‘CJMFNFEJ#JSTàSFZVWBO‘OCBā‘OEBÚZ
    MFDFCFLMFEJLUFOTPOSBLFOEJOJUPQBSMBE‘#JSHàOEFCVZVWBO‘OÎPþVOVUBNBNMBE‘ZTBāJNEJ
    EFZBQBCJMJSEJ:FOJEFOZVWBT‘O‘ZBQNBZBLPZVMEV PLBEBSJTUFLMJWFB[JNMJÎBM‘āU‘LJBLāBNB

    122
    Ã . ÿ 5 7" 3  0 - . "

    ZVWBZ‘ZFOJEFOUBNBNMBN‘āU‘:BWSVTVOVBM‘QUFLSBSZFOJZVWBZBHFMNFLJÎJOPSBEBOBZS‘M
    E‘ :BWSVTVZMB ZVWBZB EÚOEàþàOEF HÚ[MFSJOF JOBOBNBE‘  ZVWB ZJOF QBSBNQBSÎB PMNVāUV
    4FCFCJOJBOMBNBZBÎBM‘ā‘SLFOCJSLFEJOJOEBMEBOEBMBBUMBNBZBÎBM‘ā‘SLFOZVWBO‘Oà[FSJOF
    EàāUàþàOàGBSLFUUJÿZJDFZPSVMNVāWFàNJEJOJZJUJSNJāUJ"SU‘LZFOJCJSZVWBZBQNBLUBO
    WB[HFÎFSFLZBWSVTVZMBFTLJZVWBT‘OBEÚONFLJÎJOLBOBUMBOE‘LMBS‘OEBEFSJOEFOCJSTFTJāJUUJ
    4BL‘OQFTFUNF "MMBIIFS[BNBOCJ[JNMF)àUIàUFUSBG‘OBCBL‘OE‘ TFTJOOFSFEFOHFMEJþJOJ
    BOMBNBZBÎBM‘āU‘ÿMFSEFLJBþBD‘Oà[FSJOEFQBSMBZBOJLJLàÎàL‘ā‘LHÚSEàWFPZÚOFEPþSV
    ZÚOFMEJ4FTJOHFMEJþJZÚOFZBLMBāU‘þ‘OEBCVTFTJOTBIJCJOJO#BZLVāPMEVþVOVBOMBE‘
    #BZLVā
    i4BL‘OQFTFUNF "MMBIhUBOàNJEJOJLFTNFwEJZFZJOFMFEJi4FOJJLJHàOEàSJ[MJZPSVN OF
    LBEBSZFUFOFLMJ B[JNMJWFCBāBS‘M‘PMEVþVOVHÚSEàNWFTFOJOEBIBHà[FMCJSZVWBZBQBCJMF
    DFþJOJCJMJZPSVNEFEJ
    #VÚþàUMFS)àUIàUhFJZJDFDFTBSFUWFSNJāUJ)JÎEVSNBEBOÎBM‘āU‘WFFTLJTJOEFOEBIBHà
    [FM EBIBTBþMBNCJSZVWBZBQBSBLZBWSVTVZMBZFOJZVWBT‘OBZFSMFāUJ"SU‘L#BZLVāWFΑOBS
    BþBD‘ZMBLPNāVPMNVāUV,‘ā‘T‘DBLWFSBIBUCJSZVWBEBZBWSVTVZMBCFSBCFSHFÎJSEJ)àUIàU
    BSU‘L "MMBIUBOàNJEJOJLFTNFZJQB[JNMFÎBCBMBNBZBEFWBNFUUJþJOEF[PSMVLMBS‘OàTUFTJOEFO
    HFMFCJMFDFþJOJCJMJZPSEV

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    4J[)àUIàUhàOZFSJOEFPMTBZE‘O‘[OFZBQBSE‘O‘[
    #VÚZLàZFCJSCBāM‘LCVMNBLJTUFTFLOFPMVSEV
    )àUIàULVāVOVOJÎJOEFCVMVOEVþVEVSVNTJ[FOFIJTTFUUJSEJ
    #BZLVāVO)àUIàUFTÚZMFEJLMFSJIBLL‘OEBOFEàāàOàZPSTVOV[

    (àOàO.FTBK‘
    i"MMBI‘OEPTUMBS‘OBIJÎCJSLPSLVZPLUVS
    0OMBSà[àMNFZFDFLMFSEJSEFyw
    :ßOVT 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    123
    Ã . ÿ 5 7" 3  0 - . "

    ½þSFUJDJ/PUV
    ½þSFUJDJ/PUVEFZFSBMBOCJMHJMFSEPþSVMUVTVOEBEFSTBOMBU‘M‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    4PSV$FWBQ .FLUVQ0ZVOV "LSPTUJā5FLOJþJ

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ ÎPDVLMBS‘JLJZFCÚMFSWFIFSHSVQUBOZBS‘T‘O‘O EJþFSZBS‘T‘OBCJSNFLUVQZB[BSBL
    i1FZHBNCFSJNJ[ TBT EBJNBàNJUWBSE‘wLPOVTVIBLL‘OEBTPSVTPSBSBL CVTPSVZBBΑLM‘L
    HFUJSNFMFSJOJJTUFS.FLUVQZB[‘MBOUBSBGCJMHJMFSJEà[FZJODFDFWBQWFSJSMFS7FSJMFODFWBQMBS
    LPOVāVMVS%BIBTPOSBÚþSFUJDJÎPDVLMBSBCJSLPOVBOMBUBDBþ‘O‘TÚZMFSWFLPOVZVEJLLBUMJDF
    EJOMFNFMFSJOJJTUFS4PSVDFWBQJMFFULJOMJLTPOCVMVS
    &/Ã.ÿ5-ÿÿ/4"/);.6)"..&%
    4FWHJMJ1FZHBNCFSJNJ[ TBT IBZBU‘O‘OIFSBO‘OEBàNJUWBSPMNVāUVS4‘L‘OU‘MBSJÎFSJ
    TJOEFZLFO CJMF Hà[FM HàOMFSJO HFMFDFþJOEFO àNJEJOJ LFTNFNJāUJS .FLLFEF ÎPL [PS HàO
    MFSHFÎJSFO1FZHBNCFSJNJ[CVT‘L‘OU‘M‘HàOMFSEFCJMF.àTMàNBOMBSBEBJNBàNJUWFSNJāUJS
    .àTMàNBOMBSBTBCS‘UBWTJZFFEFO1FZHBNCFSJNJ[ JOBOÎMBS‘HFSFþJJCBEFUMFSJOJEBIBTFSCFTU
    ZBQNBMBS‘ CBTL‘WF[VMàNBMU‘OEBLBMNBNBMBS‘JÎJOPOMBSBIJDSFUJUBWTJZFFUNJāUJS)JDSFU HÚÎ
    FUNFLEFNFLUJS#JSÎFāJUàNJUIBSFLFUJEJS.àTMàNBOMBSÚODFJLJLF[)BCFāJTUBOBTPOSB
    .FEJOFZFIJDSFUFUNJāMFSEJS)JDSFUEàāàODFTJJMFàNJUWBSPMNVāMBSE‘S;PSHàOMFSHFÎUJLUFO
    TPOSBZFOJEFO.FEJOFEFUPQMBON‘āMBSE‘S
    4FWHJMJ1FZHBNCFSJNJ[)[.VIBNNFEJO TBT IJDSFUZPMDVMVþVOBΑLBDBþ‘O‘ÚþSFOFO
    NàāSJLMFS 1FZHBNCFSJNJ[F [BSBS WFSNFL JTUJZPSMBSE‘ "MMBIB DD  EBZBOBO WF .FEJOFZJ
    LFOEJTJWF.àTMàNBOMBSJÎJOàNJUCFMEFTJPMBSBLHÚSFO1FZHBNCFSJNJ[FWJOEFOΑLNBEBO 
    NàāSJLMFS1FZHBNCFSJNJ[JÚMEàSNFLJTUFEJMFS&WJOJOZBO‘OEBCFLMFEJMFS4FWHJMJ1FZHBNCF
    SJNJ[ TBT "MMBI‘OJ[OJZMFNàāSJLMFSLFOEJTJOJHÚSNFEFOFWJOEFOΑLU‘4POSBNàāSJLMFS 
    )[.VIBNNFEJO TBT QFāJOF4àSBLBJTNJOEFCJSJ[TàSàDàZàUBLJQFUNFTJJÎJOHÚOEFS
    EJMFS
    )[.VIBNNFE TBT WFPOVOTBE‘LEPTUV)[&CV#FLJS SB NàāSJLMFSEFOTBLMBO
    NBLJÎJO4FWS.BþBSBT‘OBHJ[MFOEJMFS.àāSJLMFSÎPLZBLMBāN‘āMBSE‘"MMBI DD PJLJEPTUVO
    àÎàODàEPTUVPMBSBLPOMBS‘LPSVEV4FWS.BþBSBT‘O‘OHJSJāJOEFCJSHàWFSDJOZVWBT‘WBSE‘#JS
    EFÚSàNDFLBþ‘ÚSNàāUà4FWS.BþBSBT‘OEB)[&CV#FLJS SB FOEJāFMFONJāUJ
    ;PSCJSBOE‘1FZHBNCFSJNJ[ "MMBI‘OLFOEJTJOJLPSVZBDBþ‘OBWFWBSBDBLMBS‘ZFSFIBZ‘SMB
    HJEFDFLMFSJOFàNJUWBSE‘.BþBSBO‘OBþ[‘OBLBEBSHFMFONàāSJLMFSFSBþNFO)[.VIBNNFE
    TBT BSLBEBā‘O‘TBLJOMFāUJSEJ0OVUFTFMMJFEFSFLāÚZMFEFEJ
    i&OEJāFMFONF.VIBLLBLLJ"MMBICJ[JNMFEJSw

    
    Ã . ÿ 5 7" 3  0 - . "

    .àāSJLMFS NBþBSBO‘OÚOàOEFLJLVāZVWBT‘WFÚSàNDFLBþ‘OEBOEPMBZ‘
    i#VSBZBV[VOTàSFEJSLJNTFHFMNFNJāPMTBHFSFL&þFSHFMTFZEJ CVBþCP[VMVSWFHàWFS
    DJOCVSBEBOVÎBSE‘wEJZFSFLPSBEBOV[BLMBāU‘MBS
    )[.VIBNNFE TBT WF)[&CV#FLJS SB CÚZMFDFIJDSFUZPMDVMVLMBS‘OBEFWBNFUUJ
    MFS,VCBEBLPOBLMBE‘MBS0OHàOEFOGB[MBCVSBEBLBME‘MBS,VCBEBCJSNFTDJUJOāBFUUJMFS
    ,VCB.FTDJEJ ,VSBO‘,FSJNEFi5BLWB.FTDJEJwPMBSBLHFÎNFLUFEJSÿTMBNUBSJIJOEF-
    LJ JML NFTDJUUJS )[ .VIBNNFE TBT  3BOVOB EFOJMFO WBEJEF iÿML $VNB )VUCFTJwOJ
    PLVEV$VNBOBNB[‘O‘L‘ME‘SE‘.FEJOFZFZBLMBā‘ZPSMBSE‘,VCB.FEJOFZFàÎLJMPNFUSF
    V[BLM‘LUBZE‘)[.VIBNNFEJOFWJOEF LFOEJTJOFC‘SBL‘MBOFNBOFUMFSJTBIJQMFSJOFWFSNFTJ
    JÎJO)["MJCFLMJZPSEV)["MJ SB ,VCBEB)[.VIBNNFEJO TBT ZBO‘OEBZFUJāNJāUJ
    )JDSFUCJSàNJUUJ.FTDJUJOāBFUNFLCJSàNJUUJ4‘L‘OU‘MBSEBOTPOSBTFWJODFWFSBIBUBFSJ
    MFDFþJEàāàODFTJCJSàNJUUJ)BOHJHàOEJþFSHàOMFBZO‘ZE‘LJ "MMBI DD IJÎLVMVOVZBMO‘[
    C‘SBL‘SN‘ &MCFUUF LVMMBS‘O‘HÚSàS HÚ[FUJSWFLPSVS"MMBI DD LFOEJTJOFàNJUCFTMFZFOMFSJ
    TFWFS"MMBIUBOàNJEJOJTBEFDFJOBONBZBOMBSLFTFS"MMBIBJOBOBOMBSJTF EBJNB)[.V
    IBNNFE TBT HJCJ àNJUWBSPMVS

    Ü…………………………………………………
    M………………………………………………...
    ÿyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
    5yyyyyyyyyyyyyyyyyyy

    "LSPTUJā,FMJNFMFSJOJMLIBSnFSJOJOCJSāJGSF LBWSBN TÚ[ÚCFþJWFZBDàNMFPMVāUVSBDBL


    CJÎJNEFBMUBMUBT‘SBMBONBT‘E‘S,BWSBN‘OÚþSFUJMNFTJOFZBSE‘ND‘PMVS

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    4J[JOIBZBU‘O‘[EBàNJUMFCFLMFEJþJOJ[OFMFSWBS
    ÃNJUTJ[FOFZJJGBEFFEFS
    ÃNJUMFIBZBUBCBLNBLTJ[DFOBT‘MCJSIJTUJS
    "āBþ‘EBWFSJMFOBLSPTUJāUFiàNJUwLFMJNFTJOJOIBSnFSJLVMMBO‘MN‘āU‘S
    "LSPTUJāCJSāJJSZB[BSN‘T‘O‘[

    125
    Ã . ÿ 5 7" 3  0 - . "

    (àOàO.FTBK‘
    iy"MMBI‘OSBINFUJOEFOàNJULFTNFZJO
    ±àOLàLÉmSMFSUPQMVMVþVOEBOCBāLBT‘"MMBI‘O
    SBINFUJOEFOàNJEJOJLFTNF[w
    :ßTVG 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    126
    Ã . ÿ 5 7" 3  0 - . "

    3"##ÿ.ÿ;ÿ/3").&5ÿ/&4*ý*/.",Ã.ÿ5
    ,B[BO‘N
    ÃNJUFUNFOJO"MMBI‘OSBINFUJOFT‘þ‘ONBLPMEVþVOVCJMJS"MMBI‘OSBINFUJOJO BGG‘O‘O 
    ZBSE‘N‘O‘OTPOTV[PMEVþVOVCJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    #àUàO TFCFQMFSJO ZFUFSTJ[ LBME‘þ‘  UàN àNJUMFSJO PSUBEBO LBMLU‘þ‘  ÎÚ[àN BE‘OB IJÎCJS
    HJSJāJNJOTPOVÎWFSNFEJþJCJSBOEB CàUàOIFTBQMBS‘UFSTJOFÎFWJSFDFLZFHÉOFHàDàOTBIJ
    CJPMBO:àDF"MMBI‘OSBINFUJOFT‘þ‘ONBO‘OÚOFNWFNBIJZFUJBOMBU‘M‘S"MMBI‘OSBINFUJOF
    T‘þ‘ONBO‘O TBEFDF[PS[BNBOMBSJÎJOHFÎFSMJPMNBE‘þ‘OB IFSEBJN0OVOSBINFUWFNFS
    IBNFUJOFNVIUBÎPMEVþVNV[BBU‘GZBQ‘M‘S"MMBI‘ONFSIBNFUJOJOT‘O‘ST‘[M‘þ‘WFTàSFTJ[MJþJ
    EJLLBUMFSFTVOVMVS;àNFSTVSFTJBZFULPOVZMBJMHJMJPMBSBLBLUBS‘MBCJMJSi%FLJ&ZLFOEJ
    OFmTMFSJBMFZIJOFIBEEJBāBOLVMMBS‘N"MMBI‘OSBINFUJOEFOàNJULFTNFZJO±àOLà"MMBI
    CàUàOHàOBIMBS‘CBþ‘āMBSĀàQIFTJ[LJ0 ÎPLCBþ‘āMBZBO ÎPLFTJSHFZFOEJSw ;àNFS  

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N &þJUTFM0ZVO

    .BUFSZBM
    "ZFUWFIBEJTMFS SFOLMJLBSUMBS āFLFSMFNF

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ ,VSBO‘,FSJNEFHFÎFOiàNJUWFSFOBZFUMFSwEFOCJSL‘TN‘O‘WFBZFUMFJMHJMJLP
    OVZVL‘TBDBLàÎàLLÉþ‘UMBSBZB[BSWFCVLÉþ‘UMBS‘āFLFSMFNFMFSMFCJSMJLUFIFEJZFLVUVMBS‘OB
    WFZBQBLFUMFSJOFLPZBS#VOMBS‘ÎPDVLMBSHÚSNFEFOT‘O‘G‘OÎFāJUMJZFSMFSJOFZFSMFāUJSJS%FST
    CBāMBZ‘ODBÎPDVLMBSBi4‘O‘G‘OÎFāJUMJZFSMFSJOEFTJ[JOJÎJOIFEJZFMFSWBS IBZEJPOMBS‘CVMVOw
    EFS)FEJZFQBLFUMFSJOJCVMBOÎPDVLMBS QBLFUMFSJOJÎFSJTJOEFLJBZFUMFSJPLVS CVBZFUMFSUBI
    UBZB ZB[‘M‘S WF BΑLMBNB ZBQ‘MBSBL EFþFSMFOEJSJMJS #JSEFO GB[MB QBLFU CVMBO ÎPDVLMBSMB IJÎ
    QBLFUCVMBNBZBOÎPDVLMBSFMMFSJOEFLJQBLFUMFSJQBZMBā‘S0ZVOTPOVOEBÎPDVLMBSBGB[MBEBO
    ÎJLPMBUBWFāFLFSEBþ‘U‘M‘S

    127
    Ã . ÿ 5 7" 3  0 - . "

    ÃNJUWFSFOBZFUMFSWFBΑLMBNBMBS‘
    i#JSLFSWBOHFMNJā TVDVMBS‘O‘TVZBHÚOEFSNJāMFSEJ4VDVLPWBT‘O‘LVZVZBTBM‘ODB
    A.àKEF.àKEF ÿāUFCJSPþMBOEFEJ0OVBM‘QCJSUJDBSFUNBM‘PMBSBLTBLMBE‘MBS0ZTB
    "MMBI POMBS‘OZBQU‘LMBS‘O‘CJMJZPSEVw :ßTVG  
    ,àÎàL:VTVGLVZVEBàāàNFZFCBāMBN‘āU‘S#JSLFSWBOΑLBHFMJS4VDVLPWBT‘O‘TBMBSWF
    IBZL‘S‘Si.àKEF#VCJSÎPDVLw%FSJOCJSOFGFTBM‘S‘[:VTVGLVZVEBOLVSUVMNVāUVS(FSÎJ
    CVMBOCBCBT‘EFþJMEJSBNBPMTVO,VZVEBOLVSUVMEVZB,ÚMFMJLUFOTVMUBOM‘þBHJEFOTàSFÎ
    CBāMBN‘āU‘SBSU‘L
    i&ZBUFāÿCSBIJNFLBSā‘TFSJOWFFTFOMJLPMEFEJLw &OCJZÉ 
    (FOÎÿCSBIJNi3BCCJN"MMBIwEFEJþJJÎJOBUFāFBU‘MN‘āU‘S,SBM/FNSVUBUFāFBU‘MNBT‘O‘
    FNSFUUJþJOEFOFGFTMFSUVUVMNVāUVS,BΑāZPLHJCJEJS)FSLFTPLPSLVOÎBMFWMFSJOÿCSBIJNJ
    ZVUBDBþ‘O‘EàāàOàS'BLBUPEBOF /FHà[FMCJSNàKEFi&ZBUFā TFSJOWFTFMBNFUPMÿCSB
    IJNFw
    iA&ZZFSZà[à:VUTVZVOV&ZHÚL5VUTVZVOVEFOJMEJ4VÎFLJMEJ JāCJUJSJMEJ
    (FNJEF$VEJZFPUVSEVWFA;BMJNMFSUPQMVMVþV"MMBI‘OSBINFUJOEFOV[BLPMTVOEF-
    OJMEJw )ßE 
    /VIUVGBO‘LPQNVā ZFSJOWFHÚþàOTVMBS‘CJSCJSJOFLBS‘āN‘āU‘S"[H‘OEBMHBMBSJÎJOEF 
    BIāBQCJSHFNJBL‘QHJUNFLUFEJSÿÎJOEFCJSBWVÎJOBON‘āJOTBO7FZàDFCJS1FZHBNCFS )[
    /VI BT .àNJOMFSFOEJāFJÎJOEFLVSUVMNBZ‘CFLMFNFLUFEJSMFS4POVOEBTVMBS‘O‘ÎFLNFTJ
    FNSFEJMJSZFSFWFHÚþF7FHFNJ$VEJ%Bþ‘OBPUVSVSTFTTJ[DF
    iĀàQIFTJ[ 3BCCJOTBOBWFSFDFL TFOEFIPāOVUPMBDBLT‘Ow %VIÉ 
    1FZHBNCFSJNJ[FWFSJMFONàKEFZàSFLMFSFTVTFSQFS%BSBME‘þ‘N‘[WFT‘L‘ME‘þ‘N‘[[BNBO
    MBSEB3BCCJNJ[FEVBFEFSJ[

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    0LVEVþVNV[BZFUMFSJOPSUBLLPOVTVOFEJSWFCJ[FOBT‘MNFTBKMBSWFSNFLUFEJS
    "ZFUMFSEFHFÎFOWFàNJUMJPMNBT‘JTUFOFOLJāJMFSLJNMFSEJS HÚSFWMFSJOFEJS
    ±FāJUMJ[PSMVLMBSMBLBSā‘MBāBOQFZHBNCFSMFS CVOMBSLBSā‘T‘OEBOBT‘MEBWSBON‘āMBSE‘S
    ;PSMVLMBSMBLBSā‘MBāU‘þ‘N‘[EBCJ[JNOBT‘MEBWSBONBN‘[HFSFLJS

    
    Ã . ÿ 5 7" 3  0 - . "

    (àOàO.FTBK‘
    i"MMBI‘OSBINFUJOEFOàNJEJOJ[J
    LFTNFZJOĀàQIFTJ[LJ"MMBICàUàO
    HàOBIMBS‘BGGFEFS ÎàOLà0ÎPLCBþ‘āMBZ‘D‘
    WFQFLNFSIBNFUMJEJSw
    ;àNFS 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    129
    Ã . ÿ 5 7" 3  0 - . "

    ½þSFUJDJ/PUV
    ÿZJHàOEFWFLÚUàHàOEF"MMBI‘OSBINFUJOFIFS[BNBOT‘þ‘ONBLHFSFLUJþJ "MMBI‘OLFOEJ
    TJOFàNJUMFCBþMBOBOLVMMBS‘O‘BTMBHFSJÎFWJSNFZFDFþJJ[BIFEJMJSÃNJEJPMNBZBOCJSJOTBO‘O
    LVSVUPQSBLHJCJPMEVþVàNJUMFZBāBZBOJOTBO‘OJTFZFNZFāJMCFSFLFUMJCJSUPQSBLHJCJPMEVþV
    ÎPDVLMBSMBLPOVāVMVS.àTMàNBO‘OBTMB"MMBIUBOàNJEJOJLFTNFNFTJHFSFLUJþJWVSHVMBO‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N 4PSV$FWBQ

    .BUFSZBM
    )BEJTJāFSJGNFUOJ

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJÎPDVLMBS‘OZBO‘OBHJEFSWFPOMBSBFTLJ[BNBOMBSEBZBāBOBOWFHàOBILÉSEBPMTB
    BTMB "MMBIUBO àNJEJOJ LFTNFZFO  CBþ‘āMBOBDBþ‘OB JOBOBO  "MMBI‘O SBINFUJOF T‘þ‘OBO CJS
    BEBN‘OIJLÉZFTJOJBOMBUBDBþ‘O‘WFIJLÉZFOJOCJUJNJOEFEFÎPDVLMBSBTPSVMBSZÚOFMUFDFþJOJ
    TÚZMFS
    i4J[EFOÚODFZBāBZBOMBSBSBT‘OEBEPLTBOEPLV[LJāJZJÚMEàSFOCJSBEBNWBSE‘#JSBSB
    ZFSZà[àOàOFOCJMHJOLJāJTJOJTPSEV,FOEJTJOFCJSSBIJCUBSJGFEJMEJ0OBLBEBSHJEJQ EPL
    TBOEPLV[LJāJÚMEàSEàþàOà LFOEJTJJÎJOCJSUÚWCFJNLÉO‘O‘OPMVQPMNBE‘þ‘O‘TPSEV3BIJQ
    A)BZ‘SZPLUVSEFEJ"EBNPOVEBÚMEàSàQDJOBZFUJOJZà[FUBNBNMBE‘
    "EBNDBþ‘[  ZFSZà[àOàO FO CJMHJOJOJ TPSNBZB EFWBN FUUJ ,FOEJTJOF ÉMJN CJS LJāJ UBSJG
    FEJMEJ0OBHFMJQ Zà[LJāJÚMEàSEàþàOà LFOEJTJJÎJOCJSUÚWCFJNLÉO‘PMVQPMNBE‘þ‘O‘TPS
    EV¬MJNA&WFU WBSE‘S TFOJOMFUÚWCFOBSBT‘OBLJNQFSEFPMBCJMJS EFEJ7FJMBWFFUUJAAncak,
    GBMBONFNMFLFUFHJUNFMJTJO;JSBPSBEB"MMBIBJCBEFUFEFOLJNTFMFSWBS4FOEFPOMBSMB"M-
    MBIBJCBEFUFEFDFLTJOWFCJSEBIBLFOEJNFNMFLFUJOFEÚONFZFDFLTJO;JSBPSBT‘LÚUàCJSZFS
    "EBN ZPMB ΑLU‘ (JEFSLFO ZBS‘ ZPMB WBS‘S WBSNB[ ÚMàN NFMFþJ HFMJQ SVIVOV LBC[FUUJ
    3BINFU WF B[BQ NFMFLMFSJ POVO IBLL‘OEB JIUJMBGB EàāUàMFS 3BINFU NFMFLMFSJ ‘Bu adam
    UÚWCFLÉSPMBSBLHFMEJ,BMCFO"MMBIBZÚOFMNJāUJEFEJMFS"[BCNFMFLMFSJEFA#VBEBNIJÎCJS
    IBZ‘SJāMFNFEJEFEJMFS
    0OMBSCÚZMFÎFLJāJSLFOJOTBOTVSFUJOEFCJSCBāLBNFMFL ZBOMBS‘OBHFMEJ.FMFLMFSPOV
    BSBMBS‘OEBIBLFNZBQU‘MBS)BLFNPOMBSBA0OVOΑLU‘þ‘ZFSMF HJUNFLUFPMEVþVZFSBSBT‘O‘
    ÚMÎàO IBOHJUBSBGBEBIBZBL‘OTBPOBUFTMJNFEJOEFEJ½MÎUàMFS HÚSEàMFSLJHJUNFZJBS[V
    FUUJþJ JZJMFSEJZBS‘OB CJSLBS‘āEBIBZBL‘O0OVIFNFOSBINFUNFMFLMFSJBME‘MBSw

    130
    Ã . ÿ 5 7" 3  0 - . "

    #JSSJWBZFUUFāV[JZBEFWBSi#JSNJLUBSZPMHJEJODF ÚMàNHFMJQÎBUU‘"EBNDBþ‘[ZÚOàOàTBMJI
    LÚZFEPþSVÎFWJSEJ#ÚZMFDFPLÚZFIMJOEFOTBZ‘ME‘w<#VIÉSÔ &OCJZB.àTMJN 5ÚWCF 
     .ÉDF %JZBU   >

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    )BUBZBQU‘þ‘N‘[EB"MMBIUBOCBāLBHJEFDFLLBQ‘N‘[WBSN‘E‘S
    "MMBIUBOàNJULFTNFOJOJOBOBOCJSLJāJZFZBL‘āNBZBOÚ[FMMJLMFSEFOPMEVþVOV
    CJMJZPSNVTVOV[
    #VBEBN‘OBGGFEJMNFTFCFCJTJ[DFOFPMBCJMJS
    "MMBI DD OFEFPMTBCFOJIFQBGGFEFSEàāàODFTJTJ[DFàNJUNJEJS
    #VIBEJTJāFSJGFCJOBFO EBIBÚODFZBāBE‘þ‘N‘[QJāNBOM‘LMBS
    TJ[DFàNJEFEÚOFCJMJSNJ

    (àOàO.FTBK‘
    i3BCCJOJOSBINFUJOEFO EBMBMFUUF
    PMBOMBSEBOCBāLBLJNàNJULFTFS w
    )JDS 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    131
    16
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    "MMBI‘OZBSBUU‘þ‘CàUàOWBSM‘LMBS‘OEFþFSMJPMEVþVOVCJMJS
    "MMBI‘OZBSBUU‘þ‘CàUàOWBSM‘LMBS‘OCJSWB[JGFTJOJOPMEVþVOVCJMJS
    ÿOTBO‘OZBSBU‘MN‘āMBSJÎFSJTJOEFFOEFþFSMJWBSM‘LPMEVþVOVCJMJS
    ÿOTBO‘EFþFSMJL‘MBOāFZJOPOBZàLMFOFOTPSVNMVMVLMBSPMEVþVOVCJMJS
    ÿOTBO‘OWB[JGFTJOJOLÉJOBUUBLJEà[FOJOEFWBNM‘M‘þ‘O‘TBþMBNBLPMEVþVOVCJMJS
    ÿOTBOMBSBWFUBCJBUBLBSā‘NFSIBNFUMJPMNBT‘HFSFLUJþJOJCJMJS
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    #Ã5Ã/7"3-*,-"3%&ý&3-ÿ%ÿ3
    ,B[BO‘N
    "MMBI‘OZBSBUU‘þ‘CàUàOWBSM‘LMBS‘OEFþFSMJPMEVþVOVCJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    :BSBU‘M‘ā BNBD‘O‘O TBEFDF EàOZB HFÎJNJOJ TBþMBNBL PMNBZ‘Q  "MMBI‘ IBLL‘ZMB UBO‘NBL
    WF CJMNFL PMEVþV JGBEF FEJMJS "MMBI‘ UBO‘NBO‘O FO Hà[FM ZPMVOVO 0OVO UFDFMMJMFSJ PMBO
    WBSM‘LMBSBCBLNBLMBPMBDBþ‘BOMBU‘M‘S0OVOZBSBUU‘þ‘CàUàOWBSM‘LMBS‘OLFOEJBSBMBS‘OEBCJS
    BIFOHJ VZVNVPMEVþV CJ[MFSJOLVMPMBSBLà[FSJOFEàāFOJOZBSBU‘MBOWBSM‘LMBSEBLJIJLNFUMFSJ
    HÚSFCJMNFLPMEVþVWVSHVMBO‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N 4PSV$FWBQ

    .BUFSZBM
    4PMVDBOWF‘T‘SHBOPUVGPUPþSBnBS‘

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ āV āFLJMEF FULJOMJþF HJSJā ZBQBS i%àOZBEB ÎPL TBZ‘EB WF IFS CJSJ LFOEJOF
    IBT Ú[FMMJLMFSF TBIJQ DBOM‘ ÎFāJUMFSJ WBS EFþJM NJ  #VHàO TJ[JOMF JLJ GBSLM‘ DBOM‘Z‘ ZBL‘OEBO
    UBO‘ZBDBþ‘[ #JSJ IBZWBOMBS EàOZBT‘OB EJþFSJ EF CJULJMFS EàOZBT‘OB BJU PMBO CV DBOM‘MBS
    ATPMVDBOMBSWFA‘T‘SHBOPUMBS‘w½þSFUJDJBāBþ‘EBZFSBMBOTPMVDBOWF‘T‘SHBOPUVGPUPþSBnBS‘O‘
    HÚTUFSEJLUFOTPOSBÎPDVLMBSBāVTPSVMBS‘TPSBS
    "SBO‘[EB GPUPþSBGUBOEFþJMEFHFSÎFLIBZBUUB TPMVDBOWFZB‘T‘SHBOPUVHÚSFOWBSN‘
    )JΑT‘SHBOPUVOBEPLVOEVOV[NV %PLVOVSTBO‘[OFPMVSCJMJZPSNVTVOV[
    4J[DFTPMVDBOOBT‘MCJSIBZWBOE‘S 
    ±PDVLMBSDFWBQWFSEJLUFOTPOSBÚþSFUJDJCVDFWBQMBSEBOZPMBΑLBSBLāÚZMFEFS

    134
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    i4PMVDBO WF ‘T‘SHBO PUV  JLJTJ EF QFL HFSFLMJ HÚSNFEJþJNJ[ IBUUB V[BL EVSNBZ‘ UFSDJI
    FUUJþJNJ[ DBOM‘MBS TBO‘S‘N #BLBM‘N POMBS IBLL‘OEB EBIB BZS‘OU‘M‘ CJMHJ TBIJCJ PMVODB
    EàāàODFMFSJNJ[EFCJSEFþJāJLMJLPMBDBLN‘ )BZEJPOMBS‘EBIBZBL‘OEBOUBO‘ZBM‘Nw

    Okuma Metni

    7&3ÿ.-ÿ5"3*.7&40-6$"/-"3
    4PMVDBOMBSIBZWBOMBSEàOZBT‘OEBCFMLJEFIJÎGBSL‘OBCJMFWBSNBE‘þ‘N‘[ CB[‘LJNTFMFSJO
    EFIJÎIPāMBONBE‘þ‘IBZWBOMBSE‘S)ÉMCVLJCVTàSàOHFOIBZWBO‘O"MMBI‘OZBSBUU‘þ‘EPþBM
    Eà[FOJÎFSJTJOEFÚOFNMJHÚSFWMFSJWBSE‘S
    5PQSBLZà[FZJOEFÎàSàNFLUFPMBOBU‘LMBSTPMVDBOMBSUBSBG‘OEBOZFOJMJSCÚZMFDFUFNJ[MJL
    ZBQ‘MN‘ā PMVS 4PMVDBOMBS‘O TJOEJSJNJ FTOBT‘OEB CV NBEEFMFS EFþJāJN HÚTUFSFSFL UPQSBLUB
    ÎÚ[àMFCJMJSCJSIÉMFHFMFSFLCJULJMFSUBSBG‘OEBOFNJMFCJMJSMFS
    4PMVDBO HàCSFTJZMF ZBQ‘MBO àSFUJNEF EBIB B[ FNFL EBIB B[ TV EBIB B[ HàCSF HFSFLJS
    4PMVDBOMBS‘OZBāBE‘þ‘UPQSBLMBSEBCJULJWFNFZWFMFSJOZBāBNMBS‘EBIB[FOHJOEJS4PMVDBOMBS‘O
    UPQSBLUBBÎU‘LMBS‘UàOFMBþ‘ UPQSBþ‘OIBWBMBONBT‘OBÚOFNMJCJSLBUL‘TBþMBS#VEVSVNBZO‘
    [BNBOEBZà[FZFÎPLZBL‘OPMBOLÚLÎàLMFSJO[BSBSHÚSNFEFOCFTMFONFTJOFZBSE‘ND‘PMVS
    4VMBNB TàSFTJODF  ÎPL NJLUBSEB TV CV UàOFMMFS WBT‘UBT‘ZMB UPQSBþ‘O EFSJOMJLMFSJOF T‘[BS WF
    TVZVOÎPþVBþBÎMBS‘OEFSJOLÚLMFSJOFLBEBSFSJāJS4PMVDBOMBSEPþBJÎJOHFSÎFLNBOBEBCJS
    UPQSBLZBQ‘D‘WFEà[FOMFZJDJEJS4PMVDBOMBSCFTJO[JODJSJCBTBNBþ‘OEBEBZFSBM‘SMBS,VSCBþB 
    LVā LFSUFOLFMFHJCJCJSÎPLIBZWBOPOMBS‘ZFNPMBSBLBWMBS

    Āÿ'",":/"ý**4*3("/056
    "SBāU‘SNBMBS  ÎBZ HJCJ EFNMFOFSFL JÎJMFO WF ZFNFþJ ZBQ‘MBO ‘T‘SHBO PUVOVO CJSÎPL
    IBTUBM‘þ‘OāJGBLBZOBþ‘PMEVþVOVPSUBZBLPZNBLUBE‘S*T‘SHBOPUVDJMEFEPLVOEVþVOEBV[VO
    TàSF LBā‘OE‘SE‘þ‘ JÎJO QFL TFWJMNFNFLUF WF [BSBSM‘ CJS CJULJ PMBSBL EFþFSMFOEJSJMNFLUFEJS
    *T‘SHBOPUVBTM‘OEBLVMMBONBT‘O‘CJMFOMFSJÎJOHJ[MJCJSFD[BEFQPTVEVS
    *T‘SHBOPUVNJEFOJO CBþ‘STBLMBS‘O LBSBDJþFSJO QBOLSFBT‘OWFTBGSBLFTFTJOJOTBMH‘MBS‘O‘
    VZBSBOiTFLUFSJOwBEM‘CJSNBEEFJÎFSJS*T‘SHBOPUVOEBLJEFNJS BMZVWBSMBS‘TàSFLMJZFOJMFZFSFL
    ZFOJEPLVMBSBCPMPLTJKFOTBþMBE‘þ‘OEBOCVCJULJZJÎPLEFþFSMJL‘MBS#JULJUFEBWJCBL‘N‘OEBO
    EB [FOHJO OJUFMJLMFSF TBIJQUJS ÿESBS TÚLUàSàDàEàS  JTIBM LFTJDJEJS 3PNBUJ[NBM‘MBSB  HVU
    SBIBUT‘[M‘þ‘PMBOMBSBÚ[FMMJLMFÚOFSJMJS#VSVOLBOBNBT‘WFLBOUàLàSNFCBāUBPMNBLà[FSFIFS
    UàSMà LBOBNBMBS‘ EVSEVSVS #FEFOJ HàÎMFOEJSJS  LBO UFNJ[MFZJDJEJS *T‘SHBO PUVOVO CVSBEB
    TBZNBE‘þ‘N‘[EBIBQFLÎPLGBZEBT‘WBSE‘S
    ½þSFUJDJ  "MMBI‘O ZBSBUU‘þ‘ CàUàO WBSM‘LMBS‘O EFþFSMJ PMEVþVOV  IFQTJOJO EàOZBO‘O
    NVIUFāFNZBQ‘T‘OEBÚOFNMJCJSZFSJOJOPMEVþVOVWVSHVMBZBSBLFULJOMJþJCJUJSJS

    135
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    136
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    4PMVDBOMBS‘OOFHJCJÚ[FMMJLMFSJWBSE‘S
    *T‘SHBOPUVOVOOFHJCJÚ[FMMJLMFSJWBSE‘S
    :FOJÚþSFOEJþJOJ[CJMHJMFSEPþSVMUVTVOEBTPMVDBOWF‘T‘SHBOPUVIBLL‘OEBOF
    EàāàOàZPSTVOV[

    (àOàO.FTBK‘
    iÃTUMFSJOEFLJHÚþFCBLNB[MBSN‘LJ POVOBT‘MCJOB
    FUNJāWFOBT‘MEPOBUN‘ā‘[0OEBIJÎCJSÎBUMBLEB
    ZPL:FSZà[àOàEFEÚāFEJLWFPOBTBCJUEBþMBS
    LPZEVL0SBEBHÚOàMBÎBOIFSUàSEFO CJULJMFS 
    ZFUJāUJSEJL"MMBIBZÚOFMFOIFSLVMBHÚOàMHÚ[àOà
    BÎNBLWFJCSFUWFSNFLJÎJO CàUàOCVOMBS‘ZBQU‘L w
    ,ÉG  

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    137
    1&:(".#&34&7(ÿ4ÿ

    ½þSFUJDJ/PUV
    :BSBU‘MN‘ā WBSM‘LMBS‘ UBO‘NBL CJ[MFS JÎJO "MMBI‘ UBO‘NBO‘O ZPMMBS‘OEBO CJSJEJS 0OVO
    ZBSBUN‘ā PMEVþV WBSM‘LMBS‘ UBO‘E‘LÎB  EFþFSMFSJOJ  WBSM‘LMBS‘O VZVNMVMVLMBS‘O‘ HÚSEàLÎF
    IJÎCJSāFZJOCPāBZBSBU‘MBNBE‘þ‘WFFOCBTJUHÚSàMFOWBSM‘LMBS‘OCJMFOFLBEBSCàZàLEFþFSJOJO
    PMEVþVWVSHVMBO‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    #VMVā:PMVZMB½þSFUJN :BāBZBSBL½þSFONF

    .BUFSZBM
    "ZO‘UàSEFOCJSLBÎÎFāJUNFZWF

    &ULJOMJL
    ZBā
    #JS.FZWFN7BS#FO[FSTJ[
     (FUJSJMFO NFZWFMFS IBLL‘OEB ÚODFEFO BSBāU‘SNB ZBQ‘M‘S WF ZBSBSMBS‘ IBLL‘OEB CJMHJ
    UPQMBO‘S
    .FZWFOJOLBCVþVOVO TBQ‘O‘O ZBQSBþ‘O‘OÚ[FMMJLMFSJWFGBZEBMBS‘ÚþSFOJMJS,PMBZM‘LMB
    CVMBCJMEJþJNJ[NFZWFMFSEFO IBOHJNFZWFTFÎJMNJāTFBE‘TÚZMFOJS ÚSOFþJOFMNB OFLBEBS
    EFþFSMJEJS/FLBEBSÎPLÎFāJEJ OFLBEBSÎPLGBZEBT‘WBSE‘S#JSNFZWFÎFāJEJPMBOFMNBO‘OCJMF
    Zà[MFSDFÎFāJEJ IFSÎFāJEJOJOCJSÎPLGBZEBT‘ CJSÎPLLVMMBO‘NBMBO‘WBSE‘S5àNCVOMBS"MMBI
    LBU‘OEB EFþFSMJ PMBO JOTBO JÎJO ZBSBU‘MN‘ā EFþFSMJ WBSM‘LMBSEBO TBEFDF CJSJTJEJS ±PDVLMBS‘O
    BLUJGPMNBMBS‘TBþMBO‘SWFCVÚ[FMMJLMFSJLFOEJMFSJOJOCVMNBT‘JÎJODFTBSFUMFOEJSJMJSMFS
     A#JS .FZWFN 7BS #FO[FSTJ[ BEM‘ FULJOMJþJNJ[F CBāM‘ZPSV[ EJZFSFL ÎPDVLMBS‘O EJLLBUJ
    FULJOMJþFÎFLJMJS
    (FUJSJMFONFZWFMFSPSUBZBLPOVMBSBLFULJOMJþFCBāMBO‘S
     3FOHJ  āFLJMMFSJ  FCBUMBS‘  UBU  LPLV WF GBZEBMBS‘ UFLFS UFLFS FMF BM‘OBSBL JODFMFOJS 
    ÎPDVLMBS‘OEVZVPSHBOMBS‘O‘LVMMBOBSBLCVJODFMFNFZJHFSÎFLMFāUJSNFMFSJTBþMBO‘S ½þSFUJDJ
    JODFMFNFZBQBSLFOIFSFMNBÎFāJEJOJOGBSLM‘GBZEBMBS‘PMEVþV LBCVþVOEBOCJMFTJSLFWFZB
    L‘āÎBZ‘ZBQ‘MBCJMFDFþJ ÎFLJSEFLMFSJOJOIFNUPIVNPMEVþVIFNEFGBSLM‘Ú[FMMJLMFSJPMEVþV 
    ÎÚQàOàO CJMF EPþBEB FSJZJQ JTSBG PMNBE‘þ‘ WTy GB[MB CJMJONFZFO Ú[FMMJLMFSJ ÚO QMBOB
    ΑLBS‘MBSBLOFLBEBSEFþFSMJPMEVLMBS‘CVMEVSVMNBZBÎBM‘ā‘M‘S
     &O TPOVOEB "MMBIB CJ[MFSJ CV LBEBS EFþFSMJ ZBSBU‘Q CJ[F CV LBEBS EFþFSMJ WBSM‘LMBS
    WFSEJþJ  CÚZMF Ú[FM NFZWFMFS ZBSBUU‘þ‘ JÎJO UFāFLLàS FEFSFL NFZWFMFS ZFOJMJS .FZWF āÚMFOJ
    ZBQ‘M‘S

    
    1&:(".#&34&7(ÿ4ÿ

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    #VFULJOMJLUFOTPOSBFMNB LBCVþV ÎFLJSEFþJ ÎÚQàIBLL‘OEBOFEàāàOàZPSTVOV[
    4J[DFFOEFþFSMJWBSM‘LOFEJS
    4J[DFEFþFSTJ[WBSM‘LWBSN‘E‘S 7BSTBIBOHJTJEJS

    (àOàO.FTBK‘
    i#J[PIBZWBOMBS‘LFOEJMFSJOFCPZVOFþEJSEJL
    0OMBSEBOCJSL‘TN‘CJOFLMFSJEJS CJSL‘TN‘O‘
    EBZFSMFS0OMBSJÎJOCVIBZWBOMBSEB EBIB
    QFLÎPL ZBSBSMBSWFJÎFDFLMFSWBSE‘S)ÉMÉ
    āàLSFUNFZFDFLMFSNJ w
    :ÉTÔO  

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    139
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    )ÿ±#ÿ3Ā&:4&#&14ÿ;:"3"5*-."%*
    ,B[BO‘N
    "MMBI‘OZBSBUU‘þ‘CàUàOWBSM‘LMBS‘OCJSWB[JGFTJOJOPMEVþVOVCJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    :FSZà[àOEF NJMZPOMBSDB DBOM‘ UàSàOàO ZBāBNBLUB PMEVþV WF CV DBOM‘MBS‘O CJSCJSJOEFO
    ÎPLGBSLM‘Ú[FMMJLMFSFTBIJQPMEVþVJ[BIFEJMJS#VEVSVNiy,VāMBS‘WFUFTQJIFEFOEBþMBS‘EB
    %BWVUBCPZVOFþEJSEJL #VOMBS‘ #J[ZBQNBLUBZ‘[w &OCJZÉ  BZFUJZMFEFMJMMFOEJSJMFSFL 
    BZFUUFCFMJSUJMFOLVāMBS‘OWFEBþMBS‘OUFTCJIJOJOPMEVþVWFPOMBS‘OZBSBU‘M‘āHBZFTJOFVZHVO
    PMBSBL LÉJOBUUB HÚSNàā PMEVþV WB[JGFMFS PMEVþV CFMJSUJMJS $BOM‘MBS‘O IFS CJSJOJO LÉJOBUUB
    CVMVONBT‘O‘OCJSTFCFCJPMEVþVWFIJÎCJSWBSM‘þ‘OHBZFTJ[PMBSBLZBSBU‘MNBE‘þ‘J[BIFEJMJS
    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    4PSV$FWBQ &þJUTFM0ZVO

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ i±PDVLMBS CJSEPLUPSVOHÚSFWJOF wEJZFTPSBSWFDFWBQMBS‘O‘EJOMFS%BIBTPOSB
    i1FLJCJSJOāBBUNàIFOEJTJOJOHÚSFWJOFEJS wTPSVTVOVTPSBSWFDFWBQMBS‘EJOMFS½þSFUJDJ 
    i±PDVLMBS LÉJOBUUB IFS āFZJ 3BCCJNJ[ CJS Eà[FOF IJ[NFU FUTJOMFS EJZF ZBSBUN‘āU‘S :àDF
    LJUBC‘N‘[,VSBOEB3BCCJNJ[A#J[HÚLMFSJ ZFSJWFCVOMBSBSBT‘OEBCVMVOBOMBS‘ PZVOWFFþMFODF
    PMTVO EJZF ZBSBUNBE‘L %VIÉO    EJZF CVZVSNVāUVS )JÎCJS āFZ BNBÎT‘[ TFCFQTJ[
    ZBSBU‘MNBN‘āU‘S ¬EFUB IFS DBOM‘ CV EàOZB EBJSFTJOEF ÎBM‘āBO CJS NFNVSEVS )BTUBM‘LMBSMB
    NàDBEFMF FUNFL JÎJO EPLUPSVO  JOTBOMBS‘O IBZBU‘O‘ LPMBZMBāU‘SNBL WF Hà[FMMFāUJSNFL JÎJO
    FWWFZPMJOāBFEFONàIFOEJTJOHÚSFWJHJCJCJSLBS‘ODBO‘O CJSBS‘O‘O (àOFāJOWF"Z‘OEB
    LFOEJOFIBTHÚSFWMFSJWBSE‘SwEFS
    #V BΑLMBNBEBO TPOSB ÚþSFUJDJ i±PDVLMBS CJS TPOSBLJ EFSTJNJ[ JÎJO TJ[EFO CJS āFZ
    JTUFZFDFþJN ,ÉJOBUUB WB[JGFTJ PMBO CV DBOM‘MBSB EBJS CJS BSBāU‘SNB ZBQ‘Q QBZMBāNBO‘[‘
    JTUJZPSVN "Z  (àOFā  LBS‘ODB  BS‘  JOFL  LÚQFL  BU  LVā  TJWSJTJOFL  CBM‘L ZB EB TJ[JO
    TFÎFDFþJOJ[ CBāLB DBOM‘MBS IBLL‘OEB PMBCJMJS ±BM‘āNBN‘[‘O EBIB LFZJnJ PMNBT‘ JÎJO EF CJS
    ZÚOUFN J[MFZFDFþJ[ 4J[MFS BDBS NVIBCJSMFS PMBDBLT‘O‘[ WF TFÎUJþJOJ[ CV DBOM‘MBSMB SÚQPSUBK
    ZBQN‘āPMBSBLCJMHJMFSJOJ[JCJ[JNMFQBZMBāBDBLT‘O‘[.FSBLFUNFZJO TPSBDBþ‘O‘[TPSVMBSJÎJO
    TJ[FZBSE‘ND‘PMBDBþ‘NBNBEJLLBUFEFMJNLJNTFBZO‘DBOM‘ZMBSÚQPSUBKZBQNBT‘OLJEBIBÎPL

    
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    CJMHJFEJOFMJNwEFSWFBāBþ‘EBLJTPSVMBS‘ÎPDVLMBSBWFSJS
    ÿTNJOJ[JÚþSFOFCJMJSNJZJ[
    ,FOEJOJ[JCJ[FL‘TBDBUBO‘UBCJMJSNJTJOJ[
    )PCJMFSJOJ[OFMFSEJS
    4J[JOLÉJOBUUBLJEà[FOEFHÚSFWJOJ[OFEJS
    #VJāJZBQN‘ZPSPMTBZE‘O‘[ CBāLBOFZBQNBLJTUFSEJOJ[
    ½þSFUJDJÎPDVLMBSB ZBQBDBLMBS‘SÚQPSUBKEBJTUFEJLMFSJGBSLM‘TPSVMBS‘EBTPSBCJMFDFLMFSJOJ
    TÚZMFS "ZS‘DB SÚQPSUBK‘O OBT‘M ZBQ‘MBDBþ‘ JMF JMHJMJ ÎPDVLMBSB CJMHJ WFSJS #VOB HÚSF SÚQPSUBK
    JLJ LJāJEFO PMVāBO HSVQMBS UBSBG‘OEBO DBOMBOE‘SNB ZÚOUFNJ LVMMBO‘MBSBL ZBQ‘MBDBLU‘S
    ±PDVLMBSEBOCJSJTPSVTPSBSLFOHSVQBSLBEBā‘PMBOÎPDVLDFWBQWFSFDFLUJS
    #JS TPOSBLJ EFSTF ÚþSFUNFO NJLSPGPO PMBSBL LVMMBO‘MBCJMFDFL CJS NBUFSZBM JMF HFMJS WF
    CVOV ÎPDVLMBSB WFSFSFL DBOMBOE‘SNBMBS‘ ZBQNBMBS‘O‘ JTUFS 5àN HSVQMBS TVOVNMBS‘O‘
    UBNBNMBE‘LUBOTPOSBÚþSFUNFOSÚQPSUBK‘ZBQ‘MN‘āDBOM‘MBSWF"MMBI‘OZBSBUU‘þ‘EJþFSCàUàO
    DBOM‘MBSJMFJMHJMJUFLSBSL‘TBCJSTPICFUIBWBT‘PMVāUVSBSBLWFSJMNFLJTUFOFONFTBK‘Ú[FUMFS

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    ,ÉJOBUUBLJEà[FOOBT‘MTBþMBO‘ZPS
    ,ÉJOBUUBIFSLFTà[FSJOFEàāFOHÚSFWJZFSJOFHFUJSNF[TFOFMFSPMVS
    4J[DF"MMBIOFEFOCÚZMFCJSEà[FOLVSNVāUVS

    (àOàO.FTBK‘
    i3BCCJOCBMBS‘T‘OBāÚZMFJMIBNFUUJ%BþMBSEBO 
    BþBÎMBSEBOWFJOTBOMBS‘OZBQU‘LMBS‘ÎBSEBLMBSEBO
    LPWBOMBSEBO LFOEJOFFWMFSFEJO4POSBNFZWFMFSJO
    IFQTJOEFOZFEF3BCCJOJOTBOBLPMBZMBāU‘SE‘þ‘ ZBZM‘N 
    ZPMMBS‘OBHJS0OMBS‘OLBS‘OMBS‘OEBOÎFāJUMJSFOLMFSEFCBM
    ΑLBS0OEBJOTBOMBSJÎJOāJGBWBSE‘SĀàQIFTJ[CVOEB
    EàāàOFOCJS UPQMVN JÎJOCJSJCSFUWBSE‘Sw
    /BIM  

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    141
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    ½þSFUJDJ/PUV
    "MMBIV5FÉMÉO‘O LÉJOBUUBLJCàUàOWBSM‘LMBS‘CJSIJLNFUWFEà[FOJMFZBSBUU‘þ‘CVEà[FOJO
    CJS BNBD‘ IFEFnFNFLUF PMEVþV  :BSBU‘D‘O‘O CJMJONFTJOJO FO ÚOFNMJ EFMJMMFSJOEFO PMEVþV
    BΑLMBO‘S
    ,VSBOEB 4BG TVSFTJOJO CJSJODJ BZFUJOEF JGBEF FEJMEJþJ HJCJ CàUàO WBSM‘LMBS‘O ZBSBU‘M‘ā
    HBZFTJOJO "MMBIB LVMMVL PMEVþV i(ÚLMFSEF PMBOMBS EB ZFSEF PMBOMBS EB "MMBI‘ UFTQJI
    FEFSMFSw 4BG  JOTBO‘O LàÎàLDBOM‘MBS‘O CJULJMFSJO EBþMBS‘O ZFSZà[àOàOWFTFNBO‘O
    ZBSBU‘M‘ā‘O‘OCJSHBZFZFZÚOFMJLPMEVþVWVSHVMBO‘S#VLPOVEBāVBZFUPLVOVSWFBΑLMBO‘S
    i0OMBS àTUMFSJOEFLJHÚþFCBLNB[MBSN‘LJ POVOBT‘MCJOBFUNJāWFTàTMFNJāJ[ POVOIJÎCJS
    ÎBUMBþ‘ZPLUVS:FSJEFOBT‘MV[BUN‘ā à[FSJOFTBCJUEBþMBSPUVSUNVāV[0SBEBHÚSàOàāàHà[FM
    IFSÎFāJUCJULJEFOÎJGUMFSZFUJāUJSEJL#VOMBS "MMBIBZÚOFMFOIFSLVMBHÚOàMHÚ[àOàBÎNBLWF
    POBJCSFUWFSNFLJÎJOEJSw ,ÉG 

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N 4PSV$FWBQ

    &ULJOMJL
    ZBā 
    ½þSFUJDJ LBS‘ODBMBS‘OZBāBOU‘MBS‘OBEBJSBāBþ‘EBLJNFUOJÎPDVLMBSBPLVS
    i,BS‘ODBMBS JOTBOMBSB PSBOMB ZBLMBā‘L  NJMZPO LBU EBIB GB[MBE‘S :BāBZ‘ā UBS[MBS‘ JTF
    JOTBOB ÚSOFL PMBCJMFDFL LBEBS Hà[FMEJS #JSCJSMFSJZMF EBZBO‘āNB JÎJOEF PMBO LBS‘ODBMBS
    ÚSHàUMFOFSFL UPQMVMVLMBS IBMJOEF ZBāBNBLUBE‘S #V ÚSHàUMFONF ÎPL HFMJāNJāUJS ,BS‘ODBMBS
    JIUJZBD‘PMBOCFTJOMFSJàSFUJSWFEFQPMBS#VJāMFNMFSJZBQBSLFOEJþFSZBOEBOZBWSVMBS‘O‘E‘ā
    UFIMJLFMFSF LBSā‘ LPSVS WF LPMPOJMFSJOF EJþFS DBOM‘MBS UBSBG‘OEBO HFMFCJMFDFL TBME‘S‘ZB LBSā‘
    IB[‘SCVMVOVSMBS,PMPOJMFSJOF[BSBSWFSNFLJTUFZFODBOM‘MBSBLBSā‘TBWBā‘SMBS
    ,PMPOJMFS BSBT‘OEB CFMMJ CJS HÚSFW EBþ‘M‘N‘ CVMVONBLUBE‘S ,PMPOJMFSJO CB[‘MBS‘ UBS‘NMB
    VþSBā‘SLFO CB[‘MBS‘JTFIBZWBOMBSMBJMHJMFOJQPOMBS‘ZFUJāUJSFCJMNFLUFEJS#VWFCFO[FSJāFLJMEF
    LPMPOJMFSBSBT‘OEBJāCÚMàNàZBQ‘MNBLUBE‘S#VZBQ‘MBOJāCÚMàNàZMFCJSMJLUFLBS‘ODBMBSEB
    V[NBOMBāNB BSUNBLUBE‘S :BOJ L‘TB CJS TàSF TPOSB CFMMJ CJS BMBOEB V[NBOMBāN‘ā LBS‘ODB
    UPQMVMVLMBS‘PSUBZBΑLNBLUBE‘S
    #V TJTUFNEF LBS‘ODBMBS BSBT‘ SFLBCFU EJZF CJS āFZ ZPLUVS )FSLFT V[NBOMBāU‘þ‘ JāJOJ
    FO JZJ CJS āFLJMEF ZFSJOF HFUJSNFLUFEJS ,PMPOJMFSJO NJMZPOMBSDB àZFTJ CVMVOBCJMNFLUFEJS
    #VOB SBþNFO TPTZBM Eà[FOMFSJOEF IFSIBOHJ CJS BLTBLM‘L PMNBNBLUBE‘S ,PMPOJMFS BSBT‘
    EBZBO‘āNBZMB CJSMJLUF IFSLFT CV TJTUFNEFO GBZEBMBONBLUBE‘S ,BS‘ODBMBS‘O CV TJTUFNJOJ
    CJSÎPL CJMJN BEBN‘  mMP[PG JODFMFNJā BODBL JOTBOMBSB VZBSMBZBNBN‘āU‘S ±àOLà JOTBOMBS

    142
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    LJāJTFM ΑLBS‘  ÚSHàU ΑLBS‘OEBO àTUàO UVUNVāUVS #V āFLJMEF PMEVþV JÎJO TPTZP FLPOPNJL
    CJSMJLUFMJLMFSLBM‘D‘CJSIV[VSHFUJSNFNJāUJS
    A'PSNJDB:FTFOTJTLBS‘ODBMBS‘O‘OLVSEVþVLPMPOJMFSEàOZBO‘OFOCàZàLLPMPOJMFSJOEFO
    TBZ‘M‘S :BLMBā‘L  NJMZPO LSBMJÎF WF  NJMZPO JāÎJ LBS‘ODB CV LPMPOJEF ZBāBNBLUBE‘S
    ,PMPOJ JÎJOEF JTF ÚSHàUMFONF àTU Eà[FZEFEJS )FSLFT ZBQNBT‘ HFSFLFOJ FO JZJ āFLJMEF
    HFSÎFLMFāUJSNFLUFEJS
    ,BS‘ODBMBS‘O TPTZBM Eà[FOJOEF CJS CFLÎJZF JIUJZBÎ EVZVMNBNBLUBE‘S "SBMBS‘OEB CJS
    ZÚOFUJDJ HSVQ PMNBNBT‘OB SBþNFO HÚSFWMFSJOJ LVTVSTV[ ZBQNBMBS‘ NVIUFāFN CJS PMBZE‘S
    ,FOEJZBāBN‘N‘[BCBLBDBLPMVSTBL CJ[MFSUPQMVMVLIÉMJOFHFMEJþJNJ[EFNVUMBLBCJSMJEFSF
    JIUJZBÎEVZBS‘[-JEFSPMNBE‘þ‘UBLEJSEFEà[FOLVSNBLUB[PSMBO‘S‘[#VOVOFOHà[FMÚSOFþJ
    àMLFMFSWFZÚOFUJNUBS[MBS‘O‘OWBSM‘þ‘E‘Sw
    ½þSFUJDJNFUOJPLVEVLUBOTPOSBLBU‘M‘ND‘MBSJMFBāBþ‘EBLJCBāM‘LMBS‘UBSU‘ā‘S
    :VLBS‘EBCFMJSMFOFOLB[BO‘NMBSEPþSVMUVTVOEBΑLBS‘NMBSZBQ‘O‘[
    ,BS‘ODBMBSÉMFNJOJOTPSVNMVMVLWFEà[FOJEFWBNFUUJSNFBOMBZ‘ā‘JMFJOTBOM‘LÉMFNJOJO
    ZBQU‘LMBS‘O‘LBSā‘MBāU‘S‘O‘[
    ,BS‘ODBMBS‘OEà[FOJHJCJEà[FOFTBIJQCJSEàOZBO‘ONàNLàOBU‘à[FSJOEFLSJUJLZBQ‘O‘[
    ÿOTBO‘O "MMBIUBSBG‘OEBOLVSVMBOCVEà[FOEFWB[JGFTJOFEJS
    #JSFZTFMNFOGBBUMFSJMFUPQMVNTBMNFOGBBUMFSBΑT‘OEBOTPSVNMVMVLMBS‘EFþFSMFOEJSJOJ[

    143
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    ÿOTBO‘OZBSBU‘M‘āBNBD‘OFEJS
    #JULJMFS IBZWBOMBSOJÎJOZBSBU‘MN‘āU‘S
    ,ÉJOBUUBLJEà[FOJOTBþMBONBT‘OEBZBSBU‘MN‘āMBS‘OSPMàOFEJS

    (àOàO.FTBK‘
    i#J[HÚLMFSJ ZFSJWFCVOMBSBSBT‘OEB
    CVMVOBOMBS‘FþMFONFLJÎJOZBSBUNBE‘L POMBS‘
    HFSÎFLCJSTFCFQMFZBSBUU‘L'BLBUPOMBS‘O
    ÎPþVCJMNJZPSMBSw
    %VIÉO 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    144
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    ½þSFUJDJ/PUV
    :BSBU‘MN‘ā UàN DBOM‘ WF DBOT‘[ WBSM‘LMBS LFOEJMFSJOF EàāFO WB[JGFMFSJ ZBQNBLUBE‘SMBS
    &ULJOMJLÚODFTJCVHJCJCJMHJMFSJJÎFSFOWFÎPDVLMBS‘OBOMBZBCJMFDFþJCJSLBÎBZFUPLVONBM‘E‘S
    #ÚZMFDFFULJOMJLUFOÚODFÎPDVLMBSIB[‘SMBONBM‘E‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    #VMVā:PMVZMB½þSFUJN 5BSU‘āNB:ÚOUFNJ 0ZVO

    .BUFSZBM
    'PUPþSBGLBSUMBS‘

    &ULJOMJL
    ZBā
    4FÎ#JSJOJ
    ±PDVLMBSBA4FÎ#JSJOJJTJNMJFULJOMJþFCBāM‘ZPSV[ EJZFSFLEJLLBUMFSJFULJOMJþFÎFLJMJS
    3FTJNMFSLFTJMFSFLLBSUIBMJOFHFUJSJMJS
    ,FTJMFOSFTJNMFSJLJZFLBUMBOBSBLZBQ‘āU‘S‘M‘S½[FMMJLMFSJSFTNJOBSLBT‘OEBLBM‘S
    ,BSUMBSQXDMFOFSFLEBIBV[VOTàSFMJWFEBIBLBMJUFMJāFLJMEFLVMMBO‘MBCJMJS
    "S‘ TJWSJTJOFL TPMVDBO Z‘MBO EJLFOCJULJTJ (àOFā TVZPTVOV CVþEBZSFTJNMFSJPMBO
    LBSUMBSJLJHSVCBBZ‘S‘*BSBLEJ[JMJS
    ±PDVLMBSEBOCJSJOFCJSJODJHSVQUBLJEJ[JMNJāPMBOLBSUMBSEBOEFþFSMJHÚSEàþàOàTFÎ
    CBLBM‘NEJZFSFLCJSLBSUTFÎNFTJJTUFOJS
    4FÎUJþJLBSU‘OFEFOEFþFSMJHÚSEàþàà[FSJOFUBSU‘ā‘M‘S
    %BIBTPOSBJLJODJHSVQLBSUMBSEBOEFþFSTJ[HÚSEàþàOLBSU‘TFÎCBLBM‘NEJZFSFLCJS
    LBSUTFÎUJSJMJS
    4FÎNFEJþJLBSUMBS‘OFEFOEFþFSTJ[HÚSEàþàJMFJMHJMJmLJSMFSJBM‘O‘S
    4FÎJMFOLBSU‘OBSLBT‘OBCBL‘M‘S JGBEFFUNFEJþJÚ[FMMJLWBSTBPLVOVS
    #VāFLJMEFUàNÎPDVLMBS‘OT‘SBZMBCJSJODJWFJLJODJHSVQLBSUMBSEBOTFÎNFTJZMFPZVOB
    EFWBNFEJMJS
    ,BSUMBSEBLJWBSM‘LMBS‘OÚ[FMMJLMFSJIBLL‘OEBUBSU‘ā‘M‘S
    ½þSFUJDJLPOVZVUPQBSMBSWFFULJOMJLA#FOCVOEBOTPOSBIFSWBSM‘þBEBIBGBSLM‘CJS
    CBL‘āBΑT‘ZMBCBLBDBþ‘NZBEBA)FSWBSM‘LCFOJNJÎJOāJNEJEBIBEBEFþFSMJHJCJNPUJWBTZPO
    TBþMBZ‘D‘CJSTMPHBOMBCJUJSJMJS

    145
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    t"S‘MBSUBS‘NTBMCJULJMFSJOUP[MBāNBT‘O‘
    TBþMBSMBS
    tÃSFUUJLMFSJCBMWJUBNJOPMBSBLÎPL
    [FOHJOEJS
    t"S‘TàUà QPMFO QSPQPMJTHJCJGBSLM‘ 
    GBZEBM‘àSàOMFSEFàSFUJSMFS
    t"S‘O‘O[FIJSJOEFOCJMFJMBÎTFLUÚSàOEF
    ZBSBSMBO‘M‘S

    t5PQSBLLBMJUFTJOJBSUU‘S‘S
    t4PMVDBOMBSUPQSBLUBUàOFMBÎBSBMBSWF
    UPQSBLIBWBMBO‘S
    t0SHBOJLBU‘LMBS‘OHFSJEÚOàāàNàOEF
    ÚOFNMJCJSSPMPZOBS
    t#FTJOMFSJOCFTJOEFþFSJOJBSUU‘S‘S

    t5BSMBWFCBIÎFMFSEFCVMVOBOUBSMB
    GBSFTJ LÚTUFCFLHJCJ[BSBSM‘LFNJSHFOMFSJ
    ZFS CÚZMFDFUBSMBMBSEBWFSJNBSUBS
    t:‘MBO[FISJU‘QBMBO‘OEB
    LVMMBO‘MNBLUBE‘S
    t"ZS‘DBLBSUBM MFZMFLHJCJLVāMBSEB
    Z‘MBOMBCFTMFOJS

    t4JWSJTJOFLMFSJOMBSWBMBS‘TVJÎJOEFZBāBS
    WFTVFLPTJTUFNJJÎJOÎPLÚOFNMJEJS
    t4JWSJTJOFLMFSJUàLFUFOCJSÎPLCÚDFLWF
    LVāUàSàWBSE‘S
    t4JWSJTJOFLZBSBU‘M‘āPMBSBLEB
    NàLFNNFMEJS"W‘O‘LPMBZZBLBMBNBZ‘
    TBþMBZBOEFEFLUÚSMFSJWBSE‘S

    146
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    t)BTUBM‘LMBS‘OUFEBWJTJOEFEFLVMMBO‘M‘S
    t#B[‘UàSMFSJZFOJMFCJMJSWFÎBZPMBSBL
    JÎJMJS
    t5BāM‘CÚMHFMFSEFLFOEJMJþJOEFOCJUFS 
    LJSFÎMJUPQSBþ‘TFWFS ÎFWSFZJZFāJMMFOEJSJS
    t(à[FMLPLVMVEVSWFIPāÎJÎFLMFSJPMVS

    t%PþBMFOFSKJLBZOBþ‘E‘S
    t7àDVEB%WJUBNJOJTFOUF[JZBQBS
    t4BþM‘þ‘N‘[JÎJOÎPLÚOFNMJEJS
    t#JULJMFSJOOFSEFZTFCàZàLCÚMàNà
    (àOFā‘ā‘þ‘TBZFTJOEFCàZàS

    t" $ & , #WF#WJUBNJOMFSJ 


    LBMTJZVN GPTGPS QPUBTZVNWBSE‘S
    t$JMEF TBÎMBSB TJOEJSJNTJTUFNJOF HÚ[
    TBþM‘þ‘OBGBZEBM‘E‘S
    t7àDVEVUFNJ[MFSWFLJMPWFSNFZJ
    LPMBZMBāU‘S‘S
    t&LNFþJOFTBTNBEEFTJEJS

    t5BS‘N U‘QWFCFTJONBEEFMFSJ
    TBOBZJTJOEFLVMMBO‘M‘S
    t%PLVNBD‘M‘LUBEBBSU‘LLVMMBO‘MNBZB
    CBāMBON‘āU‘S
    t%FOJ[EFLJCFTJO[JODJSJJÎJOÎPL
    ÚOFNMJEJS
    t,P[NFUJLBMBO‘OEB DJMUCBL‘N‘OEBEB
    GBZEBM‘E‘S

    147
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    4J[JFOÎPLāBā‘SUBOIBOHJWBSM‘LPMEV
    #VFULJOMJLTJ[EFOBT‘MCJSEFþJāJLMJLZBEBGBSLM‘CBL‘āBΑT‘TBþMBE‘
    3. ,ÉJOBUUBLJEà[FOMFWBSM‘LMBS‘OHÚSFWMFSJOJZFSJOFHFUJSNFTJBSBT‘OEBOBT‘MCJSJMJāLJCVMVOVS

    (àOàO.FTBK‘
    iÿLJEFOJ[BZO‘PMNB[ĀVUBUM‘E‘S TVTV[MVþVHJEFSJS
    JÎJNJLPMBZE‘SĀVJTFUV[MVEVS BD‘E‘S#VOVOMBCFSBCFS
    IFSCJSJOEFOUB[FFUZFSTJOJ[WFUBL‘OBDBþ‘O‘[TàTFāZBT‘
    ΑLBS‘ST‘O‘["MMBI‘OMàUGVOEBOJTUFNFOJ[WFāàLSFUNFOJ[
    JÎJOHFNJMFSJOPSBEBTVZVZBSBZBSBHJUUJþJOJHÚSàSTàOw
    'ÉU‘S 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    :"3"5*-.*Ā-"3*/&/%&ý&3-ÿ4ÿ0-"/
    ÿ/4"/*/4036.-6-6ý6
    ,B[BO‘N
    ÿOTBO‘OZBSBU‘MN‘āMBSJÎFSJTJOEFFOEFþFSMJWBSM‘LPMEVþVOVCJMJS
    ÿOTBO‘EFþFSMJL‘MBOāFZJOPOBZàLMFOFOTPSVNMVMVLMBSPMEVþVOVCJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    ÿOTBO‘OZBSBU‘MN‘āMBSJÎFSJTJOEFFOEFþFSMJWBSM‘LPMEVþV "MMBI‘UBO‘NBZBWF0OBJOBONBZB
    FMWFSJāMJCJSZBQ‘EBZBSBU‘ME‘þ‘JGBEFFEJMJSi#J[JOTBO‘FOHà[FMCJÎJNEFZBSBUU‘Lw 5ÔO  
    BZFUJLFSJNFTJZMFJOTBOBWFSJMFOCVEFþFSJOWFHà[FMMJþJOPSUBZBLPOEVþVWVSHVMBO‘S
    "MMBI‘OLÉJOBUUBDBOM‘DBOT‘[CJSÎPLWBSM‘LZBSBUU‘þ‘WFCVWBSM‘LMBSEBOCJSJOJOEFJOTBO
    PMEVþV BOMBU‘M‘S "ODBL JOTBO‘O BL‘M WF JSBEF TBIJCJ PMNBT‘ OFEFOJZMF EJþFS WBSM‘LMBSEBO
    BZS‘ME‘þ‘WFCVEVSVNVOJOTBO‘TPSVNMVCJSWBSM‘LIÉMJOFEÚOàāUàSEàþàCFMJSUJMJS
    ,VSBO‘,FSJNEFiĀàQIFTJ[CJ[POBEPþSVZPMVHÚTUFSEJL JTUFSāàLSFEFS JTUFSOBOLÚSMàL
    FEFSw ÿOTÉO  BZFUJZMFUFSDJIJOTPSVNMVCJSWBSM‘LPMBOJOTBOBC‘SBL‘ME‘þ‘CFMJSUJMNFLUFEJS

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N 4PSV$FWBQ

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ  IBCFS LBZOBLMBS‘ JMF JMHJMJ ÎPDVLMBS HFOFM CJS CJMHJ QBZMBā‘N‘ ZBQBS WF HB[FUF 
    UFMFWJ[ZPO  EFSHJ HJCJ JMFUJāJN BSBÎMBS‘ WBT‘UBT‘ZMB àMLFNJ[EF WF EàOZBN‘[EB HFSÎFLMFāFO
    PMBZMBSJMFJMHJMJCJMHJTBIJCJPMBCJMFDFþJNJ[JTÚZMFS%BIBTPOSBÎPDVLMBSBāVTPSVMBSTPSVMVS
    iÃMLFNJ[EF WFZB EàOZBEB PMBO PMBZMBS‘ OFSFEFO ÚþSFOJSJ[ w  i)BOHJ PMBZMBSB IBCFSMFSEF
    ZFS WFSJMJS w #V LPOVMBSEB CJSB[ LPOVāVMEVLUBO TPOSB ÚþSFUJDJ  ZBQ‘MBDBL FULJOMJþJ āÚZMF
    BOMBU‘Si"SLBEBāMBS CVHàOCJSMJLUFIBCFSLBZOBLMBS‘N‘[EBOPMBOHB[FUFEFOJLJUBOFLVQàS
    PLVZBDBþ‘[WFCVOMBSIBLL‘OEBLPOVāBDBþ‘[½ODFMJLMFHB[FUFLVQàSMFSJNJ[FCJSCBLBM‘Nw
    EBIB TPOSB FMJOEFLJ LJUBQUB HB[FUF LVQàSà UBTBS‘N‘OEB WFSJMNJā ZFSMFSJ HÚTUFSJS ½þSFUJDJ
    FULJOMJþJBOMBUNBZBEFWBNFEFSi"SLBEBāMBSāJNEJEJLLBUMJDFCFOJEJOMFNFOJ[JJTUJZPSVN
    #BLBM‘NCVIBCFSMFSOFIBLL‘OEBZN‘ā CFOEFNFSBLFUUJNEPþSVTVw

    149
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    ½þSFUJDJ  ÚODFMJLMF JML IBCFSJ PLVS WF ÎPDVLMBSMB IBCFS IBLL‘OEB OF EàāàOEàLMFSJ WF
    OFIJTTFUUJLMFSJà[FSJOFLPOVāVMVS%BIBTPOSBJLJODJIBCFSPLVOBSBLBZO‘āFLJMEFTPICFUF
    EFWBNFEJMJS#VLPOVāNBMBSEBÎPDVLMBSZVLBS‘EBWFSJMFOLB[BO‘NMBSBHÚSFZÚOMFOEJSJMJS
    ÿOTBO‘OTPSVNMVMVLTBIJCJWFEFþFSMJCJSWBSM‘LPMEVþVOBWVSHVZBQ‘M‘S

    .BIBMMFMJWFÿUGBJZF,FEJ,VSUBSNBLÿÎJO4FGFSCFS0MEV
    ÿ[NJSF CBþM‘ ±BOLBZB TFNUJOEF   NFUSF ZàLTFLMJLUFLJ CJS
    BþBDBΑLBOWFBāBþ‘JOFNFZFOLFEJJUGBJZFUBSBG‘OEBOLVSUBS‘ME‘
    ÿ[NJS (B[J 0TNBO 1BāB #VMWBS‘ à[FSJOEF ZBLMBā‘L  NFUSF
    ZàLTFLMJþJOEF CJS BþBD‘O UFQFTJOF ΑLBO LFEJ  àÎ HàOEàS CVSBEB
    NBITVS LBME‘ ,FEJOJO ÎFWSFEFLJ FTOBG UBSBG‘OEBO CJS UàSMà BāBþ‘ZB
    JOEJSJMFNFNFTJ à[FSJOF ÿ[NJS ÿUGBJZFTJOEFO ZBSE‘N JTUFOEJ 0MBZ
    ZFSJOF HFMFO FLJQ  ZPMV āFSJUMF USBmþF LBQBU‘Q  LFEJ LVSUBSNB
    PQFSBTZPOVOBCBāMBE‘,FEJOJOBþBD‘OUFQFTJOEFOBM‘ONBT‘PMEVLÎB
    [PSPMEV&LJQFOTPOVOEBLFEJZJBāBþ‘JOEJSNFZJCBāBSE‘ÿUGBJZFOJO
    LFEJ LVSUBSNB PQFSBTZPOVOV J[MFNFL JÎJO UPQMBOBO IBML CV BO‘
    DFQ UFMFGPOMBS‘ JMF HÚSàOUàMFEJ ±FWSFEF UPQMBOBO WBUBOEBāMBS ÿ[NJS
    ÿUGBJZFTJOFUFāFLLàSFUUJ

    :PMEB1BSB#VMBO±PDVL0OV1PMJTF5FTMJN&UUJ
    4BLBSZBO‘O CJS JMÎFTJOEF   ZBā‘OEBLJ ÎPDVL  ZPMEB CVMEVþV QBSBZ‘
    QPMJTF UFTMJN FUUJ %àāàSEàþà QBSBZ‘ QPMJTUFO UFTMJN BMBO FTOBG  QBSBZ‘
    CVMBOÎPDVþVÚEàMMFOEJSEJZBā‘OEBLJÿMLÚþSFUJNPLVMVÚþSFODJTJÎPDVL
    ZPMEBZàSàSLFOCJO5-CVMEVWFCVQBSBZ‘QPMJTFUFTMJNFUUJ
    #VBSBEBJMÎFFNOJZFUBNJSMJþJOFHFMFOCJSFTOBG QBSBEàāàSEàþàOà
    TÚZMFZFSFL NàSBDBBUUB CVMVOEV %àāàSEàþà QBSBT‘O‘O CJS ÎPDVL
    UBSBG‘OEBOCVMVOEVþVOVÚþSFOFOWBUBOEBā CàZàLTFWJOÎZBāBE‘1BSBZ‘
    QPMJTUFO UFTMJN BMBO FTOBG  QBSBZ‘ CVMBO ÎPDVþB ÚSOFL EBWSBO‘ā‘OEBO
    EPMBZ‘UFāFLLàSFUUJ
    1BSBZ‘ EàāàSFO FTOBG i1BSBZ‘ EàāàSEàþàNà FWJNF EÚOàODF GBSL
    FUUJN 1BSBZ‘ JMÎFEF EàāàSNàā PMBCJMFDFþJNEFO ZFOJEFO JMÎFZF HFMFSFL
    QPMJTF CBāWVSEVN 1PMJT QBSBN‘O CVMVOEVþVOV TÚZMFZJODF SBIBU CJS
    OFGFTBME‘N1BSBZ‘CVMBSBLQPMJTFUFTMJNFEFOÎPDVLÚSOFLCJSEBWSBO‘ā
    HÚTUFSNJāw EFEJ 1BSBZ‘ CVMBSBL TBIJCJOF VMBāU‘S‘MNBT‘O‘ TBþMBZBO ÎPDVL
    JTF ZPMEBZàSàSLFOQBSBZ‘CVMEVþVOVWFÎPLāBā‘SE‘þ‘O‘CFMJSUFSFLQBSBZ‘
    QPMJTFUFTMJNFUUJþJOJLBZEFUUJ

    
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    #JSLJāJOJOWFZBCJSIBZWBO‘OTJ[JOZBSE‘N‘O‘[BJIUJZBÎEVZEVþVCJSEVSVNJMFIJÎ
    LBSā‘MBāU‘O‘[N‘ #ÚZMFCJSEVSVNEBOBT‘MEBWSBONBZ‘UFSDJIFUUJOJ[ /FEFO
    )ßETVSFTJBZFUUFZFSBMBOAy&NSPMVOEVþVOHJCJEPTEPþSVPMyAFNSJOJPLVOBO
    HB[FUFIBCFSMFSJJMFJMJāLJMFOEJSEJþJNJ[EFOBT‘MCJSEFþFSMFOEJSNFZBQBST‘O‘[
    ±FāJUMJLPOVMBSJMFJMHJMJUFSDJIMFSZBQBSLFO"MMBI‘OFNJSWFZBTBLMBS‘OBHÚSFEBWSBONBO‘O
    UBā‘E‘þ‘ÚOFNTJ[DFOFEJS

    (àOàO.FTBK‘
    i)FSLJNJZJCJSJāZBQBSTBPOVOGBZEBT‘
    LFOEJTJOFEJS,JNEFLÚUàMàLZBQBSTB
    [BSBS‘ZJOFLFOEJTJOFEJSy
    $ÉTJZF 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    151
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    ½þSFUJDJ/PUV
    4PSVNMVMVþVO  LJāJOJO  LFOEJOF WF CBāLBMBS‘OB LBSā‘ ZFSJOF HFUJSNFTJ HFSFLFO
    ZàLàNMàMàLMFSJOJ [BNBO‘OEB ZFSJOF HFUJSNFTJ PMEVþV BΑLMBO‘S ÿOTBO‘O  ZBSBU‘M‘ā‘ JUJCBSJ
    JMFTPSVNMVMVLCJMJODJOJZFSJOFHFUJSFCJMFDFLEPOBO‘NBTBIJQPMBOBL‘MM‘UFLWBSM‘LPMEVþV
    WVSHVMBOBSBL JOTBO‘OTPSVNMVMVLMBS‘WFHÚSFWMFSJāVEÚSUNBEEFEFBΑLMBO‘S
     "MMBIB ,BSā‘ 4PSVNMVLMBS‘N‘[ "MMBI ZBSBUBO  JOTBO JTF ZBSBU‘MBOE‘S ÿOTBO IFS
    EVSVNEB "MMBIB NVIUBÎU‘S ÿOTBOB TBIJQ PMEVþV IFS āFZJ "MMBI CBIāFUNJāUJS 0 Zà[EFO
    JOTBO "MMBIB LBSā‘ TàSFLMJ IBNE WF āàLàS IÉMJOEF PMNBM‘  "MMBI‘O EJOJOJ ZàDFMUNFL JÎJO
    ÎBM‘āNBM‘E‘S
     ±FWSFZF 5BCJBUB  ,BSā‘ 4PSVNMVMVLMBS‘N‘[ %PþB  "MMBI‘O JOTBOMBSB à[FSJOEF
    ZBāBNBMBS‘  ZFNFMFSJ  JÎNFMFSJ JÎJO CJS BSNBþBO‘E‘S #JS JOTBO WF NàNJO PMBSBL ZBāBO‘MBO
    ÎFWSFZFLBSā‘EVZBSM‘PMVONBM‘±FWSFZJLJSMFUFOWFCP[BOIFSUàSMàGBBMJZFUFLBSā‘NàDBEFMF
    FEJMNFMJ"MMBI‘OFNBOFUJPMBOUBCJBULPSVOBSBLTPOSBLJOFTJMMFSFBLUBS‘MNBM‘E‘S
     ÿOTBOMBSB ,BSā‘ 4PSVNMVMVLMBS‘N‘[ .àTMàNBO  EJþFS JOTBOMBSB LBSā‘ IPāHÚSàMà 
    HàMFSZà[Mà ZBSE‘NTFWFSPMNBM‘JZJWFLÚUàHàOMFSJOEFEJþFSJOTBOMBS‘OZBO‘OEBCVMVONBM‘ 
    i.àNJOMFS BODBL LBSEFāUJSw )VDVSÉU    JMBIÔ CVZSVþV HFSFþJ UPQMVNVNV[EB
    LBSEFāMJLCBþMBS‘O‘HàÎMFOEJSJDJGBBMJZFUMFSZBQNBM‘E‘S
     ,FOEJNJ[F ,BSā‘ 4PSVNMVMVLMBS‘N‘[ )FN CFEFOJNJ[F IFN EF SVIVNV[B LBSā‘
    TPSVNMVMVLMBS‘N‘[WBSE‘S#FTMFONFLJÎJOLVMMBOE‘þ‘N‘[H‘EBMBSBEJLLBUFUNFMJ CFEFOJNJ[JO
    TBþM‘þ‘ JÎJO EFOHFMJ CFTMFONFMJZJ[ 7àDVEVNV[V E‘ā FULJMFSEFO HFMFDFL IBTUBM‘LMBSEBO
    LPSVNBM‘Z‘[ WF ÚOMFNMFS BMBSBL TBþM‘þ‘N‘[B EJLLBU FUNFMJZJ[ #FEFOJNJ[J QJTMJLMFSEFO
    LPSVNBM‘Z‘[ WF CFEFOJNJ[J UFNJ[ UVUNBM‘Z‘[ 3VIVNV[V BT‘MT‘[ WF ZBOM‘ā EàāàODFMFSEFO
    BS‘OE‘SNBM‘Z‘[ 3VIVNV[V CJ[F GBZEB TBþMBZBDBL CJMHJMFSMF EPZVSNBM‘Z‘[ ,BMCJNJ[J
    LÚUàMàLMFSEFO[JIOJNJ[J[BSBSM‘mLJSMFSEFOBS‘OE‘SNBM‘Z‘[

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    4PSV$FWBQ .BUFSZBM)B[‘SMBNB

    .BUFSZBM
    ,BSUPO NBLBT LBMFN

    152
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJBāBþ‘EBLJIJLÉZFZJÎPDVLMBSBPLVZBSBLCBāMBS
    )&3,&4 #ÿ3ÿ4ÿ )ÿ±,ÿ.4&7&)&3)"/(ÿ#ÿ3ÿ/&%"ÿ3.
    i:BQ‘MNBT‘ HFSFLFO ÚOFNMJ CJS Jā WBSE‘ WF )&3,&4  #ÿ3ÿ4ÿ/ÿ/ P JāJ ZBQBDBþ‘OEBO
    FNJOEJ)&3)"/(ÿ#ÿ3ÿPJāJZBQBCJMJSEJBNB)ÿ±,ÿ.4&ZBQNBE‘#ÿ3ÿ4ÿCVOBÎPL
    L‘[E‘±àOLàCV)&3,&4JOJāJJEJ)&3,&4 )&3)"/(ÿ#ÿ3ÿOJOPJāJZBQBCJMFDFþJOJ
    EàāàONàāUà 'BLBU )ÿ± ,ÿ.4&  P JāJO ZBQ‘MNBZBCJMFDFþJ JIUJNBMJ à[FSJOEF EVSNBE‘
    )&3)"/(ÿ #ÿ3ÿOJO ZBQBCJMFDFþJ P JāJ )ÿ± ,ÿ.4& ZBQNBZ‘ODB )&3,&4 #ÿ3ÿ4ÿ/ÿ
    TVÎMBE‘w
    ½þSFUJDJIJLÉZFZJPLVEVLUBOTPOSBIJLÉZFOJOLPOVTVOVTPSBS(FMFODFWBQMBSà[FSJOEFO
    UBSU‘āNBZ‘ IFSLFTJO ZBQNBT‘ HFSFLFOMFS  CJSJTJOJO ZBQNBT‘O‘O ZFUFSMJ PMEVþV āFZMFS  IJÎ
    LJNTFOJO ZBQNBNBT‘ HFSFLFO āFZMFS à[FSJOEFO EFWBN FUUJSJS #V BSBEB ÚSOFþJO iIFSLFTJO
    ZBQNBT‘HFSFLFOMFSwTÚZMFOEJLÎFOPUFEJMJS5FTQJUFEJMFOCBāM‘LMBSBāBþ‘EBLJHJCJi4PSVNMVMVL
    ,BSUMBS‘wOB EÚOàāUàSàMàS )FS ÎPDVL LFOEJODF FO ÎPL LVMMBOBCJMFDFþJ LBSU‘ ÚSOFLMFSEF
    PMEVþVHJCJIB[‘SMBS(FSFLMJHÚSEàþàEVSVNMBSEBLBSU‘LPZBS C‘SBL‘SZBEBZBQ‘āU‘S‘S

    153
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    .FSIBCB
    "SBD‘O‘[‘FOHFMMJZPMVOBQBSLFUNFOJ[CFOJN
    HJEFDFLZPMVNVOLBMNBNBT‘BOMBN‘OBHFMJZPS
    #VOEBOTPOSBLJIBTTBTJZFUJOJ[JÎJOāJNEJEFO
    UFāFLLàSFEFSJN

    .FSIBCB
    (ÚSFNFEJþJNJÎJOÚOàNEFLJFOHFMMFS
    UFIMJLFMJPMBCJMJZPS(ÚSNFFOHFMMJ
    ZPMMBS‘OBHÚTUFSFDFþJOJ[IBTTBTJZFUJÎJO
    āJNEJEFOUFāFLLàSFEFSJN

    5VWBMFUJUFNJ[UVUUVþVOV[
    JÎJOUFāFLLàSMFS

    567"-&5

    .FSIBCB
    -àUGFOÎÚQMFSJNJ[JÎÚQLVUVTVOB
    BUBM‘N±FWSFZFLBSā‘HÚTUFSEJþJOJ[
    IBTTBTJZFUJÎJOUFāFLLàSFEFSJ[

    154
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    4PSVNMVMVLOFEJS
    ,FOEJNJ[FLBSā‘TPSVNMVMVLMBS‘N‘[OFMFSEJS
    )FSLFTTPSVNMVMVLMBS‘O‘ZFSJOFHFUJSTFOBT‘MCJSEàOZBEBZBā‘ZPSPMVSEVL

    (àOàO.FTBK‘
    i"MMBI IJÎCJSLJNTFZJHàDàOàOZFUNFEJþJ
    CJSāFZMFZàLàNMàL‘MNB[yw
    #BLBSB 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    155
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    ½þSFUJDJ/PUV
    :BSBU‘MN‘āMBSJÎFSJTJOEFFOEFþFSMJWBSM‘LPMBOJOTBOBL‘M JSBEFHJCJÚ[FMMJLMFSJZMFEFEJþFS
    WBSM‘LMBSEBO BZS‘M‘S ÿOTBOB  GBSLM‘ TPSVNMVMVLMBS EB WFSJMNJāUJS 4PSVNMVMVL  BL‘M WF JSBEF
    TBIJCJPMBOWFCVOVZFSJOFHFUJSFCJMFDFLHàDàPMBOBWFSJMJS:àDF3BCCJNJ[JOEFCJ[JFOHà[FM
    āFLJMEFZBSBU‘QCJ[FFOZàLTFLEFþFSJWFSEJþJWFCJSUBL‘NTPSVNMVMVLMBS‘EBZFSJOFHFUJSNFNJ[J
    JTUFEJþJWVSHVMBO‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    0ZVO

    .BUFSZBM
    ±BM‘āNBLÉþ‘E‘ NBLBT EÚSUBEFULVUV

    &ULJOMJL
    ZBā
    4PSVNMVMVþVOV:BLBMB
    i"MMBIBw i±FWSFNJ[F 5BCJBUB w iÿOTBOMBSBwWFi,FOEJNJ[FwLBSā‘TPSVNMVMVLMBS‘N‘[
    CBāM‘LMBS‘BMU‘OEBHSVQPMVāUVSVMVS
    0ZVOJÎJOHFSFLMJPMBOEBWSBO‘āMBS‘OZB[‘M‘PMEVþVTBZGBIFSHSVQJÎJOBZS‘BZS‘ÎPþBMU‘M‘S
    )FSHSVQJÎJOCJSCBTJULVUVBZBSMBO‘S ZPLTBQPāFUEFPMVS
     5àN TPSVNMVMVL NBEEFMFSJ FLUFLJ TBZGBEBO LFTJMFSFL ΑLBS‘M‘S  )FS HSVQ JÎJO UàN
    TPSVNMVMVLMBSLFTJMJSWFLBUMBOBSBLLVUVMBSBLPOVS.BUFSZBMMFSIB[‘SMBO‘S
    ½þSFUJDJi4PSVNMVMVþVOV:BLBMBwFULJOMJþJOFCBāM‘ZPSV[EJZFSFLÎPDVLMBS‘OEJLLBUJOJ
    FULJOMJþFUPQMBNBZBÎBM‘ā‘S
     )FS HSVCVO LFOEJ TPSVNMVMVLMBS‘ JMF JMHJMJ CFā NBEEFTJ PMEVþV TÚZMFOJS  ±PDVLMBS
    JÎJOVZHVOCJSTàSFCFMJSMFOJS½SOFþJOCFāEBLJLBHJCJ7FSJMFOTàSFEFLVUVEBLBS‘ā‘LPMBSBL
    CVMVOBOTPSVNMVMVLMBS‘I‘[M‘DBPLVZVQLFOEJTPSVNMVMVLNBEEFMFSJOJCVMNBMBS‘JTUFOJS
     ½SOFþJO "MMBIB LBSā‘ TPSVNMVMVLMBS‘ CVMBDBL PMBO ÎPDVþB WFSJMFO LVUVEB UàN
    TPSVNMVMVLMBS LBS‘ā‘L WF LBUMBON‘ā PMBSBL EVSVS ±PDVLMBS T‘SBZMB ÎFLFS WF PLVS  "MMBIB
    LBSā‘TPSVNMVMVLMBS‘N‘[EBOCJSJOJCVMVODBIFNFOBZ‘S‘S
     )FS HSVQ CVMEVþV TPSVNMVMVL NBEEFMFSJOJ PLVS ½þSFUNFO EF EPþSV CVMEVLMBS‘
    NBEEFTBZ‘MBS‘O‘TBZBS#FāNBEEFZJTàSFCJUJNJOEFJMLPMBSBLUBNBNMBZBOCJSJODJJMBOFEJMJS
    9. &ULJOMJL CJUJNJOEF EFþFSMFOEJSNF TPSVMBS‘ JMF LPOV UPQBSMBO‘M‘S ±PDVLMBS‘O ZFSJOF
    HFUJSNFEJþJTPSVNMVMVLMBSWBSTBLFOEJLFOEJMFSJOFLBSBSBMNBMBS‘LPOVTVOEBDFTBSFUMFOEJSJMJSMFS

    156
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    &L

    "--")","3Ā*4036.-6-6,-"3*.*;

    "MMBI‘OFNJSMFSJOJZFSJOFHFUJSNFMJWFZBTBLMBS‘OBVZNBM‘E‘S

    ½ODFMJLMFJOTBO "MMBI‘OWBSM‘þ‘O‘WFCJSMJþJOJLBCVMFEFSFL0OVOWBSM‘þ‘OB
    WFUFLPMEVþVOBJOBONBM‘E‘S

    ÿOTBOMBS"MMBIBJCBEFUFUNFMJWFCÚZMFDF"MMBI‘OS‘[BT‘O‘LB[BONBZB
    ÎBM‘āNBM‘E‘S

    ÿZJMJLMFSWFIBZ‘SMBSJāMFZFSFL"MMBI‘OS‘[BT‘O‘LB[BONBM‘E‘S

    ÿOTBOMBS1FZHBNCFS&GFOEJNJ[JÚSOFLBMNBM‘WFPOVOHJCJÚSOFLCJSJOTBO
    PMNBLJÎJOÎBM‘āNBM‘E‘S

    ±&73&:&5"#ÿ"5","3Ā*4036.-6-6,-"3*.*;

    ±FWSFZFLBSā‘TPSVNMVMVLMBS‘N‘[‘OCBā‘OEBPOVLPSVNBLHFMJS

    4FWHJMJ1FZHBNCFSJNJ[i5FNJ[MJLJNBO‘OZBS‘T‘E‘SwCVZVSVS#VOFEFOMF
    CJS.àTMàNBO ÎFWSFTJOJEFUFNJ[UVUNBM‘E‘S

    1FZHBNCFSJNJ[ZFāJMBMBOMBS‘LPSVNBZ‘WFBþBÎEJLNFZJEFUBWTJZFFUNJāUJS

    ±FWSFEFOGBZEBMBO‘SLFOPOB[BSBSWFSNFNFZFÎBM‘ā‘MNBM‘E‘S

    %PþBEBLJIFSāFZJOL‘ZNFUJOJCJMNFMJWFEPþBEBLJIJÎCJSāFZJJTSBG
    FUNFNFMJWFUBCJBUB[BSBSWFSNFNFMJZJ[

    157
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    ÿ/4"/*/ÿ/4"/-"3","3Ā*4036.-6-6,-"3*

    #VTPSVNMVMVLMBS‘OCBā‘OEBCJSCJSJNJ[JTFWNFLWFLBSā‘M‘LM‘IBLMBS‘N‘[BTBZH‘
    HÚTUFSNFLHFMNFLUFEJS

    5PQMVNTBMHÚSFWMFSJNJ[EFOCJSJEFJZJMJLUFZBSE‘NMBāNBL NVIUBÎMBSB
    ZBSE‘NFMJV[BUNBLU‘S

    5PQMVNTBMHÚSFWMFSJNJ[EFOCJSEJþFSJEFLBNVNBMMBS‘O‘LPSVNBL IBLT‘[
    ZPMMBSMBCVOMBS‘FMEFFUNFNFZFÎBM‘āNBNBLU‘S

    ±BM‘āNBL àSFUNFLWFLB[BONBLCJSFZTFMCJSIBLPMEVþVHJCJ BZO‘


    [BNBOEBLFOEJNJ[F BJMFNJ[FWFUPQMVNBLBSā‘WB[JGFNJ[EJS

    "MMBI‘OWFSEJþJOJNFUMFSWFJNLÉOMBS JIUJZBDBHÚSFFOVZHVOāFLJMEF
    LVMMBO‘MNBM‘ JTSBGFEJMNFNFMJ EJOÔWFBIMBLJÚMÎàMFSFHÚSFHFSFLFOZFSMFSF 
    HFSFLUJþJLBEBSIBSDBONBM‘E‘S

    ÿ/4"/*/,&/%ÿ/&,"3Ā*4036.-6-6,-"3*

    :FEJþJNJ[F JÎUJþJNJ[FEJLLBUFEFSFLEFOHFMJWFTBþM‘LM‘CFTMFONFMJZJ[

    7àDVEVNV[VIBTUBM‘LMBSEBOLPSVNBLWFIFSIBOHJCJSIBTUBM‘þB
    ZBLBMBOE‘þ‘N‘[UBLEJSEFUFEBWJPMNBLEBHÚSFWJNJ[EJS

    .àTMàNBO‘OCFEFOJ àTUàCBā‘EBUFNJ[PMNBM‘E‘S5FNJ[MJþJOTBþM‘þ‘N‘[‘O
    LPSVONBT‘OEBÚOFNMJSPMàWBSE‘S

    3VIVNV[VBT‘MT‘[WFZBOM‘āJOBOÎMBSEBOUFNJ[MFNFLEFLFOEJNJ[FLBSā‘
    HÚSFWMFSJNJ[EFOEJSÿOBOÎMBS‘N‘[EPþSVWFTBþMBNPMNBM‘E‘S

    ,FOEJNJ[JLÚUàEàāàODFWFPMVNTV[IVZMBSEBOBS‘OE‘SNBL JZJEàāàODFWF
    Hà[FMIVZMBSMBTàTMFNFLEFHÚSFWMFSJNJ[EFOEJS

    
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    ÿOTBOBOFEFOCVLBEBSTPSVNMVMVLWFSJMNJāPMBCJMJS
    /FEFOLFOEJNJ[EFOCBāLBJOTBOMBSBWFWBSM‘LMBSBLBSā‘TPSVNMVMVLMBS‘N‘[WBSE‘S
    ÿOTBO‘OTPSVNMVMVLMBS‘PMNBTBOBT‘MPMVSEV

    (àOàO.FTBK‘
    i"OEPMTVO CJ[JOTBOPþMVOVāFSFnJL‘ME‘L0OMBS‘
    LBSBEBWFEFOJ[EFUBā‘E‘L,FOEJMFSJOJFOHà[FM
    WFUFNJ[āFZMFSEFOS‘[‘LMBOE‘SE‘LWFPOMBS‘
    ZBSBUU‘LMBS‘N‘[‘OCJSÎPþVOEBOàTUàOL‘ME‘Lw
    ÿTSÉ 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    159
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    ,¬ÿ/"55",ÿ%Ã;&/ÿ,036.",
    ,B[BO‘N
    ÿOTBO‘OWB[JGFTJOJOLÉJOBUUBLJEà[FOJOEFWBNM‘M‘þ‘O‘TBþMBNBLPMEVþVOVCJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    ,ÉJOBU‘ZBSBUBO"MMBI‘O IFSāFZJCJSÚMÎàZFWFEà[FOFHÚSFZBSBUU‘þ‘BOMBU‘M‘SiĀàQIFTJ[
    CJ[IFSāFZJCJSÚMÎàZF CJSEà[FOWFQMBOBHÚSFZBSBUU‘Lw ,BNFS  BZFUJZMFCVIVTVT
    EFMJMMFOEJSJMFSFL  ZFSZà[àOEFLJ CV Eà[FOJO LPSVONBT‘O‘O EB JOTBO‘O TPSVNMVMVþVOEB
    PMEVþVWFJOTBO‘OLÉJOBUUBLJDBOM‘DBOT‘[UàNWBSM‘LMBS‘CP[NBEBO ZP[MBāU‘SNBEBOPOMBSEBO
    ZBSBSMBONBT‘HFSFLUJþJWVSHVMBO‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N 4PSV$FWBQ

    .BUFSZBM
    'PUPþSBnBS

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ  JāMFOFDFL LPOVZMB BMBLBM‘ ÎPDVLMBS JMF TPICFU FEFSFL EFSTF HFÎJā ZBQBS WF āV
    TPSVMBS‘ÎPDVLMBSBZÚOFMUJS
    i/BT‘MCJSÎFWSFEFZBā‘ZPSV[ w
    i:BāBE‘þ‘O‘[ÎFWSFOJOIBOHJÚ[FMMJLMFSJOJCFþFOJZPSTVOV[ IBOHJMFSJOJCFþFONJZPSTVOV[ w
    i#FþFOEJþJNJ[ZÚOMFSJBSU‘SNBLWFZBCFþFONFEJLMFSJNJ[JB[BMUNBLJÎJOZBQBCJMFDFþJNJ[
    āFZMFSWBSN‘ w
    .FTFMB ÚþSFUJDJ FO ÎPL LBME‘S‘N LFOBS‘OEBLJ BþBÎMBS‘ TFWEJþJOJ  NFWTJNMFS EFþJāUJLÎF
    POMBSEBLJEFþJāJNJHÚ[MFNMFNFZJ TFOFEFOTFOFZFCàZàEàLMFSJOFāBIJUMJLFUNFZJTFWEJþJOJ
    TÚZMFZFCJMJS ±PL ZàLTFL CJOBMBS‘ TFWNFEJþJOJ TÚZMFZFCJMJS #ÚZMFDF ÎPDVLMBS‘ CV LPOVMBSB
    ZPþVOMBāU‘S‘S
    ±PDVLMBSBEàāàODFMFSJOJEJMFHFUJSNFIBLL‘UBO‘OE‘LUBOTPOSBFLUFWFSJMFOWFZBÚþSFUJDJ

    
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    UBSBG‘OEBOUFNJOFEJMFOiLJSMJWFZàLTFLCJOBMBS‘OZFSBME‘þ‘āFIJSwJMFiEPþBWFLÚZFWMFSJw
    GPUPþSBnBS‘ HÚTUFSJMJS ,àÎàL HSVQMB ÎBM‘ā‘MBDBþ‘ JÎJO GPUPþSBnBS ÎPDVLMBS‘O FMJOF WFSJMJS
    ±PDVLMBSGPUPþSBnBS‘FMEFOFMFEFþJāUJSFSFLJODFMFS
    %BIB TPOSB ÎPDVLMBSB CV GPUPþSBnBSB CBL‘ODB OF IJTTFUUJLMFSJ  IBOHJTJOEF CVMVONBZ‘
    ZBāBNBZ‘UFSDJIFEFDFLMFSJHJCJTPSVMBSTPSVMVS
    ±PDVLMBSGPUPþSBnBSIBLL‘OEBLJEVZHVWFEàāàODFMFSJOJEJMFHFUJSJSMFS#ÚZMFDFÎPDVLMBS
    "MMBI‘OWFSEJþJEPþBMOJNFUMFSJWFCVOMBS‘OJOTBOUBSBG‘OEBOUBISJQFEJMEJþJOJGBSLFEFS
    4PO PMBSBL ÚþSFUJDJ āVOMBSEBO L‘TBDB CBITFEFSFL LPOVZV UPQBSMBS i"MMBI  JOTBOMBS‘O
    GBZEBMBONBT‘ JÎJO QFL ÎPL OJNFUMFS ZBSBUN‘āU‘S #J[JN HÚSFWJNJ[ JTF POMBS‘ LPSVNBL WF
    WBSM‘LMBS‘O‘TàSEàSNFMFSJOFZBSE‘ND‘PMNBLU‘S#ÚZMFDFIFNLFOEJNJ[IV[VSMVWFTBþM‘LM‘CJS
    ZBāBNTàSFSJ[ IFNEF"MMBI‘OOJNFUMFSJOJTàSFLMJHÚSàQIJTTFEFSFL0OVEBIBÎPLBOBSWF
    UFTQJIFEFSJ[w

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    (ÚSEàþàOà[GPUPþSBnBSEBOTJ[EFHà[FMEVZHVMBSDBOMBOE‘SBOMBSIBOHJMFSJEJS
    #P[VMNVāUBCJBUGPUPþSBnBS‘TJ[FOFIJTTFUUJSEJ
    5BCJBUCVāFLJMEFCP[VMNBZBEFWBNFEFSTF JMFSMFZFOZ‘MMBSEBCVOVO
    OFHJCJTPOVÎMBS‘PMVS
    5BCJBU‘OCP[VMNBT‘OEBJOTBO‘OSPMàOFEJS

    161
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    '050

    '050

    162
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    '050

    '050

    163
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    (àOàO.FTBK‘
    i,‘ZBNFULPQNBBO‘OEBCJMFPMTBFMJOEFCJS
    BþBÎmEFTJPMBOPOVNVUMBLBEJLTJOw
    #VIÉSÔ &EFCàMNàGSFE 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    164
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    ÿ/4"/-"3"7&5"#ÿ"5","3Ā*
    .&3)".&5
    ,B[BO‘N
    ÿOTBOMBSBWFUBCJBUBLBSā‘NFSIBNFUMJPMNBT‘HFSFLUJþJOJCJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    "MMBIV 5FÉMÉO‘O CàUàO WBSM‘LMBSB LBSā‘ āFGLBU WF NFSIBNFUMF ZBLMBāNBN‘[‘  JÎJOEF
    ZBāBE‘þ‘N‘[ ÎFWSFZJ LPSVNBN‘[ WF UBISJCBU‘O‘ ÚOMFNFNJ[J FNSFUUJþJ BOMBU‘M‘S 1FZHBNCFS
    &GFOEJNJ[JO IBZBU‘OEB DBOM‘ WBSM‘LMBSB WF EPþBZB PMBO TFWHJTJOJ HÚTUFSFO QFL ÎPL IBEJTF
    PMEVþVBāBþ‘EBLJÚSOFLMFEFTUFLMFOFSFLBOMBU‘M‘S
     i3FTßMVMMBI TBT  .FLLFZF HJUNFL JÎJO JISBNM‘ PMBSBL ZPMB ΑLU‘y 3VWFZTF JMF "SD
    BSBT‘OEBLJ ÃTBCFZF HFMJODF CJS EF CBLU‘MBS LJ HÚMHFEF LBGBT‘O‘ CBDBLMBS‘ BSBT‘OB LPZNVā 
    WàDVEVOB PL TBQMBON‘ā CJS DFZMBO #VOVO à[FSJOF )[ 1FZHBNCFS CJS BEBNB  LBmMFOJO
    BSLBT‘LFTJMJODFZFLBEBSZBSBM‘IBZWBO‘LJNTFOJOSBIBUT‘[FUNFNFTJJÎJOCBā‘OEBCFLMFNFTJOJ
    FNSFUUJw .VWBUUB )BDD 

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N 4PSV$FWBQ

    .BUFSZBM
    &LUFLJGPUPþSBnBS

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJT‘O‘GBÎPDVLMBSEBOÚODFHJSFS½ODFEFOCJMHJTBZBSEBOSFOLMJCJSāFLJMEFΑLBSUU‘þ‘
    CJSUBL‘NGPUPþSBnBS‘T‘O‘G‘OÎFāJUMJZFSMFSJOFBTBS'PUPþSBnBSEBJOTBO‘OUBCJBU‘LPSVNBT‘OB 
    LÉJOBUUBLJ Eà[FOJO EFWBN‘OEB JOTBO‘O SPMàOF  CJS EF JOTBO FMJ JMF UBCJBUUB NFZEBOB HFMFO
    UBISJCBUB ÚSOFLMFS WBSE‘S ±PDVLMBS T‘O‘GB HJSEJLMFSJOEF GPUPþSBnBSB CBLBSMBS ½þSFUJDJ  CJS
    TàSFÎPDVLMBS‘OGPUPþSBnBS‘JODFMFNFMFSJOJWFLFOEJBSBMBS‘OEBEFþFSMFOEJSNFMFSJOJTÚZMFS

    165
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    ±PDVLMBST‘O‘GUBCJSNàEEFUTFSCFTULBMBSBLGPUPþSBnBS‘JODFMFZJQà[FSJOFLPOVāVSMBS
    %BIBTPOSBÚþSFUJDJGPUPþSBnBSBHÚSFāVTPSVMBS‘TPSBS
    #VGPUPþSBGTBOBOFIJTTFUUJSEJ
    4J[DFCVEVSVNVOPSUBZBΑLNBT‘OEBJOTBO‘OCJSSPMàWBSN‘ 7BSTBOFEJS
    #ÚZMFCJSEVSVNMBLBSā‘MBāNBNBLJÎJOOFMFSFEJLLBUFEJMNFMJEJS 
    #V TPSVMBSB WFSJMFO DFWBQMBS‘O BSE‘OEBO   ÚþSFUJDJ ÎPDVLMBSB CJS PZVO PZOBZBDBLMBS‘O‘
    TÚZMFS±PDVLMBS‘OGPUPþSBnBSEBOCJSJOJTFÎNFMFSJOJJTUFS&OGB[MBUFSDJIFEJMFOGPUPþSBGBPZ
    CJSMJþJJMFLBSBSWFSJMJS±PDVLMBS‘OIFSCJSJOEFOT‘SBT‘JMFGPUPþSBGJMFJMHJMJCJSDàNMFLVSNBMBS‘
    JTUFOJS #VOB HÚSF LVSVMBO IFS DàNMF PMVāUVSVMNBZB ÎBM‘ā‘MBO IJLÉZFOJO CJS DàNMFTJ
    LPOVNVOEBE‘S#VTFCFQMFDàNMFMFSBSBT‘OEBCJSCàUàOMàLPMVāUVSVMNBZBÎBM‘ā‘M‘S±PDVLMBS
    LPOVEBO CBþ‘NT‘[ PMNBNBL āBSU‘ JMF IJLÉZFZJ LVSBDBLMBS‘ DàNMFMFS JMF ZÚOMFOEJSFCJMJSMFS
    ½þSFUJDJ  TàSFDJ UBLJQ FEFS WF HFSFLUJSEJþJOEF LàÎàL ZÚOMFOEJSNFMFS ZBQBCJMJS ±PDVLMBS
    DàNMFMFSJI‘[M‘CJSāFLJMEFLVSNBM‘WFDàNMFMFSBSBT‘OEBLJCàUàOMàþàOCP[VMNBNBT‘OBEJLLBU
    FEJMNFMJEJS )JLÉZFOJO HFOFM IBUMBS‘ PSUBZB ΑLBOB LBEBS ÎPDVLMBS DàNMF LVSNBZB EFWBN
    FEFSMFS ½þSFUJDJ  IJLÉZF āFLJMMFOEJþJOJ EàāàOEàþàOEF i&WFU BSU‘L CJUJSJZPSV[w LPNVUVOV
    WFSJSWFÎPDVLMBSEBOTPODàNMFMFSJOJLVSNBMBS‘O‘JTUFSWFCVāFLJMEFEPþBÎMBNBPMVāUVSVMBO
    IJLÉZF VZHVO CJS DàNMFZMF ÚþSFUJDJ UBSBG‘OEBO CJUJSJMJS )JLÉZF UBNBNMBOE‘þ‘OEBO ÚþSFUJDJ
    WFSJMNFL JTUFOFO NFTBK‘ PMVāUVSVMBO IJLÉZF JMF JMJāLJMFOEJSFSFL HFOFM CJS UFLSBS ZBQBS WF
    ÎPDVLMBSBLBU‘M‘NMBS‘OEBOEPMBZ‘UFāFLLàSFEFSFLEFSTJOPLUBMBS

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    :VOVT&NSFOJOi:BSBU‘MBO‘TFWFSJ[:BSBUBOEBOÚUàSàwTÚ[àOà
    ZBāBE‘þ‘N‘[ÎFWSF JOTBOWFUBCJBUBΑT‘OEBOOBT‘MEFþFSMFOEJSJZPSTVOV[ 
    $BOM‘DBOT‘[UàNWBSM‘LMBSBWFUBCJBUBLBSā‘HFSFLMJÚ[FOJHÚTUFSNFL
    .àTMàNBOPMNBO‘OCJSHFSFþJPMBSBLEàāàOàMFCJMJSNJ OFEFO

    166
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    167
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    (àOàO.FTBK‘
    i:‘ME‘[MBS CJULJMFSWFBþBÎMBSTFDEFFEFSMFS(Úþà
    "MMBIZàLTFMUUJWFNJ[BO‘ ZBOJEFOHFZJ 
    0LPZEV4BL‘OCVEFOHFZJCP[NBZ‘Ow
    3BINÉO 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    169
    ÿ / 4 " /  7 &  5" # ÿ "5  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    
    17
    )&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,

    ,FOEJNJ[JÎJOJTUFEJþJNJ[JCBāLBT‘JÎJOEFJTUFNFNJ[HFSFLUJþJOJCJMJS
    )BTFEJOFOÎPLLFOEJOF[BSBSWFSEJþJOJLBWSBS
    )BTFUUFOLVSUVMNBO‘ONàNLàOPMBCJMFDFþJOJCJMJS
    (‘QUBÚ[FONFJMFL‘TLBOÎM‘LIBTFUBSBT‘OEBLJGBSL‘LBWSBS
    ,FOEJOEFPMBOZBOM‘āMBS‘GBSLFEFSWFHà[FMMJLMFSJOJHFMJāUJSJS
    )&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,

    )&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45ÿ:036.
    ,B[BO‘N
    ,FOEJNJ[JÎJOJTUFEJþJNJ[JCBāLBT‘JÎJOEFJTUFNFNJ[HFSFLUJþJOJCJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    ±PDVLMBSBiÿZJMJLOFEJS wTPSVTVTPSVMVSWFPOMBS‘ODFWBQMBS‘EJOMFOJSLFO JZJMJþJOTBEFDF
    LFOEJNJ[FPMNBNBT‘ CBāLBJOTBOMBSBEBZBQ‘MNBT‘HFSFLUJþJOPLUBT‘OEBÎPDVLMBSBTPSVMBSMB
    ZÚOMFOEJSJMJS%BIBTPOSBi#JSLJNTFLFOEJTJJÎJOTFWJQJTUFEJþJCJSJZJMJþJLBSEFāJ BSLBEBā‘ 
    JÎJO EF TFWJQ JTUFNFEJLÎF NàNJO PMBNB[ JNBOEB PMHVOMVþB FSFNF[ w #VIÉSÔ  ÿNBO   
    IBEJTJÎPDVLMBSMBQBZMBā‘M‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    ÿTUBTZPO5FLOJþJ 4PSV$FWBQ

    .BUFSZBM
    ,Éþ‘U LBSUPO NBLBT ZBQ‘āU‘S‘D‘ FMJāJLÉþ‘E‘ CPZBMBS

    &ULJOMJL
    ZBā
    ±PDVLMBSB i,FOEJNJ[JÎJOJTUFEJþJNJ[JCBāLBT‘JÎJOEFJTUFNFMJZJ[wLPOVMVCJSÎBM‘āNB
    ZBQ‘MBDBþ‘TÚZMFOJS
    ½þSFUJDJ  T‘O‘GUB  LÚāF CFMJSMFS WF ÎPDVLMBS‘ EB àÎF BZ‘S‘S ,ÚāFMFSEFO CJSJ iSFTJN
    JTUBTZPOVw CJSJiIJLÉZFJTUBTZPOVw CJSJEFiBmāJTUBTZPOVwEVS5àNEVSBLMBSEBLVMMBO‘MBDBL
    HFSFLMJ NBM[FNFMFS ÚODFEFO IB[‘S FEJMJS ½þSFUJDJ UFLOJþJ āÚZMF BΑLMBS i)FS HSVQ CV àÎ
    LÚāFEFOCJSJOFHFÎFDFLWFIBOHJLÚāFEFZTFOJ[AIFSLFTJOJZJMJþJOJJTUJZPSVNLPOVTVZMBBMBLBM‘
    CJSÎBM‘āNBZBCBāMBZBDBLT‘O‘[ELTPOSBCFOEJþFSLÚāFZFHFÎNFOJ[JJTUFZFDFþJNWFTJ[F
    AEFþJāUJSLPNVUVWFSFDFþJN#ÚZMFDFIFSHSVQEJþFSLÚāFZFHFÎFDFL4J[MFSEFBSLBEBāMBS‘O‘[‘O
    ZBS‘NLBMBOJāMFSJOJZBQNBZBEFWBNFEFDFLTJOJ[ELTPOSBEFþJāUJSLPNVUVZMBLÚāFZF
    HFÎFDFLTJOJ[WFZJOFBSLBEBāMBS‘O‘[‘OJāMFSJOJEFWBNFUUJSFDFLTJOJ[)FSHSVQ IFSLÚāFEFLJ
    FULJOMJþFLBUL‘EBCVMVOBDBLw

    172
    )&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,

    'BBMJZFU CV āFLJMEF UBNBNMBOE‘LUBO TPOSB FULJOMJL TPO CVMVS %BIB TPOSB ÚþSFUJDJ IFS
    JTUBTZPOEBLJGBBMJZFUJÎPDVLMBSMBQBZMBāBSBLEFSTJCJUJSJS

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    ÿZJMJLOFEJS
    #BāLBT‘OBJZJMJLZBQNBLOFEFOÚOFNMJEJS
    ÿāCJSMJþJZMFÎBM‘āNBLTJ[FOFIJTTFUUJSEJ

    (àOàO.FTBK‘
    i#JSLJNTFLFOEJTJJÎJOTFWJQJTUFEJþJCJS
    JZJMJþJLBSEFāJ BSLBEBā‘ JÎJOEFTFWJQ
    JTUFNFEJLÎFHFSÎFLNàNJOPMBNB[w
    #VIÉSÔ ÿNBO  

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    173
    )&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,

    ½þSFUJDJ/PUV
    iÿZJMJLZBQEFOJ[FBU CBM‘LCJMNF[TF)ÉMJLCJMJSBUBTÚ[àà[FSJOFLPOVāVQJZJMJLWFÚOFNJ
    IBLL‘OEBUBSU‘ā‘M‘Si.àTMàNBO .àTMàNBO‘OLBSEFāJEJS POB[VMNFUNF[ POV EàāNBO‘OB 
    UFTMJNFUNF[,JN  NàNJO LBSEFāJOJOCJSJIUJZBD‘O‘HJEFSJSTF "MMBIEBPOVOCJSJIUJZBD‘O‘
    HJEFSJSw #VIÉSÔ  .F[BMJN    IBEJTJ āFSJm à[FSJOF LPOVāVMVS ÿZJMJL ZBQ‘MBO UBSBG PMNBL
    Hà[FMEJS CJ[FJZJMJLZBQ‘MNBT‘OEBOEBIPāMBO‘S‘[#J[JZJMJLZBQU‘þ‘N‘[EBEBCBāLBCJSJMFSJOJ
    NVUMVFUNJāPMVSV[:BQBDBþ‘N‘[JZJMJLLFOEJNJ[JÎJOJTUFEJþJNJ[HJCJHà[FM IPā TBNJNJ
    WCÚ[FMMJLMFSFTBIJQPMNBM‘E‘S#VHJCJCJMHJMFSMFÎPDVLMBSFULJOMJLÚODFTJIB[‘SMBO‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    )JLÉZF:PSVNMBNB

    &ULJOMJL
    ZBā
    i"MMBI )BMJMÿCSBIJNCFSFLFUJWFSTJOwEJZFCJSTÚZMFNEVZEVOV[NV EJZFSFLEJLLBU
    ÎFLJMJS#VOVOà[FSJOFi)BZEJCVIJLBZFZJPLVZBM‘NwEJZFSFLFULJOMJþFCBāMBO‘S
    )JLÉZFPLVOVSLFOEBIBFULJMJPMNBT‘JÎJO)BMJMWFÿCSBIJNFHÚSFTFTUPOVCFMJSMFOJS
    "SBMBSEBLJTPSVMBS‘TPSNBLJÎJOZBS‘EBLFTJMJSWFTPSVÎPDVLMBSBTPSVMVS
     4PSVMBSEBO TPOSB WFSJMFO DFWBQMBS‘O LPOVZV EBþ‘U‘Q IJLÉZFEFO V[BLMBā‘MNBNBT‘OB
    EJLLBUFEJMJS

    )JLÉZF
    i)BMJMÿCSBIJN#FSFLFUJw
    7BLUJZMFCJSCJSJOJÎPLTFWFOJLJLBSEFāWBSN‘ā
    #àZàþà)BMJM
    ,àÎàþàJTFÿCSBIJN
    )BMJM FWMJÎPDVLMV
    ÿCSBIJNJTFCFLÉSN‘ā
    0SUBLCJSUBSMBMBS‘WBSN‘āJLJLBSEFāJO
    /FNBITVMΑLBSTB JLJZFCÚMàQQBZMBā‘SMBSN‘ā
    #VOVOMBHFÎJOJQHJEFSMFSNJā
    #JSZ‘M ZJOFCVþEBZMBSCJÎJMNJā
    ÿLJZFBZ‘SN‘āMBS
    ÿāLBMN‘āUBā‘NBZB
    )BMJM CJSUFLMJGZBQN‘ā
    iÿCSBIJNLBSEFāJNCFOHJEJQÎVWBMMBS‘HFUJSFZJN4FOCVþEBZ‘CFLMFw

    174
    )&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,

    i1FLJ BþBCFZwEFNJāÿCSBIJN
    7F)BMJMHJUNJāÎVWBMHFUJSNFZF
    0HJEJODF ÿCSBIJNCJSB[EàāàONàā
    ,FOEJQBZ‘OEBOCJSNJLUBSBM‘QLBSEFāJOJOÎVWBM‘OBBUN‘ā
    ½þSFUJDJ ÚþSFODJMFSF CVSBEB āÚZMF CJS TPSV ZÚOFMUJS iÿCSBIJN OFEFO LFOEJ QBZ‘OEBO
    BME‘þ‘CVþEBZEBOLBSEFāJOJOÎVWBM‘OBBUN‘āPMBCJMJS w
    ……………………………………………………………………………………………
    ………………………………………………………………………………………………
    ………………………………………………………………………………………………..
    i"CJNFWMJ ÎPDVLMVPOVOFWJOFEBIBÎPLCVþEBZMB[‘NwEFNJā
    "[TPOSB)BMJMΑLBHFMNJā
    i)BZEJÿCSBIJNwEFNJā i½ODFTFOEPMEVSEBUBā‘BNCBSBw
    i1FLJBþBCFZ wEFNJā)BMJM
    ÿCSBIJN LFOEJZ‘þ‘O‘OEBOCJSÎVWBMEPMEVSVQEàāNàāZPMB
    ÿCSBIJN LFOEJ QBZ‘OEBO )BMJMF FLMFNJā  TJ[ ÿCSBIJNJO ZFSJOEF PMTBO‘[ CÚZMF ZBQBS
    N‘ZE‘O‘[
    ……………………………………………………………………………………………
    ………………………………………………………………………………………………
    ………………………………………………………………………………………………..
    0HJEJODF )BMJMEàāàONàāCVEFGB
    4J[DF)BMJMOFEàāàONàāPMBCJMJS
    ……………………………………………………………………………………………
    ………………………………………………………………………………………………
    ………………………………………………………………………………………………..
    %FNJāLJ
    i±PLāàLàS CFOFWMJZJN LVSVMVCJSEà[FOJNEFWBS
    "NBLBSEFāJNCFLÉS
    0EBIBÎBM‘ā‘Q QBSBCJSJLUJSFDFL&WLVSVQFWMFOFDFLw
    #ÚZMFEàāàOFSFL
    ,FOEJQBZ‘OEBOCJSLBÎLàSFLPOVOLJOFBUN‘ā
    7FMIBT‘M CJSJHJUUJþJOEF ÚCàSà LFOEJQBZ‘OEBOBUN‘āPOVOLJOF
    #V CÚZMFTàSàQHJUNJā
    "NBCJSCJSMFSJOEFOIBCFSTJ[MFSNJā
    /JIBZFUBLāBNPMNVā
    ,BSBOM‘LCBTN‘ā
    (ÚSNàāMFSLJ CJUNJZPSCVþEBZMBSÿāUFCVOB)BMJMÿCSBIJNCFSFLFUJEFOJSIBMLBSBT‘OEB
    i#JSLJNTFLFOEJTJJÎJOTFWJQJTUFEJþJCJSJZJMJþJLBSEFāJ BSLBEBā‘ JÎJOEFTFWJQJTUFNFEJLÎF
    HFSÎFLNàNJOPMNB[ #VIÉSÔ ÿNBO 
    4FWHJMJ1FZHBNCFSJNJ[JOEFCVZVSEVþVHJCJLFOEJNJ[JÎJOJTUFEJþJNJ[JCBāLBMBS‘JÎJOEF
    JTUFZFCJMJZPSTBLUBNBOMBN‘ZMBJOTBOM‘LWB[JGFNJ[JZFSJOFHFUJSNJāPMVSV[

    175
    )&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,

    #VSBEBOTPOSBLJÚSOFLMFSÚþSFUJDJZFLBZOBLPMNBT‘BΑT‘OEBOFLMFONJāUJS
    ti,FOEJMFSJEFJIUJZBÎEVZEVLMBS‘IÉMEF ZJZFDFLMFSJOJT‘SG"MMBI‘OS‘[BT‘OBFSNFLJÎJO
    GBLJSF ZFUJNFWFFTJSFJLSBNFEFSMFS7FEFSMFSLJ#J[TJ[FT‘SG"MMBIS‘[BT‘JÎJOJLSBNFEJZPSV[ 
    ZPLTBTJ[EFOLBSā‘M‘LJTUFNFEJþJNJ[HJCJCJSUFāFLLàSCJMFCFLMFNJZPSV[w
    tÿTMBNUBSJIJOEFCVOBEBJSQFLÎPLÚSOFLWBSE‘S&OTBS .FEJOFZFIJDSFUFEFONVIBDJSMFS
    JMFZBQ‘MBONVBIBU LBSEFāMJL BOMBāNBT‘ÎFSÎFWFTJOEF NBM‘O‘OZBS‘T‘O‘NVIBDJSMFSFWFSNFLUF
    UFSFEEàUFUNFNJāUJS)[½NFSJOBOMBUU‘þ‘OBHÚSF TBIBCFEFOCJSJOFCJSLPZVOFUJIFEJZF
    FEJMNJā PEBi'BMBODBCFOEFOEBIBBÎU‘SwEJZFSFLCJSCBāLBLJāJZFHÚOEFSNJāUJS)FEJZF 
    ZFEJLJāJZJEPMBāU‘LUBOTPOSBJÎMFSJOEFFONVIUBÎPMBOJMLLJāJZFHFSJHFMNJāUJS
    t :FSNàL 4BWBā‘OEB  āFIJU PMNBL à[FSF PMBO BNDBT‘O‘O PþMVOB TV WFSNFZF ÎBM‘āBO
    )V[FZGFZFBNDBPþMV TVZVZBO‘OEBLJEJþFSZBSBM‘ZBWFSNFTJOJTÚZMFNJā GBLBUPLJāJEFTVZV
    ZBO‘OEBCVMVOBOCJSCBāLBT‘OBWFSNFTJOJJTUFNJāUJS
    t#JSHàO)[1FZHBNCFSFPMEVLÎBGBLJSWFBÎCJSBEBNHFMJS)[1FZHBNCFSPOVFWJOF
    HÚUàSàSGBLBUPT‘SBEBFWEFZJZFDFLCJSāFZZPLUVS#VOVOà[FSJOFBTIBCB i#VBEBN‘LJN
    NJTBmSFEFDFL wEJZFTPSBS&OTBSEBOCJSJBEBN‘HÚUàSàSGBLBUFWJOEFÎPDVLMBS‘OBZFUFDFL
    LBEBSZFNFLWBSE‘S)BO‘N‘OBi±PDVLMBS‘PZBMB4PGSBZBHFMNFLJTUFSMFSTFPOMBS‘VZVU.JTBmS
    JÎFSJHJSJODFEFMBNCBZ‘TÚOEàS LBSBOM‘LPMTVO #J[EFTPGSBEBZJZPSNVāHJCJZBQBM‘NwEFS
    4PGSBZBPUVSVSMBSWFTBEFDFNJTBmSLBSO‘O‘EPZVSVS
    t&WMFSJOEFÎPLB[ZFNFLCVMVOEVþVCJSHàO )["MJWFBJMFTJUBNBJMFDFTPGSBZBPUVSNBL
    à[FSF JLFO  LBQ‘MBS‘OB ZFNFL JTUFZFO CJS EJMFODJ HFMJS 0OMBS EB ZFNFLMFSJOJ EJMFODJZF
    WFSJSMFS &SUFTJ HàO LBQ‘ZB HFMFO CJS ZFUJNF  àÎàODà HàO CJS FTJSF ZFNFLMFSJOJ WFSJSMFS
    4BIBCF[BNBO‘OEBOCFSJ ÿTMBNàNNFUJBSBT‘OEBZFSMFāNJāPMBOLBSEFāMJLBOMBZ‘ā‘O‘OÎBSQ‘D‘
    ÚSOFLMFSJUBSJITBZGBMBS‘OEBZFSJOJBMN‘āU‘S
    t.àāUFSJMFSJOF i#FOTJGUBIZBQU‘N LPNāVNIFOà[TJGUBIZBQNBE‘ POBHJEJOwEJZFO
    FTOBGÚSOFLMFSJ CVOMBSEBOTBEFDFCB[‘MBS‘E‘S

    176
    )&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    ,FOEJOJ[JÎJOFUUJþJOJ[EVBZ‘BSLBEBāMBS‘O‘[JÎJOEFFEJZPSNVTVOV[
    )BMJMÿCSBIJN#FSFLFUJJTJNMJIJLÉZFEFLJHJCJCJSPMBZMBLBSā‘MBāU‘O‘[N‘ 7FZBCÚZMFCJMEJ
    þJOJ[CBāLBPMBZMBSWBSN‘
    )FSLFTLFOEJTJJÎJOJTUFEJLMFSJOJCBāLBMBS‘JÎJOEFJTUFTFZEJEàOZBN‘[OBT‘MPMVSEV

    (àOàO.FTBK‘
    iÿLJāFZWBSE‘SLJPOEBOEBIBJZJTJZPLUVS"MMBIV
    5FÉMÉZBJNBOWF0OVOLVMMBS‘OBJZJMJLFUNFL 
    āFGLBUMJPMNBLÿLJāFZWBSE‘SLJPOEBOEBIBLÚUàJLJ
    āFZZPLUVSĀJSLWFJOTBOMBSBLÚUàMàLFUNFLw
    "TLBMÉOÔ

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    177
    )&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,

    )"4&5½/$&#"/";"3"37&3ÿ3
    ,B[BO‘N
    )BTFEJOFOÎPLLFOEJOF[BSBSWFSEJþJOJLBWSBS

    ½þSFUJDJ/PUV
    )BTFEJOÎFLFNFNFL "MMBI‘OCJSLJāJZFWFSEJþJIFSIBOHJCJSOJNFUJLBCVMMFOFNFZFSFLCJS
    BOÚODFPLJāJOJOCVOJNFUMFSJLBZCFUNFTJOJUFNFOOJFUNFLHJCJBOMBNMBSBHFMEJþJBOMBU‘M‘S
    1FZHBNCFSJNJ[)[.VIBNNFEJOi)BTFUFUNFLUFOTBL‘O‘O‘[#JMJOJ[LJ BUFāJOPEVOVZPL
    FUNFTJHJCJIBTFUEFJZJMJLMFSJZPLFEFSw &CV%ÉWVE &EFC  CVZVSBSBL.àTMàNBOMBS‘CV
    LPOVEBVZBSE‘þ‘BOMBU‘M‘S#VCBþMBNEB&GFOEJNJ[JO TBT IBTFEJOLJāJOJOZBQU‘þ‘JZJMJLMFSJ
    ZPLFEFOZÚOàOFEFEJLLBUÎFLFSFLCVÚ[FMMJþJUBā‘ZBOCJSLJāJOJOFOCàZàL[BSBS‘BTM‘OEB
    LFOEJTJOFWFSEJþJVZBS‘T‘O‘ZBQU‘þ‘BOMBU‘M‘S#J[MFSEFOLFOEJTJJÎJOJTUFEJþJJZJWFHà[FMIFSāFZJ
    CBāLBT‘JÎJOEFJTUFZFCJMNFTBNJNJZFUJOJCFLMFZFOWFCVOVFNSFEFOZàDFEJOJNJ[ÿTMBN‘O 
    IBTFEJCJSBOMBNEB"MMBIUBOHFMFOFSB[‘PMNBNBāFLMJOEFZPSVNMBE‘þ‘WVSHVMBO‘S%PMBZ‘T‘ZMB
    CJS.àTMàNBO‘OIBTFUEVZHVTVOEBOV[BLLBMNBZBEJLLBUFUNFTJHFSFLUJþJà[FSJOEFEVSVMVS

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N 3PM0ZOBNB

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ WFSJMFOIJLÉZFZJTFTUPOMBNBMBS‘OBEJLLBUFEFSFL BOMBā‘M‘SāFLJMEFZBWBāÎBPLVS
    ±PDVLMBS‘OIJLÉZFZJHà[FMDFBOMBNBT‘BNBD‘ZMBIJLÉZFCJSLBÎLF[PLVOBCJMJS
    &þFS ÎPDVLMBS‘O LJāJ TBZ‘T‘ VZHVOTB CV IJLÉZFOJO ÎPDVLMBS UBSBG‘OEBO DBOMBOE‘S‘MNBT‘
    JTUFOFCJMJS ±PDVLMBSB āV HÚSFWMFS EBþ‘U‘M‘S NPS ÎJÎFL  TV EÚLFO UFZ[F  ÎÚQ BUBO JLJ LJāJ 
    [BSBSM‘ CÚDFL  EJþFS ÎJÎFLMFS )JLÉZF CJSLBÎ LF[ PLVOEVLUBO TPOSB ÎPDVLMBS BL‘MMBS‘OEB
    LBME‘þ‘LBEBSSPMMFSJDBOMBOE‘S‘SMBS

    178
    )&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,

    .PS±JÎFþJO)JLÉZFTJ
    i#JS[BNBOMBSLàÎàLCJSLBTBCBEB ZPMLFOBS‘OEBSFOHÉSFOLÎJÎFLMFSZBāBSN‘ā#VSBEB
    L‘SN‘[‘HFMJODJLMFSEFWBSN‘ā TBS‘CFZB[QBQBUZBMBSEB3à[HÉSMBEBMHBMBO‘S HàOFāJOBMU‘OEB
    QBSMBSMBSN‘ā:PMEBOHFÎFOMFSZBOMBS‘OBHFMJS IBZSBOM‘LMBPOMBS‘J[MFSNJā'BLBUCJSTàSFTPOSB
    LàÎàL CJS NPS ÎJÎFL  IV[VSMBS‘O‘ LBΑSNBZB CBāMBN‘ā .PS ÎJÎFL TBEFDF LFOEJTJOJO Hà[FM
    WF CBL‘NM‘ PMNBT‘O‘ JTUJZPSNVā :PMEBO HFÎFOMFS TBEFDF POB IBZSBO LBMT‘OMBS JTUJZPSNVā
    0ODB Hà[FM ÎJÎFþJO BSBT‘OEB LJNTF L‘ZNFUJNJ CJMNJZPS  EJZF EàāàOàZPSNVā (FMJODJþJO
    L‘SN‘[‘ SFOHJOJ  QBQBUZBO‘O V[VO CPZVOV L‘TLBO‘ZPSNVā 4POVOEB IBTFU EVZHVTV POV
    ZBOM‘āJāMFSZBQNBZBTFWLFUNJā.PSÎJÎFL EJþFSÎJÎFLMFSJOCàZàNFTJOFFOHFMPMNBLJÎJO
    IFSZPMVEFOFNFZFCBāMBN‘āÿMLÚODFLFOEJMFSJOFTVEÚLNFZFHFMFOZBāM‘UFZ[FZFEJLFOJOJ
    CBU‘SN‘ā  QBSNBþ‘O‘ LBOBUN‘ā .PS ÎJÎFþJO QMBO‘OB HÚSF  TVTV[ LBMBO ÎJÎFLMFS Hà[FMMJþJOJ
    LBZCFEFDFLNJā.PSÎJÎFL CVLBEBSMBEBLBMNBN‘āV[BLUBOHFÎNFLUFPMBO[BSBSM‘CÚDFLMFSJ
    ÎBþ‘SN‘ā A)FZ CÚDFLMFS #VSBEB ÎPL SBIBU FEFSTJOJ[  ÎFāJU ÎFāJU ÎJÎFLMFSEFO CFTMFOJSTJOJ[ 
    HFMJO CVSBEB ZBāBZ‘O EFNJā ;BSBSM‘ CÚDFLMFS IFNFO HFMJQ PSBZB ZFSMFāNJāMFS ;BNBOMB
    TVTV[ LBMBO HFMJODJþJO L‘SN‘[‘ SFOHJ TPMNVā CÚDFLMFOFO QBQBUZB JTF CPZOVOV CàLNàā
    4POSBCB[‘ÎJÎFLMFSZBQSBþ‘O‘EÚLNàā CB[‘T‘LVSVZVQHJUNJā#BāMBOH‘ÎUBNPSÎJÎFþJOLFZm
    ZFSJOEFZNJāA"SU‘LFUSBG‘NEBCJSCJSJOEFOHà[FMÎJÎFLMFSZPL#FOJNHà[FMMJþJNFIFSLFTāBIJU
    PMBDBLEJZFSFLTFWJOJZPSNVā"NBCJSTàSFTPOSBLFOEJTJEFTVTV[MVLUBOCBā‘O‘EJLUVUBNB[
    IÉMF HFMNJā  IFMF P [BSBSM‘ CÚDFLMFS ZPL NV  .PS ÎJÎFþJO ZBQSBLMBS‘OB EB ZVWB ZBQNBZB
    CBāMBN‘āMBS.PSÎJÎFLCVLPāVMMBSEBZBāBNNàDBEFMFTJWFSJSLFOFMMFSJOEFQPāFUMFSPMBOJLJ
    LJāJBSBMBS‘OEBLPOVāBSBLPOBEPþSVZBLMBāN‘ā.BWJDFLFUMJPMBOA#VÎÚQMFSJOFSFZFBUTBL
    BDBCB  EFNJā  ZBO‘OEBLJ UBN EB NPS ÎJÎFþJO PMEVþV ZFSJ HÚTUFSFSFL AÿāUF āVSBZB BUBM‘N 
    LVSVNVāÎJÎFLMFSMFEPMVCBLTBOB HBMJCBCVSBT‘ÎÚQMàLEFNJā.PSÎJÎFLCJSBOEBLFOEJOJ
    QJTLPLVMVÎÚQQPāFUMFSJOJOBMU‘OEBCVMNVāw
    )JLÉZFOJOTPOVOEBWFSJMFOTPSVMBSTPSVMBDBLWFIJLÉZFà[FSJOFLPOVāVMBDBLU‘S

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    .PSÎJÎFLIBOHJEVSVNEBOSBIBUT‘[PMNVāWFOBT‘MEBWSBON‘āU‘S
    )BTFUEJOJNJ[FHÚSFOJÎJOLÚUàLBCVMFEJMFOIVZMBSEBOE‘S 
    )BTFUFEFOLJāJOFHJCJ[BSBSMBSBVþSBS

    179
    )&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,

    (àOàO.FTBK‘
    i#JSJOTBO‘OLBMCJOEFJNBOJMF
    IBTFUCJSBSBEBCVMVONB[w
    /FTÉÔ $JIBE 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    180
    )&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,

    ,B[BO‘N
    )BTFEJOFOÎPLLFOEJOF[BSBSWFSEJþJOJLBWSBS

    ½þSFUJDJ/PUV
    )BTFU  CBāLBT‘O‘O NFāSV ZPMEBO TBIJQ PMEVþV CJS JNLÉOEBO EPMBZ‘ JOTBO‘O L‘TLBOÎM‘L
    EVZHVTVOVOFULJTJOFLBQ‘MBSBLLFOEJTJOFCJSZBSBS‘PMNBTBCJMFPOJNFUJOFMEFOΑLNBT‘O‘
    JTUFNFTJEJS)BTFUEVZHVTVOVPSUBEBOLBME‘SNBLWFZBFULJTJOEFOLPSVONBLJÎJOÚODFMJLMF
    IBTFEJEPþVSBOTFCFQMFSJOCJMJONFTJHFSFLJS #JMHJTJ[MJL BÎHÚ[MàMàL CFODJMMJLWC )BTFU
    FEFO WF IBTFU FEJMFO LJāJMFS BZS‘ BZS‘ EFþFSMFOEJSJMJS )BTFU FEFO  L‘TLBOBO LJNTF FO ÎPL
    LFOEJTJOF[BSBSWFSJS ÎàOLàIBTFUFEFOÚODFLFOEJTJNVUTV[PMVS&CV#FLJSFS3É[ÔJTF
    IBTFEJ IFN CFEFOÔ IFN SVIÔ UBISJCBUB  [JIOÔ WF BNFMÔ WFSJNTJ[MJþF ZPM BÎBO CJS IF[FZBO
    EVSVNVPMBSBLEFþFSMFOEJSJSWFCVOEBOEPMBZ‘IBTFEJOL‘TLBO‘MBOEBOÎPLL‘TLBOBOLJNTFZF
    [BSBS WFSEJþJOJ TÚZMFS )BTFU EVZHVTVOVO PMVāNBT‘ WF HàÎMFONFTJOEF  LJāJOJO LFOEJOJ
    CBāLBMBS‘OEBO EBIB BāBþ‘ TFWJZFEF HÚSNFTJOEFO EPþBO LPNQMFLTJO CàZàL FULJTJ WBSE‘S
    #V TFCFQMF ÎBM‘āBSBL HJEFSJMFCJMFDFL [BBnBS‘O CFSUBSBG FEJMNFTJ JÎJO FMEFO HFMFO HBZSFUJO
    TBSGFEJMNFTJIBTFEJOÚOFNMJUFEBWJZPMMBS‘OEBOCJSJPMBSBLLBCVMFEJMNFMJEJS ÿTMBN"OT 
    DJMU IBTFU #VCJMHJMFS‘ā‘þ‘OEBFULJOMJLÚODFTJÎPDVLMBSCJMHJMFOEJSJMJS

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    'FO %PþB&ULJOMJþJ

    .BUFSZBM
    #JSJEà[HàOZBQ‘M‘EJþFSJFþSJCàþSàWFUPQSBLM‘JLJQBUBUFT TPZBDBL

    &ULJOMJL
    ZBā
    ")#6#&/
    ±PDVLMBS‘OEJLLBUJOJUPQMBNBLJÎJOi"ICVCFOwJTJNMJFULJOMJþFCBāM‘ZPSV[EFOJMJS
    1BUBUFTMFSÎPDVLMBS‘OJODFMFNFTJJÎJOCJSNBTBZBZBEBZFSFLPOVSĀFLJMMFSJ UFNJ[PMVQ
    PMNBNBMBS‘ CàZàLMàLLàÎàLMàLZÚOàOEFOJZJDFJODFMFOJS
    &þSJCàþSàQBUBUFTEà[HàOZBQ‘M‘WFUFNJ[PMBOHJCJPMNBLJTUJZPSWFLFOEJIÉMJOEFO
    NFNOVO EFþJM %JþFS QBUBUFTJ EF Eà[HàO WF UFNJ[ PMEVþV JÎJO TFWNJZPS 1BUBUFT EFEJþJO
    Eà[HàOāFLJMMJ PSUBCPZ UFNJ[WTPMVSEàāàODFTJOEFEJS
    %‘ā‘OEBLJUPQSBLMBSEBOLVSUVMNBLJTUJZPSLFOEJOJZFSMFSFWVSBSBLUPQSBLMBS‘O‘EÚLNFL
    JTUJZPS±PDVLMBSEBOQBUBUFTMFSJZFSFWVSNBMBS‘JTUFOJS
    &þSJCàþSàQBUBUFTEà[HàOCJSQBUBUFTPMNBLJTUJZPS#VZà[EFOCJSTPZBDBLZBSE‘N‘JMF
    Eà[HàOQBUBUFTFCFO[FUNFLJÎJOFþSJCàþSàUBSBnBS‘LFTJMJQEà[FMUJMNFZFÎBM‘ā‘M‘S

    181
    )&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,

    ĀJNEJJLJQBUBUFTEFZBOZBOBLPOVSWFÎPDVLMBS‘OEVSVNVEFþFSMFOEJSNFTJJTUFOJS
     &þSJ CàþSà QBUBUFT E‘ā‘ LFTJMEJþJ JÎJO IFN LàÎàMEà IFN EF LBSBSE‘  BZS‘DB ÎPL EB
    BD‘ ÎFLNJā PMNBM‘  UPQSBLMBSEBO LVSUVMNBL JÎJO LFOEJOJ ZFSF WVSEVþV JÎJO EF ÎPL [BSBS
    HÚSEà "TM‘OEB CV EVSVNEB FO ÎPL BD‘ ÎFLFO  [BSBS HÚSFO LFOEJ PMEV 1FLJ IBTFU FUUJþJ
    QBUBUFTUF HÚSEàþà Hà[FM ZBOMBS‘ LFOEJTJ EPþSV CJÎJNEF VZHVMBTBZE‘ OBT‘M PMVSEV  .FTFMB
    UPQSBLMBS‘OEBOLVSUVMNBLJÎJOZ‘LBOBCJMJSEJ %PþBMāFLMJOJEFþJāUJSNFZFÎBM‘āBSBLOFLBEBS
    HFSJEÚOàMNF[ZBOM‘āMBSZBQU‘þ‘O‘EàāàOTFZEJCVODBT‘L‘OU‘ZBLBUMBO‘SN‘ZE‘ 
    %BIBTPOSBJLJQBUBUFTEFPSUBEBOLFTJMJS JLJTJOJOEFÚ[PMBSBLBZO‘PMEVþVHÚTUFSJMJS
    %JþFSJOJL‘TLBOBOLÚUàEVZHVMBSCFTMFZFOJOEFBTM‘OEBEJþFSJZMFBZO‘ZBQ‘ZBTBIJQPMEVþV
    WVSHVMBO‘S
    &þSJCàþSàQBUBUFTJOEJþFSJOFIBTFUFEFSFL L‘TLBOBSBL BTM‘OEBFOÎPLLFOEJOF[BSBS
    WFSEJþJCFMJSUJMJS5PQSBLMBS‘OEBOBS‘ONBZ‘LFOEJOF[BSBSWFSFSFLEFþJMÚ[FOEJþJBSLBEBā‘O‘O
    ZBQU‘þ‘HJCJZ‘LBOBSBLZBQTBWFCVOVÚSOFLBMTB EVSVNVOBT‘MPMVSEV HJCJTPSVMBSMBLPOV
    QFLJāUJSJMJS
     ĀJNEJ CV FþSJ CàþSà QBUBUFT TBEFDF IBTFU EVZHVMBS‘ JMF IBSFLFU FUUJ WF TPOVDVOEB
    NVUMVNV āFLMJOEFCJSTPSVZMBLPOVUPQBSMBO‘SWFEFþFSMFOEJSNFZBQ‘M‘S

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    #JSJOJOTFOJOIBLL‘OEBIBTFUEVZHVMBS‘CFTMFEJþJOJGBSLFUTFOOBT‘MIJTTFEFSTJO
    )BTFUFEFOOFHJCJ[BSBSMBSBVþSBS
    )BTFUUFOV[BLMBāNBLJÎJOOFMFSZBQ‘MNBM‘E‘S

    (àOàO.FTBK‘
    i)BTFUFWWFMBIBTJEJ IBTFUFEFOJ F[FS 
    NBIWFEFS ZBOE‘S‘S.BITVE IBTFUFEJMFOLJāJ 
    IBLL‘OEB[BSBS‘ZBB[E‘SWFZBZPLUVSw
    .FLUßCÉU‘3BCCÉOÔ

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    182
    )&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,

    )"4&55&/,6356-.",.Ã.,Ã/
    ,B[BO‘N
    )BTFUUFO LVSUVMNBO‘O NàNLàO PMBCJMFDFþJOJ CJMJS )BLL‘OB SB[‘ PMNBZ‘  LBOBBULÉS
    PMNBZ‘CJMJS 

    ½þSFUJDJ/PUV
    )BTFU LFMJNFTJOJO OF BOMBNB HFMEJþJ à[FSJOEF EVSVMVS WF IBTFU EVZHVTVOVO EJOÔ
    IBTTBTJZFUMFSHFSFþJV[BLEVSVMNBT‘HFSFLFO BZO‘[BNBOEBLJāJZJNVUTV[MVþBNBILßNFEFO
    WFCVOVOMBCJSMJLUFTPTZBMJMJāLJMFSJEF[FEFMFZFOPMVNTV[CJSEàāàODFāFLMJPMEVþVà[FSJOEF
    EVSVMVS #V CJMHJMFS WFSJMJSLFO IBTFEJO L‘TLBONB WF JNSFONFOJO ÚUFTJOEF LBSā‘ UBSBG‘O
    JZJMJþJOJ JTUFNFNF āFLMJOEF ZPSVNMBOBCJMFDFL WF CV IÉMJZMF L‘TLBOÎM‘þ‘O EB ÚUFTJOF HFÎFO
    IFN LJāJZF IFN EF ÎFWSFTJOF [BSBS WFSFO PMVNTV[ CJS UBW‘S PMEVþV HFSÎFþJ QFLJāUJSJMJS WF
    EJOJNJ[JOJOBOBOMBSEBOLFOEJMFSJJÎJOJTUFEJLMFSJJZJWFHà[FMPMBOIFSāFZJEJþFSJOTBOMBSJÎJO
    EFJTUFZFCJMNFFSEFNJOJHÚTUFSFCJMNFMFSJOJCFLMFEJþJWVSHVTVZBQ‘M‘SÿNSFONF L‘TLBONBWF
    IBTFUFUNFEVZHVMBS‘BSBT‘OEBLJGBSLCFMJSUJMJSWFJNSFONFOJOZBOJHà[FMWFJZJPMBOāFZMFSF
    LJāJOJO LFOEJTJOJO EF TBIJQ PMNBZ‘ JTUFNFTJOJO EPþBM CJS TàSFÎ PMEVþV  CVOVOMB CJSMJLUF
    CVEVZHVOVOT‘O‘SMBS‘O‘OJIMBMJEVSVNVOEBLPMBZM‘LMBIBTFUCPZVUVOBUBā‘OBCJMFDFþJCJMHJTJ
    WFSJMJS

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N &þJUTFM0ZVO

    .BUFSZBM
    ±BM‘āNBLÉþ‘E‘ FLGPUPLPQJPMBSBLÎPþBMU‘MBDBLU‘S

    &ULJOMJL
    ZBā
    ,POV IBLL‘OEB ZFUFSMJ CJMHJ QBZMBā‘N‘ ZBQ‘ME‘LUBO TPOSB ÚþSFUJDJ IB[‘SMBOBO ÎBM‘āNB
    LÉþ‘E‘O‘UàNÎPDVLMBSBEBþ‘U‘SWFÎPDVLMBS‘OTPSVMBS‘DFWBQMBOE‘SNBT‘O‘JTUFS$FWBQMBOE‘SNB
    ZBQ‘ME‘LUBO TPOSB ÚþSFUJDJ LÉþ‘UMBS‘ UPQMBS WF WFSJMFO DFWBQMBS‘ ÎPDVLMBS JMF CJSMJLUF
    EFþFSMFOEJSFSFLLPOVJMFJMHJMJTPOEFþFSMFOEJSNFZJZBQBS

    183
    զ +(ɘ, ƻ*ǔȢ(#(
    4036
    )BTFU EFOJMEJþJOEF BLM‘OB HFMFO JML LFMJNF OFEJS  4BEFDF CJS LFMJNF
    ZB[BDBLT‘O‘[VOVUNBZ‘O
    .........................................................................................................
    .........................................................................................................

    4036
    %JZFMJNLJCJSBSLBEBā‘N‘[ZFOJCJSBZBLLBC‘BME‘WFCJ[EFÎPLCFþFOEJL
    )BZEJJUJSBGFEFMJNBZO‘T‘OBTBIJQPMNBZ‘LJNJTUFNF[LJ 1FLJTJ[DFCÚZMFCJS
    EVSVNEBIBTFUNJFUNJāPMVZPSV[ %àāàODFOJ[JHFSFLÎFTJJMFCJ[JNMFQBZMBā‘S
    N‘T‘O‘[
    .........................................................................................................
    .........................................................................................................

    4036
    &USBG‘OEB JOTBOMBSB LBSā‘ IFS [BNBO CV āFLJMEF EBWSBOBO  ZBOJ IBTFU FEFO
    CJSBSLBEBā‘OPMTBCVEBWSBO‘ā‘OEBOWB[HFÎNFTJJÎJOPOBOFMFSTÚZMFSTJOWFOF
    UBWTJZFFEFSTJO
    .........................................................................................................
    .........................................................................................................

    4036
    4J[DFIBTFUFEFSFLJOTBOMBSBZBLMBāBOCJSJQTJLPMPKJLPMBSBLLFOEJTJOFOBT‘M
    [BSBSWFSJS
    .........................................................................................................
    .........................................................................................................

    4036
    1FZHBNCFSJNJ[)[.VIBNNFE TBT i)BTFUFUNFLUFOTBL‘O‘O‘[#JMJOJ[
    LJBUFāJOPEVOVZPLFUNFTJHJCJIBTFUEFJZJMJLMFSJZPLFEFSw &CV%ÉWVE FEFC 
     CVZVSNVāUVS#VIBEJTJOBT‘MZPSVNMVZPSTVOV[ CJ[JNMFQBZMBā‘SN‘T‘O‘[
    .........................................................................................................
    .........................................................................................................

    184
    )&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    )BTFUOFEFNFLUJS
    )BTFUFEFOCJSLJāJ BSLBEBāMBS‘WFÎFWSFTJZMFJMJāLJMFSJOFOBT‘M[BSBSWFSJS
    :àDFEJOJNJ[ÿTMBN‘OCVLPOVZBZBLMBā‘N‘OFEJS

    (àOàO.FTBK‘
    i#àUàOLÚUàMàLMFSJOCBā‘ LBZOBþ‘àÎUàS
    )BTFU SJZB HÚTUFSJā VDC LFOEJOJWF
    ZBQU‘þ‘JāMFSJCFþFONF ,BMCJOJCVOMBSEBO
    UFNJ[MFNFZFÎBM‘āw
    (B[[ÉMÔ

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    185
    )&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,

    (*15"7&)"4&5
    ,B[BO‘N
    (‘QUBÚ[FONFJMFL‘TLBOÎM‘LIBTFUBSBT‘OEBLJGBSL‘LBWSBS

    ½þSFUJDJ/PUV
    )BTFUCJSLJNTFOJO IBZ‘SM‘CJSJāJWFZBFWJ NBM‘ NàMLà JMNJPMBOCJSLJāJZJL‘TLBONBT‘ 
    CVOJNFUMFSJOPLJāJEFPMNBZ‘QLFOEJOEFPMNBT‘O‘JTUFNFTJPMBSBLUBO‘NMBO‘S0OEBPMEVþV
    HJCJLFOEJTJOEFEFPMNBT‘O‘JTUFNFOJOIBTFUPMNBE‘þ‘ CVOVOH‘QUBFUNFL JNSFONFLPMEVþV
    CFMJSUJMJS#BāLBT‘O‘O LFOEJOEFOàTUàOZBEBGBSLM‘PMBOIFSāFZJOJL‘TLBOBO ZBOJàTUàOMàþàO
    ZBMO‘[LFOEJOEFPMNBT‘O‘JTUFZFOFL‘TLBOÎEFOEJþJWFCVIÉMJOJTFFOLÚUàIVZMBSEBOCJSJ
    PMEVþV BOMBU‘M‘S ,‘TLBOÎ JOTBO‘O  ÚNSà CPZVODB SBIBUT‘[ WF IV[VSTV[ PMBDBþ‘  CÚZMF CJS
    JOTBO‘O LFOEJOEFO BāBþ‘ PMBO JOTBOMBS‘ HÚSNFEJþJOJ CJMBLJT LFOEJOEFO ZàLTFL WF WBSM‘LM‘
    JOTBOMBS‘OIFSāFZJOJHÚSàQL‘TLBOE‘þ‘JGBEFFEJMJS
    (‘QUB FUNFOJO JTF TÚ[MàLUF iJODFMFNFL  BSBāU‘SNBL  ZPLMBNBLw HJCJ BOMBNMBSB HFMEJþJ 
    OJNFUF LBWVāNB BS[VTV WF TFWJOÎ EFNFL PMEVþV CFMJSUJMJS #JS BIMBL UFSJNJ PMBSBL JTF 
    LJāJOJO CBāLBMBS‘O‘O TBIJQ PMEVþV NBEEÔ WFZB NBOFWÔ JNLÉO WF NF[JZFUMFSF JNSFONFTJ 
    POVOFMJOEFLJOJNFUMFSJOZPLPMNBT‘O‘JTUFNFLTJ[JOLFOEJTJOJOEFBZO‘āFZMFSFLBWVāNBZ‘
    BS[VMBNBT‘BOMBN‘OEBLVMMBO‘MNBLUBPMEVþVJ[BIFEJMJS
    %BIBTPOSBāVIVTVTMBSEBJGBEFFEJMFSFLH‘QUBFUNFOJOIBTFUEVZHVTVOEBOGBSLM‘PMEVþV
    PSUBZB LPOVMNBZB ÎBM‘ā‘M‘S ,VSBOEB H‘QUB LFMJNFTJ HFÎNF[  BODBL i "MMBIUBO 0OVO
    MàUGVOVJTUFZJOw /JTÉ  NFBMJOEFLJBZFUUFH‘QUBFUNFLLBTUFEJMNJāUJS"ZS‘DBIBZ‘SEB
    ZBS‘āNBZ‘ÚþàUMFZFOBZFUMFSEFEFH‘QUBUFāWJLFEJMNJāUJS #BLBSB .àNJOßO 
    .VUBGmGÔO  )[1FZHBNCFSEF i"ODBLJLJLJāJZFJNSFOJMJS CVOMBSEBOCJSJ"MMBI‘O
    LFOEJTJOFNBMWFSEJþJWFCVNBM‘)BLZPMVOEBUàLFUNFJSBEFTJOFTBIJQL‘ME‘þ‘LJāJ EJþFSJ
    EF"MMBI‘OLFOEJTJOFJMJNWFSEJþJ IFNCVJMJNMFBNFMFEFOIFNEFPOVCBāLBT‘OBÚþSFUFO
    LJāJEJSw #VIÉSÔ JMJN  CVZVSNBLTVSFUJZMF.àTMàNBOMBS‘OCBāLBMBS‘O‘OFMJOEFCVMVOBO
    OJNFUMFSJ L‘TLBONBEBO LFOEJMFSJOJO EF BZO‘ āFZMFSJ FMEF FUNFL JÎJO HBZSFU HÚTUFSNFMFSJOJ
    ÚþàUMFNJāUJS

    186
    )&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,

    :ÚOUFNWF5FLOJL
    &þJUTFM0ZVO 4PSV$FWBQ

    .BUFSZBM
    3FOLMJLBSUPO ÎBM‘āNBLÉþ‘E‘ GPUPLPQJJMFÎPþBMU‘MN‘ā

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ  BāBþ‘EBLJ ÎBM‘āNB LÉþ‘E‘O‘ ÎPþBMUBSBL CàUàO ÎPDVLMBSB EBþ‘U‘S 0OMBSEBO
    CFMJSMJCJSTàSFJÎJOEFÎBM‘āNBLÉþ‘E‘OEBWBSPMBOEVSVNMBSLBSā‘T‘OEBOFMFSIJTTFUUJLMFSJOJ
    LBSā‘EBLJCPāMVþBZB[NBMBS‘O‘JTUFS±PDVLMBS‘OIJTMFSJOJSBIBUJGBEFFEFCJMNFMFSJJÎJOÎBM‘āNB
    LÉþ‘UMBS‘OBJTJNZB[‘MNB[½þSFUJDJ ÎBM‘āNBLÉþ‘UMBS‘O‘UPQMBSWFZB[‘MBOMBS‘ÎPDVLMBSMBCFSBCFS
    EFþFSMFOEJSJS±‘LBOTPOVÎMBSBHÚSFL‘TLBOÎM‘LIBTFUWFH‘QUBÚ[FONFBSBT‘OEBLJGBSL‘BΑLMBS
    ,‘TLBOÎM‘þ‘O JOTBO‘ NVUTV[ FUUJþJOF  H‘QUBÚ[FONFOJO JTF JOTBO‘ DFTBSFUMFOEJSEJþJOF WVSHV
    ZBQBS#VHJCJEVSVNMBSMBIFSLFTJOLBSā‘MBāBCJMFDFþJWFCVāBSUMBSBMU‘OEBIBOHJEBWSBO‘ā‘O
    EPþSVPMEVþVLPOVTVOEBÎPDVLMBSMBTPICFUFEJMJS

    187
    զ +(ɘ, ƻ*ǔȢ(#(

    "Ā"ý*%",ÿ%636.%" 4ÿ;0-4"/*;/&)ÿ44&%&34ÿ/ÿ;

    "ZMBSE‘SBMNBLJÎJOVþSBāU‘þ‘O‘[TQPSBZBLLBC‘Z‘
    BSLBEBā‘O‘[‘OBZBþ‘OEBHÚSEàþàOà[EF

    ±PLÎBM‘āU‘þ‘O‘[CJST‘OBWEBOFOZBL‘OBSLBEBā‘O‘[
    TJ[EFOEBIBZàLTFLCJSQVBOBME‘þ‘OEB

    ,BMBCBM‘LCJSPSUBNEB BSLBEBā‘O‘[Hà[FMMJþJ
    IBLL‘OEBTJ[EFOEBIBGB[MBÚWHàBME‘þ‘OEB

    ,BSEFāJOJ[JOTJ[EFOEBIB[FLJPMEVþV
    TÚZMFOEJþJOEF

    "NDBO‘[‘OPþMVJMFCFSBCFSHJSEJþJOJ[T‘OBWEB TJ[CJS
    ZFSFZFSMFāFNF[LFOPU‘QGBLàMUFTJOJLB[BOE‘þ‘OEB

    0EBBSLBEBā‘O‘[IFSLFTUBSBG‘OEBOTFWJMFOCJSJZTFWF
    TJ[PSUBNMBSEBOE‘āMBO‘ZPSTBO‘[

    ,PNāVOV[VOFWJOFHJUUJþJOJ[EFFWJOJOÎPL
    Hà[FMPMEVþVOVWFÎPLHà[FMNJTBmSBþ‘SMBE‘þ‘O‘
    HÚSEàþàOà[EF

    188
    )&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    )BTFUOFEJS
    (‘QUBÚ[FONFOFEJS
    ,‘TLBOÎM‘LWFÚ[FONFBSBT‘OEBLJGBSLOFEJS

    (àOàO.FTBK‘
    i#JSCJSJOJ[FLJOCFTMFNFZJO 
    CJSCJSJOJ[FIBTFUFUNFZJO CJSCJSJOJ[F
    T‘SUÎFWJSNFZJO&Z"MMBI‘OLVMMBS‘
    ,BSEFāPMVOw
    #VIÉSÔ &EFQ 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    189
    )&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ  EBIB ÚODF IB[‘SMBN‘ā PMEVþV  à[FSJOF ÎFāJUMJ LFMJNFMFSJO ZB[‘ME‘þ‘ LàÎàL
    LBSUPOMBS‘LBS‘ā‘LCJSāFLJMEFNBTBO‘Oà[FSJOFZBZBS#VLBSUPOMBS‘OTBZ‘T‘O‘OGB[MBPMNBT‘
    PZVOVLPMBZMBāU‘SBDBLU‘S,BSUPOMBS‘Oà[FSJOEFOPSNBMIBZBUUBLVMMBOE‘þ‘N‘[TPZVUWFTPNVU
    IFS āFZ PMBCJMJS ½SOFþJO LBMFN  LÉþ‘U  FMNB  CJMHJTBZBS  FLNFL  UFMFGPO  FMCJTF   ÎJLPMBUB 
    MBNCB T‘OBW BM‘āWFSJā NBSLFU FW LÚQFL LVā Ià[àO TFWJOÎ NVUMVMVL ÚGLF L‘[H‘OM‘LWC
    #V PZVO JÎJO ÎPDVLMBS JLJ HSVCB BZS‘M‘S 4‘SBT‘ZMB IFS HSVQUBO CJSFS ÎPDVL HFMFDFL āFLJMEF
    PZVO CBāMBS )FS ÎPDVLUBO NBTBEB EBþ‘O‘L IÉMEF CVMVOBO LÉþ‘UMBSEBO JTUFEJþJ  UBOFTJOJ
    BMBSBL JÎJOEF L‘TLBOÎM‘L WFZB Ú[FONF JGBEFTJ HFÎFDFL CJS DàNMFZJ  TO JÎJOEF LVSNBT‘
    JTUFOJS&þFSÎPDVLCFMJSMFOFOTàSFJÎJOEFCJSDàNMFLVSBNB[TBHSVCVOBFLTJQVBOHFUJSJS
    &OGB[MBDàNMFZJLVSBOUBL‘NZBS‘āNBZ‘LB[BO‘S:B[‘MBODàNMFMFSÎPDVLMBSMBCFSBCFSUFLSBS
    PLVOVSWFEFþFSMFOEJSNFTJZBQ‘M‘S

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    )BTFUFUNFLCJ[FOFHJCJ[BSBSMBSWFSJS
    )BTFUFUNFLUPQMVNBOFHJCJ[BSBSMBSWFSJS
    )BTFUEVZHVNV[VOBT‘MB[BMUBCJMJSJ[

    (àOàO.FTBK‘
    i)BTFUUFOTBL‘O‘O ÎàOLàBUFāJO
    PEVOVZBL‘QUàLFUUJþJHJCJIBTFUEF
    JZJBNFMMFSJZBLBS CJUJSJSw
    &CV%ÉWVE &EFQ 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    190
    )&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,

    ½þSFUJDJ/PUV
    (‘QUB CJS LJNTFOJO  NBEEJ WFZB NBOFWJ JNLÉO WF NF[JZFUMFSF TBIJQ PMBO CBāLB
    CJSJOF JNSFONFTJ  POVO FMJOEFLJ OJNFUMFSJO ZPL PMNBT‘O‘ JTUFNF HJCJ LÚUà CJS EàāàODFZF
    LBQ‘MNBEBO LFOEJTJOJO EF BZO‘ āFZMFSF LBWVāNBZ‘ BS[VMBNBT‘ BOMBN‘OEB LVMMBO‘M‘S
    #BāLBT‘O‘OTBIJQPMEVþVCJSOJNFUFCBLBSBLLJāJOJOBZO‘āFZFLFOEJTJOJOEFTBIJQPMNBZ‘
    UFNFOOJFUNFTJOFH‘QUB CBāLBT‘O‘OTBIJQPMEVþVOJNFUJOPOVOFMJOEFOΑLNBT‘O‘JTUFNFTJOF
    WFZBCVZPMEBÎBCBHÚTUFSNFTJOFEFIBTFUEFOJMNFLUFEJSi"MMBI‘OTJ[JCJSCJSJOJ[EFOàTUàO
    L‘ME‘þ‘āFZJCBāLBMBS‘OEBPMVQEBTJ[EFCVMVONBZBO‘IBTSFUMFBS[VFUNFZJO"MMBIUBO0OVO
    MàUGVOVJTUFZJOwNFBMJOEFLJBZFUJO /JTÉ  JMLL‘TN‘OEBIBTFU JLJODJL‘TN‘OEBH‘QUB
    LBTUFEJMNJāUJS.àTMàNBOMBS‘O NBEEJWFNBOFWJCBL‘NEBOLFOEJMFSJOEFOEBIBJZJPMBOMBSB
    JNSFOFSFL POMBS IBLL‘OEB IFSIBOHJ CJS LÚUà EVZHV WF EàāàODFZF LBQ‘MNBEBO  [BSBSM‘
    EBWSBO‘āMBSB LBML‘āNBEBO  PMVNMV WF WFSJNMJ CJS SFLBCFUF HJSJāNFMFSJOJO ÚOFNJOF JāBSFU
    FEJMNJāUJS)[1FZHBNCFSJO i"ODBLJLJLJāJZFIBTFUFEJMJS CVOMBSEBOCJSJ"MMBI‘OLFOEJTJOF
    NBMWFSEJþJWFCVNBM‘IBLZPMVOEBUàLFUNFJSBEFTJOFTBIJQL‘ME‘þ‘LJāJ EJþFSJEF"MMBI‘O
    LFOEJTJOF JMJN WFSEJþJ  IFN CV JMJNMF BNFM FEFO IFN EF POV CBāLBT‘OB ÚþSFUFO LJāJEJSw
    #VIÉSÔ ÿMJN   ÿTMBN"OT DJMU (‘QUB #VCJMHJMFSWFSJMEJLUFOTPOSBFULJOMJþFHFÎJMJS
    :ÚOUFNWF5FLOJL
    &þJUTFM0ZVO .BUFSZBM)B[‘SMBNB

    .BUFSZBM
    ±BM‘āNBLÉþ‘E‘ LBSUPO ZBQ‘āU‘S‘D‘ NBLBT

    &ULJOMJL
    ZBā
    /F:BQBS/F:BQNB[
    ½þSFUJDJIBZEJi/FZBQBSOFZBQNB[wFULJOMJþJOFHFÎFMJNEJZFSFL ÎPDVLMBS‘OEJLLBUJOJ
    FULJOMJþFÎFLFS
     ÿLJMJ HSVQMBS PMVāUVSVMVS WF ÎPDVLMBS JÎJO VZHVO CJS TàSF CFMJSMFOFSFL CV TàSFEF
    ÚSOFLMFSWFSNFMFSJJTUFOJS
    #FMJSMFOFOTàSFJÎJOEF ÚSOFþJOÎPDVþVOCJSJi0LVMCBāBS‘T‘OEBOEPMBZ‘BSLBEBā‘NB
    H‘QUBFEFSJNHJCJPMVNMVCJSÚSOFL EJþFSJEFIBTFUJÎJOPMVNTV[CJSÚSOFLWFSJS
     ±PDVLMBSEBO PSJKJOBM WFZB FTQJSJMJ CVMEVLMBS‘ ZB EB FO ÎPL CFþFOEJLMFSJ DFWBQMBS‘
    BML‘āMBNBMBS‘JTUFOJS#FþFOJMFODFWBQMBS‘OGB[MBEBOQVBOLB[BOBDBþ‘JGBEFFEJMJS
    #VāFLJMEFCFMJSMFOFOTàSFJÎJOEFÚSOFLMFSBM‘O‘S DFWBQMBSZBCJSLÉþ‘EBZB[‘M‘SZBEB
    ÚþSFUNFOEPþSVZBOM‘āEJZFBO‘OEBQVBOMBNBZBQBSBLCJSJODJMFSJCFMJSMFS
    4FWJMFOPSJKJOBMDFWBQMBSLPOVāNBCBMPOMBS‘JÎJOFZB[‘M‘QLBSUPOà[FSJOFZBQ‘āU‘S‘MBSBL
    QBOPÎBM‘āNBT‘ZBQU‘S‘M‘SWFHÚSàMFDFLCJSZFSFBT‘M‘S

    191
    զ +(ɘ, ƻ*ǔȢ(#(

    ..................................... #VLBEBSHàMNFL
    .....................................
    .................................... L‘S‘ā‘LMBSBTFCFQ
    PMVS)‘II

    .................................................
    .................................................
    .................................................
    .................................................
    .................................................
    /FLBEBSÚ[FOMFTFÎJMNJā ...........................................
    CJSL‘ZBGFU½[FO
    Hà[FMMJLLBU‘ZPS#FOEF
    CVOBEJLLBUFEFZJN.

    ±BOUBT‘EBQFLCJ
    Hà[FMNJā,FāLF
    CFOJNPMTB
    ....................................................
    ....................................................
    ....................................................
    ....................................................
    ....................................................
    ..........................................

    ........................................
    ........................................
    ..............................

    192
    )&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    ,JNMFSFH‘QUBFEFSTJO 7FIBOHJLPOVMBSEBH‘QUBFEFSTJO
    (‘QUBO‘OIBTFEFEÚOàāNFNFTJJÎJOOFZBQ‘MBCJMJS
    #BāLBMBS‘O‘OCBāBS‘MBS‘O‘HÚSàODFPOMBSBÚGLFMFOJSNJTJOJ[ZPLTBCVEVSVNTJ[JEBIBÎPL
    ÎBM‘āNBZBUFāWJLNJFEFS

    (àOàO.FTBK‘
    i:BMO‘[āVJLJLJāJZFH‘QUBFEJMNFMJEJS
    #JSJ "MMBI‘OLFOEJTJOFWFSEJþJNBM‘IBLZPMVOEB
    IBSDBZ‘QUàLFUFOLJNTF EJþFSJ "MMBI‘OLFOEJTJOF
    WFSEJþJJMJNMFZFSMJZFSJODFIàLNFEFOWFPOV
    CBāLBMBS‘OBÚþSFUFOLJNTFw
    #VIÉSÔ ÿMJN 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    193
    )&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,

    ,&/%ÿ.%&,ÿ(Ã;&--ÿ,-&3
    ,B[BO‘N
    ,FOEJOEFPMBOZBOM‘āMBS‘GBSLFEFSWFHà[FMMJLMFSJOJHFMJāUJSJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    ÿOTBO‘OZBSBU‘M‘āJUJCBSJZMFHà[FMPMEVþV G‘USBU‘JUJCBSJZMFEFJZJMJLWFHà[FMMJLMFSFZBUL‘O
    PMBSBLZBSBU‘ME‘þ‘WVSHVMBO‘SÿOTBO‘OFOàTUàOWBSM‘LPMNBT‘ IJÎCJS[BNBOQBSB HàÎ LBSJZFS 
    āÚISFU  HJCJ Ú[FMMJLMFSEFO EPMBZ‘ EFþJMEJS ÿOTBO‘O EJOÔ WF BIMBLJ BΑEBO TBIJQ PMEVþV EF
    þFSMFSJOPOVZBSBU‘MN‘āMBS‘OFOàTUàOàZBQBOIBLJLJÚ[FMMJLMFSPMBSBLBOMBā‘MNBT‘HFSFLUJþJ
    WVSHVMBO‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N 4PSV$FWBQ

    .BUFSZBM
    ±BM‘āNBLÉþ‘E‘ GPUPLPQJJMFÎPþBMU‘MN‘ā

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ i#VHàOPMBþBOàTUàCJSIB[JOFZJLFāGFΑLBDBþ‘[)B[‘SN‘T‘O‘[ wEJZFSFLCBāMBS
    #ÚZMFMJLMFNFSBLVZBOE‘SBSBLÎPDVLMBS‘OEJLLBUJOJUPQMBS0OMBSB
    i)B[JOFOFEJS w
    i&OEFþFSMJIB[JOFTJ[DFOFEJS w
    i/BT‘MCJSIB[JOFZFTBIJQPMNBLJTUFSEJOJ[ w
    i)B[JOFMFSIV[VSHFUJSJSNJ wHJCJTPSVMBSZÚOFMUFSFLiIB[JOFwLBWSBN‘O‘Oà[FSJOEFEVSVS
    ,POVZVHFMFODFWBQMBSà[FSJOEFOi(FSÎFLIB[JOFOFEJS wTPSVTVJMFJāMFNFZFEFWBNFEFS
    ¬MFNWFJOTBO‘OZBSBU‘M‘ā‘OEBOÚSOFLWFSFSFLJOTBO‘OZBOJCJ[MFSJOBTM‘OEBIB[JOFMFSEFO
    EBIB L‘ZNFUMJ WF Hà[FM PMEVþV WVSHVTVOV ZBQBS )FS JOTBO Ú[àOEF Hà[FMEJS ±àOLà Hà
    [FMMJþJOZFHÉOFTBIJCJWFLBZOBþ‘"MMBIU‘S,FOEJTJHà[FMPMEVþVJÎJOHà[FMZBSBU‘S"LM‘N‘
    [BHFMFCJMFDFLIFSāFZPHà[FMMJþJOGBSLM‘DFQIFMFSEFOZBOT‘NBT‘E‘S#VZà[EFOFTBTIB[JOF

    194
    )&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,

    JÎJOJOTBOLFOEJJÎJOFCBLNBM‘E‘S%JLLBUMFLFOEJOFCBLBOCJSJOTBOPMBþBOàTUàCJSIB[JOFZJ
    LFāGFUUJþJOJOGBSL‘OBWBSBDBLU‘S)BUB LVTVSZBEBFLTJLMJLMFSJNJ[IB[JOFNJ[JLFāGFUNFNJ[F
    NÉOJPMNBNBM‘E‘S
    ½þSFUJDJ LPOVZVBOMBUU‘LUBOTPOSBBāBþ‘EBLJÎBM‘āNBLÉþ‘E‘O‘EBþ‘U‘S±BM‘āNBLÉþ‘E‘OEB
    LBU‘M‘ND‘MBS‘OLFOEJIB[JOFMFSJOJEFþFSMFOEJSNFMFSJOFLBUL‘TBþMBZBDBLDàNMFMFSCVMVONBL
    UBE‘S/FT‘LM‘LMBZBQU‘LMBS‘OBCBþM‘PMBSBLLVUVDVLMBS‘JāBSFUMFZFDFLMFSEJS

    195
    զ +(ɘ, ƻ*ǔȢ(#(
    0-"ý"/Ã45Ã)";ÿ/&:ÿ,&Ā'&±*,"-*.
    "SLBEBāMBS LFOEJOJ[JEBIBZBL‘OEBOUBO‘NBZBOFEFSTJOJ[ 
    "āBþ‘EBLJEBWSBO‘āMBS‘OFT‘LM‘LMBZBQ‘ZPSTVOV[ JāBSFUMFSNJTJOJ[ 
     )&3;"."/ "3"4*3" )ÿ±#ÿ3;"."/

    ½OZBSH‘M‘EBWSBONBNBL

    %JOMFNFEFOLBSBSWFSNFNFL
    #BāLBT‘OBBJUPMBOZJZFDFþJ
    ZFNFNFL
    4‘SBWBSTBLVZSVþBHFÎNFL

    #BāLBT‘OBBJUFāZBZ‘J[JOTJ[
    LVMMBONBNBL
    (FSFLUJþJOEFFāZBMBS‘O‘
    QBZMBāBCJMNFL
    ,FOEJTJZà[àOEFOLJNTFOJO[BSBS
    HÚSNFTJOJJTUFNFNFL

    4VÎVOVCBāLBT‘O‘Oà[FSJOF
    BUNBNBL
    #JSJTJJÎJOZBQBCJMFDFLMFSJOJIFSLFT
    JÎJOZBQBCJMNFL
    )JÎLJNTFZJLàÎàNTFNFNFL
    ,FOEJTJJÎJOJTUFEJþJOJCBāLBMBS‘JÎJO
    EFJTUFZFCJMNFL
    5BO‘NBE‘LMBS‘IBLL‘OEBZFSMJ
    ZFSTJ[LPOVāNBNBL
    #FODJMPMNBNBL

    7FSEJþJ[BSBS‘VZHVOZPMMBUFMBm
    FUNFL
    5BSBn‘EBWSBONBNBL
    #BāLBMBS‘OB[BSBSWFSFDFLLBSBSMBS
    BMNBNBL

    5PQMBN

    196
    )&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    (FSÎFLIB[JOFOFEJS
    i 3FTßMàN 4FOZà[àOàIBOJGPMBSBLEJOF "MMBIJOTBOMBS‘IBOHJG‘USBUà[FSFZBSBUN‘āJTF
    POBÎFWJS"MMBI‘OZBSBU‘ā‘OEBEFþJāNFZPLUVSÿāUFEPTEPþSVEJOCVEVSGBLBUJOTBOMBS‘O
    ÎPþVCJMNF[MFSw 3ßN  BZFUJOEFCJ[EFOJTUFOFOOFEJS

    (àOàO.FTBK‘
    i"OEPMTVO CJ[JOTBOPþMVOVāFSFnJ
    L‘ME‘L0OMBS‘LBSBEBWFEFOJ[EFUBā‘E‘L
    ,FOEJMFSJOJFOHà[FMWFUFNJ[āFZMFSEFO
    S‘[‘LMBOE‘SE‘LWFPOMBS‘ZBSBUU‘LMBS‘N‘[‘O
    CJSÎPþVOEBOàTUàOL‘ME‘Lw
    ÿTSÉ 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    197
    )&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,

    ½þSFUJDJ/PUV
    ÿOTBO‘O àTUàO WF NàLFNNFM CJS āFLJMEF ZBSBU‘ME‘þ‘OB WVSHV ZBQ‘MBSBL LPOVZB HJSJā
    ZBQ‘M‘S (FSFL m[JLJ CBL‘NEBO  HFSFL BIMBL WF NBOFWJZBU CBL‘N‘OEBO  JOTBO‘O FO Hà[FM
    CJÎJNEF ZBSBU‘ME‘þ‘ BOMBU‘M‘S ÿOTBO‘O PSHBOMBS‘O‘O  WB[JGFMFSJOF VZHVO āFLJMEF FO Hà[FM
    CJÎJNEFÎBM‘āNBLUBPMEVþV JOTBO‘ONBEEJWFNBOFWJIFSIVTVTUBHà[FMMJLMFSMFEPOBU‘ME‘þ‘
    WVSHVMBOBSBL i"OEPMTVO CJ[JOTBOPþMVOVāFSFnJL‘ME‘L0OMBS‘LBSBEBWFEFOJ[EFUBā‘E‘L
    ,FOEJMFSJOJFOHà[FMWFUFNJ[āFZMFSEFOS‘[‘LMBOE‘SE‘LWFPOMBS‘ZBSBUU‘LMBS‘N‘[‘OCJSÎPþVOEBO
    àTUàOL‘ME‘Lw ÿTSÉ  BZFUJLFSJNFTJZMFLPOVEFTUFLMFOJS

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N &þJUTFM0ZVO

    .BUFSZBM
    "LÉþ‘E‘ ÎÚQLPWBT‘

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ  i"MMBI Hà[FMEJS  Hà[FMJ TFWFSw .àTMJN  ·NÉO    IBEJTJ āFSJmOJ CàZàL
    IBSnFSMF UBIUBZB ZB[BS ±PDVLMBSB Hà[FM PMBO āFZMFSJO OFMFS PMEVþVOV TPSBS WF CJ[MFSEF
    CVMVONBT‘HFSFLFOHà[FMÚ[FMMJLMFSJTPSVDFWBQZÚOUFNJJMFÎPDVLMBSBCVMEVSVS
    ĀJNEJ CJS FULJOMJL ZBQBDBþ‘[  EFS WF CàUàO ÎPDVLMBSB UFNJ[ CJS " LÉþ‘E‘ EBþ‘U‘S
    ±PDVLMBSEBO  LFOEJMFSJOEF WBS PMBO CFþFONFEJLMFSJ EBWSBO‘āMBS‘ LJNTF HÚSNFEFO   CV
    LÉþ‘EBZB[NBMBS‘O‘JTUFS%BIBTPOSBCVLÉþ‘UMBS‘Z‘SUBSBLLàÎàLQBSÎBMBSBBZ‘SNBMBS‘O‘TÚZMFS
    "þ[‘LBQBLM‘CJSÎÚQLPWBT‘BZBSMBO‘SWFÎPDVLMBSQBSÎBMBE‘LMBS‘LÉþ‘UMBS‘ÎÚQLVUVTVOBBUBS
    #V HFSJ EÚOàāàN NBLJOFTJEJS )FQ CJSMJLUF EàþNFTJOF CBT‘M‘S  NBLJOF ÎBM‘āNBZB CBāMBS
    WFFMEFOFMFTBMMBOBSBLEPMBāU‘S‘M‘S½þSFUNFOÚODFEFOLPWBO‘OJÎFSJTJOFT‘O‘GTBZ‘T‘ODB"
    LÉþ‘E‘LPZBS.BLJOFEVSVODBLBQBLBΑM‘SWFCàUàOLÚUàMàLMFSHFSJEÚOàāàNMFZFOJMFOEJ
    WFUFSUFNJ[CJSFSTBZGBPMEV EFOJS5FNJ["LÉþ‘UMBS‘ÎPDVLMBSBEBþ‘U‘M‘S0ZVOVOTPOVOEB
    T‘O‘GÎBEFþFSMFOEJSNFZBQ‘M‘S

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    ÿOTBOEBPMNBT‘HFSFLFOHà[FMEBWSBO‘āMBSOFMFSEJS
    ,ÚUàEBWSBO‘āMBS‘N‘[EBOOBT‘MLVSUVMBCJMJSJ[
    ÿZJEBWSBO‘āMBS‘OCJ[FOFHJCJGBZEBMBS‘WBSE‘S
    ,ÚUàEBWSBO‘āMBSCJ[FOBT‘M[BSBSWFSFCJMJS

    198
    )&3,&4ÿ/ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿÿ45&.&,

    (àOàO.FTBK‘
    i,PNāVOBJZJMJLFULJHFSÎFLNàNJO
    PMBT‘O,FOEJOJÎJOTFWEJþJOJ
    JOTBOMBSJÎJOEFTFWLJHFSÎFL
    NàNJOPMBT‘Ow
    5JSNJ[Ô ;àIE 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    199
    18
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    i:BSE‘NMBāNBwWFiQBZMBāNBwLBWSBNMBS‘O‘ÚþSFOJS
    .BEEJ ZJZFDFL FāZB IFEJZF WFNBOFWJ TFWJOÎ BD‘ WBLJU FNFL UFDSàCF 
    CJMHJWC QBZMBā‘NMBS‘OJMJāLJMFSJHàÎMFOEJSEJþJOJCJMJS
    .BEEJCJSHàDFTBIJQPMNBZ‘ QBZMBāNBWFZBSE‘NMBāNBLJÎJOJTUFS
    :BSE‘NMBāNBWFQBZMBāNBO‘OLJāJTFMWFNBOFWJEPZVNVBSUU‘SE‘þ‘O‘CJMJS
    :BSE‘NMBāNBWFQBZMBāNBO‘OUPQMVNEBLBSEFāMJL CJSMJLWFCFSBCFSMJL
    EVZHVMBS‘O‘HFMJāUJSEJþJOJCJMJS
    ;FLÉUWFTBEBLBJCBEFUJJMFEFQBZMBāNBWFZBSE‘NMBāNBEVZHVMBS‘O‘O
    HFMJāUJþJOJCJMJS
    4FWJOÎMFSJOQBZMBā‘MNBT‘BE‘OBEJOÔCBZSBNMBS‘O NàCBSFLHàOWFHFDFMFSJO
    CJSG‘STBUPMEVþVOVLBWSBS
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    1":-"Ā."7&:"3%*.-"Ā."
    ,B[BO‘N
    i:BSE‘NMBāNBwWFiQBZMBāNBwLBWSBNMBS‘O‘ÚþSFOJS
    .BEEJ ZJZFDFL FāZB IFEJZF WFNBOFWJ TFWJOÎ BD‘ WBLJU FNFL UFDSàCF CJMHJWC 
    QBZMBā‘NMBS‘OJMJāLJMFSJHàÎMFOEJSEJþJOJCJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    .VUMVMVþVO LJNJ[BNBOCBāLBMBS‘O‘ONVUMVMVþVOBWFTJMFPMNBLMBHFSÎFLMFāFCJMFDFþJO
    EFOIBSFLFUMF [PSEVSVNEBLBMN‘ā JIUJZBÎTBIJCJPMBOJOTBOMBSBLBSā‘EVZBSM‘EBWSBO‘MNBT‘
    HFSFLUJþJOFWVSHVZBQ‘M‘SÿNLÉOMBSFMWFSEJþJÚMÎàEFQBZMBāNBWFZBSE‘NMBāNBO‘OJOTBOMBS
    BSBT‘OEBLJNVIBCCFUJ TFWHJWFTBZH‘Z‘EJSJUVUBDBþ‘OBJāBSFUFEJMJS1BZMBāNBWFZBSE‘NMBāNB
    O‘OUFNFMJOEFJTF "MMBIS‘[BT‘BNBD‘O‘OPMNBT‘HFSFLUJþJCJSΑLBSWFHFSJEÚOàāàNEàāàO
    DFTJZMFZBQ‘MBOQBZMBā‘NWFZBSE‘N‘ONBOFWJCJSEFþFSJOJOPMNBE‘þ‘IBLJLBUJÚ[FMMJLMFEJMF
    HFUJSJMJS4FWHJMJ1FZHBNCFSJNJ[JO TBT ÎPþV[BNBOLFOEJJIUJZBD‘PMEVþVIÉMEF CBāLBMB
    S‘O‘OJIUJZBÎMBS‘OBÚODFMJLWFSEJþJ QBZMBāNBWFZBSE‘NMBāNBLPOVTVOEBJOTBOM‘þBFWSFOTFM
    EFþFSMFSLB[BOE‘SE‘þ‘ÎFāJUMJÚSOFLMFSMFJ[BIFEJMJS

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    &þJUTFM0ZVO 4PSV$FWBQ

    .BUFSZBM
    'PUPþSBnBS

    &ULJOMJL
    ZBā
    #VFULJOMJLUFBāBþ‘EBLJGPUPþSBnBSLVMMBO‘M‘S½þSFUJDJ i"SLBEBāMBSāJNEJTJ[FCB[‘GPUPþ
    SBnBSHÚTUFSFDFþJNWFCVGPUPþSBnBSJMFJMHJMJEàāàODFMFSJOJ[JCFOJNMFQBZMBāNBO‘[‘JTUFZFDF
    þJNwEFS#VFULJOMJþFJMLPMBSBLLJNJOLBU‘MNBLJTUFEJþJOJTPSBSWFHÚOàMMàCJSÎPDVLUFTQJU
    FEJMJS

    202
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    ½þSFUJDJGPUPþSBnBSBSBT‘OEBOCJSUBOFTJOJTFÎFSWFCJSÎPDVLCFMJSMFOEJLUFOTPOSBÚþSFUJDJ
    OFāFMJ FOFSKJLCJSTFTJMFi&WFUJāUFGPUPþSBG‘N‘[wEFSWFGPUPþSBG‘HÚTUFSJS½þSFUJDJ ÎPDVþVO
    GPUPþSBG‘JODFMFNFTJJÎJOPOBL‘TBCJSTàSFUBO‘E‘LUBOTPOSBi"SU‘LIB[‘STBOTPSVMBSBHFÎFCJMJ
    SJ[wEFSWFTPSVMBSBHFÎJMJS½þSFUJDJT‘SBZMBBāBþ‘EBLJTPSVMBS‘TPSBS
    #VGPUPþSBGTFODFOFZJBOMBU‘ZPS 
    #VGPUPþSBG‘JMLHÚSEàþàOEFOFIJTTFUUJO 
    %JZFMJNLJCVGPUPþSBG‘TFOÎFLUJOWFCJSGPUPþSBGTFSHJTJBÎNBLJÎJOIB[‘SMBO‘ZPSTVO#V
    GPUPþSBGBOBT‘MCJSJTJNWFSNFLJTUFSEJO 
    ½þSFUJDJ  IFS CJS TPSVEBO TPOSB ÎPDVþVO DFWBC‘ EPþSVMUVTVOEB L‘TB CJS TPICFU PSUBN‘
    PMVāUVSNBZBÎBM‘ā‘SWFÎPDVþVOWFSEJþJDFWBQJMFJMHJMJi0MEVLÎBHà[FMCJSZBLMBā‘Nw i%FNFL
    LJGPUPþSBGBWFSNFLJTUFEJþJOJTJNCV QFLJTFCFCJOJEFCJ[FBOMBUNBLJTUFSNJTJO wHJCJPMVN
    MVEÚOàUMFSWFSJS'BSLM‘GPUPþSBnBSGBSLM‘ÎPDVLMBSJMFBZO‘āFLJMEFUFLSBSMBO‘S%BIBTPOSB
    WFSJMFODFWBQMBSEBOZPMBΑLBSBLÚþSFUJDJZBSE‘NMBāNBWFQBZMBāNBJMFJMHJMJCJMHJWFSJS#VOVO
    EJOÔCJSFNJSWFUBWTJZFOJUFMJþJUBā‘ZBOÚOFNMJCJSJCBEFUPMEVþVWVSHVTVZBQ‘M‘S:BSE‘NMBā
    NBWFQBZMBāNBO‘OTBEFDFNBEEJCPZVUVOVOPMNBE‘þ‘ TFWJOÎ NVUMVMVL FNFLHJCJQBZMB
    ā‘NMBS‘OEBÚOFNMJPMEVþVNFTBK‘ LVMMBO‘MBOGPUPþSBnBS‘OZBSE‘NMBS‘JMFQFLJāUJSJMJS½þSFUJDJ
    TPOL‘T‘NEB CFMJSMFEJþJCBāLBCJSGPUPþSBG‘UàNT‘O‘GBHÚTUFSFSFLÎPDVLMBSEBOGPUPþSBGBHÚSF
    CJSIJLÉZFZB[NBMBS‘O‘JTUFS)JLÉZFMFSJOCJSTPOSBLJEFSTFLBEBSUBNBNMBONBT‘HFSFLUJþJOJ
    WFFOÎPLCFþFOJMFOIJLÉZFOJOTBIJCJOFLàÎàLCJSIFEJZFWFSJMFDFþJOJIBU‘SMBU‘S

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    1BZMBāNBEFOJMEJþJOEFBLM‘O‘[BOFHFMJS
    1BZMBāNBWFZBSE‘NMBāNBO‘OCJSFZTFMBOMBNEBOFHJCJLB[BO‘NMBS‘PMBCJMJS
    1BZMBāNBWFZBSE‘NMBāNBO‘OUPQMVNTBMCJSMJLWFCFSBCFSMJþFOFHJCJLBUL‘MBS‘WBSE‘S

    203
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    (àOàO.FTBK‘
    i&Z"MMBI‘OLVMMBS‘LBSEFāPMVOw
    #VIÉSÔ &EFC 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    204
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    205
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    206
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    207
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    208
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    1":-"Ā."/*/.65-6-6ý6
    ,B[BO‘N
    i:BSE‘NMBāNBwWFiQBZMBāNBwLBWSBNMBS‘O‘ÚþSFOJS
    .BEEJ ZJZFDFL FāZB IFEJZF WFNBOFWJ TFWJOÎ BD‘ WBLJU FNFL UFDSàCF CJMHJWC 
    QBZMBā‘NMBS‘OJMJāLJMFSJHàÎMFOEJSEJþJOJCJMJS
    .BEEJCJSHàDFTBIJQPMNBZ‘ QBZMBāNBWFZBSE‘NMBāNBLJÎJOJTUFS
    :BSE‘NMBāNBWFQBZMBāNBO‘OLJāJOJONBOFWJEPZVNVOVBSUU‘SE‘þ‘O‘CJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    ±PDVLMBSBZBSE‘NMBāNBWFQBZMBāNBEFOJODFOFBOMBE‘LMBS‘TPSVMVS±PDVLMBS‘ODFWBQMB
    S‘O‘EJOMFEJLUFOTPOSB LJāJOJOLFOEJHàÎWFJNLÉOMBS‘O‘CBāLBCJSJOJOJZJMJþJJÎJOLVMMBONB
    T‘OBZBSE‘NMBāNBEFOEJþJEJOJNJ[ÿTMBN‘OZBSE‘NMBāNBZ‘ÚWEàþàIBUUBÿTMBN‘OāBSUMBS‘O
    EBOCJSJPMBO[FLÉUJCBEFUJZMFZBSE‘NMBāNBZ‘FNSFUUJþJJ[BIFEJMJSĀVIBEJTJāFSJGBΑLMBO‘S
    i.àTMàNBO .àTMàNBO‘OLBSEFāJEJS0OB[VMNFUNF[ POV EàāNBO‘OB UFTMJNFUNF[,JN 
    NàNJO  LBSEFāJOJO CJS JIUJZBD‘O‘ HJEFSJSTF "MMBI EB POVO CJS JIUJZBD‘O‘ HJEFSJSw #VIÉSÔ 
    .F[BMJN  

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    %FOFZ "OMBU‘N 4PSV$FWBQ

    .BUFSZBM
    ÃÎ EÚSUBEFUNVN

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ T‘O‘G‘OPEBO‘OCJSLÚāFTJOFCJSLBÎNVNZFSMFāUJSJSWFNVNMBSEBOCJSJOJZBLBS
    ±PDVLMBSBCJSEFOFZZBQBDBLMBS‘O‘TÚZMFS.VNZBONBZBEFWBNFEFSLFOÚþSFUJDJÎPDVLMBSB
    i,FOEJMFSJJIUJZBÎJÎJOEFPMTBMBSCJMF CBāLBMBS‘O‘LFOEJÚ[DBOMBS‘OBUFSDJIFEFSMFSw )BāS 
     BZFUJOJPLVSWFCVBZFUJOCJSJOJāTFCFCJPMEVþVOVJ[BIFEFSFLBāBþ‘EBLJPMBZ‘BOMBU‘S

    209
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    &CV)àSFZSFEFOHFMFOCJSSJWBZFUFHÚSF i#JSHàO)[1FZHBNCFSJOIV[VSVOBCJSBEBN
    HFMEJ WF BÎM‘LUBO UBLBUJOJO LFTJMEJþJOJ TÚZMFEJ 3FTßMVMMBI  FW IBML‘OB CV BEBNB CJS āFZMFS
    WFSNFMFSJ JÎJO IBCFS HÚOEFSEJ 0OMBS FWMFSJOEF TVEBO CBāLB CJS ZJZFDFL CVMVONBE‘þ‘O‘
    TÚZMFZJODF 3FTßMJ&LSFN TBIBCFZF
    i#VHFDFCVBEBN‘LJNNJTBmSFEFDFL wEFEJ
    #VOVOà[FSJOFFOTBSEBO&CV5BMIB
    :B 3BTßMBMMBI  CFO NJTBmS FEFSJN  EFEJ 0OV FWJOF HÚUàSEà &WEF IBO‘N‘OB ZJZFDFL
    CJS āFZ CVMVOVQ CVMVONBE‘þ‘O‘ TPSEV ,BS‘T‘ EB ZBMO‘[ ÎPDVLMBS‘O ZJZFDFþJ LBEBS CJS āFZ
    CVMVOEVþVOVTÚZMFEJ0EB
     i½ZMFZTF POMBS‘ CJS āFZMF BWVU  TPGSBZB HFMNFL JTUFSMFSTF VZVU .JTBmSJNJ[ FWF HFMJODF
    MBNCBZ‘TÚOEàS POBLFOEJNJ[EFZJZPSNVāHJCJHÚTUFSFMJNwEFEJ4PGSBZBPUVSEVMBS.JTBmS
    LBSO‘O‘EPZVSEV,FOEJMFSJLBSBOM‘LUBZJZPSNVāHJCJEBWSBOE‘MBSWFBÎZBUU‘MBS4BCBIPMVODB
    FWTBIJCJ1FZHBNCFSJNJ[JO TBT ZBO‘OBHJUUJ&GFOEJNJ[POB
    i#VHFDFNJTBmSJOJ[FLBSā‘ZBQU‘þ‘O‘[EBWSBO‘āUBO"MMBISB[‘PMEVwCVZVSEV"MMBIV5FÉMÉ
    EBPOMBSIBLL‘OEBZVLBS‘EBLJBZFUJLFSJNFZJJOEJSEJ #VIÉSÔ 5FGTJS  )BāS  
    "OMBU‘NCJUUJLUFOTPOSBÚþSFUJDJT‘O‘G‘OCBāLBCJSLÚāFTJOEFIB[‘SMBE‘þ‘CJSNVNVZBLBS
    :BLU‘þ‘ NVNMB EJþFS NVNMBS‘ EB UVUVāUVSBSBL UàN NVNMBS‘O ZBONBT‘O‘ TBþMBS #V T‘SBEB
    EFSTJOCBā‘OEBZBLU‘þ‘NVNBOFPMEVþVOVÎPDVLMBSBTPSBS±PDVLMBSNVNVOZBWBāZBWBā
    FSJEJþJOJHÚ[MFNMFNJāMFSEJS½þSFUJDJiÿOTBOIBZBU‘CJSāFLJMEFTPOCVMVSÎPDVLMBS0NVNUFL
    CBā‘OBZBOBSBLFSJEJWFCJUUJ"NBāJNEJZBLU‘þ‘NNVNBUFāJOJEJþFSNVNMBSMBQBZMBāNBT‘OB
    SBþNFO LFOEJ ‘ā‘þ‘OEBO CJS āFZ LBZCFUNFEFO ZBONBZB EFWBN FUUJ #J[MFS EF IBZBU‘N‘[‘
    TàSEàSàSLFOOFLBEBSÎPLJOTBOBZBSE‘NFEJQGBZEBM‘PMBCJMJZPSTBLPLBEBSÎPL‘ā‘LWFSNJā
    PMVSV[w EFS  &CV 5BMIBO‘O  CV Hà[FM EBWSBO‘ā‘O‘O 3BCCJNJ[ UBSBG‘OEBO  ÚWàMEàþàOà WF
    CVEBWSBO‘āBCJOBFOCJSBZFUJOEJSJMEJþJOJJGBEFFEFS½þSFUJDJ NBEEJCJSHàDFTBIJQPMNB
    JTUFþJNJ[JO JIUJZBD‘ PMBOMBSB ZBSE‘N FUNFL BE‘OB PMNBT‘ HFSFLUJþJOJ  ZBSE‘N WF QBZMBāNB
    TBZFTJOEFNBOFWJCJSEPZVNFMEFFEFDFþJNJ[JTÚZMFZFSFLBāBþ‘EBLJIBEJTJÎPDVLMBSMBQBZMBā‘S
    WFEFSTJTPOMBOE‘S‘S
    t i4J[EFO CJSJOJ[  LFOEJTJ JÎJO BS[V FEJQ JTUFEJþJ āFZJ  EJO LBSEFāJ JÎJO EF BS[V FEJQ
    JTUFNFEJLÎF HFSÎFLBOMBNEBJNBOFUNJāPMNB[w #VIÉSÔ ÿNBO 

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    1BZMBāNBWFZBSE‘NMBāNBPMNBTBZE‘ UPQMVNEBOFUàSBLTBLM‘LMBSPMVSEV
    1BZMBāNBO‘OWFZBSE‘NMBāNBO‘OZBSBSMBS‘OFMFSEJS
    )BZBU‘O‘[EBOZBSE‘NMBāNBWFQBZMBāNBÚSOFLMFSJWFSFCJMJSNJTJOJ[

    210
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    (àOàO.FTBK‘
    i,JN.àTMàNBO‘CJST‘L‘OU‘EBOLVSUBS‘STB 
    CVTFCFQMF"MMBIEBPOVL‘ZBNFUHàOà
    T‘L‘OU‘MBS‘O‘OCJSJOEFOLVSUBS‘S,JNCJS
    .àTMàNBO‘OLVTVSVOVÚSUFSTF "MMBIEB
    L‘ZBNFUHàOàPOVOLVTVSVOVÚSUFSw
    #VIÉSÔ .F[BMJN 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    211
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N 3PM0ZOBNB

    .BUFSZBM
    3FOLMJLBSUPO UFSDJIFOZFāJM L‘SN‘[‘ NBLBT ZBQ‘āU‘S‘D‘ BEFUQMBTUJLLPWB

    &ULJOMJL
    ZBā
    #VFULJOMJLÚODFEFOIB[‘SM‘LHFSFLUJSNFLUFEJS½þSFUJDJCJSÚODFLJEFSTJLJÎPDVþBBāBþ‘EB
    ZFSBMBO)BDJWBUWF,BSBHÚ[NFUOJOJWFSJS#JSTPOSBLJEFSTUFDBOMBOE‘S‘MBDBLPMBOCVNFUOF
    IB[‘SMBO‘QHFMNFMFSJOJJTUFS±PDVLMBS‘OTFTUPOV WVSHVTV TÚZMFEJLMFSJOJOBOMBā‘M‘SPMNBT‘
    IVTVTVOEBÚþSFUJDJBΑLMBNBEBCVMVOVSWFQSPWBMBSBZBSE‘ND‘PMVS
    ½þSFUJDJ )BDJWBUWF,BSBHÚ[JÎJOāBQLBZBQNBLBNBD‘ZMBLBSUPO NBLBTWFZBQ‘āU‘S‘D‘
    HFUJSJS#àUàOÎPDVLMBSMBCJSMJLUFCBTJUāFLJMEFJLJUBOFāBQLBIB[‘SMBO‘SĀBQLBMBSIB[‘SMBOE‘LUBO
    TPOSBEBIBÚODFHÚSFWMFOEJSJMNJāPMBOÎPDVLMBSāBQLBMBS‘UBLBSBLSPMMFSJOFCBāMBSMBS )BDJWBU
    WF,BSBHÚ[āBQLBMBS‘HFOFMMJLMFZFāJM L‘SN‘[‘SFOLMFSEFPMNBLUBE‘S

    :"3%*.&%ÿ/,0.Ā6-"3
    )BDJWBU,BSBHÚ[àNIFNFOHFMCVSBZBÎBCVLÎBCVL
    ,BSBHÚ[)BOJOFSEFÎVCVL ±PLTFWFSJNÎVCVLLSBLFSJ
    )BDJWBU/FLSBLFSJ,BSBHÚ[àN BDFMFZBSE‘NBHFM
    ,BSBHÚ[#FOTFOEFOCàZàþàN TFOCFOJNZBO‘NBHFM
    )BDJWBU,BSBHÚ[àN[PSEVSVNEBZ‘NZBSE‘NBHFMTFOF
    ,BSBHÚ[½ZMFEFTFOF)BDJWBU.BEFN[PSEVSVNEBT‘OHFMJSJNIFNFO
    )BDJWBU0I ÎPLāàLàSCVLF[EPþSVBOMBE‘O
    ,BSBHÚ["SLBEBā‘N[PSEVSVNEBZTBIFNFOBOMBS‘N IFNFOZBSE‘NBLPāBS‘N
    )BDJWBU"MMBISB[‘PMTVO,BSBHÚ[àN CBLOFMFSPMEV
    ,BSBHÚ[/FPMEV)BD‘$BWDBW OJZFQBÎBMBS‘O‘TMBLTFOJO CBM‘LBWMBNBZBN‘HJUUJO
    )BDJWBU/FCBM‘þ‘JLJHÚ[àN CJ[JNPþMBOB[‘D‘LNVTMVþVBΑLC‘SBLN‘ā
    ,BSBHÚ[&FFy/FPMNVāNVTMVþVOV[CJSB[LBΑLTB
    )BDJWBU,BΑLEFþJMFGFOEJN BΑLBΑL/FPMBDBLEBNMBZBEBNMBZBHÚMPMNVā
    ,BSBHÚ[%FTFOFTJ[JOFWJTVCBTU‘
    )BDJWBU"ZOFOÚZMF,BSBHÚ[àN ZBSE‘NFUEFFWEFLJTVMBS‘CPāBMUBM‘N
    ,BSBHÚ[7BIIWBII:BSE‘NFUNF[NJZJNIJÎCV[PS[BNBO‘OEB

    212
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    )FNFOFWFHJEJQCJSLFQÎFCJSmODBOHFUJSFZJN
    )BDJWBU#FOTBOBFWJTVCBTU‘EJZPSVNTFOLFQÎFmODBOEJZPSTVO/FZBQBDBþ‘[POMBSMB
    ,BSBHÚ[4VMBS‘CPāBMUBDBþ‘[FMCFUUF%PMEVSVQEPMEVSVQCPāBMU‘S‘[
    )BDJWBU,FQÎFZFUNF[FGFOEJN EBIBCàZàLCJSāFZMB[‘N
    ,BSBHÚ[½ZMFZTFCJ[JNIBO‘N‘OUFODFSFMFSJOJHFUJSFZJN
    )BDJWBU"IFGFOEJNTFOIÉMÉBOMBNBE‘ON‘ÎPLTVWBSÎPL,PWBHFUJS
    ,BSBHÚ[TBIOFEFOΑLBS CJSB[TPOSBUFLSBSHJSFS
    ,BSBHÚ[ ÿāUF LPWBZ‘ HFUJSEJN #VOV CJS Hà[FM EPMEVSBM‘N )PPQ āJNEJ EF CPāBMUBM‘N
    GPāā
    )BDJWBU/FZBQ‘ZPSTVO,BSBHÚ[àN
    ,BSBHÚ[/FZBQBDBþ‘N)BD‘$BWDBW ZBSE‘NFUEFEJOZBSE‘NBHFMEJN,PWBHFUJSEFEJO
    HFUJSEJN:JOFOFJTUJZPSTVOW‘SW‘SW‘Sy
    )BDJWBU4VMBS‘OFEFOTPLBþBEÚLàZPSTVO,BSBHÚ[àN
    ,BSBHÚ[/FZBQTBZE‘NZB HÚUàSàQCJ[JNFWFNJEÚLTFZEJN
    )BDJWBU)BZ‘SFGFOEJNÚZMFEFNFEJN
    ,BSBHÚ[#FOEFTFOJOHJCJIFSJGHÚSNFEJN
    )BDJWBU%VSVQCJSEJOMFCFOJ,BSBHÚ[àN
    ,BSBHÚ[ 6ZVZVQ JOMFZJN NJ  )FN ZBSE‘NB HFM EJZPSTVO IFN VZV EJZPSTVO W‘Z W‘Z
    W‘Zy
    )BDJWBU#JSEBLJLBFGFOEJN CJ[JNPþMBO[BUFONVTMVþVBΑLC‘SBL‘QTVZVJTSBGFUNJāCJS
    EFTFOJTSBGFUNFEJZPSVN
    ,BSBHÚ[ÿTSBGN‘ /BT‘MZBOJCVLF[HFSÎFLUFOBOMBNBE‘N
    )BDJWBU%VSCFOTBOBBΑLMBZBZ‘NJLJHÚ[àN4VZVTPLBþBEÚLFSTFLOFPMVS
    ,BSBHÚ[)JJÎOFPMBDBLU‘LJ #JSāFZNJPMBDBLU‘ 
    )BDJWBU0OVEJZPSVNCFOEF4PLBþBEÚLFSTFLTVZVCVEFGBEBCJ[JTSBGFUNJāPMVSV[
    (FMCVTVMBS‘CBIÎFEFLJBþBÎMBSB ÎJÎFLMFSFEÚLFMJN
    ,BSBHÚ["BBBþBÎMBS ÎJÎFLMFSCBOZPZBQNBZ‘ÎPLNVTFWFS %FNFLPZà[EFOUFSUFNJ[MFS 
    CBLTFO
    )BDJWBU)BZ‘SFGFOEJN#VTVCBOZPZBQNBLJÎJOEFþJM4VPOMBS‘OH‘EBT‘0OMBSTVZMB
    CFTMFOJQ CàZàZPSMBS
    ,BSBHÚ[ )‘‘‘N CV TVZV POMBSB EÚLFSTFL  TVZV JTSBG FUNFNJā  GBZEBM‘ CJS āFZ JÎJO
    LVMMBON‘āPMVSV[PIÉMEF
    )BDJWBU"IDBO‘NFGFOEJNOFHà[FMCJSEFGBEBBOMBE‘OZBIV
    ,BSBHÚ[4BOBEBLÚUFLHFMJZPSLBÎLPNāVIVIVVy
    )BDJWBUÚOEF,BSBHÚ[BSLBEBPOVLPWBM‘ZPSWB[JZFUUFTBIOFEFOΑLBSMBS

    213
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    4J[JOEF[BNBO[BNBOZBSE‘NBJIUJZBD‘O‘[PMVZPSNV
    #JSJTJTJ[FZBSE‘NFUUJþJOEFOFIJTTFEFSTJOJ[
    #JSJOFZBSE‘NFUUJþJOJ[[BNBOOFIJTTFEJZPSTVOV[

    (àOàO.FTBK‘
    iÿZJMJLWFUBLWB "MMBIBLBSā‘HFMNFLUFO
    TBL‘ONB à[FSFZBSE‘NMBā‘O"NBHàOBIWF
    EàāNBOM‘Là[FSFZBSE‘NMBāNBZ‘Ow
    .ÉJEF 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    214
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    ½þSFUJDJ/PUV
    ±PDVLMBSBQBZMBāNBWFZBSE‘NMBāNBO‘OLJāJZJOBT‘MNVUMVFEFCJMFDFþJTPSVMVS,POVZMB
    JMHJMJPMBSBLLFOEJIBZBUMBS‘OEBOÚSOFLMFSWFSNFMFSJJTUFOJS1BZMBāNBWFZBSE‘NMBāNBO‘OEJ
    OJNJ[EFÎPLÚOFNMJCJSZFSFTBIJQPMEVþVWVSHVMBO‘Si4J[EFOCJSJOJ[ LFOEJTJJÎJOBS[VFEJQ
    JTUFEJþJāFZJ EJOLBSEFāJJÎJOEFBS[VFEJQJTUFNFEJLÎF HFSÎFLBOMBNEBJNBOFUNJāPMNB[w
    #VIÉSÔ ·NÉO IBEJTJāFSJmBΑLMBO‘S,FOEJNJ[JÎJOJTUFEJþJNJ[CJSCBāBS‘Z‘ NVUMVMVþVZB
    EBNBEEJCJSPCKFZJ FW BSBCB L‘ZBGFUWT FUSBG‘N‘[EBLJMFSJÎJOEFJTUFEJþJNJ[EFQBZMBāNBO‘O
    UBE‘OBWBSBDBþ‘N‘[WFEBIBNVUMVPMBDBþ‘N‘[BOMBU‘M‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    &þJUTFM0ZVO 4PSV$FWBQ

    .BUFSZBM
    QBLFUGBSLM‘ÎFāJUUFCJTLàWJ EFSJOCJSLBQ

    &ULJOMJL
    ZBā
    #VFULJOMJLUFÚþSFUJDJ T‘O‘GBGBSLM‘ÎFāJUMFSEFCJTLàWJMFSMFWFCàZàLCJSLBQMBHFMJS4‘O‘G
    NFWDVEVOFLBEBSTBCVTBZ‘O‘OZBS‘T‘LBEBSCJTLàWJQBLFUJOJUFNJOFEFSWFCVCJTLàWJMFSJ
    T‘O‘GNFWDVEVOVOZBS‘T‘OBLBS‘ā‘LPMBSBLEBþ‘U‘S#JTLàWJMFSJOLJNJLBLBPMVLJNJUV[MVLJNJ
    JTFLSFNBM‘E‘S"SE‘OEBOÚþSFUJDJ T‘O‘GUBLJÚþSFODJMFSMFTPICFUFUNFZFCBāMBS
    ±PDVLMBSFOTFWEJþJOJ[CJTLàWJÎFāJEJOFEJS
    ±PDVLMBSEBOHFMFODFWBQMBSBHÚSFCB[‘ÎPDVLMBS‘OLFOEJMFSJOFWFSJMFOCJTLàWJÎFāJEJO
    EFOIPāOVUPMNBNBMBS‘EVSVNVOBEJLLBUÎFLJMJSWFÚSOFþJOi4BOBWFSJMFOUV[MVCJTLàWJPZTB
    TFOLBLBPMVCJTLàWJTFWEJþJOJTÚZMàZPSTVO#VEVSVNEBOFZBQBCJMJSJ[ wEJZFTPSBS
    7FSJMFODFWBQMBSBHÚSFÚþSFUJDJBΑLMBNBZBQNBZBEFWBNFEFSi(ÚSEàþàOà[HJCJCB[‘
    BSLBEBāMBS‘O‘[IJÎCJTLàWJZJZFNFZFDFLLFOCB[‘MBS‘JTFTFWNFEJþJÎFāJUUFLJCJTLàWJZJZFNFL
    [PSVOEBLBMBDBLwEFS
    #J[MFSFOJZJTJCVCàZàLLBC‘N‘[‘PSUBZBLPZBM‘NIFSLFTFMJOEFLJQBLFUMFSJHFUJSTJOWF
    LBC‘N‘[‘OJÎJOFCPāBMUBM‘N#ÚZMFMJLMFIFSLFTJTUFEJþJÎFāJUUFLJCJTLàWJEFOZJZFCJMNFOJONVU
    MVMVþVOVZBāBN‘āWFQBZMBāNBO‘OHà[FMMJþJOJUBUN‘āPMTVOwEFS

    215
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    #JTLàWJMFSEBþ‘U‘ME‘þ‘OEBFMJOJ[FIJÎCJTLàWJWFSJMNFNJāPMTBZE‘BSLBEBāMBS‘O‘[
    CJTLàWJMFSJZFSLFOLFOEJOJ[JOBT‘MIJTTFEFSEJOJ[
     4J[FEFOLHFMFOCJTLàWJTJ[JOEBNBL[FWLJOJ[FVZNBZBOÎFāJUPMTBWFTJ[JO
    DBO‘O‘[EJþFSBSLBEBā‘O‘[‘OFMJOEFLJÎFāJUUFOJTUFTF POVOTJ[JOMFCJTLàWJTJOJQBZMBāNBT‘O‘
    JTUFSNJZEJOJ[
     1BZMBāNBLIBZBU‘N‘[EBOFHJCJLPMBZM‘LMBSTBþMBS

    (àOàO.FTBK‘
    i,JN.àTMàNBO‘CJST‘L‘OU‘EBOLVSUBS‘STB CVTFCFQMF
    "MMBIEBPOVL‘ZBNFUHàOàT‘L‘OU‘MBS‘O‘OCJSJOEFOLVS
    UBS‘S,JNCJS.àTMàNBO‘ OLVTVSVOV ÚSUFSTF "MMBI
    EBL‘ZBNFUHàOàPOV OLVTVSVOV ÚSUFSw
    #VIÉSÔ .F[BMJN .àTMJN #JSS

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    216
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    ½þSFUJDJ/PUV
    ±PDVLMBSBQBZMBāNBWFZBSE‘NMBāNBO‘OLJāJZJOBT‘MNVUMVFEFCJMFDFþJTPSVMVS,POVZMB
    JMHJMJPMBSBLLFOEJIBZBUMBS‘OEBOÚSOFLMFSWFSNFMFSJJTUFOJS1BZMBāNBWFZBSE‘NMBāNBO‘OEJ
    OJNJ[EFÎPLÚOFNMJCJSZFSFTBIJQPMEVþVWVSHVMBO‘Si4J[EFOCJSJOJ[ LFOEJTJJÎJOBS[VFEJQ
    JTUFEJþJāFZJ EJOLBSEFāJJÎJOEFBS[VFEJQJTUFNFEJLÎF HFSÎFLBOMBNEBJNBOFUNJāPMNB[w
    #VIÉSÔ ·NÉO IBEJTJāFSJmBΑLMBO‘S,FOEJNJ[JÎJOJTUFEJþJNJ[CJSCBāBS‘Z‘ NVUMVMVþVZB
    EBNBEEJCJSPCKFZJ FW BSBCB L‘ZBGFUWT FUSBG‘N‘[EBLJMFSJÎJOEFJTUFEJþJNJ[EFQBZMBāNBO‘O
    UBE‘OBWBSBDBþ‘N‘[WFEBIBNVUMVPMBDBþ‘N‘[BOMBU‘M‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    &þJUTFM0ZVO 4PSV$FWBQ

    .BUFSZBM
    WFZBQBSÎBM‘ZBQCP[

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJUBSBG‘OEBOÚODFEFOCFMJSMFOFOWFZBQBSÎBM‘LZBQCP[ÎPDVLMBSBFāJUQBSÎB
    TBZ‘T‘ HFMFDFL āFLJMEF LBS‘ā‘L EBþ‘U‘M‘S ±PDVLMBS àÎ BZS‘ HSVQ IBMJOEF PUVSUVMVS 0OMBSEBO
    FMMFSJOEFLJQBSÎBMBS‘CJSMFāUJSNFMFSJJTUFOJS#VSBEBLJLVSBMCJSCJSJOEFOZBSE‘NBMNBNBLU‘S
    #JSTàSFTPOSBÚþSFUJDJ i±PDVLMBSCVFLTJLQBSÎBMBSOFEFOJZMFZBQCP[UBNBNMBOBNBE‘
    4J[DF OF ZBQNBN‘[ HFSFLJS w EJZF TPSBS 7FSJMFO DFWBQMBSB HÚSF ÚþSFUJDJ ZÚOMFOEJSNFMFSEF
    CVMVOVS ½ODFMJLMJPMBSBLBZO‘SFOLMFSEFLJZBQCP[QBSÎBMBS‘O‘CJSBSBZBUPQMBNBLZBEBJML
    FUBQUBLFOBSMBS‘ZFSMFāUJSNFLHJCJ
     ½þSFUJDJ  ÎPDVLMBSB FMJNJ[EF OF LBEBS GB[MB QBSÎB PMTB EB CJS BSBZB HFMNFEJLÎF āFLMJ
    UBNBNMBNBO‘ONàNLàOPMNBE‘þ‘O‘BODBLBSLBEBāMBS‘ZMBZBQCP[QBSÎBMBS‘O‘CJSMFāUJSJSMFSTF
    CVOVONàNLàOPMBCJMFDFþJOJEJMFHFUJSJS1FZHBNCFS&GFOEJNJ[JOi:BS‘NIVSNBJMFCJMFPMTB
    LFOEJOJ[JBUFāUFOLPSVZVOwIBEJTJTÚZMFOFSFLOFLBTUFEJMNFLJTUFOEJþJÎPDVLMBSBTPSVMVS
    #FODJMJOTBOMBS‘OCJSTàSFTPOSBBSLBEBāT‘[LBME‘þ‘IBU‘SMBU‘M‘S½þSFUJDJ i1BZMBāNBO‘OIBZBU‘
    N‘[‘OBT‘MLPMBZMBāU‘SE‘þ‘TJ[JOEFHÚSEàþàOà[HJCJZBQCP[VOUBNBNMBONBT‘ZMBLBO‘UMBON‘ā
    PMEVwEFS

    217
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    :BS‘NLBMN‘āCJSZBQCP[VUBNBNMBNBLTJ[JNVUMVFUUJNJ
    &þFSFLTJLLBMBOQBSÎBMBS‘BSLBEBāMBS‘O‘[TJ[JOMFQBZMBāNBTBZE‘WFCJSBSBZB
    HFMNFTFZEJOJ[LFOEJOJ[JOBT‘MIJTTFEFSEJOJ[
    i#JSMJLUFOLVWWFUEPþBSwTÚ[àTJ[EFOFMFSJÎBþS‘āU‘S‘ZPS

    (àOàO.FTBK‘
    i,JN.àTMàNBO‘CJST‘L‘OU‘EBOLVSUBS‘STB CVTFCFQMF
    "MMBIEBPOVL‘ZBNFUHàOàT‘L‘OU‘MBS‘O‘OCJSJOEFOLVS
    UBS‘S,JNCJS.àTMàNBO‘ OLVTVSVOV ÚSUFSTF "MMBI
    EBL‘ZBNFUHàOàPOV OLVTVSVOV ÚSUFSw
    #VIÉSÔ .F[BMJN .àTMJN #JSS

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    218
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    1":-"Ā"3",±0ý"-.",
    ,B[BO‘N
    :BSE‘NMBāNBWFQBZMBāNBO‘OLJāJOJONBOFWJEPZVNVOVBSUU‘SE‘þ‘O‘CJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    "āBþ‘EBWFSJMFOāJJSFULJMJCJSTFTMFPLVOVS

    1":-"Ā.",ÿ45&3ÿ.
    1BZMBāNBLJTUFSJNUàNSFOLMJLBMFNMFSJNJ
    3FTJNZBQNBZ‘ÎPLTFWFOÎPDVLMBSMB
    7FJTUFSJNIFSLFTNVUMVPMTVOCVEàOZBEB
    &MMFSJNEPLVOBNB[CJMJSJN
    (ÚLUFVÎBOLVāMBSB
    "NBUVUVQLBME‘SBCJMJSJNCFO
    :BO‘NEBZFSFEàāFOCJSJWBSTB
    (à[FML‘ZBGFUMFSJN BZBLLBC‘MBS‘NPMTVOJTUFSJN
    "NBTBEFDFCFOEFþJM
    )FSLFTCVOMBSBTBIJQPMTVOEJMFSJN
    .BTNBWJHÚLZà[à
    :FNZFāJMPSNBO
    5àNHà[FMMJLMFSJCJ[JNMFQBZMBāN‘ā:àDF:BSBEBOy

    ĀJJSPLVOEVLUBOTPOSB ÎPDVLMBSBāJJSJOLPOVTVOVOOFPMEVþVJMFJMHJMJmLJSMFSJTPSVMVSWF
    iZBSE‘NMBāNBQBZMBāNBwDFWBC‘BM‘OE‘þ‘OEBCVLPOVJMFJMHJMJHFOFMCJSCJMHJMFOEJSNFZBQ‘M‘S
    1BZMBāNBO‘OWFZBSE‘NMBāNBO‘OEJOÔCJSTPSVNMVMVLPMEVþVWFIFSEVSVNEBQBZMBā‘MBCJMFDFL
    Hà[FMWFJZJāFZMFSJOPMBCJMFDFþJNFTBK‘à[FSJOEFEVSVMVS

    219
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    ĀJJSPLVOEVLUBOTPOSBÚþSFUJDJ ÎPDVLMBSBāJJSJOLPOVTVOVOOFPMEVþVJMFJMHJMJmLJSMFSJOJ
    TPSBSWFZBSE‘NMBāNBQBZMBāNBDFWBC‘BM‘OE‘þ‘OEBCVLPOVJMFJMHJMJHFOFMCJSCJMHJMFOEJSNF
    ZBQBS 1BZMBāNBO‘O WF ZBSE‘NMBāNBO‘O EJOÔ CJS TPSVNMVMVL PMEVþV WF IFS EVSVNEB
    QBZMBā‘MBCJMFDFLHà[FMWFJZJāFZMFSJOPMBCJMFDFþJNFTBK‘à[FSJOEFEVSVMVS

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    &þJUTFM0ZVO

    .BUFSZBM
    3FOLMJLÉþ‘U

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ  ÎPDVLMBSB  ZBQBCJMFDFLMFSJ ZBSE‘NMBāNB WF QBZMBā‘N ÚSOFLMFSJ JMF JMHJMJ PSUBL
    CJSMJTUFPMVāUVSBDBLMBS‘O‘TÚZMFS#VLPOVJMFJMHJMJIB[‘SMBOBOÎBM‘āNBLÉþ‘E‘O‘BMBOÚþSFUJDJ
    JMLÚODFLFOEJNBEEFTJOJCJSJODJNBEEFPMBSBLLÉþ‘EBZB[BSWFDàNMFOJOTPOVOBJN[BT‘O‘
    BUBS ½SOFþJO ÚþSFUJDJ i0UPCàTUF IBTUB WF ZBāM‘ CJSJOF ZFS WFSFCJMJSJN  CV CFOJ NVUMV
    FEFSw i)BTUBPMBOBSLBEBā‘NMBJMHJMFOJQ POVOJÎJOZBQBCJMFDFþJNCJSāFZPMVQPMNBE‘þ‘O‘
    TPSBCJMJSJN#ÚZMFMJLMFBSLBEBā‘NLFOEJOJZBMO‘[IJTTFUNF[WFCVEBWSBO‘ā‘NCBOBLFOEJNJ
    JZJ IJTTFUUJSJSw āFLMJOEF CJS DàNMF JMF LFOEJ NBEEFTJOJ PMVāUVSNVā PMVS 4POSB MJTUF FMEFO
    FMFEPMBā‘SWFT‘SBJMFIFSLFTLFOEJJZJMJLNBEEFTJOJMJTUFZFFLMFSWFJN[BBUBS½þSFUJDJEBIB
    ÚODFCFMJSUJMFOEVSVNMBS‘OUFLSBSZB[‘MBNBZBDBþ‘O‘ÎPDVLMBSBIBU‘SMBU‘S5àNÎPDVLMBSLFOEJ
    NBEEFMFSJOJZB[E‘LUBOTPOSBMJTUFZJÚþSFUJDJBM‘SWFZB[‘MBOMBS‘JODFMFS#VMJTUFOJOÎPLÚOFNMJ
    WFEFþFSMJPMEVþVOVTÚZMFSWFMJTUFZJT‘O‘GUBIFSLFTJOHÚSFCJMFDFþJCJSZFSFBTBS½þSFUJDJi&WFU
    TFWHJMJBSLBEBāMBS CJSBOMBNEBLFOEJNJ[JOJZJMJLMJTUFTJOJPMVāUVSEVL&MCFUUFLJZBQBDBþ‘N‘[
    JZJMJLMFS WF QBZMBāBCJMFDFþJNJ[ Hà[FM āFZMFS CVOMBSMB T‘O‘SM‘ EFþJM BNB TBEFDF CV MJTUF CJMF
    CJ[FZBQBCJMFDFþJNJ[OFLBEBSÎPLJZJMJLPMEVþVOVCJSLF[EBIBIBU‘SMBUU‘:BāBE‘þ‘N‘[IFS
    EBLJLBZ‘ OFGFTBME‘þ‘N‘[IFSBO‘QBZMBāBSBLWFZBSE‘NMBāBSBLHà[FMMFāUJSFCJMJSJ[#ÚZMFMJLMF
    IFNCBāLBMBS‘O‘IFNEFLFOEJNJ[JNVUMVFUNFOJOFOLFTUJSNFZPMVOVLFāGFUNJāPMVSV[wEFS
    WFEFþFSMFOEJSNFTPSVMBS‘OBHFÎFS

    220
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    4+ū'  ŝū(ū5•
    ) •ÇOK•"Į5 '•ƍ 4•VAR•

    1.

    2.

    3.

    4.

    5.

    6.

    7.

    8.

    221
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    1BZMBāNBWFZBSE‘NMBāNBEFOJMEJþJOEFOFBOM‘ZPSTVOV[
    ÿOTBOOFMFSJCJSCBāLBT‘ZMBQBZMBāBCJMJS
    #JSLJāJZFZBSE‘NFUUJþJOJ[EFOFIJTTFEFSTJOJ[

    (àOàO.FTBK‘
    i,JāJ[BMJNEFPMTB NB[MVNEBPMTBEJO
    LBSEFāJOFZBSE‘NFUTJO,JāJ[BMJNTFPOV
    FOHFMMFTJO±àOLà[BMJNJZBQU‘þ‘JāUFO
    EÚOEàSNFLPOBZBQ‘MBDBLCJSZBSE‘NE‘S,JāJ
    NB[MVNJTFPOBZBSE‘NEBCVMVOTVOw
    .àTMJN #JSSWF4‘MB 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    222
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    ½þSFUJDJ/PUV
    :BSE‘NMBāNBWFQBZMBāNBO‘OLJāJZFLB[BOE‘SBCJMFDFþJHà[FMMJLMFSFL‘TBDBEFþJOJMJS%JOÔ
    BΑEBO QBZMBāNBO‘O"MMBIUBSBG‘OEBOÎPLÚOFNTFOFOCJSEBWSBO‘āPMEVþVWVSHVMBO‘SWFi#JS
    NàNJO BÎCJSNàNJOJEPZVSVSTB "MMBIEBPLJNTFZJDFOOFUNFZWFMFSJZMFEPZVSBDBLU‘S:JOF
    CJSNàNJO TVTV[LBMBOCJSNàNJOFCJSāFZMFSJÎJSJQTVTV[MVþVOVHJEFSJSTF "MMBIL‘ZBNFUUF
    POBNJTLJMFNàIàSMFONJāMF[[FUMJCJSJÎFDFLJÎJSFDFLUJS:JOFCJSNàNJO FMCJTFZFJIUJZBD‘
    PMBO CJS NàNJOJ HJZEJSJSTF  "MMBI EB POB DFOOFUJO ZFNZFāJM FMCJTFMFSJOEFO HJZEJSFDFLUJSw
    5JSNJ[Ô  ,‘ZÉNF    IBEJTJ āFSJm PLVOVS #VSBEB WFSJMNFL JTUFOFO NFTBK‘O OF PMEVþV
    IBLL‘OEB ÎPDVLMBSB TPSVMBS ZÚOFMUJMJS i1BZMBāNBL CJ[J LVWWFUMJ L‘MBS N‘ w EJZF TPSVMBSBL
    ÎPDVLMBS‘OmLSJBM‘O‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    ½SOFL0MBZÿODFMFNF 4PSV$FWBQ "OMBU‘N

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJPHàOÎPDVLMBSB CJSPMBZIBLL‘OEBLPOVāBDBLMBS‘O‘WFPOMBS‘OZPSVNMBS‘O‘ÎPL
    NFSBLFUUJþJOJTÚZMFZFSFLTÚ[FCBāMBSWFÚSOFLPMBZ‘BOMBU‘S
    i4FNB .FSWF #VSDVWF;FZOFQÎPLJZJBSLBEBāU‘SMBSWFBZO‘T‘O‘GUBE‘SMBS0HàO.FSWF
    ÎPLIBTUBPMVSWFEPLUPSBHJUNFL[PSVOEBLBM‘S%PLUPS.FSWFOJOIBTUBM‘þ‘O‘OUFāIJTJOJOIF
    NFOLPZVMBNBZBDBþ‘O‘WFJLJàÎIBGUBCB[‘UFULJLMFSJOEFWBNFEFDFþJOJTÚZMFS0LVMEBNB
    UFNBUJLEFSTJOEF.FSWFOJOUFLCBā‘OBIBMMFEFNFZFDFþJ[PSCJSLPOVJāMFONFLUFEJS.FSWF
    ZB[‘M‘EBTPSVMBS‘ZBQBNBZBDBþ‘O‘EàāàOFSFLÎPLLBZH‘MBO‘SWFBþMBS0LBEBSÎPLà[àMàSLJw
    ½þSFUJDJCVSBEBLPOVāNBZ‘LFTFSWFIFSLFTFLPOVāNBIBLL‘UBO‘ZBDBLāFLJMEFÎPDVLMBSB
    āVTPSVMBS‘ZÚOFMUJS
    1FLJ ÎPDVLMBSFþFSTJ[MFS.FSWFOJOZFSJOEFPMTBZE‘O‘[OFMFSIJTTFEFSEJOJ[ 
    .FSWFCVEVSVNEBOFMFSZBQBCJMJS
    :BEBTJ[MFS.FSWFOJOBSLBEBāMBS‘O‘OZFSJOEFPMTBZE‘O‘[OBT‘MEBWSBO‘SE‘O‘[
    .FSWFCVEVSVNEBLFOEJOJEBIBJZJIJTTFEFCJMNFLJÎJOOFMFSZBQBCJMJS
    ½þSFUJDJPMBZ‘BOMBUNBZBEFWBNFEFSi.FSWFOJOà[àOUàTàOFāBIJUPMBO;FZOFQBSLBEBā
    MBS‘OBUFMFGPOFEJQOFZBQBCJMFDFLMFSJOJTPSBS POMBSEBLFOEJBSBMBS‘OEBCJSHÚSFWQBZMBā‘N‘
    ZBQBSMBS 4FNB WF #VSDV  .FSWFZJ IFS HàO BSBZBDBL ZB EB [JZBSFUJOF HFMFDFL  ;FZOFQ JTF
    BSLBEBā‘O‘O FLTJL LBME‘þ‘ NBUFNBUJL LPOVMBS‘O‘ IFS HàO POB BOMBUBDBLU‘S WF BSBEBLJ BΑþ‘
    LBQBNBT‘OBZBSE‘ND‘PMBDBLU‘S0OMBS‘OCVEFTUFLMFSJTBZFTJOEF.FSWF IBTUBM‘LEÚOFNJOJLP
    MBZM‘LMBBUMBU‘SWFNBUFNBUJLT‘OBW‘OEBEBEFSTMFSFLBU‘MBNBN‘āPMNBT‘OBSBþNFOBSLBEBāMBS‘O‘O

    223
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    EFTUFþJTBZFTJOEFCBāBS‘M‘PMVSw½þSFUJDJJÎFSJTJOEFCVMVOVMBOIFSEVSVNWFāBSUUBNVUMBLB
    QBZMBā‘NZBQ‘MBCJMFDFþJOJTÚZMFSWFBāBþ‘EBLJTPSVMBS‘ÎPDVLMBSBZÚOFMUJS

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    "D‘MBSQBZMBāU‘LÎBB[BM‘SN‘
    4J[JOEFCVPMBZBCFO[FSIBEJTFMFSIJÎCBā‘O‘[BHFMEJNJ
    1BZMBāNBJMFNVUMVPMNBO‘OBSBT‘OEBCJSCBþPMBCJMJSNJ

    (àOàO.FTBK‘
    i)FSLJN EàOZBEB CJS.àTMàNBO‘OT‘L‘OU‘T‘O‘
    HJEFSJSTF CVTFCFQMF"MMBIPOVOL‘ZBNFUHàOà
    T‘L‘OU‘MBS‘OEBOCJSJOJHJEFSJSw
    &CV%ÉWVE &EFC 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    224
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    1":-"Ā."7&:"3%*.-"Ā."#ÿ3-ÿ,7&
    #&3"#&3-ÿýÿ4"ý-"3
    ,B[BO‘N
    :BSE‘NMBāNBWFQBZMBāNBO‘OUPQMVNEBLBSEFāMJL CJSMJLWFCFSBCFSMJLEVZHVMBS‘O‘
    HFMJāUJSEJþJOJCJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    1BZMBāNB WF ZBSE‘NMBāNBO‘O UPQMVNEB CJSMJL WF CFSBCFSMJþJ TBþMBZBO FO ÚOFNMJ
    VOTVSMBSEBOCJSJPMEVþVBOMBU‘M‘S5PQMVNVOBIFOLMJCJSCJSMJLUFMJþFVMBāNBT‘OEBQBZMBāNBWF
    ZBSE‘NMBāNBO‘OFTBTPMEVþVOBEJLLBUÎFLJMJS1BZMBāBSBLÎPþBMNBO‘O ZBSE‘NMBāBSBLIV[VS
    CVMNBO‘OÚOFNJOFWVSHVZBQ‘M‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    ½SOFL0MBZÿODFMFNF

    .BUFSZBM
    ½SOFLPMBZNFUOJ

    &ULJOMJL
    ZBā 
    #VFULJOMJLCJSi½SOFL0MBZÿODFMFNFTJwEJS%JLLBUFEJMNFTJHFSFLFOIVTVTÎPDVLMBS‘O
    PLVOBOIJLÉZFZJUBNBNFOBOMBE‘þ‘OEBOFNJOPMNBLU‘S#VTFCFQMFIJLÉZFOJO CJSEFOGB[MB
    PLVONBT‘BOMBā‘M‘SM‘þ‘O‘BUU‘SBDBLU‘S
    ±PDVLMBSBFULJOMJLāÚZMFBΑLMBO‘S
    i"SLBEBāMBS āJNEJ TJ[F CJS IJLÉZF PLVZBDBþ‘N  CFOJ EJLLBUMJDF EJOMFNFOJ[J JTUJZPSVN
    ÎàOLà IJLÉZFZJ ZBS‘EB LFTJQ TJ[JO UBNBNMBNBO‘[‘ JTUFZFDFþJN ĀJNEJ SBIBUÎB BSLBN‘[B
    ZBTMBOBM‘NWFDBOLVMBþ‘ZMBIJLÉZFZJEJOMFZFMJNw

    225
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    Örnek Olay Metni


    )JLÉZF,‘T‘N
    0LVMEBLJT‘O‘G‘NCàZàLWFLBMBCBM‘LU‘4‘O‘GÚþSFUNFOJNJ[CJ[MFSJÎPLTFWFS T‘O‘G‘OWFCJ[
    ÎPDVLMBS‘O TPSVOMBS‘ZMB FMJOEFO HFMEJþJ LBEBS JMHJMFONFZF ÎBM‘ā‘SE‘ 4‘O‘G‘N‘[‘O EB T‘L‘OU‘T‘
    CJUNF[EJEPþSVTV#JSHàO'BUNBO‘OCVSOVLBOBS CJSHàO"INFUJOLBSO‘BþS‘SE‘#àUàO
    CVZPþVOMVLJÎJOEFCJSEFT‘O‘G‘OL‘SUBTJZFJIUJZBÎMBS‘PMVZPSEV#JSHàOÚþSFUNFOJNJ[T‘OBW
    EÚOFNJOEFPMEVþVNV[JÎJOÎPLZPþVOPMEVþVOVTÚZMFZFSFL L‘SUBTJZFBM‘āWFSJāMFSJJÎJOT‘O‘G
    CBāLBO‘O‘OLFOEJTJOFZBSE‘NFUNFTJOJJTUFEJ½þSFUNFO T‘O‘GCBāLBO‘N‘[.VTUBGBZBCJSUBOF
    UBIUBLBMFNJJMFUBOFEPTZBBMNBT‘JÎJOQBSBWFSEJ&SUFTJHàOTBCBIFSLFOEFOLBML‘QPLVMVO
    ZPMVOV UVUUVN 4‘O‘GB HFMEJþJNEF .VTUBGBO‘O à[àOUàMà IÉMJ JMF LBSā‘MBāU‘N /F PMEVþVOV
    TPSEVþVNEB  i½þSFUNFOJO CFOEFO JTUFEJLMFSJOJ BMNBZ‘ VOVUUVN /BT‘M ZBQU‘N CÚZMF CJS
    IBUBZ‘ 5BNBNFOVOVUNVāVNHFSÎFLUFOwEFEJi#VLBEBSà[àMNF.VTUBGB ÚþSFUNFOJNJ[
    BOMBZ‘āM‘CJSJOTBO TBOBL‘[NB[wEFEJN.VTUBGBCBā‘O‘ÚOFFþFSFLi½þSFUNFOL‘[BSEJZF
    à[àMNàZPSVNLJ ÚþSFUNFOJNFLBSā‘NBIDVQEVSVNBEàāUàN CBOBWFSJMFOHÚSFWJZFSJOF
    HFUJSFNFEJNEJZFà[àMàZPSVNwEFEJ

    )JLÉZFOJO,‘TN‘O‘O4POV
    ½þSFUJDJ IJLÉZFNFUOJOJOÎPDVLMBSUBSBG‘OEBOBOMBā‘ME‘þ‘OBFNJOPMEVLUBOTPOSBPOMBSB
    āVTPSVMBS‘TPSBS

    .VTUBGBO‘OZFSJOEFPMTBZE‘O‘[LFOEJOJ[JOBT‘MIJTTFEFSEJOJ[WFOBT‘MEBWSBO‘SE‘O‘[
    .VTUBGBO‘OT‘O‘GBSLBEBā‘PMTBZE‘O‘[ .VTUBGBZBOBT‘MEBWSBO‘SE‘O‘[
    4J[DFCVIJLÉZFOJOEFWBN‘OBT‘MPMNBM‘E‘S
    ±PDVLMBSEBODFWBQMBSBM‘OE‘LUBOTPOSBÚþSFUJDJIJLÉZFOJOEFWBN‘O‘PLVS

    )JLÉZFOJO,‘TN‘
    i#V LBEBS à[àMNF .VTUBGB  ÚþSFUNFOJNJ[ BOMBZ‘āM‘ CJS JOTBO  TBOB L‘[NB[w EFEJN
    .VTUBGBCBā‘O‘ÚOFFþFSFLi½þSFUNFOL‘[BSEJZFà[àMNàZPSVN ÚþSFUNFOJNFLBSā‘NBIDVQ
    EVSVNBEàāUàN CBOBWFSJMFOHÚSFWJZFSJOFHFUJSFNFEJNEJZFà[àMàZPSVNwEFEJ.VTUBGBO‘O
    CVMVOEVþVEVSVNV POVOIJTTFUUJLMFSJOJBOMBZBCJMJZPSEVN,FāLFPOBZBSE‘ND‘PMBCJMTFN
    EJZFEàāàOàSLFOCJSEFOBLM‘NBÎBOUBNEBLJUBIUBLBMFNJHFMEJ5BIUBLBMFNJOJZFOJBMN‘ā
    WFEBIBIJÎLVMMBONBN‘āU‘N0OV.VTUBGBZBWFSFCJMJSEJNBNBEPTZBNZPLUV.VTUBGBZB
    CFMMJFUNFEFOT‘O‘GUBLJEJþFSBSLBEBāMBS‘N‘OZBO‘OBHJEJQEPTZBMBS‘PMVQPMNBE‘þ‘O‘TPSEVN
    WFTPOVOEBJLJUBOFEPTZBCVMNBZ‘CBāBSE‘N%BIBÚþSFUNFOT‘O‘GBHFMNFNJāUJ.VTUBGBO‘O
    ZBO‘OBHJEJQiÃ[àMNFOFHFSFLLBMNBE‘"MTBOBCJSUBIUBLBMFNJ JLJEFEPTZBwEFEJN.VTUBGB

    226
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    ÚODFāBāL‘OM‘LMBTPOSBHàMàNTFZFSFLi4BZFOEFÚþSFUNFOFLBSā‘[PSEVSVNEBLBMNBZBDBþ‘N
    ½þSFUNFOJO HàWFOJOJ [FEFMFNFZFDFþJN 4BOB OBT‘M UFāFLLàS FEFDFþJNJ CJMNJZPSVNw
    EFEJWFFLMFEJi1FZHBNCFSJNJ[JOCVOVOMBJMHJMJIBEJTJOJCJMJZPSNVTVO w.FSBLMBi)BZ‘S 
    CJMNJZPSVN /F EFNJā 1FZHBNCFSJNJ[ w EJZF TPSEVN i4FWHJMJ 1FZHBNCFSJNJ[ āÚZMF
    CVZVSNVāA)FSLJN EàOZBEB CJS.àTMàNBO‘OCJST‘L‘OU‘T‘O‘HJEFSJSTF CVTFCFQMF"MMBI
    POVOL‘ZBNFUHàOàT‘L‘OU‘MBS‘OEBOCJSJOJHJEFSJS &CV%ÉWVE &EFC  4FOCBOBZBSE‘N
    FUUJO CVOBLBSā‘M‘L"MMBIEBTBOBZBSE‘NFEFSJOāBMMBIwEFEJi/FLBEBSHà[FMCJSNàKEF
    CV#FOTBOBZBSE‘ND‘PMVSLFO "MMBI‘OCFOJCVEFSFDFÚEàMMFOEJSFDFþJBLM‘NBHFMNFNJāUJ
    EPþSVTVwEFEJNi&MCFUUFÚEàMMFOEJSFDFLUJS±àOLà"MMBI‘OCJSJTNJEFA4FUUÉSE‘S4FUUÉS 
    LVTVSMBS‘ ÚSUFO EFNFLUJS "MMBI  LVMMBS‘O‘O LVTVSMBS‘O‘ ÚSUFS #J[ EF CJSCJSJNJ[F ZBSE‘ND‘
    PMVSTBL3BCCJNJ[CVOEBOIPāOVUPMVSwEFEJ.VTUBGB CVNàKEFMJIBEJTMFCFOJÎPLÎBNVUMV
    FUNJāUJ%JMJNEFOi"MMBI‘NTFOOFLBEBSZàDFTJO OFLBEBSāFGLBUMJTJO4FUUÉSJTNJOMFCJ[JN
    LVTVSMBS‘N‘[‘ÚSUwDàNMFMFSJEÚLàMNàāUà
    )JLÉZFOJOPLVONBT‘CJUUJLUFOTPOSBEFþFSMFOEJSNFTPSVMBS‘TPSVMVS

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    .VTUBGBO‘OZFSJOEFPMTBZE‘O‘[ BSLBEBā‘O‘[‘OCVZBSE‘N‘LBSā‘T‘OEB
    LFOEJOJ[JOBT‘MIJTTFEFSEJOJ[
    .VTUBGBO‘OT‘O‘GBSLBEBā‘PMTBZE‘O‘[ .VTUBGBO‘OTÚZMFEJþJIBEJTJāFSJm
    EVZVODBOFIJTTFEFSEJOJ[ 
    i4FUUÉSwOFBOMBNBHFMNFLUFEJS

    227
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    (àOàO.FTBK‘
    i)FSLJN EàOZBEB CJS.àTMàNBO‘O
    CJST‘L‘OU‘T‘O‘HJEFSJSTF CVTFCFQMF"MMBI
    POVOL‘ZBNFUHàOàT‘L‘OU‘MBS‘OEBOCJSJOJ
    HJEFSJSw
    &CV%ÉWVE &EFC 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    228
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    ½þSFUJDJ/PUV
    "āBþ‘EBLJMFSFCFO[FSTPSVMBSTPSVMBSBLLPOVZBHJSJāZBQ‘M‘S
    ±PDVLMBSTJ[DFCJSCJOBLBÎLJāJJMFZBQ‘M‘S
    %àOZBEBIFSJāJOJLFOEJCBā‘OBZBQBO CàUàOJIUJZBÎMBS‘O‘LFOEJHJEFSFOCJSJWBSN‘E‘S
    )BOHJNFTMFLMFSZBQ‘MNB[TBIBZBU‘N‘[[PSMBā‘S 
    (JCJ TPSVMBSMB ÎPDVLMBS‘O ZBSE‘NMBāNB IBLL‘OEB mLJS ZàSàUNFMFSJ TBþMBO‘S 0 HàOLà
    EFSTJOLPOVTVOVOZBSE‘NMBāNBWFQBZMBāNBPMEVþVTÚZMFOJSi:BSE‘NMBāNBEFZJODFBLM‘O‘[B
    OFHFMJZPS wTPSVTVTPSVMBSBLÎPDVLMBSEBOHFMFODFWBQMBSEJOMFOJS4POSBL‘TBDBCVJLJLBWSBN
    BΑLMBO‘S:BSE‘NMBāNBWFQBZMBāNBO‘ONàNJOMFSJOBZ‘SUFEJDJWBT‘nBS‘OEBOPMEVþV "MMBI‘O
    CJSCJSJOFZBSE‘NFEFOLVMMBS‘O‘TFWEJþJJGBEFFEJMJS

    :BSE‘NMBāNBWFQBZMBāNBZBZÚOFMJLāVÚSOFLMFSWFSJMJS
    %FSTJBOMBNBZBOBSLBEBā‘OBZBSE‘NFUNFL
    :BQ‘MNBT‘HFSFLFOCJSāFZJGBSLFEJQZBQNBL
    (FSFLUJþJOEFT‘SBT‘O‘BSLBEBā‘JMFQBZMBāNBL
    "SLBEBā‘O‘OTPSVOMBS‘O‘EJOMFNFLWFPOBÎÚ[àNÚOFSJMFSJTVONBL
     4BIJQ PMEVþV JNLÉOMBS‘ ZBMO‘[ LFOEJ JÎJO EFþJM ZFSJ HFMEJþJOEF CBāLBMBS‘ JÎJO EF
    LVMMBONBL

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    4PSV$FWBQ #FZJO'‘SU‘OBT‘ .BUFSZBM)B[‘SMBNB

    .BUFSZBM
    3FOLMJGPOLBSUPOMBS‘ ÎFāJUMJSFOLUFLBMFNMFS

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ FWEFLàÎàLSFOLMJLBSUMBSIB[‘SMBZ‘QCJSZà[àOFCàZàLIBSnFSMFi"3"/*:03w
    ZB[BS LBSUMBS‘OCJSZà[àEFCPāPMBDBLU‘S:BSE‘NTFWFSMJLEBWSBO‘āMBS‘à[FSJOEFLPOVāVMEVLUBO
    TPOSBLBSUMBSÎPDVLMBSBEBþ‘U‘M‘S
    ½þSFUJDJ iĀJNEJ TJ[JOMF CJS FULJOMJL ZBQBDBþ‘[w EJZFSFL ÚODFEFO IB[‘SMBE‘þ‘ LBSUMBS‘
    ΑLBSU‘S3FOLMJLBSUMBS‘OÚOZà[àOEFi"SBO‘ZPSwZB[NBLUBE‘S½þSFUJDJIFSÎPDVþBCJSLBSU
    EBþ‘U‘QZBSE‘NTFWFSCJSJOEFPMNBT‘HFSFLFOFOUFNFMÚ[FMMJLMFSJZB[NBMBS‘O‘JTUFS
    :FUFSMJTàSFOJOTPOVOEBÎPDVLMBSEBOLBSUMBSUPQMBO‘S UFLUFLPLVOVS#JSCJSJOFCFO[FS
    ā‘LMBSFMFOJS ZFSMFSJOFZFOJTJPMVāUVSVMVS

    229
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    %BIBCàZàLCJSLBSUPOBmāIB[‘SMBNBLJÎJOLVMMBO‘M‘S,BSUPOVOà[FSJÎPDVLMBS‘OJTUFEJþJ
    āFLJMEFSFTJNMFOEJSJMJSWFTàTMFOJS LBSUPOBÎPDVLMBS‘OLBSUMBSBZB[E‘þ‘TFÎFOFLMFSZB[‘MBSBL
    BmāIB[‘SMBO‘S%BIBTPOSBBmāUFZFSBMBOāBSUMBSEBOFOB[CJSUBOFTJOJLFOEJOEFUBā‘E‘þ‘O‘
    TÚZMFZFOÎPDVLMBS‘OBmāJOBMU‘OBJN[BMBS‘O‘BUNBMBS‘JTUFOJS
    "māIFSÎPDVþVOHÚSFCJMFDFþJCJSZFSFBT‘M‘S½þSFUJDJZFSZà[àOEFLÚUàMàþàBODBLJZJMJþJO
    ZFOFCJMFDFþJOJ  CV BmāUFLJ Ú[FMMJLMFSJ UBā‘NBLMB T‘O‘GUBLJ ÎPDVLMBS‘O EB JZJMFS UPQMVMVþVOB
    LBU‘ME‘LMBS‘O‘JGBEFFEFS

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    1BZMBāNBWFZBSE‘NMBāNBO‘OIBZBU‘N‘[EBLJFULJTJOFEJS
    1BZMBāNBWFZBSE‘NMBāNBO‘OJOTBOMBS‘OCFSBCFSZBāBNBMBS‘à[FSJOEFLJFULJMFSJ
    OFMFSEJS
    ,POVTVQBZMBāNBWFZBSE‘NMBāNBPMBOCJSmMNJ[MFEJOJ[NJ #BITFEFSNJTJOJ[

    (àOàO.FTBK‘
    i.àNJO NàNJOFLBSā‘QBSÎBMBS‘CJSCJSJOF
    EFTUFLPMBOCJSCJOBHJCJEJSw
    5JSNJ[Ô #JSSWF4‘MB 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    230
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    ½þSFUJDJ/PUV
    1BZMBāNBWFZBSE‘NMBāNBO‘OUPQMVNEBCJSMJLWFCFSBCFSMJþJOBT‘MTBþMBZBCJMFDFþJOFL‘TBDB
    EFþJOJMJS)à[àOMFSJOQBZMBāBSBLB[BMBCJMFDFþJWFNVUMVMVLMBS‘OUBE‘O‘OBODBLQBZMBā‘ME‘þ‘OEB
    EBIBJZJΑLBCJMFDFþJBOMBU‘Si"MMBIJÎJOTJ[FT‘þ‘OBOLJNTFZFT‘þ‘OBLPMVO"MMBIJÎJOJTUFZFO
    LJNTFZFWFSJO4J[JEBWFUFEFOFJDBCFUFEJO TJ[FCJSJZJMJLZBQBOBLBSā‘M‘þ‘O‘WFSJO&þFSPOVO
    LBSā‘M‘þ‘O‘WFSFDFLCJSāFZCVMBNB[TBO‘[ LBSā‘M‘LUBCVMVOEVþVOV[VLBOBBUHFUJSJODFZFLBEBS
    POBEVBFEJOw &CV%ÉWVE ;FLÉU  IBEJTJāFSJmBΑLMBO‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    :BQBSBLWF:BāBZBSBL½þSFONF 4PSV$FWBQ ½SOFLMFOEJSNF

    .BUFSZBM
    ,VSBCJZFIBNVSV QPSUBLBMLBCVþV MJNPO ÎJLPMBUBUBOFMFSJ G‘S‘O

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ  QBTUB ZBQ‘MBDBL LVSBCJZF IBNVSVOV WF JÎFSJTJOF LBU‘MBCJMFDFL NBM[FNFMFSJ
    QPSUBLBM LBCVþV  MJNPO  ÎJLPMBUB UBOFMFSJ WC  IB[‘SMBS ½þSFODJMFSJOJ UPQMBS WF CFSBCFSDF
    LVSBCJZFMFSJ IB[‘SMBNBMBS‘O‘ WF UFQTJZF EJ[NFMFSJOJ TBþMBS ½þSFODJMFS LFOEJ EJMFEJLMFSJ
    āFLJMMFSEFLVSBCJZFMFSJOJIB[‘SMBSMBSWFLVSBCJZFMFSG‘S‘OBWFSJMJS
    ,VSBCJZFMFSQJāUJþJOEFIFSLFTLFOEJIB[‘SMBE‘þ‘LVSBCJZFZJBM‘SWF[FWLJOFHÚSFTàTMFZFSFL
    QBLFUMFS ½þSFODJMFS CV IB[‘SMBE‘LMBS‘ LVSBCJZFMFSJ JTUFEJLMFSJ IFSIBOHJ CJS LJāJZF IFEJZF
    FEFSMFS1BTUBMBS‘OCJSBSBEBZBQ‘ME‘þ‘OEBEBIBI‘[M‘WFFþMFODFMJCJSāFLJMEFIB[‘SMBOE‘þ‘O‘
    BZO‘[BNBOEBLJāJOJOLFOEJTJUBSBG‘OEBOàSFUJMFOàSàOMFSJOEBIBEFþFSMJPMEVþVOVLBWSBSMBS
    #VOMBS‘QBZMBāNBO‘OJTFLJāJZJEBIBNVUMVFUUJþJOJUFDSàCFFUNJāPMVSMBS½þSFUJDJ EVSVNV
    ÚSOFLMFSMFEFTUFLMFNFZFEFWBNFEFS
    i±PDVLMBS  CJS FMCJTF àSFUJMJSLFO EF Jā QBZMBā‘N‘ PMBO CJS GBCSJLBEB EBIB L‘TB TàSFEF
    EBIBGB[MBàSàOFMEFFEJMFCJMJS UFLCBā‘OBPMBOCJSUFS[JOJOTFCVOVJTUFTFEFCBāBSBNBZBDBþ‘
    PSUBEBE‘Sw #V WF CFO[FSJ TÚZMFNMFSMF ÎPDVLMBS‘O PSUBLMBāB ZBQU‘LMBS‘ CV BLUJWJUF ÚWàMàS
    ±PDVLMBS‘OCJSMJLWFCFSBCFSMJþJOÚOFNJOJBOMBNBMBS‘JÎJOi#JSFMJOOFTJWBSJLJFMJOTFTJWBSw
    BUBTÚ[àOàLBWSBNBMBS‘TBþMBO‘S

    231
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    1BTUBMBS‘BSLBEBāMBS‘O‘[MBCFSBCFSIB[‘SMBSLFOOFMFSIJTTFUUJOJ[
    #JSJāJUFLCBā‘OBZBQNBLTJ[JOBT‘MFULJMFS

    (àOàO.FTBK‘
    i"MMBIJÎJOTJ[FT‘þ‘OBOLJNTFZFT‘þ‘OBLPMVO
    "MMBIJÎJOJTUFZFOLJNTFZFWFSJO4J[JEBWFU
    FEFOFJDBCFUFEJO TJ[FCJSJZJMJLZBQBOB
    LBSā‘M‘þ‘O‘WFSJO&þFSPOVOLBSā‘M‘þ‘O‘WFSFDFL
    CJSāFZCVMBNB[TBO‘[ LBSā‘M‘LUBCVMVOEVþVOV[V
    LBOBBUHFUJSJODFZFLBEBSPOBEVBFEJOw
    &CV%ÉWVE ;FLÉU 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    232
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    ½þSFUJDJ/PUV
    1BZMBāNB WF ZBSE‘NMBāNBO‘O UPQMVNEB CJSMJL WF CFSBCFSMJþJ OBT‘M TBþMBZBCJMFDFþJOF
    L‘TBDB EFþJOJMJS )à[àOMFSJO QBZMBāBSBL B[BMBCJMFDFþJOJ WF NVUMVMVLMBS‘O UBE‘O‘O BODBL
    QBZMBā‘ME‘þ‘OEBEBIBJZJΑLBCJMFDFþJBOMBU‘M‘Si"MMBIJÎJOTJ[FT‘þ‘OBOLJNTFZFT‘þ‘OBLPMVO
    "MMBIJÎJOJTUFZFOLJNTFZFWFSJO4J[JEBWFUFEFOFJDBCFUFEJO TJ[FCJSJZJMJLZBQBOBLBSā‘M‘þ‘O‘
    WFSJO&þFSPOVOLBSā‘M‘þ‘O‘WFSFDFLCJSāFZCVMBNB[TBO‘[ LBSā‘M‘LUBCVMVOEVþVOV[VLBOBBU
    HFUJSJODFZFLBEBSPOBEVBFEJOw &CV%ÉWVE ;FLÉU  IBEJTJāFSJmBΑLMBO‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    &þJUTFM0ZVO 4PSV$FWBQ

    .BUFSZBM
    ÿQ mMNDETJ UFQTJ IFEJZFQBLFUJ QBUMBN‘āN‘T‘S LBQBLM‘LBQ GPUPþSBnBS

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJV[VOCJSJQIB[‘SMBS1BUMBN‘āN‘T‘SMBS‘Bþ[‘LBQBM‘CJSLBC‘OJÎFSJTJOFLPZBSWFCV
    LBC‘IFEJZFQBLFUJZMFTBSBS#VQBLFUJWFÚODFEFOÎPDVLMBSEBOUBMFQFEJMNJāCJSmMNJO$%TJOJ
    UFQTJOJOJÎFSJTJOFPUVSUBSBLUFQTJZJCVJQJOVDVOBCBþMBS±PDVLMBS‘OHÚSFNFZFDFþJCJSZFSF
    UFQTJZFSMFāUJSJMJSWFÎPDVLMBSJQJOEJþFSVDVFMMFSJOEFPMBDBLāFLJMEFT‘SBMBO‘S±PDVLMBSEBO
    BEFUQBZMBā‘NÚSOFþJWFSNFMFSJJTUFOJSWFWFSJMFOIFSQBZMBā‘NÚSOFþJOJOBSLBT‘OEBOJQ
    LFOEJMFSJOJOCVMVOEVþVPEBZBEPþSVÎFLJMJS)FSÎPDVLUBOFOB[QBZMBā‘NÚSOFþJWFSNFTJ
    JTUFOJS LBCVMHÚSFOIFSQBZMBā‘NEB QBZMBā‘NZBQBOÎPDVLJQJLFOEJOFEPþSVÎFLFS±PDVLMBS
    FOTPOVOEBQBUMBN‘āN‘T‘SÎBOBþ‘OBVMBā‘SMBSWFCVOPLUBEBÚþSFUJDJBΑLMBNBMBSEBCVMVONBZB
    CBāMBSi(ÚSEàþàOà[HJCJTàSQSJ[FVMBāNBO‘[CVQBZMBā‘NMBSEBCVMVONBO‘[TBZFTJOEFPMEV
    "ODBLCJ[MFSQBZMBā‘ND‘CJSFZMFSPMNBZBÎBM‘āU‘þ‘N‘[EBCVTàSQSJ[MFSEFOÎPLEBIBHà[FMWF
    HÚSàONFZFO NàLÉGBUMBS EB FMEF FEFSJ[ #JS āFZMFSJ QBZMBāU‘þ‘N‘[EB TFWBQ LB[BO‘S‘[ CV EB
    CJ[JNEBIBNVUMVPMNBN‘[‘WFIFSBOIV[VSEVZNBN‘[‘TBþMBS1BZMBāU‘LÎBIFSāFZJOUBE‘
    EBIBHà[FMΑLBS#BL‘OāVJLJGPUPþSBGIFSāFZJCJ[MFSFEBIBHà[FMBOMBUN‘ZPSNV 4J[MFSCV
    GPUPþSBnBS‘HÚSEàþàOà[EFOFMFSBLM‘O‘[BHFMJZPS wTPSVMBS‘O‘ZÚOFMUFSFLFULJOMJþJUBNBNMBS

    233
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    1BZMBāNBWFZBSE‘NMBāNBO‘OPMNBE‘þ‘CJSEàOZBOBT‘MPMVSEV
    1BZMBāNBLB[BMU‘SN‘

    (àOàO.FTBK‘
    i"MMBIJÎJOTJ[FT‘þ‘OBOLJNTFZFT‘þ‘OBLPMVO
    "MMBIJÎJOJTUFZFOLJNTFZFWFSJO4J[JEBWFU
    FEFOFJDBCFUFEJO TJ[FCJSJZJMJLZBQBOB
    LBSā‘M‘þ‘O‘WFSJO&þFSPOVOLBSā‘M‘þ‘O‘WFSFDFL
    CJSāFZCVMBNB[TBO‘[ LBSā‘M‘LUBCVMVOEVþVOV[V
    LBOBBUHFUJSJODFZFLBEBSPOBEVBFEJOw
    &CV%ÉWVE ;FLÉU 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    234
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    ;&,¬57&4"%","."-*"355*3*3
    ,B[BO‘N
    ;FLÉUWFTBEBLBJCBEFUJJMFQBZMBāNBWFZBSE‘NMBāNBEVZHVMBS‘O‘OHFMJāUJþJOJCJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    ½ODFLJ IBGUBMBSEB ZBSE‘NMBāNB WF QBZMBāNB LBWSBNMBS‘ BOMBU‘MN‘ā  NBEEJ WF NBOFWJ
    QBZMBā‘N‘O JMJāLJMFSJ HàÎMFOEJSNFTJ à[FSJOF LPOVāVMNVā  ZBSE‘NMBāNB WF QBZMBāNBO‘O
    UPQMVNEBCJSMJL CFSBCFSMJLWFLBSEFāMJLEVZHVMBS‘O‘HFMJāUJSEJþJBOMBU‘MN‘āU‘S,POVL‘TBDB
    UFLSBSFEJMJS
    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    #FZJO'‘SU‘OBT‘

    .BUFSZBM
    4BEBLBUBā‘SFTJNMFSJ ÎBM‘āNBLÉþ‘E‘ GPUPLPQJJMFÎPþBMU‘MN‘ā

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ FLUFZFSBMBOTBEBLBUBā‘SFTJNMFSJOJÎPDVLMBSBHÚTUFSFSFL JODFMFNFMFSJJÎJOG‘STBU
    WFSJS3FTJNMFSà[FSJOFÎPDVLMBS‘OCJSNàEEFUEàāàONFTJTBþMBO‘S
    #V L‘TB BSBO‘O BSE‘OEBO ÚþSFUJDJ CV SFTJNMFSEF HÚSEàLMFSJOJO TBEBLB UBā‘ PMEVþVOV 
    0TNBOM‘EB TBEBLB WFSNFL JTUFZFOMFSJO CV UBāMBS‘O JÎMFSJOEFLJ PZVLMBSB QBSB LPZEVþVOV 
    JIUJZBÎTBIJQMFSJOJOEFāFISJOCFMMJZFSMFSJOEFÚ[FMMJLMFDBNJMFSEFPMBOCVTBEBLBUBāMBS‘OEBO
    JIUJZBÎMBS‘LBEBSNJLUBS‘BME‘LMBS‘O‘ CVHFMFOFLTBZFTJOEFJIUJZBÎTBIJCJOJJODJUNFEFOPOB
    ZBSE‘NFEJMEJþJOJBOMBU‘S
    4POSBT‘OEB[FLÉUWFTBEBLBEFZJODFÎPDVLMBS‘OBLM‘OBHFMFOLFMJNFMFSCJSFSCJSFSUBIUBZB
    ZB[‘M‘S

    ÿOGBL%BZBO‘āNB%FTUFLPMNB1BZMBāNB:BSE‘NTFWFSMJL
    #Bþ‘ā 'BLJS #FODJM .VIUBÎ$JNSJ$ÚNFSU

    235
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    ½þSFUJDJ  ÚODF ZVLBS‘EBLJ LBWSBNMBS‘ BΑLMBS i;FLÉUw WF iTBEBLBw LBWSBNMBS‘ BOMBU‘M‘Q 
    CFO[FS WF BZS‘ ZÚOMFSJ BΑL CJS āFLJMEF J[BI FEJMJS ½þSFUJDJ LBWSBNMBS‘ BāBþ‘EBLJ CJMHJMFS
    EPþSVMUVTVOEBWFSJS
    ;FLÉU%JOJNJ[DF [FOHJOLBCVMFEJMFO.àTMàNBOMBS‘O NBMMBS‘O‘OCFMMJCJSPSBO‘O‘JCBEFU
    OJZFUJZMF,VSBOEBCFMJSUJMFOJIUJZBÎTBIJQMFSJOFWFSNFTJEJSÿTMBN‘OCFāāBSU‘OEBOCJSJEJSWF
    [FOHJO.àTMàNBOMBSBGBS[E‘S
    '‘U‘S4BEBLBT‘ mUSF 3BNB[BOBZ‘O‘OāàLSàPMBSBLCBZSBNOBNB[‘OEBOÚODFWFSJMNFTJ
    HFSFLFOTBEBLBE‘S
    4BEBLBJ $BSJZF 4FWBC‘ ÚMàODF EF ZB[‘MNBZB EFWBN FEFO TBEBLBE‘S 5PQMVNVO
    GBZEBMBONBT‘JÎJOZBQ‘MBOPLVMMBS IBTUBOFMFS DBNJMFS C‘SBL‘MBOFTFSMFS ZB[‘MBOLJUBQMBSWC
    TBEBLBJDBSJZFEJS
    ÿOGBL"MMBIBJUBBUWFJCBEFUOJZFUJZMFZBQ‘MBO ÿTMBNBWF.àTMàNBOMBSBGBZEBM‘PMBOIFS
    UàSMàNBEEJIBSDBNBE‘S
    4BEBLB "MMBI‘O IPāOVUMVþVOV FMEF FUNFL BNBD‘ZMB  IFS OF āFLJMEF PMVSTB PMTVO 
    CBāLBMBS‘OBZBSE‘NFUNFL JZJMJLUFCVMVONBLU‘S

    %JMFSTFOJ[CJSEFBZFUWFIBEJTMFSMFLPOVZBCBLBM‘N EFOJMFSFLBāBþ‘EBLJÚSOFLBZFUWF
    IBEJTNFUJOMFSJUFLFSUFLFSPLVOVS
    i&ZJNBOFEFOMFS,B[BOE‘LMBS‘O‘[‘OJZJMFSJOEFOWFZFSEFOTJ[JOJÎJOΑLBSE‘LMBS‘N‘[EBO
    "MMBI ZPMVOEB IBSDBZ‘O ,FOEJOJ[JO HÚ[ ZVNNBEBO BM‘D‘T‘ PMNBZBDBþ‘O‘[ CBZBþ‘ āFZMFSJ
    WFSNFZFLBML‘āNBZ‘OWFCJMJOLJ"MMBI IFSCBL‘NEBO[FOHJOEJS ÚWàMNFZFMBZ‘LU‘Sw #BLBSB 
    
    i.BMMBS‘O‘"MMBIZPMVOEBIBSDBZBOMBS‘OEVSVNV ZFEJCBāBLCJUJSFOWFIFSCBāBLUBZà[
    UBOF CVMVOBO CJS UPIVN HJCJEJS "MMBI EJMFEJþJOF LBU LBU WFSJS "MMBI MàUGV HFOJā PMBOE‘S 
    IBLL‘ZMBCJMFOEJSi #BLBSB 
    i:BS‘NIVSNBWFSNFLTVSFUJZMFEFPMTBDFIFOOFNBUFāJOEFOLPSVOVOV[0LBEBS‘O‘EB
    CVMBNBZBOMBSHà[FMCJSTÚ[MFEFPMTBLFOEJMFSJOJLPSVTVOMBSw .àTMJN ;FLÉU 

    i:JOFTBOB"MMBIZPMVOEBOFIBSDBZBDBLMBS‘O‘TPSVZPSMBS%FLJAÿIUJZBÎUBOBSUBLBMBO‘
    "MMBI TJ[FBZFUMFSJCÚZMFBΑLM‘ZPSLJEàāàOFTJOJ[w #BLBSB 

    #VIVTVTMBSJāMFOEJLUFOTPOSBi4BEBLBWFSNFLMFNBMFLTJMNF[w 5JSNJ[Ô #JSSWF4‘MB  


    IBEJTJ āFSJmOJO PMEVþV ÎBM‘āNB LÉþ‘E‘ WFSJMFSFL  ÎPDVLMBS‘O PLMBS‘ UBLJQ FEFSFL IBEJTJ
    CVMNBMBS‘TBþMBO‘S

    236
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    ÃTLàEBS %PþBOD‘MBS 
    ÿNSBIPS$BNJJOEFLJ
    TBEBLBUBā‘

    237
    զ +(ɘ, ƻ*ǔȢ(#(

    ZEKÂT VE SADAKA

    0LMBS‘UBLJQFEFSFLHJ[MJPMBO #VMEVþVOÚþàEàCVSBZBZB[
    1FZHBNCFSÚþàEàOFVMBāNBL ..............................................
    JTUFSNJTJOJ[
    ..............................................
    #"Ā-"
    ..............................................

    NF[

    TB
    FL
    NFL

    LB

    MF

    NBM

    EB

    WFS
    TJM

    238
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    %àOZBO‘OV[BLCJSàMLFTJOEFCJSEFQSFNZBIVUTFMCBTL‘O‘PMEVWFPLVMVOV[EBCJS
    ZBSE‘NPSHBOJ[BTZPOVZBQ‘MBDBL OFMFSZBQBCJMJSTJOJ[
    i;FLÉUwWFiTBEBLBwLBWSBNMBS‘BSBT‘OEBLJGBSL‘BOMBUBCJMJSNJTJOJ[
    ;FLÉUWFTBEBLBO‘OEJþFSJCBEFUMFSEFOGBSL‘OFEJS
    4J[DF[FLÉUWFTBEBLBJCBEFUMFSJOJOGBZEBT‘OFMFSEJS

    (àOàO.FTBK‘
    i#JS.àTMàNBO‘OEJLUJþJBþBÎUBO
    WFZBFLUJþJFLJOEFOJOTBO IBZWBO
    WFLVāMBS‘OZFEJLMFSJāFZMFSP.àTMà
    NBOJÎJOCJSFSTBEBLBE‘Sw
    .àTMJN .àTBLBU 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    239
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    1":-"Ā.":"%"ÿ3½;&-;"."/-"3
    #":3".-"37&.Ã#"3&,(&$&-&3
    ,B[BO‘N
    4FWJOÎMFSJOQBZMBā‘MNBT‘BE‘OBEJOÔCBZSBNMBS NàCBSFLHàOWFHFDFMFSJOCJSG‘STBU
    PMEVþVOVLBWSBS

    ½þSFUJDJ/PUV
    #BZSBNMBS‘O NàNJOMFS JÎJO TFWJOÎ WF QBZMBāNB HàOMFSJ PMEVþV SBNB[BO BZ‘OEB PSVÎ
    UVUBSBL"MMBI‘OFNSJOJZFSJOFHFUJSFO ,VSCBO#BZSBN‘OEBLVSCBOLFTFSFL"MMBIZPMVOEB
    GFEBLÉSM‘L HÚTUFSFO  CBZSBN OBNB[MBS‘O‘ UPQMVDB L‘MBO .àTMàNBOMBS‘O HÚSFWMFSJOJ ZBQN‘ā
    PMNBO‘OTFWJOÎWFNVUMVMVþVOVZBāBE‘LMBS‘BOMBU‘M‘S#BZSBNMBSEBCàZàLMFSJO[JZBSFUFEJMEJþJ 
    EBSH‘OMBS‘OCBS‘āU‘S‘ME‘þ‘ I‘T‘NWFBLSBCBMBSBSBT‘OEBLBSā‘M‘LM‘IFEJZFMFāNFMFSJOEPTUMVLMBS‘
    QFLJāUJSEJþJOF  CV WBLJUMFSJO "MMBI‘O NàNJO LVMMBS‘OB J[[FU WF JLSBNEB CVMVOEVþV Ú[FM
    [BNBOMBSPMEVþVOBEJLLBUÎFLJMJS
    5‘QL‘CBZSBNMBSHJCJNàCBSFLHFDFMFSJOEF"MMBI‘ONàNJOLVMMBS‘OBCJSFS[JZBGFUWBLUJ
    PMEVþV CVHàOMFSJO"MMBI‘OS‘[BT‘OBVZHVOEBWSBO‘āMBSMBEFþFSMFOEJSJMNFTJHFSFLUJþJ CVÚ[FM
    WBLJUMFSJOJOTBOMBS‘OQBZMBāNBWFZBSE‘NMBāNBMBS‘JÎJOCJSFSJNLÉOWFG‘STBUPMEVþVBOMBU‘M‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    &þJUTFM0ZVO

    .BUFSZBM
    3FOLMJGPOLBSUPOMBS‘ SFOLMJLBMFNMFS LàÎàL[BSnBS

    240
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ  i±FNCFS %ÚOTàOw PZVOVOB EBJS TPSVMBS‘ ÚODFEFO IB[‘SMBZ‘Q LàÎàL [BSnBSB
    LPZBS.àCBSFLHFDFMFSWFCBZSBNMBSBEBJSÎPDVLMBS‘CJMHJMFOEJSEJLUFOTPOSBFULJOMJþJCBāMBU‘S

    ,BSUMBSB:B[‘MBDBL4PSV½SOFLMFSJĀÚZMFEJS ½þSFUJDJÎPDVLTBZ‘T‘OBWFT‘O‘G‘OCJMHJ
    EVSVNVOBHÚSFLBSUTBZ‘T‘O‘BSUU‘SBCJMJS
    ,BEJS(FDFTJOJOGB[JMFUJOFEJS
    $VNBHàOàOJÎJOÚOFNMJEJS
    ,BOEJMMFSEFOUBOFTJOJTBZBSN‘T‘O
    3BNB[BO#BZSBN‘LBÎHàOEàS
    )JDSJUBLWJNFHÚSF,VSCBO#BZSBN‘IBOHJBZEBE‘S
    3BNB[BOBZ‘OEBNàNJOMFSJOCFSBCFSDFZBQU‘þ‘JCBEFUOFEJS
    #BZSBNMBS‘OUPQMVNBLBUL‘T‘OFEJS
    %JOÔHàOWFHFDFMFSEFOFMFSZBQ‘MBCJMJS
    4‘O‘G‘OEVSVNVOBHÚSFÎPDVLMBS‘OZBS‘T‘JMFCJSÎFNCFSPMVāUVSVMVS#VÎFNCFSHÚOàMMà
    PMBOMBSEBOTFÎJMFCJMFDFþJHJCJLVSBEBÎFLJMFCJMJS
    ½þSFUJDJ ÎPDVLTBZ‘T‘LBEBSIB[‘SMBE‘þ‘TPSVMBS‘LàÎàL[BSnBS‘OJÎJOFLPZBSBLÎFNCFSJ
    PMVāUVSBOÎPDVLMBS‘OZBLBMBS‘OBBTBSJþOFMFS
    "SE‘OEBOT‘O‘GUBOCJSÎPDVLTFÎJMJSWFÎFNCFSJOJÎJOFBM‘OBSBLHÚ[MFSJLBQBU‘M‘S±FNCFSF
    BM‘OBOÎPDVþVOi±FNCFSEÚOTàOwLPNVUVZMBFUSBG‘OEBLJÎPDVLMBSEÚONFZFCBāMBSWFFO
    GB[MBTOJÎJOEFHÚ[MFSJLBQBM‘PMBOÎPDVþVOi±FNCFSEVSTVOwLPNVUVJMFÎFNCFSEFLJ
    ÎPDVLMBS EVSVS ±FNCFSJO PSUBT‘OEB EVSVQ LPNVU WFSFO ÎPDVL ÎFNCFS EVSEVþVOEB
    UBN LBSā‘T‘OEB EVSBO ÎPDVþVO ZBLBT‘OEBLJ [BSG‘ BM‘Q JÎJOEFLJ TPSVZV T‘O‘GUBO EJMFEJþJ CJS
    BSLBEBā‘OBTPSBS4PSVTPSVMBOÎPDVLEPþSVDFWBQWFSFCJMJSTFÎFNCFSJOPSUBT‘OBHFÎFSÿML
    TPSVZVTPSBOÎPDVLJTF[BSG‘OEBOTPSVBME‘þ‘BSLBEBā‘O‘OZFSJOFHFÎJQÎFNCFSFEÉIJMPMVS
    ĀBZFUTPSVTPSEVþVÎPDVLTPSVZVCJMFNF[TFIFNTPSVZVTPSBOIFNEFLFOEJTJPZVOE‘ā‘
    LBMBCJMJS#VTPSVOVODFWBC‘O‘ÚþSFUJDJWFSJS
    ±FNCFS EÚOTàO LPNVUVOV WFSFDFL IFS ÎPDVþVO  TPSVTV TPSVMNBZBO BSLBEBāMBS‘O‘
    CVMNBZBÎBM‘āNBT‘WFTPSVZBEPþSVDFWBQWFSFCJMFDFLPMBOMBS‘UFTQJUFUNFMFSJFTBTU‘S
    UVSTPOVOEBT‘O‘GUBLJÎPDVLMBSEBOÎFNCFSFLJāJEÉIJMPMVSTBT‘O‘G BLTJIBMEFÎFNCFS
    PZVOV LB[BO‘S %JO  "IMBL WF %FþFSMFS ½þSFUJNJ ÿÎJO &þJUTFM 0ZVOMBS  .BINVU ;FOHJO
    /VSTFM"STMBO4FWJN6ÎBS4FMNB"ZEPþEV %&.:BZ  ÿTUBOCVM T

    241
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    %JOÔHàOWFHFDFMFSEFCFSBCFSZBQBCJMFDFþJNJ[āFZMFSWBSN‘E‘S 7BSTBTFODFOFMFSEJS
    %JOÔHàOWFHFDFMFSJÎJOEFFOÎPLTFWEJþJOIBOHJTJEJS
    %JOÔHàOWFHFDFMFSLJNUBSBG‘OEBOCFMJSMFONJāUJS

    (àOàO.FTBK‘
    i"SFGFWF,VSCBO#BZSBN‘HàOMFSJCJ[
    .àTMàNBOMBS‘OCBZSBNHàOMFSJEJS PHàOMFS
    ZFNFJÎNFHàOàEàSw
    /FTÉÔ .FOÉTJLàM)BD 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    242
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    ½þSFUJDJ/PUV
    #BZSBNMBS‘OEJOJNJ[EFLJWFLàMUàSàNà[EFLJÚOFNJOFWVSHVZBQ‘M‘S"SE‘OEBO1FZHBNCFS
    &GFOEJNJ[[BNBO‘OEBCBZSBNMBS‘O NàCBSFLHàOWFHFDFMFSJOOBT‘MLVUMBOE‘þ‘L‘TBDBBOMBU‘M‘S
    #BZSBNHàOMFSJOEF)[1FZHBNCFSJOTBEBLBWFSJMNFTJOJÚOFSEJþJ Hà[FMWFUFNJ[HJZJOEJþJ 
    FUSBG‘OEBLJJOTBOMBSMBTFMBNMBāU‘þ‘ POMBSBJLSBNMBSEBCVMVOEVþVWFOFāFJMFCBZSBNMBāU‘þ‘
    BOMBU‘M‘S$VNBHàOMFSJOJOÚOFNJà[FSJOEFEVSVMBSBLCVHàOàONàNJOMFSJOCBZSBN‘PMEVþV
    BOMBU‘M‘S.àCBSFLHàOWFHFDFMFSFL‘TBDBEFþJOJMJS ,BEJS(FDFTJà[FSJOEFEVSVMVS ,VSBO‘
    ,FSJNEFCVHFDFJMFBMBLBM‘CJSTVSFPMEVþVOEBOCBITFEJMJSWFL‘TBDB,BEJSTVSFTJBΑLMBO‘S
    #V WF CFO[FSJ NàCBSFL HFDFMFSJO L‘SH‘OMBS‘O CBS‘āNBT‘  ZBāM‘MBS‘O [JZBSFU FEJMNFTJ WT JÎJO
    Hà[FMCJSG‘STBUPMBDBþ‘WVSHVMBO‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    1FSGPSNBOT(ÚSFWJ "OMBU‘N

    .BUFSZBM
    4àTFāZBMBS‘ IFEJZFMJLFāZBMBS CBZSBNBÚ[FMUBUM‘MBS

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJQBZMBā‘MBDBLPMBOÚ[FM[BNBO‘OÚþSFODJMFSUBSBG‘OEBOGBSL‘OEBM‘þ‘O‘OTBþMBONBT‘O‘
    IFEFnFSCVOVOJÎJO
    0HàOJÎJOÚ[FMGBSLM‘ZJZFDFLMFSUFNJOFEJMJS BāVSF JSNJLUBUM‘T‘WT
    ½[FMHàOLBOEJMHFDFTJJTFÎPDVLMBS‘OIPāMBOE‘þ‘NFOàMFSIB[‘SMBU‘M‘S
    ½þSFUJDJOJOÚODFEFOJ[JOMFSJBM‘ON‘āBSLBEBāMBS‘O‘O[JZBSFUÎJPMBSBLLBU‘M‘N‘TBþMBO‘SWF
    HFMFO[JZBSFUÎJMFSEFOZBOMBS‘OEBVGBLIFEJZFMFSHFUJSNFMFSJJTUFOJS
    ±PDVLMBS‘OLFOEJMFSJOJÚ[FMIJTTFUNFMFSJOJTBþMBNBLJÎJOPOMBSBZFOJL‘ZBGFUMFSBM‘O‘S
    &WPSUBN‘TàTMFOJSFOB[‘OEBOCJSPEBO‘OHàOàOBOMBNWFÚOFNJOFHÚSFEJ[BZOFEJMNFTJ
    TBþMBO‘S
    ½ODFEFOCFMJSMFOFOEVBMBSÎPDVLMBSMBCFSBCFSUPQMVDBZBQ‘M‘S
    ±PDVLMBS‘OIPāVOBHJEFCJMFDFLJMBIJMFSPOMBS‘OEBLBU‘M‘N‘TBþMBOBSBLTÚZMFOJS

    243
    1": - " Ā . "  7 &  :" 3 % * . - " Ā . "

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    %JOÔHàOWFHFDFMFSJOÚOFNJOFEJS
    #VÚ[FMHàOMFSEFZBQ‘MBDBLJCBEFUMFSWBSN‘E‘S

    (àOàO.FTBK‘
    i,BEJS(FDFTJOJ LJNTFWBC‘OBJOBO‘QPOV
    LB[BONBLàNJEJZMFJIZBFEFSTF HFÎNJā
    HàOBIMBS‘BGGFEJMJSw
    5JSNJ[Ô 4BWN 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    244
    19
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    4FMBNMBāNBO‘OJMFUJāJNEFLJFULJOSPMàOàCJMJS
    5BUM‘EJMMJWFHàMFSZà[MàPMNBO‘OLB[BOE‘SE‘LMBS‘O‘CJMJS
    1FZHBNCFSJNJ[JOCFEFOEJMJOJOBT‘MLVMMBOE‘þ‘O‘CJMJS
    ½GLF L‘TLBOÎM‘L à[àOUàHJCJEVZHVMBS‘OJOTBOJEVZHVMBSPMEVþVOVCJMJS
    ½GLFIBMJOEFLFOEJOJOBT‘MLPOUSPMFEFDFþJOJCJMJS
    Ã[àOUàIBMJOEFLFOEJOJOBT‘MUFTLJOFEFDFþJOJCJMJS
    #BāLBMBS‘O‘OEVZHVMBS‘O‘BOMBNBT‘WFTBZH‘EVZNBT‘HFSFLUJþJOJCJMJS
    ÿOTBOMBSMBPMBOJMFUJāJNEFBEBC‘NVBāFSFULVSBMMBS‘OBVZNBT‘HFSFLUJþJOJCJMJS
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    4&-".-"Ā."/*/½/&.ÿ
    ,B[BO‘N
    4FMBNMBāNBO‘OJMFUJāJNEFLJFULJOSPMàOàCJMJS
    1FZHBNCFSJNJ[JOCFEFOEJMJOJOBT‘MLVMMBOE‘þ‘O‘CJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    .àNJOMFSJOCJSCJSMFSJJMFLBSā‘MBāU‘LMBS‘OEBiTFMBNVOBMFZLàNwEFNFMFSJOJOi"MMBITFOJ
    FTFOMJþF LBWVāUVSTVOw BOMBN‘OB HFMEJþJ JGBEF FEJMJS #V TFMBNMBāNB VTVMàOàO LBSā‘M‘LM‘
    EVBZ‘JÎJOEFCBS‘OE‘SE‘þ‘ i"MMBI‘OTFMBN‘ SBINFUJ CFSFLFUJTFOJOà[FSJOFPMTVOwEJZFSFL
    NVIBUBCBEVBFEJMEJþJTÚZMFOJS
    4FMBN WFSNFOJO NàNJOMFSJO CJSCJSMFSJOF FO Hà[FM EJMFL WF UFNFOOJMFSJOJ TVONB
    āFLJMMFSJOEFOPMEVþVWVSHVMBOE‘LUBOTPOSBTFMBNWFSJMFOCJSLJāJOJOPTFMBNBEBIBHà[FMJZMF
    WFZB FO B[‘OEBO BZO‘T‘ZMB LBSā‘M‘L WFSNFTJOJO ,VSBOEB GBS[ L‘M‘OE‘þ‘ āV BZFUJ LFSJNFZMF
    BOMBU‘M‘S
    i#JSTFMBNMBTFMBNMBOE‘þ‘O‘[EB TJ[POEBOEBIBHà[FMJZMFTFMBNWFSJOZBEBBZO‘ZMBLBSā‘M‘L
    WFSJOĀàQIFTJ[ "MMBI DD IFSāFZJOIFTBC‘O‘UBNPMBSBLZBQBOE‘Sw /JTÉ 

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N 4PSV$FWBQ 3PM0ZOBNB

    .BUFSZBM
    )BSFLFUMJCJSNà[JL

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ  ÎPDVLMBSB FULJOMJL ZBQBDBLMBS‘O‘ TÚZMFZFSFL POMBS‘ JLJ HSVCB BZ‘S‘S :à[MFSJ
    CJSCJSJOFEÚOàL BSBMBS‘OEBZàSàNFNFTBGFTJPMBDBLāFLJMEFPOMBS‘LPOVNMBOE‘SE‘LUBOTPOSB
    IBSFLFUMJCJSNà[JLFāMJþJOEFFULJOMJþJCBāMBU‘S

    246
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    i4J[MFS ZPMEB ZàSàZFO JOTBOMBST‘O‘[ WF CJSCJSJOJ[J UBO‘N‘ZPSTVOV[ #V āFLJMEF


    ZàSàNFOJ[JJTUJZPSVNwEFSWFÎPDVLMBSNà[JLFāMJþJOEFCJSCJSMFSJOJUBO‘N‘ZPSNVāHJCJ
    ZàSàSMFS½þSFUJDJCJSTàSFTPOSBNà[JþJEVSEVSVSWFHSVQMBS‘OCJSCJSJOJUBO‘E‘þ‘O‘BNB
    UBO‘NB[M‘LUBO HFMJZPSNVā HJCJ EBWSBONBMBS‘O‘ JTUFZFSFL Nà[JLMF CFSBCFS ÎPDVLMBS‘O
    ZFOJEFOZàSàNFMFSJOJTÚZMFS#JSTàSFTPOSBÚþSFUJDJNà[JþJEVSEVSVSWFIFSJLJHSVCVO
    EBLBSā‘MBāU‘LMBS‘OEBCJSCJSJOJUBO‘ZBOLJāJMFSHJCJIBSFLFUFUNFMFSJOJJTUFZFSFLNà[JLMF
    CFSBCFSCVZFOJLPNVUVWFSJSWFÎPDVLMBSEBOZàSàNFMFSJOJJTUFS#JSTàSFTPOSBÚþSFUJDJ
    Nà[JþJEVSEVSVSWFÎPDVLMBSBUFLUFLBāBþ‘EBLJTPSVMBS‘ZÚOFMUJS

    #JSCJSJOJ[JUBO‘NBEBOZàSàEàþàOà[EFOFMFSIJTTFUUJOJ[
    4FOBSLBEBā‘O‘UBO‘NBOBSBþNFOTFMBNWFSNFEFOZBO‘OEBOHFÎJODFOFMFSIJTTFUUJO
    4FO BSLBEBā‘OIJÎTFMBNFUNFEFOZBO‘OEBOHFÎJODFOFMFSIJTTFUUJO
    #JSCJSJOJ[JUBO‘ZBSBLTFMBNMBā‘QZàSàEàþàOà[EFOFMFSIJTTFUUJOJ[
    ½þSFUJDJ  CV TPSVMBS‘ ÎPDVLMBS‘O IFQTJOF ZÚOFMUUJLUFO TPOSB TFMBNMBāNBO‘O JOTBO
    JMJāLJMFSJOEFLJPMVNMVFULJTJOEFOCBITFEFSWFiÿNBOFUNFEJLÎFDFOOFUFHJSFNF[TJOJ[ 
    CJSCJSJOJ[J TFWNFEJLÎF EF JNBO FUNJā TBZ‘MNB[T‘O‘[ 4J[F CJSCJSJOJ[J TFWFDFL CJS āFZ
    ÚþSFUFZJNNJ "SBO‘[EBTFMBN‘ZBZ‘OwIBEJTJOJÎPDVLMBSMBQBZMBā‘SWFIBEJTà[FSJOEF
    CJSTàSFTPICFUFEJMJS

    %BIBTPOSBÚþSFUJDJ1FZHBNCFS&GFOEJNJ[JOLFOEJTJOFTFMBNWFSJMEJþJOEFBZO‘ZMB
    ZBEBEBIBHà[FMJZMFLBSā‘M‘LWFSEJþJOJ LFOEJTJOFCJSJTJTFTMFOEJþJOEFCàUàOWàDVEVZMB
    EÚOEàþàOà CJSJTJZMFUPLBMBāU‘þ‘OEBLBSā‘UBSBGFMJOJÎFLNFEFOFMJOJÎFLNFEJþJOJTÚZMFS
    WF i1FZHBNCFSJNJ[ JOTBOMBSMB JMFUJāJN LVSBSLFO TBEFDF TÚ[MF EFþJM EBWSBO‘āMBS‘ZMB EB
    HÚOàMLB[BON‘āWFCJ[MFSFÚSOFLPMNVāUVSwEFS

    #V BΑLMBNBEBO TPOSB ÎPDVLMBS‘ JLJāFSMJ FāMFāUJSJQ TFMBNMBāNBMBS‘O‘  CJSCJSMFSJOF


    TFTMFOJQDFWBQWFSNFMFSJOJJTUFS

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    )[1FZHBNCFSTFMBNMBāNBJMFJMHJMJOFCVZVSVZPS
    4FMBNMBāNBO‘OGBZEBMBS‘OFMFSEJS
    ÿOTBOMBSMBJMFUJāJNLVSBSLFO)[1FZHBNCFSJOIBOHJEBWSBO‘āMBS‘O‘ÚSOFLBMNBM‘Z‘[

    247
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    (àOàO.FTBK‘
    i4J[ JNBOFUNFEJLÎFDFOOFUFHJSFNF[TJOJ[
    CJSCJSJOJ[JTFWNFEJLÎFEFJNBOFUNJā
    PMBNB[T‘O‘[:BQU‘þ‘O‘[[BNBOCJSCJSJOJ[J
    TFWFDFþJOJ[CJSāFZTÚZMFZFZJNNJ "SBO‘[EB
    TFMBN‘ZBZ‘O‘[w
    .àTMJN ÿNBO 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    248
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    ½þSFUJDJ/PUV
    4FMBNLFMJNFTJOJOLÚLàOàO"SBQÎBPMEVþV TBþWFTBþMBNPMNB HàWFOEFPMNB CBS‘ā‘L
    PMNB  TBþM‘L  TFMBNFU  CBS‘ā  HàWFOMJL HJCJ BOMBNMBSB HFMEJþJ BOMBU‘M‘S 5FTMJN  .àTMàNBO 
    TFMBNFUHJCJCVLÚLUFOHFMFOLFMJNFMFSJOBOMBNMBS‘à[FSJOEFEVSVMVS.àNJOMFSJOCJSCJSMFSJ
    JMF LBSā‘MBāU‘LMBS‘OEB iTFMBNVO BMFZLàNw EFNFMFSJOJO i"MMBI TFOJ FTFOMJþF LBWVāUVSTVOw
    BOMBN‘OBHFMEJþJJGBEFFEJMJS4FMBNWFSNFOJOJMFUJāJNJOCBāMBOH‘D‘PMEVþVWF1FZHBNCFSJNJ[JO
    TàOOFUJPMEVþVWVSHVMBOE‘LUBOTPOSBTFMBNWFSJMFOCJSLJāJOJOPTFMBNBEBIBHà[FMJZMFWFZB
    FOB[‘OEBOBZO‘T‘ZMBLBSā‘M‘LWFSNFTJOJO,VSBOEBGBS[L‘M‘OE‘þ‘āVBZFUJLFSJNFJMFBOMBU‘M‘S
    i#JSTFMBNMBTFMBNMBOE‘þ‘O‘[EBTJ[POEBOEBIBHà[FMJZMFTFMBNWFSJOZBEBBZO‘ZMBLBSā‘M‘L
    WFSJOĀàQIFTJ["MMBI DD IFSāFZJOIFTBC‘O‘UBNPMBSBLZBQBOE‘Sw /JTÉ

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N 4PSV$FWBQ

    .BUFSZBM
    3FOLMJLÉþ‘UMBS [BSG

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ ÚODFEFOIB[‘SMBE‘þ‘5àSLÎFWF"SBQÎBIBSJÎ FOB[GBSLM‘EJMEFTFMBNWFSNF
    āFLJMMFSJOJSFOLMJLÉþ‘UMBSBZB[‘Q[BSG‘OJÎJOEFÎPDVLMBSBWFSJS;BSnBSBΑMNBEBOÚODFÚþSFUJDJ
    CB[‘TPSVMBSTPSBS
    ÿMLLF[LBSā‘MBāU‘þ‘O‘[CJSJZMFLPOVāBDBþ‘O‘[[BNBOTÚ[FOBT‘MCBāMBST‘O‘[ 
    )FSàMLFEFCVāFLJMEFNJCBāMBO‘S 
    5àN.àTMàNBOMBSBSBT‘OEBPSUBLCJSTFMBNMBāNBEJMJWBSN‘E‘S
    #VTPSVMBSMBÎPDVLMBSCJSB[EàāàONFZFTFWLFEJMEJLUFOTPOSB[BSnBS‘OBΑMNBT‘JTUFOJS
    WFZB[‘M‘PMBOLFMJNFMFSJOOFBOMBNBHFMEJþJOJUBINJOFUNFMFSJTÚZMFOJS±FāJUMJmLJSMFSPSUBZB
    ΑLBS
    %BIB TPOSB ÚþSFUJDJ  CVOMBS‘O IBOHJ EJMF BJU PMEVþVOV BΑLMBS WF IFQTJOJO TFMBNMBāNB
    JGBEFTJPMEVþVOVTÚZMFS4FMBNWFSNFOJOIFSLàMUàSEFPMEVþVGBLBUCVOMBS‘OGBSLM‘āFLJMMFSEF
    EJMF HFUJSJMFCJMFDFþJ TÚZMFOJS #VOVO à[FSJOF CJSB[ LPOVāVMEVLUBO TPOSB IBOHJ TFMBN
    JGBEFTJOJOIPāMBS‘OBHJUUJþJTPSVMVS
    .àTMàNBOMBS‘O CJSCJSMFSJZMF LBSā‘MBāU‘LMBS‘OEB TFMBN WFSNFEFO EBIB ÚUF CJS EJM
    LVMMBOE‘LMBS‘ WF EàOZBO‘O OFSFTJOF HJEJMJSTF HJEJMTJO CV EJMJO PSUBL PMEVþV BOMBU‘M‘S #V
    TFMBNMBāNB VTVMàOàO LBSā‘M‘LM‘ EVBZ‘ EB JÎFSEJþJ WF 1FZHBNCFS &GFOEJNJ[JO LFOEJTJOF
    TFMBNWFSJMEJþJOEFBZO‘ZMBZBEBEBIBHà[FMJZMFLBSā‘M‘LWFSEJþJBOMBU‘M‘S½þSFUJDJ iTFMBNVO
    BMFZLàNw LFMJNFTJOJO BOMBN‘O‘ BΑLMBS "MMBI‘O iTFMBNw JTNJOJO JÎFSEJþJ NBOBMBS‘ BOMBU‘S
    4FMBN‘OVTVMàLPOVTVOEBIBEJTMFSBLUBS‘M‘S
    iÿNBO FUNFEJLÎF DFOOFUF HJSFNF[TJOJ[  CJSCJSJOJ[J TFWNFEJLÎF EF JNBO FUNJā
    TBZ‘MNB[T‘O‘[4J[FCJSCJSJOJ[JTFWFDFLCJSāFZÚþSFUFZJNNJ "SBO‘[EBTFMBN‘ZBZ‘Ow
    i4FMBN‘JMLWFSFO"MMBIBEBIBZBL‘OE‘Sw
    i#JOFLMJZàSàZFOF ZàSàZFOPUVSBOB B[ÎPþBTFMBNWFSJSw

    249
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    i4J[EFOCJSJOJ[CJSNFDMJTFWBSE‘þ‘OEBTFMBNWFSTJOPUVSEVþVNFDMJTUFOLBMLNBLJTUFEJþJ
    [BNBOEBTFMBNWFSTJO½ODFWFSEJþJTFMBNTPOSBLJTFMBN‘OEBOEBIBàTUàOEFþJMEJSw
    #V IBEJTMFS à[FSJOEF CJSB[ TPICFU FEJMJS 1FZHBNCFS &GFOEJNJ[JO JMFUJāJN LVSBSLFO
    TBEFDFTÚ[MFEFþJMEBWSBO‘āMBS‘ZMBEBLBSā‘UBSBG‘OHÚOMàOàBME‘þ‘LPOVTVà[FSJOEFEVSVMBSBL
    ÚSOFLMFSMFLPOVQFLJāUJSJMJS
    'BSLM‘%JMMFSEF4FMBNMBāNB
    )BMMP HVUFOUBH "MNBODB
    /JIJP ±JODF
    /BNBTUF )JOUÎF
    $JBP ÿUBMZBODB
    ,POJDIJXB +BQPODB
    1SJWFU 3VTÎB
    ;ESBWP 4‘SQÎB
    #POKPVS 'SBOT‘[DB
    )PMB ÿTQBOZPMDB
    ,VNVTUB 'JMJQJODF y

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    4FMBNVOBMFZLàNOFBOMBNBHFMNFLUFEJS
    4FMBN‘BSBN‘[EBZBZNBO‘OTPOVÎMBS‘OFMFSEJS

    (àOàO.FTBK‘
    i#JSTFMBNMBTFMBNMBOE‘þ‘O‘[EBTJ[POEBOEBIB
    Hà[FMJZMFTFMBNWFSJOZBEBBZO‘ZMBLBSā‘M‘L
    WFSJOĀàQIFTJ["MMBI DD IFSāFZJOIFTBC‘O‘
    UBNPMBSBLZBQBOE‘Sw
    /JTÉ 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    250
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    5"5-*%ÿ-(Ã-&3:Ã;
    ,B[BO‘N
    5BUM‘EJMMJWFHàMFSZà[MàPMNBO‘OLB[BOE‘SE‘LMBS‘O‘CJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    5BUM‘EJMMJWFHàMFSZà[MàPMNBO‘OIFS[BNBOLB[BOÎHFUJSFDFþJ 1FZHBNCFSJNJ[JOUFCFTTàN
    FUNFOJOTBEBLBPMEVþVāFLMJOEFLJIBEJTJEFTÚZMFOFSFLLPOVOVOÚOFNJJ[BIFEJMJSHàMFS
    Zà[Mà PMNBO‘O EJþFS JOTBOMBSMB JMJāLJ LVSBSLFO QP[JUJG CJS CBāMBOH‘Î JÎJO JML BE‘N PMEVþV
    CFMJSUJMFSFLBZO‘[BNBOEBNàNJOJOWBT‘nBS‘BSBT‘OEBZFSBME‘þ‘JGBEFFEJMJS

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    4PSV$FWBQ .BUFSZBM)B[‘SMBNB

    .BUFSZBM
    3FOLMJLBSUPO SFOLMJLBMFNMFS

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJÎPDVLMBSBBāBþ‘EBLJIJLÉZFZJPLVS
    i±PLFTLJ[BNBOMBSEB CBMTBUBOCJSBEBNWBSN‘ā1FUFLQFUFLCBM‘O‘ TFWJNMJFāFþJOF
    ZàLMFS TPLBLMBSEBEPMBāBSBLTBUNBZBÎBM‘ā‘SN‘ā/FIJLNFUTF LJNTFLFOEJTJOEFOCBM
    BMNB[N‘ā #BM‘O‘ TBUBNBZBO BEBNDBþ‘[ à[àMàS  à[àMEàLÎF LBāMBS‘O‘ ÎBUBSN‘ā 4FTJ
    TFSUMFāJS Zà[àBT‘M‘SN‘ā0OV PIÉMEFHÚSFOMFSIFNFOZPMMBS‘O‘EFþJāUJSJSMFSNJā
    "ZO‘ NBIBMMFEF CJS EF TJSLF TBU‘D‘T‘ WBSN‘ā 4JSLFDJ  CJS TPLBþB HJSJODF ÎPDVLMBS
    BSLBT‘OEBO LPāBSMBSN‘ā .BIBMMFMJ IFNFO ÎFWSFTJOJ TBSBS  HàMàQ āBLBMBāBSBL TJSLFTJOJ
    BM‘SMBSN‘ā#BMD‘ CVBEBN‘OBD‘TJSLFZJOBT‘MCÚZMFÎBCVLTBUU‘þ‘O‘CJSUàSMàBOMBZBNB[N‘ā
    #JSHàO JLJTBU‘D‘CJSTPLBLUBLBSā‘MBāN‘āMBS)JÎTBU‘āZBQBNBZBOCBMD‘O‘OZà[àZJOF
    BT‘LN‘ā:BWBāÎBTJSLFDJZFZBLMBāBSBLA#SFTJSLFDJLBSEFā#VODB[BNBOE‘STFOJHÚ[MFS
    EVSVSVN#FOUBUM‘N‘UBUM‘CBMTBU‘ZPSVN,JNTFHFMJQCFOEFOCBMBMN‘ZPS4FOJOBD‘

    251
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    TJSLFOJJTFIFSLFTLBQ‘ā‘WFSJZPS#VOVOIJLNFUJOFEJS 4ÚZMFEFCFOJCVEàāàODFEFO
    LVSUBS EFNJā 4JSLFDJ  FMJOJ CBMD‘O‘O PN[VOB LPZNVā 4FWHJ EPMV CBL‘āMBS‘O‘ POVO
    HÚ[MFSJOFEJLNJāWF
    A#BMD‘LBSEFā TFOJOFMJOCBMTBU‘ZPS BNBZà[àOTJSLFTBU‘ZPSEFNJāw
    )JLÉZFCJUUJLUFOTPOSBÚþSFUJDJ ÎPDVLMBSBIJLÉZFEFOOFMFSBOMBE‘LMBS‘O‘TPSBS5àN
    ÎPDVLMBS‘O DFWBQMBS‘O‘ EJOMFEJLUFO TPOSB ÚþSFUJDJ i)JLÉZFEF PMEVþV HJCJ UBUM‘ EJMMJ WF
    HàMFS Zà[Mà PMNBL IFS [BNBO JOTBOB LB[BOE‘S‘S 1FZHBNCFS &GFOEJNJ[ A5FCFTTàN
    TBEBLBE‘SCVZVSBSBLHàMFSZà[MàPMNBZ‘UBWTJZFFUNJāUJSwEFS#VBΑLMBNBEBOTPOSB
    ÎPDVLMBS‘  HSVCB BZ‘SBSBL CJS HSVQUBO UBUM‘ EJMMJ WF HàMFS Zà[Mà PMNBZMB BMBLBM‘ CJS
    IJLÉZF CJSHSVQUBOCJSāJJS EJþFSHSVQUBOCJSBmāÎBM‘āNBT‘ZBQNBMBS‘O‘JTUFS

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    )[1FZHBNCFSHàMFSZà[MàPMNBZMBJMHJMJOFCVZVSNVāUVS
    (àMFSZà[MàPMNBO‘OJOTBOBLB[BOE‘SE‘LMBS‘OFMFSEJS
    "T‘LZà[MàPMNBLJOTBOBOFLBZCFUUJSJS

    (àOàO.FTBK‘
    i#JSJOJ[ZBQ‘MBOIJÎCJSJZJMJþJLàÎàL
    HÚSNFTJOÿZJMJLZBQNBLJÎJOIJÎCJS
    āFZCVMBNB[TBLBSEFāJOJHàMFSZà[MF
    LBSā‘MBT‘Ow
    5JSNJ[Ô &UJNF 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    252
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    ½þSFUJDJ/PUV
    ÿOTBO‘OLFOEJTJOEFWBSPMBOLÚUàIVZMBS‘OEBOWB[HFÎNFTJOJOLPMBZPMNBE‘þ‘BODBL
    LJāJOJOJOBOÎMBSBTBZH‘M‘PMBSBL Hà[FMCJSFþJUJNBMBSBLWFUFSCJZFTJOJHFMJāUJSFSFL[BZ‘G
    WF LÚUà ZÚOMFSJOJ FO B[‘OEBO LPOUSPM FEFCJMFDFþJ BOMBU‘M‘S ÿOTBO‘O JZJMJL  IPāHÚSà
    WF NFSIBNFU EVZHVMBS‘O‘ ÚO QMBOB ΑLBSBSBL  LÚUà IVZMBS‘O‘O ÚOàOà LFTFCJMFDFþJ
    CFMJSUJMJS 4FWHJ WF IPāHÚSàOàO ÎBþ‘N‘[EB JOTBOMBS BSBT‘OEB FO ÚOFNMJ CBS‘āΑM FULFO
    PMEVþVWVSHVMBO‘S
    1FZHBNCFSJO TBT IBZBU‘CPZVODBNVIBUBQMBS‘OBCVJMLFMFSMFZBLMBāU‘þ‘WFEBJNB
    CBāBS‘ZB VMBāU‘þ‘ J[BI FEJMJS &GFOEJNJ[JO JOTBOMBSB IJÎCJS [BNBO L‘S‘D‘ EBWSBONBE‘þ‘
    CJMBLJT LJāJMFSJO IBTTBTJZFUMFSJOF EJLLBU FUUJþJ WF CV UBW‘SMBS‘ TBZFTJOEF JOTBOMBS‘O
    HÚOàMMFSJOFLPMBZM‘LMBVMBāU‘þ‘J[BIFEJMJS

    :ÚOUFNWF5FLOJL
    "OMBU‘N

    .BUFSZBM
    4USBGPS LBSUPO SBQUJZF

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ  T‘O‘GB HFMNFEFO ÚODF JODF TUSBGPS à[FSJOF CàZàL CJS LBMQ āFLMJ ÎJ[FS WF
    LFTFS #V LBMQ āFLMJOJ JLJ CàZàL LBSUPO BSBT‘OB LPZBS WF LFOBSMBS‘OEBO [‘NCBMBS 
    HÚSàOàāUF Eà[ CJS LBSUPO āFLMJ PMVS WF LBMQ āFLMJ JÎJOEF HÚSàONF[ ½þSFUJDJ CVOV
    T‘O‘G‘O CJS EVWBS‘OB BTBS ½þSFODJMFSF i#V LBSUPO CJS IBGUB CVSBEB BT‘M‘ EVSBDBL  OF
    [BNBO LÚUà CJS TÚ[ TÚZMFTFOJ[  TPNVSULBO EVSTBO‘[  CJSJOJO LBMCJOJ L‘STBO‘[  CJSJOF
    CBþ‘STBO‘[ TFTJOJ[JZàLTFMUTFOJ[ LJNTFHÚSNFEFOCVLBSUPOBCJSSBQUJZFCBU‘S‘OwEFS
    #JSIBGUBO‘OTPOVOEBLPOVZVJāMFEJLUFOTPOSBEFSTJOTPOVOEBLBSUPOBΑM‘SWFJÎJOEFLJ
    LBMQΑLBS‘M‘SWFTUSBGPSVOà[FSJOEFLJSBQUJZFEFOPMVāBOEFMJLMFSFEJLLBUÎFLJMJS&þFS
    TJ[CJSBSLBEBā‘O‘[‘OLBMCJOJL‘SBSTBO‘[ POBLÚUàLPOVāVSTBO‘[LBMCJOEFCÚZMFZBSBMBS
    BΑM‘SWFLBQBONB[EJZFBΑLMBNBZBQBS

    253
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    5BUM‘EJMJOIBZBU‘N‘[EBLJÚOFNJOFEJS
    A4Ú[PMBLFTFTBWBā‘ TÚ[PMBLFTUJSFCBā‘TÚ[PMBBþVMVBā‘ ZBþJMFCBMFEF
    TÚ[àOEFOOFBOM‘ZPSTVOV[
    5BUM‘EJMWFHàMFSZà[JMFJMHJMJTJ[JFULJMFZFOHà[FMCJSBO‘O‘[‘QBZMBā‘O‘[

    (àOàO.FTBK‘
    i(à[FMCJSTÚ[TBEBLBE‘Sw
    .àTMJN ;FLÉU 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    254
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    ½þSFUJDJ/PUV
    ÿOTBO‘OG‘USBU‘OEBHà[FMWFLÚUàIVZMBS‘OWBSPMEVþVWFJOTBO‘O[BBnBS‘PMBOCJSWBSM‘L
    PMEVþVBOMBU‘M‘SiJOTBO[BZ‘GZBSBU‘ME‘w /JTÉ  BZFUJÚSOFLPMBSBLWFSJMJSWFEJþFS
    DBOM‘MBS‘OZBWSVMBS‘O‘O L‘TBCJSTàSFJÎFSJTJOEFIBZBUBVZVNTBþMBZ‘Q LFOEJCBāMBS‘OB
    IBZBUMBS‘O‘EFWBNFUUJSFCJMFDFLTFWJZFZFHFMEJLMFSJBOMBU‘M‘SÿOTBO‘OEBCVāFLJMEFPMVQ
    PMNBE‘þ‘TPSVMBSBLEàāàONFMFSJJTUFOJSi:FOJEPþBOCJSÎPDVLIFNFOLPāBCJMJSNJ #JS
    CFCFLLBÎZ‘MTPOSBLFOEJZFNFþJOJZBQBCJMJS iHJCJTPSVMBSMBJOTBO‘OPMHVOMBāNBT‘O‘O
    [BNBO BME‘þ‘ mLSJ [JIJOMFSEF PUVSUVMVS #FEFOTFM HFMJāJN HJCJ [JIJOTFM WF EVZHVTBM
    HFMJāJNJOEF[BNBOBME‘þ‘TÚZMFOJSÿOTBO‘OÚNàSCPZVODBCJSZPMDVMVLUBPMEVþVWFIFS
    [BNBOÚþSFONFZFBΑLPMNBT‘HFSFLUJþJWVSHVMBO‘S6OVULBOM‘L CFODJMMJL BDFMFDJMJL 
    CBIBOFDJMJLHJCJIVZMBS‘OIFSLFTUFPMEVþVBNBJOTBO‘OCVOVLPOUSPMFUNFTJHFSFLUJþJ
    BOMBU‘M‘S ÿOTBO‘O IBZBUUB JZJMJL  IPāHÚSà WF NFSIBNFU HJCJ Hà[FM IVZMBS‘ ÚO QMBOB
    ΑLBSNBT‘ HFSFLUJþJ  CV āFLJMEF EBWSBOE‘þ‘OEB 1FZHBNCFS &GFOEJNJ[ HJCJ JOTBOMBS‘O
    HÚOàMMFSJOEFUBIULVSNBT‘O‘ONàNLàOPMEVþVWVSHVMBO‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJL
    %FOFZZBQNB

    .BUFSZBM
    ±VLVSCJSUBCBL CBIBSBUM‘L QFUāJāF ÎFāJUMJCBIBSBUMBS TàU TV LVSVāFLFSQBSFUBUM‘T‘

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ T‘O‘GB HFMNFEFO ÚODF NVUMBLB ÚO IB[‘SM‘L ZBQNBM‘E‘S #BIBSBUM‘LMBS‘O à[FSJOF
    ÎFāJUMJEVZHVMBSLÉþ‘EBZB[‘MBSBLCBOUMBO‘S#VSBEBEJLLBUFEJMNFTJHFSFLFOāFZCBIBSBUM‘þ‘O
    JÎJOEFOFPMEVþVOVÎPDVLMBS‘OHÚSNFNFTJEJS(à[FMEVZHVMBS  JMUJGBU OF[BLFU UFCFTTàN 
    āFGLBU  H‘QUB  DFTBSFUy  UBUM‘ CBIBSBUMBSMB āFLFS  UBSΑO  WBOJMZB  TBIMFQ  [FODFGJM  UP[
    LBSBOGJMy LÚUàEVZHVMBS IBLBSFU ÚGLF L‘TLBOÎM‘L TPNVSULBOM‘L LJOUVUNBy JTFBD‘ZB
    EBUV[JÎFSFOCBIBSBUMBSMB UV[ L‘SN‘[‘UP[CJCFS LBSBCJCFS LJNZPO JTPU LÚSJy LBSā‘MBO‘S
    4àUāJāFTJOJOà[FSJOFTFWHJ TVāJāFTJOJOà[FSJOFOFGSFUZB[‘M‘SĀJāFMFSJOEFBZO‘PMNBT‘OB
    EJLLBUFEJMNFMJEJS
    ½þSFUJDJ āFLFSQBSFZJ ÎPDVLMBSB HÚTUFSFSFL CVOVO IBZBU‘N‘[EB JOTBOMBSB TVONBL
    JTUFEJþJNJ[IFSIBOHJCJSāFZPMEVþVOV UàDDBSJTFLTBUNBLJTUFEJþJNJ[FāZB ÚþSFUNFOJTFL
    WFSNFLJTUFEJþJNJ[CJMHJ HJCJÚSOFLMFSMFÎPþBMUBSBLIBZBMFUNFMFSJOJJTUFS,Bā‘LZBSE‘N‘ZMB
    UBUM‘F[JMJS#JSJāJTFWFSFLZBQU‘þ‘N‘[EBWFHà[FMEVZHVMBS‘LBUU‘þ‘N‘[EBUBE‘O‘OOBT‘MPMBDBþ‘O‘
    NFSBL FEJZPS NVTVOV[ EJZF TPSVMEVLUBO TPOSB  UBUM‘O‘O à[FSJOF TFWHJ  OF[BLFU  JMUJGBU 
    UFCFTTàNyFLMFOJS/FGSFUMFZBQ‘MBOJāJOTPOVDVOVHÚTUFSNFLJÎJOEFCBāLBCJSUBCBþBUBUM‘
    LPOVQ CVTFGFSà[FSJOFOFGSFU IBLBSFU ÚGLF TPNVSULBOM‘LyFLMFOJS5BSJGMFSCJUJODFUBE‘OB
    CBLNBLJTUFZFOMFSFLBā‘LJMFJLSBNFEJMJS

    255
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    ,ÚUà EVZHVMBS BD‘ CBIBSBUMBS  JMF ZBQ‘MBO UBSJG  UBUM‘O‘O UBE‘O‘ CP[BDBþ‘OEBO ÚþSFUJDJ 
    i±PDVLMBSIBZBUUBEBFþFSJāJNJ[JTFWNF[LBSā‘N‘[EBLJOFLJOWFOFGSFUMFZBLMBā‘STBLPSUBZB
    ΑLBSE‘þ‘N‘[ àSàO BZO‘ CV UBSJGJNJ[ HJCJ BD‘MBā‘S WF JOTBOMBS‘ CJ[EFO V[BLMBāU‘S‘Sw HJCJ
    DàNMFMFSMFLÚUàEVZHVMBS‘OPMVNTV[TPOVÎMBSEPþVSBDBþ‘O‘ UBUM‘CBIBSBUMBS‘OFLMFOEJþJUBSJGUF
    JTFTFWFSFLWFUBUM‘EJMMFZBQ‘MBOJāJOIBZBU‘EBUBUMBOE‘SE‘þ‘TÚZMFOFSFLFULJOMJLUBNBNMBO‘S

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    4J[JOEFIBZBU‘O‘[EBIJÎPMNBZBDBLCJSāFZJUBUM‘EJMMFIBMMFUUJþJOJ[PMEVNV
    .BILFNFTVSBUM‘TÚ[àOEFOOFBOM‘ZPSTVOV[
    i,FTLJOTJSLFLàQàOF[BSBSwBUBTÚ[àOEFOOFBOM‘ZPSTVOV[

    (àOàO.FTBK‘
    i4Ú[PMBLFTFTBWBā‘TÚ[PMBLFTUJSFCBā‘
    4Ú[PMBBþ‘M‘Bā‘ZBþJMFCBMFEFCJSTÚ[w
    :VOVT&NSF

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    256
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    1&:(".#&3ÿ.ÿ;ÿ/#&%&/%ÿ-ÿ
    ,B[BO‘N
    1FZHBNCFSJNJ[JOCFEFOEJMJOJOBT‘MLVMMBOE‘þ‘O‘CJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    #VSBEBT‘O‘GBPEBZBHJSFSHJSNF[FULJOMJþFCBāMBOBDBL LPOVJTFJMFSMFZFO[BNBOEB
    BOMBU‘MBDBLU‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N 4PSVDFWBQ

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJT‘O‘GBHJSFS IFS[BNBOLJOJOBLTJOFZà[àBT‘L LBāMBS‘ÎBU‘LU‘S½GLFMJHJCJ
    EBWSBOBSBLZFSJOFHFÎFS ÎPDVLMBSBUFLUFLCBLBS±PDVLMBSāBāL‘OE‘S
    i&WFU BSLBEBāMBSIB[‘SM‘þ‘N‘[‘ÎBCVDBLZBQBM‘NEFSTFCBāM‘ZPSV[ CVHàOLàLPOVNV[
    JMFUJāJNWFJMFUJāJNFOHFMMFSJwEJZFSFLEFSTFHJSJāZBQBSWFJMFUJāJNLBWSBN‘O‘OUBO‘N‘O‘
    ZBQBS(Ú[UFNBT‘LVSNB[
    ½þSFUJDJZFSJOEFOLBMLBSi"SLBEBāMBSCJSB[EBOHFMFDFþJNwEJZFSFLT‘O‘GUBOΑLBS 
    ÎPDVLMBS‘CJSNàEEFUZBMO‘[C‘SBL‘S4‘O‘GBUFLSBSHJSEJþJOEFJTFPHàOEFSTFJMLEFGB
    HJSJZPSNVāHJCJEBWSBO‘S)FS[BNBOLJHJCJHàMàNTFS UFLUFLHÚ[UFNBT‘LVSBS T‘SBMBS‘O
    BSBT‘OEBEPMBā‘STPOSBÎPDVLMBSBOBT‘MPMEVLMBS‘O‘TPSBSBLZFSJOFHFÎFS
    ±PDVLMBSZJOFāBāL‘OE‘S½þSFUJDJHàMàNTFSWFÎPDVLMBSBEÚOFSFLTPSBSi4J[DFIBOHJ
    JMFUJāJNāFLMJNEBIBEPþSV CJSJODJTJNJJLJODJTJNJ ÿMFUJāJNIÉMJOEFPMEVþVOV[CJSJOJO
    OBT‘MEBWSBONBT‘O‘JTUFSTJOJ[ w
    4PSVMBS‘OB BME‘þ‘ DFWBQMBSMB T‘O‘G‘O LPOVZB IB[‘S PMEVþVOV IJTTFEJODF i1FLJ TJ[DF
    ÉMFNMFSFSBINFUPMBSBLHÚOEFSJMFO)[.VIBNNFE TBT OBT‘MEBWSBO‘SE‘ OFEFSTJOJ[
    POVO IBZBU‘OB CJS CBLBM‘N N‘ w EFS WF 1FZHBNCFSJNJ[JO IBZBU‘OEBO CJSLBÎ ÚSOFLMF
    POVOJOTBOMBSMBJMFUJāJNLVSBSLFOCFEFOEJMJOJOBT‘MLVMMBOE‘þ‘O‘BOMBU‘S

    257
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    ½þSFUJDJ CFEFOEJMJOJO LJāJTFMHFMJāJNWFJMFUJāJNJOÎPLÚOFNMJCJSBMBO‘PMEVþVOV


    J[BIFEFS#FEFOEJMJOJOCJMJOÎMJPMBSBLVZHVMBONBT‘O‘OJOTBOMBSBLFOEJMFSJOJEBIBJZJ
    JGBEFFEFCJMNFPMBOBþ‘TBþMBE‘þ‘WFEJþFSJOTBOMBSBLBSā‘BOMBZ‘āWFIPāHÚSàOàOHFMJāUJ
    SJMNFTJOFZBSE‘ND‘PMEVþVWVSHVMBE‘LUBOTPOSB CFEFOEJMJLPOVTVOEBUàNIBZBU‘N‘[
    EBNPEFMBMNBN‘[HFSFLFOÚODFMJLMJLJāJOJOāàQIFTJ[1FZHBNCFS&GFOEJNJ[PMBDBþ‘O‘
    CFMJSUJS)[1FZHBNCFSJO"MMBIUBOBME‘þ‘JMBIÔNFTBKMBS‘JOTBOMBSBVMBāU‘SBCJMNFLJÎJO
    ÎFāJUMJJMFUJāJNUFLOJLMFSJLVMMBOE‘þ‘O‘JIUJZBÎEVZEVþVOEB VZHVO[BNBOWFZFSEFNJ
    NJLWFKFTUMFSJCJSMJLUFLVMMBOBSBLJOTBOMBSBNFTBKMBS‘O‘JMFUUJþJOJ [BNBO[BNBOTÚ[Tà[
    BOMBU‘NUFLOJþJOFCBāWVSEVþVOVJGBEFFEFSFLÎPDVLMBSMBCJSMJLUFFULJOMJþJHFSÎFLMFāUJSJS

    ,VMMBO‘MBCJMFDFL½SOFLMFS

    #JSEVBÚþSFUJSLFO"CEVMMBICJO.FTßEVOFMJOJUVUBSBLPOBDFTBSFUWFSNFTJ
    )[.VIBNNFEJOÎPDVLMBSMBLPOVāVSLFOFþJMJQHÚ[IJ[BT‘OEBLPOVāNBT‘
    )[.VIBNNFEJOCJSLJāJJMFLPOVāVSLFOLPOVāUVþVLJāJZFUàNWàDVEV
    JMFEÚONFTJ
    ½þSFUJDJ 1FZHBNCFSJNJ[JOZBāBN‘OEBOÚSOFLMFSJBOMBUU‘LUBOTPOSBJMFUJāJNJOZBMO‘[
    TÚ[JMFPMNBE‘þ‘O‘ BTM‘OEBIFSEBWSBO‘ā‘N‘[‘OCJSJMFUJāJNāFLMJPMEVþVOV CFEFOJNJ[JO
    EVZHVMBS‘N‘[‘EPþSVJGBEFFUNFEFLVMMBO‘MBOCJSWBT‘UBPMEVþVOVJGBEFFEFS

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    #FEFOEJMJJMFUJāJNEFÚOFNMJNJEJS ÚOFNMJJTFCVOVCJMJZPSNVZEVOV[
    2. 4Ú[WFCFEFOEJMJOEFOCBāLBJMFUJāJNÎFāJUMFSJWBSN‘E‘S
    3. ½þSFUJDJOJO i1FLJCFOJBT‘LZà[MàHÚSàODFOFIJTTFUUJOJ[ wTPSVTVOBOFDFWBQ
    WFSJSTJOJ[

    258
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    (àOàO.FTBK‘
    i1FZHBNCFS&GFOEJNJ[ TBT CJSāFZFJāBSFU
    FEFDFþJ[BNBO TBEFDFQBSNBþ‘ZMBEFþJM CàUàO
    FMJZMFJāBSFUFUNFLUFZEJ#JSāFZFIBZSFUFEFSTF
    FMJOJCVMVOEVþVIÉMEFOUFSTÎFWJSNFLUFZEJ
    ,POVāVSLFOFMMFSJOJKFTUPMBSBLIBSFLFU
    FUUJSNFLUF TPMFMJOJOBWVDVJMFTBþFMJOJO
    CBāQBSNBþ‘OBWVSNBLUBZE‘w
    5JSNJ[Ô ĀFNBJM 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    259
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    0-6.46;%6:(6-"3-"#"Ā&5.&
    ,B[BO‘N
    ½GLF L‘TLBOÎM‘L à[àOUàHJCJEVZHVMBS‘OJOTBOJEVZHVMBSPMEVþVOVCJMJS
    ½GLFIÉMJOEFLJāJOJOLFOEJTJOJOBT‘MLPOUSPMFEFCJMFDFþJOJCJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    ½GLF L‘TLBOÎM‘LWFà[àOUàHJCJEVZHVMBS‘OJOTBOJCJSFSEVZHVPMEVþVJ[BIFEJMEJLUFO
    TPOSB
    i0OMBS  "MMBIUBOIBLL‘ZMBLPSLBOMBS CPMMVLUBWFEBSM‘LUB"MMBIJÎJOIBSDBSMBS ÚGLFMFSJOJ
    ZVUBSMBS JOTBOMBS‘BGGFEFSMFS"MMBIJZJMJLFEFOMFSJTFWFSw ¬MJÿNSÉO  BZFUJLFSJNFTJ
    BΑLMBO‘S
    ½OFNMJ PMBO‘O  L‘TLBOÎM‘L WFZB ÚGLF EVZHVTV IJTTFEJMEJþJ EVSVNEB OBT‘M IBSFLFU
    FEJMFDFþJOJOCJMJONFTJ CVOMBS‘OLPOUSPMBMU‘OBBM‘ONBT‘HFSFLUJþJBΑLMBO‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N 3PM0ZOBNB

    .BUFSZBM
    3FOLMJLBSUPO UFSDJIFOZFāJM L‘SN‘[‘ NBLBT ZBQ‘āU‘S‘D‘

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ CJSÚODFLJEFSTJLJÎPDVþBBāBþ‘EBZFSBMBO)BDJWBUWF,BSBHÚ[NFUOJOJWFSJS
    #JS TPOSBLJ EFSTF CV NFUOJ DBOMBOE‘SBDBLMBS‘O‘ TÚZMFS WF ÎPDVLMBSEBO HFSFLMJ IB[‘SM‘þ‘
    ZBQNBMBS‘O‘JTUFS
    &ULJOMJþJOZBQ‘MBDBþ‘EFSTFÚþSFUJDJ)BDJWBUWF,BSBHÚ[JÎJOāBQLBZBQNBLBNBD‘ZMBLBSUPO 
    NBLBTWFZBQ‘āU‘S‘D‘HFUJSJS#àUàOÎPDVLMBSMBCJSMJLUFCBTJUāFLJMEFJLJUBOFāBQLBIB[‘SMBO‘S
    ĀBQLBMBSIB[‘SMBOE‘LUBOTPOSBEBIBÚODFHÚSFWMFOEJSJMNJāPMBOÎPDVLMBSāBQLBMBS‘UBLBSBL
    SPMZBQBSMBS )BDJWBUWF,BSBHÚ[āBQLBMBS‘HFOFMMJLMFZFāJM L‘SN‘[‘SFOLMFSEFPMNBLUBE‘S

    260
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    )"$ÿ7"5ÿ-&,"3"(½;(Ã3&Ā5&
    )"$ÿ7"5)FMBMPMTVOTBOBLPDBQFIMJWBO JāUFCÚZMF
    ,"3"(½;)BZEJCSFQFIMJWBO T‘L‘UVUT‘L‘UVU
    )"$ÿ7"5,BSBHÚ[àN OFJZJPMEVEBHFMEJLCVHàOHàSFāNàTBCBLBT‘O‘J[MFNFZFEFþJM
    NJ 
    ,"3"(½;ÿZJPMEVUBCJ BNBCFOEVSBN‘ZPSVNLJCVSBEBIFZFDBOEBO āJNEJHJEJQāV
    BEBN‘QBUBLMBZBDBþ‘N
    )"$ÿ7"5/FEFOFGFOEJN OFPMEVLJ
    ,"3"(½;/FPMBDBLCFOJNUVUUVþVNQFIMJWBO‘ZFSEFOZFSFWVSVZPS#FOEFCJSLÚUFL
    WVSBDBþ‘NāJNEJPOBW‘ZW‘ZW‘Z
    )"$ÿ7"5 "NBO ,BSBHÚ[àN HàSFā CJS TQPS  POMBS LBWHB FUNJZPSMBS LJ  TFO OFEFO
    ÚGLFMFOEJOCÚZMF 
    ,"3"(½;(Ú[àNàOÚOàOEFLPDBBEBN‘EÚWàZPS CFOHÚTUFSFDFþJNCJSB[EBOPOBy
    )"$ÿ7"5 "NBO FGFOEJN TBL‘O CJS āFZ ZBQNB  POMBS EÚWàāNàZPS LJ #V TBEFDF CJS
    NàTBCBLB½OFNMJPMBOBUBTQPSVNV[BTBIJQΑLNBL
    ,"3"(½;/FFCJSEFBU‘OàTUàOFNJΑLBDBL;BUFOEFNJOEFOCFSJCFOJNQFIMJWBO‘O
    UFQFTJOEF
    )"$ÿ7"5"UEFþJMJLJHÚ[àN BUBTQPSV:BOJEFEFMFSJNJ[EFOLBMN‘āCJSTQPSEBM‘E‘S
    HàSFā
    ,"3"(½;)BBÚZMFEFTFOF CFOJNEFHÚ[àNFÎBSQ‘ZPSHàOFā
    )"$ÿ7"5&WFU,BSBHÚ[àN IBWBEBHàOFāMJCVHàO#FOÎPLTVTBE‘NCJSTVBMBZ‘N
    CBSJ4FOEFJTUFSNJTJO
    ,"3"(½;#FOEFTVTBE‘N)BD‘$BWDBW#BOBEBTVBM CJSEFLÚUFLBM:FUFSBSU‘LCV
    BEBN‘OZBQU‘LMBS‘y
    )"$ÿ7"5"I,BSBHÚ[àNTQPSEJZPSVN NàTBCBLBEJZPSVN TFOIÉMÉLÚUFLEJZPSTVO
    4QPSEBZFOFOEFPMVS ZFOJMFOEF
    ,"3"(½;:FEJ[BUFOZFEJ FLNFLBSBT‘LÚGUFHJCJZFEJLPDBQFIMJWBO‘N‘CBLTBOB#BL
    HÚSEàONàOBT‘MZFSFZBU‘SE‘CFOJNQFIMJWBO‘N‘ZJOF
    )"$ÿ7"5 ,BSBHÚ[àN  OJÎJO CV LBEBS ÚGLFMFOJZPSTVO  #ÚZMF TQPS NàTBCBLBMBS‘OEB
    TJOJSMFONFLIPāEFþJM
    ,"3"(½;#JSUFQTJCBLMBWBZ‘LPāHFUJS7‘ZW‘ZW‘Zy/FEFONJāP 
    )"$ÿ7"54QPSEBZFONFLEFPMVSZFOJMNFLEF
    ,"3"(½;"NBOEBÎBZLBME‘N‘EFNMJLUF )BIIBBIBBy"NBCFOQFIMJWBOJÎJO
    à[àMàZPSVN
    )"$ÿ7"5 :BQNB ,BSBHÚ[àN  CJS P QFIMJWBO LB[BO‘S  CJS CV QFIMJWBO LB[BO‘S
    ½GLFMFONFLIFMFEFL‘TLBONBLJZJCJSāFZEFþJM

    261
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    ,"3"(½;(ÚSFNJZPSVN[BUFOB[FþJM7‘ZW‘ZW‘Z
    )"$ÿ7"54FO1FZHBNCFSJNJ[JOCVOVOMBJMHJMJIBEJTJOJCJMJZPSNVTVO
    ,"3"(½;#JMNJZPSVNFGFOEJNIBEJTÚZMFEFÚþSFOFZJN
    )"$ÿ7"51FZHBNCFSJNJ[āÚZMFCVZVSNVāi1FIMJWBO HàSFāNFZEBOMBS‘OEBCBāLBMBS‘
    O‘ ZFOFOEFþJMEJS"T‘MQFIMJWBOL‘[H‘OM‘LBO‘OEBOFGTJOFIÉLJNPMBOLJNTFEJSw .VWBUUB 
    )àTOVM)VML 
    ,"3"(½;)‘‘NNOFHà[FMEFNJāCFOJN1FZHBNCFSJN
    )"$ÿ7"5ÿāUFPZà[EFOCJ[EFIFNFOÚGLFMFONFZFDFþJ[4JOJSMFIBSFLFUFUNFZFDFþJ[
    ,"3"(½;"IPMTBEBZFTFL DFWJ[DFWJ[)BD‘$BWDBWāBLBMBS‘NBL‘[NBTBL‘O&MCFUUF
    1FZHBNCFSJNJ[JOÚþàEàOFVZBS‘N POFEFEJZTFCJ[JNJZJMJþJNJ[JÎJOEFS
    )"$ÿ7"5"GFSJO,BSBHÚ[àN BL‘MM‘BEBNT‘OFWFMBMMBI
    ,"3"(½;#FOJNQFIMJWBOBEBNBāBMMBI PLB[BO‘SJOāBMMBI7‘ZW‘ZW‘Zy
    )"$ÿ7"5/FHà[FMEVBFUUJOÚZMF
    ,"3"(½;:BLBMBSTBNTFOJEÚWFSJNCÚZMF
    )"$ÿ7"5"[ÚODFOFLPOVāUVLFGFOEJNIBOJ ÚGLFZPLUV EÚWNFLZPLUV
    ,"3"(½;:PLTBHJEJQCFONBSLFUUFOBMBZ‘N7‘ZW‘ZW‘ZĀBLB)BD‘$BWDBWāBLB#FO
    CVLPDBQFIMJWBOMBSEBOEBIBHàÎMàPMNBO‘OZPMVOVCVMEVNIJÎC‘SBL‘SN‘Z‘N
    )"$ÿ7"5/FZNJāPZPM
    ,"3"(½;"[ÚODFEFEJOZB)BD‘$BWDBW TFOEFJZJDFVOVULBOPMEVOZBIVi1FIMJWBO
    HàSFāNFZEBOMBS‘OEBCBāLBMBS‘O‘ ZFOFOEFþJMEJS"T‘MQFIMJWBOL‘[H‘OM‘LBO‘OEBOFGTJOFIÉ
    LJNPMBOLJNTFEJSwEFNFNJāNJ1FZHBNCFSJNJ[ 
    )"$ÿ7"55BNBNāJNEJBOMBE‘NFGFOEJN TFOJUFCSJLFEJZPSVN
    ,"3"(½;#FOEFCàZàLMFSJOFMMFSJOEFOLàÎàLMFSJOHÚ[MFSJOEFOÚQàZPSVN
    #ÚZMFDFTBIOFEFOΑLBSMBS

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    ,BSBHÚ[OJÎJOÚGLFMFONJāUJS
    ,BSBHÚ[ ÚGLFTJOEFOEPMBZ‘OBT‘MEBWSBONBLJTUFNJāUJS
    )BDJWBUPOVOFāFLJMEFVZBSN‘āU‘S
    ,BSBHÚ[OBT‘MEBWSBONBZBLBSBSWFSNJāUJS
    4J[ÚGLFMFOJODFOBT‘MEBWSBO‘ST‘O‘[ 

    262
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    (àOàO.FTBK‘
    i)BTFUFUNFLUFOTBL‘O‘O [JSBBUFāJO
    PEVOVZJZJQCJUJSEJþJHJCJIBTFUEF
    JZJMJLMFSJZFSCJUJSJSw
    &CV%ÉWVE &EFQ 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    263
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    ½þSFUJDJ/PUV
    ÿOTBOEB  OFGSFU  JOBU  ÚGLF  FOEJāF  L‘TLBOÎM‘L  à[àOUà HJCJ EVZHVMBS‘O ZBSBU‘M‘āUBO WBS
    PMEVþV BNB JOTBO‘O  CV EVZHVMBS‘ ZBSBU‘ME‘þ‘ JTUJLBNFUUF LVMMBONBLMB TPSVNMV PMEVþV
    BOMBU‘M‘S
    0OMBS "MMBIUBOIBLL‘ZMBLPSLBOMBS CPMMVLUBWFEBSM‘LUB"MMBIJÎJOIBSDBSMBS ÚGLFMFSJOJ
    ZVUBSMBS JOTBOMBS‘BGGFEFSMFS"MMBIJZJMJLFEFOMFSJTFWFS ¬MJÿNSÉO  BZFUJBΑLMBO‘S
    ÿOTBOJÎJOÚOFNMJPMBO‘OPMVNTV[EVZHVMBS‘LPOUSPMBMU‘OBBMNBLPMEVþVWVSHVMBO‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N 4PSV$FWBQ

    .BUFSZBM
    ±BM‘āNBLÉþ‘E‘ GPUPLPQJJMFÎPþBMU‘MN‘ā

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ  ÎPDVLMBSB IJTTFUUJLMFSJ EVZHVMBS‘O GBSL‘OEB PMVQ PMNBE‘LMBS‘O‘ TPSBS )BOHJ
    EVSVNEB OF IJTTFUUJLMFSJ à[FSJOF CJSB[ LPOVāVMVS ±BM‘āNB LÉþ‘E‘O‘ EBþ‘U‘S ,Éþ‘UUB ZB[‘M‘
    PMBZLBSā‘T‘OEBOFIJTTFUUJLMFSJOJWFOBT‘MEBWSBOBDBLMBS‘O‘ZB[NBMBS‘JTUFOJS
    ±BM‘āNB LÉþ‘E‘ UBNBNMBOE‘LUBO TPOSB DFWBQMBSB HFÎJMNFEFO ÚODF PMVNTV[ EVZHVMBSMB
    CBāFEFCJMNFLJÎJOCB[‘TUSBUFKJMFSBOMBU‘M‘S
    ½ODFEVZHVMBS‘O‘[‘WFLFOEJOJ[JLBCVMFEJO
    4BIJQPMEVþVOV[Hà[FMMJLMFSJCVMVO
    (FÎNJāFUBL‘MNBLZBEBHFMFDFþJQMBOMBNBLUBOÎPL āJNEJLJ[BNBO‘ZBāBNBZBÎBM‘ā‘O
    .àDBEFMFFUNFLZBEBQFTFUNFLBSBT‘OEBTFÎJNJOJ[JZBQ‘O
    0MVNTV[MVLUBLJPMVNMVZVHÚSNFZFÎBM‘ā‘O
    #BL‘āBΑO‘[‘EFþJāUJSJO
    ,BSBST‘[M‘LWFEFOHFTJ[MJLUFOV[BLEVSNBZBÎBM‘ā‘O
    5FLSBSUFLSBSEFOFNFLUFOWB[HFÎNFZJO
     ½ODF CJ[ EàāàODFMFSF TBIJQ PMVSV[ TPOSB EB EàāàODFMFSJNJ[ CJ[F  OFZJ TàSFLMJ
    EàāàOEàþàNà[F EJLLBU FEFMJN #FZOJNJ[F PMVNTV[ LPNVU WFSNFLUFO V[BL EVSNBZB
    ÎBM‘āBM‘N
    ½þSFUJDJ CV ZÚOUFNMFSJ BOMBUU‘LUBO TPOSB ÎPDVLMBS‘O WFSEJþJ DFWBQMBS‘ EFþFSMFOEJSJS WF
    EPþSVEBWSBO‘ā‘OOBT‘MPMBCJMFDFþJIBLL‘OEBmLJSMFSWFSJS1FZHBNCFS&GFOEJNJ[JOIBZBU‘OEBO
    WF EJþFS QFZHBNCFSMFSJO IBZBUMBS‘OEBO ÚSOFLMFS ZB EB HàODFM IBZBUUBO CBāBS‘ IJLÉZFMFSJ
    BOMBU‘MBCJMJS ½GLF JMF JMHJMJ IJLNFUMJ TÚ[MFS ½GLF Sà[HÉS HJCJEJS  CJS TàSF TPOSB EJOFS BNB
    CJSÎPLEBML‘S‘MN‘āU‘SCJMF TÚZMFOJQà[FSJOEFEàāàONFMFSJJTUFOJS½GLFZMFLBMLBO[BSBSMB
    PUVSVS,FTLJOTJSLFLàQàOF[BSBSHJCJBUBTÚ[MFSJJMFLPOVEFTUFLMFOJS

    264
    զ +(ɘ, ƻ*ǔȢ(#(

    0-": /&)ÿ44&%&3%ÿ/  /&:"1"3%*/

    "SLBEBā‘O‘OTBOBBJUPMBO
    CJSāFZJJ[JOTJ[BMNBT‘

    #JSJOJOTBOBWFSEJþJTÚ[à
    UVUNBNBT‘

    4BOBZBMBOTÚZMFONFTJ

    "SLBEBā‘O‘OEFST
    OPUMBS‘O‘OZàLTFLPMNBT‘

    )BTUBMBOE‘þ‘OEBJZJMFāNF
    TàSFDJOJOV[VOTàSNFTJ

    /BT‘MZBQ‘ME‘þ‘O‘CJMEJþJO
    IÉMEFCJSJOJOTBOBFNJS
    WFSJQZÚOMFOEJSNFL
    istemesi.

    "SLBEBā‘O‘OPMNBNBT‘

    ±PLCFþFOEJþJOBNB
    BMBNBE‘þ‘OCJSāFZJ
    BSLBEBā‘OEBHÚSNFL

    265
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    ½GLFNJ[FOBT‘MIÉLJNPMBCJMJSJ[
    #JSJāJZBQNBLUBOT‘L‘ME‘þ‘O‘[EBOFZBQBST‘O‘[
    #JSJMFSJOJL‘TLBONBLCJ[FOBT‘M[BSBSWFSJS

    (àOàO.FTBK‘
    i,àÎàNTFZFSFLJOTBOMBSEBOZà[ÎFWJSNFWF
    ZFSZà[àOEFCÚCàSMFOFSFLZàSàNF;JSB"MMBI 
    LFOEJOJCFþFONJāÚWàOàQEVSBOLJNTFMFSJ
    BTMBTFWNF[w
    -PLNÉO 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    266
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    ½',&.ÿ:&/&#ÿ-ÿ3ÿ.
    ,B[BO‘N
    ½GLFIÉMJOEFLJāJOJOLFOEJTJOJOBT‘MLPOUSPMFEFCJMFDFþJOJCJMJS
    Ã[àOUàIÉMJOEFLJāJOJOLFOEJTJOJOBT‘MUFTLJOFEFCJMFDFþJOJCJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    ½GLFZMFJMHJMJBāBþ‘EBLJIBEJTMFSJ[BIFEJMJS
    i#JSJOJ[BZBLUBZLFOÚGLFMFOJSTFIFNFOPUVSTVO½GLFTJHJEFSTFJZJ HJUNF[TFIFNFOZBUT‘Ow
    &CV%ÉWVE &EFC 
    iy#JSJOJ[L‘[E‘þ‘[BNBOTVTNBZ‘EFOFTJOw ÿCO)BOCFM * 
    i½GLFāFZUBOEBOE‘SWFāFZUBOJTFBUFāUFOZBSBU‘MN‘āU‘S"UFāJTÚOEàSFOEFTVEVS0OVOJÎJO
    CJSJOJ[ÚGLFMFOJODFIFNFOBCEFTUBMT‘Ow &CV%ÉWVE &EFC 

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N "LWBSZVN5FLOJþJ

    .BUFSZBM
    "LÉþ‘E‘OBÎJ[JMNJāUSBmLMBNCBT‘

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ ÚODFEFOIB[‘SMBN‘āPMEVþVUSBmLMBNCBT‘SFTNJOJT‘O‘G‘OPEBO‘OHÚSàMFCJMFDFL
    CJSZFSJOFBTBS½þSFUJDJ ÎPDVLMBSBÚGLFMFOEJLMFSJOEFOBT‘MUFQLJWFSEJLMFSJOJTPSBS±PDVLMBS
    EBOHFMFODFWBQMBSEJOMFOEJLUFOTPOSBUSBmLMBNCBT‘VZHVMBNBT‘O‘ÚGLFNJ[JLPOUSPMFUNFEF
    LVMMBOBCJMFDFþJNJ[JJGBEFFEFSWF‘ā‘LMBS‘OBOMBNMBS‘O‘CFMJSUJS

    267
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    ,‘SN‘[‘*ā‘L%VS
    %VSWFIBSFLFUFUNFEFOÚODFEàāàO

    4BS‘*ā‘L)B[‘SMBO
    ÿÎJOEFOBLBEBSTBZWFZBQBCJMFDFLMFSJOJHÚ[EFOHFÎJS

    :FāJM*ā‘L(FÎ
    "LM‘OBHFMFOFOJZJÎÚ[àNàTFÎWFVZHVMB

    ½þSFUJDJ ÎPDVLMBSBi½GLFMFOEJþJNJ[EFBLM‘N‘[BUSBmL‘ā‘LMBS‘O‘HFUJSJZPSV[wEFSi½GLF
    MFOEJþJOJ[EF L‘SN‘[‘‘ā‘LUBEVSEVþVNV[HJCJEVSVOWFIBSFLFUFUNFEFOÚODFEàāàOàO4BS‘
    ‘ā‘LUBIB[‘SMBOE‘þ‘N‘[HJCJJÎJOJ[EFOBLBEBSTBZ‘OWFZBQBCJMFDFLMFSJOJ[JHÚ[EFOHFÎJSJO
    WFZFāJM‘ā‘LUBPMEVþVHJCJBSU‘LIBSFLFUFHFÎFMJN CJ[FWFÎFWSFNJ[F[BSBSWFSNFZFDFLFOJZJ
    ÎÚ[àNZPMVOVTFÎFMJNWFVZHVMBZBM‘NwEFS½þSFUJDJ CVUFLOJþJCJSLBÎLFSFIFNLFOEJTJ
    IFNEFÎPDVLMBSBUFLSBSFUUJSFSFLJZJDFÚþSFONFMFSJOJTBþMBSWFÚGLFIÉMJOEFOFSFEFPMVSMBS
    TBUSBmL‘ā‘LMBS‘UFLOJþJOJBL‘MMBS‘OBHFUJSNFMFSJOJJTUFS#VVZHVMBNBEBOTPOSBÚþSFUJDJZFOJ
    CJSUFLOJþJVZHVMBNBLJÎJOÎPDVLMBS‘T‘O‘G‘OPSUBT‘OBUPQMBSWFÚþSFOFDFLMFSJCVUFLOJLMFSMF
    ÚGLFMFSJOJOBT‘MLPOUSPMFEFDFLMFSJOJWFà[àOUàMàIÉMMFSEFOOBT‘MLVSUVMBDBLMBS‘O‘ÚþSFONJā
    PMBDBLMBS‘O‘CFMJSUJS

    268
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    6ZHVMBNB
    ±PDVLMBSJÎJÎFJLJÎFNCFSPMVāUVSBDBLāFLJMEFPUVSUVMVS
    ÿÎÎFNCFSEFLJMFSÚGLFMFOEJLMFSJOEFLFOEJMFSJOJOBT‘MLPOUSPMFEFDFLMFSJOJWFà[àMEàL
    MFSJOEFOBT‘MUFTLJOFEFDFLMFSJOJUBSU‘ā‘SMBS%‘āÎFNCFSEFLJMFSJTFUBSU‘āNBZ‘J[MFSWFJÎÎFN
    CFSEFLJMFSFTPSVTPSBCJMJSMFSÿÎÎFNCFSEFLJÎPDVLMBSE‘āÎFNCFSEFLJÎPDVLMBSMBZFSEFþJāUJ
    SFCJMJSMFS

    6ZHVMBNB
    ½þSFUJDJT‘O‘G‘OVZHVOZFSJOFCJSÎFNCFSÎJ[FS
    ±FNCFSJOPSUBT‘OBCJSCPāTBOEBMZFLPOVS
    4‘O‘G‘OUàNàÎFNCFSJOE‘ā‘OEBE‘S
     ,POV IBLL‘OEB ZPSVN ZBQNBL JTUFZFO TBOEBMZFZF PUVSVS  EàāàODFTJOJ TÚZMFS WF
    ÎFNCFSJOE‘ā‘OBΑLBS
    ±FNCFSJOE‘ā‘OEBLJEJþFSÎPDVLMBSUBSU‘āNBZ‘J[MFS EàāàOàSWFLBU‘M‘ND‘MBSBEÚOàUMFS
    WFSJSMFS
     5BSU‘āNBZ‘ ZBQ‘MBOE‘SNBL WF TàSEàSNFL JÎJO ÚGLF LPOUSPMàOàO OBT‘M TBþMBOBDBþ‘ WF
    à[àOUàOàOOBT‘MUFTLJOFEJMFDFþJJMFJMHJMJÚODFEFOCJSTPSVMJTUFTJIB[‘SMBONBM‘E‘S
     (Ú[MFNDJMFS UBSU‘āNB T‘SBT‘OEB OPU BMNBM‘  UBSU‘āNB TPOVOEB T‘O‘GB UBSU‘āNBO‘O Ú[FUJ
    TVOVMNBM‘E‘S
    6ZHVMBNBMBS TPOSBT‘OEB ÎPDVLMBS‘O LPOVZMB BMBLBM‘ mLJSMFSJZMF CJSMJLUF  ÚGLFZJ LPOUSPM
    FUNFZÚOUFNMFSJāVāFLJMEFCFMJSMFOFCJMJS
     ½GLFZF ZBLBMBOE‘LUBO TPOSB EVSVO )FSIBOHJ CJS DàNMFOJO ZBS‘T‘OEBZTBO‘[ TVTVO
    CFMLJ TBEFDF LBSā‘O‘[EBLJ LJāJOJO GBSL FEFCJMNFTJ JÎJO i4JOJSMFOJZPSVNw EJZFCJMJSTJOJ[ 
    IBSFLFU IÉMJOEF PMBCJMJSTJOJ[  EVSVO )FS OF ZBQ‘ZPSTBO‘[ EVSVO ,FOEJOJ[F CJS EVSNB
    BOBIUBS‘PMVāUVSVO
    ,FOEJOJ[FBMBOPMVāUVSVO#VMVOEVþVOV[PSUBNEBOV[BLMBā‘O
    %FSJOEFSJOOFGFTBM‘QWàDVEVOV[BPLTJKFOHJSNFTJOJTBþMBZ‘O
    "OBMJ[FEJO4BLJOMFāUJþJOJ[JIJTTFUUJþJOJ[[BNBOHFSÎFLUFOTJ[JCVLBEBSÚGLFMFOEJSFO
    āFZJOOFPMEVþVOVBOMBNBZBÎBM‘ā‘O#JSLBÎDàNMFJMFTPSVOVUBO‘NMBZ‘O4PSVOBLBSā‘CBL‘ā
    BΑO‘[HFSÎFLÎJPMTVO
    ±Ú[àNZPMMBS‘EàāàOàO QSPCMFNJLBGBO‘[EBHFSÎFLÎJCJSāFLJMEFUBO‘NMBE‘LUBOTPOSB
    CVQSPCMFNFZÚOFMJLÎÚ[àNZPMMBS‘à[FSJOEFEàāàOàO
    ±PDVLMBSMBCFSBCFSà[àOUàIÉMJOEFLFOEJOJOBT‘MUFTLJOFEFDFþJOFEBJSZÚOUFNMFS
    āVāFLJMEFCFMJSMFOJS
    3BIBUWFHFWāFNJāCJSWB[JZFUUFTBOEBMZFZFPUVSVOWFWàDVEVOV[VHFWāFUJO

    269
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    #JMJODJOJ[JG‘SU‘OBM‘CJSEFOJ[HJCJHÚSàOGBLBUEBMHBMBSHJUUJLÎFB[BMT‘O
    ÿLJWFZBàÎEBLJLBHÚ[àOà[àOÚOàOFHà[FMCJSNBO[BSBHFUJSJO#VNBO[BSBEPþBEBO
    ÎFLJMNJāSBIBUMBU‘D‘CJSGPUPþSBGHJCJHÚ[àOà[àOÚOàOEFPMNBM‘E‘S
    4BLJOMJL IV[VSWFHàWFOWFSJDJLFMJNFMFSJWFZBDàNMFMFSJZBWBāZBWBāWFTBLJOCJSUPOMB
    UFLSBSMBZ‘O
     Ã[àOUàMà WF FOEJāFMJ PMEVþVOV[ BOMBSEB HÚSàMNFZFO GBLBU àNJU WFSJDJ CJS FMJO TJ[F
    ZBSE‘ND‘ PMBDBþ‘O‘ WF TJ[J ZPMEB C‘SBLNBZBDBþ‘O‘ EàāàOàO 7F IFS [BNBO POVO TJ[JO
    ZBO‘O‘[EBPMEVþVOBJOBO‘O
    ,BGBO‘[‘OTBLJOMFāJQIV[VSBLBWVāNBT‘O‘TBþMBNBLJÎJOāVTÚ[MFSJZFOJMFZJOi,BGBN‘O
    TàLßOFUF LBWVāNBT‘O‘  LBGBN‘O IÉMÉ TBLJO WF IV[VSMV PMNBT‘O‘ IFS [BNBO WF IFS ZFSEF
    TBþMBNBM‘Z‘Nw

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    ½GLFNJ[JOBT‘MLPOUSPMFEFSJ[
    Ã[àOUàMàIÉMMFSJNJ[EFLFOEJNJ[JOBT‘MUFTFMMJFEFSJ[

    (àOàO.FTBK‘
    i1FIMJWBO HàSFāNFZEBOMBS‘OEB
    CBāLBMBS‘O‘ ZFOFOEFþJMEJS"T‘M
    QFIMJWBOL‘[H‘OM‘LBO‘OEBOFGTJOF
    IÉLJNPMBOLJNTFEJSw
    .VWBUUB )àTOVM)VML 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    270
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    ½þSFUJDJ/PUV
    ½GLFZMFJMHJMJBāBþ‘EBLJIBEJTMFSJ[BIFEJMJS
    i#JSJOJ[BZBLUBZLFOÚGLFMFOJSTFIFNFOPUVSTVO½GLFTJHJEFSTFJZJ HJUNF[TFIFNFOZBUT‘Ow
    &CV%ÉWVE &EFC 
    iy#JSJOJ[L‘[E‘þ‘[BNBOTVTNBZ‘EFOFTJOwÿCO)BOCFM* 
    i½GLFāFZUBOEBOE‘SWFāFZUBOJTFBUFāUFOZBSBU‘MN‘āU‘S"UFāJTÚOEàSFOEFTVEVS0OVOJÎJO
    CJSJOJ[ÚGLFMFOJODFIFNFOBCEFTUBMT‘Ow &CV%ÉWVE &EFC 

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N 4PSV$FWBQ

    .BUFSZBM
    'PUPþSBnBS

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ ÚODFEFOIB[‘SMBON‘āPMBOSFTJNMFSJÎPDVLMBSBHÚTUFSJS :BEBEÚSUHÚOàMMàÎP
    DVLTFÎJMFSFLZà[NJNJLMFSJZMFÚGLFMJ TBLJO à[HàOWFNVUMVJOTBOJGBEFMFSJOFCàSàONFMFSJ
    JTUFOFCJMJS  ½GLFMJWFTBLJO à[HàOWFNVUMVMVLJGBEFFEFOSFTJNMFSZBOZBOBTFSHJMFOJSTF
    EBIBJZJPMVS 3FTJNEFLJJOTBOMBS‘OIBOHJEVZHVZVZBOT‘UU‘LMBS‘ IBOHJSFTNJOEBIBIV[VS
    WFSJDJ PMEVþV  ÚGLFMJ CJS JOTBO‘O LBSā‘EBLJOF OF IJTTFUUJSEJþJ  à[HàO CJSJOJO ZBO‘OEB V[VO
    TàSFLBMNBLJTUFZJQJTUFNFEJLMFSJTPSVMVS½þSFUJDJWFSJMFODFWBQMBSEBOTPOSBCVEVZHVMBS‘O
    LPOUSPMBMU‘OBBM‘ONB[TBLFOEJNJ[FWFÎFWSFNJ[F[BSBSWFSFDFþJOJ ÎFWSFNJ[EFLJJOTBOMBS‘EB
    CJSTàSFTPOSBSBIBUT‘[FUNFZFCBāMBE‘þ‘O‘WFJOTBO‘ZBMO‘[MBāU‘SE‘þ‘O‘TÚZMFS
    ½GLFMFOEJLUFOTPOSBOBT‘MTBLJOMFāUJLMFSJOJÎPDVLMBSBEBTPSBSBLÚGLFLPOUSPMZÚOUFNMFSJ
    OJNBEEFMFSIÉMJOEFT‘SBMBS½þSFUJDJWFÎPDVLMBSCVZÚOUFNMFSJIFQCJSMJLUFEFOFSMFS
    4J[JOFZJOÚGLFMFOEJSEJþJOJCVMVO
    ½GLFZFZBLBMBOE‘LUBOTPOSBIFNFOHFSJCJSFZMFNZBQ‘OLPOVāVZPSTBO‘[TVTVO ZàSà
    ZPSTBO‘[EVSVO BZBLUBZTBO‘[PUVSVO
    %JZBGSBNEBOEFSJOCJSTPMVLBM‘OHÚþàTUFOBM‘OBOTPMVLTJ[JSBIBUMBUNB[4PMVþVOV
    [VOLBS‘OEBOHFMEJþJOJIBZBMFEJO/FGFTFH[FSTJ[JOJLF[UFLSBSMBZ‘O
    i4BLJOPMw i3BIBUMBw i"ME‘SNBwHJCJ ZBU‘āU‘S‘D‘TÚ[DàLMFSJUFLSBSMBZ‘O
    4J[JSBIBUMBUBO IV[VSCVMEVþVOV[CJSIBU‘SBO‘[‘ZBEBCJSNFLÉO‘IBZBMFEJO
    ÿOTBOÚGLFMJPMEVþV[BNBOPMBZMBS‘BCBSU‘SWFEVSVNJÎJOEFOΑL‘MNB[CJSIÉMBM‘S%BIB

    271
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    NBOU‘LM‘PMNBZBHBZSFUFEJO½SOFþJO i&ZWBI)FSāFZNBIWPMEVw iGFMBLFUwiSF[BMFUwiCV


    IFSāFZJOTPOVwHJCJZPSVNMBSEBCVMVONBLZFSJOFi#VEVSVNCFOJCVOBM‘NBTàSàLMàZPS
    QMBOMBS‘N‘BMUàTUFUUJ"ODBLCVEàOZBO‘OTPOVEFþJM½GLFMFOFSFLCFOCVEVSVNEBOΑLB
    NBNwEJZFSFLLFOEJOJ[FUFMLJOEFCVMVOVO
    4PSVOVOà[FSJOEFLPOVāNBLWBLJULBZCFUUJSJS ÚGLFZJBSUU‘S‘S±Ú[àNFPEBLMBO‘O
    ,FOEJOJ[FNPMBWFSJO.àNLàOTFPSUBN‘ ÎFWSFOJ[JEFþJāUJSJO
    "MUFSOBUJnFSPMVāUVSNBZBÎBM‘ā‘O0MBCJMFDFLJIUJNBMMFSFLBSā‘GBSLM‘QMBOMBSZBQ‘O
    #BL‘āBΑO‘[‘EFþJāUJSJO5FLSBSUFLSBSEFOFNFLUFOBTMBWB[HFÎNFZJO

    "āBþ‘EBLJCJMHJMFSEFQBZMBā‘MBCJMJS
    ½GLF  IFS JOTBO‘O EPþBT‘OEB PMBO  UFIEJUMFSF LBSā‘ WFSJMFO EPþBM CJS UFQLJEJS 4BME‘S‘ZB
    VþSBE‘þ‘N‘[[BNBONàDBEFMFFUNFNJ[JWFLFOEJNJ[JTBWVONBN‘[‘TBþMBZBOHàÎMàCJSEVZ
    HVEVS%PMBZ‘T‘ZMBIBZBUUBLBMNBN‘[JÎJOZBāBNTBMCJSÚOFNJWBSE‘S%JþFSUBSBGUBOCJ[MFSJTJ
    OJSMFOEJSFO L‘[E‘SBOIFSLFTFWFIFSāFZFm[JLTFMPMBSBLTBME‘SBNBZ‘[:BTBMBS TPTZBMOPSNMBS
    WFTBþEVZVGSFOWB[JGFTJHÚSàS#J[FEàāFOHÚSFWCVEVZHVZVLPOUSPMBMU‘OBBMNBLU‘S%VZHV
    MBSCBTL‘OIÉMEFZLFONBOU‘LM‘EàāàONFZFUJNJ[JLBZCFEFCJMJSJ[%VZHVMBS‘ZMBIBSFLFUFEFO
    JOTBOMBS‘OG‘STBUCVMEVLMBS‘BOEBTVÎJāMFZFCJMFDFLMFSJOJBLM‘N‘[EBOΑLBSNBZBM‘N½[EFOF
    UJN  UFMLJO WF CB[‘ FH[FSTJ[MFSMF HàÎMFOEJSJMFCJMJS .FTFMB CB[‘ BM‘āLBOM‘LMBSEBO WB[HFÎNFL 
    LVMMBONBZBBM‘ā‘LPMEVþVOV[FMJEFþJMEJþFSFMJTPSVOZBSBUNBZBDBLJāMFSEF GBSFLVMMBONBL 
    ÎBZLBS‘āU‘SNBL LBQ‘BÎNBLHJCJ LVMMBONBL Ú[EFOFUJNJNJ[JHàÎMFOEJSJQLFOEJNJ[FIÉLJN
    PMNBN‘[BZBSE‘ND‘PMVS

    ±PDVLMBSBà[àOUàIÉMJOEFOFZBQU‘LMBS‘ LFOEJOJOBT‘MUFTLJOFUUJþJTPSVMVS#JSMJLUFZÚO
    UFNMFSCFMJSMFOJS
    3BIBUWFHFWāFNJāCJSWB[JZFUUFTBOEBMZFZFPUVSVOWFWàDVEVOV[VHFWāFUJO
    #JMJODJOJ[JG‘SU‘OBM‘CJSEFOJ[HJCJHÚSàOGBLBUEBMHBMBSHJUUJLÎFB[BMT‘O
    ÿLJWFZBàÎEBLJLBHÚ[àOà[àOÚOàOFHà[FMCJSNBO[BSBHFUJSJO#VNBO[BSBEPþBEBO
    ÎFLJMNJāSBIBUMBU‘D‘CJSGPUPþSBGHJCJHÚ[àOà[àOÚOàOEFPMNBM‘E‘S
    4BLJOMJL IV[VSWFHàWFOWFSJDJLFMJNFMFSJWFZBDàNMFMFSJZBWBāZBWBāWFTBLJOCJS
    UPOMBUFLSBSMBZ‘O
    Ã[àOUàMàWFFOEJāFMJPMEVþVOV[BOMBSEBHÚSàMNFZFOGBLBUàNJUWFSJDJCJSFMJOTJ[FZBS
    E‘ND‘PMBDBþ‘O‘WFTJ[JZPMEBC‘SBLNBZBDBþ‘O‘EàāàOàO7FIFS[BNBOPOVOTJ[JOZBO‘O‘[EB
    PMEVþVOBJOBO‘O
    ,BGBO‘[‘OTBLJOMFāJQIV[VSBLBWVāNBT‘O‘TBþMBNBLJÎJOāVTÚ[MFSJZFOJMFZJOi,BGBN‘O
    TBLJOWFIV[VSMVPMNBT‘O‘IFS[BNBOWFIFSZFSEFTBþMBNBM‘Z‘Nw

    272
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    ½GLFZFLBQ‘ME‘þ‘N‘[EBZBQ‘MBDBLJMLāFZOFEJS
    %FSEJNJ[JCJSCBāLBT‘ZMBQBZMBāBNBE‘þ‘N‘[EBLFOEJNJ[JOBT‘MUFTFMMJFEFSJ[
    i#FOIà[OàNàWFEFSEJNJBODBL"MMBIBBS[FEFSJNwBZFUJOEFOOFBOM‘ZPSTVOV[

    273
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    (àOàO.FTBK‘
    i½GLFZMFLBMLBO [BSBSMBPUVSVSw
    "UBTÚ[à

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    274
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    #"Ā,"-"3*/"4":(*
    ,B[BO‘N
    #BāLBMBS‘O‘OEVZHVMBS‘O‘BOMBNBT‘WFTBZH‘EVZNBT‘HFSFLUJþJOJCJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
     %FSTJO CBā‘OEB FNQBUJ WF TBZH‘ LPOVTVOB WVSHV ZBQ‘M‘S WF OF PMEVþV BΑLMBO‘S
    #BāLBMBS‘O‘OEVZHVWFEàāàODFMFSJOFTBZH‘EVZVMNBT‘HFSFLUJþJOJOÚOFNJBΑLMBO‘SWFUBIUBZB
    )[.FWMBOBO‘OāVCFZJUMFSJZB[‘M‘S

    /F0MVSTBO0M:JOF(FM
    (FM HFM OFPMVSTBOPMZJOFHFM
    ÿTUFSLÉmS JTUFS.FDVTJ
    ÿTUFSQVUBUBQBOPMZJOFHFM
    #J[JNEFSHÉI‘N‘[ àNJUTJ[MJLEFSHÉI‘EFþJMEJS
    :à[LFSFUÚWCFOJCP[NVāPMTBOEBZJOFHFM
    ĀVUPQSBþBTFWHJEFOCBāLBCJSUPIVNFLNFZJ[
    ĀVUFSUFNJ[UBSMBZBTFWHJEFOCBāLBCJSUPIVNFLNFZJ[CJ[
    #FSJHFM CFSJ%BIBEBCFSJ/JDFZFāVZPMWVSVDVMVL
    .BEFNLJTFOCFOTJO CFOEFTFOJN OJDFZFāVTFOMJLCFOMJL
    ½MàNàNà[EFOTPOSBNF[BS‘N‘[‘ZFSEFBSBNBZ‘O‘[
    #J[JNNF[BS‘N‘[ÉSJnFSJOHÚOàMMFSJOEFEJS

    .FWMBOB

    275
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N &þJUTFM0ZVO

    .BUFSZBM
    .à[JL "LÉþ‘U UBIUBLBMFNJ

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ CVCFZJUMFSEFBOMBU‘MNBLJTUFOFOEVZHVWFEàāàODFOJOOFPMEVþVOVÎPDVLMBSB
    TPSBSWFÎPDVLMBS‘ODFWBQMBS‘O‘L‘TBDBEFþFSMFOEJSJS
    ½þSFUJDJ  CV HJSJā WF BΑLMBNBMBSEBO TPOSB ÎPDVLMBSB CJS PZVO PZOBZBDBLMBS‘O‘ WF CV
    PZVOMBFNQBUJWFTBZH‘LBWSBNMBS‘O‘OÚOFNJOJEBIBJZJÚþSFONJāPMBDBLMBS‘O‘TÚZMFS0ZVO
    JÎJOCJSNà[JLWFZBCJSJMBIJCFMJSMFOJS
    ±PDVLMBSNà[JLFāMJþJOEFHFOJāCJSBMBOEBTFSCFTUZàSàNFZFCBāMBS±PDVLMBS ÚþSFUJ
    DJOJOiÿLJBE‘NJMFSJ àÎBE‘NHFSJ TBþBEÚO TPMBEÚO LBSā‘OEBLJNWBSTBPOVOMBTFMBNMBā 
    IÉMWFIBU‘S‘O‘TPSwZÚOFSHFMFSJZMFIBSFLFUFEFSMFS
    .à[JLFāMJþJOEFTFSCFTUZàSàNFZFEFWBNFEJMJS.à[JLEVSEVþVOEBÚþSFUJDJOJOTFÎUJþJ
    LJāJLBSā‘T‘OBEFOLHFMFOLJāJZFKFTUWFNJNJLMFSMFIFSIBOHJCJSEVZHVZV ½GLF TFWHJ L‘T
    LBOÎM‘L āBāL‘OM‘L NVUTV[MVL ZPSHVOMVL LJOWC BOMBU‘S%BIBTPOSBEJþFSÎPDVLUBOEVZ
    HVZVBOMBUBOBSLBEBā‘OBCBāLBCJSEVZHVZVBOMBUNBT‘JTUFOJSÿLJUBSBGBEBBSLBEBā‘O‘OIBOHJ
    EVZHVZVBOMBUU‘þ‘TPSVMVS#VEVZHVOVOOBT‘MPMVāUVþVTPSVMBSMBBSBāU‘S‘M‘S CVEVZHVMBS‘O
    OFEFOMFSJWFPMVNTV[EVZHVMBSMBOBT‘MCBāFEJMFCJMFDFþJUBSU‘ā‘M‘S
    ±PDVLMBSHSVQIÉMJOFHFUJSJMJS½þSFUJDJ IFSHSVCBCJSEVZHVWFSJS /FGSFU LJO TFWHJ 
    à[àOUà  LBZH‘  LPSLV  NVUMVMVL  āBāL‘OM‘L  )FS HSVQ Jā CJSMJþJ ZBQBDBL WF CV EVZHVZV
    IFZLFMāFLMJOEFEPOBSBLBOMBUBDBLU‘S(SVQMBST‘SBJMFLFOEJMFSJOFWFSJMFOEVZHVMBS‘KFTUWF
    NJNJLMFSMFIFZLFMPMBSBLBOMBUNBZBÎBM‘ā‘S
    0ZVOVOTPOBāBNBT‘OEB"LÉþ‘UMBS‘OBUBIUBLBMFNJZMFNVUMV à[HàO āBāL‘O L‘[H‘O
    Zà[ JGBEFMFSJ ÎJ[FS WF T‘O‘G‘O PEBO‘O  IFS CJS LÚāFTJOF BTBS .VUMV LÚāFTJ  à[HàO LÚāFTJ 
    L‘[H‘OLÚāFTJ āBāL‘OLÚāFTJWCLÚāFMFSCFMJSMFONJāPMVS,PNVUMBCJSMJLUFÎPDVLMBSBāJNEJ
    IBOHJEVZHVIÉMJOEFZTFOJ[PLÚāFEFUPQMBO‘O EFOJMJS±PDVLMBSBOFEFOCVLÚāFZJTFÎUJLMFSJ
    TPSVMVSWFDFWBQMBSBM‘O‘S

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    &NQBUJWFTBZH‘OFEFNFLUJS
    ,FOEJNJ[JOWFCBāLBMBS‘O‘OEVZHVMBS‘O‘OGBSL‘OBWBSNBN‘[CJ[FOFHJCJCJSGBZEBTBþMBS

    276
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    (àOàO.FTBK‘
    i#JSCJSJOJTFWNFEF CJSCJSJOFBD‘NBEBWF
    CJSCJSJOFāFGLBUHÚTUFSNFEFNàNJOMFSCJS
    WàDVUHJCJEJS7àDVEVOCJSV[WVSBIBUT‘[
    PMVODBEJþFSV[VWMBS‘EBPOBPSUBLPMVSw
    #VIÉSÔ &EFC 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    277
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    ½þSFUJDJ/PUV
    5FO SFOLMFSJNJ[  EàāàODFMFSJNJ[  JOBOÎMBS‘N‘[  [FWLMFSJNJ[ GBSLM‘ PMTB CJMF BZO‘ HÚL
    LVCCFBMU‘OEBZBāBE‘þ‘N‘[ BZO‘HàOFāUFOGBZEBMBO‘Q BZO‘UPQSBLUBOCFTMFOEJþJNJ[à[FSJOEF
    LPOVāVMVS )FS JOTBO‘O EPþVN JMF ÚMàN BSBT‘OEB CFO[FS EVSBLMBSEBO HFÎUJþJ  CFO[FS
    OPLUBMBS‘N‘[‘OPMEVþVHJCJ GBSLM‘OPLUBMBS‘N‘[‘OEBWBSM‘þ‘à[FSJOEFEVSVMVSÿOTBOMBS‘OBZO‘
    PMBZLBSā‘T‘OEBGBSLM‘UFQLJMFSWFSFCJMFDFþJWFIFSJOTBO‘OCJSCJSJOJOEVZHVWFEàāàODFMFSJOF
    TBZH‘EVZNBT‘HFSFLUJþJBOMBU‘M‘S
    i&þFS"MMBI ZBQU‘LMBS‘Zà[àOEFOJOTBOMBS‘ IFNFO DF[BMBOE‘STBZE‘ ZFSZà[àOEFIJÎCJS
    DBOM‘ZBSBU‘LC‘SBLNB[E‘'BLBU"MMBI POMBS‘CFMJSUJMNJāCJSTàSFZFLBEBSFSUFMJZPS7BLJUMFSJ
    HFMJODF HFSFLFOJ ZBQBS  ,VāLVTV[ "MMBI  LVMMBS‘O‘ HÚSNFLUFEJSw 'ÉU‘S    BZFUJ
    LFSJNFTJBΑLMBO‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    4PSVDFWBQ BOMBU‘N

    .BUFSZBM
    3FTJN TFOGPOJLCJSFTFS

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ EàOZBEBOFLBEBSJOTBOZBāBNBLUBE‘S ÃMLFNJ[JOOàGVTVOVCJMJZPSNVTVOV[ 
    1FLJZBāBE‘þ‘N‘[āFISJOOàGVTVOVCJMJZPSNVTVOV[ #VJOTBOMBS‘OUFLCJSmLJSEFCVMVāNBMBS‘
    NàNLàONàEàS TPSVMBS‘O‘ÎPDVLMBS‘OEBDFWBQWFSNFMFSJOFG‘STBUWFSFSFLTPSBS%BIBTPOSB
    FLUFLJ FMNB SFTJNHÚTUFSJMFSFLCVOVOOFPMEVþVTPSVMVS'BSLM‘DFWBQMBSBM‘ONBZBÎBM‘ā‘M‘S
    ±FāJUMJ NFTMFL HSVQMBS‘OEBO JOTBOMBSB TPSVMNVā mLJSMFS  'PUPþSBGUBLJ āFLJM EPNBUFT  TBQ‘
    LPQNVāCJSLJSB[ UFSTÎFWSJMNJāCJSBþBÎ JÎJL‘SN‘[‘ZBCPZBON‘āEBJSF UFODFSFāFLJMMFSJOF
    CFO[FUJMEJ ÚODFEFOIB[‘SMBON‘āDFWBQLBSUMBS‘OBÚþSFUJDJUBSBG‘OEBOEFSTFCBāMBNBEBOÚODF
    ZB[‘M‘SWFÎPDVLMBSBEBþ‘U‘M‘QPLVNBMBS‘JTUFOJS,àÎàLCJSUPQMVMVLUBOCJMFÎFāJUMJDFWBQMBS
    BM‘OE‘þ‘ GBSLM‘CBL‘āBΑMBS‘O‘OPSUBZBΑLU‘þ‘EàāàODFTJOFWVSHVZBQ‘M‘S5FLWFCBTJUCJSSF
    TJNEFOCVLBEBSGBSLM‘DFWBQMBS‘OBM‘ONBT‘O‘OāBā‘SU‘D‘PMVQPMNBE‘þ‘TPSVMVS
    ½þSFUJDJ  JOTBOMBS‘O GBSLM‘ EVZHV  EàāàODF WF mLJSMFSF TBIJQ PMBCJMFDFþJ WF CVOB TBZH‘
    EVZNBN‘[HFSFLUJþJ GBSLM‘M‘LMBS‘OBTM‘OEB[FOHJOMJLPMEVþV POMBS‘OCBL‘āBΑMBS‘O‘OEBCJ[JN
    EàOZBN‘[‘HFMJāUJSEJþJà[FSJOEFEVSVS)FSLFTEàOZBZ‘ PMBZMBS‘ FāZBMBS‘GBSLM‘ZPSVNMBZBCJ
    MJSEFZJQ.FWMBOBO‘OLBSBOM‘LUBLJmMIJLÉZFTJOJBOMBUBCJMJS
    ,BSBOM‘LUBLJ'JM
    )JOUMJMFSCJSmMJIBMLBHÚTUFSNFLJÎJOHFUJSJQLBSBOM‘LCJSBI‘SBLBQBUU‘MBS)BZWBO‘HÚS
    NFLJÎJOPLBSBOM‘LZFSFCJSIBZMJBEBNUPQMBOE‘'JMFFMMFSJOJTàSNFZFCBāMBE‘MBS#JSJTJFMJOF
    IPSUVNVOVHFÎJSEJ
    'JMCJSPMVþBCFO[JZPS EFEJ#BāLBCJSJmMJOLVMBþ‘O‘ZBLBMBE‘

    278
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    'JM ZFMQB[FHJCJCJSIBZWBO EFEJ'JMJOBZBþ‘O‘ZBLBMBZBOJTF


    'JMCJSEJSFþFCFO[JZPS EFEJ
    #JSCBāLBT‘EBT‘SU‘OBEPLVONVāUV
    'JM UBIUHJCJ EFEJ
    )FSLFTmMJOOFSFTJOFEPLVOEVZTBPOBHÚSFBOMBUNBZBCBāMBE‘)FSLFTJOFMJOEFCJSNVN
    PMTBZE‘ TÚ[MFSJOEFBZL‘S‘M‘LLBMNB[E‘
    %VZVHÚ[àFMF BWVDBCFO[FS BWVÎCàUàOmMJUVUBNB[LJ#VHÚ[àZVNEBIBLJLJHÚ[F
    LFTJM
    'BSLM‘M‘LMBS‘OHà[FMMJþJOJ IBZBUBSFOLLBUU‘þ‘O‘ÚSOFLMFOEJSNFLJÎJOPSLFTUSBÚSOFþJEF
    WFSJMFCJMJS½þSFUJDJ ÎBMH‘BMFUMFSJOJOāFLJMMFSJOWFΑLBSE‘LMBS‘TFTMFSJOGBSLM‘PMNBT‘OBSBþNFO
    CJS BSBZB HFMEJLMFSJOEF Hà[FM CJS FTFS PSUBZB LPZEVLMBS‘O‘ TÚZMFS #VOVOMB JMHJMJ ÚSOFLMFSJ
    EJOMFUFCJMJS 4FOGPOJPSLFTUSBMBS‘O‘OFTFSMFSJOEFOTFÎJMNFTJEBIBVZHVOPMVS

    279
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    #BāLBMBS‘O‘OEVZHVMBS‘O‘OBT‘MBOMBZBCJMJSJ[
    &NQBUJOFEFNFLUJS

    (àOàO.FTBK‘
    i4FOCBLNBT‘O‘CJMEFEJLFOEFHàMHÚS
    %JLFOTJ[HàMàIFSLFTHÚSàSw
    .FWMBOB

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    280
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    (½3(Ã,63"--"3*
    ,B[BO‘N
    ÿOTBOMBSMBPMBOJMFUJāJNEFHÚSHàLVSBMMBS‘OBVZNBT‘HFSFLUJþJOJCJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    iÿOTBOBUPQMVNJÎFSJTJOEFZBāBNBLJÎJOHFSFLMJPMBOOF[BLFULVSBMMBS‘O‘ÚþSFUFO JOTBOJ
    JMJāLJMFSEFVZVMBDBLāFLJMWFÚMÎàMFSJPSUBZBLPZBOWFLJāJZJUPQMVNJÎFSJTJOEFTBZH‘WFIàSNFUF
    MBZ‘LL‘MBOEBWSBO‘āāFLJMMFSJwPMBSBLUBO‘NMBOBOLVSBMMBS‘O HÚSHàLVSBMMBS‘PMBSBLBO‘ME‘þ‘WF
    CVLVSBMMBSBÚ[FMMJLMFUPQMVZBāBNBMBOMBS‘OEBVZVMNBT‘HFSFLUJþJJGBEFFEJMJS#VLVSBMMBS‘O
    ZBMO‘[DBOF[BLFUJDBC‘EFþJMJOTBOM‘þ‘OCJSHFSFþJPMEVþVWVSHVMBO‘S
    (ÚSHàLVSBMMBS‘)VDVSÉUTVSFTJJāMFOFSFLUBNBNMBO‘SLPOVOVOUFLSBS‘WFQFLJāUJSJMNFTJ
    JÎJONFLUVQPZVOVPZOBU‘M‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N &þJUTFM0ZVO

    .BUFSZBM
    ,àÎàL[BSGWFLÉþ‘UMBS QPTUBD‘ÎBOUBT‘

    &ULJOMJL
    ZBā
    0ZVOJÎJOÎPDVLMBSHSVQMBSBBZS‘M‘S)FSHSVCVOZBS‘T‘ EJþFSZBS‘T‘OBCJSNFLUVQZB[BSBL
    HÚSHàLVSBMMBS‘JMFJMHJMJCJSTPSVZBBΑLM‘LHFUJSNFMFSJOJJTUFS0ZVOVOEBIBEJLLBUÎFLJDJIÉMF
    HFMNFTJJÎJO ÚþSFUNFOÚODFEFOSFOLMJLàÎàL[BSnBSBMBCJMJS;BSnBS‘OJÎFSJTJOEFLJLÉþ‘UMBS‘O
    CJSZà[àOFTPSVMBSZB[‘M‘S LÉþ‘UMBS‘OBSLBUBSBG‘OBDFWBQWFSFDFLÎPDVLMBSDFWBQMBS‘O‘ZB[BS
    4‘O‘GUBOCJSÎPDVLQPTUBD‘SPMàOFHJSFS CVÎPDVLJÎJOCJSEFQPTUBD‘ÎBOUBT‘BZBSMBO‘S1PTUBD‘ 
    TPSVWFDFWBQ[BSnBS‘O‘HSVQMBSBSBT‘OEBEPMBāU‘SBSBLHFUJSHÚUàSJāJOJZBQBS#JSÎPDVLLàÎàL
    LÉþ‘EBTPSVTVOVZB[BS LBSā‘HSVQUBOBSLBEBā‘OBHÚOEFSJS PEB[BSG‘BÎBSTPSVZVPLVSWF
    CJMEJþJLBEBSDFWBQZB[BSWF[BSG‘QPTUBD‘ÎPDVþVOÎBOUBT‘OBLPZBS±BOUBEBLJ[BSnBSBΑM‘S 
    TPSVMBSWFDFWBQMBSPLVOVSWFUBIUBZBZB[‘M‘S IFNTPSVOIFNEFÎÚ[àNàHSVQMBSUBSBG‘OEBO
    PLVOVQUBSU‘ā‘M‘S½þSFUNFOLPOVCBāM‘LMBS‘O‘WFCB[‘TPSVMBS‘mLJSWFSNFTJBΑT‘OEBOUBIUBZB
    ZB[BCJMJS

    281
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    ½SOFþJO:FNFLZFSLFOOFMFSFEJLLBUFEFSJ[ .JTBmSHFMEJþJOEFEJLLBUFUNFNJ[HFSFLFO
    HÚSHà LVSBMMBS‘ OFEJS  ÿMFUJāJNEF EJLLBU FUNFNJ[ HFSFLFO LVSBMMBS OFMFSEJS  1FZHBNCFS
    &GFOEJNJ[TVJÎFSLFO ZBUBSLFOOFMFSFEJLLBUFEFSEJ
    (ÚSHà,VSBMMBS‘JMFBMBLBM‘LPOVCBāM‘LMBS‘
    4FMBNWFSNFBEBC‘
    :FNFLZFNFBEBC‘
    ,POVāNBBEBC‘
    4VJÎNFBEBC‘
    5VWBMFUBEBC‘
    :BUNBBEBC‘
    ;JZBSFUBEBC‘

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    (ÚSHàLVSBMMBS‘JMFOFLBTUFEJMJS
    (àOMàLIBZBU‘N‘[EBCVLVSBMMBSBEJLLBUFEJZPSNVZV[
    (ÚSHàLVSBMMBS‘JMFBMBLBM‘ 1FZHBNCFSJNJ[JOTàOOFUMFSJOEFOÚSOFLMFSWFSJOJ[
    (ÚSHàLVSBMMBS‘OBVZNBLCJ[FOFMFSLB[BOE‘S‘S
    (ÚSHàLVSBMMBS‘OBVZNBLUPQMVNBOFMFSLB[BOE‘S‘S

    (àOàO.FTBK‘
    i&ZJNBOFEFOMFS,FOEJFWMFSJOJ[EFO
    CBāLBFWMFSF HFMEJþJOJ[JIJTTFUUJSJQ J[JO
    BM‘Q FWTBIJQMFSJOFTFMBNWFSNFEFO
    HJSNFZJO#VEBWSBO‘āTJ[JOJÎJOEBIB
    IBZ‘SM‘E‘S%àāàOàQBOMBZBT‘O‘[EJZFTJ[F
    CÚZMFÚþàUWFSJMJZPSw
    /ßS 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    282
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

    ½þSFUJDJ/PUV
    iÿOTBOBUPQMVNJÎFSJTJOEFZBāBNBLJÎJOHFSFLMJPMBOOF[BLFULVSBMMBS‘O‘ÚþSFUFO JOTBOJ
    JMJāLJMFSEFVZVMBDBLāFLJMWFÚMÎàMFSJPSUBZBLPZBOWFLJāJZJUPQMVNJÎJOEFTBZH‘WFIàSNFUF
    MBZ‘LL‘MBOEBWSBO‘āāFLJMMFSJwPMBSBLUBO‘NMBOBOLVSBMMBS‘O HÚSHàLVSBMMBS‘PMBSBLBO‘ME‘þ‘WF
    CVLVSBMMBSBÚ[FMMJLMFUPQMVZBāBNBMBOMBS‘OEBVZVMNBT‘HFSFLUJþJJGBEFFEJMJS(ÚSHàMàJOTBO‘O
    BZO‘[BNBOEBNàUFWB[‘ TBZH‘M‘ LFOEJOJNVIBUBC‘O‘OZFSJOFLPZBSBLEàāàOFCJMFO ZVNVāBL
    IVZMV  LJCBS WF OB[JL CJSJ PMEVþV WVSHVMBO‘S (ÚSHà LVSBMMBS‘OB VZNBO‘O LJāJZF TBZH‘OM‘L
    LB[BOE‘SE‘þ‘HJCJ CVLVSBMMBS‘OJOTBOMBS‘OCJSCJSMFSJOJTFWNFMFSJOF BOMBZ‘āM‘EBWSBONBMBS‘OB
    WFTJMFPMBDBþ‘BOMBU‘M‘S
    i:FNJOFEJQEVSBO BāBþ‘M‘L EBJNBLVTVSBSBZ‘QL‘OBZBO EVSNBEBOTÚ[UBā‘ZBO JZJMJþJ
    IFQ FOHFMMFZFO  TBME‘SHBO  HàOBIB EBEBON‘ā  LBCB TBCB CàUàO CVOMBS‘O ÚUFTJOEF CJS EF
    TPZTV[ PMBO LJNTFZF NBM WF PþVMMBS‘ WBSE‘S EJZF  TBL‘O CPZVO FþNFw ,BMFN   
    BZFUJLFSJNFTJBΑLMBO‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    4PSV$FWBQ %SBNB3PM0ZOBNB

    .BUFSZBM
    ,BWBOP[ "LÉþ‘U

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJBāBþ‘EBZB[‘M‘EBWSBO‘āMBS‘LÉþ‘EBZB[‘QLBUMBZBSBLEFSTFHJSNFEFOÚODFLBWB
    OP[VOJÎJOFBUBS±PDVLMBSEBOEBUPQMVNJÎJOEFIPāMBS‘OBHJEFOWFSBIBUT‘[PMEVLMBS‘EBW
    SBO‘āMBS‘LÉþ‘EBZB[‘QCVLBWBOP[BBUNBMBS‘JTUFOJS½þSFUJDJ ÎPDVLMBSBUPQMVNJÎJOEFZB[‘
    M‘PMNBTBEBVZVMNBT‘HFSFLFOLVSBMMBSPMEVþVOVWFCVOVOLàMUàSFMPMBSBLZFOJOFTJMMFSF
    BLUBS‘ME‘þ‘O‘ BOMBU‘S %àOZBO‘O GBSLM‘ ZFSMFSJOEF CV LVSBMMBS VGBL EFþJāJLMJLMFS HÚTUFSTF EF
    UFNFMLVSBM‘OiLBSā‘OEBLJOJSBIBUT‘[FEFDFLEBWSBO‘āMBSEBOV[BLEVSNBLwà[FSJOFLVSVMEV
    þVOVIBU‘SMBU‘Si#FOHà[FMBIMBL‘UBNBNMBNBLà[FSFHÚOEFSJMEJNwEJZFOCJSQFZHBNCFSJO
    àNNFUJPMEVþVNV[VVOVUNBNBLHFSFLUJþJWVSHVMBO‘SWF1FZHBNCFSJNJ[JOOF[BLFUJ Hà[FM
    BIMBL‘JMFJMHJMJCJSLBÎÚSOFLWFSJMJS)VDVSÉUTVSFTJOEFHFÎFOHÚSHàLVSBMMBS‘JMFJMHJMJBZFUMFS
    PLVUVMVS
    %BIB TPOSB LBWBOP[EBO ÚþSFODJMFS T‘SB JMF LFOEJMFSJOF SPM TFÎFSMFS WF CVOV T‘O‘GB KFTU 
    NJNJL TÚ[WFIBSFLFUMFSJZMFBLUBSNBZBÎBM‘ā‘SMBSi"OMBU‘MBOEVSVNLBSā‘T‘OEBOFZBQNBM‘ 
    %PþSVPMBOIBSFLFUOFEJS wTPSVMBS‘ZMBÚþSFUJDJ ÎPDVLMBS‘O IBOHJEBWSBO‘āMBS‘OHÚSHàLVSBM
    MBS‘OBVZHVOPMVQPMNBE‘þ‘O‘ CVMNBMBS‘O‘TBþMBNBZBÎBM‘ā‘S
    :BQ‘MBCJMFDFLSPMÚSOFLMFSJ
    "SLBEBā‘O‘OUBCBþ‘OBHÚ[àOàEJLJQPOVSBIBUT‘[FUNFL
    4PNVSUBSBLUPQMVMVLJÎJOFHJSNFL
    ,BSā‘T‘OEBLJOJOLPOVāNBMBS‘O‘TàSFLMJLFTNFL

    283
    ÿ-&5ÿĀÿ.7&ÿ-&5ÿĀÿ.&/(&--&3ÿ:-&#"Ā&5.&

     "þ[‘OEBZFNFLWBSLFOLPOVāNBL
     .JTBmSJMFJMHJMFONFL
     5PQMVNJÎJOEFZàLTFLTFTMFUFMFGPOMBLPOVāNBL
     4FMBNWFSFSFLUPQMVMVþBHJSNFLWFIÉMIBU‘STPSNBL
     ,POVāVSLFOTàSFLMJLFOEJOJÚWNFL
     ½[FMLPOVāBOJLJLJāJZJEJOMFNFZFÎBM‘āNBL
     &NJSWFSFSFLLPOVāNBL
     :àSàZàāàOEFWFTFTJOEFEPþBMPMNBL
     "QBSUNBOEBNFSEJWFOMFSJLPāBSBLJONFL
     ,BQ‘Z‘TBLJODFÎBM‘QJÎFSJEFOTFTHFMFOFLBEBSCFLMFNFL
     #BāLBT‘OBBJUPEBMBSBJ[JOTJ[HJSNFL
     4FTMJCJSāFLJMEFCVSOVOVTJMNFL

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    (ÚSHàTà[JOTBOJMFOFLBTUFEJMJS
    (ÚSHàLVSBMMBS‘JMFJMHJMJ,VSBO‘,FSJNEFIBOHJBZFUMFSWBSE‘S
    (ÚSHàLVSBMMBS‘OBVZNBLCJ[FOFMFSLB[BOE‘S‘S

    (àOàO.FTBK‘
    i"MMBI‘OSBINFUJTBZFTJOEFTFOPOMBSB
    LBSā‘ZVNVāBLEBWSBOE‘O&þFSLBCB 
    LBU‘ZàSFLMJPMTBZE‘O POMBSTFOJO
    FUSBG‘OEBOEBþ‘M‘QHJEFSMFSEJyw
    ¬MJÿNSÉO 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    284
    20
    # "5 * -  ÿ / " / ± - " 3

    .FUBm[JLWBSM‘LMBS NFMFL āFZUBO DJO IBLL‘OEBEPþSVCJMHJTBIJCJPMVS


    #BU‘MJOBOÎMBS‘OEJOJNJ[EFZFSJPMNBE‘þ‘O‘CJMJS
    #BU‘MJOBOÎMBS‘OLJāJZFWFUPQMVNB[BSBSM‘PMEVþVOVLBWSBS
    # "5 * - ÿ / " / ± - " 3

    .&5"'ÿ;ÿ,7"3-*,-"3
    ,B[BO‘N
    .FUBm[JLWBSM‘LMBS NFMFL āFZUBO DJO IBLL‘OEBEPþSVCJMHJTBIJCJPMVS

    ½þSFUJDJ/PUV
    ½þSFUJDJZBāHSVCVOEBNFUBm[JLWBSM‘LMBSLPOVTVOVJāMFZFDFþJ[BNBOÎPDVLMBS‘O
    CJMHJTJ WF NFSBL‘ ZÚOàOEF WF ÎPDVLMBS‘O NFSBL FUUJLMFSJ LBEBS CJMHJ WFSNFZF Ú[FO
    HÚTUFSNFMJEJS
    4PSVMBSMB LPOVZB HJSJā ZBQU‘LUBO TPOSB BME‘þ‘ DFWBQMBS EPþSVMUVTVOEB ZÚOMFOEJSNF WF
    BΑLMBNBZBQNBM‘E‘S
    ½þSFUJDJÎPDVLMBS‘ODFWBQMBS‘OEBāFZUBOWFDJOMFSFEFþJOJMNFEJþJUBLEJSEFCVWBSM‘LMBSB
    BJUBΑLMBNBZBQNBNBM‘E‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    4PSV$FWBQ

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJBΑLMBNBMBS‘UBLJQFEFSFLT‘SBJMFBāBþ‘EBLJTPSVMBS‘TPSBSWFBME‘þ‘DFWBQMBSÎFS
    ÎFWFTJOEFBΑLMBNBMBSZBQBS
    4PSVMBS
    t(Ú[àNà[MFHÚSFNFEJþJNJ[CJSWBSM‘LWBSN‘E‘S
    t ÿMLTPSVZBWFSJMFODFWBCBHÚSFZÚOMFOEJSNFZBQ‘MBSBL UFMFTLPQ NJLSPTLPQHJCJZBS
    E‘ND‘BMFUMFSMFCJMFHÚSFNFZFDFþJNJ[āFZMFSWBSN‘E‘S 
    t(ÚSFNFEJþJNJ[CVWBSM‘LMBSOFMFSZBQBSMBS
    ½þSFUJDJ  ÎPDVLMBSEBO BME‘þ‘ DFWBQMBS EPþSVMUVTVOEB NFMFLMFS LPOVTVOEB #BLBSB 
     i1FZHBNCFS 3BCCJOEFOLFOEJTJOFJOEJSJMFOFJNBOFUUJ NàNJOMFSEF JNBOFUUJMFS 
    )FSCJSJ"MMBIB NFMFLMFSJOF LJUBQMBS‘OBWFQFZHBNCFSMFSJOFJNBOFUUJMFSywBZFUJOJONFB
    MJOJPLVS.FMFLMFSFJNBO‘O"MMBI‘OFNSJPMEVþVOVTÚZMFS±PDVLMBS‘OCJMHJTFWJZFTJEPþSVM
    UVTVOEBNFMFLMFSJOZFNFJÎNF ZBā DJOTJZFU VZVNBL ZPSVMNBLHJCJTPNVUÚ[FMMJLMFSJPMNB
    E‘þ‘O‘BOMBU‘S%VZHVMBSà[FSJOEFEVSBSBL"MMBI‘ÎPLTFWEJLMFSJ0OBJCBEFUFUUJLMFSJBOMBU‘M‘S
    .FMFLMFSJOHÚSFWMFSJOJO"MMBI‘OFNJSMFSJOJZFSJOFHFUJSNFLPMEVþVBOMBU‘M‘S

    286
    # "5 * -  ÿ / " / ± - " 3

    ±PDVLMBS‘OāFZUBOMBJMHJMJTPSVMBSTPSNBT‘IÉMJOEFÚþSFUJDJ  "SÉG  i&þFSāFZUBOEBO


    CJS L‘āL‘SUNB TFOJ EàSUFSTF  IFNFO "MMBIB T‘þ‘O ĀàQIFTJ[ 0  IBLL‘ZMB JāJUFOEJS  IBLL‘ZMB
    CJMFOEJSwBZFUNFBMJOJPLVSIFSJOTBO‘OCB[FOBLM‘OBPMVNTV[LÚUàEàāàODFMFSHFMFCJMFDFþJOJ
    BLM‘N‘[BHFMFOCVUàSEàāàODFMFSJOCJ[JLÚUàJOTBOMBSZBQNBZBDBþ‘O‘TÚZMFS#ÚZMFPMVNTV[
    WFLÚUàEàāàODFMFSEFāFZUBO‘OQBZ‘PMEVþVCVOEBOCFTNFMFÎFLFSFL EVBFEFSFL "MMBIB
    T‘þ‘O‘Q0OEBOZBSE‘NJTUFZFSFLLVSUVMNBN‘[HFSFLUJþJOJCÚZMFDFJZJWF"MMBI‘OTFWEJþJJO
    TBOMBSPMBCJMFDFþJNJ[JBOMBU‘S
    ±PDVLMBS‘ODJOMFSIBLL‘OEBTPSVMBS‘WFNFSBLMBS‘PMNBT‘IÉMJOEFÚþSFUJDJ;ÉSJZÉUTVSFTJ 
    BZFUi#FO DJOMFSJWFJOTBOMBS‘ZBMO‘[DB#BOBJCBEFUFUTJOMFSEJZFZBSBUU‘NwBZFUNFBMJOJ
    PLVS 0OMBS‘O EB JOTBOMBS HJCJ "MMBIB LBSā‘ TPSVNMV PMEVþVOV  JNBO FUNFLMF WF JZJ JāMFS
    ZBQNBLMBZàLàNMàPMEVLMBS‘O‘BOMBU‘S"MMBIBT‘þ‘OE‘þ‘N‘[EB IFSJāJNJ[FCFTNFMFJMFCBā
    MBE‘þ‘N‘[EBWFEVBZBEFWBNFUUJþJNJ[EFIJÎCJSWBSM‘þ‘OCJ[F[BSBSWFSFNFZFDFþJà[FSJOEF
    EVSBSBLÎPDVLMBS‘OWBSTBCVLPOVEBLJFOEJāFMFSJOJHJEFSJS

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    #JSāFZJOHÚSàMFNJZPSPMNBT‘POVOWBSPMNBE‘þ‘BOMBN‘OBHFMJSNJ
     %FSTFTOBT‘OEBBE‘HFÎFOWBSM‘LMBSIBOHJMFSJJTFPWBSM‘LMBS‘OBE‘TÚZMFOFSFL #VWBSM‘LMB
    S‘OHÚSFWMFSJOFMFSEJS

    (àOàO.FTBK‘
    i7FEFLJA±BM‘ā‘O±àOLàZBQU‘LMBS‘O‘[‘IFN"MMBI
    HÚSFDFL IFN3FTßMà IFNEFNàNJOMFSWFIFQJOJ[
    NVUMBLBPHJ[MJWFBΑþ‘CJMFO"MMBI‘OIV[VSVOB
    HÚUàSàMFDFLTJOJ[P[BNBO0 TJ[FOFMFSZBQU‘þ‘O‘[‘
    IBCFSWFSFDFLw
    5FWCF 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    287
    # "5 * - ÿ / " / ± - " 3

    ½þSFUJDJ/PUV
    ½þSFUJDJBāBþ‘EBWFSJMFOCJMHJMFSJLBU‘M‘ND‘MBSBBLUBS‘S

    $ÿ/-&3
    $JO TÚ[MàLUFHÚ[MFHÚSàMNFZFOWBSM‘LMBSBEFOJS(FOFMLBO‘ZBHÚSFDJOMFS NFMFLMFSEFO
    WFJOTBOSVIMBS‘OEBOBZS‘ NBEEJZÚOMFSJCVMVOBOGBLBUSVITBMZÚOMFSJBþ‘SCBTBOWBSM‘LMBSE‘S
    $JOMFSJOEFQFZHBNCFSMFSJWFVZBS‘D‘MBS‘WBSE‘S)[1FZHBNCFSJOIBCFSWFSEJþJOFHÚSFDJOMFS
    BUFāUFOZBSBU‘MN‘āU‘S .àTMJN ;àIEWF3FLBJL  $JOMFS JNBOWFJCBEFUMFTPSVNMVEVSMBS
    ÿOBOÎCBL‘N‘OEBONàNJOZBEBLÉmSPMBCJMJSMFS"NFMMFSJOFHÚSFDFOOFUFZBEBDFIFOOFNF
    HJEFSMFS(FMFDFþJCJMFNF[MFS±àOLàHBZC‘"MMBIUBOCBāLBLJNTFCJMFNF[)[.VIBNNFE
    TBT CJ[JNPMEVþVHJCJPOMBS‘OEBQFZHBNCFSJEJS
    Ā&:5"/
    ĀFZUBO LFMJNFTJ TÚ[MàLUF V[BL PMNBL  NVIBMFGFU FUNFL  ZBONBL WF IFMBL PMNBL HJCJ
    BOMBNMBSB HFMJS "MMBI  JML QFZHBNCFS )[ ¬EFNJ ZBSBU‘ODB NFMFLMFSF  POB TFDEF FUNFMF
    SJOJFNSFUUJÿCMJT āFZUBO IBSJÎIFQTJTFDEFFUUJMFS#ÚZMFDFJMLJTZBO LJCJS BZS‘M‘LWFEàā
    NBOM‘LCBāMBE‘ "SÉG  "SU‘LāFZUBOJOTBOOFTMJOFLBSā‘PMBOCVUBWS‘O‘EàāNBOM‘L
    'ÉU‘S  TBQU‘SNBL ,BTBT  WFTWFTFWFSNFL /ÉT  BMEBUNBL -PLNÉO 
     OBOLÚSMàLFUNFL ÿTSÉ  JTZBOFUNFL .FSZFN  āàQIFZFEàāàSNFL
    4FCF    LÚUà JāMFSJ Hà[FM HÚTUFSNFL "OLFCßU    JÎLJ  LVNBS HJCJ FZMFNMFSJ
    TFWEJSNFLMFTàSFLMJIÉMFHFUJSNJāUJS .ÉJEF  0OVOHàDàLFOEJTJOFEPTUPMBOMBSWF
    "MMBIBāJSLLPāBOMBSBZFUNFLUFEJS /BIM  ĀFZUBO LVMMVLWFDJCFMFSJOJZFSJOFHFUJSFO
    MFSMF"MMBIBT‘þ‘OBOMBSB[BSBSWFSFNF[ /BIM  :BS‘OL‘ZBNFUHàOàOEFHFSÎFLPSUBZB
    ΑLU‘þ‘OEBāFZUBOBD[JOJWFJnBT‘O‘JUJSBGFEFSFLHFSÎFLMFSJPSUBZBLPZBDBL ÿCSÉIÔN  
    BODBLCVHFDJLNJāCJSJUJSBGWFCFZBOPMEVþVOEBOLJNTFZFGBZEBT‘PMNBZBDBLU‘S
    ½[FMMJLMFāFZUBO‘OOFEFOPMEVþVEBWSBO‘āMBSà[FSJOEFEVSVMBSBLLPOVUBNBNMBO‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N .BUFSZBM)B[‘SMBNB

    .BUFSZBM
    ,BSUPO NBLBT ZBQ‘āU‘S‘D‘

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ  LPOVZV BOMBUU‘LUBO TPOSB  āFZUBO‘O ,VSBOEB CFMJSUJMFO Ú[FMMJLMFSJOJ ÚOF
    ΑLBSBDBLāFLJMEFCJSFULJOMJLZBQ‘MBDBþ‘O‘TÚZMFS±PDVLMBSMBCFSBCFSBāBþ‘EBLJÚSOFþF
    CFO[FSCJSBmāÎBM‘āNBT‘ZBQ‘MBSBLHÚSàOFOCJSZFSEFTFSHJMFONFTJTBþMBO‘S

    288
    # "5 * -  ÿ / " / ± - " 3

    Ā&:5"/*/7";ÿ'&-&3ÿ

    7&47&4&
    /¬4 

    4"15*3."
    ,"4"4 

    /"/,½3-Ã,
    ÿ43¬ 

    ÿ4:"/
    .&3:&. 

    ĀÃ1)&
    #","3" 

    ÿ±,ÿ
    .¬ÿ%& 

    ,6."3
    .¬ÿ%& 

    289
    # "5 * - ÿ / " / ± - " 3

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    ĀFZUBOOFMFSJLFOEJOFJāFEJONJāUJS
    $JOMFSHFMFDFLUFOIBCFSWFSFCJMJSNJ
    )[¬EFNFTFDEFFEJMNFTJFNSJOFLJNJUBBUFUNFNJāUJS

    (àOàO.FTBK‘
    i#FO DJOMFSJWFJOTBOMBS‘BODBLCBOB
    LVMMVLFUTJOMFSEJZFZBSBUU‘Nw
    ;ÉSJZÉU 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    290
    # "5 * -  ÿ / " / ± - " 3

    #"5*-ÿ/"/±-"3
    ,B[BO‘N
    #BU‘MJOBOÎMBS‘OEJOJNJ[EFZFSJPMNBE‘þ‘O‘CJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    #BU‘M JOBOÎ  NBOU‘LTBM CJS UFNFMF EBZBONBZBO JOBOÎ WF EBWSBO‘āMBS PMBSBL UBO‘NMBO‘S
    %JOJNJ[EFCBU‘MJOBOÎEFZJODFBLMBCJEBUWFIVSBGFMFSJOHFMEJþJJ[BIFEJMFSFLCJEBU‘O VNVNJ
    LBOBBUFBZL‘S‘EBWSBO‘āUBCVMVONBLWFEBIBFWWFMCFO[FSJPMNBZBOCJSāFZJJLBNFFUNFLHJCJ
    BOMBNMBSBHFMEJþJTÚZMFOJS"ZS‘DBIJÎCJSNBOU‘LJJ[BIBU‘CVMVONBZBO EJOBE‘OBJMFSJTàSàMàQ
    CFOJNTFOFO EBWSBO‘āMBSB IVSBGF EFOEJþJ J[BI FEJMEJLUFO TPOSB UBSJIJO IFS EÚOFNJOEF
    WBSM‘þ‘O‘ LPSVZBO IVSBGFMFSJO  JOTBO‘O SVI WF UBCJBU‘OB VZHVO EàāNFZFO  BLMB WF NBOU‘þB
    BZL‘S‘ āFZMFS PMEVþV BOMBU‘M‘S ÿOTBOMBS‘O LBSā‘MBāU‘þ‘ QSPCMFNMFSJ ÎÚ[NFEF EPþSV ZPMMBS‘O
    E‘ā‘OEB ZBOM‘āZPMMBSBTBQNBMBS‘O‘OIVSBGFMFSJJZJDFZBZH‘OMBāU‘SE‘þ‘ CVTFCFQMFVþVSVWFZB
    VþVSTV[MVþVZBSBU‘MN‘āNBIMVLBUUBOCFLMFNFOJOEPþSVPMNBE‘þ‘J[BIFEJMJS
    #JEBUWFIVSBGFMFSJOTPTZBMZBāBOU‘EBQSPCMFNMFSFTFCFQPMEVþV JOBOÎZBOM‘āM‘LMBS‘OEBO
    EPMBZ‘ EJOÔ ZBāBOU‘EB TFLUFMFSJO PMBCJMFDFþJ  CJEBU WF IVSBGFMFSEFO LBΑO‘MNB[ JTF [BNBO
    JÎFSJTJOEF JOTBOMBS UBSBG‘OEBO IVSBGFMFSJO EJOJO BTM‘OEBO TBZ‘MBCJMFDFþJ WVSHVMBO‘S ÿMFSJLJ
    TàSFÎUFIVSBGFMFSJUFSLFUNFOJOÉEFUBHàOBIN‘āHJCJUFMBLLJFEJMFCJMFDFþJEFUBZMBS‘ZMBBOMBU‘M‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N

    .BUFSZBM
    ±BM‘āNBLÉþ‘E‘ GPUPLPQJPMBSBLÎPþBMU‘MBDBLU‘S

    291
    # "5 * - ÿ / " / ± - " 3

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ  EFSTUFO ÚODF FLUF WFSJMFO ÎBM‘āNB LÉþ‘E‘O‘ ÎPDVLMBS‘O TBZ‘T‘ODB ÎPþBMU‘S #V
    ÎBM‘āNB LÉþ‘E‘O‘O BNBD‘ ÎPDVLMBS UBSBG‘OEBO CBU‘M JOBOÎMBS‘O UFTQJU FEJMJQ  à[FSJOF ÎBSQ‘
    JāBSFUJLPOVMBSBLCVOMBSEBOV[BLEVSVMNBT‘HFSFLUJþJOJOWVSHVMBONBT‘E‘S
    ½þSFUJDJ ÎPDVLMBS‘OÎBM‘āNBLÉþ‘E‘O‘EPMEVSNBT‘JÎJOCFMJSMJCJSTàSFWFSJS4àSFTPOVOEB
    IFQ CJSMJLUF ÎBM‘āNB LÉþ‘E‘ LPOUSPM FEJMJS WF CBU‘M JOBOÎMBS‘O EJOJNJ[EF ZFSJOJO PMNBE‘þ‘
    WVSHVMBO‘S

    292
    զ +(ɘ, ƻ*ǔȢ(#(

    "SLBEBāMBS BāBþ‘EB ZFS BMBO LBWSBNMBSEBO CB[‘MBS‘ iEJOJNJ[DF ZBTBLMBOBO CBU‘M


    JOBOÎMBSwE‘S4J[EFOÚSOFLUFHÚSàMEàþàHJCJiCBU‘MJOBOÎMBS‘wEJLEÚSUHFOJÎJOFBM‘Qà[FSJOF
    ÎBSQ‘ ÎJ[NFOJ[J  iCBU‘M JOBOÎ PMNBZBOMBS‘w JTF EBJSF JÎJOF BM‘Q FUSBG‘OB ÎJÎFL ZBQSBLMBS‘
    ÎJ[NFOJ[JJTUJZPSV[

    )BD  
    "CEFTU ,BSB,FEJ

    "U/BM‘

    5BIUBZB7VSNBL 5FTQJI 5FWIJU

    $FCSBJM %VB /B[BS#PODVþV

    7BIJZ  6þVSMV4BZ‘ ÿNBO

    'BMD‘M‘L "IJSFU .JLBJM

    293
    # "5 * - ÿ / " / ± - " 3

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    #BU‘MJOBOÎOFEFNFLUJS
    #JEBUWFIVSBGFMFSFÚSOFLMFSWFSJOJ[
    %JOJNJ[CBU‘MJOBOÎMBS‘OFEFOZBTBLMBN‘āU‘S

    (àOàO.FTBK‘
    i&þFS"MMBITBOBIFSIBOHJCJS[BSBSWFSFDFL
    PMVSTB CJMLJPOV 0OEBOCBāLBHJEFSFCJMFDFL
    ZPLUVS&þFSTBOBCJSIBZ‘SEJMFSTF 0OVO
    MàUGVOVFOHFMMFZFCJMFDFLEFZPLUVS0CVOV
    LVMMBS‘OEBOEJMFEJþJOFFSJāUJSJS0 ÎPL
    CBþ‘āMBZ‘D‘E‘S ÎPLNFSIBNFUFEJDJEJSw
    :ßOVT 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    294
    # "5 * -  ÿ / " / ± - " 3

    #"5*-ÿ/"/±-"3*#ÿ-ÿ:036.
    ,B[BO‘N
    #BU‘MJOBOÎMBS‘OEJOJNJ[EFZFSJPMNBE‘þ‘O‘CJMJS
    #BU‘MJOBOÎMBS‘OLJāJZFWFUPQMVNB[BSBSM‘PMEVþVOVLBWSBS

    ½þSFUJDJ/PUV
    ½þSFUJDJ i#BU‘MJOBOÎMBSUBNBNFOJOTBOMBS‘OLPSLVMBS‘OEBO EJOMFSJOJJZJCJMNFNFMFSJO
    EFOWFHFMFDFLLBZH‘MBS‘OEBOLBZOBLMBOBOāFZMFSEJS#BU‘MJOBO‘āMBS‘OIFNFOIFQTJJOTBOMBS
    UBSBG‘OEBOVZEVSVMNVāUVS,PSLVMBS‘O‘WFCFLMFOUJMFSJOJCJSPMBZBCBþMBNBJIUJZBD‘OEBO CBāB
    HFMFOPMVNTV[MVLMBSBWFZBPMNBT‘O‘JTUFEJLMFSJāFZFTFCFQZBSBUNBBNBD‘ZMBPSUBZBBU‘MN‘āU‘S
    i#BU‘MwBE‘àTUàOEFHFSÎFLE‘ā‘ EBZBOBþ‘PMNBZBOEFNFLUJS#VUàSJOBO‘āMBS‘OIJÎCJSNBO
    U‘LTBMUFNFMJEFZPLUVS.BOU‘LE‘ā‘ ZàDFEJOJNJ[ÿTMBNMBBMBLBT‘PMNBZBOUFNFMTJ[EBWSB
    O‘āMBSE‘SwEJZFSFLCBU‘MJOBOÎMBS‘OUBO‘NMBNBT‘O‘ZBQBS:JOFBZO‘āFLJMEFCB[‘PMBZMBS‘WFZB
    OFTOFMFSJVþVSTV[MVLPMBSBLBEMBOE‘SNBO‘OEBCBU‘MJOBOÎPMEVþVOVCFMJSUJS
    i5PQMVNMBS‘OPSUBLLàMUàSFMWFTPTZBMEFSEJPMBOCVCBU‘MJOBOÎMBS‘OLÚLTBMNBT‘OB[FNJO
    IB[‘SMBZBO CJSÎPL TFCFQ WBSE‘S $FIBMFU  ÉEFU  HFMFOFL  HÚSFOFL  NFOm QSPQBHBOEB  ΑLBS
    IFTBQMBS‘ LJāJTFM[BBnBS JOTBOMBS‘OTBGWFUFNJ[JOBOÎMBS‘O‘JTUJTNBS EJOJZBOM‘āBOMBUNBHJCJ
    TFCFQMFS IVSBGFWFCBU‘MBOMBZ‘āMBS‘OPSUBZBΑLNBT‘OBWFZBZ‘MNBT‘OBOFEFOPMBOGBLUÚSMFS
    EFOCB[‘MBS‘E‘SwEJZFSFLEJOJNJ[JOFNJSWFZBTBLMBS‘O‘OHBZFUOFUWFBOMBā‘M‘SPMEVþVà[F
    SJOEFEVSVMBSBLCJEBU IVSBGFWFCBU‘MJOBOÎMBSBZFSPMNBE‘þ‘O‘LFTJOCJSEJMMFWVSHVMBZBSBL
    BāBþ‘EBLJNFUJOà[FSJOEFOÚSOFLPMBZJODFMFNFTJZBQU‘S‘MBSBLEFSTUBNBNMBO‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJL
    ½SOFL0MBZÿODFMFNF

    &ULJOMJL
    ZBā 
    ½þSFUJDJ  ÎPDVLMBSB CJS IJLÉZF PLVZBDBþ‘O‘ TÚZMFZFSFL EJLLBUMF EJOMFNFMFSJOJ SJDB
    FEFS"SE‘OEBOBāBþ‘EBLJNFUOJPLVNBZBCBāMBS

    295
    # "5 * - ÿ / " / ± - " 3

    i;FZOFQ HàOFāMJ TBCBIMBS‘ ÎPL TFWFSEJ #ÚZMF HàOMFSEF LFOEJOJ EBIB JZJ IJTTFEFS 
    HàOàOàOÎPLHà[FMHFÎFDFþJOFJOBO‘SE‘0TBCBIHÚ[MFSJOJBÎU‘þ‘OEBHàOFāPEBZBEPM
    NVāUV CJMF ÿÎJOJ L‘Q‘S L‘Q‘S CJS TFWJOÎ LBQMBE‘ )FNFO LBML‘Q FMJOJ Zà[àOà Z‘LBE‘
    )B[‘S CBOZPZBLBEBSHFMNJāLFOBCEFTUBMNBZ‘EBJINBMFUNFEJÃ[FSJOJHJZJOJQIBmG
    CJSLBIWBMU‘ZBQU‘±BOUBT‘O‘EBBMBSBLPLVMZPMVOBEàāUà)FSāFZJOIBSJLBHJUNFTJPOB
    LFOEJOJNVUMVIJTTFUUJSJZPSEV&USBG‘TFZSFEFSFLHJUNFLUFOTPOEFSFDFNFNOVOEVÿO
    TBOMBS BþBÎMBS BSBCBMBS ZàSàEàþàCVLBME‘S‘N/FLBEBSEBHà[FMEJZFEàāàOàSLFO
    CJSEFOLBME‘S‘NUBāMBS‘BSBT‘OEBLJÎJ[HJZFCBTU‘A"NBO"MMBI‘N/FPMBDBLāJNEJ EFEJ
    FUSBGUBOEBEVZVMBCJMFDFLCJSTFTUPOVZMB%PþSVTVCVOVCFLMFNJZPSEV)FSāFZJOIB
    SJLBHJUNFTJHFSFLFOCJSHàOEFOBT‘MCÚZMFCJSāFZZBQU‘þ‘OBJOBONBE‘A/BT‘MCBTBS‘N
    "I EJLLBUTJ[ ;FZOFQ )FS āFZJ NBIWFUUJO EJZFSFL PLVMVOB LPāBS BE‘NMBSMB HJSEJ
    4BCBILJ;FZOFQUFOFTFSLBMNBN‘āU‘0ZTBHàOFāTBCBIVZBOE‘þ‘HàOFāUJ)BWBFOB[
    FWEFOΑLU‘þ‘[BNBOLJLBEBSHà[FMEJ"NB;FZOFQJOCBTU‘þ‘ÎJ[HJIFSāFZJBMUàTUFUNF
    ZFZFUNJāUJyw
    ½þSFUJDJNFUOJPLVNBZ‘CVSBEBC‘SBLBSBL BāBþ‘EBLJTPSVMBSÎFSÎFWFTJOEFNFUJOJO
    DFMFNFTJZBQU‘S‘S
    t;FZOFQJOHàOàOFEFOJZJCBāMBE‘
    t;FZOFQJONPSBMJOFEFOCP[VMEV
    t;FZOFQOFZJVþVSMVOFZJVþVSTV[HÚSNFLUFEJS
    t)BWBO‘OHà[FMZBEBLÚUàPMNBT‘HàOàNà[àOOBT‘MHFÎFDFþJOJCFMJSMFSNJ
    t4J[DF;FZOFQJOCBTU‘þ‘ÎJ[HJPOVOHàOàOàOLÚUàHFÎNFTJJÎJOCJSOFEFONJEJS
    t#VUJQPMVNTV[UBL‘OU‘WFCBU‘MJOBOÎMBSIBZBU‘N‘[‘OBT‘MFULJMFS
    ½þSFUJDJBāBþ‘EBLJNFUOJPLVZBSBLEFSTFEFWBNFEFS
    i;FZOFQJODBO‘PLBEBST‘L‘ME‘LJBSLBEBāMBS‘OBTFMBNEBIJWFSNFEFOZFSJOFHFÎUJ
    :BO‘OBHFMJQPUVSBOT‘SBBSLBEBā‘O‘OEBGBSL‘OEBEFþJMEJ½þSFUNFOMFS[JMJÎBM‘QEFST
    CBāMBZ‘ODB A,FTJO LÚUà CJS āFZ PMBDBL EJZF EàāàOEà ÿML EFST EàāàOEàþàOàO BLTJ
    OFCJSāFZPMNBN‘āU‘#JSB[SBIBUMBSHJCJPMTBEBJÎJOEFLJT‘L‘OU‘O‘OUBNPMBSBLHFÎUJþJ
    TÚZMFOFNF[EJ4‘SBBSLBEBā‘4àNFZZFJMFUFOFGGàTFΑLU‘MBS0OMBSBEBIBTPOSB.FSZFN
    EFLBU‘ME‘#BIÎFEFEPMBā‘SLFOEJþFSÎPDVLMBS‘OPZOBE‘þ‘UPQBMÎBME‘BMÎBME‘WF4àNFZ
    ZFOJOCBā‘OBEàāUà$BO‘ZBON‘āU‘BNBBþMBNBN‘āU‘4àNFZZF;FZOFQIFNFO4àNFZ
    ZFZF TBCBI LFOEJTJOJO ZBāBE‘þ‘ DJOTUFO CJS PMVNTV[MVL ZBāBZ‘Q ZBāBNBE‘þ‘O‘ TPSEV
    #ÚZMFCJSTPSVZVCFLMFNFZFO4àNFZZFāBā‘SE‘,BGBT‘OBHFMFOUPQMBEBIBÚODFZBāBE‘þ‘
    CJSPMBZBSBT‘OEBCBþMBOU‘LVSNBLBLM‘OBCJMFHFMNFNJāUJA4BCBIZBāBE‘þ‘NCJSāFZMFOF
    JMHJTJWBS5PQPZOBZBOMBS‘OEJCJOEFEPMBāNBZMBBMBLBM‘CFODFEFEJyw
    ½þSFUJDJNFUOJPLVNBZ‘CVOPLUBEBC‘SBLBSBL BāBþ‘EBLJTPSVMBSà[FSJOEFONFUJO
    JODFMFNFTJZBQU‘S‘S

    296
    # "5 * - ÿ / " / ± - " 3

    t4àNFZZFOJOCBā‘OBHFMFOUPQTJ[DFOFZMFBMBLBM‘PMBCJMJS
    t;FZOFQJOÚODFLJPMBZMBSMBCBþMBOU‘LVSNBZBÎBM‘āNBT‘EPþSVCJSCBL‘āBΑT‘N‘E‘S
    t4àNFZZFOJOUPQVOCBā‘OBHFMNFTJZMFJMHJMJUFTQJUJTJ[DFOFLBEBSEPþSVEVS
    ½þSFUJDJBāBþ‘EBLJNFUOJPLVZBSBLEFSTFEFWBNFEFS
    i%FST[JMJÎBM‘ODBLPāBSBLT‘O‘GBHJUUJMFS½þSFUNFOMFS[JMJOJOBSE‘OEBOEBEFSTÚþSFU
    NFOJJÎFSJHJSEJ½þSFUNFOJOT‘O‘GBHJSNFTJZMF.FSZFNJOāPLBHJSNFTJCJSPMEVA"BBB
    EJZFSFLEPOBLBME‘;FZOFQJOPUVSEVþVT‘SBO‘OÚOàOEF4àNFZZFBSLBEBO.FSZFNJ
    TBSTBSBLA/FPMEV 0UVSTBOBBSU‘LEFEJ.FSZFNÎPLà[HàOCJSāFLJMEFBSLBT‘SBEBPUV
    SBOBSLBEBāMBS‘OBEÚOFSFLA½þSFUNFOJOHFUJSNFNJJTUFEJþJLJUBC‘FWEFVOVUUVNEFEJ
    "ODBLÚþSFUNFOWFSEJþJHÚSFWJVOVUNBN‘āU‘.FSZFNLJUBC‘VOVUUVþVJÎJOÚ[àSEJMFTF
    EF TPSVNMVMVLMBS‘OÚOFNJOJBOMBUBOL‘TBCJSOBTJIBUEJOMFNFLEVSVNVOEBLBM‘QEBIB
    EBNBIDVQPMEV;FZOFQA%FNFLLJTBCBICJSVþVSTV[MVLEBPZBāBE‘EJZFEàāàONF
    EFOFEFNFEJ4BC‘ST‘[M‘LMBEFSTJOCJUNFTJOJCFLMFEJ½þSFUNFOΑLBSΑLNB[.FSZFNF
    TBCBIVþVSTV[CJSPMBZZBāBZ‘QZBāBNBE‘þ‘O‘TPSEV.FSZFNA6þVSTV[CJSPMBZN‘ 5BN
    UFSTJOFVþVSMVÎPSBC‘N‘HJZNJāUJN)JÎCJSJāFZBSBNBE‘CBLTBOBEFEJw
    ½þSFUJDJNFUOJPLVNBZ‘CVSBEBC‘SBLBSBLBāBþ‘EBLJTPSVMBSà[FSJOEFOPMBZJODFMF
    NFTJZBQU‘S‘S
    t6þVSMVFāZBMBSWBSN‘E‘S
    t#JSFāZBZBEBEVSVNBVþVSMVZBEBVþVSTV[OJUFMFNFTJEPþSVNVEVS
    t.FSZFNJOVþVSVJāFZBSBN‘āN‘E‘S
    t6þVSVOVOJāFZBSBNBE‘þ‘O‘.FSZFNOBT‘MGBSLFUNJāUJS
    ½þSFUJDJTPSVMBSà[FSJOEFONFUOJJODFMFEJLUFOTPOSBEJOJNJ[EFVþVSMVZBEBVþVS
    TV[ TBZ‘MBO CJS āFZJO CVMVONBE‘þ‘O‘ CFMJSUJS #V UJQ CBU‘M JOBOÎMBS‘O EJOF UFST PMEVþV
    HJCJBLMBWFNBOU‘þBEBUFSTPMEVþVOVCFMJSUJS#BU‘MJOBOÎMBS‘OJOTBOIBZBU‘OEBWFTPTZBM
    ZBāBOU‘EBQSPCMFNMFSFTFCFQPMBDBþ‘WVSHVMBOBSBLEFSTUBNBNMBO‘S

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    #BU‘MJOBOÎOFEJS
    6þVSMVZBEBVþVSTV[TBZ‘MBOāFZMFSWBSN‘E‘S
    .àTMàNBOMBS‘OCBU‘MJOBOÎTBIJCJPMNBT‘IBLL‘OEBTJ[OFEàāàOàSTàOà[

    297
    # "5 * - ÿ / " / ± - " 3

    (àOàO.FTBK‘
    %FLJi:BSBUU‘þ‘āFZMFSJOLÚUàMàþàOEFO 
    LBSBOM‘þ‘ÎÚLUàþà[BNBOHFDFOJOLÚUàMàþàOEFO 
    EàþàNMFSFànFZFOMFSJOLÚUàMàþàOEFO IBTFU
    FUUJþJ[BNBOIBTFUÎJOJOLÚUàMàþàOEFO TBCBI
    BZE‘OM‘þ‘O‘O3BCCJOFT‘þ‘O‘S‘Nw
    'FMBL 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    298
    # "5 * -  ÿ / " / ± - " 3

    ½þSFUJDJ/PUV
    4JISJOHÚ[CPZBNBWFIJMFZPMVZMBJOTBOMBS‘ZBO‘MUNBBOMBNMBS‘OBHFMEJþJJ[BIFEJMJS#à
    ZàOàO ÿTMBNEBOÚODFLJUPQMVNMBSEBWFEJOMFSEFEFHFMFDFLUFOIBCFSWFSNF U‘MT‘NMBUFEBWJ
    FUNF DJODJMJLWFGBMD‘M‘LZBQNBLTVSFUJZMFLFIBOFUUFCVMVONBHJCJEBWSBO‘āMBSCJÎJNJOEFCJS
    ΑLBSWBT‘UBT‘PMBSBLLVMMBO‘ME‘þ‘BOMBU‘M‘S
    ,POVZMBBMBLBM‘PMBSBL1FZHBNCFS&GFOEJNJ[JO TBT iÿOTBO‘IFMBLFEFOZFEJāFZEFO
    TBL‘O‘O‘[#VOMBSOFEJSEJZFTPSVMEVþVOEBāÚZMFCVZVSEV"MMBIBāJSLLPāNBL TJIJSWFCàZà
    ZBQNBL JOTBOÚMEàSNFL GBJ[ZFNFL ZFUJNNBM‘ZFNFL IBSQUFOLBÎNBLWFOBNVTVOBEàā
    LàO.àTMàNBOLBE‘OMBSB[JOBJGUJSBT‘BUNBLw &CV%ÉWVE 7FTBZB  IBEJTJāFSJmJāMFOJS
    4JIJSWFCàZàOàOBT‘MOJUFMJþJOJO IBZBMÔCJSāFZJIBLJLBU[BOOFUUJSFDFLāFLJMEFJOTBOSVIV
    à[FSJOEFBMEBU‘D‘CJSUFTJSNFZEBOBHFUJSNFTJPMEVþVBOMBU‘M‘SÿOTBOMBS‘CJSCJSJOFEàāàSFO 
    UPQMVNVCàZàLmUOFMFSFTàSàLMFZFOTJISJOEJOJNJ[DFZBTBLMBON‘āPMEVþV TJIJSMFCàZàZMF
    VþSBāBOMBS‘OEàOZBEBEBBIJSFUUFEFQFSJāBOPMBDBLMBS‘WVSHVMBO‘S 5ÉIÉ 
    4JIJSWFCàZàZBQNBLOFLBEBSHàOBITB.àTMàNBO‘OIFSIBOHJCJSQSPCMFNJOJÎÚ[NFL
    JÎJOCàZàDàZFHJUNFTJOJOEFBZO‘āFLJMEFHàOBIPMEVþVBOMBU‘M‘S4FWHJMJ1FZHBNCFSJNJ[JO
    CVEVSVNBEJLLBUÎFLUJþJi#JSLJNTFCJSTJIJSCB[BJāMFSJOJIBWBMFFUNFLJÎJONàSBDBBUFEFS
    TF .VIBNNFEF TBT JOEJSJMFOEJOFLàGSFUNJāPMVSw 5JSNJ[Ô 5BIBSF  IBEJTJāFSJm
    BLUBS‘M‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJL
    "OMBU‘N &þJUTFM0ZVO

    .BUFSZBM
    #BMPOMBS

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ T‘O‘GBHFMNFEFOÚODFāJāJSJMNJāCBMPOMBS‘Oà[FSJOFCBU‘MJOBO‘āMBSEBO TJIJS CàZà
    WFGBMD‘M‘LMBBMBLBM‘TÚ[MFSJMFCVLPOVEBBZFU IBEJT Ú[MàTÚ[ BUBTÚ[àWCZB[BS5FLSBSCBMPO
    MBS‘OIBWBT‘O‘JOEJSJSWFT‘O‘GBHFUJSJS%FSTFCBāMBNBEBOCVCBMPOMBSEBOT‘O‘GUBLJÎPDVLMBSB
    LBS‘ā‘LIÉMEFEBþ‘U‘SWFCBMPOMBS‘āJāJSNFMFSJOJJTUFS#BMPOāJāJODFPSUBZBΑLBOZB[‘MBS ÎPDVL
    MBSUBSBG‘OEBOTFTMJCJSāFLJMEFPLVOVS UBIUBZBZB[‘M‘SWFÎPDVLMBSMBCJSMJLUFEFþFSMFOEJSJMJS
    "ΑLMBNBMBSEBO TPOSB ÚþSFUJDJ  à[FSJOEF PMVNTV[ NBOB PMBO CBMPOMBS‘ QBUMBUNBMBS‘O‘ JTUFS
    WFÎPDVLMBSBi#J[F[BSBSWFSFOCBU‘MJOBOÎMBSEBOLVSUVMNBLCVLBEBSLPMBZPMNBTBEBCJ[JN
    FMJNJ[EFEJSwEFS

    299
    # "5 * - ÿ / " / ± - " 3

    #BMPOMBSB:B[‘MBCJMFDFL#B[‘#BU‘MÿOBO‘āMBS
    ,BSBLFEJHÚSNFLVþVSTV[MVLUVS
    .FSEJWFOJOBMU‘OEBOZàSàNFOJOāBOTT‘[M‘LHFUJSNFTJ
    "ZOBL‘SNBO‘OZ‘MVþVSTV[MVLHFUJSNFTJ
    5BIUBZBWVSNBL
    "ΑLVDVZVLBS‘ZBHFMFDFLāFLJMEFLBQ‘ZBBUOBM‘BTNBL
    &WJOJ[JOÚOàOEFOLBSBLFEJHFÎNFTJ
    OVNBSBO‘OVþVSTV[MVþV
    %ÚSUZBQSBLM‘ZPODBO‘OāBOTHFUJSNFTJ

    #BMPOMBSB:B[‘MBCJMFDFL#B[‘'BM±FāJUMFSJ
    &MGBM‘ LBIWFGBM‘ JTLBNCJMLÉþ‘UMBS‘JMFHFMFDFþJHÚSNF TVGBM‘ BZGBM‘ QBQBUZBGBM‘WC
    #BMPOMBSB:B[‘MBCJMFDFL4JIJSWF#àZàJMF"MBLBM‘"ZFUMFS
    :ßOVT :ßOVT ĀVBSÉ 
    'FMBL   ĀVBSÉ 
    #BLBSB   ĀßSÉ 
    5ÉIÉ   "SÉG 

    300
    # "5 * -  ÿ / " / ± - " 3

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    #BU‘MJOBOÎOFEJS
    #àZàZBQNBLMBVþSBāBOJMFCàZàZBQU‘SBOBSBT‘OEBEJOFOCJSGBSLWBSN‘E‘S
    4JIJSWFCàZàOFEFOCàZàLHàOBIMBSBSBT‘OEBEFþFSMFOEJSJMNJāPMBCJMJS

    (àOàO.FTBK‘
    i%FLJ:BSBUU‘þ‘āFZMFSJOāFSSJOEFO 
    LBSBOM‘þ‘ÎÚLUàþà[BNBOHFDFOJO
    āFSSJOEFO EàþàNMFSFàGàSàQCàZà
    ZBQBOàGàSàLÎàMFSJOāFSSJOEFOWF
    L‘TLBOE‘þ‘WBLJUL‘TLBOÎLJāJOJO
    āFSSJOEFOTBCBI‘O3BCCJOFT‘þ‘O‘S‘Nw
    'FMBL 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    301
    21 DUA

    %VBO‘OOFEFNFLPMEVþVOVCJMJS
    /JÎJOEVBFEJMNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
    /BT‘MEVBFEJMFDFþJOJCJMJS5àLFONF[CJSHàÎLBZOBþ‘PMBOEVBO‘O
    IFS[BNBOWFIFSLPāVMEBZBQ‘MBCJMFDFþJOJCJMJS
    %VBMBSBIFS[BNBODFWBQWFSJMEJþJOJCJMJS
    DUA

    %6" ÿ#"%&5ÿ/½;Ã%Ã3
    ,B[BO‘N
    %VBO‘OOFEFNFLPMEVþVOVCJMJS
    /JÎJOEVBFEJMNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
    %VBMBSBIFS[BNBODFWBQWFSJMEJþJOJCJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    %VBO‘O"SBQÎBCJSLFMJNFPMVQ TFTMFONFL ÎBþ‘SNBL ZBSE‘NBÎBþ‘SNBL ZBSE‘NUBMFQ
    FUNFL "MMBIBZBMWBSNBL 0OEBOEJMFLUFCVMVONBL 0OBZBLBSNBLEFNFLPMEVþVBOMBU‘M‘S
    %JOJNJ[EFJTFEVBO‘O "MMBI‘OZàDFMJþJLBSā‘T‘OEBLVMVOBD[JOJJUJSBGFUNFTJOJ TFWHJWFUB[JN
    EVZHVMBS‘JÎJOEFMàUVGWFZBSE‘N‘O‘EJMFNFTJOJJGBEFFUUJþJCFMJSUJMJS%VBO‘OLVMVO "MMBIJMF
    LVSEVþV EJZBMPH WF LÚQSà PMEVþV  CV TFCFQMF JOTBO‘O UBSJIJO IJÎCJS EÚOFNJOEF EVBEBO
    V[BLLBMNBE‘þ‘WVSHVMBO‘S%VBO‘OBZO‘[BNBOEBCJSJCBEFUPMEVþV1FZHBNCFS&GFOEJNJ[JO
    TBT i%VBJCBEFUJOÚ[àEàS%VBJCBEFUJOUBLFOEJTJEJSw &CV%ÉWVE 5FGSJVFCWBCJMWJUS 
    5JSNJ[Ô %BBWÉU  IBEJTJZMFBΑLMBO‘S
    "ZS‘DB3BCCJNJ[JO,VSBOEB i%VBO‘[PMNBTB3BCCJNTJ[FOFEJZFEFþFSWFSTJO w 'VSLÉO 
     EJZFCVZVSEVþV LVMVOEVBFUUJþJLBEBSEFþFSFIBJ[PMEVþVWVSHVMBO‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    3PM0ZOBNB 4PSV$FWBQ

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ ÎPDVLMBSBi%VBFEFSNJTJOJ[BSLBEBāMBS wTPSVTVOVZÚOFMUJS±PDVLMBS‘ODFWBQ
    MBS‘O‘EJOMFEJLUFOTPOSBi%VBOFEJSQFLJ wEFS±PDVLMBS‘ODFWBQMBS‘OEBOTPOSBLFOEJTJEVB
    JMFJMHJMJJ[BIMBSZBQBS BSE‘OEBOÎPDVLMBSBi1FLJZBQU‘þ‘O‘[EVBMBSLBCVMFEJMJZPSNV wTPSV
    TVOVTPSBSWFDFWBQMBS‘EJOMFS½þSFUJDJ CBL‘OCVLPOVEB1FZHBNCFS&GFOEJNJ[CJ[MFSFOF
    TÚZMFNJā EJZFSFLāVIBEJTJÎPDVLMBSMBQBZMBā‘S
    i)JÎCJS.àTMàNBOZPLUVSLJ JÎJOEFHàOBIWFBLSBCBZMBNàOBTFCFUJLFTNFJTUFþJPMNB
    ZBOCJSāFZJ"MMBIUBOJTUFTJOEF "MMBIPOBCVOVāVàÎāFLJMEFOCJSJTJZMFWFSNFTJO

    304
    DUA

    :BIFNFOPLVMVOJTUFþJZFSJOFHFUJSJMJS
    :BIVU"MMBILVMVOJTUFþJOJBIJSFUFTBLMBS
    :BEBEJMFEJþJOJOEFOHJ CJSLÚUàMàþàPOEBOTBWVāUVSVSw
    0SBEBCVMVOBOMBSEFEJMFSi0IÉMEFÎPLEVBFEFMJNw)[1FZHBNCFSCVZVSEVLJi"M
    MBIEBLBCVMFEFSw #VIÉSÔ &EFCàM.àGSFE 
    #VIBEJTUFOTPOSBÚþSFUJDJ ÎPDVLMBSBCJSB[EàāàONFMFSJJÎJOG‘STBUWFSEJLUFOTPOSBCJSFU
    LJOMJLZBQBDBLMBS‘O‘TÚZMFZFSFLÎPDVþVTFÎFS±PDVLMBSEBOCJSJOFEPLUPSSPMàWFSJS0OVO
    JāJOEFV[NBOPMEVþVOVWFLFOEJTJOFHFMFOIBTUBMBSBFOJZJUFāIJTJLPZVQJIUJZBÎMBS‘OBHÚSF
    JMBÎWFSNFTJHFSFLUJþJOJTÚZMFS%JþFSÎPDVLMBSBEBIBTUBSPMàWFSJS
    )BTUBEPLUPSB IBTUBPMEVþVOVTÚZMFZFDFLUJS
    )BTUB IBTUBPMEVþVOVWFJMBDBJIUJZBD‘PMEVþVOV 
    )BTUBJTFIBTUBPMEVþVOVJGBEFFEFSFLIBOHJJMBDBJIUJZBD‘PMEVþVOV LBÎHàOOFLBEBS
    EP[LVMMBOBDBþ‘O‘LFOEJTJTÚZMFZFDFLUJS
    &ULJOMJLCBāMBSWFEPLUPSSPMàOEFLJÎPDVL IBTUBZBIBTUBM‘þ‘JÎJOJMBDBJIUJZBD‘PMNBE‘
    þ‘O‘WFEJOMFONFTJHFSFLUJþJOJTÚZMFSIBTUBZBāVJMBD‘āVLBEBSHàOāVEP[EBLVMMBOBDBþ‘O‘
    TÚZMFSIBTUBZBLFOEJTÚZMFEJþJJMBD‘OEFþJMCBāLBCJSJMBD‘OCBāLBEP[WFCBāLBHàOTBZ‘
    T‘ODBLVMMBO‘MBDBþ‘O‘TÚZMFS
    &ULJOMJLCJUUJLUFOTPOSBÚþSFUJDJ&ULJOMJþJNJ[EFEFHÚSEàþàOà[HJCJÎPDVLMBSIBTUBOFJT
    UFSTFJTUFTJO IBOHJJMBD‘OFLBEBSEP[ LBÎHàOLVMMBONBLJTUFSTFJTUFTJOEPLUPSFOEPþSVTVOV
    CJMEJþJJÎJOPOBHÚSFCJSSFÎFUFZB[E‘#J[MFSEFEVBFUUJþJNJ[[BNBO 3BCCJNJ[CJ[JCJ[EFOJZJ
    CJMEJþJJÎJOJIUJZBD‘N‘[BVZHVOPMBSBLDFWBQWFSNFLUFEJS)BEJTUFLJHJCJCB[FOJTUFþJNJ[JO
    UBNLBSā‘M‘þ‘PMBSBL CB[FOEBIBEPþSVCJS[BNBOBLBEBSFSUFMFOFSFL CB[FOBIJSFUFTBLMBO‘Q 
    CB[FOEFCJSLÚUàMàþàOCJ[EFOV[BLMBāNBT‘āFLMJOEFEVBMBS‘N‘[BDFWBQWFSJMFCJMJS EFS

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    %VBOFEFNFLUJS
    /JÎJOEVBFUNFMJZJ[
    "MMBI EVBMBSBOBT‘MDFWBQWFSJS

    305
    DUA

    (àOàO.FTBK‘
    i%VB JCBEFUJOÚ[àEàSw
    5JSNJ[Ô %BBWÉU 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    306
    DUA

    /"4*-%6"&%&-ÿ.
    ,B[BO‘N
    /BT‘MEVBFEJMFDFþJOJCJMJS5àLFONF[CJSHàÎLBZOBþ‘PMBOEVBO‘O
    IFS[BNBOWFIFSLPāVMEBZBQ‘MBCJMFDFþJOJCJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    %VBO‘O CFMMJ CJS GPSNBUUBO [JZBEF JIMBT WF TBNJNJZFUF EBZBONBT‘ HFSFLUJþJ BOMBU‘M‘S
    ,VSBO‘,FSJNEFBLM‘TFMJNTBIJCJNàNJOMFSJOHÚOàMMFSJOJ:àDF:BSBEBOBBS[FUUJLMFSJOJJGB
    EF FEFO i0OMBS  BZBLUB EVSVSLFO  PUVSVSLFO  ZBOMBS‘ à[FSJOF ZBUBSLFO IFS WBLJU  "MMBI‘
    BOBSMBS HÚLMFSJOWFZFSJOZBSBU‘M‘ā‘IBLL‘OEBEFSJOEFSJOEàāàOàSMFS WFāÚZMFEFSMFS 3BCCJ
    NJ[4FOCVOVCPāVOBZBSBUNBE‘O4FOJUFTCJIFEFSJ[#J[JDFIFOOFNB[BC‘OEBOLPSV ¬MJ
    ÿNSÉO  BZFUJLFSJNFTJJMFLPOVEFUBZMBOE‘S‘MBSBLBΑLMBO‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N 4PSV$FWBQ

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ ÎPDVLMBSBi/F[BNBOWFOFSFEFEVBFEFSJ[ wTPSVTVOVZÚOFMUJS5àNDFWBQMBS‘
    EJOMFEJLUFOTPOSBÚþSFUJDJOPUVOEBLJBZFUJPLVSWFEVBFUNFLJÎJOÚ[FMCJSZFSWFÚ[FMCJS
    NFLÉOPMNBE‘þ‘LPOVTVOEBHFSFLMJBΑLMBNBMBSEBCVMVOVS%BIBTPOSBi/BT‘MEVBFUNFMJZJ[ 
    EVBFEFSLFOOFMFSFEJLLBUFUNFMJZJ[ wTPSVTVOVZÚOFMUJSWFUàNDFWBQMBS‘EJOMFEJLUFOTPOSB
    i3BCCJNJ[CJ[MFSFOBT‘MEVBFEFDFþJNJ[J,VSBO‘,FSJNEFÚþSFUNJā QFZHBNCFSMFSJOEVBMB
    S‘OEBOÚSOFLMFSWFSNJāUJSwEFSWFBāBþ‘EBLJBZFUMFSJÎPDVLMBSMBQBZMBā‘S

    ti3BCCJN#BOBIJLNFUWFSWFCFOJJZJMFSBSBT‘OBLBUw ĀVBSÉ 


    ti&Z3BCCJN#FOJWFTPZVNEBOHFMFDFLMFSJOBNB[‘EFWBNM‘L‘MBOMBSEBOFZMF&Z3BCCJ
    NJ[%VBN‘LBCVMFUw ÿCSÉIÔN 
    ti#BāBS‘NBODBL"MMBIUBOE‘S 0OBHàWFOEJN0OBZÚOFMJZPSVNw )ßE 

    307
    DUA

    ti3BCCJN#FOJZBMO‘[C‘SBLNB4FO WÉSJTMFSJOFOIBZ‘SM‘T‘T‘O  IFSāFZTPOVOEBTFOJO


    EJS w &OCJZÉ 
    ti3BCCJN(JSFDFþJNZFSFEàSàTUMàLMFHJSNFNJTBþMBΑLBDBþ‘NZFSEFOEFEàSàTUMàLMF
    ΑLNBN‘TBþMB#BOBUBSBG‘OEBO IBLL‘ZMBZBSE‘NFEJDJCJSLVWWFUWFSw ÿTSÉ 
    ti3BCCJN CFOJNJMNJNJBSU‘Sw 5ÉIÉ 

    %BIBTPOSBCVÚSOFLEVBMBSEBOZPMBΑLBSBLIFSLFTJOTFTMJPMBSBLCJSEVBFEJQEJþFSMF
    SJOJOEFBNJOEFNFTJUFLMJmOEFCVMVOVS#VVZHVMBNBEBOTPOSBÚþSFUJDJ ÎPDVLMBSBi4J[MFS
    WFSFDFþJN Nà[JL TBLJO FOTUSàNFOUBM CJS Nà[JL  FāMJþJOEF T‘O‘GUB EPMBāBDBLT‘O‘[ .à[JþJ
    EVSEVSEVþVNEB LBSā‘O‘[EBLJ BSLBEBā‘O‘[MB CJSCJSJOJ[F EVB FUNFOJ[J WF Nà[JþJO CBāMBNB
    T‘ZMBCFSBCFSEPMBāNBZBEFWBNFUNFOJ[JJTUJZPSVNwEFS5àNÎPDVLMBSCJSCJSJOFEVBFEFOF
    LBEBSVZHVMBNBEFWBNFEFS

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    /FSFEFWFOF[BNBOEVBFEJMJS
    1FZHBNCFSMFSJOEVBMBS‘OEBOÚSOFLMFSWFSJOJ[
    "SLBEBā‘O‘[BEVBFUUJþJOJ[EFWFBSLBEBā‘O‘[TJ[FEVBFUUJþJOEFOFMFSIJTTFUUJOJ[
    "SLBEBāMBS‘O‘[‘OEVBMBS‘OEBOÚSOFLMFSWFSJOJ[

    (àOàO.FTBK‘
    i"MMBILBU‘OEB EVBEBOEBIBL‘ZNFUMJ
    CJSāFZZPLUVSw
    ÿCO.ÉDF %VÉ 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    
    DUA

    ½þSFUJDJ/PUV
    ½þSFUJDJ/PUVÎFSÎFWFTJOEFEFSTBOMBU‘M‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    #JMJOÎLPSJEPSV 3PMZBQNB

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJTÚ[MFSJOEFHà[FMEVBDàNMFMFSJPMBOCJSāBSL‘WFZBJMBIJJMFEFSTFHJSJāZBQBS±P
    DVLMBS‘OEBāBSL‘ZBFāMJLFUNFTJUFāWJLFEJMJS
    ĀBSL‘ CJUUJLUFO TPOSB ÎPDVLMBSMB āBSL‘O‘O TÚ[MFSJOEFLJ EVBMBS à[FSJOF LPOVāVMVS /BT‘M
    EVBTÚ[MFSJLVMMBO‘ME‘þ‘ LJNMFSFEVBFEJMEJþJ CJ[JNLJNMFSJÎJOEVBFUUJþJNJ[WFOBT‘MEVB
    FUUJþJNJ[TPSVMBSBLEVBLPOVTVà[FSJOFÎPDVLMBS‘OCJMHJWFmLJSMFSJEJOMFOJS
    %VB LPOVTVOEB L‘TB CJS BΑLMBNB ZBQ‘MNBT‘O‘O BSE‘OEBO CJMJOÎ LPSJEPSV PMVāUVSVMVS
    ÎPDVLMBSJLJHSVCBBZS‘MBSBLLBSā‘M‘LM‘PMBSBLEJ[JMJSWFÎPDVLMBSEBOCJSLPSJEPSPMVāUVSVMVS
    ÿMLPMBSBLÚþSFUJDJIBTUBCJSJOTBOSPMàZBQBSBLCVLPSJEPSEBOHFÎFSLFOÎPDVLMBSEBOCVEV
    SVNBVZHVODàNMFMFSMFPOBEVBFUNFMFSJOJJTUFS"SE‘OEBOÎPDVLMBSÚþSFUJDJOJOTÚZMFEJþJZB
    EBLFOEJTFÎUJLMFSJCJSEVSVNVOSPMàOàZBQBSBLT‘SBZMBLPSJEPSEBOHFÎFS)FSCJSEVSVNJÎJO
    LPSJEPSVPMVāUVSBOÎPDVLMBSDBOMBOE‘S‘MBOEVSVNBVZHVOEVBDàNMFMFSJTÚZMFSMFS
    ½þSFUJDJÎPDVLMBS‘ODBOMBOE‘S‘MBOEVSVNBVZHVOEVBDàNMFMFSJTÚZMFNFMFSJOPLUBT‘OEB
    POMBS‘ZÚOMFOEJSJSWFPOMBSBZBSE‘ND‘PMVS
    4‘OBWBHJSFDFLCJSJJÎJO"MMBINVWBGGBLFZMFTJO "MMBI[JIJOBΑLM‘þ‘WFSTJO "MMBIZBSE‘N
    D‘OPMTVOWC
    #JSZBL‘O‘ÚMNàāCJSLJāJJÎJO"MMBITBC‘SWFSTJO NFLÉO‘DFOOFUPMTVO CBā‘O‘[TBþPMTVO 
    "MMBISBINFUFZMFTJO "MMBIUBLTJSBU‘O‘BGGFUTJOWC
    "NFMJZBUBHJSFDFLCJSIBTUBJÎJO"MMBIBDJMāJGBMBSWFSTJO HFÎNJāPMTVO "MMBIZBSE‘ND‘O
    PMTVOWC
    ±PDVþVPMBOLJāJMFSF"MMBICBþ‘āMBT‘O "MMBIBOBM‘CBCBM‘CàZàUTàO .BāBMMBI
    :FOJFWMFOFOMFSJÎJO"MMBINVUMVFUTJO "MMBICJSZBTU‘LUBLPDBUT‘O
    :PMDVMVþBΑLBDBLPMBOMBSJÎJOIBZ‘SM‘ZPMDVMVLMBS "MMBIZPMVOV[VBΑLFUTJO "MMBILB[B
    EBOCFMBEBOLPSVTVOWC

    
    DUA

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    ,àMUàSàNà[EF EJMJNJ[FZFSMFāNJāEVBDàNMFMFSJWBSN‘E‘S
    ÃOJWFSTJUFZJLB[BOBOCJSÚþSFODJZJUFCSJLFUNFLJÎJOOBT‘MEVBFEFCJMJSJ[

    (àOàO.FTBK‘
    i,VMMBS‘NTBOBCFOJTPSBDBLPMVSTB 
    CJMTJOMFSLJ CFO āàQIFTJ[POMBSBÎPL
    ZBL‘O‘N#BOBEVBFEFOJOEVBT‘O‘
    LBCVMFEFSJNw
    #BLBSB 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    310
    DUA

    5Ã,&/.&;(ñ,":/"ý*%6"
    ,B[BO‘N
    /JÎJOEVBFEJMNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
    /BT‘MEVBFEJMFDFþJOJCJMJS5àLFONF[CJSHàÎLBZOBþ‘PMBOEVBO‘O
    IFS[BNBOWFIFSLPāVMEBZBQ‘MBCJMFDFþJOJCJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    %VBO‘O :BSBU‘D‘WFZBSBU‘MBOBSBT‘OEBLJJSUJCBU‘O[BNBO NFLÉO NJLUBS EVSVN T‘O‘S 
    FOHFM LPāVMUBO‘NBZBOUFNFMHàÎPMEVþVWVSHVMBO‘S,VMVO3BCCJOFLBSā‘ZÚOFMNFTJOJOWF
    TBEFDF0OEBOJTUFNFTJOJO LJāJZFTBST‘MNB[CJSÚ[HàWFOIB[JOFTJLB[BOE‘SBDBþ‘OEBOCBI
    TFEJMFSFL EVBO‘OJTUFNFHàDàOàWFSFO:àDF"MMBIB BZO‘[BNBOEBCJSZBL‘OMBāNBWFTJMFTJ
    PMEVþVBOMBU‘M‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N

    .BUFSZBM
    ±BM‘āNBLÉþ‘E‘ GPUPLPQJJMFÎPþBMU‘MN‘ā

    &ULJOMJL
    ZBā
    #VEFSTUFÚþSFUJDJUBSBG‘OEBOÚSOFþJHFUJSJMFOÎBM‘āNBLÉþ‘E‘ÎPDVLMBSBWFSJMJS#VÎBM‘ā
    NBLÉþ‘E‘WFTJMFTJZMFÎPDVLMBS‘OEVBàOJUFTJOFEBJSIBOHJLB[BO‘NMBSBTBIJQPMEVLMBS‘UFTQJU
    FEJMFDFLUJS±PDVLMBSJTJNZB[NBZBDBLMBSE‘SWFFULJOMJLCJUUJLUFOTPOSBLÉþ‘UMBSLBS‘ā‘LCJS
    CJÎJNEFZFOJEFOEBþ‘U‘M‘QÚþSFUJDJSFGBLBUJOEFà[FSJOFLPOVāVMBDBLU‘S

    311
    DUA

    զ +(ɘ, ƻ*ǔȢ(#(

    #ÿ3%ÃĀÃ/#","-*.

     4FOJOJÎJOEVBOFEFNFLUJS
    ……………………………………………………………………………………………
    …………………………………….......................................................................................
     %VBFUUJþJO[BNBOOFIJTTFEFSTJO
    ……………………………………………………………………………………………
    …………………………………….......................................................................................
     ,JNMFSJÎJOEVBFEFSTJO
    ……………………………………………………………………………………………
    …………………………………….......................................................................................
     )BOHJ[BNBOMBSEBEVBFUNFZJTFWFSTJO
    ……………………………………………………………………………………………
    ……………………………………......................................................................................
     %VBFUNFLTBOBLFOEJOJHàÎMàIJTTFUUJSJSNJ
    ……………………………………………………………………………………………
    ……………………………………......................................................................................
     %VBFUNFZJEBIBÎPLUFSDJIFUUJþJOEVSVNMBSWBSN‘
    ……………………………………………………………………………………………
    ……………………………………......................................................................................
     /BT‘MEVBFEFSTJO
    ……………………………………………………………………………………………
    …………………………………….......................................................................................

    312
    DUA

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    i%VBwLPOVTVOVUFLCJSDàNMFJMFBOMBUNBO‘[JTUFOTFOFTÚZMFSTJOJ[
    %VBLBWSBN‘OBEBJSCJSSFTJN āJJSZBIVUL‘TBIJLÉZFZB[BSN‘T‘O‘[

    (àOàO.FTBK‘
    i#JSJOJ[JOEVBT‘ A3BCCJNFEVBFUUJNEF
    LBCVMFUNFEJ EJZFSFLBDFMFFUNFEJþJTàSFDF 
    NVUMBLBLBCVMPMVOVSw
    &CV%ÉWVE 5FGSJVFCWBCJMWJUS 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    313
    DUA

    ½þSFUJDJ/PUV
    ½þSFUJDJ/PUVÎFSÎFWFTJOEFEFSTBOMBU‘M‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    4PSV$FWBQ"OMBU‘N

    .BUFSZBM
    4PSVLBþ‘E‘

    &ULJOMJL
    ZBā
    t½þSFUJDJTPSVLÉþ‘E‘OEBLJTPSVMBS‘T‘SBT‘JMFTPSBS
    t±PDVLMBS‘ODFWBQMBS‘O‘EJOMFSLFOEJLLBUMFSJOJ FOCàZàLHàÎTBIJCJOJO"MMBIPMEVþV 
    [BNBOWFNFLÉOT‘O‘S‘PMNBEBOJIUJZBÎEVZVMBOIFSBOEB0OVOMBJMFUJāJNLVSBCJMFDFLMFSJ
    IVTVTMBS‘OBÎFLFS
    t 4PO PMBSBL  ÎPDVLMBSB "MMBIB ZÚOFMNFOJO POMBSB WFSFCJMFDFþJ HàWFO  NBISFNJZFU 
    IV[VSWFHàÎà[FSJOFL‘TBCJSBOMBU‘NZBQBSBLLPOVZVCJUJSJS
    t)FSCJSTPSVZVT‘SBZMBTPSBSWFDFWBQMBS‘EJOMFSLFOT‘SBEBLJTPSVZBIB[‘SM‘LPMBDBLāFLJM
    EFPOMBS‘ZÚOMFOEJSJS
    4PSVMBS
    t"SLBEBā‘O‘[WBSN‘
    t"SLBEBāMBS‘O‘[MBOFMFSJQBZMBā‘ST‘O‘[
    t#JSJZMFCVOMBS‘QBZMBāBCJMJZPSPMNBLTJ[FLFOEJOJ[JOBT‘MIJTTFUUJSJZPS
    t)FSJTUFEJþJOJ[ZBEBJIUJZBÎEVZEVþVOV[BOEBBSLBEBā‘O‘[BVMBāBCJMJZPSNVTVOV[
    t"SLBEBāMBS‘O‘[MBCJMFQBZMBāNBLJTUFNFEJþJOJ[āFZMFSPMVZPSNV
    t)FSJTUFEJþJOJ[BOEBTJ[JZBSH‘MBNBEBO BZ‘QMBNBEBODBOLVMBþ‘ZMBEJOMFZFDFLCJSBS
    LBEBā‘O‘[PMTBOBT‘MPMVSEV

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    %VBFUNFLJÎJOCFMJSMFONJāCJS[BNBOWBSN‘E‘S
    %VBFEFSFLZBMO‘[M‘L Ià[àO VNVUTV[MVLHJCJEVZHVMBSB[BMU‘MBCJMJSNJ

    314
    DUA

    (àOàO.FTBK‘
    i%FLJiĀàQIFTJ[CFOBODBL3BCCJNF
    JCBEFUFEFSJNWF0OBIJÎLJNTFZJ
    PSUBLLPāNBNw
    $JO 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    315
    22
    7" 5" /  7 &  # " : 3 " ,  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    7BUBOTFWHJTJOJOLVUTBMCJSTFWHJPMEVþVOVCJMJS
    #BZSBþBWFÿTUJLMBM.BSā‘OBOFEFOTBZH‘HÚTUFSNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
    ĀFIJUMFSJSBINFUMFBONBT‘HB[JMFSFTBZH‘EVZNBT‘HFSFLUJþJOJCJMJS.
    7"5" /  7 &  # " : 3 " ,  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    7"5"/4&7(ÿ4ÿ

    ,B[BO‘N
    7BUBOTFWHJTJOJOLVUTBMCJSTFWHJPMEVþVOVCJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    7BUBO‘O  CJS LJNTFOJO EPþVQ CàZàEàþà CJS NJMMFUJO IÉLJN PMBSBL à[FSJOEF ZBāBE‘þ‘ 
    CBS‘OE‘þ‘ JIUJZBÎPMEVþVBOEBVþSVOEBDBO‘O‘WFSFDFþJUPQSBLCàUàOàOFEFOEJþJBOMBU‘M‘S
    7BUBOTFWHJTJOJOJTF à[FSJOEFEPþVQCàZàEàþàWFIBZBU‘O‘HFÎJSEJþJCVUPQSBLMBSJÎJOHFSFL
    UJþJOEFIBZBU‘O‘GFEBFEFCJMNF UàNTPTZBMWFFLPOPNJLIBLMBSEBOGFSBHBUFEFCJMNFEVZHVTV
    PMEVþVUBO‘NMBO‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    3PM0ZOBNBWF4BOBU&ULJOMJþJ

    .BUFSZBM
    ±BM‘āNBLÉþ‘E‘ GPUPLPQJJMFÎPþBMU‘MN‘ā Nà[JLEJOMFNFTJTUFNJ

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJWBUBOTFWHJTJZMFJMHJMJHFSFLMJLPOVBOMBU‘N‘O‘UBNBNMBE‘LUBOTPOSBāVBΑLMBNBZ‘
    ZBQBSi"UBMBS‘N‘[WBUBO‘N‘[‘LPSVNBLJÎJODFTBSFUMF LPSLNBEBOTBWBāNFZEBO‘OBHJEFSMFS
    EJ4BWBāUBNPSBMMFSJOJOZàLTFLPMNBT‘JÎJO NFIUFSNBSā‘ZMBTBWBāBLFOEJMFSJOJIB[‘SMBSMBSE‘
    .FIUFSNBSā‘O‘ODPāLVEPMVTÚ[MFSJWFNà[JþJWBSE‘SĀJNEJTJ[JOMFCVNFIUFSNBSāMBS‘OEBO
    CJSJOJÚþSFOFDFþJ[w½þSFUJDJBāBþ‘EBTÚ[MFSJWFSJMFONFIUFSNBSā‘O‘ÎPDVLMBSBÚþSFUJS&LUF
    WFSJMFOANFIUFSNBSā‘TÚ[MFSJÎPþBMU‘M‘QÎPDVLMBSBEBþ‘U‘M‘S&þFSNBSā‘EJOMFNFJNLÉO‘WBSTB
    NVUMBLBÎPDVLMBSBEJOMFUJMNFMJEJS
    %BIBTPOSBÚþSFUJDJSPMPZOBNBJÎJOHÚOàMMàPMBOàÎÎPDVLTFÎFS"āBþ‘EBLJNFUOJÎPDVL
    MBSBWFSJS.FUJOL‘TBPMEVþVJÎJOÚODFEFOV[VOTàSFIB[‘SM‘LZBQNBZBHFSFLZPLUVS½þSFUJDJ
    āVBΑLMBNBZ‘ZBQBSiĀJNEJIB[‘SMBONBMBS‘JÎJOàÎBSLBEBā‘N‘[BEBLJLBTàSFWFSFDFþJN
    #VTàSFEFPOMBSBWFSEJþJNNFUOJHà[FMDFPLVZBDBLMBSTPOSBEBCJ[FTVOBDBLMBSw4FÎJMFOÎP
    DVLMBSEBONFUOJÎBM‘āNBMBS‘BNBLFMJNFLFMJNFF[CFSZBQNBNBMBS‘JTUFOJS±PDVLMBSFTOFL
    EBWSBOBSBL EPþBÎMBNBPMBSBLLFOEJDàNMFMFSJOJLVMMBOBCJMJSMFS
    ½þSFODJMFSJOL‘[WFZBFSLFLPMNBT‘OBHÚSFHÚSFWEFþJāFCJMJS,‘[ÎPDVLMBSJÎJOOJOF FSLFL
    ÎPDVLMBSJÎJOEFEFSPMàāFLMJOEFPMBCJMJS3PMPZOBNBJÎJOàÎÎPDVLTFÎJMJS3PMMFS/JOF
    WFZBEFEF .FINFU "ZāF

    
    7"5" /  7 &  # " : 3 " ,  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    /JOFUFLCBā‘OB±BOBLLBMFJMFJMHJMJCJSCFMHFTFMJ[MFNFLUFEJS"þMBE‘þ‘JÎJOHÚ[MFSJOJTJM
    NFLUFEJS
    .FINFU/JOFDJþJNOFEFOBþM‘ZPSTVO
    /JOF"[NBO%FEFOJOBOMBUU‘LMBS‘CFOJEVZHVMBOE‘SE‘ HÚ[MFSJNEPMEVCJSEFO
    .FINFU"[NBO%FEFNJ 0LJN
    /JOF±BOBLLBMF4BWBā‘OEBàMLFNJ[JÎJOTBWBāBOMBSEBOTBEFDFCJSJ
    .FINFU"E‘CJSB[EFþJāJLNJOF )JÎCÚZMFCJSJTJNEVZNBN‘āU‘N
    /JOF#PZVJLJNFUSFZJHFÎLJO JSJZBS‘CJSJJÎJOJEFBMCJSJTJNCFODF
    .FINFU7BBZÿLJNFUSFIB.BāBMMBI/FBOMBUU‘EBCVLBEBSà[àMEàOWFBþMBE‘OOJOF
    /JOF4FOEFOTBEFDFCJSLBÎZBāCàZàLÎPDVLMBS‘ODFQIFEFLJDFTBSFUJOJBOMBUU‘

    "ZāFZBOMBS‘OBHFMJS
    "ZāF/FLPOVāVZPSTVOV[CBLBZ‘NCFOTJ[ /JOFTFOBþMBE‘ON‘ZPLTB 
    .FINFU(FM"ZāFHFM/JOFNUBNTBWBāBLBU‘MBOÎPDVLMBS‘BOMBUBDBLU‘TFOHFMEJO
    "ZāF"BBy±PDVLMBSIJÎTBWBāBHJEFSNJ #àZàLMFSCVOBL‘[BSCJLFSF
    /JOF7BUBOMBS‘UFIMJLFEFZTFHJEFS"ZāFDJþJN)FNEFCàZàLMFSLFOEJFMMFSJZMFHÚOEFSJS
    ±BOBLLBMFEFPLBEBSÎPLāFIJUWFSEJLLJPOàÎPOEÚSUZBā‘OEBLJÎPDVLMBS‘OCJMFDFQIFZF
    HJUNFTJHFSFLUJ
    .FINFU±PDVLMBSLPSLNBN‘āMBSN‘QFLJTBWBā‘SLFO
    /JOF,PSLNB[PMVSMBSN‘ 5BCJJLJLPSLNVāMBS
    .FINFU/FZBQN‘āMBSQFLJ 
    "MMBNF/JOF,PSLUVLÎB"MMBIBEVBFEJQIFQCJSMJLUFNBSāMBSTÚZMFNJāMFS
    "ZāF(FSÎFLUFONJ #JUBOFTÚZMFTFOFOJOFDJþJN
    /JOF#JSMJLUFTÚZMFZFMJNÎPDVLMBS)BZEJNFIUFSNBSā‘O‘TÚZMFZFMJN BZO‘TBWBāBDPāLVZ
    MBHJEFOBUBMBS‘N‘[HJCJ

    &ZāBOM‘PSEV FZāBOM‘BTLFS
    )BZEJHB[BOGFS VNNBO‘TBGUFS
    #JSFMEFLBMLBO CJSFMEFIBOÎFS
    4FSIBEEFEPþSVFZāBOM‘BTLFS

    %FSZBEBPMTBIFSāFZNV[BGGFS
    %JMMFSEFUFLCJS "MMBIVFLCFS
    "MMBIVFLCFS "MMBIVFLCFS
    0SEVNV[PMTVOEBJNNV[BGGFS

     "ZāFHàMĀBIJO(àSCà[ "MMBNF/JOF %JZBOFU±PDVL%FSHJTJ .BSU 6ZBSMBON‘āU‘S


    3PMPZOBNBUBNBNMBOE‘LUBOTPOSBEFþFSMFOEJSNFTPSVMBS‘JMFLPOVUBNBNMBO‘S

    
    7"5" /  7 &  # " : 3 " ,  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    զ +(ɘ, ƻ*ǔȢ(#(

    .&)5&3."3Ā*
    &TLJ0SEV.BSā‘

    &ZāBOM‘PSEV FZāBOM‘BTLFS
    )BZEJHB[BOGFS VNNBO‘TBGEFS
    #JSFMEFLBMLBO CJSFMEFIBOÎFS
    4FSIBEEFEPþSVFZāBOM‘BTLFS

    %FSZBEBPMTBIFSāFZNV[BGGFS
    %JMMFSEFUFLCJS "MMBIVFLCFS
    "MMBIVFLCFS "MMBIVFLCFS
    0SEVNV[PMTVOEBJNNV[BGGFS

    4Ú[MàL
    (B[BOGFS:JþJU LBISBNBOBEBN
    6NNBO‘4BGEFS%àāNBOTBnBS‘O‘EFMFOZJþJUMFSEFOJ[J
    4FSIBUÿLJEFWMFUUPQSBþ‘O‘OCJSMFāUJþJT‘O‘S
    .V[BGGFS,BISBNBO [BGFSLB[BON‘ā
    5FLCJSA"MMBIVFLCFSEFNFL

    320
    7"5" /  7 &  # " : 3 " ,  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    7BUBOCJ[JNJÎJOOFEFOÚOFNMJEJS
    7BUBO‘N‘[BPMBOTFWHJNJ[JOBT‘MHÚTUFSFCJMJSJ[
    7BUBO‘N‘[JÎJOOFMFSZBQBCJMJSJ[

    (àOàO.FTBK‘
    #J[JTFOTFWHJTJ[ TVTV[ IBWBT‘[
    7FWBUBOT‘[C‘SBLNB"MMBI‘N
    .àTMàNBOM‘LMBZPþSVMBOZVSEV 
    .àTMàNBOT‘[C‘SBLNB"MMBI‘N
    "SJG/JIBU"TZB

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    321
    7"5" /  7 &  # " : 3 " ,  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    7"5"/*.*±0,4&7ÿ:036.
    Ka[BO‘N
    7BUBOTFWHJTJOJOLVUTBMCJSTFWHJPMEVþVOVCJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    7BUBO4FWHJTJLPOVTVOVO½þSFUJDJ/PUVFTBTBM‘OBSBLEFSTBOMBU‘M‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    (ÚTUFSJ5FLOJþJ "OMBU‘N 4PSV$FWBQ

    .BUFSZBM
    IUUQTXXXZPVUVCFDPNXBUDI WL6LK*%E.
    $VNIVSCBāLBOM‘þ‘5FNNV[%FTUBO‘JÎJOIB[‘SMBOBOLMJCJ

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ ÎPDVLMBSB5FNNV[%FTUBO‘LMJCJOJJ[MFUJS7BUBOTFWHJTJOJOÚOFNJOEFOCBI
    TFEJMJS½þSFUJDJ WBUBOTFWHJTJIBLL‘OEB4FZJU0OCBā‘EBOCBITFEFSFLTÚ[MFSJOFEFWBNFEFS
    i%FþFSMJÎPDVLMBS7BUBOTFWHJTJOJOFOHà[FMÚSOFLMFSJOEFOCJSUBOFTJEF±BOBLLBMF4BWBā‘
    T‘SBT‘OEBTBWBā‘OTFZSJOJEFþJāUJSFO4FZJU"MJEJS4FZJU"MJ Z‘M‘OEB#BM‘LFTJSJO)BWSBO
    ÿMÎFTJOJO±BNM‘LLÚZàOEFEàOZBZBHFMFOCJSZJþJUUJS#BCBT‘"CEVSSBINBO#FZ BOOFTJJTF
    &NJOF)BO‘NE‘SZ‘M‘OEB0TNBOM‘PSEVTVOBLBU‘MBO4FZJU"MJ #BMLBO4BWBā‘OEBEB
    ÎBSQ‘āU‘*%àOZB4BWBā‘CBāMBE‘LUBOTPOSB±BOBLLBMF$FQIFTJOEFUPQÎVFSJPMBSBLHÚSFWF
    CBāMBE‘.BSUUFNàUUFmLEPOBONBT‘±BOBLLBMF#PþB[‘O‘HFÎNFLJÎJOTBME‘S‘ZBHFÎ
    UJ4FZJU"MJ CVT‘SBEB3VNFMJ.FDJEJZF5BCZBT‘OEBHÚSFWMJZEJ
    /VTSFU.BZ‘O(FNJTJOJOEBIBÚODFEFOEÚLUàþàNBZ‘OMBSWFUàSLUPQÎVTVOVOEàāNBOB
    ZPþVO LBSā‘ BUFāJ  CV TBME‘S‘Z‘ QàTLàSUUà %àāNBO BU‘ā‘ TFCFCJZMF UBCZBEB CVMVOBO UPQVO
    NFSNJLBME‘SBOWJODJQBSÎBMBOE‘"NBUPQNFSNJMFSJOJONVUMBLBEàāNBOBBU‘MNBT‘HFSFLJ
    ZPSEV7BUBOTFWHJTJWFJNBOBāL‘ZMBEPMVPMBO4FZJU"MJ0OCBā‘ LJMPHSBNBþ‘SM‘þ‘OEBLJ
    UPQNFSNJMFSJT‘SU‘OEBUBā‘ZBSBLUPQLVOEBþ‘OBZFSMFāUJSEJ
    4FZJU0OCBā‘O‘OBUU‘þ‘UPQNFSNJMFSJEàāNBOHFNJTJ0DFBOBBþ‘SIBTBSWFSEJ(FNJZBO
    ZBUU‘WFEBIBTPOSB/VTSFU.BZ‘O(FNJTJJMFEBIBÚODFEFOEFOJ[FEÚLàMFONBZ‘OMBSEBOCJSJ
    OFÎBSQU‘WFBMBCPSBPMBSBLCBUU‘,PNVUBO4FZJU"MJOJOCVLBISBNBOM‘þ‘TFCFCJZMFi0OCBā‘w
    VOWBO‘O‘WFSEJ
    4FZJU0OCBā‘O‘OLJMPHSBNNFSNJZJT‘SU‘OEBUBā‘E‘þ‘HàÎ WBUBOTFWHJTJOJOHàDàEàS
    7BUBOTFWHJTJOJOHàDà4FZJU0OCBā‘Z‘UBSJIJOTBZGBMBS‘OBBMU‘OIBSnFSMFLB[‘N‘āU‘S4FZJU0O
    CBā‘O‘OWFCàUàOWBUBOTFWHJTJZMFEPMVHÚOàMMFSJOSVIVāÉEPMTVOw
    322
    7"5" /  7 &  # " : 3 " ,  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    4J[WBUBOTFWHJTJIBLL‘OEBOFEàāàOàZPSTVOV[
    7BUBO‘N‘[JÎJOOFMFSZBQNBZ‘HÚ[FBM‘ST‘O‘[
    7BUBOTFWHJTJLPOVTVOEBBLM‘O‘[BHFMFOCBāLBIBOHJLBISBNBOMBSWBS

    (àOàO.FTBK‘
    iy"MMBIS‘[BT‘JÎJOCJSHàOOÚCFU
    CFLMFNFL EàOZBWFEàOZBEBLJMFSEFO
    EBIBIBZ‘SM‘E‘Syw
    #VIÉSÔ $JIÉE 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    323
    7"5" /  7 &  # " : 3 " ,  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    #":3"ý*.*;7&ÿ45ÿ,-"-."3Ā*.*;
    Ka[BO‘N
    #BZSBþBWFÿTUJLMBM.BSā‘OBOFEFOTBZH‘HÚTUFSNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    ½þSFUJDJi#BZSBLCJSVMVTVOTJNHFTJEJS#BZSBþ‘PMNBZBOCJSàMLFCBþ‘NT‘[TBZ‘MBNB[)FS
    àMLFOJOCBZSBþ‘GBSLM‘E‘SÃMLFNJ[JOCBZSBþ‘CFZB[IJMBMWFZ‘ME‘[EBOPMVāVS"SLBGPOSFOHJ
    JTFL‘SN‘[‘E‘S#BZSBLFOLVUTBM‘N‘[E‘S#JSCF[QBSÎBT‘EFþJMEJSĀFIJULBOMBS‘JMFTVMBOBOCBZ
    SBþ‘N‘[ WBUBO‘OFOL‘ZNFUMJIB[JOFTJEJS
    ÿTUJLMBM.BSā‘ CBþ‘NT‘[M‘þ‘N‘[‘OTJNHFTJEJS/JDFÎJMFWF[PSMVLMBSMBàMLFNJ[JOCBþ‘NT‘[
    M‘þ‘JÎJONàDBEFMFFEFOLBISBNBO.FINFUÎJþJNJ[FWFNJMMFUJNJ[FJUIBGFOLBMFNFBM‘ON‘āU‘S
    .FINFU"LJG&STPZVOZàSFþJOEFLJWBUBOTFWHJTJ LBMFNFEÚLàMNàāWFNJMMÔNBSā‘N‘[PMBSBL
    LBCVMFEJMNJāUJSwEFS4POSBT‘OEBCBZSBLWFÿTUJLMBM.BSā‘IBLL‘OEBL‘TBCJSTPICFUZBQ‘M‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    .FUJOÿODFMFNF

    .BUFSZBM
    )JLÉZFNFUOJ

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJÎPDVLMBS‘OSBIBUCJSāFLJMEFPUVSNBMBS‘O‘JTUFSWFāVBΑLMBNBZ‘ZBQBSi±PDVLMBS
    āJNEJSBIBUÎBBSLBO‘[BZBTMBO‘Q HÚ[MFSJOJ[JLBQBNBO‘[‘WFLFOEJOJ[JL‘SN‘[‘CFZB[CJS5àSL
    CBZSBþ‘HJCJIBZBMFUNFOJ[JJTUJZPSVNĀJNEJTJ[FCJSCBZSBþ‘OEJMJOEFOZB[‘MN‘āCJSIJLÉZF
    PLVZBDBþ‘N(Ú[MFSJOJ[JLBQBU‘OWFCFOJEJLLBUMJDFEJOMFZJO LFOEJOJ[JIJLÉZFEFLJ5àSLCBZ
    SBþ‘HJCJIBZBMFEJO)B[‘STBO‘[CBāM‘ZPSVNw½þSFUJDJFULJMFZJDJTFTUPOVZMBIJLÉZFZJPLVS
    )ÿ,¬:&
    #FOĀBOM‘#JS5BSJIJN
    5ÚSFOCJSB[EBOCBāMBZBDBL4‘O‘nBS‘O‘CPāBMUBOÚþSFODJMFSUÚSFOBMBO‘OBEPþSVΑþM‘LΑþ
    M‘þBJMFSMJZPSMBS±PDVLMBS‘OIFQTJCJSÉMFN)FSIBGUBCBā‘OEBWFTPOVOEBBZO‘NBO[BSBZMB
    LBSā‘LBSā‘ZBZ‘N)FSLBGBEBOCJSTFTΑL‘ZPSĀBSL‘TÚZMFZFOMFS CBþ‘SBOMBS EFSTTPSBOMBS
    )BCJSEFTFTTJ[DFUÚSFOJCFLMFZFOMFS)FQTJOJUFLUFLTà[àZPSVN#JMJZPSVN CVÎPDVL
    MBS‘OIFQTJCJSCJSJOEFOL‘ZNFUMJ)FQTJOEFCBNCBāLBDFWIFSMFSWBS,JNCJMJSJÎMFSJOEFOF
    CàZàLBEBNMBSWBS #VÎPDVLMBSCFOJNWFCFOCVÎPDVLMBSBFNBOFUJN

    324
    7"5" /  7 &  # " : 3 " ,  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    4FTTJ[MJLCJSUàSMàTBþMBOBNBE‘þ‘OEBOUÚSFOHFÎCBāM‘ZPS"ICVÎPDVLMBSCJSLBÎEBLJ
    LBM‘þ‘OBTFTTJ[LBMTBMBS(ÚOEFSFÎFLJMEJþJNIÉMEFCFOJHÚSNF[NJāHJCJEBWSBOBOÎPDVLMBS
    CFOJHFSÎFLUFOà[àZPS#FOTBEFDFL‘SN‘[‘CJSCF[QBSÎBT‘EFþJMJNLJ4‘SBEBOCJSFāZBEB
    EFþJMJN
    #FOāBOM‘CJSUBSJIJN LVUMV[BGFSMFSJOTFTJZJN BZE‘OM‘LHFMFDFþJN āFIJUMFSJOFNBOFUJZJN
    Ú[HàSMàþàO CÚMàONF[CàUàOMàþàOTJNHFTJZJN#FOT‘SBEBOL‘SN‘[‘CJSCF[QBSÎBT‘EFþJMJN
    ÿTUJLMBM.BSā‘JÎJOIFQCJSMJLUFIB[‘SPMEBZ‘[#VNVIUFāFNBO‘ZBāBNBL UFLSBSUFLSBSZB
    āBNBL āBOM‘CJSNJMMFUJOCBZSBþ‘PMNBL SVIVNVDPāUVSVZPSÿTUJLMBM.BSā‘PLVOVSLFO IÉMÉ
    CBāLBJāMFSMFVþSBāBOMBSHÚ[àNEFOLBÎN‘ZPS4BOLJLBSā‘MBS‘OEBÚZMFTJOFBMFMBEFCJSHÚTUFSJ
    WBS (Ú[MFSJOJOUBJÎJOFà[HàOà[HàOCBL‘ZPSVN#JSEFCVāBOM‘NBSāPLVOVSLFOLBSā‘NEB
    JÎMFSJUJUSFZFO āFIJUMFSJ [BGFSMFSJHÚ[MFSJOJOÚOàOFHFUJSFOHà[FMÎPDVLMBSHÚSàZPSVN.JOJ
    DJLZàSFLMFSJJMFCVDFOOFUWBUBO‘OHFMFDFþJJÎJODBOMBCBāMBÎBM‘āNBZBB[NFEFOHàOFāZà[Mà
    ÎPDVLMBS#JMJZPSVN LBÎÎPDVþVOJÎJOEFOZàLTFMJZPSÿTUJLMBM.BSā‘7FLBÎÎPDVþVOZàSFþJO
    EFOHFÎJZPSāFIJUMFSJOBZBLTFTMFSJ)FSDVNBPLVMBWFEBFEFSLFOZà[àNFCBL‘QāFIJUMFSJOJ 
    [BGFSMFSJOJ UBSJIJOJIBU‘SMBZBO ZàSFþJWBUBONJMMFUTFWHJTJJMFÎBSQBOÎPLÎPDVLUBO‘ZPSVN"Z
    Z‘ME‘[ LBOSFOHJNFTFWEBMBO‘Q CBZSBþ‘O‘OHVSVSVOVUBā‘ZBOÎPDVLMBS‘HÚLMFSEFBO‘ZPSPO
    MBSJÎJOOB[M‘OB[M‘EBMHBMBO‘ZPSVN ;FLJZF±PCBO #FOĀBOM‘#JS5BSJIJN %JZBOFU±PDVL
    %FSHJTJ .BSU ,‘TBMU‘MN‘āU‘S
    )JLÉZFCJUJODFÚþSFUJDJāÚZMFEFSi&WFUIJLÉZFNJ[CJUUJBSLBEBāMBSĀJNEJZBWBāÎBHÚ[MFSJ
    OJ[JBÎBCJMJSTJOJ[ĀJNEJTJ[FCB[‘TPSVMBSTPSBDBþ‘Nw
    ½ODFMJLMFCJSCBZSBLPMBSBLLFOEJOJ[JOBT‘MIJTFUUJOJ[
    4J[FTBZH‘WFTFWHJZMFCBLBOÎPDVLMBS‘HÚSàODFOFIJTTFUUJOJ[
    #BZSBL i#FOTBEFDFL‘SN‘[‘CJSCF[QBSÎBT‘EFþJMJNwEJZPS1FLJTJ[DFCBZSBLOFEJS
    #BZSBþBPMBOTBZH‘N‘[‘OBT‘MHÚTUFSJSJ[ 
    ÿTUJLMBM.BSā‘O‘OCàUàONFUOJPLVOVS&þFSÎPDVLMBSEBOF[CFSFCJMFOMFSWBSTBPOMBSEBO
    PLVNBMBS‘SJDBFEJMJS%BIBTPOSBÚþSFUJDJCB[‘N‘TSBMBS‘BΑLMBSWFWVSHVMBS#ÚZMFDFÿTUJLMBM
    .BSā‘O‘OJÎFSJþJIBLL‘OEBLPOVāVMVS±PDVLMBSBāVTPSVZÚOFMUJMJSiÿTUJLMBM.BSā‘OEBTJ[JFO
    ÎPLFULJMFZFOL‘T‘NMBSIBOHJMFSJEJS /FEFO w±PDVLMBSEBOBM‘OBODFWBQMBSà[FSJOFAÿTUJLMBM
    .BSā‘N‘[‘OOJDF[PSMVLMBSTPOVDVZB[‘ME‘þ‘ CBþ‘NT‘[M‘þ‘N‘[‘OCJSTFNCPMàPMEVþV .FINFU
    "LJG&STPZVOIBML‘N‘[‘OFOTBNJNJIJTMFSJOJLBMFNFBME‘þ‘LPOVMBS‘OBEFþJOJMFSFLTPICFU
    FEJMJS

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    /FEFOCBZSBþ‘N‘[BTBZH‘HÚTUFSNFMJZJ[
    #BZSBþ‘N‘[BPMBOTBZH‘N‘[‘OBT‘MTFSHJMFSJ[
    ÿTUJLMBM.BSā‘CJ[JNJÎJOOFEFOÚOFNMJEJS

    325
    7"5" /  7 &  # " : 3 " ,  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    ÿTUJLMBM.BSā‘PLVOVSLFOOBT‘MEBWSBONBM‘Z‘[

    (àOàO.FTBK‘
    %BMHBMBOE‘þ‘OZFSEFOFLPSLV OFLFEFS
    (ÚMHFOEFCBOBEB CBOBEBZFSWFS
    4BCBIPMNBT‘O HàOMFSEPþNBT‘OOFΑLBS
    :VSEBBZZ‘ME‘[‘O‘O‘ā‘þ‘ZFUFS
    "SJG/JIBU"TZB

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    326
    7"5" /  7 &  # " : 3 " ,  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    ½þSFUJDJ/PUV
    ½þSFUJDJ/PUVÎFSÎFWFTJOEFEFSTBOMBU‘M‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    0SBUPSZP±BM‘āNBT‘ 'PO.à[JþJ 4PSV$FWBQ ,PNQP[JTZPO:B[NB

    .BUFSZBM
    #BZSBLĀJJSJ "LÉþ‘E‘

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ #BZSBLĀJJSJOJOL‘UBMBS‘O‘ÎPDVLTBZ‘T‘ODBCÚMFSWF#BZSBLĀJJSJOFVZHVOCJSGPO
    Nà[JþJIB[‘SMBZBSBLPSBUPSZPÎBM‘āNBT‘OBCBāMBO‘S

    327
    7"5" /  7 &  # " : 3 " ,  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    #":3",
    ±PDVL
    &ZNBWJHÚLMFSJOCFZB[WFL‘[‘MTàTà
    ,‘[LBSEFāJNJOHFMJOMJþJ āFIJEJNJOTPOÚSUàTà
    *ā‘L‘ā‘L EBMHBEBMHBCBZSBþ‘N
    4FOJOEFTUBO‘O‘PLVEVN TFOJOEFTUBO‘O‘ZB[BDBþ‘N

    ±PDVL
    %BMHBMBOE‘þ‘OZFSEFOFLPSLV OFLFEFS
    (ÚMHFOEFCBOBEB CBOBEBZFSWFS
    4BCBIPMNBT‘O HàOMFSEPþNBT‘OOFΑLBS
    :VSEBBZZ‘ME‘[‘O‘O‘ā‘þ‘ZFUFS

    ±PDVL
    4BWBāCJ[JLBSM‘EBþMBSBHÚUàSEàþàHàO
    ,‘[‘MM‘þ‘OEB‘T‘OE‘L
    %BþMBSEBOÎÚMMFSFEàāUàþàNà[HàO
    (ÚMHFOFT‘þ‘OE‘L

    ±PDVL
    &ZāJNEJTà[HàO Sà[HÉSMBSEBEBMHBM‘
    #BS‘ā‘OHàWFSDJOJ TBWBā‘OLBSUBM‘
    :àLTFLZFSMFSEFBÎBOÎJÎFþJN
    4FOJOBMU‘OEBEPþEVN
    4FOJOBMU‘OEBÚMFDFþJN

    ±PDVL
    5BSJIJN āFSFmN āJJSJN IFSāFZJN
    :FSZà[àOEFZFSCFþFO
    /FSFZFEJLJMNFLJTUFSTFO
    4ÚZMF TFOJPSBZBEJLFZJN
    "SJG/JIBU"TZB

    ½þSFUJDJ āJJSPLVEVLUBOTPOSBÎPDVLMBSBāJJSEFOFMFSIJTTFUUJLMFSJOJTPSBS½þSFUJDJEBIB
    TPOSBÎPDVLMBSEBOCBZSBLIBLL‘OEBL‘TBCJSLPNQP[JTZPOZB[NBMBS‘O‘JTUFSÿTUFZFOÎPDVLMBS
    ZB[E‘LMBS‘O‘PLVS%FþFSMFOEJSNFTPSVMBS‘TPSVMBSBLEFSTTPOBFSFS

    
    7"5" /  7 &  # " : 3 " ,  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    #BZSBþ‘OÚOFNJOJBOMBU‘SN‘T‘O‘[
    ÿTUJLMBM.BSā‘N‘[‘ZB[BO.FINFU"LJG&STPZIBLL‘OEBOFMFSCJMJZPSTVOV[
    #JSWBUBO‘WBUBOZBQBOLVUTBMEFþFSMFSJOCBā‘OEBOFHFMJS

    (àOàO.FTBK‘
    i"MMBIZPMVOEBT‘O‘SEBCJSHàOOÚCFU
    UVUNBL CBāLBZFSMFSEFCJOHàOOÚCFU
    UVUNBLUBOEBIBIBZ‘SM‘E‘Sw
    5JSNJ[Ô 'F[ÉJMàMDJIÉE 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    
    7"5" /  7 &  # " : 3 " ,  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    ÿ45ÿ,-"-."3Ā*
    ,BISBNBO0SEVNV[B
    ,PSLNB TÚONF[CVāBGBLMBSEBZà[FOBMTBODBL #BTU‘þ‘OZFSMFSJiUPQSBLEJZFSFLHFÎNF UBO‘
    4ÚONFEFOZVSEVNVOàTUàOEFUàUFOFOTPOPDBL %àāàOBMU‘OEBLJCJOMFSDFLFGFOTJ[ZBUBO‘
    0CFOJNNJMMFUJNJOZ‘ME‘[‘E‘S QBSMBZBDBL 4FOāFIJUPþMVTVO JODJUNF ZB[‘LU‘S BUBO‘
    0CFOJNEJS PCFOJNNJMMFUJNJOEJSBODBL 7FSNF EàOZBMBS‘BMTBOEBCVDFOOFUWBUBO‘

    ±BUNB LVSCBOPMBZ‘N ÎFISFOJFZOB[M‘IJMBM ,JNCVDFOOFUWBUBO‘OVþSVOBPMNB[LJGFEB


    ,BISBNBO‘SL‘NBCJSHàM/FCVāJEEFU CVDFMBM ĀàIFEBG‘āL‘SBDBLUPQSBþ‘T‘LTBO āàIFEB
    4BOBPMNB[EÚLàMFOLBOMBS‘N‘[TPOSBIFMBM $BO‘ DBOBO‘ CàUàOWBS‘N‘BMT‘OEB)àEB
    )BLL‘E‘S )BLLBUBQBO NJMMFUJNJOJTUJLMBM &UNFTJOUFLWBUBO‘NEBOCFOJEàOZBEBDàEB

    #FOF[FMEFOCFSJEJSIàSZBāBE‘N IàSZBāBS‘N 3VIVNVOTFOEFOÿMBIÔāVEVSBODBLFNFMJ


    )BOHJΑMH‘OCBOB[JODJSWVSBDBLN‘ā ĀBāBS‘N %FþNFTJONBCFEJNJOHÚþTàOFOBNBISFNFMJ
    ,àLSFNJāTFMHJCJZJN CFOEJNJÎJþOFS BāBS‘N #VF[BOMBSLJāFIBEFUMFSJEJOJOUFNFMJ
    :‘SUBS‘NEBþMBS‘ FOHJOMFSFT‘þNBN UBāBS‘N &CFEÔ ZVSEVNVOàTUàOEFCFOJNJOMFNFMJ

    (BSC‘OBGBL‘O‘TBSN‘āTBÎFMJL[‘SIM‘EVWBS 0[BNBOWFDEJMFCJOTFDEFFEFSWBSTBUBā‘N
    #FOJNJNBOEPMVHÚþTàNHJCJTFSIBEEJNWBS )FSDFSJIBNEBO ÿMBIÔ CPāBO‘QLBOM‘ZBā‘N
    6MVTVO LPSLNB/BT‘MCÚZMFCJSJNBO‘CPþBS '‘āL‘S‘SSVIJNàDFSSFEHJCJZFSEFOOBā‘N
    A.FEFOJZFUEFEJþJOUFLEJāJLBMN‘āDBOBWBS 0[BNBOZàLTFMFSFL"SāBEFþFS CFMLJ CBā‘N

    "SLBEBā:VSEVNBBMÎBLMBS‘VþSBUNBTBL‘O %BMHBMBOTFOEFāBGBLMBSHJCJFZāBOM‘IJMBM
    4JQFSFUHÚWEFOJ EVSTVOCVIBZBT‘[DBBL‘O 0MTVOBSU‘LEÚLàMFOLBOMBS‘N‘OIFQTJIFMBM
    %PþBDBLU‘STBOBWBEFUUJþJHàOMFS)BLL‘O &CFEJZZFOTBOBZPL ‘SL‘NBZPLJ[NJIMBM
    ,JNCJMJS CFMLJZBS‘O CFMLJZBS‘OEBOEBZBL‘O )BLL‘E‘S IàSZBāBN‘ā CBZSBþ‘N‘OIàSSJZFU
    )BLL‘E‘S )BLLBUBQBO NJMMFUJNJOJTUJLMBM
    ."LJG&340:
    330
    7"5" /  7 &  # " : 3 " ,  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    7"5"/ÿ±ÿ/$"/*/*035":",0:"/-"3
    iĀ&)ÿ5-&37&(";ÿ-&3w
    Ka[BO‘N
    ĀFIJUMFSJSBINFUMFBONBT‘HB[JMFSFTBZH‘EVZNBT‘HFSFLUJþJOJCJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    7BUBO‘O‘WFEJOJOJLPSVNBLJÎJODBO‘O‘WFSFOMFSFAāFIJUEFOJS%JOJNJ[DFāFIJUMJL QFZ
    HBNCFSMJLUFOTPOSBHFMFOFOZàLTFLNBLBNE‘S±àOLàāFIJUMFS FOL‘ZNFUMJWBSM‘LMBS‘PMBO
    DBOMBS‘O‘ ZàLTFLCJSJEFBMJÎJOGFEBFEFOLJNTFMFSEJS(B[JMJLEFāFIJUMJLHJCJZàLTFLCJSNB
    LBNE‘S(B[JMFS WBUBO‘WFEJOJJÎJOTBWBāN‘ā ÎBCBMBN‘ā CVVþVSEBZBSBMBON‘āCFMLJEFTBLBU
    LBMN‘āLJNTFMFSEJS5BSJIJNJ[EFQFLÎPLLBISBNBOM‘LÚSOFþJWBSE‘S,VSUVMVāWF±BOBLLBMF
    4BWBāMBS‘OEBPMEVþVHJCJHàOàNà[EFEF5FNNV[EBIBML‘N‘[‘OOBT‘MJÎUFOCJSāFLJMEF
    WBUBO‘NàEBGBBFUNFZFÎBM‘āU‘þ‘HÚSàMNàāUàS)BML‘N‘[CVHàDà JNBO‘OEBOBMNBLUBE‘S&þFS
    āVBOàMLFNJ[EFBMCBZSBþ‘OBMU‘OEB Ú[HàSCJSàMLFPMBSBLZBā‘ZPSTBL CVOVāFIJUWFHB[J
    MFSJNJ[F CPSÎMVZV[ 0OMBS CJ[F Hà[FM àMLFNJ[J FNBOFU FUNJāUJS #J[JN EF HFSFLMJ IÉMMFSEF 
    àMLFNJ[JÎJOIFSUàSMàGFEBLÉSM‘þ‘ZBQNBN‘[HFSFLJSĀFIJUMFSJNJ[JTBZH‘JMFBONBL POMBSJÎJO
    EVBFUNFLHB[JMFSJNJ[JTFWJQTBZNBLHÚSFWJNJ[EJS

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    .FUJOÿODFMFNF )JLÉZFĀJJS:B[NB

    .BUFSZBM
    ĀJJSNFUOJ

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJāFIJUMJLWFHB[JMJLLBWSBNMBS‘UBO‘NMBOE‘LUBOTPOSBUBSJIUFOCB[‘ÚSOFLMFSBOMBU‘S
    ,VSUVMVāWF±BOBLLBMF4BWBāMBS‘OEBIBML‘N‘[‘OUàNJNLÉOMBS‘O‘WBUBOMBS‘O‘TBWVONBLJÎJO
    TBSG FUUJLMFSJ WVSHVMBO‘S ĀFIJUMJL  HB[JMJL LBWSBNMBS‘O‘O Z‘MMBS ÚODFTJOEF LBMNBE‘þ‘OB  IÉMÉ
    WBUBO‘N‘[‘OUFIMJLFBMU‘OEBPMNBT‘IÉMJOEFDBO‘O‘WFSNFZJHÚ[FBMBDBL WBUBOTFWFSJOTBOMB
    S‘OÎPLTBZ‘EBPMEVþVOBEJLLBUÎFLJMJS½SOFLPMBSBL5FNNV[EBIFSāFZJHÚ[FBMBSBL 
    UBOLMBSBLBSā‘EVSBO CÚZMFDFàMLFNJ[JPMBT‘UFIMJLFMFSEFOLPSVNVāPMBOWBUBOEBāMBS‘N‘[EBO
    CBITFEJMJS
    "āBþ‘EBLJāJJSÚODFÚþSFUJDJUBSBG‘OEBWVSHVMVCJSTFTUPOVZMBPLVOVS%BIBTPOSBPLVNBL
    JTUFZFOCJSLBÎÎPDVþBEBIBPLVUVMVS

    331
    7"5" /  7 &  # " : 3 " ,  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    ,PSLVTV[,BISBNBOMBS

    0LBSBOM‘LHFDFEF
    )BCFSJBM‘SBMNB[
    7FEBMBā‘QIFSLFTMF
    .FZEBOMBSBLPāUVMBS
    ,PSLVTV[LBISBNBOMBS

    0HàOÚMàNCJMF
    ,PSLVUNBE‘POMBS‘
    :BāM‘T‘ZMBHFODJZMF
    "ÎU‘MBSCàUàOZPMMBS‘
    ,PSLVTV[LBISBNBOMBS

    "ZZ‘ME‘[M‘CBZSBLMB
    (ÚþTàOEFLJJNBOMB
    %JNEJLEVSBSBLEàāNBOB
    %àOZBZBCJSEFSTWFSEJMFS
    ,PSLVTV[LBISBNBOMBS

    #BZSBLMBSFMMFSJOEF
    5FLCJSMFSEJMMFSJOEF
    "MMBI WBUBOVþSVOB
    ĀFIJU HB[JPMEVMBS
    ,PSLVTV[LBISBNBOMBS

    ½NFS(ñ-à %JZBOFU±PDVL%FSHJTJ 5FNNV[

    ÿOTBOMBSEBLJ FO ÚOFNMJ Ú[FMMJLMFSEFO CJSJOJO LFOEJ DBO‘O‘ LPSVNBL PMEVþV  IFSLFTJO
    LFOEJOJTPþVLUBO T‘DBLUBO ZBþNVSEBOLBSEBO Z‘SU‘D‘IBZWBOEBO LB[BMBSEBOWCLPSVNBL
    JÎJO ÎBCB HÚTUFSEJþJ CFMJSUJMJS #VOB SBþNFO  WBUBO‘O‘ LPSVNB EVZHVTVOVO  LFOEJOJ LPSV
    NBLUBOCJMFÚOFNMJPMEVþV CÚZMFCJSEVSVNMBLBSā‘MBā‘ME‘þ‘OEBWBUBO‘OBNJMMFUJOFCBþM‘JO
    TBOMBS‘OLFOEJDBO‘OEBOÚODFWBUBO‘O‘LVSUBSNBZ‘EàāàOEàþàCFMJSUJMJS
    ±PDVLMBSEBOiāFIJU HB[J WBUBO CBZSBL LPSVNBwLFMJNFMFSJLVMMBOBSBLCJSL‘TBIJLÉZF
    WFZBāJJSZB[NBMBS‘JTUFOJS#VOVOJÎJOPOMBSBCJSB[[BNBOUBO‘O‘S%BIBTPOSBCJSLBÎÚþSFO
    DJOJOZB[E‘LMBS‘PLVOBSBLLPOVUBNBNMBO‘S

    332
    7"5" /  7 &  # " : 3 " ,  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    ĀFIJUMJLOFEJS /JÎJOÚOFNMJEJS
    (B[JMJLOFEJS /JÎJOÚOFNMJEJS
    ĀFIJUWFHB[JMFSFLBSā‘HÚSFWMFSJNJ[OFEJS

    (àOàO.FTBK‘
    #BTU‘þ‘OZFSMFSJAUPQSBLEJZFSFLHFÎNF UBO‘
    %àāàOBMU‘OEBLJCJOMFSDFLFGFOTJ[ZBUBO‘
    4FOāFIJUPþMVTVO JODJUNF ZB[‘LU‘S BUBO‘
    7FSNF EàOZBMBS‘BMTBOEBCVDFOOFUWBUBO‘
    .FINFU"LJG&STPZ

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    333
    7"5" /  7 &  # " : 3 " ,  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    Ka[BO‘N
    ĀFIJUMFSJSBINFUMFBONBT‘HB[JMFSFTBZH‘EVZNBT‘HFSFLUJþJOJCJMJS

    ½þSFUJDJ/PUV
    .àTMàNBOPMVQLVUTBMCJSJOBOÎVþSVOB WBUBO CBZSBL EJO ÚMFOMFSJOiāFIJUwPMEVþV
    TBWBāB LBU‘MBO WF TBWBā TPOSBT‘ IBZBUMBS‘OB EFWBN FEFOMFSJO JTF iHB[Jw PMEVþV J[BI FEJMJS
    7BUBO‘N‘[‘OCVHàOMFSFVMBāNBT‘OEBāFIJUMFSJOWFHB[JMFSJOÚOFNMJSPMàOàOPMEVþVBOMBU‘M‘S
    ÿIUJZBÎEVZVMEVþVIFSBOWBUBO‘N‘[‘OBZBLUBLBMNBT‘JÎJOOFHFSFLJZPSTBTFWFSFLHFSFþJOJO
    ZFSJOFHFUJSJMNFTJHFSFLUJþJOJOÚOFNJBOMBU‘M‘S&DEBE‘O‘OHÚ[MFSJOJL‘SQNBEBOWBUBOJÎJODBO
    WFSEJLMFSJWFCJ[JNCVHàOPOMBS‘OTBZFTJOEFSBIBUZBāBE‘þ‘N‘[BOMBU‘M‘S(FSFLJSTFUPSVOMBS‘
    N‘[‘OSBIBUZBāBNBT‘JÎJOBZO‘GFEBLÉSM‘þ‘CJ[JNEFTFSHJMFNFNJ[HFSFLUJþJLPOVTVà[FSJOEF
    EVSVMVSĀFIJUMFSJNJ[JOSVIVJÎJO CJMFOÎPDVLMBS‘Oi'ÉUJIBwPLVNBT‘JTUFOJS&ULJOMJþFCBā
    MBO‘S

    :ÚOUFNWF5FLOJLMFS
    "OMBU‘N ĀJJS 4PSV$FWBQ

    &ULJOMJL
    ZBā
    ½þSFUJDJ i(JUFWMBE‘NĀVZBSBM‘CBþS‘NBLBSBUBāMBSÎBMBZ‘N)BEJZBWSVNIBEJ HJUZB
    HB[JPMZBāFIJUwEVBMBS‘ZMBBTLFSFVþVSMBOBOāFIJUMFSJWFHB[JMFSJTJ[FBOMBUBDBþ‘N EFS4POSB
    ÎPDVLMBSBBāBþ‘EBLJNFUJOPLVOVS
    "MMBIZPMVOEBNàDBEFMFFEFSLFOÚMEàSàMFOāFIJUMFSJO QFZHBNCFSMJLUFOTPOSBFOZàLTFL
    SàUCFZFFSJāUJLMFSJOJCJMFOBUBMBS‘N‘[i½MàSTFNāFIJU LBM‘STBNHB[JPMVSVNwEàāàODFTJZMF
    WBUBO‘ EJOJ CBZSBþ‘WFEJþFSLVUTBMEFþFSMFSJJÎJOHFSFLUJþJOEFTBWBāNBLUBOBTMBÎFLJONFNJā 
    WFSFCJMFDFþJFOL‘ZNFUMJāFZPMBODBOMBS‘O‘TFWFTFWFWFSNJāMFSEJS±àOLàPOMBS,VSBOWFTàO
    OFUMFBZE‘OMBOE‘LMBS‘CJMHJZPMVOEB"MMBIJÎJODBOWFSNFOJOLBSā‘M‘þ‘O‘ODFOOFUPMEVþVOV
    iĀàQIFTJ[ "MMBI  NàNJOMFSEFO DBOMBS‘O‘ WF NBMMBS‘O‘  LFOEJMFSJOF WFSFDFþJ DFOOFU LBSā‘M‘
    þ‘OEBTBU‘OBMN‘āU‘Sw 5FWCF  BZFUJLFSJNFTJZMFÚþSFONJāMFSEJ4BIBCFEFOCJSJTJ1FZ
    HBNCFSJNJ[F TBT i"MMBIZPMVOEBÚMEàSàMàSTFNHàOBIMBS‘NBGGFEJMJSNJ wEJZFTPSNVā P
    EB i&WFU LVMIBLL‘IBSJÎ CàUàOHàOBIMBS‘OBGGFEJMFDFL;JSB$FCSBJMCVIVTVTVCBOBIBCFS
    WFSEJw .àTMJN ÿNBSFU  CVZVSNVāUV

    334
    7"5" /  7 &  # " : 3 " ,  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    )FS[BNBOāFIJUPMNBZ‘BS[VMBZBO4FWHJMJ1FZHBNCFSJNJ[ TBT i/FGTJNLVESFUFMJO


    EFPMBO"MMBIBZFNJOFEFSJNLJ "MMBIZPMVOEBTBWBā‘QÚMEàSàMNFZJ TPOSBEJSJMUJMJQZJOF
    ÚMEàSàMNFZJ TPOSB EJSJMUJMJQZJOFÚMEàSàMNFZJOFLBEBSÎPLJTUFSEJNw #VIÉSÔ $JIÉE  
    CVZVSEVLUBO TPOSB āFIJUMJþJO ÚOFNJOF āÚZMF JāBSFU CVZVSNVāMBSE‘ i$FOOFUF HJSFO IJÎCJS
    LJNTF ZFSZà[àOEFLJIFSāFZLFOEJTJOJOPMTBCJMFEàOZBZBEÚONFZJBS[VFUNF[4BEFDFāF
    IJU HÚSEàþàBā‘S‘JUJCBSWFJLSBNTFCFCJZMFUFLSBSEàOZBZBEÚONFZJWFPOEFGBāFIJUPMNBZ‘
    JTUFSw #VIÉSÔ $JIÉE .àTMJN .ÉSF 
    (B[JMJL EF āFIJUMJL LBEBS ÚOFNMJ CJS NFSUFCFEJS ±àOLà HB[JMFS  "MMBI JÎJO  WBUBO JÎJO 
    CBZSBLJÎJODBOMBS‘O‘PSUBZBLPZBCJMNJāNàNJOMFSEJSÃNNFUJPMNBLMBJGUJIBSFUUJþJNJ[1FZ
    HBNCFSJNJ[)[.VIBNNFE.VTUBGBO‘O TBT iÿLJHÚ[DFIFOOFNBUFāJOEFZBONB[#JSJ
    "MMBILPSLVTVOEBOBþMBZBOHÚ[ EJþFSJEF"MMBIZPMVOEBOÚCFUUVUBSLFOEàāNBO‘HÚ[FUMFZFO
    HÚ[w 5JSNJ[Ô 'FEÉJMàM$JIÉE  i,JN"MMBIZPMVOEBDJIBEBHJEFDFLCJSHB[JZJEPOBU‘S 
    DJIBEJÎJOHFSFLMJPMBOJIUJZBÎMBS‘O‘LBSā‘MBSTB CJ[[BUDJIBEBHJUNJāHJCJTFWBQLB[BO‘S$JIBEB
    HJEFOHB[JOJOBJMFTJOJOJIUJZBÎMBS‘O‘LBSā‘MBZBOEBDJIBEZBQN‘āHJCJTFWBQLB[BO‘Sw #VIÉSÔ 
    $JIÉE   .àTMJN  .ÉSF    NàKEFTJ  BTLFS PDBþ‘O‘O  QFZHBNCFS PDBþ‘ PMEVþVOV
    CJ[MFSFÚþSFUNJāUJS
    iĀàIFEBG‘āL‘SBDBLUPQSBþ‘T‘LTBO āàIFEBwNJTBMJUPQSBþ‘LBOMBS‘ZMBZPþVSBOāFIJUMFSJ
    NJ[ CVDFOOFUWBUBO‘CJ[FFNBOFUFUNJāMFSEJS#J[FEàāFOEFCVUPQSBLMBS‘JNBSFUNFL LPSV
    NBLWFCJ[EFOTPOSBLJOFTJMMFSFEFWSFUNFLUJS#VOVZBQNBE‘þ‘O‘[UBLEJSEFIFNWBUBO‘N‘[B
    IFNEFāFIJUMFSJNJ[FLBSā‘HÚSFWMFSJNJ[JZBQNBN‘āWFPOMBS‘OSVIMBS‘O‘JODJUNJāPMVSV[
    ÿTMBN‘OJMLāFIJUMFSJOEFO"NNBSCJO:ÉTJSWFFāJ4àNFZZFWBMJEFNJ[EFOEJOJJÎJO JGGFUJ
    JÎJO WBUBO‘JÎJO CBZSBþ‘JÎJO TBODBþ‘JÎJO .BMB[HJSUUF ±BOBLLBMFEF #BMLBOMBSEB ,BGLBT
    MBSEB 4BLBSZBEB ÿTUJLMBM)BSCJOEFDBOMBS‘O‘TFWFTFWFGFEBFEFOāFIJUMFSJNJ[F BJMFTJOFIFMBM
    MPLNBLB[BONBLNBLTBE‘ZMBZFSJOBMU‘OEBÎBM‘ā‘SLFOTPOOFGFTMFSJOJWFSFO4PNBEBLJLBSEFā
    MFSJNJ[FLBEBS 'JMJTUJOEF (B[[FEF 4VSJZFEF *SBLEB .‘T‘SEB %PþV5àSLJTUBOEBWFEJþFS
    DPþSBGZBMBSEBDBOMBS‘O‘GFEBFEFOUàNāFIJUMFSJNJ[JWFCàUàOHB[JMFSJNJ[JSBINFUMFBO‘ZPSV[

    335
    7"5" /  7 &  # " : 3 " ,  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    ½þSFUJDJ ÎPDVLMBSEBOJTUFLMJPMBOCJSJTJOJTFÎFSFLBāBþ‘EBLJāJJSJPLVNBT‘O‘JTUFSĀJJSEFO
    TPOSBEBTPSVDFWBQMBLPOVUBNBNMBO‘S

    Ā&)ÿ5-&3ÿ/,&37"/*/%"

    )BN[BTBODBþ‘O‘ÎFLNJā
    ĀFIJUMFSJOLFSWBO‘OEB
    /JDFOJDFBMLBOBLN‘ā
    ĀFIJUMFSJOLFSWBO‘OEB

    .BMB[HJSUUFLPÎZJþJUMFS
    ĀFIBEFUJDBOEBOÚ[MFS
    0MNBZ‘JTUFSJ[CJ[MFS
    ĀFIJUMFSJOLFSWBO‘OEB

    ÿTUBOCVMVOGFUIJEFTUBO
    $BOWFSJMEJ BM‘OE‘āBO
    :JþJU6MVCBUM‘)BTBO
    ĀFIJUMFSJOLFSWBO‘OEB

    ±BOBLLBMF 4BS‘LBN‘ā
    /JDFMFSJDBOMBSWFSNJā
    ĀFIJUMFSNVSBEBFSNJā
    ĀFIJUMFSJOLFSWBO‘OEB

    ;BGFSMFSIFQEJ[JEJ[J
    4FWJOEJSJSIFQJNJ[J
    )BāSFZMF3BCCJNJ[CJ[J
    ĀFIJUMFSJOLFSWBO‘OEB

    ÿNSFOJSÎJÎFLMFSIFSBO
    (FMJODJL HàMTBOLJBMLBO
    (JSLFSWBOBPMVMVDBO
    ĀFIJUMFSJOLFSWBO‘OEB

     .VTUBGB"LHàO %JZBOFU±PDVL%FSHJTJ 

    336
    7"5" /  7 &  # " : 3 " ,  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ

    %FþFSMFOEJSNF4PSVMBS‘
    ĀFIJUMJLOFEJS
    (B[JMJLOFEJS
    4J[EFāFIJUWFHB[JMFSJNJ[FHFSFLFOÚOFNJWFSJZPSNVTVOV[

    (àOàO.FTBK‘
    i"MMBIZPMVOEBÚMEàSàMFOMFSJTBL‘OÚMàMFSTBONB
    #JMBLJTPOMBSEJSJEJSMFS 3BCMFSJLBU‘OEB"MMBI‘O 
    MàUGVOEBOLFOEJMFSJOFWFSEJþJOJNFUMFSJOTFWJODJOJ
    ZBāBZBSBLS‘[‘LMBOE‘S‘MNBLUBE‘SMBSw
    ¬MJÿNSÉO 

    ,BQBO‘ā
    (SVQàZFMFSJOFQBZMBā‘NMBS‘JÎJOUFāFLLàSFEJO
    )FSLFTJOBLM‘OEBLBMBONFTBK‘QBZMBāNBT‘O‘JTUFZJO
    ,POVZMBJMHJMJWBSTBTPSVMBS‘O‘BM‘OWFDFWBQMBZ‘O
    #JSTPOSBLJLPOVOVOCBāM‘þ‘O‘WFSJOWFWFEBMBā‘O

    337
    &,

    404:"-)ÿ;.&5,636.-"3*/%"%ÿ/)ÿ;.&5ÿÿ±ÿ/:"Ā
    (361-"3*/"(½3&)";*3-"/.*Ā.Ã'3&%"5½3/&ýÿ
    :"Ā
    :"Ā

    )B[‘SMBOBOWFFLUFTVOVMBONàGSFEBU#BāLBOM‘þ‘N‘[‘OTPTZBMIJ[NFULVSVNMBS‘OEBTVO
    EVþVEJOÔSFICFSMJLWFNBOFWJEFTUFLIJ[NFUMFSJOJOCFMMJCJSÎFSÎFWFEFTVOVMNBT‘BNBD‘ZMB
    IB[‘SMBON‘āPMVQ ÚSOFLWFSFICFSBNBÎM‘E‘SÿāMFOFDFLLPOVMBSWFLPOVZVFMFBM‘āZÚOUFNJ
    NVIBUBQLJUMFOJOJIUJZBÎMBS‘ JMHJMFSJ IBTTBTJZFUMFSJHÚ[ÚOàOEFCVMVOEVSVMBSBLTFÎJMNFMJEJS
    .àGSFEBUÚSOFþJOEFIBZBUBJOBOÎWFàNJUMFCBLBCJMNF [PSMVLMBSMBNàDBEFMFFEFCJMNF ZBM
    O‘[M‘LWFÎBSFTJ[MJLEVZHVMBS‘OEBOLVSUVMBCJMNFCFDFSJTJLB[BOE‘SBO IV[VSWFHàWFOBā‘MB
    ZBO TPTZBMJMJāLJMFSJHàÎMFOEJSFOEFþFSWFLB[BO‘NMBS‘OTVOVMNBT‘ÚODFMFONJāUJS
    &þJUJNJOTBþM‘LM‘WFWFSJNMJPMNBT‘JÎJOEFSTMFSJOEFWBNM‘OJUFMJLUFPMNBT‘OBHBZSFUFEJM
    NFMJ WF IFEFG LJUMFOJO IB[‘SCVMVOVāMVL TFWJZFTJ EJLLBUF BM‘ONBM‘E‘S ,VSVNMBSEB WBS PMBO
    HàOMàLJIUJZBÎMBSWFBOM‘LHFMJāNFMFSEFEJLLBUFBM‘OBSBLQSPHSBN‘OVZHVMBONBT‘OEBFTOFL
    EBWSBO‘MBCJMJS

    
    ±0$6,&7-&3ÿ%ÿ/)ÿ;.&5ÿ±"-*Ā."130(3".*
    7"5" /  7 &  # " : 3 " ,  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ :"Ā
    "/",0/6 "-5,0/6 %&ý&3 ,";"/*.-"3*

    "MMBITFWHJTJOJOUàNTFWHJMFSEFOàTUàOWFZàDF
    PMEVþVOVCJMJS
    4&7(ÿ ÿTMBN4FWHJ%JOJEJS 4FWHJ 4BZH‘ .FSIBNFU  "MMBI‘OCJ[JTFWEJþJOJWFIFS[BNBOCJ[JNMF
    "EBMFU %PTUMVL PMEVþVOVCJMJS
    ,FOEJOJ BSLBEBāMBS‘O‘ ÎFWSFTJOEFLJDBOM‘WFDBOT‘[
    WBSM‘LMBS‘TFWNFTJHFSFLUJþJOJBOMBS
    1FZHBNCFSMFSJWFÚ[FMMJLMF)[.VIBNNFEJUBO‘S 
    TFWFSWFÚSOFLBM‘S

    ÿTMBNCàUàO 4PSVNMVMVL 4BZH‘ 


    WBSM‘LMBSBNFSIBNFUMJ %àSàTUMàL %JþFSLÉNM‘L  .FSIBNFUEBWSBO‘āMBS‘O‘OPMVNMVTPOVÎMBS‘O‘GBSL
    .&3)".&5 PMVONBT‘O‘FNSFEFS FEFS
    )PāHÚSà (àWFO 
    ,VSBO‘,FSJNEF %PþSVMVL 7JDEBOM‘0MNB ,FOEJIBZBU‘OEBONFSIBNFUÚSOFLMFSJWFSJS
    WF)[1FZHBNCFSJO
    4àOOFUJOEF.FSIBNFU

    4BZH‘UFSJNMFSJOJOBOMBN‘O‘TÚZMFS
    "MMBIWFQFZHBNCFSMFSJOJTJNMFSJHFÎUJþJOEFTBZH‘
    DàNMFMFSJTÚZMFS
    #BāLBMBS‘O‘OIBLMBS‘OBTBZH‘EVZVMNBT‘HFSFLUJþJOJ
    ,FOEJOF4BZH‘ TÚZMFS
    "JMFZF4BZH‘ )[1FZHBNCFSJOÎFWSFTJOEFLJCàUàOJOTBOMBSBWF
    4":(* %JþFSLÉNM‘L 4BZH‘ WBSM‘LMBSBLBSā‘TBZH‘M‘PMEVþVOVGBSLFEFS
    5PQMVNB4BZH‘
    %JOÔ%FþFSMFSF4BZH‘ ÿOTBOMBS‘OGBSLM‘Ú[FMMJLMFSJOFLBSā‘TBZH‘M‘PMNBO‘O
    HFSFLMJPMEVþVOVBOMBS
    ,VSBO‘,FSJN F[BOWFEVBPLVOVSLFOEJOMFNFTJ
    HFSFLUJþJOJBOMBS
    /BNB[L‘MBOLJNTFMFSFTBZH‘HÚTUFSJMFDFþJOJBOMBS
    ,POVāBOLJāJZJTÚ[àOàLFTNFEFOEJOMFNFOJOHFSFLMJ
    PMEVþVOVCJMJS

    (ÚSFWWFTPSVNMVMVLUFSJNMFSJOJOBOMBN‘O‘TÚZMFS
    "MMBI‘O JOTBOMBS‘OHÚSFWWFTPSVNMVMVLMBS‘O‘
    ZFSJOFHFUJSNFMFSJOJJTUFEJþJOJCJMJS
    (ÚSFWWF4PSVNMVMVL 4FWHJ "EBMFU  #FEFOUFNJ[MJþJOFÚ[FOHÚTUFSJS
    #JMJODJ 4PSVNMVMVL±BM‘āLBOM‘L ±FWSFUFNJ[MJþJOFÚ[FOHÚTUFSJS
    (½3&77& 4PTZBM4PSVNMVMVLWF
    :BSE‘NMBāNB %BZBO‘āNB  ,FOEJOFWFCBāLBMBS‘OBBJUFāZBMBS‘UFNJ[UVUBSWF
    4036.-6-6, (ÚSFWMFSJNJ[ "JEJZFU LPSVS
    ±FWSFZF,BSā‘(ÚSFW
    4PSVNMVMVL &NBOFU (ÚSFWWFTPSVNMVMVLMBS‘O‘ZFSJOFHFUJSFOJOTBOMBS‘O
    WF4PSVNMVMVLMBS‘N‘[
    #JMJODJ 5FNJ[MJL ÿTSBG IFS[BNBOCBāBS‘M‘WFNVUMVPMEVþVOVJGBEFFEFS
    #JS&NBOFU0MBSBL
    ±FWSF ,FOEJNJ[F UPQMVNB EPþBZB "MMBIBWF
    QFZHBNCFSMFSFLBSā‘CJSUBL‘NTPSVNMVMVLMBS‘N‘[
    PMEVþVOVUBO‘NMBS
    ÿTSBGLBWSBN‘O‘OBOMBN‘O‘TÚZMFS
    ,FOEJIBZBU‘OEBO JTSBGFUNFNFZFZÚOFMJLÚSOFLMFS
    WFSJS

    340
    ±0$6,&7-&3ÿ%ÿ/)ÿ;.&5ÿ±"-*Ā."130(3".*
    7"5" /  7 &  # " : 3 " ,  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ :"Ā
    "/",0/6 "-5,0/6 %&ý&3 ,";"/*.-"3*
    "EBMFULBWSBN‘O‘WFBEBMFUJOJOTBOMBSJÎJOHFSFLMJ
    PMEVþVOVTÚZMFS
    "EBMFUJOPMEVþVZFSEFIV[VSVOPMBDBþ‘O‘BOMBS
    "%"-&5 "EBMFU,BWSBN‘ )PāHÚSà .FSIBNFU  "MMBI‘OBEJMPMEVþVOVWFBEJMPMBOJOTBOMBS‘TFWEJþJOJ
    :BSE‘NMBāNB  CJMJS
    "EJM%BWSBO‘ā
    %JþFSLÉNM‘L 1FZHBNCFSMFSJOIFSLFTFBEJMWFFāJUEBWSBOE‘þ‘O‘CJMJS
    ,FOEJIBZBU‘OEBO BEJMPMNBEBWSBO‘āMBS‘OBÚSOFLMFS
    WFSJS
    ÿOTBOMBS‘OCJSCJSMFSJOFLBSā‘BEJMEBWSBONBMBS‘
    HFSFLUJþJOJTÚZMFS

    i:BSE‘NMBāNBwWFiQBZMBāNBwLBWSBNMBS‘O‘ÚþSFOJS
    .BEEJ ZJZFDFL FāZB IFEJZF WFNBOFWJ TFWJOÎ BD‘ 
    WBLJU FNFL UFDSàCF CJMHJWC QBZMBā‘NMBS‘OJMJāLJMFSJ
    :BSE‘NMBāNBO‘O
    ÿTSBG &NBOFU HàÎMFOEJSEJþJOJCJMJS
    ½OFNJ
    #JMJODJ 4PSVNMVMVL  .BEEJCJSHàDFTBIJQPMNBZ‘ QBZMBāNBWF
    )[1FZHBNCFS
    :"3%*.-"Ā." $ÚNFSUMJL 1BZMBāNB ZBSE‘NMBāNBJÎJOJTUFS
    %ÚOFNJ:BSE‘NMBāNB
    %":"/*Ā." #JMJODJ :BSE‘NMBāNBWFQBZMBāNBO‘OLJāJTFMWFNBOFWJ
    ½SOFLMFSJ
    7& EPZVNVBSUU‘SE‘þ‘O‘CJMJS
    5PQMVNTBM
    1":-"Ā." :BSE‘NMBāNBWFQBZMBāNBO‘OUPQMVNEBLBSEFāMJL 
    :BSE‘NMBāNBWFÃMGFU
    CJSMJLWFCFSBCFSMJLEVZHVMBS‘O‘HFMJāUJSEJþJOJCJMJS
    ;FLÉUWFTBEBLBJCBEFUJJMFEFQBZMBāNBWF
    ZBSE‘NMBāNBEVZHVMBS‘O‘OHFMJāUJþJOJCJMJS
    4FWJOÎMFSJOQBZMBā‘MNBT‘BE‘OBEJOÔCBZSBNMBS 
    NàCBSFLHàOWFHFDFMFSJOCJSG‘STBUPMEVþVOVLBWSBS

    7BUBOWF#BZSBL
    7"5"/7& 4FWHJTJ 7BUBOTFWHJTJOJOLVUTBMCJSTFWHJPMEVþVOVCJMJS
    4FWHJ 4BZH‘ 
    #":3", 7BUBO‘N‘±PL #BZSBþBWFÿTUJLMBM.BSā‘OBOFEFOTBZH‘HÚTUFSNFTJ
    %JþFSLÉNM‘L &NBOFU HFSFLUJþJOJCJMJS
    4&7(ÿ4ÿ 4FWJZPSVN #JMJODJ ĀFIBEFU ĀFIJUMJL
    #BZSBþ‘N‘[WFÿTUJLMBM
    .BSā‘N‘[

    (àWFOJMJSMJLWFEPþSVMVLUFSJNMFSJOJOUBO‘N‘O‘
    TÚZMFS
    "MMBIBIFSLPOVEBWFIFS[BNBOHàWFOJMNFTJ
    )FS;BNBO(àWFOJMJS HFSFLUJþJOJTÚZMFS
    )PāHÚSà .FSIBNFU 
    WF%PþSV0MNBL 1FZHBNCFSMFSJOHàWFOJMJSWFEPþSVJOTBOMBS
    (Ã7&/ÿ-ÿ3-ÿ,7& :BSE‘NMBāNB 
    (àWFOJMJSWF%PþSV %JþFSLÉNM‘L "IEF PMEVþVOVTÚZMFS
    %Ã3Ã45-Ã,
    ÿOTBO‘O½[FMMJLMFSJ 7FGB 4BNJNJZFU  (àWFOJMJSWFEPþSVJOTBOMBS‘OÚ[FMMJLMFSJOJTÚZMFS
    %0ý36-6,
    )[1FZHBNCFSWF 4BEBLBU %àSàTUMàL  %àSàTU HàWFOJMJSWFFNBOFUJLPSVZBOCJSJPMNBO‘O
    4‘GBUMBS‘ )BLLBOJZFU ½SOFLMJL "MMBI‘OFNSJPMEVþVOVJGBEFFEFS
    ½[àOEFWF4Ú[àOEF "MMBI‘OWF)[1FZHBNCFSJOHàWFOJMJSWFEPþSV
    #JS0MNBL PMBOMBS‘TFWEJþJOJTÚZMFS
    .àTMàNBO‘OHàWFOJMJSJOTBOPMEVþVOVTÚZMFS
    .àTMàNBO‘OEPþSVTÚ[MàPMNBT‘HFSFLUJþJOJBOMBS
    %PþSVEBWSBO‘āMBSTFSHJMFNFOJOJOTBO‘NVUMV
    FUUJþJOJLBWSBS

    341
    ±0$6,&7-&3ÿ%ÿ/)ÿ;.&5ÿ±"-*Ā."130(3".*
    7"5" /  7 &  # " : 3 " ,  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ :"Ā
    "/",0/6 "-5,0/6 %&ý&3 ,";"/*.-"3*
    ÿZJMJLUFSJNJOJOUBO‘N‘O‘TÚZMFS
    "MMBIÿZJMFSJ4FWFS "MMBI‘OJZJMJLZBQNBZ‘FNSFUUJþJOJTÚZMFS
    ÿZJMJLWFÿITBO )[1FZHBNCFSJOJZJMJþJZBZNBLJÎJOHÚOEFSJMEJþJOJ
    ÿ:ÿ-ÿ,WF ÿZJMJL 4FWHJ  LBWSBS
    ,BWSBN‘
    "3,"%"Ā-*, "MÎBL(ÚOàMMàMàL  ÿOTBOMBSBHàMàNTFNFOJO TFMBNWFSNFOJOJZJMJL
    ÿZJMJLUF½ODà 7FGBM‘0MNB  PMEVþVOVBOMBS
    0MNBL &NQBUJ (ÚOàMMàMàL  ÿZJPMBOJOTBOMBS‘OÚ[FMMJLMFSJOJTÚZMFS
    ½OEFSMJL ÿZJEBWSBO‘āMBSBÚSOFLMFSWFSJS
    #àUàOWBSM‘LMBSBLBSā‘JZJMJLZBQ‘MNBT‘HFSFLUJþJOJ
    TÚZMFS

    %VBO‘OOFEFNFLPMEVþVOVCJMJS
    /JÎJOEVBFEJMNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
    ,VMMVþVO½[à%VB
    /BT‘MEVBFEJMFDFþJOJCJMJS
    %VBO‘O.BIJZFUJ
    5àLFONF[CJSHàÎLBZOBþ‘PMBOEVBO‘OIFS[BNBOWF
    %6" %VBT‘,BCVM0MBOMBS ĀàLàS )BNE (àWFO IFSLPāVMEBZBQ‘MBCJMFDFþJOJCJMJS
    /BNB[4VSFWF %VBMBSBIFS[BNBODFWBQWFSJMEJþJOJCJMJS
    %VBMBS‘ F[CFSWF
    BOMBN‘ )BOHJOBNB[EBIBOHJTVSFWFEVBMBS‘PLVZBDBþ‘O‘
    CJMJSWFF[CFSFPLVS

    iĀàLàSwLBWSBN‘O‘OOFEFNFLPMEVþVOVCJMJS
    "MMBIBĀàLàS
    4BIJQPMEVþVOJNFUMFSJOGBSL‘OBWBS‘S
    /JNFUMFSJO,‘ZNFUJOJ
    "MMBIBOJÎJOWFOBT‘MāàLSFUNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
    ĀÃ,Ã3 #JMNFL ĀàLàS )BNE 5FāFLLàS #BāLBMBS‘ZMBLFOEJTJOJL‘ZBTMBNBEBOāàLSFUNFTJ
    /JNFU,àMGFU%FOHFTJ
    HFSFLUJþJOJCJMJS
    ÿOTBOMBSB5FāFLLàS
    ,FOEJTJOFJZJMJLZBQBOJOTBOMBSBUFāFLLàSFUNFTJ
    HFSFLUJþJOJCJMJS

    342
    ±0$6,&7-&3ÿ%ÿ/)ÿ;.&5ÿ±"-*Ā."130(3".*
    7"5" /  7 &  # " : 3 " ,  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ :"Ā
    "/",0/6 "-5,0/6 .&4"+ ,";"/*.-"3*

    A)FSOFPMVSTBPMTVO
    ÿNBO&TBTMBS‘
    "MMBICFOJTFWFS
    "MMBIBÿNBO
    BOMBZ‘ā‘HFMJāUJSJMNFMJEJS
    "MMBI‘O7BSM‘þ‘WF ÿNBOFTBTMBS‘O‘CJMJS
    #JSMJþJ A:BMO‘[EFþJMJN 
    "MMBIBJNBOFUNFOJOJNBO‘OFTBTMBS‘OEBOPMEVþVOV
    ,FMJNFJ5FWIJEWF "MMBICFOJNMFNFTBK‘ CJMJS
    ,FMJNFJĀFIBEFU WFSJMNFMJEJS
    "MMBI‘OWBSWFCJSPMEVþVOVCJMJS
    "MMBI4FWHJTJOJO A#Bā‘NBHFMFOMFS
    ÃTUàOMàþàWF ,FMJNFJ5FWIJEWF,FMJNFJĀFIBEFUJTÚZMFS
    "--") "MMBI‘OCFOJ
    :àDFMJþJ "MMBITFWHJTJOJOUàNTFWHJMFSEFOàTUàOWFZàDF
    4&7(ÿ4ÿ TFWNFZJāJOEFO PMEVþVOVCJMJS
    "MMBI ,VMMBS‘JMF
    EFþJM JOTBOMBS‘O "MMBI‘OCJ[JTFWEJþJOJWFIFS[BNBOCJ[JNMFPMEVþVOV
    #FSBCFSEJS
    ZBOM‘āMBS‘OEBO CJMJS
    "MMBI‘O4FWEJþJ
    WF3B[‘0MEVþV LBZOBLMBO‘ZPSBMH‘T‘ "MMBI‘OTFWEJþJWFSB[‘PMEVþVEBWSBO‘āMBS‘CJMJS
    %BWSBO‘āMBS PMVāUVSVMNBM‘E‘S "MMBITFWHJTJOJOJOTBO‘NVUMVWFHàÎMàL‘ME‘þ‘O‘CJMJS
    "MMBI4FWHJTJOJO "MMBI‘TFWNFL
    ,VMMBSÃ[FSJOEFLJ
    JÎJOOFÎPLTFCFCJ
    &ULJTJ
    PMEVþVOVGBSLFUNFTJ
    TBþMBONBM‘E‘S

    1FZHBNCFSJNJ[
    ÎPDVLMBS‘ÎPLTFWFSEJ
    CFOJEFTFWJZPS
    1FZHBNCFSFÿNBO 1FZHBNCFSJNJ[
    1FZHBNCFSMFSF0MBO ÎPDVLMBS‘IJÎà[NF[EJ
    ÿIUJZBÎ 1FZHBNCFSJNJ[
    1FZHBNCFSMFSF ÎPDVLMBSB[BNBO 1FZHBNCFSMFSFJNBOFUNFOJOJNBO‘OFTBTMBS‘OEBO
    ÿNBOWFÿUBBU"MMBI‘O BZ‘S‘S POMBSMBPZVO CJSJPMEVþVOVCJMJS
    &NSJEJS PZOBSE‘
    "MMBI‘OOFEFOQFZHBNCFSMFSHÚOEFSEJþJOJCJMJS
    1FZHBNCFSMFSJO 1FZHBNCFSJNJ[
    1&:(".#&3 (ÚSFWMFSJWF 1FZHBNCFSMFSFJNBOWFJUBBUFUNFOJO"MMBI‘OFNSJ
    ÎPDVLMBSBāFGLBU
    4&7(ÿ4ÿ ½[FMMJLMFSJ PMEVþVOVCJMJS
    HÚTUFSJSEJ
    1FZHBNCFSJNJ[J 1FZHBNCFSMFSJOHÚSFWWFÚ[FMMJLMFSJOJCJMJS
    1FZHBNCFSJNJ[EF
    5BO‘NBL 4FWNFLWF CJ[JNHJCJBOOFTJ[WF )[.VIBNNFEJUBO‘S TFWFSWFÚSOFLBM‘S
    ½SOFL"MNBL CBCBT‘[CàZàNàāUà 7FEB)VUCFTJOEFLJFWSFOTFMNFTBKMBS‘CJMJS
    7FEB)VUCFTJOEFLJ "NBCàZàEàþàOEF
    &WSFOTFM.FTBKMBS ÎPLJZJCJSCBCB
    PMNVāUV
    1FZHBNCFSJNJ
    TFWJZPSVNÎàOLàP
    ÎPLJZJCJSJOTBOE‘

    343
    ±0$6,&7-&3ÿ%ÿ/)ÿ;.&5ÿ±"-*Ā."130(3".*
    7"5" /  7 &  # " : 3 " ,  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ :"Ā
    "/",0/6 "-5,0/6 .&4"+ ,";"/*.-"3*

    .FMFLMFSFJNBOFUNFOJOJNBO‘OFTBTMBS‘OEBOCJSJ
    PMEVþVOVCJMJS
    .FMFLMFSJOOJÎJOZBSBU‘ME‘LMBS‘O‘WFÚ[FMMJLMFSJOJ
    CJMJS
    %ÚSUCàZàLNFMFþJOWFEJþFSNFMFLMFSJO
    HÚSFWMFSJOJCJMJS
    ,VSBOCFOJNZPM ,JUBQMBSBJNBOFUNFOJO JNBO‘OFTBTMBS‘OEBOCJSJ
    .FMFLMFSFÿNBO IBSJUBNE‘S POBCBLBSBL PMEVþVOVCJMJS
    &EJZPSV[ IBZBU‘N‘Eà[FOMFSWF "MMBI‘O CB[‘QFZHBNCFSMFSFLJUBQHÚOEFSEJþJOJ
    ,VUTBM,JUBQMBS EPþSVZÚOàCVMVSVN CJMJS
    .&-&,-&3ÿ ,VUTBM,JUBQMBSWF ,VSBOCBOB"MMBI‘O %JþFSLVUTBMLJUBQMBS‘OEB"MMBIUBSBG‘OEBO
    5"/*:"-*. ,VSBO‘,FSJN CJSIFEJZFTJEJS HÚOEFSJMEJþJOJBODBLJOTBOMBSUBSBG‘OEBOUBISJG
    ,63"/* 3FICFSJN,VSBO FEJMEJþJOJCJMJS
    ,VSBO"MMBI‘OCFOJ
    ,&3ÿ.7& ,VSBOMB VOVUNBE‘þ‘O‘WFIFS ,VSBO‘OJOEJSJMJāBNBD‘O‘WFTàSFDJOJCJMJS
    %ÿý&3 5BO‘ā‘ZPSVN BOCFOJNMFJSUJCBU ,VSBO‘OJOTBOMBSBHÚOEFSJMFOSFICFSCJSLJUBQ
    ,654"-
    ,VSBOB5BCJPMNBL LVSEVþVOVHÚTUFSJS PMEVþVOVCJMJS
    ,ÿ5"1-"3
    ,VSBO‘ ,VSBOBVZEVLÎBEBIB ,VSBO‘ONBIJZFUJOJWFUFNFMLPOVMBS‘O‘CJMJS
    ½þSFONFL NVUMV IV[VSMV CBāBS‘M‘ 5FNFMLPOVMBSIFZFUUBSBG‘OEBOUFTQJUFEJMFDFL 
    WFHàWFOMJPMVSVN iIBZBULJUBC‘,VSBOw
    ,VSBO‘OIFEFnFEJþJJOTBONPEFMJOJO
    Ú[FMMJLMFSJOJCJMJS
    ,VSBO‘OFNJSWFZBTBLMBS‘O‘OIFS[BNBOWF
    NFLÉOEBJOBOBOMBSJÎJOCBþMBZ‘D‘PMEVþVOVCJMJS
    ,VSBO‘OÚþSFOJMNFTJOJOWFBOMBā‘MNBT‘O‘O
    HFSFLMJMJþJOJCJMJS

    "MMBIIFSāFZJCJSÚMÎàZF ,BEFSJOOFPMEVþVOVCJMJS
    HÚSFZBSBUN‘āU‘S
    ,BEFSFJNBOMBHàÎMàCJS"MMBIJOBOD‘OBTBIJQ
    ,BEFS,BWSBN‘ ÿOTBOBL‘MWFJSBEFTBIJCJ PMVS
    PMEVþVJÎJOÚ[HàSWF
    ,BEFSFÿNBOWF ÿOTBO‘OZBQ‘QFUNFMFSJOJOLFOEJJSBEFTJZMF
    TPSVNMVCJSWBSM‘LU‘S
    "MMBIÿOBOD‘ PMEVþVOVCJMJS
    :BāBE‘LMBS‘N‘[B ÿOTBOÎBM‘āNBT‘O‘O
    ,"%&3 LBSā‘M‘þ‘O‘IFNCV ÿOTBO‘OZBāBE‘LMBS‘O‘OLFOEJTJOJOWFZB
    ±FWSFNJ[JO&ULJTJ ÎFWSFTJOJOJSBEFTJZMFPMEVþVOVCJMJS
    ")ÿ3&5)":"5* EàOZBEBIFNBIJSFUUF
    ,BWSBNMBSMB"IJSFU "IJSFUFJNBOFUNFOJO JNBO‘OāBSUMBS‘OEBOCJSJ
    BMBDBLU‘S
    "IJSFUFÿNBO‘O PMEVþVOVCJMJS
    ,B[BOE‘SE‘LMBS‘ ÿOTBOEBLJBEBMFUEVZHVTV
    BIJSFUFJOBONBZ‘HFSFLMJ "IJSFUMFJMHJMJLBWSBNMBS‘CJMJS
    L‘MBS "IJSFUFJNBOFUNFOJOJOTBOBLB[BOE‘SE‘LMBS‘O‘
    "IJSFUFJNBOJOTBO‘O CJMJS
    IBZBU‘O‘BOMBNMBOE‘S‘S

    344
    ±0$6,&7-&3ÿ%ÿ/)ÿ;.&5ÿ±"-*Ā."130(3".*
    7"5" /  7 &  # " : 3 " ,  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ :"Ā
    "/",0/6 "-5,0/6 .&4"+ ,";"/*.-"3*

    #FEFOJNUFNJ[
    PMNBM‘E‘S ÿTMBNEJOJOJOUFNJ[MJLLPOVTVOBZBLMBā‘N‘O‘
    5FNJ[PMVSTBN BZFUWFIBEJTMFSMFLBWSBS
    5FNJ[MJL LFOEJNJJZJIJTTFEFSJN 5FNJ[MJþJNBEEJWFNBOFWJZÚOàZMFLBWSBS
    ÿNBOEBOE‘S WFÎFWSFNFPMVNMVCJS
    FOFSKJWFSJSJN "CEFTUWFHVTàMBMNBZ‘CJMJS
    .BEEJWF.BOFWJ
    0EBN‘FāZBMBS‘N‘ 5ÚWCFOJONBOFWJUFNJ[MJLPMEVþVOVCJMJS
    5FNJ[MJL
    WFÎFWSFNJUFNJ[ ÿCBEFUJOBOMBN‘O‘CJMJSWFÎFāJUMFSJOJBΑLMBS
    "CEFTUWF(VTàM UVUNBM‘Z‘N :BQ‘MNBT‘HFSFLFOJCBEFUMFSJOOFMFSPMEVþVOV
    .BOFWJ"S‘ONB )FQJNJ[UFNJ[PMVSTBL
    CJMJS
    5&.ÿ;-ÿ,  5ÚWCF UàNEàOZBUFNJ[PMVS
    "MMBI‘OS‘[BT‘O‘LB[BOE‘SBDBLIFSEBWSBO‘ā‘O
    ÿ#"%&5 ÿCBEFU,BWSBN‘ 5FNJ[MJLZFNFJÎNF JCBEFUPMEVþVOVCJMJS
    #ÿ-ÿ/$ÿ ÿCBEFUMFSJNJ[ HJCJ[PSVOMVCJS
    JIUJZBÎU‘SWFJINBM ÿCBEFUMFSJ"MMBI‘TFWEJþJJÎJOZBQNBT‘HFSFLUJþJOJ
    4BMJI"NFM3BCCJO CJMJS
    3‘[BT‘OB6MBāNBL FEJMNFNFMJEJS
    "MMBI UFNJ[MJþJOF ÿCBEFUJOJOTBO‘LÚUàZFZÚOFMNFLUFO
    ÿCBEFUJO BM‘LPZEVþVOVWFJZJEBWSBO‘āMBS‘HFMJāUJSEJþJOJCJMJS
    EJLLBUFEFOLVMMBS‘O‘
    ,B[BOE‘SE‘LMBS‘ TFWFS /BNB[JCBEFUJOJOJOTBO‘LÚUàMàLMFSEFO
    %JOJO%JSFþJ ÿCBEFUFUNFLCFOJ BM‘LPZEVþVOVCJMJS
    /BNB[ "MMBIBEBIBÎPL /BNB[‘OOBT‘ML‘M‘OE‘þ‘O‘CJMJS
    ,VMMVL ZBLMBāU‘S‘S
    ÿCBEFUMFSJOWàDVEVNV[BTBþM‘L SVIVNV[B
    4PSVNMVMVþV /BNB[IV[VSWFSJSWF
    IV[VSLB[BOE‘SE‘þ‘O‘CJMJS
    ÿCBEFUMFSJNJ[ IBZBU‘N‘EFOHFMFS
    0SVÎBÎMBS‘OIÉMJOEFO 0SVÎJCBEFUJOJOOFmTUFSCJZFTJWFWàDVU
    BOMBNBN‘TBþMBS TBþM‘þ‘OBLBUL‘TBþMBE‘þ‘O‘CJMJS
    ;FLÉUNVIUBÎMBSB ÿCBEFUJO"MMBIBWFLFOEJOFLBSā‘TPSVNMVMVL
    ZBSE‘NFUNFNJTBþMBS CJMJODJHFMJāUJSEJþJOJCJMJS
    )BDCàUàO ;FLÉUJCBEFUJOJWFUPQMVNTBMZBSBSMBS‘O‘CJMJS
    .àTMàNBOMBS‘CJS )BDJCBEFUJOJO"MMBILBU‘OEBàTUàOMàþàO
    BSBZBUPQMBZBOWF ZBMO‘[DBUBLWBEBPMEVþVEàāàODFTJOJZBāBUU‘þ‘O‘
    TFWHJCBþMBS‘LVSBOCJS CJMJS
    JCBEFUUJS
    ÿCBEFUMFSJO"MMBIBLBSā‘CJSāàLàSJGBEFTJ
    ÿCBEFUMFSCFOJ PMEVþVOVCJMJS
    LÚUàMàLUFOLPSVS 
    JZJMJþFZÚOMFOEJSJS

    .BISFNJZFUCJMJODJ
    LPSLVUBSBLZBEB
    )FMBMWF)BSBN‘ BāBþ‘MBZBSBLEFþJM EPþBM )FMBMWFIBSBNLBWSBNMBS‘O‘OBOMBN‘O‘CJMJS
    ½þSFOJZPSVN WFNàāmLCJSZBLMBā‘NMB ,VSBOEBHFÎFOIBSBNMBS‘CJMJS
    &EFQ )BZÉWF BOMBU‘MNBM‘E‘S )FMBMMFSJOOFLBEBSÎPLWFHà[FMPMEVþVOVCJMJS
    .BISFNJZFU %PLVOVMNBT‘ &EFQ IBZÉWFNBISFNJZFULBWSBNMBS‘O‘CJMJS
    )&-"-)"3". #FEFO&NBOFUJ ZBTBLCÚMHFMFSMF
    JMHJMJGBSL‘OEBM‘L "MMBI‘OIFSJOTBO‘Ú[FMZBSBUU‘þ‘O‘WFCFEFOJOJO
    .")3&.ÿ:&5 .BISFNJZFU4‘O‘SMBS‘ LFOEJTJOFFNBOFUPMEVþVOVCJMJS
    PMVāUVSVMNBM‘E‘S
    #ÿ-ÿ/$ÿ .BISFNJZFUJO
    "OBIUBS‘A)BZ‘S 'J[JLTFMCBTL‘ZBEJSFONF %JþFSJOTBOMBSMBBSBT‘OEBLJCFEFOTFMT‘O‘SMBS‘OOF
    %JZFCJMNFL WFJUJSB[FEFCJMNFSFnFLTJ PMNBT‘HFSFLUJþJOJCJMJS
    HFMJāUJSJMNFMJEJS .BISFNJZFUCJMJODJOFTBIJQPMNBEBIBZ‘S
    "MMBI‘O&EFQMJ
    A#FEFOJNCFOJNEJSWF EFNFOJOÚOFNJOJCJMJS
    ÿOTBO‘4FWNFTJ
    BODBLJ[JOWFSJSTFN
    "MMBI‘OFEFQMJWFIBZÉM‘JOTBO‘TFWEJþJOJCJMJS
    EPLVOVMBCJMJSNFTBK‘
    ÚþSFUJMNFMJEJS

    345
    ±0$6,&7-&3ÿ%ÿ/)ÿ;.&5ÿ±"-*Ā."130(3".*
    7"5" /  7 &  # " : 3 " ,  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ :"Ā
    "/",0/6 "-5,0/6 .&4"+ ,";"/*.-"3*

    &NBOFU 1FZHBNCFSJNJ[AFNJO
    &NBOFULBWSBN‘O‘EPþSVMVLWFHàWFOJMJSMJL
    &NBOFUJO JEJCFOEFFNJOWF
    ,PSVONBT‘WF CBþMBN‘OEBBΑLMBS
    HàWFOJMJSCJSJOTBO
    (à[FMMFāUJSJMNFTJ &NBOFUFEJMFOāFZJOTBEFDFLPSVONBT‘EFþJM 
    PMNBM‘Z‘N
    .àNJOJO&O TFWHJZMFHà[FMMFāUJSJMNFTJHFSFLUJþJOJEFCJMJS
    ½OFNMJ7BTG‘&NJO #FEFOJNCBOB"MMBI‘O
    0MNBL FNBOFUJEJSPZà[EFO &NJOPMNBO‘O NàNJOJOFOÚOFNMJWBTG‘
    $BO "L‘M %JOWF CFEFOJNJWFTBþM‘þ‘N‘ PMEVþVOVCJMJS
    /FTJM&NBOFUUJS LPSVNBM‘Z‘N 1FZHBNCFSJNJ[JOJTNJOJOi.VIBNNFEàM&NJOw
    A0.VIBNNFEàM PMEVþVOVCJMJS
    &."/&5 &NJOEJ ,FOEJFāZBMBS‘N
    #ÿ-ÿ/$ÿ &NBOFUJ,PSVNBL WFPSUBLBMBOEB $BO‘O BLM‘O EJOJO OFTMJOWFNBM‘OFNBOFU
    7"5"/7& ,BNV.BM‘ LVMMBOE‘þ‘N‘[ PMEVþVOVLBWSBS
    #":3", &NBOFUUJS FāZBMBSFNBOFUUJS  #BāLBMBS‘O‘OFNBOFUMFSJOJLPSVNBT‘HFSFLUJþJOJ
    4&7(ÿ4ÿ 7BUBOWF#BZSBL LPSVNBM‘Z‘N CJMJS
    4FWHJTJ
    ;BNBO‘NEFþFSMJCJS ,BNVNBM‘O‘OFNBOFUPMEVþVOVCJMJSWFLPSVS
    7BUBO‘N‘±PL
    4FWJZPSVN FNBOFUUJS POVEPþSV
    7BUBOTFWHJTJOJOLVUTBMCJSTFWHJPMEVþVOVCJMJS
    #BZSBþ‘N‘[WF LVMMBONBM‘Z‘N
    #BZSBþBWFÿTUJLMBM.BSā‘OBOFEFOTBZH‘
    ÿTUJLMBM.BSā‘N‘[ ÿOTBOMBS‘OCBOB
    7BUBOÿÎJO$BO‘O‘ HàWFOFSFLC‘SBLU‘þ‘IFS HÚTUFSNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
    0SUBZB,PZBOMBS UàSMàFNBOFUJHÚ[àN ĀFIJUMFSJSBINFUMFBONBT‘HB[JMFSFTBZH‘
    iĀFIJUMFSWF(B[JMFSw EVZNBT‘HFSFLUJþJOJCJMJS
    HJCJLPSVNBM‘Z‘N

    :Bā‘ZPSVN TBþM‘LM‘Z‘N 
    ZBMO‘[EFþJMJN ÎPL
    āàLàS
    4BIJQPMEVLMBS‘NJÎJO
    "MMBIBāàLSFEFSTFN i4BC‘SwLBWSBN‘O‘CJMJS
    CFOJÚEàMMFOEJSJS,BOBBU i4BC‘SwWFiUBIBNNàMwLBWSBNMBS‘BSBT‘OEBLJGBSL‘
    FEFSTFNāàLSFUNJā CJMJS
    4BC‘S,BWSBN‘ PMVSVN
    4BC‘SWF5BIBNNàM 4BCSFUNFOJOÎBCBJÎFSFOBLUJGCJSTàSFÎPMEVþVOV
    "MMBI‘OCBOBWFSEJLMFSJOJ CJMJS
    &O#àZàL5FWFLLàM EPþSVLVMMBONBM‘Z‘N 
    4"#*3 4BC‘S 5FWFLLàMàOCJSTBC‘SFZMFNJPMEVþVOVCJMJS
    JTSBGFUNFNFMJZJN
    ĀÃ,Ã3 ĀàLàS,BWSBN‘WF iĀàLàSwLBWSBN‘O‘OOFEFNFLPMEVþVOVCJMJS
    .BIJZFUJ ĀàLàS"MMBIB UFāFLLàS ĀàLSàOLVMMVLWFJOTBOM‘LWB[JGFTJPMEVþVOVBOMBS
    JOTBOMBSBZÚOFMJLUJSWF 4BIJQPMEVþVOJNFUMFSJOGBSL‘OBWBS‘S/JNFUJOOF
    /JNFUFĀàLàS
    JLJTJEFCFOJZàDFMUJS PMEVþVOV TBþM‘L BL‘M CBS‘OBDBLZFS ZJZFDFL JÎFDFL 
    /FEFO
    ĀàLSFUNFMJZJN ĀàLSFEFSTFNCBOB FþJUJNWC WFOJNFULBSā‘T‘OEBOBT‘MCJSEVSVāBTBIJQ
    /BT‘M WFSJMFOOJNFUEFWBNM‘ PMNBT‘HFSFLUJþJOJLBWSBS
    ĀàLSFUNFMJZJ[ PMBSBLBSUBS"NBāJLÉZFU "MMBIBOJÎJOāàLSFUNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
    FEFSTFN "MMBIBOBT‘MāàLSFUNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
    FMJNEFLJMFSJEF #BāLBMBS‘ZMBLFOEJTJOJL‘ZBTMBNBEBOāàLSFUNFTJ
    LBZCFEFCJMJSJN HFSFLUJþJOJCJMJS
    )ÉMJNFāàLSFUNFL
    JÎJOCFOEFOEBIB[PS
    EVSVNEBPMBOMBSB
    CBLNBNZFUFS

    346
    ±0$6,&7-&3ÿ%ÿ/)ÿ;.&5ÿ±"-*Ā."130(3".*
    7"5" /  7 &  # " : 3 " ,  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ :"Ā
    "/",0/6 "-5,0/6 .&4"+ ,";"/*.-"3*

    )FSLFTJOÿZJMJþJOJ ,‘TLBOÎM‘LCBāLBT‘OB
    ÿTUJZPSVN EFþJM LFOEJNFZBQU‘þ‘N ,FOEJNJ[JÎJOJTUFEJþJNJ[JCBāLBT‘JÎJOEFJTUFNFNJ[
    CJSIBLT‘[M‘LU‘S HFSFLUJþJOJCJMJS
    )BTFU½ODF#BOB
    #FOEJþFSMFSJOEFO
    ;BSBS )BTFEJOFOÎPLLFOEJOF[BSBSWFSEJþJOJLBWSBS
    GBSLM‘CJSZFUFOFþF
    )BTFUUFO TBIJCJN L‘TLBONBL )BTFUUFOLVSUVMNBO‘ONàNLàOPMBCJMFDFþJOJCJMJS
    ,VSUVMNBL.àNLàO ZFSJOFCVZFUFOFþJNJ (‘QUBÚ[FONFJMFL‘TLBOÎM‘LIBTFUBSBT‘OEBLJGBSL‘
    )&3,&4ÿ/ (‘QUBWF)BTFU HFMJāUJSFCJMJSJN LBWSBS
    ÿ:ÿ-ÿýÿ/ÿ ,FOEJNEFLJ #JSCJSJNJ[JL‘TLBONBL
    (à[FMMJLMFS ZFSJOFCJSMJLUFIBSFLFU ,FOEJOEFPMBOZBOM‘āMBS‘GBSLFEFSWFHà[FMMJLMFSJOJ
    ÿ45&.&,
    1BZMBāNBWF FEFSTFL CJSMJLUF HFMJāUJSJS
    1":-"Ā."7&
    :"3%*.-"Ā." :BSE‘NMBāNB CBāBS‘S‘[ i:BSE‘NMBāNBwWFiQBZMBāNBwLBWSBNMBS‘O‘ÚþSFOJS
    1BZMBāNBO‘O 1BZMBāNBWF .BEEJ ZJZFDFL FāZB IFEJZF WFNBOFWJ TFWJOÎ BD‘ 
    .VUMVMVþV ZBSE‘NMBāNBO‘O
    WBLJU FNFL UFDSàCF CJMHJWC QBZMBā‘NMBS‘OJMJāLJMFSJ
    1BZMBāBSBL FOZBL‘OEBO BJMF 
    FāEPTU FOV[BþB HàÎMFOEJSEJþJOJCJMJS
    ±PþBMNBL
    1BZMBāNBWF EPþSVUPQMVNVOIFS .BEEJCJSHàDFTBIJQPMNBZ‘ QBZMBāNBWF
    :BSE‘NMBāNB#JSMJLWF LFTJNJOFV[BOBOCJS ZBSE‘NMBāNBJÎJOJTUFS
    #FSBCFSMJþJ4BþMBS TFWHJÎFNCFSJPMEVþV :BSE‘NMBāNBWFQBZMBāNBO‘OLJāJTFMWFNBOFWJ
    ;FLÉUWF4BEBLB WVSHVMBONBM‘E‘S
    EPZVNVBSUU‘SE‘þ‘O‘CJMJS
    .BM‘"SUU‘S‘S ÿTMBN‘O[FLÉUWF
    TBEBLBZ‘ QBZMBāNB :BSE‘NMBāNBWFQBZMBāNBO‘OUPQMVNEBLBSEFāMJL 
    1BZMBāNBZB%BJS CJSMJLWFCFSBCFSMJLEVZHVMBS‘O‘HFMJāUJSEJþJOJCJMJS
    WFZBSE‘NMBāNBZ‘
    ½[FM;BNBOMBS
    TJTUFNBUJLIÉMF ;FLÉUWFTBEBLBJCBEFUJJMFEFQBZMBāNBWF
    #BZSBNMBSWF.àCBSFL
    HFUJSNFLJÎJOFNSFUUJþJ ZBSE‘NMBāNBEVZHVMBS‘O‘OHFMJāUJþJOJCJMJS
    (FDFMFS
    CFMJSUJMNFMJEJS
    1BZMBāNBWF 4FWJOÎMFSJOQBZMBā‘MNBT‘BE‘OBEJOÔCBZSBNMBS 
    ZBSE‘NMBāNBO‘OZBMO‘[ NàCBSFLHàOWFHFDFMFSJOCJSG‘STBUPMEVþVOVLBWSBS
    NBEEJEFþJM TFWJOÎ 
    BD‘WFIà[àOMFSJO
    QBZMBā‘N‘O‘EBJÎFSFO
    NBOFWJCPZVUMBS‘O‘OEB
    PMEVþVWVSHVMBONBM‘E‘S
    5BUM‘EJMMJWFHàMFS
    Zà[MàPMNBLJÎJOÎBCB 4FMBNMBāNBO‘OJMFUJāJNEFLJFULJOSPMàOàCJMJS
    4FMBNMBāNBO‘O TBSGFUNFMJZJN 5BUM‘EJMMJWFHàMFSZà[MàPMNBO‘OLB[BOE‘SE‘LMBS‘O‘
    ½OFNJ "SLBEBāMBS‘NMBJZJ CJMJS
    5BUM‘%JM(àMFS:à[ HFÎJONFLJÎJOUBUM‘EJMFWF 1FZHBNCFSJNJ[JOCFEFOEJMJOJOBT‘MLVMMBOE‘þ‘O‘
    HàMFSZà[FJIUJZBD‘NWBS CJMJS
    1FZHBNCFSJNJ[JO
    5BUM‘EJMMJWFHàMFSZà[Mà ½GLF L‘TLBOÎM‘L à[àOUàHJCJEVZHVMBS‘OJOTBOJ
    #FEFO%JMJ
    PMVSTBNEBIBLPMBZ EVZHVMBSPMEVþVOVCJMJS
    ÿ-&5ÿĀÿ.7& 0MVNTV[ LBCVMHÚSàSàN
    %VZHVMBSMB#Bā&UNF ½GLFIÉMJOEFLFOEJOJOBT‘MLPOUSPMFEFDFþJOJCJMJS
    ÿ-&5ÿĀÿ. #JSUBUM‘UFCFTTàN CJS
    Ã[àOUàIÉMJOEFLFOEJOJOBT‘MUFTLJOFEFDFþJOJCJMJS
    &/(&--&3ÿ:-& ½GLFNJ:FOFCJMJSJN Hà[FMTÚ[TBZFTJOEF
    #"Ā&5.& #BāLBMBS‘OB4BZH‘ ÚODFMJLMFCFOLFOEJNJJZJ #BāLBMBS‘O‘OEVZHVMBS‘O‘BOMBNBT‘WFTBZH‘EVZNBT‘
    #"5*- (ÚSHà,VSBMMBS‘ IJTTFEFSJN HFSFLUJþJOJCJMJS
    ÿ/"/±-"3 .FUBm[JL7BSM‘LMBS &WSFOEFm[JLÚUFTJ ÿOTBOMBSMBPMBOJMFUJāJNEFBEBC‘NVBāFSFULVSBMMBS‘OB
    WBSM‘LMBSNFWDVUUVS  VZNBT‘HFSFLUJþJOJCJMJS
    #BU‘MÿOBOÎMBS
    CVWBSM‘LMBS‘WFHFSÎFL .FUBm[JLWBSM‘LMBS NFMFL āFZUBO DJO IBLL‘OEB
    #BU‘MÿOBOÎMBS‘ Ú[FMMJLMFSJOJBODBL EPþSVCJMHJTBIJCJPMVS
    #JMJZPSVN ,VSBOEBOÚþSFOFCJMJSJ[ #BU‘MJOBOÎMBS‘OEJOJNJ[EFZFSJPMNBE‘þ‘O‘CJMJS
    #BU‘MJOBO‘āMBS‘OWF #BU‘MJOBOÎMBS‘OLJāJZFWFUPQMVNB[BSBSM‘
    IVSBGFMFSJOIBZBU‘N‘[B
    PMEVþVOVLBWSBS
    IJÎCJSPMVNMVLBUL‘T‘
    PMBNB[
    347
    ±0$6,&7-&3ÿ%ÿ/)ÿ;.&5ÿ±"-*Ā."130(3".*
    7"5" /  7 &  # " : 3 " ,  4 & 7 ( ÿ 4 ÿ :"Ā
    "/",0/6 "-5,0/6 .&4"+ ,";"/*.-"3*

    A"MMBIEVBMBS‘N‘
    NVUMBLBEVZBSBMH‘T‘
    PMVāUVSVMNBM‘E‘S
    A"MMBIEVBMBS‘NBFS ,VMIBLL‘LBWSBN‘O‘OBOMBN‘O‘CJMJS
    ZBEBHFÎDFWBQWFSJS ,VMIBLL‘OBOJÎJOSJBZFUFUNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
    NFTBK‘WFSJMNFMJEJS
    ,VMIBLL‘OBOBT‘MSJBZFUFEFDFþJOJCJMJS
    A%VBFEFSFL
    ,VM)BLL‘OB3JBZFU HàÎMFOFCJMJSJN  ,VMIBLL‘OBSJBZFUFUNFOJOJOTBOBTBZH‘O‘O
    ,VM)BLL‘OB IBZBU‘NEBLJ HÚTUFSHFTJPMEVþVOVCJMJS
    4BZH‘M‘Z‘N PMVNTV[MVLMBS‘
    %VBO‘OOFEFNFLPMEVþVOVCJMJS
    ,6-)",,* %VB ÿCBEFUJO EFþJāUJSFCJMJSJNBOMBZ‘ā‘
    %6" ½[àEàS PMVāUVSVMNBM‘E‘S /JÎJOEVBFEJMNFTJHFSFLUJþJOJCJMJS
    /BT‘M%VB&EFMJN A%VBFEFSFL"MMBI /BT‘MEVBFEJMFDFþJOJCJMJS5àLFONF[CJSHàÎLBZOBþ‘
    5àLFONF[(àÎ JMFLPOVāVSVNWF
    ,BZOBþ‘%VB PMBOEVBO‘OIFS[BNBOWFIFSLPāVMEB
    ZBMO‘[PMNBE‘þ‘N‘
    /BNB[4VSFWF ZBQ‘MBCJMFDFþJOJCJMJS
    IJTTFEFSJNBOMBZ‘ā‘
    %VBMBS‘
    PMVāUVSVMNBM‘E‘S %VBMBSBIFS[BNBODFWBQWFSJMEJþJOJCJMJS
    F[CFSWFBOMBN‘
    A)FSBOIFSZFSEF )BOHJOBNB[EBIBOHJTVSFWFEVBMBS‘PLVZBDBþ‘O‘
    IFSUàSMàJZJWFLÚUà CJMJSWFF[CFSFPLVS
    EVSVNEBEVBFEFSFL
    "MMBIJMFCBþ‘N‘
    HàÎMFOEJSFCJMJSJNmLSJ
    WFSJMNFMJEJS

    

    You might also like