Ersatzteilkatalog Kabelzufuehrsystem Spare parts Wire feeding system Piéces de rechange Systéme d'alimentation des cables Komax 106 ee komaxHerausgeber Komax AG Industriestrasse 6 (CH-6036 Dierikon - Luzern, Schweiz Telefon +41 41 4550455 Telefax +41 41 4504266 Email info.din@komaxgroup.com Internet www.komaxgroup.com Stand Juli 2008, Anderungen vorbehalten Der Nachdruck dieses Katalogs, auch auszugsweise, egal in welcher Form, driickliche, schriftliche Genehmigung des Herausgebers verboten. Gegeniiber Darstellungen und Angaben in diesem Katalog sind technische Anderungen, die zur Verbesserung der Maschine notwendig werden, vorbehalten. Publisher Komax AG Industriestrasse 6 (CH-6036 Dierikon-Lucerne, Switzerland Phone +41 41 455 0.455 Fax 441 41 450 4266 Email info.din@komaxgroup.com Internet www.komaxgroup.com AAs of July 2008, subject to change Reproduction of this catalog or parts hereof, in any form whatsoever, is prohil the express written permission of the publisher. ‘The representations and information in this catalog are subject to technical changes required to improve the machine. ited without Editeur Komax AG Industriestrasse 6 CH-6036 Dierikon-Luceme, Suisse Téléphone +41 41 455 0.455 Télécopiour +41 41 450 4266 Email info.din@komaxgroup.com Internet wwwkomaxgroup.com Selon l'état Juillet 2008 sous réserve des modifications Toute impression, méme partielle, de ce catalogue sous quelque forme que ce soit, est interdite sans I'autorisation expresse écrite de I'éditeur. ‘Toutes les représentations et indications contenues dans le catalogue sont sous réserve des ‘modifications techniques qui seront nécessaires a 'amélioration de la machine. © 2008 by Komax AG, Wire Processing Systems huaEjinleitung Beachten Sie die folgenden Punkte: '™ Dieser Ersatzteilkatalog ist nur fur die auf der ersten Seite angegebene Maschine gig. 'm Erist nur in der vorliegenden Art, in den Sprachen Deutsch, Englisch und Franzbsisch erhaitlich. Ersatzteilstatus Far jedes Teil in der Positionsliste ist am Zellenende ein Ersatzteilstatus autgefiihrt, Er definiert die Lieferbarkeit des Teils ab Lagor Dierikon. Die Bedeutung jedes einzelnen Status ist wie folgt: Status _Telleart Licferzeit / Hinweis v1 Verschleissteil Ab Lager lieterbar v2 Verschleissteil LUeferzeit abhangig von Produktions- oder Beschaffungszeit 3 _Verschleisstell oder _Lieferzeit abhangig von Produktions- oder Beschatfungszeit VerschleisstelBG _(Applikationssperifisches Tei) ef Ersatztell/Baugruppe Ab Lager lieferbar Ersatztell/Baugruppe _Lieferzeit abhangig von Produktions- oder Beschatfungszett Ersatztell In der Regel okal beschaffbar (DIN, BN Norm) Lisferzeit abhangig von Beschaffungszeit a Nicht als Ersatzteil Alternativ Teit/Baugruppe ab Lager lieferbar definiert (Teilist Bestandtel einer nicht demontierbaren Baugruppe) Hinweise Dieser Ersatzteilkatalog ist ein Bestandtell der Maschine und sollte sorgfaltig und griffbereit versorgt werden. Nur so kann er jederzeit seinen Zweck eriillen. |= Reparaturarbeiten an der Maschine dirfen nur von Personen durchgefulhrt werden, die hiermit veriraut sind und die Sicherheitshinweise aus der Betriebsanleitung kennen. Ist das Entfernen von Sicherheitsvorrichtungen nétig, mussen diese nach erfolgter Arbeit wieder montiert werden. = Far Schaden, dio durch die Verwendung von nicht Original-Ersatzteilen entstehen, Ubernimmt die Komax AG keine Haftung, Ein Vorrat der hautigsten Ersatz- und Verschleissteile ist eine wichtige Voraussetzung fur die standige Funktion und Einsatzbereitschaft der Maschine, Bei Garantie-Ersatzteil-Bestellungen muss die Maschinen-Nummer auf der Bestellung vermerkt sein.Aufbau der Teilelisten ‘Ais Beispiel dient eine Baugruppe der Komax Kappa 220, der Aufbau ist aber fir alle Ersatzteil- kataloge gleich. eee Dore eeneng Rete eee = | Su aes iz a rss ee ae aa oa Soo. eens ase ae eee foot a etre fos a ite Se a ae poe — a soared aes a. pees aa eer cca = fe = a ae aoe 2 eee | Soe Nem — tee oe ae —— es =e oa b See oe ee ee ae! 5 ees a aaa 2 Stronngera bt? ‘rap a? & woos os 7 ee Sees poo os oe acer ome —— core ae ara aes ae SS mate ra See eee cae Bestellung Sie ersparen sich Rackfragen, wenn bei jeder Bestellung folgende Angaben enthalten sind: 1.Maschinen-Typ und -Nummer Beispiol: Kappa 220 No.00305 2. Bestellmenge 2 Stick 3. Artikelbezeichnung ‘Schrittmotor 4, Bestell-Nummer ‘Art.Nr. 0024031Introduction Please observe the following about this catalog: This catalog is only applicable to the machine indicated on the first page. = tis only available in the present way in German, English and French, Spare part status For each part in the position list you find a spare part status at the end of the line. It defines the availability of the part from stock in Dietikon. The meaning of each status is as follows: Status _ Kind of pant ‘Term of delivery / note v1 Wear part Partin stock v2 Wear part ‘Torm of delivery depends on prodction or procurement time v3 Wear part or Term of delivery depends on prodction or procurement time ‘Wear part subassembly —_ (Application specific part) 1 Spare part/subassembly Part in stock 2. Spare part/subassembly Term of delivery depends on production or procurement time. 63 Spare part In genera, local supply possible (DIN, BN Norm) Term of delivery depends on procurement time 1 Notasaspare part Alternative part/subassembly available from stock. defined (Part of a non detachable subassembly) Notes 1 This catalog is part of the machine and should be kept in a place, where it can be handy to use {or order. Only in this way it answers its purpose at any time. = Repair work on the machine may only be carried out by persons who are familiar with it and have been informed about the safety precautions. lH Ifitis necessary to remove safety devices, these must be replaced after the work has been carried out. 1 Komax AG accepts no liability for damage/injuries which are brought about by the use of non- original spare parts and accessories, | The continuous function and readiness for use of the machine depends on having a stock of the most common spare and wear parts. Incase of garantee-spare parts-orders: It's important to state the machine-number on the order form,Design of the parts lists ‘The example used here is an assembly from the Komax Kappa 220, the design is valid for all catalogs. Mente sms ee Ae nin oy = = | = ne = = aor mn —— =a ae err pees ae Sate Tk =e =o Say a i= whee csso iss ae ime i= ime i img ae! ize A ee ing Stee ie shoo: ins Position nummer Atice name: aE ‘Assembly quantity Order number Spare part statue Order You avoid time consuming further inquiries if you put the following on every order: 1. Machine type and number 2. Quantity 3. Article name 4, Order number Example: Kappa 220 No.00305 2pieces Stepping motor Art.No. 0024031Introduction Veuillez observer les remarques suivantes sur ce catalogue Co catalogue de piéces de rechange est valide seulement pour la machine indiqué a la premiére page. = Ce catalogue est seulement disponible dans la version présente en allemand, anglais et francais. Etat de piéce de rechange Pour chaque piéce dans la liste des positions vous trouvez un état de piéce a la fin de la ligne. I définit sila pidce est ivrable du magasin & Dierikon. Volla la définition des differents états: Status Type de pibce Délai de liaison / remarque vA Piece d'usure Piéce sur stock v2 Pidce d'usure Délai de livraison dépendant du temps de production ou du temps d'approvisionnement v3 Piece d'usure ou Délal de livraison dépendant du temps de production piéce d'usure sous-gioupe ou du temps dapprovisionnement (Gartie spécifique & application) e,1 ide de rechange / sous-groupe Piéce sur stock. 2 _Piéce de rechange / sous-groupe Délai de livraison dépendant du temps de production ‘0u du temps d'approvisionnement 2,3 Piéce de rechange Normalement 'approvisionnement locale est possible Délai de livraison dépendant du temps approvisionnement non défine d'une pice de ‘Sous-groupe de remplacement alternatf disponible sur rechange stock. {partie constituante d'un ensemble en pigces détachées pas démontable) Remarques '™ Ce catalogue de piéces de rechange fait part de la machine et devrait étre rangé dans une place, ou il est toujours & portée de la main pour faire des commandes. Les travaux de réparation entrepris sur la machine ne doivent étre exécutés que par des personnes qualifiées, formées a cet effet et connaissant les mesures préventives relatives & la sécurité, i Siilest nécessaire d'enlever les dispositifs de sécurité, coux-ci doivent étre remontés apres los travaux. ™ Komax AG n'endosse aucune responsabilité pour les dommages dus a l'utilisation des pices de rechange et d'accessoires qui ne sont pas d'origine. '™ Pour assurer la fiabilité et la disponibilité de la machine, il est nécessaire de disposer en stock des pidces de rechange et d'usure les plus fréquemment utilisées. = En commandant des piéces de rechange sous garantie, il vous faut indiquer le numéro de la machine sur la commande !Structure des listes des piéces Nous utiisons comme exemple un sous-groupe de la Komax Kappa 220, la structure est toutefois valable pour tous les catalogues de piéces de rechange, Index dela version Nom de sourgroup Nunta arte de sous groupe ree stn spre te tt 4 Fotomate ooa asc + ce i Cemere | oem 3 Samar Toone 2 Se on nocrie ; oe = cree nd fe Smee Speen i Sos 2 hows cutee 4 eee oe 12 Cota Fenecpocomte bene eo mae 5 fase 2 Shes Serena Starcom tte 1B Binsetie Comonalat 2 sore 3 enoe Spree 4 3 Sirens ‘Socal tomes B Birsesamcenco Sinseataown : Simian roca : © Suaeine Carte ea ‘ Som ‘msepnuca : Nombre de postion Nom Sartcle Quanitéde Numérode Etat de pce moriage commande de echange Commande Vous vous épargnez beaucoup de demandes si vous indiquez les éléments suivants: 1. Type et numéro de machine Example: Kappa 220 No.00305 2. Quantité 2pices 3.Nom d'article Moteur pas a pas 4. Numéro de commande ‘Art.No. 0024031Inhaltsverzeichnis Komax 106 intelligenter Kabelzwischen- speicher inkl. Knoten-/Kabelend-Detekt.. Zwischenspeicher.. Speicherarm komplett... Kabelrolle komplett Motoreneinneit komplett Ausleger komplett.. ‘Steuerung komplett k106-6.... Print SAC3003 zu Komax 106-6.... ‘Schaltnetztell 36V, 8.3A.Table of contents Komax 106 intelligent wire feeding system incl. knot/ wire end detectio Intermediate memory. Memory arm complete. Gable roller complete... Drive unit complete... Extension arm complete. Control complete K106-6...nenene Print SAC3003 to Komax 106-6. ‘Switch power unit 36V, 8.3A.Table des matiéres Komax 106 systéme d'aliment. intéll.y compris détection noeuds/fin des cables. mémoire intermédiaire. Mémoire bras complet Galette de cable complPte.. Unité d'entrainement complet. Avant-bras complet. Commande complete k106-6 vate se Plaquette a circuits imprimés SAC3003 pour Koamx 106-6. Interrupteur d’alimentation 36V, 8.34. :bes sone 10% XE uw eeziroo 8014 putuojL00 ep 39 uoHBJeI09q 9014 Ajuoju0d Jo uonese|000-03 9014 BuniepHESIEIUUO}LOy-39 St z@ veerroo 901 ew» eBueydes a9 20d ep enBojeeD 201 xewor Boteizo sued oxeds 901 xewoy BorereMIees!a Ob uw etyizoo 4 ‘62 N170,p esud dane sna}O9s 21499 324008 UeLUdINbe YIM" p10 JeMOd asyongewieg NW IeGeAZIeN 6 ze seegoco 0 (4) 901 xewoy 201108 ep suoponsu) (ne) 901 xewoy suononnsu Bu (nu) 901 ewoy Sumjawuescames z aszeoco 0 (1d) 901 4 e91mes ap suoyonasy} (id) 901 4 suowonsuy Bu (id) 901 4 Sunyouesqames z sozrro0 (0 (jouBeds3) 9014 eames ep suonionsjsuy (usuecg) 9014 suononyjsuy Bur (yosueds) 9014 Sumejuesqemeg 9g 20 yazrroo 0 (voyeu) 901% eouues ep suoyonsisuy (vere) 9014 suononssu Bu (uostuare1) 9014 Bumawesgeneg z cozrpoo 0 (e1edue14) 9014 e01n1es ep suononssul (youes4) 9014 suonorsjsuy Bu (uosisezuesy) 90.4 Bunyeyuescemeg 2 celyroo t JeI6uy) 9014 eo1Mes ep suoHoNASu| (usi6u3) 9014 suoyonasuy Bu (yosi6u3) 9014 Bunusjuesqeneg og 28 2€lyr00 0 (pueweliy) 9014 eo1es ep suonon.ysul (uewueg) 9014 suoyoNysuy Bur (yosjnaq) 9014 Sunje|uesqenieg z uw ozszvo0 + eueyppuieyu exowpus Aiowou eye;peueyu} seyoredsuoyosinz ‘Sojqgo sap uy/spneou uonoay9p sudwo9 Luon2910p puo aulm ouy “foul “plereq-pusjoqey/-verouy “pul 1eyoreds beLyroo 9IU! WUELUIe,P BIRISAS gO} XeWoy _—-LHOYSAS BUIPOD} 211m UB 1 xeUL0y 1 xew0yy £00 xopuy suonysod sep ers) 111 uonisod exsisuonisoggies 007 10% XELUOY £9 s6L1000 & ZA ZLxGW enbupuyto oiei SiA ZA ZLxGWI me108 eOUUIKD QZAZIXGW eqneyosiepuIKZ 92 €8 6641000 2 BZA OLXGW enbupuriAo 8193 B SIA ZA OLXSW malos jBoUpUILAD BZA OLX eqnesyosuepuIAZ = Gz © pzgiloo oF OLXPW enbupulAd 8797 B SIA OLXPWW mavos feoupul|Ad OLXPWW eqnesyosi@pUIAZ =p £9 iseio00 © {8ZA OLXPW enbupulto 2193 SA ZA OLXPH meI08 eOUPUIAD AZAOIXpW eqnesyosiepuIKz gz £2 e6ei000 + ZA 9xPW enbupuito 21818 SIA ZA @xPIN meL08 eOLpUIKD AZAQKPN eaneIUOSIepUIKZ — zz ee 6gsr000 @ ZA ZLXEW eNbupulAo 2191 B SIA ZA ZLXEW Maids [eOUPU!|AD ZA ZLXEIN eqnesyosieput 1% £8 221000» sigepkxou! oxew enbupulifo exe & SIA SSOlUIEIS OXEW MBI0S [OUPUIAD 194801 oxeW eqnesyosiepul oz 4 epo9so0 coLxtexee snoinog oaixtexee ionp eum o9ixiexee leveniagey aL u zyogsoo + ossxlexee syoinop, osextexee yon au, Osextexee leueyiegey LL. 4 corrroo + Aejdsip np engve4 mopuim ferdsia seisuey-Aeidsiq 9b ze sero + yeu,p ajinoa Buysne wun esyonabeuosuy si ze sezzroo tl y9.4ue,p enbsig sip WUT, eqweyosGejyosuy =o z 9zezv00 4 yeue,p 200d eoeid wun yoniséeiyosuy cL 29 sezzvoo | asjorena sinns-ss019 Bungensien zi 2 1e0zv00 sajqgo woddns sepiou om se6upieqey LL z@ o90zv00 ‘6epinB ap uolno usd epis nsuezieqie9 OL ze tezzvoo oF ‘a6epin6 ap uolnon uid epiis, usZIOg}eID: s ze 6zzzvo0 oF 21989 ep anareb e oxy YRUS 191101 11, BSYORUE||O}Eqey L 1A zeseyoo 1oId.109 o\qeo op neoinoy sye1¢tuo9 Joo! e114 nerdwoy ejojeqey 9 ze eelveoo Fl yeldwoo seiq-jueAy ‘89/009 Ue UO|sUe}x3, We|dwoy JeB9isny_ $ ze eelreoo + yerdwoo yueweusenue,p eyun syeidut0o aun eng weidwoy yeyuleueoIoN ze L6rzr00 Ft yejdwoo seiq eHOWE!Y eyejdwoo We Kiowey ‘Re|dwoy wuejeysieds e uv pitveoo 2008 We etavenneg 2005 Wu s9109 Loos wi leroeaz z@ zoszvon + voddag oddng anes ozszv00 exreypousoyut ox1owrpus ‘A1owow eyeipouoruy seyojedsuoyosiaz 200 :xopu suonisod sop eis. 1si1 uonisog aystsuonisod99198 002 20°22 XEWO)] 28 osrzi00 |} ey@\d sould snod yuewiy youBew seddub ye14 youbeyy-sepes6yorly 0S 66 aoozio0 7 @W epnpesey ounog 9 Buusng pepessy, svi esuongepumes — Br 8 ize1000t BZA ZLXPW O9SIE4 8191 B SIA. ZA ZLXPIN Mal0S yUNSI@}UNOD ‘GZAZLXPIN BqneiYyOSyUueS =—_-BY 60 yessioo 91 euoBexey no103 LW anu UoBexeH Su JeunuQUEYsYDES — Ly 68 ev2000 Jeusem eqisuossBeuewun ap 69 e6izro0 z szeonia ‘exaHe enbupuyfo SZeONIG ‘exoHz uid wBreNs SzeoNia ‘exoH2 yusiepuKz — Sp ee s9iz000 + ateNe ms orLxGL BLeNa ms 0'Lxg1 Buy Bup4007 S1ENG MS O'LXGL BuysBUNIOUOIS pp 68 zze0l00 @ Xp LWW [BuoBexey now0Z Lx LW ynu jeuobexeH LXPLI JennuUBysU98S = © 0261000 + ZA SW [PuoBexey no105 ZA OW hu feuoBexeH SZASWJoHMUWUEYSUO®S — zy 28 1e0z000 8 ZA SW [eUoBexeY no103 {€ZA SW 1nu [PuoBExeH GZASWJoHMUUEysYO8g Ly 69 asocio0 8-/ LBLNG V86Z9NIG SW 12}UeN9 ej]epuCY °A L8/NG YA6LONIG 9W J2UsEM 2215 G/N 1GLNG VE6LONIG OW eqeuoSieyR OF 68 \9ezL00 9 ZL6E1Z NS SW 906 enbiuco ajapuoy ZL6E12 NS SW 006 SIP yunsiequNog ZL6ELZ NS SW 06 eqieyosyueS GE €e lele100 8 212/301 Indde,p ejjepuoy (2X1.2/S'OL JOUSEM UIe|g exLe/S'Ol eqeyossBeyewun = Be £9 ossi000 ¥ AZA9 PxEH/P'9 eUePUON BZA DEH/P'9 18USENA EZASHXHY'9 eqieyoSsBEUEIUN Le £8 9821000 et ZA LXOL/E°S O}/OPUOY ZA LXOL/E'S JOUSEM ZA LxoL/e's eqleyossBeyeun = ge. 68 aoozo00 | 8 ZA 8'0%6/¢"» e1opUOY ZA 8'0%6/0" 0USEM, AZASONG/E'y eaioyossbepeUN — se £69 i99e0c0 € eBejsnfe.p ejjepuoy yap wus SOKIzxs} eateyssssed ve w seiz000 @ ZA L HexG8'L 1 eueinBueioos 19 @ sin ZA L HexG8't 1 Hod peoy oUWeH EZNLVEXGE' LN eqneuosioMMEH — EE 9 gezeo0o S2xci aye) sues siq S2xsw ud popes SexGW wnsepuMeD ze 69 10r0100 + @1xPIN epuq o9ne enbupulKo ever e SIA 91xPV eB LEY Lam maI08 jeoUPLIKD OL*pvi yosuely yw eqnesyosiepuIAZ — Le £8 ylezoo0 9 AZA PLXSIN 095104) 219) 8 SIA, AZA PLXGW Moxos uNsEZUNOD ZA PIXGW eanelyosyueg OF 68 Loscion @ ‘9LxeW leuoBexey eye) SIA QLXEW maros peay ie QLxeW eqneiyosyueg 6 9 o1ve000 91x01 enbupuyfo aie 8 iA 91X0LWN mos0s jeoupuIAD @1XOLM eqneiyosiepuKZ ez ee 91p2o00 ¥ ZLxQWN enbupuro exer e SIA ZLXGW moins jeaupuIKo ZLXQW eqnelyosiepuNKZ Lz ozszvo0 ‘oureypowuoqut ox1ourpus ‘Arowow eye|pouso}u} soyojodsuoyosinz 200 xepul ‘suonsod sop ois] 3s uonisod aysysuonisodLs9i9s soo 20722 PLU £9 922000 @ BZA OLXGIN e981e4 o181 8 SIA ZA 9LxGWY max08 HunsieXuNED GZAGIXSW eanesyosyueg OL 10 062100 SXPIN/AXSL WO/UBN/HS-o vodue, SXPINEXS) WOMEN/HSZS-d J0yNE BXPWVOXS) WOMIEN/HSIS-O20HNd BL 4 eretoco + voqurew ep ei6uy aj6ue BuipIoH fexumeyeH LL u oerszoo ot 9-901 xewoy seyenbyg 9-90) xewoy sjeqe7 9-90, XeWOy UaHEyT = OL ze vooszoo | 9-901» ejeiduloo epueww0 9-9014 ejejdui09 jon1u09 98-9014 Hajduloy Burvanais — Sz ze 166200 | (va unoo mg 20uld Ova uous mis doug ova ziny ms yuo 2 ze g66rzo0 LF MS Wiz puoi e}U0 jodeD (MS Wwipg punod Jando yuOL{ MS Wuipz puns eqneujuos te ze S66rz00 | Ovs S2+0z sneydnwe}u) OV3 SZ+02 YOUMS Ova Sz+oz seyeuDS = OL ze 1606700 + A0Sz Saud Z sJOSsnod eB unayeINWUWOD AOSZ S@10d Z YOUMS 404904 ‘A0SZ Gilod 2 seyeyosddim = 69 68 szig000 + jresedde,p e4o.4 Bnjd eouelddy: Jex999S2}212D BQ. 68 zgs0000 @ lwS'2 02xs eqisns Lws'2 o@xg esng dws'Z 0@xg Burueysig «9 z@ L0r200 2 ‘9yunogs voddns 1o}du3 9880 Jepjoy esn4 Ryesuig-leyeusBunsoyoIg 99 z@ 10eez00 + snj20uos ap ej00s Bnjd eouriddy seyooysoipieD $9 28 veozroo + essoun op yueyoo0;ny sexons pads Jegopsyer6ipumyosey 29 w \geeco0 + exoz enenbae 30 oexoz 03 48¥0NS oex0e s8q8-30 29 us Seiveoo oF 90) XeWOY eyUR}|OD0}Ne UOWeUBISeg 90} XeWOY J8y9]S UONeUB}seq 90} XeWoy Jeqely-BnzyuyoS 19 4 oelyroo 9-90 D1 odft ap uoneoynusp.p swenbeig 9-901 ubis vdy2u6is0q 9-901 piyoss6unuyorezequedh, 09 sw-s2-V 9273 z@ ogely00 | uoubidweyo ep euio} ue epubiog SW-S2-19273 du6 padeus-woowysnyy SW-se-1'9L73 wuBzId oS 2 esopv00 + @ €-4W $2 Olid snassyuoUy @ €-4W 62 01d Jequosae YoouS 1G E-4W 92 Old JejduEpSsOIS — ES z@ oeiveoo 12x090 spuo1 s109ng 2x080 seyng punoy Lexosa seyndpuny 2g z viisoco + BELEK L2X8'Z UONDEN Bp HOSseL 2'0L0%0'J2x8"2 Buuds uoisuay e'CLExo'L2-@"2 sepejinz 1g ozszv00 oneypouuowut os1owous Aroulow e1peuu0yy} soysjedsuoyosimz 00 x9put suonisod sop a1s11 sil uonisod aqsiisuonisedS996] Heulo>}sone Loz xBWUOH 9 sesei0o | SHZ-ZOZ9 Selig B guNUIeL }UEWUE)NOY ‘SUZ-2029 Bueeq |1eq peroosp Suz-20z9 Je6eI186N4U9I oe z 1101000 + 22-1009 salig @ eunures yueweinoH 22-1009 Buueeq ifeq pono Zz-L009 16me6nyUveIIY SE 89 psore00 O18NG Z'0/e'L L/S dyouo ap ajiepuoy O18Na Z'o/e"L1/S Jeysem Buunoeg OLBNG L'O/e'L1/G eqieyDssBunieyog Of 2 1921000 | OLX Gh}oul 0'Lx@1 Buy Buunoes O'LxZ} BuusbunueyoIg — 62 68 4961000 @ ZA PxEW e910IN 261, ZA PxEW Ud papeesys ZN PXEW MISePUIMED Bz 29 2081000 7 ZA OLXPW o9ste4 8181 & SIA ZA OLXPW mei08 yunsiezunoD AZAOLXPW eanelyosIUES Lz 2 zsez000 @ XE epAUIOG 8394 & SIA ‘SXEWN M198 peOY TAD XEN eqneiyssuasur] Sz, ee 6892000 ZA OXEW e9qWOR B191 & SIA ‘BZA 9xEW Peay 10 GZA9KEN eanewuosuesu 7 69 \ustoo © OLXGWW enbupUo 8391 BIA, O1xSW mer08 eau ObxSW eqnesyosiepuikz — €% 20 462000 | ZA S2x9WN enbupuo ar—1 B SIA ZA S2x9N maI08 [BOL ZA S2xQW eanesyosiepUIKZ 22 26 90sz000 + ‘OL x9 enbupUIKD BIE B SIA O1x9WN matos eoupt ObxaW eqnesyosepuikz — 1z €9 464:000 + ZA OSXSWN enbUpUI[Ad 8191 B SIA BZA OSXSIN MaI08 |BOUDL BZA OSXSWW eqneLUosiepUIAZ =— OZ ze ezzzv00 | yoddns, uoddng, yebel 2k ze lzzv00 + asjo.enue,p neeuuy uy Jooeds Suuzuesig bb ze ooszroo + ‘Bees op 091d eed Buldweig yomsuwey — OL ze eu6zv00 | eBenbrew op ere, [eyow eeys BupseW, wooiqeGiezuy 6 z@ suezv00 + Uuonexy ep neouuy Buu Bununow, Suusbunéysajeg ag ze su6zv00 + wong wepea Ga 14 geoveo0 & @x¢Id\WO9 @1Q99 Bp enereD ‘ejoidusoo 101 81929 naidwoy eioieqey 9g ze eosevo0 | sailed ap ajaiennog Jono0 Buueeg leyoopieGey ze eezeroo + oxy weus esypy oy ze eerzv00 | omy weus siom z@ sosevo0 + seig uy wy 2 zo eever00 + anousy BussnoH esmeyep 46¢zv00 yelduioo seiq anoWwoW eeiduioo une AiowoW ojdwioy wiesysieds, 400 :xeput suonisod sop ois) 81] uonIsod aysysuonisod21-2498 e007 1022 XO) £9 Lvezl00 OXpLx8 eBeisnle,p ayapuoy S'OxpLx8 Jousem Bunsnipy GOXPIxB eqleUDS-ssed Zp se e6sre00 + 9-901 xewioy, snod guuzidu ynos10 nepooua 9-901 xewioy 07 soposUa Wud 9-901 xewloy nz J9POOUT IU — Ly 19 ee9ezoo eyaino} enbujoei9oi0yd ebeues 291120 246] 104 eyueiyoswyoeqeD — oF €@ \e0z000 2 ZA SW leuoBexey no103 ZA SW Inu (euoBexeH AZASWenMUAUEYSYDES — BE 2 yegi000 + 8ZA OEXGW enbupulKo eee SIA ZA OEXSW MOH98 jeoUPLIKD ZA OEXSIN eqnesUDsIepUIKZ — BE 88 vsszvo0 1 ZW n0103 wy i9N znyennw Le 266200 Iduo9 seiq a10WOW ‘ayaiduloo une KLOWOW, nojduioy unerysreds, boo :xepul ‘suonisod sop 01811 ¥S1| uonssod aystisuopisod‘Algeneinfoleranzen Tuer Loengennasse (Reslliche Allgenentoleranzen DN-7168-n-S) 3400..1000 +03 £08 22 02 05 2 j 120] >120..400] 50 ]>30. 04] + 05 +02] 203 205/208 Nennngsse zen a o o Tochd Loengennasse |Lochdurchnesser Aussen- nen, o o o 0034036, oon | HA piese pana Ersetzt durch Ersatz fur sewatatet rom | KABELROLLE KOMPL. a ganglich gemacht 41 [Status | serie Ons komax 22036rises 1e u soe soz 9x91/e0 Guueeg XBWUO} oxgiesebeie6ny ecore00 9x91/8q Samia @ jueWeINoy booreoo | 2014 snod ©1999 ep eneje 9e0re00 ‘erdIdwioo 9Iq99 ep onojeD 200 xeput ‘suonisod sep eisr7 ‘ye|du109 Joj}04 a1qe9 31] uomsog Heydu10y ojfosjoqey, ersyisuonisodSOLE | KOWON Fe ees | | : i “1dHO ISHNIUOLOA| ~_Leiog rl WSVOL ZL SZ Lb € w WSF zo wssus| As 6b 12 9 O% Eb Vice, 8 Si 7coe woz XBWUO} 2 oeszv00 9913 1ZBhz Auld e013 Leave duo ese Lzere wD — ve £9 oozoon + 6L8N 9Lxr enpusy atin 6LENE 91xy Udon LENG 91Xr yRsuUedsiomyog — ez ze eresooo y exrejnouo uodurey Jaung punoy seyndpuny —2z eo szo0100 2 1x91 uonexy ep enbeg Lxg} Buy Bu}907 bxg} Suusbunieyois 12 62 9gizo00 z MSL 8038 diO:10 ‘msi @'0x8 Bul 6uD}909 msi g'0xe SuusGurueyois oz te eeore00 2 9x91/8a soja @ wswe!noy ox91/eq Buueeg 9x9L/8c 1eBeI08ny gL 4@ 0660P00 + 18602 2'2S X 6 X | UONDeN ep Lossey 18602 2°2S x 6 x | Buuds vojsuay, leeoz 2'zg x6 x | epej6nZ gL e@ 186000 z ‘Bejsnie,p s9ieuues aitdnop Ud penoos6-1edey wa6u9| 2/1 wasqaysseg JL 28 102000 7 ZA SW [euoBexey no103 ZA SIN Inu jPUOBExeH AZASW J8HMUGUEYSYDeg — gL ee 9@zt000 ZA bx01/6's e19puoN ZA 1x01/€°S 20useM ZA LxOW/e'S eqieyossBeueUN — SL eo veletoo + ev¥/0ex01 gisnle voinog SIN/OEXOL Mes08 jm10q SIV/OEXO eqnesyosieynuosssed — pL 9 99s000 > ZLXSW epquiog aie 8 SIA ZLxSIN mesos peeY TEA ZLxGWW eqnesyosuesuy eb 28 6921000» Hap €ZA xpi e1@) sues SIA HGP €ZA SxrW Ud papell Hop ZA SxPHi yasepumeD €8 pipzooo + SeXPIN ma10s /eo) SeXP eqnesyosiepUl|AZ £9 erLi000 AZA 9LXSW ma108 [20 ZA 9LXGWN eqnesYosiepUIKZ ze eiszvoo + weus esuoy z@ \960V00 + @x@'Z1xG'01 esiovenue,p uoUOueN 9x8'21x5"0} eno9}s sooRds Bx8'Z1xG'04 esiNUZUEISIG 14 eisio00 + ainsaw ap aed Jj}01 Buunseayy a01ssVi ze sziveoo } oxy weus esuoy ze velveoo | 201071 29K97 reqeH se euveoo + preBer-auen, ‘ssej6 Bumein Jeysuenuors 1A ovtveoo 9014 eunsow op reIe9 9014 8110) 6uuNseaYY 901% etossery 14 yavoroo + sejqgo oping epin6 am Bununyeaey z oiiveoo + 018 yo01g yoo1g 6e1Pe00 yeidwioo wewoureaue,p oun #9[duoo yun ong o|du10y YoyLLoud.O.oW $00 :xepuy ‘suonisod sep 03877 si uonisod ‘exsiisuonisodisms soce 1022 XEWUOY 48 oooszoo + 00-SN-NNT-GXYNZZd Sed 2 Sed ine}ojy 00-SN-NNT-EHNZ2d Jojo Buidders Q0-SN-NNT-EXUNZ2d 4O}OWRWYDS =— SZ GELPE00 yeldwioo uowoureque,p oyun, ‘oyojdusoo yun ong, e|dwioy yoyUIouazo}o;W ‘300 :xepuy suonisod sep eysr1 Sil uontsod orsisuonssogizes so0e 02 XW, £9 vaLioo0 & ‘euejeo1etul aepuoN seusen Buioeds eqeuss-2ueisia 62 €8 o6zol00 + SW/Z1X9 1uEWEINede,p si, SWW/ZLX9 maios Jepinoys Jo}depy SIN/ZLXg eqneuyog-leyNyos-ssed BZ © \eco100 | 91W/21xB wuaWweINede,p SIA ‘14/2 1xB mal9s J8pINoys PEAY 194905 9W/21xB oqnesyosieynyossseg — 1Z 9 2681000 | xen 8191 SUES SIA xeW uid papeaiyy SKEW yRsepUMeD — gz £8 468100 + LLUNG 22x9WN 097014 O64, LLING Z2x9WN uid pepeeny LLING 22xOW uRsePUNeD — Gz © 2vLio00 @ eiqepAxou! axeW enbupulico e1ey e SIA SSOIUIEIS OXEW moos jeOUPUIAD younso. exeW eqneiyosiepulKZ — 2 £9 \ozze00 2 ZexEW enbupuyso aia1 SIA axeW ma108 feoUpUI Zexew eqnesyosiepulkz 6% £9 suozi00 81xPW enbupuyso exer SIA S1xPIN mezos eoUPUI BIXPW eaneiyosiepUIKZ — zz £8 6621000 | ZA OLxSW enbupuIKo ar—d e Sin ZA OLXSI mex08 jeoUpU EZAOLXGW eaneyosiep AZ —4z 6° 681000 z ZA O8XSW enbupunfo arate SIA AZA OEXSW MAIDS [eOLPLI AZAOEXSW eqnesyosiepuIKZ Oz zo zezzvoo + juawesAnose: ep exyouny Bussnoy s0n09 asngue6yoapqy Si z9 eziveoo b sion requ ous woos rh ze ezire00 | oxy weus esuoy Bt 44 ovoveoo we 21108 wou ab 4 eesseoo + UN 2pLze'zr uonD@}oud 8p af UN rbze'zr e1eid sen09 UN rlze'Zr uo=@DEG LL ze ttee00 | seigrueny ue uosuepe3 seBajsny —«g ze exozv00 + anberd arid euid ze guese00 + enbeld arid ened ze eieee00 eueyonid enbela orR10 jong eneiduemyos 9 zn seozr00 aiago np e6epino epin6 eu Bununyeqey ze ozeseoo + 9621108 op e104 reyeu yoaus Buidueig Woajquie ze 1011800 | ‘e1uonid epue Buy jong, Yosueppiuemuog —g ze pieeeoo | tuon}921 ap ajicnop ud vo}suay wisbrzz z Lzevo00 duioo eguoyed ayepucy wo 4p payoung Sy aqieyosyoo] = BELbE00 yoIduio9 seiq-1ueny aq9|dwo09 we uorsuerxg norduioy s0691sny 040 :xepuy ‘suonisod sop 03877 ersiisuonisodwees e002 Loe XEWO)] ze es910e0 | ‘enjen ep needey deo ysng Jeyeyososiy sony addeyqneis — £8 4081000 + ZA SxEW endupUIfo Bei SIA ZA SXEW MeI9S OUPUIAD AZNSXEW sanesuosIepUIKZ —€S £8 u6liv00 @ ZA BxPWN epg dane anbupuIco Hae SIA ZA BXPW eBUEY Bim Moxos jeoUPUIAD ZA BXPW yOsue|S Ww eqnesuosIePUIKZ — 1g 48 ssovzoo | SOL-SO1-A YoUMsOLDIW) sNeyE;NUWOD SOL-SOL-A UOWMSOLOIW ‘YOUNG GOL-SOL-A YORMSOZOI JOYS OG 2@ zs6so00 + ‘2injos e eguBlog aipuey edf} qouy yuBleBny = Gy €@ 996000 | ZA GS"OxW [2uCBexey nos0Z ZA BIPS'OXQW ynu jeudBexeH GZA GS'OX9W JoyNUQUBYSYIeg = By ze .9ev00 + 0v0zz “ou UoNDeN ep yossey oor0zz “ou Buuds uoisuay, oovozz IN sepeinz Lp £8 1¢0z000 @ ZA SW [PuOBeXey No10R ZA SW anu jeuobexey, @ZASWJeyNUnUEysyosg gy 82 961000 @ ZA ZLxGW enbupuyko aie 8 SIA BZA ZLXGW mains \BoUDUIKD ZA ZLXGN eane.yOsIEpUIKZ Sy z sosooco | np ep osxgue eupulico ep eB1, Jejew prey osxgue ud yubIeNS WeyewyeH osxgye yasiepuIKZ — py 68 Ly68l00 ot Oex9He anbupurifo aijidnog, OexXgHe Uld 1yBIERS OEXOHE UNSIEpUIAZ = Ey 68 196c000 eBeysnle,p apjauueo ajidnop ud penoos6-sede} yi6u 2/1 wusqierssey — 2p eo cossi00 F QW Al!e,p e9uBlog QW eipuey Sun OW HuBein15 Ly ©8 gplyeoo oF OZx0P eSeq ap SeiqISS!1D OZXOP Opis 100)4 Ozx0r ssye|Guepog Ob ze zesseoo | vonoea op uosseu Buuds vojsuey sepeinz6¢ £9 ps0re00 |Z O18Na Z‘G/e"L Lg dou ep ej}epuoy OLeNe Z'0/e'L1/s Jeusem Buunoag OLONG J'0/8"L1/S eajouossBunsoyoIs ge £8 sgesioo + ‘aBesnle,p egjauueo ejidno Ud pancos6 wi8ual-yeH wusqiaysses 16 £6 \ossi00 osse1 ap uoisse:d ep 80914 091d einssexd BuLids yomsyorupieped 96 ze sieecoo I Szd@i‘01x9/69 e0ua & ottnog sed ‘01x9/e0 Suusne pavourl4 Seda ‘01x9/e0 esuonquosuels se ze zeieio0 zbeiye enunog zuxai/e Buysng sepuykg zixeweesuonqepulkz pe €9 7961000 2 9Lxgup enbupUr/Ad ayidnoD gbxguy ud y6reS gLxour unsiepulAZ ee 8 0461000 + ZA QW [euobexey no1o3 ‘ZA QW ynu jeucBexeq ZA QW JeyNunUeysyoeg = Ze €e 092000 «| GZA 8'OX6/E"h SIIEPUCH GZA 8'0X6/E'h 18yuSEM ZA B'OXG/E"r eqieyossBepe}UN) ie 68 9@zi000 @ BZA LxO1/6°S @1}@puON ZA LxOL/e"S 1ouseM AZA LxOL/e"¢ eqieyossBeneUN OF BELbE00 yojduioo seag-queny aq9|dw09 uae uolsuerXg no|dwoy s969ysny 040 :xepuy Suopisod sap a1s17 sy] uonisod ‘eystisuonisodreai9s 002 20-zz XBWUO> 4 4610000 ob e1qpo-euag 28purg am sepulgieqey, ze szoszoo + 19-901 snepooue snod uorKauuos ap e19%0 19-9014 epooue 0} aiqeo Bujoeuucg 9-901 epooug nz jeqeysGunpuicien, ze vesreoo | vve's ‘Age uoNe}UeUUIe,p ineydnusoyy) \Ve'e ‘A9E UN LoMmod YoumE ve'e ‘Age HewzieueuoS 9-901 xuBoy yu thoszoo anod e00eOvS seUlidust synouD B oHenbeid 9-90} XeWOY 0} EODEOYS 1d 9-901 xeWioy nz EODEOVS IW u gooszoo + 9-90 xeWOy snod sejqzo op 19g 9-901 xeWIOy 0} 398 211M, 9-901 xewioy nz zyesjeqeyy v00Sz00 19-9014 o1giduios epuewiwi0s 9-901) a19Idw09 JonUED, 9-80}4 neIdwoy Bunsenais, 200 :xeput ‘suonisod sep isi ys] uopisog ayssuonisogozs 002 10'z2 XEWO)] wu gpiszoo A9E OWS UOHDaO:e Age uoRoeiod OWS Age zinus-OWS =r 2 9r0000 | 1p o1ng va"2 epoo ep wuog dip oung yo'z eBpug epo9, dip oina ps'z exoni@epOD «og ze ztoszoo + 9-90) nod aremun 98-9014 NZ 1eMUy =z u tegrzoo £008 OVS WiUHd e008 Ovs v S008 OVS WitHd =k 3-901 KUIBOy nod 4Losz00 e00eoVs SoUULidu synoito @ oNONbEId 9-901 xewoy 01 E00EDVS 1d 9-901 xewoy nz EODEOVS Wd 400 :xepul Suonisod sap ois ys] uonysod eysisuonssogeeisneg u 18 eo a re9z00 evesz00 s0szo00 8809800 66200 000 :xeput 9-90) xeWoy snod onequewiile,p 9019 snod suLagin ap 8 96-008-dS VEe'e/OGAGE UOREWUEULIE,p 901g ZA BxPWN B9sIeH O11 @ SIA UuonejuaLuiTe;p 00Iq ap UOHExY 8p sIOL vere ‘NOE UoREIUEWIe,P anaydnz0}U) ‘suonisod sep ais soe 20'zz 9-901 xewoy 0 Aiddns 1emod Buyoyms 0} eum popueis 9€-008-ds vee'a/oanse Aiddns 1omog ZA XPV mai0s yunsie}UNOg eiow eoys Bury fiddns smog ‘ve'e ‘Age Hun Zomod YoumS, SII uopisod XBWO, 9-901 xewoy nz ileizieureyos nz AesUEAIN 9€-008-dS vee B/OCN9E lleZISUNEYOS ‘8ZA 8XPW eqnelyosyueg oaigs6unBasajeqieizien Vere ‘Age lle}ZioueyDS, ‘eysiisuonisod