STUDIA

Koszalińsko-Kołobrzeskie
%ROHVáDZ/HV]F]\ĔVNL 
2014 nr 21

=1$&=(1,(,6<0%2/,.$32678

:VWĊS

3RVW MDNR MHGQR ]H ]MDZLVN NXOWXURZ\FK VSHF\¿F]QLH OXG]NLFK Z\VWĊSXMH ]DUyZQR
ZDVFH]LHUHOLJLMQHMMDNLĞZLHFNLHM6SRW\NDQ\ZNXOWXUDFKSLHUZRWQ\FKUR]XPLDQ\
E\áMDNRGREURZROQ\WUXGSV\FKLF]Q\OXESV\FKR¿]\F]Q\SRGHMPRZDQ\SU]H]F]áR
ZLHND GOD RVLąJQLĊFLD MDNLHJRĞ Z\ĪV]HJR FHOX ]ZáDV]F]D FHOX PRUDOQRUHOLJLMQHJR
LGRVNRQDOHQLDVSUDZQRĞFL¿]\F]QHM-DNRMHGQD]IRUPDVFH]\SRVWE\áXZDĪDQ\]D
QLH]EĊGQ\F]\QQLNZSURFHVLHKDUPRQL]RZDQLDDNW\ZQRĞFLF]áRZLHNDSRSU]H]ĞZLD
GRPąNRQWUROĊLXNLHUXQNRZDQLHVZRMHJRSRVWĊSRZDQLD3RVWPDVZRMHXJUXQWRZDQH
PLHMVFHZZLHOXUHOLJLDFKĞZLDWDZNXOWXUDFKVSRáHF]HĔVWZDQW\F]Q\FKZLFKPHG\
F\QLHLV\VWHPDFK¿OR]R¿F]Q\FK

3RVWZF]DVDFKSU]HGFKU]HĞFLMDĔVNLFK

:VSRáHF]HĔVWZLHNRQVXPSF\MQ\PZNWyU\PĪ\MHP\UDQJDSRVWXXOHJáD]QDF]ąFHM
GHZDOXDFML U]DGNR MHVW RQ SRVWU]HJDQ\ Z NRQWHNĞFLH VSRáHF]Q\P UDF]HM MDNR U]HF]
RVRELVWDZLHU]ąFHJR0RW\ZDFMDNWyUąX]DVDGQLDQRVWRVRZDQLHSRVWXMHVWUyĪQDE\ZD
WRDVFH]DSU]\JRWRZDQLHGRIXQNFMLNDSáDĔVNLFKV]DPDĔVNLFKZU\WXDáDFKSRJU]HER
Z\FKMDNRZąWHNDNFHQWXMąF\ZDUWRĞüPRGOLWZ\SU]HEáDJDOQHMDWDNĪHX]GURZLHQLH
GXFKRZHLFLHOHVQH7DNUR]XPLDQ\SRVWVSRW\NDQ\MHVWZREU]ĊGDFKUHOLJLMQ\FK3DSX
DVyZQD1RZHM*ZLQHLZU\WXDOQ\FKREU]ĊGDFKPLHV]NDĔFyZDIU\NDĔVNLHJREXV]X
Z LQLFMDFMDFK NDSáDĔVNLFK$]WHNyZ ± JG]LH E\á UyZQLHĪ VLHGPLRGQLRZ\P RNUHVHP
SU]\JRWRZDZF]\PSU]HGZLHONLPĞZLĊWHPMHVLHQQ\PDWDNĪHXZ\]QDZFyZEXGG\
]PX:LVODPLHSRVWMHVWQDMZDĪQLHMV]ąIRUPąX]QDQLDWUDQVFHQGHQFMLERĪHMLGRSHáQLH
QLHPPRGOLWZ\3RĞFLOLUyZQLHĪ&HOWRZLHLUODQG]F\Z]DVNDNXMąF\FKGODQDVRNROLF]
QRĞFLDFKVWRVRZDOLERZLHPSRVWMDNR]QDF]ąF\HOHPHQWSURFHGXU\SUDZQHM3RĞFLOL
]DUyZQRSRV]NRGRZDQ\MDNLRVNDUĪRQ\DE\XZLDU\JRGQLüVZRMąZáDĞFLZąSRVWDZĊ
SU]HGSRGGDQLHPVLĊDUELWUDĪRZLÄ7HQNWRQLHSRMPXMH]RERZLą]DQLDSRVWXXFK\ODVLĊ
RGZV]\VWNLHJR7HPXNWROHNFHZDĪ\ZV]\VWNRQLH]DSáDFLDQL%yJDQLF]áRZLHN´.
=Z\F]DM WHQ PD WHĪ ĞFLVáą DQDORJLĊ Z SUDZLH KLQGXVNLP JG\ ZLHU]\FLHO PRĪH SR
ĞFLüVLHG]ąFXGáXĪQLNDWDNGáXJRDĪGáXĪQLN±DE\QLHVWDüVLĊZLQQ\PĞPLHUFLWHJR
F]áRZLHND±XOHJQLHMHJRĪąGDQLX:UHOLJLDFKSRJDĔVNLFKSRVWE\ZDáSUDNW\NąDVFH

1
.VPJU%ROHVáDZ/HV]F]\ĔVNLDGUHVGRNRUHVSRQGHQFML3DUD¿D:RMVNRZDSZĞZ3DZáD$SRVWRáD
Z6áXSVNXHPDLOEROOHV#ZSSO
2
0'LOORQ1.&KDGZLFN=HĞZLDWD&HOWyZ,:DUV]DZDV

 7DPĪH


W\F]QąMDNLVSRVREHPZSURZDG]DQLDF]áRZLHNDZVWDQSRGQLHFHQLDSV\FKLF]QHJROXE
VDNUDOQHJR1LHNWyUHV]NRá\¿OR]R¿F]QHLNLHUXQNLZ\FKRZDZF]HZVWDURĪ\WQRĞFL]D
OHFDá\XPLDUNRZDQąZVWU]HPLĊĨOLZRĞüRGSRNDUPyZLQDSRMyZZHGáXJSUDNW\F]Q\FK
UHFHSWPDMąF\FKQDFHOXXWU]\PDQLHGREUHMNRQG\FMLFLDáDLVSUDZQRĞFLXP\VáX3RVW
ZW\PVHQVLHE\áDVFH]ąKLJLHQLF]QąRSDUWąQDSRGáRĪXZVND]DĔPHG\F]Q\FK]QDQ\
ZĞZLHFLHMDNRSRVW¿OR]RIyZ:¿OR]R¿F]Q\FKJUHFNLFKDNDGHPLDFKSRVWE\á]DOHFD
Q\MDNRGRSLQJZVNXWHF]QRĞFLMDNLHJRĞG]LDáDQLDZVND]\ZDQRQDMHJRVW\PXOXMąFH
G]LDáDQLHQDÄVRPĊLSV\FKH´
:RNUHVLHKHOOHQLVW\F]QRU]\PVNLP]DFKRZ\ZDQLHSRVWyZE\áRDNWHPSRERĪQRĞFL
LPRUDOQRĞFL6WDQRZLá\RQHZRNUHVLHSyĨQHJRDQW\NXVSRVyEQDRVLąJQLĊFLH]GROQR
ĞFL GR HNVWDW\F]QHJR NRQWDNWX NXOWRZHJR ] EyVWZHP 2SUyF] LQQ\FK UHJXá RNUHĞOD
MąF\FKZVWU]HPLĊĨOLZRĞüSU]HSLV\RDEVW\QHQFMLRGQLHNWyU\FKSRNDUPyZSU]\JRWR
Z\ZDá\GRNXOWRZ\FKF]\QQRĞFLLUHOLJLMQ\FKPLVWHULyZHOHX]\ĔVNLFKGLRQL]\MVNLFK
i innych:QXUFLHRU¿FNRPLVW\F]Q\PUHOLJLL*UHNyZZVWU]HPLĊĨOLZRĞüRGPLĊVD
U\ELEREXVWRVRZDQDE\áDMDNRĞURGHNRJUDQLF]DMąF\GRPLQLPXPĪ\FLRZHZ\JRG\
ZFHOXRVLąJQLĊFLDZHZQĊWU]QHMSU]HPLDQ\GXFKRZHMF]áRZLHNDMDNRZDUXQNX]MHG
QRF]HQLD ] EyVWZHP5 8ZDĪDQR ZLĊF SRVW MDNR SRPRF Z UR]ZRMX F]áRZLHND SU]H]
üZLF]HQLHVSUDZQRĞFLFLDáDOXEPHWRGĊQDRVLąJQLĊFLHMHGQRĞFL]EyVWZHPSU]H]XPDU
WZLHQLHLSRNXWĊ-DNRĞURGHNUR]ZRMXF]áRZLHNDSRVWR]QDF]DáüZLF]HQLDFLHOHVQHOXE
XSUDZLDQLHMDNLHMĞV]WXNL SRVWZ]QDF]HQLX¿]\F]Q\P OXEüZLF]HQLHVLĊZ]GRE\ZD
QLXPąGURĞFLXWRĪVDPLDQHM]GREU\PSRVWĊSRZDQLHP SRVWZ]QDF]HQLXPRUDOQ\P .
+LSRNUDWHV ¿OR]RI L RMFLHF PHG\F\Q\ ]DOHFDá SRVW MDNR QDND] KLJLHQLF]Q\ ODSL
GDUQLH WR XMPXMąF Ä-HĞOL F]áRZLHN PDáR MH L SLMH WR QLJG\ QLH ]DFKRUXMH´ 6RNUDWHV
]DĞEDUEDU]\ĔFDPLQD]\ZDáW\FKFRMHGOLZLĊFHMQLĪGZDUD]\G]LHQQLHSUDNW\NRZDá
G]LHVLĊFLRGQLRZH SRVW\ Z FHOX ÄX]\VNDQLD VSUDZQRĞFL XP\VáRZHM L ¿]\F]QHM´ ]DĞ
6HQHND ]QDQ\ E\á ] XPLDUNRZDQLD Z MHG]HQLX L SLFLX SRGREQLH L FHVDU]H U]\PVF\
:HVSD]MDQ0DUHN$XUHOLXV]L6HZHUSRĞFLOLNLONDUD]\QDPLHVLąF7:Z\SRZLHG]LDFK
¿OR]RIyZDQW\F]QHJRĝUyG]LHPQRPRU]DSRVWMDZLVLĊMDNRMHGHQ]HVNáDGQLNyZDVFH]\
NRQLHF]QHMZUR]WURSQ\PĪ\FLXF]áRZLHNDGąĪąFHJRGRRVLąJQLĊFLDRVWDWHF]QHJRFHOX
±ZHZQĊWU]QHJRV]F]ĊĞFLD(SLNXUHMVNLHFDUSHGLHP]UR]WURSQąGLHWąWDNĪHLDVFH]D
SRNDUPRZDVWRLNyZSU]H]]DOHFDQLHSRVWXE\á\VSRVREHPQDVDPRUHDOL]DFMĊZGURG]H
GRZHZQĊWU]QHMZROQRĞFL3RVWSRMPRZDQ\E\á]DZV]HUDF]HMMDNRVSRVyELSRPRF
ZRVLąJQLĊFLXFHOXQLĪFHOVDPZVRELH3UDJPDW\F]QLVWDURĪ\WQL]XZDJLQDRJUDQL
F]RQHPRĪOLZRĞFLLĞURGNLyZF]HVQHMPHG\F\Q\SU]HND]DOLZVSXĞFLĨQLHQDV]\PF]D
VRPMDNĪHDNWXDOQH]HVWDQHPZLHG]\;;,ZSU]HVáDQLHĪHSRVWWROHNDUVWZRNWyUHJR
VLá\OHF]QLF]HQLHGDG]ąVLĊ]QLF]\PSRUyZQDü.


 + :yMWRZLF] $VFH]D Z KHOOHQL]PLH Z $VFH]D RGF]áRZLHF]HQLH F]\ ± F]\ XF]áRZLHF]HQLH +RPR
0HGLWDQVW/XEOLQV
5
7DPĪH

 :6áRPNDĝZLĊWRĞüQDĞZLHFNLHMGURG]HĪ\FLD3R]QDĔ:DUV]DZDV
7
2 *U]HJRU] % %áRFK 2)0 &]\ SRVW PD ]QDF]HQLH W\ONR UHOLJLMQH", KWWSZZZIUDQFLV]NDQLHQHW
QHZV GRVWĊS 
8
7DPĪH
 

3RVWZDVFH]LHFKU]HĞFLMDĔVNLHM

-XĪZUHOLJLL6WDUHJR3U]\PLHU]DSRVWMHVWUR]XPLDQ\MDNRF]\VW\DNWZLDU\NWyUHJR
Z\SHáQLDQLH QSZG]LHĔHNVSLDFML±'] MHVWZDUXQNLHPSU]\QDOHĪQRĞFLGRQDUR
GXZ\EUDQHJR&]\PMHVWZLĊFSRVWZXMĊFLXELEOLMQ\P"2GSRZLHGĨMDND]QDMGXMHVLĊ
Z.VLĊG]H.DSáDĔVNLHM .Sá ZVND]XMHQDSRVWMDNRQDSHZQąSRVWDZĊF]áRZLH
NDZ]JOĊGHP%RJD3RĞFLüWR]QDF]\ÄXSRNRU]\üVZRMąGXV]Ċ´ .Sá D]DUD]HP
SU]\MąüSRVWDZĊFDáNRZLWHM]DOHĪQRĞFLLEH]JUDQLF]QHJR]DXIDQLDSU]HGRF]HNXMąF\P
WUXGQ\P]DGDQLHP 6G] 3RVWZSRáąF]HQLX]PRGOLWZąEáDJDOQąPRĪHXSURVLü
SU]HEDF]HQLHJU]HFKX .UO VSRZRGRZDüX]GURZLHQLH 6P VWDü
VLĊĪDáREąSRĞPLHUFLQDMEOLĪV]\FK -GWLàN OXERSáDNLZDQLHPQLHV]F]ĊĞFLD
QDURGRZHJR 6P :UHV]FLHSRĞFLüR]QDF]D±RWZRU]\üVLĊQDĞZLDWáR%RĪH 'Q
 RWU]\PDüáDVNĊQLH]EĊGQąGRZ\SHáQLHQLDZDĪQHJRSRVáDQQLFWZD '] OXE
ZSURVWSU]\JRWRZDüVLĊQDVSRWNDQLH]%RJLHP 'Q RWZLHUDMąFXP\VáLZROĊQD
MHJRG]LDáDQLH:W\P]QDF]HQLXPRĪQDWDNĪHPyZLüRSRĞFLH0RMĪHV]DNWyU\VSĊG]Lá
QDSXVW\QLF]WHUG]LHĞFLGQLSU]HGVSRWNDQLHP]3DQHP :M 3RVWPDSXEOLF]Q\
L ZVSyOQRWRZ\ FKDUDNWHU WHQ MHJR DVSHNW SRGREQLH MDN LQQH SU]HMPLH FKU]HĞFLMDĔ
VWZRÄ1D6\MRQLHGPLMFLHZUyJ]DU]ąGĨFLHĞZLĊW\SRVWRJáRĞFLHXURF]\VWH]JURPD
G]HQLH´ - 'ODWHJRĞZLĊWDKHEUDMVNLHLFKU]HĞFLMDĔVNLHVą]QDWXU\ZVSyOQR
WRZH&Dá\OXGĞZLĊFL3DQDUDGXMąFVLĊFDá\OXGNRU]\VLĊSU]HG1LPXPDUWZLDMąF
VLĊLSRV]F]ąF%LEOLDF]ĊVWRSRGNUHĞODĪHZGQLDFKSRNXW\SRZLQQLSRĞFLüZV]\VF\
ÄOXG]LHL]ZLHU]ĊWD´ -RQ 1DW\PWOHF]WHUG]LHVWRGQLRZ\SRVW&KU\VWXVDMHVWDN
WHPFDáNRZLWHJR]DXIDQLD%RJX2MFX-H]XVERZLHPGHF\GXMąFVLĊQDSRVWF]\QLWR
GODWHJRĪHXU]HF]\ZLVWQLHQLHVZHJRSRVáDQQLFWZDSUDJQLHUR]SRF]ąüRGFDáNRZLWHJR
SRZLHU]HQLDVLĊZROL2MFD 0W -H]XVNU\W\NXMąFSRVWDZĊIDU\]HXV]\RGQRĞQLH
SUDNW\NRZDQLDSRVWyZSU]H]NWyUHFKFLHOLZ\SHáQLDüVSUDZLHGOLZRĞüQDND]DQąSU]H]
3UDZRL3URURNyZQLHSRWĊSLDLFKJRUOLZRĞFLQDND]XMHMHGQDNXF]QLRPDE\XF]\QNL
VZHVSHáQLDOLZXNU\FLX 0W SRGNUHĞODSU]\W\PNRQLHF]QRĞüZ\]E\FLDVLĊ
ZV]HONLHJRERJDFWZDSRSU]H]GREURZROQąZVWU]HPLĊĨOLZRĞü 0W 
=GHF\GRZDQD SRVWDZD SURURNyZ Z SU]\SRPLQDQLX QDURGRZL :\EUDQHPX MDN
PDĪ\ü]JRGQLH]ZROą%RĪąZLGRF]QDMHVWZQDXFH,]DMDV]DRSRĞFLH ,] 
Ä&]\ĪQLHMHVWUDF]HMWHQSRVWNWyU\Z\ELHUDPUR]HUZDüNDMGDQ\]áDUR]ZLą]DüZLĊ]\
QLHZROLZ\SXĞFLüZROQRXFLĞQLRQ\FKLZV]HONLHMDU]PRSRáDPDüG]LHOLüVZyMFKOHE
] JáRGQ\P ZSURZDG]Lü Z GRP ELHGQ\FK WXáDF]\ QDJLHJR NWyUHJR XMU]\V] SU]\
RG]LDüLQLHRGZUyFLüVLĊRGZVSyá]LRPNyZ´1DXNDSURURND,]DMDV]DRSRĞFLHRND]XMH
VLĊNOXF]HPGRSRV]XNLZDQLD%RJDGRSRV]XNLZDQLDRGSRZLHG]LQDQDJOąFHS\WDQLD
Z]PDJDQLXVLĊ]SU]HFLZQRĞFLDPLXGHU]DMąF\PLZSRZUDFDMąF\]QLHZROLEDELORĔ
VNLHMQDUyGĪ\GRZVNL
%LEOLMQDW\SRORJLDSRVWX]DZLHUDVLĊZZLHOXZDĪQ\FKZ\GDU]HQLDFK]EDZF]\FK
6]F]HJyOQLHMHGQDNZLąĪHVLĊ]RNUHVHP&KU\VWXVRZHJRSU]\JRWRZDQLDGR:LHONLHM
3DVFK\-HJRĪ\FLD±]F]WHUG]LHVWRGQLRZ\PSU]HE\ZDQLHPQDSXVW\QLF]HJR¿JXUą
MHVW 0RMĪHV] :M  7HQ SRVW SRáąF]RQ\ ] VDPRWQRĞFLą PRGOLWZą VNXSLHQLHP

9
-6DOLM7HRORJLDSRVWX, „Znak”  QUV


LZDONą]V]DWDQHPPDVZRMHRGELFLHZVWDURWHVWDPHQWRZHMZĊGUyZFHQDURGXZ\EUD
QHJRSU]H]SXVW\QLĊGR=LHPL2ELHFDQHMMHVWRNUHVHPGRĞZLDGF]HQLDSUyE\RF]\V]
F]HQLDLSU]\JRWRZDQLDGRZ\SHáQLHQLDPLVMLZ]EDZF]\PSODQLHXĞZLĊFHQLDĞZLDWD.
3RVWDZDF]áRZLHNDSRV]F]ąFHJRMHVWZW\PNRQWHNĞFLHSRVWDZąSRNRU\RWZDUFLHPVLĊ
QDG]LDáDQLH%RJDLVWDZLHQLHPVLĊQD-HJRZH]ZDQLH 0W 
8F]QLRZLH-DQDLIDU\]HXV]HWUDNWXMąFUHOLJLĊMDNRV\VWHPSU]\ND]DĔSRVSHáQLHQLX
NWyU\FKF]áRZLHNGR]QDMHSHZQHJRVDPR]DGRZROHQLD]ZáDVQHMZLHUQRĞFLXZDĪDOLĪH
VąZSRU]ąGNX±VąGREU\PLĩ\GDPLFHOHPLFKUHOLJLMQRĞFLE\áDW\ONRSU]\MHPQRĞü
GXFKRZDSá\QąFD]ZLHUQRĞFL:V]DNQLHE\áDLPREFDELEOLMQDNRQFHSFMDLSUDNW\ND
SRVWXNWyUD]DVDG]DáDVLĊQDVNUXV]HSU]HG3DQHPLDXWHQW\F]Q\PQDZUyFHQLXVLĊGR
1LHJR 6WRVXQHN -H]XVD GR SRVWX QLH PLDá QLF ] IRUPDOL]PX Z SU]HFLZLHĔVWZLH GR
IDU\]HXV]\LXF]RQ\FKZ3LĞPLH6WąGWHĪ]UR]XPLDáHMHVWS\WDQLHXF]QLyZ-DQDGOD
F]HJR-HJRXF]QLRZLHQLHSRV]F]ą"2GSRZLHGĨRWU]\PDOL]GXPLHZDMąFą]DZLHUDMąFą
REMDZLHQLHERVNRĞFL±-H]XVLGHQW\¿NXMHVLĊ]2EOXELHĔFHPQDURGXZ\EUDQHJRGODWH
JRQLHSU]\VWRLVPXFLüVLĊJRĞFLRPZHVHOQ\PÄ/HF]SU]\MG]LHF]DVNLHG\]DELRUąLP
SDQDPáRGHJRDZWHG\EĊGąSRĞFLü´ 0W 
3RVWZQDXF]DQLX-H]XVDMHVWJRGQ\XZDJLLSROHFHQLDSRZLQLHQPLHüU\VRVREL
VW\EH]HIHNWyZUHNODPRZ\FK 0W Ä.LHG\SRĞFLFLHQLHEąGĨFLHSRVĊSQLMDN
REáXGQLF\3U]\ELHUDMąRQLZ\JOąGSRQXU\DE\SRND]DüOXG]LRPĪHSRV]F]ą=DSUDZ
GĊSRZLDGDPZDPMXĪRGHEUDOLVZRMąQDJURGĊ7\]DĞJG\SRĞFLV]QDPDĞüVRELH
JáRZĊLXP\MWZDU]DE\QLHOXG]LRPSRND]DüĪHSRĞFLV]DOH2MFXWZHPXNWyU\MHVW
ZXNU\FLX$2MFLHFWZyMNWyU\ZLG]LZXNU\FLXRGGDWRELH´3RVWPDZDUWRĞüW\ONR
ZWHG\JG\MHJRLQWHQFMąMHVWXF]F]HQLH%RJDLáąF]\VLĊJR]PRGOLWZąMHVWSHZQHJR
URG]DMX PRGOLWHZQ\P ZRáDQLHP GR %RJD NWyUH QLH PRĪH E\ü QLH]DXZDĪRQH SU]H]
:V]HFKPRJąFHJR:ĪDGQ\PZ\SDGNXSRVWQLHPRĪHE\üWUDNWRZDQ\MDNRF]\QQRĞü
]DVáXJXMąFD VDPD Z VRELH 3RVW MHVW PRGOLWZą EáDJDOQą Z\UD]HP JáĊERNLHJR SUD
JQLHQLDSRZURWXF]áRZLHNDGR%RJDMHVWZ\VLáNLHPWUXGHPSURZDG]ąF\PF]áRZLHND
GR]EDZLHQLD3UDNW\NDSRVWQDPRELOL]XMHF]áRZLHNDGRSRJáĊELHQLDUHODFML]%RJLHP
UyZQLHĪ ZLHU]ąF\ áDWZLHM SRNRQXMą SU]HV]NRG\ QD GURG]H GR ZVSyOQRW\ 3RVW ZH
ZVSyOQRFLH SRZLQLHQ MDN WR E\áR Z .RĞFLHOH SLHUZV]\FK ZLHNyZ QDZLą]\ZDü GR
ZVSyOQHMPRGOLWZ\RWZLHUDMąFMąQD%RJD]DUyZQRZVSyOQRWĊ]DNRQQąSDUD¿DOQą
MDNLURG]LQQą0RĪHSRPyFSU]H]Z\FLĊĪ\üSUREOHP\NWyU\FKQLHGDMHVLĊUR]ZLą]Dü
SU]\SRPRF\MHG\QLHGREUHMZROLSRVWFDáHMZVSyOQRW\PRĪHRF]\ĞFLü]áąDWPRVIHUĊ
ZQLHMSDQXMąFą.
5ROD SUDNW\N SRVWQ\FK Z DVFH]LH FKU]HĞFLMDĔVNLHM VSURZDG]D VLĊ ZLĊF GR ZDONL
]QDV]\PHJR]SU]\ZLą]DQLHPGRZáDVQHJRMDGRZáDVQ\FKQDPLĊWQRĞFLLSRĪąGDĔ
&]áRZLHNU]XFDMąFVLĊZZLUQDPLĊWQRĞFL]QDMGXMąFVLĊ]VWDQLHSHUPDQHQWQHJRQLH
XSRU]ąGNRZDQHJRSUDJQLHQLDU]HF]\ĞZLDWRZ\FKWUDFLZHZQĊWU]Q\SRNyMDRGQDMGXMH


 %0RNU]\FNL0HWDQRHLWH1DZUDFDMFLHVLĊ.UDNyZV

 -3LHU]FKDOVNL3RVWKWWSZZZSLHU]FKDOVNLHFFOHVLDRUJSOSRVW GRVWĊS 
12
'7HVVRUH3RVW:DUV]DZDV
13
7DPĪH
14
7DPĪH
 

JRWáXPLąFSRĪąGOLZRĞüLRF]\V]F]DMąFXP\VáG]LĊNLPRGOLWZLH3RVWZGXV]SDVWHU
VWZLH.RĞFLRáDMHVWZLĊFĞURGNLHPXĞZLĊFDMąF\PĪ\FLHFKU]HĞFLMDQLQD$E\SRGREDü
VLĊ%RJXQDOHĪ\]áąF]\üSRVW]PRGOLWZąL]PLáRĞFLąEOLĨQLHJR MDáPXĪQD WDNDE\
E\á RQ Z\UD]HP FDáNRZLWHJR ]DXIDQLD F]áRZLHND Z SRF]XFLX VSUDZLHGOLZRĞFL ZH
ZQĊWU]QHM G\VNUHFMD LSRNRU\ 0W 3RĞFLüWRWDNĪHZDOF]\ü]JU]HFKHPSRSU]H]
RF]\V]F]HQLHVLĊ]V]XPyZSVHXGRLGHLLSRGGDQLHSUyELHZáDVQHMZLDU\

)RUP\LUR]ZyMSUDNW\NSRVWQ\FKZ.RĞFLHOH

'ODSHáQLHMV]HJRREUD]XFKDUDNWHU\VW\NLSRVWXZ.RĞFLHOHQDOHĪ\SU]\MU]HüVLĊWDNĪH
ÄWHFKQLFHXSUDZLDQLD´ZVWU]HPLĊĨOLZRĞFLNWyUDMHVWZVSyOQ\PPLDQRZQLNLHPZLHOX
MHJRGH¿QLFMLF]\OLXND]DüIRUP\SRVWX1DMRJyOQLHMPyZLąFSRVWMHVWZVWU]HPLĊĨOL
ZRĞFLąNWyUDÄSROHJDQDSR]EDZLDQLXVLĊZV]HONLHJRSRĪ\ZLHQLDLQDSRMXDOERQDSR
ZVWU]\P\ZDQLXVLĊRGVWRVXQNyZSáFLRZ\FKMHGHQOXEZLĊFHMGQLRGMHGQHJR]DFKRGX
VáRĔFDGRGUXJLHJR´:ZLHOXPLHMVFDFK%LEOLDSU]HGVWDZLDSUDNW\NĊSRVWXSRáąF]R
Qą]UR]G]LHUDQLHPV]DW]SáDF]HPLODPHQWDFMDPL 6DP LQG\ZLGXDOQLHOXE
WHĪ]ELRURZR±]]D]QDF]HQLHPWHUPLQXDĪGRZLHF]RUD 6G] 6WRVRZDQRWDNĪH
SRVWVXURZ\WUZDMąF\WHĪSR]DFKRG]LHVáRĔFD 6P ZSRáąF]HQLX]UR]G]LHUDQLHP
V]DW L OHĪHQLHP Z SURFKX ]LHPL Z ZRU]H SRNXWQ\P  .UO   &]ĊVWR WDNLHPX
SRVWRZLWRZDU]\V]\áDPRGOLWZDEáDJDOQD (] SRV\S\ZDQLHFLDáDSRSLRáHP
'Q   2SUyF] SRVWX R FDáNRZLWHM ZVWU]HPLĊĨOLZRĞFL SUDNW\NRZDQ\ E\á WHĪ SRVW
SROHJDMąF\QDVSRĪ\FLXMHGQHJRW\ONRSRVLáNXSR]DFKRG]LHVáRĔFDLPRGOLWZDFKZLH
F]RUQ\FK7HQW\SSRVWXSU]HMĊW\RGMXGDL]PXSUDNW\NRZDQRZ.RĞFLHOHMHV]F]HGR
;9ZNLHG\WRSU]HQLHVLRQRJáyZQ\SRVLáHNQDJRG]LQ\SRáXGQLRZH1D]\ZDVLĊ
REHFQLHÄSRVWHPĞFLVá\P´±NRĞFLHOQ\PMHVW]Z\NOHRNUHĞODQ\RJyOQLHOXEV]F]HJyáR
ZRSU]H]SUDZRNRĞFLHOQH=DNáDGDZVWU]HPLĊĨOLZRĞüRGSRNDUPyZLQDSRMyZZSHZ
Q\PR]QDF]RQ\PVWRSQLXLRERZLą]XMHZGRNáDGQLHRNUHĞORQHGQL
.RĞFLyáSRZV]HFKQ\]DFKRZDáSRVWQH]Z\F]DMH6WDUHJR3U]\PLHU]DZGXFKXSU]H
ND]DQ\P SU]H] &KU\VWXVD R F]\P ĞZLDGF]ą ']LHMH $SRVWROVNLH ']   
.RQW\QXXMąFWĊWUDG\FMĊSUDJQLH]DDQJDĪRZDüZLHUQ\FKGRRWZDUFLDVLĊQDG]LDáDQLH
áDVNL%RĪHMLRGWZRU]\üZQLFKDXWHQW\F]QHJRGXFKDSRNXW\3UDNW\NDSRVWXZ.R
ĞFLHOHZVZRLVW\VSRVyESU]HGVWDZLDVLĊZĪ\FLXPRQDVW\F]Q\P:HGáXJĞZ)UDQFLV]
ND ZLG]LDOQ\ SRVW FLHOHVQ\ MHVW ]QDNLHP Z\UD]HP ĞPLHUFL ZHZQĊWU]QHM SRNRQDQLD
VDPHJR VLHELH DE\ ]ZUyFLü VLĊ FDáNRZLFLH NX %RJX : UHJXOH ]DNRQX ]DZDUá VHQV
LJUDQLFHMDNLHSRZLQLHQPLHüSRVWGDMąF\ZROQRĞüLXOHJáRĞü3DQX]JRGQLH]QDND
]HPÄNLHG\SRĞFLFLHQLHEąGĨFLHSRVĊSQLMDNREáXGQLF\´ 3 3RVWMHVWUR
]XPLDQ\MDNRĞURGHNGRRVLąJQLĊFLDVDPR]DSDUFLDLGRXPDUWZLHQLDJG\ĪÄZV]\VWNLH
Z\VWĊSNLLJU]HFK\]VHUFDSRFKRG]ą´ àN QDW\PRSLHUDVLĊDVFHW\F]QHSRMĊFLH

15
7DPĪHV0DNV\P:\]QDZFD&DSLWDGHFKDULWDWH,
16
-6DOLM3RVWZGDZQ\P.RĞFLHOHÄ:GURG]H´  QUV
17
%UHYLDULXP )LGHL :\EyU GRNWU\QDOQ\FK :\SRZLHG]L .RĞFLRáD RSUDF 6 *áRZD , %LHGD 3R]QDĔ
V
18
/+DUGLHN-7HUVFKOXVHQ.(VVHU)UDQFLV]NDĔVNDUHJXáDĪ\FLD1LHSRNDODQyZV


SRVWXZUHJXOH]DNRQQHM2GSRF]ąWNXFKU]HĞFLMDĔVWZDSRVWE\áMHGQ\P]HĞURGNyZ
XĞZLĊFDMąF\FKSU]\MĊW\]JRGQLH]WUDG\FMąMDNRZ\UD]GXFKRZRĞFLUHOLJLMQHMNV]WDáWR
ZDáÄQRZHJRF]áRZLHND´:VWRVRZDQLXSRVWyZREVHUZXMHVLĊXNLHUXQNRZDQąHZR
OXFMĊNWyUą]DSRF]ąWNRZDáRXVWDZRGDZVWZRNRĞFLHOQHMXĪQD6RERU]H-HUR]ROLPVNLP
'] :,ZSU]HMĊWRRGIDU\]HXV]yZSUDNW\NĊGZXGQLRZHJRSRVWX àN 
]DPLHQLDMąFMHGQDNNROHMQRĞüGQL±]SLHUZV]HJRGQLDW\JRGQLDQDF]ZDUW\F]\OLĞUR
GĊL]SLąWHJRQDV]yVW\WRMHVWQDSLąWHNĝURGĊX]QDQR]DG]LHĔSRNXWQ\]SRZRGX
Z\GDQLDZ\URNXĞPLHUFLQD-H]XVD&KU\VWXVDSLąWHN±]SRZRGX-HJRXNU]\ĪRZDQLD
3yĨQLHMGRáąF]RQRWHĪVRERWĊMDNRG]LHĔSRJU]HEX3DQDLVPXWNXDSRVWRáyZ2SU]H
VWU]HJDQLXSRVWXVRERWQLHJRSU]H]FKU]HĞFLMDQQD=DFKRG]LHPyZLĞZ$XJXVW\Q'QL
SRVWX]ZLą]DQHJR]OLWXUJLąMDNDRGE\ZDáDVLĊZĞURGĊZSLąWHNLZVRERWĊVWRVRZD
QRMXĪZF]DVDFKDSRVWROVNLFK2NRáR,,,Z]DLVWQLDá\RQHF]WHU\UD]\ZURNX±MDNR
W]ZÄGQLNZDUWDOQH´PDMąFHVZyMSLHUZRZ]yUZ3UDZLH0RMĪHV]RZ\P3U]\MąáVLĊ
UyZQLHĪ ]Z\F]DM VWRVRZDQLD SRVWyZ QD SRF]ąWNX NDĪGHM SRU\ URNX ] RND]ML ]DVLH
ZyZZLRVHQQ\FKR¿DURZDQLD%RJXSLHUZRFLQĪQLZQ\FK]ODWDZLQREUDQLDMHVLHQLą
L]ELRUXROLZHN]LPą:0RZDFKĞZ/HRQD:LHONLHJRZ\VWĊSXMąRQHMDNRVSXĞFL]QD
DSRVWROVNDW]ZÄVXFKHGQL´,FKXGRNXPHQWRZDQHNXOW\ZRZDQLHSRFKRG]L]5]\
PXQLHPRĪQDMHGQDNZ\NOXF]\üĪHQDZLą]\ZDá\GRSRJDĔVNLFK]Z\F]DMyZF]F]HQLD
SyUURNXERZSURZDG]RQRMHVWRVXQNRZRZF]HĞQLHMDNRW]ZÄZLJLOLH´±QS:LJLOLD
%RĪHJR1DURG]HQLD=LHORQ\FKĝZLąW
*áyZQ\P RNUHVHP SRVWX Z URNX OLWXUJLF]Q\P VWDá VLĊ:LHONL 3RVW 4XDGUDJHVL-
PD ]DZG]LĊF]DMąF\VZDQD]ZĊSUDNW\NRPSRNXWQ\PZRNUHVLHSU]HGZLHONDQRFQ\P
3LHUZRWQLHWUZDáRQNUyWNRGR,,Z]DVDGQLF]RW\G]LHĔLE\áEDUG]RVXURZ\. Pod ko
QLHF,,,ZZ\GáXĪRQRJRGRGZyFKW\JRGQLDSyĨQLHMGRF]WHUG]LHVWXSLĊüG]LHVLĊFLX
D QDZHW VLHGHPG]LHVLĊFLX GQL 3DSLHĪ *U]HJRU]:LHONL ]UHIRUPRZDá SUDNW\NĊ SRVWX
SU]HGZLHONDQRFQHJRZ FDá\P.RĞFLHOHXVWDODMąFRNUHVF]WHUG]LHVWRGQLRZ\6WDáVLĊ
SRVWHPZáDĞFLZ\PáąF]ąF\PF]WHUG]LHVWRGQLRZ\RNUHVSU]\JRWRZDQLDGRĞZLąW:LHO
NDQRFQ\FKGODNDWHFKXPHQyZSXEOLF]Q\FKSRNXWQLNyZLRGQDZLDMąF\FKáDVNĊFKU]WX
ĞZSR]RVWDá\PZLHUQ\PZFHOXXVSRVRELHQLDGRJRUOLZV]HJRREFKRG]HQLDPLVWHULXP
SDVFKDOQHJR.
']LHMHHZROXFML:LHONLHJR3RVWXQLHVąZSHáQLSR]QDQHZZLHOXJPLQDFKFKU]H
ĞFLMDĔVNLFKLVWQLDáQS]Z\F]DMNXOW\ZRZDQLDF]WHUG]LHVWRGQLRZHJRSU\ZDWQHJRSRVWX
ZUyĪQ\FKSRUDFKURNX]D]H]ZROHQLHPELVNXSD]DĞ6REyU1LFHMVNL .DQ PyZLąF
o 4XDGUDJHVLPD 3DVFKDH PD QD XZDG]H F]WHUG]LHVWRGQLRZ\ RNUHV SRVWX SR:LHO
kanocyĝZ/HRQSRGDMHZ\MDĞQLHQLHSUDNW\NRZDQHJRSRVWXSRZLHONLFKĞZLĊWDFK
Ä=DSURZDG]RQR WĊ ]EDZLHQQą L NRQLHF]Qą SUDNW\NĊ SRVWX SR UDGRVQ\FK GQLDFK SR
ĞZLĊFRQ\FK NX F]FL 3DQD SRZVWDáHJR ] PDUWZ\FK « :VWU]HPLĊĪOLZRĞü ERZLHP

19
7DPĪHV
20
'5RSV.RĞFLyáSLHUZV]\FKZLHNyZ:DUV]DZDV
21
%UHYLDULXP)LGHL:\EyU«V
22
/HRQ:LHONL6HUPRQHV0RZ\3R]QDĔ0RZDV
23
.5DKQHU5\]\NRFKU]HĞFLMDQLQD:DUV]DZDV
24
J. Wysocki, 5\WXDáURG]LQQ\2OV]W\QV
25
%UHYLDULXP)LGHL:\EyU«V
 

MDNRUHOLJLMQHüZLF]HQLHPDRNU]HVDüWRFRQDZHWZĞUyGĞZLąWHF]Q\FKQDVWURMyZUD
GRVQ\FKSXĞFLáRPRĪHSĊG\QLHRNLHá]QDQHMVZRERG\LQDGXĪ\ZDQHMZROQRĞFL´. Sie
GHPG]LHVLĊFLRGQLRZ\SRVWSUDNW\NRZDQRZQLHNWyU\FKJPLQDFKFKU]HĞFLMDĔVNLFKQD
:VFKRG]LH QD SDPLąWNĊ  ± OHWQLHJR Z\JQDQLD QDURGX Ī\GRZVNLHJR GR %DELORQX
MDNRV\PEROXRF]HNLZDQLD=EDZLFLHOD'RQDV]\FKF]DVyZQLH]DFKRZDáDVLĊSUDN
W\ND:LHONLHJR3RVWXSR=LHORQ\FKĝZLĊWDFKREFKRG]RQHJRZSLHUZV]\FKZLHNDFK
LZĞUHGQLRZLHF]X
: SUDNW\FH SRVWQHM .RĞFLRáD ZSURZDG]RQH ]RVWDá\ Z RVWDWQLFK ZLHNDFK UyĪQH
XOJLDĪGRVWRVXQNRZRáDJRGQHMG\VF\SOLQ\QDV]\FKF]DVyZ2EHFQLHZ.RĞFLHOHSR
ZV]HFKQ\PGQLDPLLRNUHVDPLSRNXWQ\PLVąSRV]F]HJyOQHSLąWNLFDáHJRURNXLF]DV
:LHONLHJR3RVWX:3ROVFHZVWU]HPLĊĨOLZRĞüLSRVWRERZLą]XMąX]QDQLRZRZ:LJLOLĊ
%RĪHJR 1DURG]HQLD L QDND]RZR Z ĝURGĊ 3RSLHOFRZą RUD] Z:LHONL 3LąWHN =áDJR
G]HQLHU\JRUyZSRVWQ\FKGRW\F]ąFHSLąWNyZ:LJLOLL:LHONLHJR3RVWX$GZHQWXRUD]
LQQ\FKZDĪQ\FKGQLLRNUHVyZOLWXUJLF]Q\FKPLDáRQDFHOXHOLPLQDFMĊSRGHMU]HĔĪH
.RĞFLyáOHJDOL]XMHGąĪHQLDSU]HNV]WDáFHQLDUHOLJLLZSUDNW\NL]HZQĊWU]QH3UDNW\NDSR
VWXQLHMHVWERZLHPSR]EDZLRQDSHZQHJRU\]\NDIRUPDOL]PXSRWĊSLDQHJRMXĪSU]H]
SURURNyZ -HU   U\]\ND S\FK\ L RVWHQWDFML ZWHG\ JG\ SRĞFL VLĊ SR WR E\ E\ü
ZLG]LDQ\PSU]H]OXG]L 0W %\á\SUHIHNW.RQJUHJDFML1DXNL:LDU\SDSLHĪ%H
QHG\NW;9,ZSRMĊFLXSRVWXZLG]LDá]DUyZQRRJUDQLF]HQLHSRVLáNyZMDNL]DFKRZDĔ
VHNVXDOQ\FKÄ%H]F]\VWRĞFLLSRVWX.RĞFLyáQLHMHVWMXĪ.RĞFLRáHPZVHQVLHQDGSU]\
URG]RQ\PDOHRJUDQLF]DVLĊGRZ\PLDUXF]\VWR]LHPVNLHJR´LGDOHMPyZLĪHÄSRĞFLü
R]QDF]DDNFHSWRZDüLVWRWQ\VNáDGQLNĪ\FLDFKU]HĞFLMDĔVNLHJR´ZVND]XMHW\PQDDX
WHQW\F]Q\DVFHW\]PFKU]HĞFLMDĔVNLZNWyU\PSRVW]DFKRZDQLHF]\VWRĞFLLLQQHSRNXW\
ZLQQ\E\üQDGDO]ZLą]DQH]SRF]XFLHPRVRELVWHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL.

$JJLRUQDPHQWRSRVWXSR6RERU]H:DW\NDĔVNLP,,

6REyU :DW\NDĔVNL ,, Z NRQVW\WXFML 6DFURVDQFWXP &RQFLOLXP SU]\SRPLQD R QDWXU]H

SRNXW\NWyUDÄSROHJDQDRGU]XFHQLXJU]HFKXMDNR]QLHZDJL%RJDZVND]XMH]ZáDV]F]D
QDZLHONRSRVWQąSRNXWĊNWyUDSRZLQQDE\üQLHW\ONRZHZQĊWU]QąLLQG\ZLGXDOQąOHF]
WDNĪH]HZQĊWU]QąL]ELRURZą´6]F]HJyOQH]DOHFHQLHGDMHQD7ULGXXP 6DFUXPÄ1LHFK
MHGQDNQLHQDUXV]RQ\SR]RVWDQLHSRVWSDVFKDOQ\NWyU\ZV]ĊG]LHQDOHĪ\]DFKRZ\ZDü
Z:LHONL3LąWHNG]LHĔPĊNLLĞPLHUFL3DĔVNLHMDZPLDUĊPRĪQRĞFLSU]HGáXĪDüJRQD
ZHWQD:LHONą6RERWĊDE\G]LĊNLWHPXZLHUQL]SRGQLHVLRQ\PLRWZDUW\PVHUFHPGR
V]OLGRUDGRĞFL1LHG]LHOL=PDUWZ\FKZVWDQLD´.7RNUyWNLHG\UHNWRULXP]DNRWZLF]RQH
ZWUDG\FML]RVWDáRUR]ZLQLĊWHSU]H]3DZáD9,Z.RQVW\WXFML$SRVWROVNLHM3RHQLWHPLQL
]U3DSLHĪ%HQHG\NW;9,ZMHGQ\P]HVZ\FKZLHONRSRVWQ\FKRUĊG]LSU]\ZRáXMH
VWZLHUG]HQLH3DZáD9,]WHMNRQVW\WXFMLĪHQDOHĪ\SRVWU]HJDüSRVWZNRQWHNĞFLHSRZR
áDQLDNDĪGHJRFKU]HĞFLMDQLQDNWyU\ÄQLHGODVLHELH « Ī\üZLQLHQDOHGOD%RJDNWyU\

26
/HRQ:LHONL6HUPRQHV0RZ\3R]QDĔ0RZDV
27
%UHYLDULXP)LGHL:\EyU«V
28
90HVVRUL5DSRUWRVWDQLHZLDU\=.V.DUG\QDáHP-RVHSKHP5DW]LQJHUHPUR]PDZLD9LWWRULR0HV-
VRUL.UDNyZV
29
.RQVW\WXFMDROLWXUJLLĞZLĊWĊMÄ6DFURVDQFWXP&RQFLOLXP´:URFáDZ


JRXPLáRZDáL]DQLHJRZ\GDáVDPHJRVLHELHĪ\üWHĪZLQLHQGODEUDFL´'DOHMSDSLHĪ
SLV]HĪHMHVWWRÄSUDGDZQDSUDNW\NDSRNXWQDNWyUDPRĪHQDPSRPyF]DGDüĞPLHUü
QDV]HPXHJRL]PRZLLRWZRU]\üVHUFHQDPLáRĞü%RJDLEOLĨQLHJRFRVWDQRZLSLHUZV]H
L QDMZDĪQLHMV]H SU]\ND]DQLH QRZHJR SUDZD D ]DUD]HP NRPSHQGLXP FDáHM (ZDQJH
OLL´%HQHG\NW;9,ZVND]XMHUyZQLHĪSU]\F]\QĊ]PQLHMV]DQLDVLĊZQDV]\FKF]DVDFK
]QDF]HQLDGXFKRZHJRSUDNW\NLSRVWX-HVWRQD]DVWĊSRZDQDZVSRáHF]HĔVWZDFK]GR
PLQRZDQ\FKSU]H]SRV]XNLZDQLHGREURE\WXPDWHULDOQHJRÄĞURGNLHPWHUDSHXW\F]Q\P
ZVSRPDJDMąF\PSLHOĊJQDFMĊZáDVQHJRFLDáD « GODOXG]LZLHU]ąF\FK]DĞSRZLQQD
E\üWHUDSLąSRPDJDMąFąOHF]\üWRZV]\VWNRFRXQLHPRĪOLZLDZ\SHáQLDQLHZROL%R
JD´3DSLHĪSU]\SRPLQDĪHSRVWMHVWRERNPRGOLWZ\LXF]\QNyZPLáRVLHUG]LDF]Ċ
VWąSUDNW\NąĞZLĊW\FKZV]\VWNLFKHSRNMHVWZDUWRĞFLRZąDVFHW\F]QąEURQLąZZDOFH
]QLHXSRU]ąGNRZDQ\PSU]\ZLą]DQLHPGRZáDVQHJRHJR
-DQ3DZHá,,ZFRURF]Q\FKVZRLFKRUĊG]LDFKQD:LHONL3RVW]DFKĊFDáGRGXFKR
ZHJR RGHUZDQLD VLĊ RG ERJDFWZ PDWHULDOQ\FK L RWZDUFLD VLĊ QD %RJD NX NWyUHPX
FKU]HĞFLMDQLQSRZLQLHQVNLHURZDüFDáHVZRMHĪ\FLHE\V]F]\WHPZLHONRSRVWQHMGURJL
RF]\V]F]HQLDE\áDR¿DUD]VDPHJRVLHELH]áRĪRQD2MFXGREURZROQLHL]PLáRĞFL$E\
ÄSRVW R]QDF]Dá SDQRZDQLH QDG VREą SRVWDZĊ Z\PDJDMąFą Z RGQLHVLHQLX GR VLHELH
JRWRZRĞüGRZ\U]HF]HQLDVLĊU]HF]\LQLHW\ONRSRNDUPyZ±OHF]WDNĪHUR]NRV]\LUyĪ
Q\FK SU]\MHPQRĞFL´ 1LH RJUDQLF]Dá IRUP SRVWX GR VFKHPDWyZ NDWHFKL]PRZ\FK
Z]\ZDáGRV]\ENLHJRG]LDáDQLDE\ÄF]\QLüZV]\VWNRFROHĪ\ZOXG]NLHMPRF\ « 
]áąF]\üSRVW]PRGOLWZąRĪ\ZLDMąF%RĪąPLáRĞFLąXF]\QNLGRNWyU\FKSREXG]DMąQDV
Z\PRJL VSUDZLHGOLZRĞFL ZREHF EOLĨQLHJR´ %\ SRV]F]ąF Z UyĪQHM IRUPLH SRGHM
PRZDü ÄQDJOąFH ZH]ZDQLH 3DQD GR ZHZQĊWU]QHJR RGQRZLHQLD WDN RVRELVWHJR MDN
ZVSyOQRWRZHJR SRSU]H] PRGOLWZĊ L SRZUyW GR VDNUDPHQWyZ DOH UyZQLHĪ SRSU]H]
SU]HMDZ\PLáRĞFLSU]H]RVRELVWąL]ELRURZąR¿DUĊF]DVXSLHQLĊG]\LUyĪQRUDNLFKGyEU
SRWRE\]DVSRNDMDüSRWU]HE\QDV]\FKEUDFLQDFDá\PĞZLHFLH´.
5yZQLHĪ RMFLHF ĞZLĊW\ )UDQFLV]HN Z]\ZD FKU]HĞFLMDQ GR NRQVHNZHQWQHJR ĞZLD
GHFWZDZVSyOQRW\LVROLGDUQRĞFLZLG]LSRVWMDNRÄQDZUyFHQLHVLĊOXG]NLFKVXPLHĔQD
GURJĊVSUDZLHGOLZRĞFLUyZQRĞFLSRZĞFLąJOLZRĞFLLG]LHOHQLDVLĊGREUDPL´1DZ]yU
&KU\VWXVD FKU]HĞFLMDQLH SRZRáDQL Vą GR WHJR DE\ ÄGRVWU]HJDü UyĪQH URG]DMH QĊG]\
WUDSLąFHMQDV]\FKEUDFLGRW\NDüLFKGáRQLąEUDüQDVZRMHEDUNLLVWDUDüVLĊMHáDJRG]Lü
SU]H]NRQNUHWQHG]LDáDQLD´3DSLHĪZVND]XMHQDSRWU]HEĊNRQNUHWQ\FKG]LDáDĔZRE
OLF]X QĊG]\ PRUDOQHM L PDWHULDOQHM SU]H] SRVW UR]XPLHMąF GLDNRQLĊ .RĞFLRáD ZĞUyG

30
3RHQLWHPLQL KWWSZZZRSRNDRUJSOELEOLRWHND::3SDZHOBYLNRQVW\WXFMHSDHQLWHPLQL GRVWĊS
 

2UĊG]LH2MFDĝZLĊWHJR%HQHG\NWD;9,QD:LHONL3RVWKWWSZZZRSRNDRUJSOELEOLRWHND:
:3%HQHG\NWB[YLSU]HPyZLHQLDZSRVWBN GRVWĊS 
32
7DPĪH
33
-DQ3DZHá,,2SU]HĪ\ZDQLX:LHONLHJR3RVWX,.UDNyZV

 7DPĪHV
35
7DPĪHV
36
2UĊG]LH2MFDĝZLĊWHJR)UDQFLV]NDQD:LHONL3RVWURNXKWWSZZZSRVWDSRVWROVNLSOQDXF]DQLH
RMFDVZLHWHJRRUHG]LHQDZLHONLSRVW GRVWĊS 
37
7DPĪH
 

RVyEĪ\MąF\FKÄZZDUXQNDFKQLHJRGQ\FKOXG]NLFKLVWRWSR]EDZLRQ\FKSUDZLGyEU
SLHUZV]HMSRWU]HE\WDNLFKMDNĪ\ZQRĞüZRGDKLJLHQDSUDFDV]DQVHQDUR]ZyMLSR
VWĊSNXOWXURZ\ « ERPLáXMąFXERJLFKLSRPDJDMąFLPPLáXMHP\&KU\VWXVDL-HPX
VáXĪ\P\´2UĊG]LHSDSLHĪD)UDQFLV]NDQD:LHONL3RVWZVND]XMHQDNRQLHF]QRĞüQLH
VLHQLDSRPRF\W\PNWyU]\Ī\MąQLHW\ONRZELHG]LHPDWHULDOQHMDOHWHĪQĊG]\PRUDOQHM
L GXFKRZHM QDOHĪ\ G]LHOLü VLĊ ] QLPL VNDUEHP 'REUHM 1RZLQ\ NWyUD GDUPR ]RVWDáD
QDPGDQD3DSLHĪDNFHQWXMHSRVWMDNRRJRáRFHQLH]GyEU]WHJRÄF]HJRPRĪHP\VLĊ
SR]EDZLüDE\SRPyFLQQ\PLZ]ERJDFLüLFKQDV]\PXEyVWZHP « RJRáRFHQLHE\
áRE\ EH]ZDUWRĞFLRZH JG\E\ QLH PLDáR Z\PLDUX SRNXWQHJR %XG]L PRMą QLHXIQRĞü
MDáPXĪQDNWyUDQLHEROL´.
7RNUyWNLHSU]HGVWDZLHQLHQDXF]DQLDZVSyáF]HVQ\FKSDSLHĪ\QDWHPDWSRVWXXND]X
MHĪHQLHMHVWRQVDPZVRELHFHOHPLSRZLQLHQE\üVWRVRZDQ\ZSRáąF]HQLX]UyĪQ\PL
IRUPDPLDNW\ZQRĞFLĪ\FLDUHOLJLMQHJR'RVWRVRZDQLHG\VF\SOLQ\SRNXWQHMGRDNWXDO
Q\FKSRWU]HEGXV]SDVWHUVNLFKZRELHJRZ\PSU]HĞZLDGF]HQLXSRFLąJQĊáR]DVREąF]Ċ
VWHEDJDWHOL]RZDQLHSUDNW\NSRVWQ\FKDF]DVHPQDZHW]XSHáQHLFK]DQLHFKDQLH. Nie
ZFKRG]ąFZPHU\WRU\F]QąSROHPLNĊ]WDNLPSRZLHU]FKRZQ\PSRJOąGHPZ\VWDUF]\
SRVáXFKDü.RĞFLRáDZ\SRZLDGDMąFHJRVLĊSU]H]3DZáD9,Z.RQVW\WXFML$SRVWROVNLHM
3DHQLWHPLQL 3DSLHĪ SLV]H Ä$E\ ZLĊF QDND] SRNXW\ V\QRP VZRLP SU]\SRPQLHü QD
QRZRL]RERZLą]DüGRMHJRZ\SHáQLHQLD6WROLFD$SRVWROVNDVWRVRZQLHGRZ\PRJyZ
QDV]\FK F]DVyZ SRVWDQRZLáD XSRU]ąGNRZDü SUDNW\NĊ SRNXWQą´ ,Gą ]D W\P GDOHM
V]F]HJyáRZH ZVND]DQLD GOD NRQIHUHQFML ELVNXSyZ DE\ XZ]JOĊGQLDá\ RNROLF]QRĞFL
L ZDUXQNL PLHMVFRZH ]DĞ ÄZLHUQ\P ]DOHFD VLĊ XVLOQLH E\ SU]HMPRZDOL VLĊ GXFKHP
FKU]HĞFLMDĔVNLHMSRNXW\NWyU\EĊG]LHLFKVNXWHF]QLHSREXG]DáGRSUDNW\NRZDQLDG]LHá
SRNXW\LXF]\QNyZPLáRVLHUG]LD´.
7UZDMąZLĊFQDGDOZ.RĞFLHOHSUDNW\NLSRNXWQHZIRUPLHSRVWXUR]XPLDQHJRMDNR
PRGOLWZD FLDáD LQWHJUDOQD ] PRGOLWZą GXFKD L MDáPXĪQą 1D WH WU]\ SRERĪQH G]LHáD
ZVND]XMH3DQQDV]-H]XV&KU\VWXVW\PNWyU]\FKFą*RQDĞODGRZDü

=DNRĔF]HQLH

3UDNW\NLSRVWQHMDNR]MDZLVNRNXOWXURZHPLPRVZHMPLVW\NLVąSRZV]HFKQLH]QDQH
PDMąFH JG]LHĞ WDP VZRMH PLHMVFH Z ĞZLDGRPRĞFL VSRáHF]HĔVWZ PLPR EDULHU QDWX
U\JHRJUD¿F]QHM:\VWĊSXMąUyZQROHJOHZUR]ZRMXF\ZLOL]DFMLLNXOWXUL]RORZDQ\FK
:V]DN ,QGLDQLH REX$PHU\N Z VZHM Z\VRNR UR]ZLQLĊWHM NXOWXU]H QLH GRSUDFRZDOL
VLĊQS]DVWRVRZDQLDNRáDZWUDQVSRUFLH±F]HJRĞWDNGODQDVRF]\ZLVWHJR±]QDOLMHG
QDNLSUDNW\NRZDOLSRVW\:LHU]\OLLVNáDGDOLEyVWZRPR¿DU\GRNWyU\FK]DOLF]DOLWHĪ
LSRVW\,QLHW\ONRQDGUXJLHMSyáNXOLJáyGR]QDF]DáGREURZROQHSU]\MĊFLHFLHUSLHQLD

38
7DPĪH
39
7DPĪH

 =-DQF]HZVNL'\VF\SOLQDSRVWQDZ.RĞFLHOHRGNRGHNVXSUDZDNDQRQLF]QHJR]URNXÄĝOąVNLH
6WXGLD+LVWRU\F]QR7HRORJLF]QH´  QUV$*UQ3RVW.UDNyZV

3RHQLWHPLQL KWWSZZZRSRNDRUJSOELEOLRWHND::3SDZHOBYLNRQVW\WXFMHSDHQLWHPLQL GRVWĊS
 
42
7DPĪH,,,


HWQRJUDIRZLHLVRFMRORJRZLHSU]\WDF]DMąZLHOHGRZRGyZQDWRĪHZHZV]\VWNLFKUHOL
JLDFKUR]XPLDQR¿]\F]QHRF]\V]F]HQLHFLDáDMDNRZ\UDĨQ\V\PERORF]\V]F]HQLDGX
FKRZHJR3RGREQLHLF]áRQNRZLHF\ZLOL]DFMLFKU]HĞFLMDĔVNLHMQDSU]HVWU]HQLZLHNyZ
XZDĪDOLSRVW]DIRUPĊSRNXW\L]DGRĞüXF]\QLHQLD]DZV]\VWNRFRF]\QLOLSU]HFLZQD
WXUDOQHPXLUHOLJLMQHPXPRUDOQHPXSUDZX3U]\VSLHV]HQLHF\ZLOL]DF\MQH;;ZE\áR
SRZRGHPPLQGODDJJLRUQDPHQWRSUDNW\NSRNXWQ\FKZ.RĞFLHOHDVDPDLGHDSRVWX
SRJáĊELRQD]RVWDáDZQDXF]DQLXSDSLHVNLP1LHVLRQHRVWDWQLR]V]XPHPPHGLDOQ\P
]DLQWHUHVRZDQLHVSRáHF]HĔVWZGLHWąL]GURZ\PRGĪ\ZLDQLHPNWyUH]DZĊĪDLEDQDOL
]XMHUHOLJLMQRDVFHW\F]QąSUDNW\NĊSRVWXPLPRZ\VRNLFKQDNáDGyZSU]HJU\ZDZNRQ
IURQWDFML]ZVSyáF]HVQ\PLSRZURWDPLGR%RJD

%LEOLRJUD¿D

%áRFK%*&]\SRVWPD]QDF]HQLHW\ONRUHOLJLMQH"KWWSZZZIUDQFLV]NDQLHQHWQHZV
%UHYLDULXP)LGHL:\EyUGRNWU\QDOQ\FK:\SRZLHG]L.RĞFLRáDRSUDF6*áRZD,%LHGD
3R]QDĔV
'LOORQ0&KDGZLFN1.=HĞZLDWD&HOWyZ:DUV]DZDV
)UDQFLV]HN2UĊG]LH2MFDĝZLĊWHJRQD:LHONL3RVWURNXKWWSZZZSRVWDSRVWROVNLSO
QDXF]DQLHRMFDVZLHWHJRRUHG]LHQDZLHONLSRVW
*UQ$3RVW.UDNyZV
+DUGLHN/7HUVFKOXVHQ-(VVHU.)UDQFLV]NDĔVNDUHJXáDĪ\FLD1LHSRNDODQyZV
-DQ3DZHá,,2SU]HĪ\ZDQLX:LHONLHJR3RVWX.UDNyZV
-DQF]HZVNL='\VF\SOLQDSRVWQDZ.RĞFLHOHRGNRGHNVXSUDZDNDQRQLF]QHJR]URNX
ÄĝOąVNLH6WXGLD+LVWRU\F]QR7HRORJLF]QH´  QUV
/HRQ:LHONL6HUPRQHV0RZ\3R]QDĔ0RZD
0HVVRUL95DSRUWRVWDQLHZLDU\. =.V.DUG\QDáHP-RVHSKHP5DW]LQJHUHPUR]PDZLD
9LWWRULR0HVVRUL.UDNyZV
0RNU]\FNL%0HWDQRHLWH1DZUDFDMFLHVLĊ.UDNyZV
3DZHá9,3RHQLWHPLQL.RQVW\WXFMD$SRVWROVNDKWWSZZZRSRNDRUJSOELEOLRWHND::3
SDZHOBYLNRQVW\WXFMHSDHQLWHPLQL
3LHU]FKDOVNL-3RVWKWWSZZZSLHU]FKDOVNLHFFOHVLDRUJSOSRVW
5DKQHU.5\]\NRFKU]HĞFLMDQLQD:DUV]DZDV
5RSV'.RĞFLyáSLHUZV]\FKZLHNyZ:DUV]DZDV
.RQVW\WXFMDROLWXUJLLĞZLĊWHM Ä6DFURVDQFWXP&RQFLOLXP´:URFáDZ
6DOLM-7HRORJLDSRVWXÄ=QDN´  QUV
6DOLM-3RVWZGDZQ\P.RĞFLHOHÄ:GURG]H´  QUV
6áRPND:ĝZLĊWRĞüQDĞZLHFNLHMGURG]HĪ\FLD3R]QDĔ:DUV]DZDV
Sojka S., $VFH]DZĞZLHWOHSLVPĞZ*U]HJRU]D:LHONLHJRÄ9R[3DWUXP´  W]
V
6áRZQLN7HRORJLL%LEOLMQHMUHG'XIRXU;/3R]QDĔV
7HVVRUH'3RVW:DUV]DZD
:yMWRZLF]+$VFH]DZKHOOHQL]PLHZ$VFH]DRGF]áRZLHF]HQLHF]\±XF]áRZLHF]HQLH+RPR
0HGLWDQVW/XEOLQV
Wysocki J., 5\WXDáURG]LQQ\2OV]W\QV
 

6WUHV]F]HQLH

=QDQ\ZV]\VWNLPUHOLJLRPĞZLDWDIHQRPHQSRVWXPRG\¿NRZDQ\NXOWXURZRXND]DQ\]RVWDá
Z DVSHNFLH SV\FKR¿]\F]Q\P ] XZ]JOĊGQLHQLHP F]DVyZ SU]HGFKU]HĞFLMDĔVNLFK L FKU]HĞFL
MDĔVNLFK =ZUyFRQR XZDJĊ QD ELEOLMQH ]QDF]HQLH SRVWX L MHJR QLHNWyUH ZVSyáF]HVQH IRUP\
L]DVWRVRZDQLD
6áRZDNOXF]RZHSRVWWHRORJLDSRVWXUHOLJLHDVFH]DSRNXWD%LEOLDXPDUWZLHQLH

6XPPDU\

6,*1,),&$1&($1'6<0%2/,602))$67,1*

)DVWLQJDOWKRXJKLWWDNHVFXOWXUHVSHFL¿FIRUPVLVNQRZQLQDOOZRUOGUHOLJLRQV,WVSV\FKR
SK\VLFDODVSHFWVLQERWK&KULVWLDQDQGSUH&KULVWLDQWLPHVDUHRYHUYLHZHG7KHVLJQL¿FDQFHRI
IDVWLQJLQWKH%LEOHLVSRLQWHGRXWWRJHWKHUZLWKLWVFRQWHPSRUDU\IRUPVDQGXVHV
.H\ZRUGVIDVWLQJIDVWLQJWKHRORJ\UHOLJLRQVDVFHWLFLVPWHPSWDWLRQ%LEOHPRUWL¿FDWLRQ