ちず よ じん みち き にっぽんじん

地図が読めないアラブ人、道を聞けない日本人
にっぽんじん ちず よ とくい ひょうばん い あ

日本人は地図を読むのが得意であると評判である。行き当たりばったりで
であ にんげん ちょくせつみち き にがて にっぽんじん こくない かいがい い

出会った人間に直接道を聞くのが苦手な日本人は、国内や海外のどこへ行っ
ちず かたて ばしょ さが ちず にっぽんじん なま

ても、地図を片手にその場所を探すことができるようだ。地図は日本人の生
かつひつじゅひん い かごん

活必需品だと言っても過言ではないだろう。
ちず えが たよ い ばしょ さが しゅうかん

しかし、地図を描いたり、それを頼りに行きたい場所を探したりする習慣
ぶんか にっぽんじん なに か と みんぞく

は、文化によるもののようだ。日本人は何でも書き留めておきたがる民族だ
ちず か おな き いっぽう じん

という。地図を書くのも同じような気がする。一方、アラブ人は、どちらか
い か はな とくい みんぞく ちず えが

と言えば、ものを書くよりは話すほうが得意な民族だ。地図が描けないの
せいかく あらわ ひと じじつ いっぱん じん

も、その性格の現れの一つかもしれない。事実、一般のアラブ人にとって、
ちず しゃかい か じゅぎょう てんき よほう いがい み

地図は社会科の授業や天気予報以外に見たことのないものなのである。
じつ わたし らいにち ちず わた だいがく ばしょ せつめい

実は、私も来日したばかりのころ、地図を渡されて大学の場所を説明され
とき い かた まえ ちず つか かた おし ほ おも

た時に、行き方の前に地図の使い方を教えて欲しいとひそかに思ったことが
わたし いま いえ みち か こうもく

ある。そして私は今でも「家までの道のりを書いてください」という項目の
しょるい だい にがて もよりえき わ のち ひと き よ 思

ある書類は大の苦手である。最寄駅さえ分かれば、後は人に聞けば良いと思

っている。
せかい い ばしょ さが ばしょ つ

アラブ世界では、行きたい場所や探している場所にたどり着くためには、
ちず つか にんげん ちょくせつき みみよ じょうほう え はる

地図を使うよりも、人間に直接聞き、耳寄りな情報を得ることのほうが遥か
べんり だんげん じん ちず よ

に便利だ。あえて断言する。ほとんどのアラブ人は地図が読めない。
ばしょ いち じんかくにん とき ちず やく た がいこく

ある場所の位置をアラブ人確認する時、地図はほとんど役に立たない。外国
じん も ちず がいこく ご か い

人の持っている地図は外国語で書かれているからではない。はっきり言っ
ご か つう
て、アラビア語で書かれていても通じない。（アルモーメン 2010 pp.21-

22,24）
 ただ ただ か
 正しいものに○正しくないものに×を書いてください。
にっぽんじん まよ ちょくせつじん き

① 日本人は迷うと、直接人に聞く。
（ ）
じん い ばしょ さが ばしょ い ちず つか

② アラブ人は行きたい場所や探している場所に行くために、地図を使う。

（ ）
にっぽんじん こくない かいがい い ばしょ さが とき ちず し

③ 日本人は国内でも海外でも、行きたい場所を探す時に、よく地図を使

う。
（ ）
じん ちず がいこく ご か つか

④ アラブ人は地図が外国語で書かれているから、使えない。
（ ）

つぎ ことば ご やく
 次の言葉をアラビア語に訳してください。
とくい

得意
ひょうばん

評判
ちょくせつ

直接
かごん

過言
しゅうかん

習慣
せいかく

性格
じじつ

事実
いっぱん

一般
てんき よほう

天気予報
いち

位置
かくにん

確認
やく

役にたつ
つう

通じる