‫בראשית‬

‫‪www.hebrewtoday.com‬‬ ‫‪ISSN-2221-0490‬‬

‫‪BERESHIT‬‬ ‫‪AN EASY-HEBREW NEWSPAPER FOR BEGINNERS‬‬

‫דו‪-‬שבועון ללימוד עברית * גיליון מספר ‪ * 78‬כ' בחשוון תשע"ב * ‪Bi-Weekly Newspaper for Learning Hebrew * Issue No. 78 * 17.11.2011‬‬

‫שׁל ִאירָאן‬
‫ָהעוֹלָם נֶגֶד ַה ְפּ ָצ ָצה ֶ‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪The World Against Iran's Bomb‬‬

‫ילה ֶשׁ ִאי ָראן בּוֹנָה ְפּ ָצ ָצה‬ ‫ָהאוּ"ם ִג ָ‬

‫חוֹשׁשׁוֹת‬ ‫עוֹלם ְ‬ ‫ַר ִעינִ ית‪ְ .‬מ ִדינוֹת ָה ָ‬ ‫גְ‬
‫יהן‬
‫ֲל ֶ‬ ‫ֶשׁ ַה ִשׁ ְלטוֹן ְבּ ִאי ָראן ְיאַיֵים ע ֵ‬
‫ִעם ַה ְפּ ָצ ָצה ַהזֹאת‪.‬‬
‫ֲמ ִצים ַלעֲצוֹר‬ ‫ָל ֵכן ֵהן עוֹשׂוֹת ַמא ָ‬
‫ֶאת ַה ְפּ ָצ ָצה ָה ִאי ָראנִ ית‪.‬‬
‫רוייטרס‬ ‫מצעד נשק באיראן‬ ‫‪Dictionary on page 16‬‬

‫‪4‬‬
‫ֲחנוּכָּה ַבּ ֵטלֶפוֹן ֶה ָחכָם‬ ‫ַמסָע אוֹ ַפנַיִים‬
‫‪Chanukah on the Smartphone‬‬ ‫‪Bicycle Trip‬‬

‫יקים‬
‫הוּדים ַמ ְד ִל ִ‬ ‫ַה ְר ֵבּה ְי ִ‬
‫נוּכּה‪.‬‬
‫נֵרוֹת ֲח ָ‬
‫יקים‬‫יֵשׁ ָכּ ֵא ֶלה ֶשׁ ַמ ְד ִל ִ‬
‫אוֹתם גַם ַבּ ֵט ֶלפוֹנִ ים‬ ‫ָ‬
‫ַה ֲח ָכ ִמים ֶשׁ ָל ֶהם!‬
‫‪Dictionary on page 16‬‬
‫‪Page 4‬‬ ‫עמוד ‪4‬‬

‫אַל ַת ֲאכִילוּ אוֹ ָתם!‬ ‫ִשׂ ָר ֵאל‬

‫ַר ֶכּבֶת י ְ‬ ‫ִשׂ ְר ֵאלִי‬
‫אַלוּף י ְ‬
‫‪Page 7‬‬

‫‪Page 3‬‬

‫‪Page 9‬‬
‫עמוד ‪7‬‬

‫עמוד ‪3‬‬

‫עמוד ‪9‬‬

‫!‪Don't Feed Them‬‬ ‫‪Israel Railways‬‬ ‫‪Israeli Champion‬‬

‫ירושלים‬
‫‪P.P.‬‬ ‫שולם‬
‫אישור מספר ‪1669‬‬
‫‪Get 2 FREE issues of BERESHIT! Turn to page 15 for details.‬‬
 ...‫ ְל ִהי ַפּ ֵטר ֵמ ַה ְפּ ָצ ָצה‬‫ָהעוֹלָם ָצרִי‬
is building (f) - bonah - ‫בּוֹנָה‬
this (f) - hazot - ‫הַזֺאת‬
threatens (f) - me'ayemet - ‫מְאַיֶימֶת‬
world - olam - ‫עוֹלָם‬
free - chofshi - ‫ְשׁי‬
entire, all - kulo - ‫כּוּלוֹ‬
job (of) - tafkido - ‫ַת ְפקִידוֹ‬
‫ֱהיִי ֶתם ְצרִיכִים ִלכְתוֹב יוֹ ֵתר ַעל קְיוּ ֶבּרְט‬
issue - gilayon - ‫גִילָיוֹן‬
you wrote (pl) - k'tavtem - ‫ְכּ ַת ְב ֶתם‬
pictures (of) - tziyurei - ‫צִיוּרֵי‬
his - shelo - ‫ֶשׁלוֹ‬
think - choshev - ‫חוֹשׁב‬ ֵ
also - gam - ‫גַם‬
life - cha'yim - ‫ַחיִים‬
soldier - chayal - ‫ַחיָיל‬
fought - lacham - ‫ָלחַם‬
influenced - hishpi'a - ‫ִשׁפִּי ַע‬ ְ‫ה‬
a lot, greatly - meh'od - ‫מְאוֹד‬
‫א ְבּרִיאָה‬ ‫דִי ֶא ָטה‬
about - al - ‫עַל‬
Bible - tanach - "ַ‫ַתנ‬
must, need - tzarich - ‫ָצרִי‬
to be careful - lehizaher - ‫ְלהִיזָהֵר‬
such, like this (f) - kazot - ‫כָּזֺאת‬
because - mipnei sheh ... - ...‫ִמ ְפּנֵי ֶשׁ‬
lacking (pl) - chaserim - ‫ֲח ֵסרִים‬
in it (f) - bah - ‫בָּה‬
man - adam - ‫אָדָם‬
FROM THE EDITOR ֵ‫ֵמ ָהעוֹר‬
‫משולחן העורך‬
‫ ְל ִהי ַפּ ֵטר ֵמ ַה ְפּ ָצ ָצה ָה ִאירָאנִית‬‫ָהעוֹלָם ָצרִי‬
ִ ‫חוֹפ‬ The World Needs to Get Rid of the Iranian Bomb
5 .‫ַר ִעינִ ית‬
ְ ‫ִאי ָראן בּוֹנָה ְפּ ָצ ָצה ג‬
.‫חוֹפ ִשׁי כּוּלוֹ‬
ְ ‫עוֹלם ֶה‬ ָ ‫ֶימת ַעל ִי ְשׂ ָר ֵאל וְ ַעל ָה‬ֶ ‫ַה ְפּ ָצ ָצה ַהזֹאת ְמאַי‬
.‫יפּ ֵטר ֵמ ַה ְפּ ָצ ָצה ַהזֹאת‬
ַ ‫חוֹפ ִשׁי הוּא ְל ִה‬ ְ ‫עוֹלם ֶה‬ ָ ‫ַת ְפ ִקידוֹ ֶשׁל ָה‬
‫ עורך‬,‫יגאל צדקא‬
yigal@hebrewtoday.com
ֵ‫ִמ ְכ ָתבִים לָעוֹר‬
LETTERS TO THE EDITOR
6 ‫ֱהיִי ֶתם ְצרִיכִים ִלכְתוֹב יוֹ ֵתר ַעל קְיוּ ֶבּרְט‬
You Should Have Written More About Kubert
.‫יקס ֶשׁלוֹ‬ ְ ‫קוֹמ‬
ִ ‫יוּבּ ְרט וְ ַעל ִציוּ ֵרי ַה‬
ֶ ‫ ְכּ ַת ְב ֶתם ַעל ג'וֹ ְק‬76 ‫יליוֹן‬ָ ‫ְבּ ִג‬
‫הוּדי‬
ִ ‫יכים ִל ְכתוֹב גַם ַעל ַה ַח ִיים ֶשׁלוֹ ְכּ ַחיָיל ְי‬ִ ‫יתם ְצ ִר‬
ֶ ‫חוֹשׁב ֶשׁ ֱה ִי‬
ֵ ‫אֲנִ י‬
.‫יע ְמאוֹד ַעל ַה ַח ִיים ֶשׁלוֹ‬ ַ ‫ זֶה ִה ְשׁ ִפּ‬.‫ירוֹפּה‬
ָ ‫יק ִני ֶשׁ ָל ַחם ְבּ ֵא‬
ָ ‫אָמ ִר‬
ֶ
‫ וושינגטון‬,‫וויליאם גרינפלד‬

‫אשׁ ית‬
ִ ‫ְבּ ֵר‬ ‫א ְבּרִיאָה‬ ‫דִי ֶא ָטה‬
Unhealthy Diet
Give the gift of Hebrew!
."ַ‫יא ָטה ֵמ ַה ַתנ‬
ֶ ‫ ְכּ ַת ְב ֶתם ַעל ִד‬76 ‫יליוֹן‬ ָ ‫ְבּ ִג‬
BERESHIT Newspapers make an
excellent gift for family or friends .‫א ְבּ ִריאָה‬ ‫יא ָטה ָכּזֹאת ִמ ְפּנֵי ֶשׁ ִהיא‬ ֶ ‫ָהר ִמ ִד‬ ֵ ‫ ְל ִהיז‬‫ָצ ִרי‬
who want to learn Hebrew.
.‫מוֹד ְרנִ י ָצ ִרי‬
ֶ ‫אָדם ַה‬ָ ‫יט ִמינִ ים ֶשׁ ָה‬
ָ ִ‫ֲח ֵס ִרים ָבּה ַהו‬
‫ אוהיו‬,‫ד"ר רוברטה ג'פסון‬
Dear Readers,
Do you have comments, ideas or suggestions for the editors at Bereshit? Send us an email to tell us about them.
Perhaps you’d like to write an article in simple Hebrew? We’d love to receive those as well. Maybe we’ll print your article
in an upcoming edition of Bereshit. Send an email directly to the editor at yigal@hebrewtoday.com

‫א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת‬
ALEPH-BET
THE

Tav

Shin

Resh

Kof

Tzadi

Peh

A'yin

Samech

Nun

Mem

Lamed

Kaf

Yod

Tet

Chet

Zayin

Vav

Heh

Dalet

Gimel

Bet

Alef

2 ‫בראשית‬
 ‫אשׁ ית‬
ִ ‫ְבּ ֵר‬ NEWS IN BRIEF ‫ֲחדָשׁוֹת ִבּ ְק ָצרָה‬

Bi-Weekly Hebrew Newspaper 7

!‫א תוֹדָה‬ ?‫ְשׁה ֲארוּכָּה‬
ָ ‫חוּפ‬
with updates from Israel and the World
A Long Vacation? No Thanks!
www.hebrewtoday.com
Editor-in-Chief .‫יוֹתר‬
ֵ ‫ֲרוּכּה‬ ָ ‫ידה א‬ ָ ‫חוּפ ַשׁת ֵל‬
ְ ‫ָשׁים‬ ִ ‫ֶסת ָרצוּ ָל ֵתת ְלנ‬
ֶ ‫ַח ְב ֵרי ְכּנ‬
Yigal Tzadka
yigal@hebrewtoday.com .‫ילים‬
ִ ‫יוֹלדוֹת רוֹצוֹת ַל ֲחזוֹר ַמ ֵהר ְל ַח ִיים ְר ִג‬
ְ ‫ ִה ְת ָבּ ֵרר ֶשׁרוֹב ַה‬,‫אוּלם‬ָ
Hebrew Language Editor
Orly Kihaly
8
‫ִשׂ ָר ֵאל‬
ְ ‫ַהנוֹ ְס ִעים כּוֹ ֲעסִים ַעל ַר ֶכּבֶת י‬
Graphic Design
Passengers Angry at Israel Railways
Kav U'chtav

Marketing Manager ‫ַר ֶכּ ֶבת ִי ְשׂ ָר ֵאל‬

Ilan Tzadka
‫יחוּרים‬ִ ‫דוּעה ָבּ ִא‬ ָ ‫ְי‬
Publisher .‫ֶשׁ ָלה‬
Good Times Ltd.
+972-2-643-7153 ‫ ַכּ ָמה‬,‫חוֹדשׁ‬ ֶ ‫ַה‬
Toll Free: 1-866-800-5602
52 Hechalutz Street
‫נוֹס ִעים ָע ְצרוּ‬ ְ
Jerusalem 96269 ‫א‬ ְ‫ַר ָכּבוֹת ַבּ ַת ֲחנוֹת ו‬
Subscription Department .‫סוֹע‬
ַ ְ‫ָתנוּ ָל ֶהן ִלנ‬ ְ‫נ‬
Tzviya Vinner
orders@hebrewtoday.com ‫" ַרק ָכּ ָכה ֶא ְפ ָשׁר‬
Website ,"‫ְל ַשׁנוֹת ֶאת ַה ַמ ָצב‬
www.hebrewtoday.com .‫נוֹס ִעים‬ְ ‫אוֹמ ִרים ַה‬ ְ
Photos
Reuters
regular, normal (pl) - regilim - ‫ְרגִילִים‬ !‫א תוֹדָה‬ ?‫ְשׁה ֲארוּכָּה‬ ָ ‫חוּפ‬
© All rights reserved. members (of) - chavrei - ‫ַח ְברֵי‬
Copying material from this publication without
written permission is strictly forbidden. ‫ִשׂ ָר ֵאל‬
ְ ‫ַהנוֹ ְס ִעים כּוֹ ֲעסִים ַעל ַר ֶכּבֶת י‬ parliament - knesset - ‫ְכּנֶסֶת‬
known (f) - yedu'a - ‫יְדוּעָה‬ wanted (pl) - ratzu - ‫רָצוּ‬
delays - ichurim - ‫אִיחוּרִים‬ to give - latet - ‫ָל ֵתת‬
Attention this month - hachodesh - ‫הַחוֹדֶשׁ‬ women - nashim - ‫ָשׁים‬ ִ‫נ‬
BERESHIT Audio CD several - kama - ‫ַכּמָה‬ maternity leave - chufsht leda - ‫ְשׁת לֵידָה‬
ַ ‫חוּפ‬
stopped (pl) - atzru - ‫ָעצְרוּ‬ however - ulam - ‫אוּלָם‬
subscribers: stations - tachanot - ‫ַתחֲנוֹת‬ it turned out - hitbarer - ‫ִה ְת ָבּרֵר‬
The symbol (with a number) let, allow (pl) - natnu - ‫נָ ְתנוּ‬ most - rov - ‫רוֹב‬
next to each article represents the only - rak - ‫רַק‬ women giving birth - yoldot - ‫יוֹלְדוֹת‬
track number of that article on the this way, like this - kacha - ‫ָכּכָה‬ want (f, pl) - rotzot - ‫רוֹצוֹת‬
BERESHIT Audio CD. possible - efshar - ‫ְשׁר‬ ָ ‫ֶאפ‬ to return - lachazor - ‫ַלחֲזוֹר‬
This allows you to choose the to change - leshanot - ‫ְשׁנוֹת‬ ַ‫ל‬ quickly - maher - ‫ַמהֵר‬
track you want to listen to easily. situation - matzav - ‫ַמצָב‬ life - chayim - ‫ַחיִים‬
LETTERS

When these letters come at the end of a word,

‫ צ = ץ‬, ‫ פ = ף‬, ‫ נ = ן‬,‫ מ=ם‬,‫כ= ך‬

SUFFIX

they change their appearance. They usually are

not punctuated (Nikud). The suffix letters were
created with the evolution of writing.

3 ‫בראשית‬
 ‫ְמ ַען יְ ָלדִים נָכִים‬
ַ ‫ַמסָע אוֹ ַפנַיִים ל‬
‫ַמסָע אוֹ ַפנַיִים ְל ַמ ַען יְ ָלדִים נָכִים‬
hospital - beit cholim - ‫בֵּית חוֹלִים‬ 9
cares, treats - metapel - ‫ְמ ַטפֵּל‬
every - kol - ‫כֺּל‬
Bicycle Trip to Benefit Handicapped Kids
year - shana - ‫ָשׁנָה‬
special - meyuchad - ‫מְיוּחָד‬ .‫ָכים‬
ִ ‫יל ִדים נ‬
ָ ‫אָלי"ן ְמ ַט ֵפּל ִבּ‬
ִ ‫חוֹלים‬ ִ ‫ֵבּית ַה‬
collect (pl) - osfim - ‫אוֹ ְספִים‬ ‫אוֹס ִפים ְתרוּמוֹת ְל ֵבית‬ ְ ‫יוּחד ֶשׁבּוֹ‬ ָ ‫אוֹפ ַנ ִיים ְמ‬
ַ ‫ יֵשׁ ַמ ָסע‬,‫ְבּכֹל ָשׁנָה‬
donations - trumot - ‫ְתרוּמוֹת‬
enable (f, pl) - me'afsherot - ‫ְשׁרוֹת‬
ְ ‫מְאַפ‬ .‫חוֹלים‬
ִ ‫ַה‬
better - tov yoter - ‫טוֹב יוֹ ֵתר‬ ,"‫יוֹתר ַבּ ְי ָל ִדים‬
ֵ ‫אַפ ְשׁרוֹת ָלנוּ ְל ַט ֵפּל טוֹב‬ ְ ‫"ה ְתרוּמוֹת ָה ֵא ֶלה ְמ‬
ַ
say (pl) - omrim - ‫אוֹ ְמרִים‬
.‫חוֹלים‬
ִ ‫אוֹמ ִרים ְבּ ֵבית ַה‬
ְ
?‫ְמי נִי ֵתן יוֹ ֵתר ְצ ָדקָה‬
ִ‫ל‬
study, research - mechkar - ‫ֶמ ְחקָר‬
new - chadash - ‫ָחדָשׁ‬
found - gila - ‫גִילָה‬
people - anashim - ‫ָשׁים‬
ִ ‫ֲאנ‬
dressed - lavush - ‫לָבוּשׁ‬
nicer - yafeh yoter - ‫יָפֶה יוֹ ֵתר‬
exactly - bidyuk - ‫ְבּדִיוּק‬
opposite - hafuch - ‫הָפוּ‬
from what - mima - ‫ִממָה‬
we thought - chashavnu - ‫ָשׁבְנוּ‬ַ‫ח‬
researchers - chokrim - ‫חוֹ ְקרִים‬
poorer - ani yoter - ‫ָענִי יוֹ ֵתר‬
will get, receive - yekabel - ‫יְ ַקבֵּל‬

10
?‫ְמי נִי ֵתן יוֹ ֵתר ְצ ָדקָה‬
ִ‫ל‬
‫תרגיל‬ Who Will We Give More Charity To?
Write next to each noun if it is
Masculine (M) or Feminine (F). ‫ילה‬ ָ ‫ֶמ ְח ָקר ָח ָדשׁ ִג‬
Use the verbs and adjectives for help.
‫נוֹתנִ ים‬
ְ ‫ָשׁים‬ ִ ‫ֶשׁ ֲאנ‬
‫חוֹלים‬
ִ ‫ ֵבּית‬.1
‫יוֹתר ְצ ָד ָקה ְל ִמי‬ֵ
‫ ַמ ָסע‬.2 .‫יוֹתר‬ֵ ‫ָפה‬ ֶ ‫ֶשׁ ָלבוּשׁ י‬
‫"זֶה ְבּ ִדיוּק ָהפוּ‬
‫ ְתרוּמוֹת‬.3
,"‫ִמ ָמה ֶשׁ ָח ַשׁ ְבנוּ‬
‫ָשׁים‬
ִ ‫ ֲאנ‬.4 .‫חוֹק ִרים‬ ְ ‫אוֹמ ִרים ַה‬ ְ
‫"ח ַשׁ ְבנוּ ֶשׁ ִמי ֶשׁ ָענִ י‬ ָ
‫ ֶמ ְח ָקר‬.5
."‫יוֹתר‬ ֵ ‫ ְי ַק ֵבּל‬,‫יוֹתר‬ ֵ
Answers on page 15 ‫צילום אילוסטרציה‬

‫אוּ‬ ‫ֻא‬ ‫אֺ אוֹ‬ ‫ֱא‬ ‫ֶא‬ ‫ֵא‬ ‫ִאי‬ ‫ִא‬ ‫ֳא‬ ‫ֲא‬ ‫אַ‬ ‫אָ‬
DICTION
NIKUD

OO OO OH OH EH EH EH EE EE O A A A
4 ‫בראשית‬
 ‫תרגיל‬ ‫ ְמ ִחירִים נְמוּכִים יוֹ ֵתר ְבּ ַק ְצרִין‬:‫ַה ְצ ָל ָחה‬
Practice reading Hebrew without 11 Success: Lower Prices in Katzrin
punctuation! First read the article
on the right. Then turn to page 11 .‫בוֹהים‬
ִ ‫ירים ְג‬
ִ ‫מוּצ ִרים ִבּ ְמ ִח‬
ָ ‫"שׁוּפ ְר ָסל" ְבּ ַק ְצ ִרין ָמ ְכ ָרה‬
ֶ ‫ֲחנוּת ֶשׁל ֶר ֶשׁת‬
and read it without the nikud.
.‫יה ֵח ֶרם‬
ָ ‫תוֹשׁ ִבים ֶה ְח ִליטוּ ַלעֲשׂוֹת ָע ֶל‬
ָ ‫ַה‬
.‫ֲחרוֹת‬ ֵ ‫ ֵהם ָקנוּ ַבּ ֲחנוּיוֹת א‬,"‫"שׁוּפ ְר ָסל‬ ֶ ‫ִבּ ְמקוֹם ִל ְקנוֹת ְבּ‬
?...‫ת‬
ָ ‫ֲהיַָד ְע‬ .‫יח‬
ַ ‫ַה ֵח ֶרם ִה ְצ ִל‬
.‫ירים‬ִ ‫תוֹריד ֶאת ַה ְמ ִח‬
ִ ‫יעה ֶשׁ ִהיא‬ ָ ‫הוֹד‬ִ "‫"שׁוּפ ְר ָסל‬
ֶ ‫ֶר ֶשׁת‬
Did you know...?

‫ ֵחֶרם‬- Then and Now

The word ‫( ֵחרֶם‬cherem) originates
in the Bible. In Numbers 18:14, it
says, “and all the ‫ ֵחרֶם‬in Israel shall
be for you.” This refers to all items
that were set aside for G-d and the
exclusive use of the priests and
their families. These are considered
confiscated (‫ מוּ ְח ָרמִים‬- muchramim)
for them. It implies removing items
consecrated to G-d, from their
former owners. In other places in
the Bible the word implies ‘spoils
of war.’ There too, we see a removal ‫ ְמ ִחירִים נְמוּכִים יוֹ ֵתר ְבּ ַק ְצרִין‬:‫ַה ְצ ָל ָחה‬
of items from the original owners to
the new ones. In Samuel I, 15:21 it
‫תרגיל‬ store, shop - chanut - ‫חֲנוּת‬
of - shel - ‫ֶשׁל‬
says, “And the people took from the The words below are all related to sales chain - reshet - ‫ֶשׁת‬
ֶ‫ר‬
spoils, sheep and cattle, the best of and commerce. They also all appear in the
in - beh - ...ְ‫בּ‬
article above. Translate them into English.
the ‫ ֵחרֶם‬, as an offering to G-d…”. sold (f) - machra - ‫ָמ ְכרָה‬
This is part of the account of the _________ ‫ ֲחנוּת‬.1 products - mutzarim - ‫מוּ ָצרִים‬
battle of the Israelites against the high (pl) - gvohim - ‫גְבוֹהִים‬
Amalekites. _________ ‫ ֶר ֶשׁת‬.2 residents - toshavim - ‫תוֹשׁבִים‬
ָ
As history unfolded, the word took decided (pl) - hechlitu - ‫ֶה ְחלִיטוּ‬
on the connotation of excluding _________ ‫מוּצ ִרים‬
ָ .3 to do, make - la'asot - ‫ַלעֲשׂוֹת‬
a person from a congregation, or on it (f) - ale'ha - ‫ָעלֶי ָה‬
the most modern usage, which is boycott - cherem - ‫ֵחרֶם‬
_________ ‫ ֵח ֶרם‬.4
a boycott. Recently the word has instead - bimkom - ‫ִבּמְקוֹם‬
become very common in Hebrew, buying, to buy - liknot - ‫ִלקְנוֹת‬
particularly in the media. We often _________ ‫ ִל ְקנוֹת‬.5
other (f, pl) - acherot - ‫ֲאחֵרוֹת‬
hear of Arab athletes boycotting succeeded - hitzli'ach - ‫ִה ְצלִי ַח‬
games againts Israelis, or academics _________ ‫ ְמ ִח ִירים‬.6 announced (f) - hodi'a - ‫הוֹדִיעָה‬
wanting to boycott Israel. Answers on page 15 will lower (f) - torid - ‫תוֹרִיד‬

When the dot is on the

‫שׂוּ‬-‫ שׁוּ‬,‫שׂוֹ‬-‫ שׁוֹ‬,‫שׂ‬-

ְ ‫שׁ‬ְ ,‫שׂ‬-
ֵ ‫שׁ‬ֵ ,‫שׂ‬-
ֶ ‫שׁ‬ֶ ,‫שׂ‬-
ִ ‫שׁ‬ִ ,‫שׂ‬-
ַ ‫שׁ‬ַ ,‫שׂ‬-
ָ ‫שׁ‬ָ
AND SIN

left hand side of the '‫ש‬,

SHIN

it is pronounced s.
When the dot is on the right
side, it is pronounced sh. SU - SHU SO - SHO S - SH SEH - SHEH SEH - SHEH SI - SHI SA - SHA SA - SHA

5 ‫בראשית‬
 ?...‫ת‬
ָ ‫ֲהיַָד ְע‬ ‫סְטוּ ֶדנְ ִטים ְמ ַבלִים ִבּרְחוֹב ַעזָה‬
Did you know...? 12 Students Hang Out on Gaza Street

Street names in
‫ירוּשׁ ַל ִים יֵשׁ‬ָ ‫ִבּ‬
Jerusalem
‫ְרחוֹב ֶמ ְר ָכּזִ י‬
The article on this page is about
a street in Jerusalem named Gaza .‫ֶשׁנִ ְק ָרא ְרחוֹב ַעזָה‬
Street. This is one of the oldest
‫פּוֹפּוּל ִרי‬
ָ ‫ָבּ ְרחוֹב ַה‬
streets in the new part of Jerusalem.
But why is there a street named for ‫ָרים‬ ִ ‫ַהזֶה ג‬
this city? .‫טוּד ְנ ִטים ַר ִבּים‬ ֶ ‫ְס‬
Jerusalem has always been an
important center from which people ‫ ָהיָה‬,‫בוּע ֶשׁ ָע ָבר‬ ַ ‫ַבּ ָשׁ‬
set out to other cities in the country. ‫יבל‬ָ ‫ָבּ ְרחוֹב ֶפ ְס ִט‬
Street names in Israel’s capital
bear a testimony to this past. The
.‫טוּדנְ ִטים‬ֶ ‫יוּחד ִל ְס‬ ָ ‫ְמ‬
streets actually follow the paths .‫מוֹפ ִעים וְ עוֹד‬
ָ ,‫סוֹרים‬
ִ ‫רוֹפ‬
ֶ ‫ ַה ְר ָצאוֹת ֶשׁל ְפּ‬,‫ָהיוּ ָשׁם ַתעֲרוּכוֹת‬
to the named cities. For example,
Jerusalem’s main road, Jaffa Street,
is the route that was taken from was - haya - ‫ָהיָה‬ ‫סְטוּ ֶדנְ ִטים ְמ ַבלִים ִבּרְחוֹב ַעזָה‬
the port city of Jaffa to the Holy special - meyuchad - ‫מְיוּחָד‬ main, central - merkazi - ‫ֶמ ְר ָכּזִי‬
City. The same is true for streets there - sham - ‫ָשׁם‬ that - sheh - ...‫ֶשׁ‬
named after Hebron, Bethlehem, exhibits - ta'aruchot - ‫ַתעֲרוּכוֹת‬ is called - nikra - ‫נִ ְקרָא‬
Jericho, Shchem (Nablus) etc. All lectures - hartza'ot - ‫ַה ְרצָאוֹת‬ live (pl) - garim - ‫ָגרִים‬
these cities were major centers performances, shows - mofa'im - ‫מוֹ ָפעִים‬ many - rabim - ‫ַרבִּים‬
in those days and the routes were and more - ve'od - ‫וְעוֹד‬ week - shavu'a - ‫ָשׁבוּ ַע‬
well traveled. Gaza was also an that passed, last - sheh'avar - ‫ֶשׁ ָעבָר‬
important city; its port harbored
many ships. Many Jews lived
there and the city boasted several Hebrew You Already Know...
synagogues, some of which were
built 1,500 years ago. Nowadays Many words in the absurd ahb'soord ‫אַבְּסוּרְד‬
the route from Jerusalem to Gaza Hebrew language
admiral ahd'mee'ral ‫אַ ְדמִירָל‬
has changed dramatically, but the are actually based on
name remains and reminds us of its other languages. atlantic aht'lanti ‫אַ ְט ַלנְטִי‬
special past. Here are some words tragic tragi ‫ְט ָרגִי‬
in Hebrew, that are
vodka voad'ka ‫ווֹ ְדקָה‬
words that you already
know. Many of them,
CD Subscribers: helium hel'yum ‫ֶהלְיוּם‬
your particularly the ones
Don't forget to listen to dune d'yuna ‫דְיוּנָה‬
ar the
audio CD, so you can he with modern meanings,
erly.
Hebrew articulated prop come from English. geography geh'ografya ‫גֵאוְֹג ַר ְפיָה‬

‫ ֵפ‬- ‫ ֵפּ‬, ‫ ֵכ‬- ‫ ֵכּ‬, ‫ ֵב‬- ‫ ֵבּ‬, ‫ ִפ‬- ‫ ִפּ‬, ‫ ִכ‬- ‫ ִכּ‬, ‫ ִב‬- ‫ ִבּ‬, ‫ ָפ‬- ‫ ָפּ‬, ‫ ָכ‬- ‫ ָכּ‬, ‫ ָב‬- ‫ָבּ‬
DAGESH

The dagesh changes the

THE

pronunciation of the
letters: ‫ פ‬,‫ כ‬,‫ב‬. FEH-PEH CHEH-KEH VEH-BEH FEE-PEE CHI-KI VI-BI FA-PA CHA-KA VA-BA

6 ‫בראשית‬
 ‫ֵמירוֹץ נַיְיקִי‬ ‫אַל ַת ֲאכִילוּ ֶאת ֲחתוּלֵי ָהרְחוֹב‬
14
‫אָבִיב‬-‫ְבּ ֵתל‬ 13
Don’t Feed The Street Cats

Nike Run in Tel-Aviv ‫ֵט ִרינ ִָרים ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל‬

ֵ‫ו‬
‫ְמ ַב ְק ִשׁים ֵמ ַה ִי ְשׂ ְר ֵא ִלים‬
‫ָשׁים ִה ְשׁ ַת ְתפוּ‬
ִ ‫ ֶא ֶלף ֲאנ‬15
‫תוּלי‬
ֵ ‫ֲכיל ֶאת ֲח‬ ִ ‫א ְל ַהא‬
‫חוֹדשׁ ְבּ ֵמרוֹץ‬ ֶ ‫ילת ַה‬ ַ ‫ִבּ ְת ִח‬
.‫ָה ְרחוֹב‬
.‫אָביב‬-‫ל‬
ִ ‫יקי ְבּ ֵת‬ ִ ‫ַנ ְי‬
‫אוֹכל ָה ַרב גוֹ ֵרם‬ ֶ ‫"ה‬ ָ
‫ כֹּל ַה ֵמירוֹץ ָהיוּ‬‫ְלאוֹ ֶר‬
‫יוֹתר ִמ ַדי‬ ֵ ‫ ֶשׁיֵשׁ‬‫ְל ָכ‬
‫ ַבּ ְד ָרנִ ים‬,‫יקה‬
ָ ‫מוּס‬
ִ ‫ַת ֲחנוֹת ִעם‬
‫אוֹמ ִרים‬
ְ ,"‫תוּלים ַבּ ֶט ַבע‬ ִ ‫ֲח‬
.‫וְ ַשׂ ְח ָקנִ ים‬
‫ֵע‬
ַ ‫ "זֶה פּוֹג‬.‫ֵוט ִרינ ִָרים‬ ֵ ‫ַהו‬
."‫ֲח ִרים‬ ֵ ‫ֲלי ַח ִיים א‬ ֵ ‫ְבּ ַבע‬

Read the article above. Note that the phrase

‫ חֲתוּלֵי רְחוֹב‬is a type of contiguity. In this case,
this phrase essentially contains three words: ‫ ֶשׁל‬,‫ חֲתוּלִים‬and ‫רְחוֹב‬.
When the first word is masculine-plural, the letter ‫ ם‬is removed,
and the vowel before it becomes a ‫( ֵצרֶה‬xֵ): ‫ חֲתוּלֵי‬- ‫חֲתוּלִים‬
‫תרגיל‬
In other words, ‫ חֲתוּלֵי רְחוֹב‬is a shorter way of writing ‫חֲתוּלִים ֶשׁל רְחוֹב‬.
‫אַל ַת ֲאכִילוּ ֶאת ֲחתוּלֵי ָהרְחוֹב‬ Write the shortened forms of the words below in the spaces provided. (Please note that
veterinarians - veterinarim - ‫וֵ ֵטרִינָרִים‬ there isn't always a direct translation for these expressions in English).

asking (pl) - mevakshim - ‫ְשׁים‬ ִ ‫ְמ ַבק‬

plentiful - rav - ‫רַב‬        
causes - gorem - ‫גוֹרֵם‬
that - le'chach - ָ‫ְלכ‬ ‫ ________ תוֹ ָרה‬.‫א‬ ‫ ְס ָפ ִרים ֶשׁל תוֹ ָרה‬.1
too many - yoter midai - ‫יוֹ ֵתר ִמדַי‬ Torah books books of Torah

in - bah - ...ַ‫בּ‬
‫ילה‬
ָ ‫ֲכ‬
ִ ‫ ________ א‬.‫ב‬ ‫ילה‬
ָ ‫ֲכ‬
ִ ‫ֵלים ֶשׁל א‬
ִ ‫ ֶה ְרג‬.2
nature - teva - ‫ֶטבַע‬ eating habits habits of eating
harms - pogeh'ah - ‫פּוֵֹג ַע‬
animals - ba'alei chayim - ‫ַבּ ֲעלֵי ַחיִים‬ ‫ ________ ְרחוֹב‬.‫ג‬ ‫תוּלים ֶשׁל ְרחוֹב‬
ִ ‫ ֲח‬.3
other (pl) - acherim - ‫ֲא ֵחרִים‬ street cats cats of street

‫אָבִיב‬-‫ֵמירוֹץ נַיְיקִי ְבּ ֵתל‬

‫ ________ ֶה ְליוּם‬.‫ד‬ ‫ ָבּלוֹנִ ים ֶשׁל ֶה ְליוּם‬.4
helium balloons balloons of helium
thousand - elef - ‫ֶאלֶף‬
people - anashim - ‫ָשׁים‬ ִ ‫ֲאנ‬ ‫ ________ ְי ָל ִדים‬.‫ה‬ ‫ ִמ ְשׂ ָח ִקים ֶשׁל ְי ָל ִדים‬. 5
participated (pl) - hishtatfu - ‫ִשׁ ַת ְתפוּ‬
ְ‫ה‬ children's games games of children
beginning (of) - t'chilat - ‫ְתחִילַת‬
month - chodesh - ‫חוֹדֶשׁ‬ ‫ ________ ָצ ָבא‬.‫ו‬ ‫ָשׁים ֶשׁל ָצ ָבא‬
ִ ‫ ֲאנ‬.6
military people people of military
in - beh - ...ְ‫בּ‬
throughout, length - le'orech - ֶ‫לְאוֹר‬
‫ֶשׁם‬
ֶ ‫ ________ ג‬.‫ז‬ ‫ֶשׁם‬
ֶ ‫ילים ֶשׁל ג‬
ִ ‫ ְמ ִע‬.7
whole - kol - ‫כֺּל‬ raincoats coats of rain
stations - tachanot - ‫ַתחֲנוֹת‬
with - eem - ‫עִם‬ ‫ ________ י ְַלדוּת‬.‫ח‬ ‫ ֲח ֵב ִרים ֶשׁל י ְַלדוּת‬.8
entertainers - badranim - ‫ַבּ ְד ָרנִים‬ childhood friends friends of childhood
actors - sachkanim - ‫ַשׂ ְח ָקנִים‬ Answers on page 15

7 ‫בראשית‬
ages are printed with partial punctuation. This is to help prepare you for reading without any vowels. Please keep in mind the following pronunciation
by " ‫ "י‬is pronounced "ee"; a letter followed by " ‫ "ו‬is pronounced "oh" or "oo". Words ending with " ‫ "ה‬end with the sound "ah" or "eh".

.‫וּמתְפּוֹרֵר‬
ִ ‫ָשׁן‬
ָ ‫אָבִיב יֵשׁ ִמְגדַלוֹר י‬-‫ָמל ְבּתֵל‬ֵ ‫ַבּנ‬

?...‫ת‬
ָ ‫ֲהיַָד ְע‬ 15
?‫שׁלָנוּ‬
ֶ ‫ָמ ֵהם ֶה ְר ְגלֵי ָה ֲאכִילָה‬
.‫ַמְגדַלוֹר ֵמ ָחדָשׁ‬
ִ ‫אָבִיב ַתחֲרוּת ְלעִיצוּב ה‬-‫ עוֹ ֶרכֶת עִירִייַת תֵל‬,‫ָמים ֵאלֶה‬
.‫אוֹמרִים ַבּעִירִייָה‬
ְ ,"‫שׁכֺּל ָהעִיר ִת ְהיֶה יָפֶה‬
ִ ‫ְבּי‬
ֶ ‫" ֲאנַחְנוּ רוֹצִים‬

Did you know...? What Are Our Eating Habits?

Habits and Spies ‫משׁלה‬ָ ‫רסמה ַה ֶמ‬

ְ ‫ ִפּ‬,‫ָלאַ ֲחרונה‬
The article to the right refers to
‫ֶס ֶקר ַעל הרגלי האכילה ֶשׁל‬
Israeli eating habits.
The word ‫( ֶה ְרְגלֵי‬hergelei) habits .‫שׂר ֵאלים‬ ְ ‫ַה ִי‬
(of) is a connective form of the
‫חודשׁ‬ֶ ‫ ְבּכֹל‬,‫ְלפי ַהסקר‬
word ‫ ֶה ְרֵגלִים‬which itself means
habits. 1,800-‫הישראלים מוציאים ְכּ‬
Please note that within the word .‫אוכל‬
ֶ ‫ְשׁ ָקלים ַעל‬
‫ ֶה ְרֵגלִים‬we can see the word ‫ֶרגֶל‬
(regel) which means foot. ‫ֶאת רוב ַה ֶכּ ֶסף ֵהם מוציאים ַעל‬
What’s the connection between a .‫ֵפּירות וִ י ָרקות‬
foot and a habit? Habits are things
we do without thinking, as naturally
as walking around in our daily lives. Read the "Did You Know?" on this page and
Other words are formed from the
root letters ‫ל‬-‫ג‬-‫ר‬:
complete the sentences with the words you learned.
All the words are based on the root letters ‫ל‬-‫ג‬-‫ר‬. ‫תרגיל‬
‫( ָרגִיל‬ragil) regular
‫( ָרגִיל‬ragil) used to, accustomed ._________‫יצה וְ ָשׁ ַב ְר ִתי ֶאת ָה‬
ָ ‫ָפ ְל ִתי ְבּ ֶא ְמ ַצע ִר‬
ַ ‫ נ‬.1
‫( ִמ ְת ַרגֵל‬mitragel) someone getting 1. I fell while running and broke my ______________.
used to new things
‫( ַמ ְרגִיל‬margil) someone teaching .‫ילה ֶשׁ ִלי‬
ָ ‫ֲכ‬
ִ ‫יאָטנִ ית ָבּ ְד ָקה ֶאת __________ ָהא‬
ַ ‫ ַה ִד‬.2
himself or others to do new things
2. The dietician checked my eating ______________.
‫( ַת ְרגִיל‬targil) an exercise that
teaches us a skill like math or
.‫אשׁית" וּ_________ ַל ָשׂ ָפה‬
ִ ‫"בּ ֵר‬
ְ ‫שׁוֹמ ַע ֶאת ַה ַת ְק ִליטוֹר ֶשׁל‬
ֵ ‫ אֲנִ י‬.3
reading or physical movements we
3. I am listening to the "Bereshit" CD and ______________ the language.
repeat.

._________ ‫לוֹח ֶאת ַה ִמ ְכ ָתב ְבּדוֹאַר‬

ַ ‫אַתה יָכוֹל ִל ְשׁ‬
ָ .4
REVIEW THE STORIES 4. You can send the letter in the ______________ mail.

1. How much money do Israelis

spend on food every month? .‫ימוּדים‬
ִ ‫ אֲנִ י _________ ָל ֶל ֶכת ְבּכֹל יוֹם ַל ִל‬.5
2. What item do Israelis spend 5. I ______________ to walking to school every day.
most of their money on?
3. Who is Itay Taskerman? .‫יוֹתר‬
ֵ ‫ ֵת ְדעוּ ִע ְב ִרית טוֹב‬,‫ ִאם ִת ְפ ְתרוּ ֶאת ַה_________ נָכוֹן‬.6
4. What is special about the new 6. If you solve the ______________ correctly, you will know Hebrew better.
wing in the Tel-Aviv museum?
Answers on page 15 Answers on page 15
LETTERS

These letters have a double role: as consonants and as part of the nikud symbols (as vowels). For example: ‫ עִיתוֹן‬- the letter ‘‫ י‬is part of the chirik preceding
‫אה ו י‬
THE

it and is not pronounced as a ‘y’ sound. In the word ‫ילד‬, the ‘‫ י‬functions as a consonant and is pronounced yeh.
In punctuated Hebrew, the letters ‫ י‬,‫ ו‬,‫ ה‬,‫ א‬which do not contain nikud symbols, are not pronounced as consonants. They are silent.

8 ‫בראשית‬
 Hebrew for advanced readers
?‫שׁלָנוּ‬ֶ ‫ָמ ֵהם ֶה ְר ְגלֵי ָה ֲאכִילָה‬ The articles on these pa
recently - la'acharona - ‫לָאַחֲרוֹנָה‬ tips: a letter followed b

published (f) - pirsema - ‫ִפּ ְר ְסמָה‬

government - memshala - ‫ְשׁלָה‬ ָ ‫ֶממ‬
survey - seker - ‫ֶסקֶר‬
about, on - al - ‫עַל‬ 16
‫ִשׂ ְר ֵאלִי זָכָה ְבּ ַת ֲחרוּת בֵּינְלְאוּ ִמית‬
ְ‫י‬
according to - le - ‫ְלפִי‬ Israeli Won International Competition
(in) every - bechol - ‫בְּכֺל‬
month - chodesh - ‫חוֹדֶשׁ‬
spend (pl) - motzi'im - ‫מוֹצִיאִים‬
‫יתי ַט ְס ֶק ְר ַמן‬
ַ ‫ִא‬
most - rov - ‫רוֹב‬ ‫הוּא אַלוּף‬
money - kesef - ‫ֶכּסֶף‬
‫עולם ְבּ ִמצנְ ֵחי‬ ָ ‫ָה‬
fruit(s) - perot - ‫פֵּירוֹת‬
vegetables - yerakot - ‫יְרָקוֹת‬ .‫ְרחיפה‬
‫איתי זָכה‬
‫ִשׂ ְר ֵאלִי זָכָה ְבּ ַת ֲחרוּת בֵּינְלְאוּ ִמית‬
ְ‫י‬
champion - aluf - ‫אַלוּף‬ ‫ְבּ ַת ֲחרוּת‬
world - olam - ‫עוֹלָם‬ ‫ינלאוּמית‬ ְ ‫ֵבּ‬
in - beh - ...ְ‫בּ‬
- mitznechei rechifa - ‫ִמ ְצנְחֵי ְרחִיפָה‬ ‫חודשׁ‬
ֶ ‫ֶשׁ ָה ְייתה ַבּ‬
paragliders ‫ֶשׁ ָע ַבר ְבּ ָה ֵרי‬
was (f) - haita - ‫ָהיְי ָתה‬
month - chodesh - ‫חוֹדֶשׁ‬ .‫הימ ָליה‬ָ ‫ַה‬
that passed, last - sheh'avar - ‫ֶשׁ ָעבַר‬
mountains (of) - harey - ‫ָהרֵי‬

‫מוֹשׁ‬
ֵ ‫ִעיצוּב‬
for - le - ...ְ‫ל‬ 17
‫מוֹשׁ‬
ֵ ‫ִעיצוּב‬
art - omanut - ‫אוֹמָנוּת‬
Attractive Design
opened - patach - ‫ָפּ ַתח‬
wing - agaf - ‫ֲאגַף‬
new - chadash - ‫ָחדָשׁ‬ .‫אומנוּת ָפּ ַתח ֲאגַף ָח ָדשׁ‬
ָ ‫אָביב ְל‬-‫ל‬
ִ ‫מוּזֵאון ֵת‬
what - mah - ‫מָה‬ .‫יוּחד ָבּאגף ֶהחדש הוּא ָהעיצוב ֶשׁלו‬ ָ ‫מה ֶשׁ ְמ‬
is - sheh - ...‫ֶשׁ‬
special - meyuchad - ‫מְיוּחָד‬
‫א ַרק ֶאת ְיצירות‬ ְ‫ ו‬,‫ֲאנָשׁים ַרבּים ָבּאים ִל ְראות ֶאת ָהעיצוב ֶשׁל האגף‬
in the - bah - ...ָ‫בּ‬ .‫אוֹמנוֹת ֶשׁבּו‬
ָ ‫ָה‬
it's - shelo - ‫ֶשׁלוֹ‬
people - anashim - ‫ָשׁים‬ ִ ‫ֲאנ‬
many - rabim - ‫ַרבִּים‬
coming, come (pl) - ba'im - ‫ָבּאִים‬
to see - lirot - ‫ִלרְאוֹת‬
not - lo - ‫א‬
only - rak - ‫רַק‬
- yetzirot omanut - ‫יְצִירוֹת הָאוֹמָנוּת‬
works of art
that are in it - sheh'bo - ‫ֶשׁבּוֹ‬

‫שׁ ָל ֶהן‬
ֶ - ‫שׁ ָל ֶהם‬
ֶ - ‫שׁלָה‬
ֶ - ‫שׁלוֹ‬
ֶ - ‫שׁ ָלכֶן‬
ֶ - ‫שׁ ָלכֶם‬
ֶ - ָ‫שׁל‬
ֶ - ְ‫שׁל‬
ֶ - ‫שׁלָנוּ‬
ֶ - ‫שׁלִי‬
ֶ
Possessive
Pronouns

THEIR/S THEIR/S HER/S HIS YOUR/S YOUR/S YOUR/S YOUR/S OUR/S MY

9 ‫בראשית‬
 ‫ָשׁים ַבּ ַקנְיוֹן‬
‫נִ ְפג ִ‬
‫מָה ְשׁלוֹמְ‪how are you - ma shlomcha - ‬‬
‫ִמזְמַן ‪for a long time - mizman -‬‬
‫ִה ְת ָראֵינוּ ‪we haven't met - hitra’enu -‬‬
‫ְבּ ֵסדֶר ‪fine, alright - beseder -‬‬
‫תוֹדָה ‪thanks - toda -‬‬
‫מָה אִי ָת‪what's with you (f) - ma itach - ‬‬
‫‪18‬‬
‫ָע ַברְנוּ ‪we moved - avarnu -‬‬
‫דִירָה ‪apartment - dira -‬‬
‫ִל ְפנֵי ‪ago (before) - lifnei -‬‬
‫ָשׁבוּ ַע ‪week - shavu'a -‬‬
‫בָּא ִתי ‪I came - bati -‬‬
‫ְשׁ ְכפֵּל ‪to copy - leshachpel -‬‬ ‫לַ‬
‫ַמ ְפ ְתחוֹת ‪keys - maftechot -‬‬
‫ַמזָל טוֹב ‪congratulations - mazal tov -‬‬
‫לְאָן ‪(to) where - le'an -‬‬
‫ָשׁם ‪there - sham -‬‬
‫ַה ְרבֵּה ‪many - harbeh -‬‬
‫זוּגוֹת ‪couples - zugot -‬‬
‫ְצעִירִים ‪young (pl) - tze'eerim -‬‬
‫ְבּ ַה ְצ ָלחָה ‪good luck - behatzlacha -‬‬
‫עוֹשׂה ‪doing - oseh -‬‬ ‫ֶ‬
‫אֲחוֹ ִתי ‪my sister - achoti -‬‬
‫יוֹם הוּ ֶלדֶת ‪birthday - yom huledet -‬‬
‫ָצרִי‪need - tzarich - ‬‬
‫ִלקְנוֹת ‪to buy - liknot -‬‬
‫כִּיבּוּד ‪refreshments - kibud -‬‬
‫ְכּדַאי ‪you should, worth it - kedai -‬‬
‫ָל ֶלכֶת ‪to go - lalechet -‬‬
‫חֲנוּת ‪store, shop - chanut -‬‬
‫ְמסִיבּוֹת ‪parties - mesibot -‬‬
‫קוֹמָה ‪floor - koma -‬‬
‫ַתחְתוֹנָה ‪bottom (f) - tachtona -‬‬
‫ְד ָברִים ‪things - dvarim -‬‬
‫ְטעִימִים ‪tasty (pl) - te'imim -‬‬
‫ַמכִּיר ‪know - makir -‬‬
‫ָקנִי ִתי ‪I bought - kaniti -‬‬
‫ָה ֵאלֶה ‪these - ha'eleh -‬‬
‫אֵיפֺה ‪where - eifo -‬‬
‫ֶה ֱחנֵי ָת ‪have you parked - hechneta -‬‬
‫רוֹצֶה ‪want - rotzeh -‬‬
‫ֶאעֱזוֹר ‪I'll help - e'ezor -‬‬
‫ָל ַקחַת ‪to take - lakachat -‬‬
‫ֲאבָל ‪but - aval -‬‬
‫קוֹדֶם ‪first - kodem -‬‬
‫)המשך המילון בעמוד הבא(‬
‫‪Daily Conversations‬‬ ‫שׁל יוֹם‪-‬יוֹם‬
‫שׂיחוֹת ֶ‬
‫ִ‬
‫‪Every issue of Bereshit features a typical everyday conversation.‬‬
‫‪Meeting in the Mall‬‬ ‫ָשׁים ַבּ ַקנְיוֹן‬
‫נִ ְפג ִ‬
‫לוֹמ‪ִ ?‬מזְ ַמן ‪‬א ִה ְת ָר ֵאינוּ‪...‬‬ ‫אוּרי‪ָ ,‬מה ְשׁ ְ‬ ‫ָדנָה‪ָ :‬שׁלוֹם ִ‬
‫ית‪ָ ,‬דנָה?‬ ‫תוֹדה‪ָ .‬מה ִא ָ‬ ‫אוּרי‪ֲ :‬א ִני ְבּ ֵס ֶדר‪ָ ,‬‬ ‫ִ‬
‫אתי ְל ַשׁ ְכ ֵפּל ַמ ְפ ְתחוֹת ַל ִדי ָרה‪.‬‬ ‫וּב ִ‬‫בוּע ָ‬ ‫ָדנָה‪ָ :‬ע ַב ְרנוּ ִדי ָרה ִל ְפנֵי ָשׁ ַ‬
‫ֲב ְר ֶתם?‬ ‫אוּרי‪ַ :‬מזָל טוֹב! ְלאָן ע ַ‬ ‫ִ‬
‫ירים‪.‬‬
‫ַח ָלאוֹת‪ .‬יֵשׁ ָשׁם ַה ְר ֵבּה זוּגוֹת ְצ ִע ִ‬ ‫ָדנָה‪ְ :‬לנ ְ‬
‫אוּרי‪ֶ :‬שׁ ִי ְהיֶה ְבּ ַה ְצ ָל ָחה‪.‬‬
‫ִ‬
‫עוֹשׂה ַבּ ַק ְניוֹן?‬ ‫אַתה ֶ‬ ‫תוֹדה‪ָ .‬מה ָ‬ ‫ָדנָה‪ָ :‬‬
‫הוּל ֶדת ַואֲנִ י ָצ ִרי‪ִ ‬ל ְקנוֹת ִכּיבּוּד‪.‬‬ ‫ֲחוֹתי יֵשׁ יוֹם ֶ‬ ‫אוּרי‪ַ :‬לא ִ‬ ‫ִ‬
‫קוֹמה ַה ַת ְחתוֹנָה‪.‬‬ ‫ָדנָה‪ְ :‬כּ ַדאי ְל‪ָ ‬ל ֶל ֶכת ַל ֲחנוּת ַה ְמ ִסיבּוֹת ֶשׁ ַבּ ָ‬
‫ימים‪.‬‬ ‫יֵשׁ ָל ֶהם ְד ָב ִרים ְט ִע ִ‬
‫יתי ֵמ ֶהם ֶאת ַבּלוֹנֵי ַה ֶה ְליוּם ָה ֵא ֶלה‪.‬‬ ‫אוֹתם‪ָ .‬קנִ ִ‬ ‫אוּרי‪ :‬אֲנִ י ַמ ִכּיר ָ‬ ‫ִ‬
‫רוֹצה ֶשׁ ֶאעֱזוֹר ְל‪ָ ‬ל ַק ַחת ֶאת ַה ָבּלוֹנִ ים?‬ ‫אַתה ֶ‬ ‫ֵית? ָ‬ ‫ָדנָה‪ֵ :‬איפֹה ֶה ֱחנ ָ‬
‫קוֹדם ַל ֲחנוּת ַה ִצילוּם‪.‬‬ ‫ֲבל אֲנִ י ָצ ִרי‪ָ ‬ל ֶל ֶכת ֶ‬ ‫תוֹדה‪ ,‬א ָ‬ ‫אוּרי‪ָ :‬‬ ‫ִ‬
‫אוֹכל‪.‬‬
‫ָדנָה‪ :‬טוֹב‪ִ ,‬אם ִת ְר ֶצה ֶעזְ ָרה‪ִ ,‬ת ְת ַק ֵשׁר ֵא ַליי‪ .‬אֲנִ י ְבּ ִמ ְת ַחם ָה ֶ‬
‫ָואר ָמה‪.‬‬‫אוּרי‪ :‬גַם אֲנִ י ָר ֵעב‪ .‬עוֹד ְמ ַעט אֲנִ י ֶא ְקנֶה ָשׁו ְ‬ ‫ִ‬
‫יא ָטה‪.‬‬‫אוֹכל ָס ָלט ְי ָרקוֹת‪ .‬אֲנִ י ְבּ ִד ֶ‬ ‫ָדנָה‪ֲ :‬א ִני ַ‬
‫טוֹבים‪.‬‬ ‫אוּרי‪ְ :‬ליַד ַה ַמ ְד ֵרגוֹת ַהנָעוֹת יֵשׁ ֵבּית ָק ֶפה ִעם ָס ָל ִטים ִ‬ ‫ִ‬
‫אוֹכל‪ .‬יֵשׁ ָשׁם ְשׁ ִתייָה‬ ‫יפה ֶאת ִמ ְת ַחם ָה ֶ‬ ‫ֲבל ֲא ִני ַמ ְע ִד ָ‬ ‫תוֹדה‪ ,‬א ָ‬‫ָדנָה‪ָ :‬‬
‫חוֹפ ִשׁית‪.‬‬
‫ְ‬
‫ָדים ַה ֲח ָד ָשׁה?‬ ‫אוּרי‪ :‬אַגַב‪ָ ,‬ר ִאית ֶאת ַה ִמ ְב ָצ ִעים ֶשׁל ֲחנוּת ַה ְבּג ִ‬ ‫ִ‬
‫ָדים ֶשׁ ָל ֶהם ְמ ַשׁ ְע ְמ ִמים‪.‬‬ ‫ֲבל ַה ְבּג ִ‬ ‫ָדנָה‪ֵ :‬כּן‪ ,‬א ָ‬
‫ָדים ֶשׁ ָל ֶהם‪...‬‬ ‫אוֹהב ֶאת ַה ְבּג ִ‬ ‫וקא ֵ‬ ‫אוּרי‪ֲ :‬א ִני ַדוְ ָ‬
‫ִ‬
‫ָפים‪.‬‬ ‫ָשׁים ָפּחוֹת י ִ‬ ‫ָדים ְלנ ִ‬‫ָפים‪ַ .‬ה ְבּג ִ‬ ‫ָדים ִל ְג ָב ִרים י ִ‬ ‫אוּלי ַה ְבּג ִ‬
‫ָדנָה‪ַ :‬‬
‫ֲבל יֵשׁ ָל ֶהם ִמ ְב ָצע ְמ ַענְ יֵין‪.‬‬ ‫אוּרי‪ :‬א ָ‬
‫ִ‬
‫ָדנָה‪ָ :‬מה ַה ִמ ְב ָצע?‬
‫זוֹכה ִבּ ְפ ָרס‪.‬‬ ‫יוֹתר ֵמ‪ְ 500-‬שׁ ָק ִלים‪ֶ ,‬‬ ‫אוּרי‪ִ :‬מי ֶשׁקוֹנֶה ְבּ ֵ‬ ‫ִ‬
‫אתי ְל ַשׁ ְכ ֵפּל ַמ ְפ ֵתחוֹת‪...‬‬ ‫ֲבל ְבּ ַס‪ַ ‬הכּוֹל ָבּ ִ‬ ‫תוֹדה‪ ,‬א ָ‬‫ָדנָה‪ָ :‬‬

‫ֲאנִי ‪ֲ -‬אנַ ְחנוּ ‪ -‬אַ ָתה ‪ -‬אַ ְת ‪ -‬אַ ֶתם ‪ -‬אַ ֶתן ‪ -‬הוּא ‪ִ -‬היא ‪ֵ -‬הם ‪ֵ -‬הן‬
‫‪AND MORE‬‬
‫‪PERSON‬‬
‫‪FIRST‬‬

‫‪THEY‬‬ ‫‪THEY‬‬ ‫‪SHE‬‬ ‫‪HE‬‬ ‫‪YOU‬‬ ‫‪YOU‬‬ ‫‪YOU‬‬ ‫‪YOU‬‬ ‫‪WE‬‬ ‫‪I, ME‬‬

‫בראשית ‪10‬‬

‫תרגיל‬
This article also appears on page 5. It is
printed here without punctuation to help
you advance and improve your reading
skills.
For CD subscribers: As a further
challenge to you, this track is recorded at
a slightly faster speed.
19 :‫הצלחה‬
‫מחירים נמוכים‬
Hebrew Slang ‫ְס ֶלנְג ִע ְברִי‬
It might not be correct, but people get your drift...
Hebrew is a living language that is always integrating new words and
expressions. Learn Hebrew slang and use it when you talk. You’ll be speaking
like a Sabra in no time!
jada’it - ‫גָ‘א ָדעִית‬
In Hebrew slang, ‫( גָ'א ָדעִית‬jada’it) means a strong, tough woman who deals
with things head on and without hesistation. This expression is usually a
comment on the woman’s personality, though it can also refer to dealing with
physical challenges.

‫יותר בקצרין‬ Examples:

- Sara is a real ‫( גָ'א ָדעִית‬tough). She had surgery recently, and has already
"‫חנות של רשת "שופרסל‬ returned to work.
- Ella climbed the mountain like a true ‫( גָ'א ָדעִית‬tough person).
‫בקצרין מכרה מוצרים‬
.‫במחירים גבוהים‬
The publishers of Bereshit newspapers have a new conversation book!
‫התושבים החליטו לעשות‬
.‫עליה חרם‬ Read Common Conversations in Hebrew
,"‫במקום לקנות ב"שופרסל‬ Slang words, Exercises,
includes:

.‫הם קנו בחנויות אחרות‬ Dictionaries, Activities and more

The Hebrew-English Conversation Book comes with a CD.
.‫החרם הצליח‬
Bereshit subscribers receive a 10% discount! Just
‫רשת "שופרסל" הודיעה‬ $49.9
Receive an additional 10% off if you order more than one book! (plus sh
ip
9
ping)

.‫שהיא תוריד את המחירים‬ Order your conversation book at: orders@hebrewtoday.com

but - aval - ‫ֲאבָל‬ vegetable(s) - yerakot - ‫יְרָקוֹת‬ (‫)המשך מילון מעמוד קודם‬

boring (pl) - mesha'memim - ‫ְשׁ ְע ְממִים‬

ַ‫מ‬
actually - davka - ‫ַדוְוקָא‬
like - ohev - ‫אוֹהֵב‬
maybe - ulai - ‫אוּלַי‬
men - gvarim - ‫ְג ָברִים‬
nice (pl) - yafim - ‫יָפִים‬
less - pachot - ‫פָּחוֹת‬
interesting - me'anyen - ‫ְמ ַענְיֵין‬
wins - zocheh - ‫זוֹכֶה‬
prize - pras - ‫ְפרָס‬
just, only - sach hakol - ‫ הַכּוֹל‬ַ‫ס‬
near - leyad - ‫ְליַד‬
escalators - madregot na'ot - ‫ַמ ְדרֵגוֹת נָעוֹת‬
coffee shop - beit kafeh - ‫בֵּית ָקפֶה‬
prefer (f) - ma'difa - ‫ַמ ְעדִיפָה‬
beverage, drink - shtiya - ‫ְשׁ ִתייָה‬
free (f) - chofshit - ‫ְשׁית‬
ִ ‫חוֹפ‬
by the way - agav - ‫אַגַב‬
did you see (f) - ra'it - ‫ָראִית‬
sales - mivtza'im - ‫ִמ ְב ָצעִים‬
clothes - bgadim - ‫ְבָּגדִים‬
new (f) - chadasha - ‫ָשׁה‬ ָ ‫ֲחד‬
photography - tzilum - ‫צִילוּם‬
you'll want - tirtzeh - ‫ִת ְרצֶה‬
help - ezra - ‫ֶעזְרָה‬
call - titkasher - ‫ַשׁר‬
ֵ ‫ִת ְתק‬
(to) me - elai - ‫ֵאלַיי‬
food court - mitcham ochel - ‫ִמ ְתחַם אוֹכֶל‬
also - gam - ‫גַם‬
hungry - ra'ev - ‫ָרעֵב‬
soon - od meh'at - ‫עוֹד ְמעַט‬
doner kebab - schawarma - ‫ָשׁוָוא ְרמָה‬
I will eat - ochal - ‫אוֹכַל‬

The schwa looks like a colon.

‫ש ְת‬
ְ ‫א ְב ְג ְד ְה וְ זְ ְח ְט יְ ְכ ְל ְמ נְ ְס ְע ְפ ְצ ְק ְר‬
SCHWA

It is a neutral, unstressed
THE

vowel. For example, in the

word English (‫ )אַנְְגלִית‬the
schwa is under the '‫ נ‬and '‫ג‬.

11 ‫בראשית‬
 ‫ֵפיְיסְבּוּק גַם עוֹזֵר לְחוֹלִים‬
‫ֵפיְיסְבּוּק גַם עוֹזֵר לְחוֹלִים‬
‫ְצרִיכָה ‪needs (f) - tzricha -‬‬ ‫‪20‬‬
‫נִיתוּ ַח ‪operation - nituach -‬‬
‫‪Facebook Also Helps Sick People‬‬
‫ַשׁ ָתלַת ‪transplant (of) - hashtalat -‬‬
‫הְ‬
‫ִכּ ְליָה ‪kidney - kilya -‬‬
‫ִפּ ְר ְסמָה ‪advertised (f) - pirsema -‬‬ ‫יתוּח‬
‫יכה נִ ַ‬ ‫דוֹרית ְצ ָפ ִתי ְצ ִר ָ‬‫ִ‬
‫ֶשׂת ‪seeking (f) - mechapeset -‬‬
‫ְמ ַחפּ ֶ‬ ‫ְל ַה ְשׁ ָת ַלת ִכּ ְליָה‪ִ .‬היא ִפּ ְר ְס ָמה‬
‫תוֹרֵם ‪donor - torem -‬‬
‫ָשׁים ‪people - anashim -‬‬‫ֲאנ ִ‬
‫יסבּוּק ֶשׁ ִהיא ְמ ַח ֶפּ ֶשׂת תוֹ ֵרם‪.‬‬ ‫ְבּ ֵפ ְי ְ‬
‫הוֹדִיעוּ ‪announced (pl) - hodi'u -‬‬ ‫מוּכ ִנים‬
‫הוֹדיעוּ ֶשׁ ֵהם ָ‬ ‫ָשׁים ִ‬ ‫‪ֲ 34‬אנ ִ‬
‫מוּ ָכנִים ‪willing (pl) - muchanim -‬‬
‫ִמ ְקרֶה ‪case - mikreh -‬‬
‫ִל ְתרוֹם ָלה ִכּ ְליָה‪.‬‬
‫ַמ ְראֶה ‪shows - mar'eh -‬‬ ‫יסבּוּק‬ ‫"ה ִמ ְק ֶרה ֶשׁ ִלי ַמ ְר ֶאה ֶשׁ ֵפ ְי ְ‬‫ַ‬
‫יָכוֹל ִלהְיוֹת ‪can be - yachol lehiyot -‬‬
‫דוֹרית‪.‬‬
‫אוֹמ ֶרת ִ‬ ‫יוּבי"‪ֶ ,‬‬ ‫יָכוֹל ִל ְהיוֹת ִח ִ‬
‫חִיוּבִי ‪positive - chi'yuvi -‬‬

‫‪For the Advanced Reader‬‬

‫‪Article and dictionary from the YANSHUF Newspapers - Hebrew Newspapers for Advanced Readers‬‬

‫זְ ִהירוּת‪ַ ,‬חיְי ַדקִים!‬

‫ַחיְי ַדקִים ‪germs -‬‬
‫ָבּדְקוּ ‪checked (pl) -‬‬
‫‪21‬‬
‫זְ ִהירוּת‪ַ ,‬חיְי ַדקִים!‬
‫מְזוֹ ָהמִים ‪contaminated (pl) -‬‬
‫נוְֹגעִים ‪touch (pl) -‬‬
‫מאת אבי גלבוע‬
‫בְּאוֹפֶן קָבוּ ַע ‪regularly -‬‬ ‫זוֹה ִמים‬
‫אָריזוֹנָה ָבּ ְדקוּ ָמ ֶהם ַה ְד ָב ִרים ַה ְמ ָ‬ ‫יטת ִ‬ ‫יב ְר ִס ַ‬
‫חוֹק ִרים ְבּאוּ ִנ ֶ‬‫ְ‬
‫ַשׁאֵבוֹת ‪pumps -‬‬ ‫מְ‬
‫בוּע‪ֵ .‬הם ִגילוּ ֶשׁ ַמ ְשׁ ֵאבוֹת‬ ‫אוֹפן ָק ַ‬
‫נוֹג ִעים ָבּ ֶהם ְבּ ֶ‬ ‫אָדם ְ‬ ‫יוֹתר ֶשׁ ְבּנֵי ָ‬ ‫ְבּ ֵ‬
‫ֶדלֶק ‪gas -‬‬
‫רָמוֹת ‪levels -‬‬ ‫יוֹתר‪.‬‬
‫זוֹהמוֹת ְבּ ֵ‬ ‫ַה ֶד ֶלק ְבּ ַת ֲחנוֹת ַה ֶד ֶלק ֵהן ַה ְמ ָ‬
‫ִלגְרוֹם ‪cause -‬‬
‫חוֹק ִרים‪.‬‬
‫אוֹמ ִרים ַה ְ‬ ‫יוֹתר"‪ְ ,‬‬ ‫יד ִקים ְבּ ָרמוֹת ְגבוֹהוֹת ְבּ ֵ‬ ‫"יֵשׁ ָשׁם ַח ְי ַ‬
‫מְסוּכָּנוֹת ‪dangerous (f, pl) -‬‬
‫ַכּסְפּוֹ ָמטִים ‪ATMs -‬‬ ‫סוּכּנוֹת"‪.‬‬
‫"ה ָד ָבר יָכוֹל ִל ְגרוֹם ְל ַמ ֲחלוֹת ְמ ָ‬ ‫ַ‬
‫ַכּפְתוֹרִים ‪buttons -‬‬ ‫פּוֹמ ִטים‪,‬‬
‫יד ִקים ַר ִבּים ִנ ְמ ָצ ִאים ַעל ַכּ ְס ָ‬ ‫חוֹק ִרים גַם ִגילוּ ֶשׁ ַח ְי ַ‬ ‫ַה ְ‬
‫ַמ ַע ְברֵי ֲחצִייָה ‪crosswalks -‬‬
‫ֲאפִילוּ ‪even -‬‬ ‫הוֹל ֵכי ֶרגֶל ְבּ ַמ ַע ְב ֵרי ֲח ִצייָה ְועוֹד‪.‬‬ ‫תוֹרים ְל ְ‬ ‫ַכּ ְפ ִ‬
‫יָדִיוֹת ‪handles -‬‬ ‫ֲפילוּ ַהי ִָדיוֹת ֶשׁל ָה ֲעגָלוֹת‬ ‫ֲבל א ִ‬‫חוֹשׁ ִבים ַעל זֶה‪ ,‬א ָ‬ ‫ָשׁים ‪‬א ְ‬ ‫ֲאנ ִ‬
‫ֲעגָלוֹת ‪carts -‬‬
‫ִפּ ְתרוֹן ‪solution -‬‬
‫זוֹהמוֹת‪.‬‬ ‫סוּפּ ְר ַמ ְר ְק ִטים ְמ ָ‬
‫ַבּ ֶ‬
‫ָשׁל ‪for example -‬‬ ‫ְלמ ָ‬ ‫"ל ְפנֵי ֶשׁ ִמ ְשׁ ַת ְמ ִשׁים‬
‫חוֹק ִרים‪ִ .‬‬
‫אוֹמ ִרים ַה ְ‬ ‫"ה ִפּ ְתרוֹן ָפּשׁוּט"‪ְ ,‬‬ ‫ַ‬
‫ְכּפָפוֹת ‪gloves -‬‬
‫נְקִיוֹת ‪clean (f, pl) -‬‬
‫ְבּ ַמ ְשׁ ֵאבוֹת ַה ֶד ֶלק‪ְ ,‬ל ָמ ָשׁל‪ְ ,‬כּ ַדאי ִל ְלבּוֹשׁ ְכּ ָפפוֹת ַנ ְיילוֹן‪ָ .‬כּ‪ִ ‬ת ְשׁ ְמרוּ‬
‫ַמצִיעִים ‪suggest (pl) -‬‬ ‫אַחר ַה ִשׁימוּשׁ‬ ‫ָד ִיים ְל ַ‬ ‫יעים ִל ְרחוֹץ י ַ‬‫ָד ִיים ְנ ִקיוֹת"‪ֵ .‬הם גַם ַמ ִצ ִ‬ ‫ַעל י ַ‬
‫ִלרְחוֹץ ‪wash -‬‬
‫ֲח ָפצִים ‪objects -‬‬
‫זוֹה ִמים‪.‬‬
‫ַבּ ֲח ָפ ִצים ַה ְמ ָ‬

‫א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת‬
‫‪HANDWRITING‬‬

‫א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת‬
‫בראשית ‪12‬‬
 ‫ָסלָט בּוּרְגוּל‬
ingredients - markivim - ‫ַמ ְרכִּיבִים‬ ‫ְשׁי‬
ִ ‫ ַה ַמ ְתכּוֹן ַהחוֹד‬- ‫ִשׂ ְר ֵאלִי‬
ְ ‫ַה ִמ ְטבָּח ַהי‬
cup - koss - ‫כּוֹס‬
tomato - agvaniya - ‫ַעְג ָבנִייָה‬
22 The Israeli Kitchen: The Monthly Recipe
chopped (f) - k'tzutza - ‫קְצוּצָה‬
pine nuts - tznobarim - ‫צְנוֹ ָבּרִים‬ Every month, we bring a recipe from the Israeli kitchen. The recipes are easy to
toasted (pl) - klu'yim - ‫קְלוּיִים‬ follow, and the ingredients can be found in any supermarket. Feel free to send us
cranberries - chamutziyot - ‫חֲמוּצִיוֹת‬ your favorite Israeli recipe. If it’s easy and tasty, we’ll share it with our readers.
dried (f, pl) - meyubashot - ‫מְיוּבָּשׁוֹת‬
parsley - petrozilia - ‫ֶפּטְרוֹזִי ְליָה‬ Bulgur Salad ‫ָסלָט בּוּרְגוּל‬
lemon - limon - ‫לִימוֹן‬
:‫יבים‬ ִ ‫ַה ַמ ְר ִכּ‬
a little - meh'at - ‫ְמעַט‬
salt - melach - ‫ֶמלַח‬ ‫בּוּרגוּל‬ ְ ‫ ½ כּוֹס‬-
olive oil - shemen zayit - ‫ֶשׁמֶן זַיִת‬
‫צוּצה‬
ָ ‫ ַע ְג ָב ִנייָה ְק‬1 -
method (of) - ofen - ‫אוֹפֶן‬
preparation - hachana - ‫ֲה ָכנָה‬ ‫נוֹבּ ִרים ְקלוּ ִיים‬
ָ ‫ ¼ כּוֹס ְצ‬-
soak (pl) - mashrim - ‫ַשׁרִים‬ ְ‫מ‬ ‫יוּבּשׁוֹת‬
ָ ‫מוּציוֹת ְמ‬ ִ ‫ ¼ כּוֹס ֲח‬-
water - mayim - ‫ַמיִם‬
boiling (pl) - rotchim - ‫רוֹ ְתחִים‬ ‫צוּצה‬
ָ ‫יליָה ְק‬ ְ ‫ ¼ כּוֹס ֶפּ ְטרוֹ ִז‬-
minutes - dakot - ‫דַקוֹת‬ ‫ ½ ִלימוֹן‬-
strain (pl) - mesanenim - ‫ְמ ַסנְנִים‬
add (pl) - mosifim - ‫מוֹסִיפִים‬ ‫ ְמ ַעט ֶמ ַלח‬-
season (pl) - metablim - ‫ְמ ַת ְבּלִים‬ "‫ מתוך הבלוג "חמוציות‬:‫צילום‬
‫ ְמ ַעט ֶשׁ ֶמן ַז ִית‬-
!‫תֺאכְלוּ גַם ֶאת ַה ְקלִיפָּה‬
lots, many - harbeh - ‫ַה ְרבֵּה‬ :‫ֲכנָה‬
ָ ‫אוֹפן ַהה‬
ֶ
people - anashim - ‫ָשׁים‬ ִ ‫ֲאנ‬
apples - tapuchim - ‫ַתפּוּחִים‬
.‫וּמ ַסנְ נִ ים‬
ְ ‫ ַדקוֹת‬20-‫רוֹת ִחים ְל‬ ְ ‫בּוּרגוּל ְבּ ַמ ִים‬ ְ ‫ ַמ ְשׁ ִרים ֶאת ַה‬.1
peeled (pl) - mekulafim - ‫מְקוּ ָלפִים‬ .‫יליָה‬
ְ ִ‫מוּציוֹת וְ ַה ֶפּ ְטרוֹז‬ ִ ‫ ַה ֲח‬,‫נוֹבּ ִרים‬ָ ‫ ַה ְצ‬,‫יפים ֶאת ָה ַע ְג ָב ִנייָה‬
ִ ‫מוֹס‬
ִ .2
however - ulam - ‫אוּלָם‬
researchers - chokrim - ‫חוֹ ְקרִים‬
.‫וּמ ַע ְר ְבּ ִבים‬
ְ ‫ ֶמ ַלח וְ ֶשׁ ֶמן ַז ִית‬,‫ ְמ ַת ְבּ ִלים ַבּ ִמיץ ִלימוֹן‬.3
found (pl) - gilu - ‫גִילוּ‬ !‫ְבּ ֵתיאָבוֹן‬
healthy (f, pl) - briot - ‫ְבּרִיאוֹת‬
vitamins - vitaminim - ‫וִי ָטמִינִים‬

!‫תֺאכְלוּ גַם ֶאת ַה ְקלִיפָּה‬

important (pl) - chashuvim - ‫חֲשׁוּבִים‬

23 Eat the Peel Too!

Listen to the BERESHIT
articles on a CD!
‫פּוּחים‬
ִ ‫אוֹכ ִלים ַת‬ ְ ‫ָשׁים‬ ִ ‫ַה ְר ֵבּה ֲאנ‬
Each issue of BERESHIT comes
with a CD, so you can hear all
.‫קוּל ִפים‬
ָ ‫ְמ‬
the articles in that issue. ‫חוֹק ִרים ִגילוּ ֶשׁ ְק ִליפּוֹת‬ְ ,‫אוּלם‬ ָ
With this CD option you can .‫פּוּחים ְבּ ִריאוֹת ְמאוֹד‬ ִ ‫ַה ַת‬
expand your Hebrew knowledge,
‫יט ִמינִ ים‬
ָ ִ‫יפּה יֵשׁ ו‬ ָ ‫"בּ ְק ִל‬
ַ
extend your Hebrew vocabulary
.‫חוֹק ִרים‬
ְ ‫אוֹמ ִרים ַה‬ ְ ,"‫שׁוּבים‬ ִ ‫ֲח‬
and improve your pronunciation.
‫"חשׁוּב ֶלאֱכוֹל גַם ֶאת‬ ָ
Available at
www.hebrewtoday.com ."‫יפּה‬ ָ ‫ַה ְק ִל‬
13 ‫בראשית‬
 From Pictures to Words English-Hebrew Crossword
Write the first letter of each picture in the line beneath it. The letters Fill in the crossword by translating the following clues. The words are from the
will spell out a term that appeared in the paper. conversation on pages 10-11 and the recipe on page 13.

2 1
HORIZONTAL

3
3. free (f)
4. but
6. water
9. clothes
 5 4 10. hungry

8 7 6
VERTICAL
1. food
9
2. apartment
5. alright
6. salt
 7. sale 10
8. oil
1
2
3
4

Magic Square 2 1. where

2. will choose
In this magic square, the horizontal words are 3

identical to the vertical words. Simply translate 3. less

the clues. Can you solve the magic square? 4
4. became pregnant
‫ה‬

What's the Phrase? They all Begin With...

Translate the following words from the conversation on pages 10-11 Below is a list of definitions. The translation of each one is a word that
and the recipe on page 13. The gray vertical column will spell out a begins with the same Hebrew letters. This time you have to find words that
phrase that appears there, too. (2 words) start with the letters ‫אד‬.

1. floor
‫דמ ת‬ ‫ א‬:Rubella.1

2. apartment ‫ א ד‬:man, person .2

3. men ‫ א ד‬:master .3
4. clothes ‫ א ד‬:great .4
5. chopped (f) ‫ א ד‬:red .5
6. store
‫ א ד‬:soil, earth .6
7. strain (pl)

‫אד‬
‫ א ד‬:admiral .7
8. week
‫ א ד‬:The month of Purim .8
9. lemon
‫ א ד‬:indifferent .9
10. Thanks
‫ א ד‬:courteous .10
The answer is:________________
14 ‫בראשית‬
 ‫ְתשׁוּבוֹת ֵמ ַהגִילָיוֹן ַהקוֹדֶם‬ ANSWERS… ANSWERS…
Page 4
:‫מאונך‬ :‫מאוזן‬ They All Begin With... M .1
‫ ָחזָק‬.1 ‫ ֲחתוּנָה‬.1 ‫ ָכּפוּל‬.6 ‫ ָכּפוּת‬.1 M .2
F .3
‫ נוֹף‬.2 ‫ ֶשׁ ֶמשׁ‬.4 ‫ ַכּ ִפּית‬.7 ‫ ְכּ ִפייָה‬.2
M .4
HEBREW- ENGLISH CROSSWORD #77

‫ גַם‬.3 ‫לוּפים‬
ִ ‫ ְק‬.6 ‫ ְכּ ָפר‬.8 ‫ ַכּ ְפ ָכּף‬.3
M .5
‫ ָכּפוּף‬.9 ‫ ְכּפוֹר‬.4
‫ ֶשׁ ֶמן‬.4 ‫ ָשׁנִ ים‬.9
‫ ַכּ ָפּ ָרה‬.10 ‫ ַכּ ְפתוֹר‬.5 Page 5
‫ שׁוּם‬.5 ‫ ְד ַל ַעת‬.11 store, shop - ‫ ֲחנוּת‬.1
What's the Phrase? chain - ‫ ֶר ֶשׁת‬.2
‫ יֵשׁ‬.8 ‫ וָו‬.13
products - ‫מוּצ ִרים‬
ָ .3
‫ ְמאוֹד‬.6 ‫שׁוֹמ ַעת‬
ַ .1
‫יוֹתר‬
ֵ .10 ‫ ָח ָתן‬.14 boycott - ‫ ֵח ֶרם‬.4
‫לוּפים‬
ִ ‫ק‬.7
ְ ‫ ַז ִית‬.2
to buy - ‫ ִל ְקנוֹת‬.5
‫דוֹדה‬
ָ .11 ‫ ָד ַחף‬.16 ‫ ַכּ ֶס ֶפת‬.8 ‫ ֲחתוּנָה‬.3 prices - ‫ירים‬
ִ ‫ ְמ ִח‬.6
‫ ֵתן‬.12 ‫ ִשׁי ָרה‬.18 ‫הוֹל ֶכת‬
ֶ .9 ‫יוֹשׁב‬
ֵ .4
‫ ֵבּינוֹנִ ית‬.5 Page 7
‫ ַחיָה‬.14 ‫ ַה ְר ֵבּה‬.19
The answer is: ‫אוֹכל‬
ֶ ‫ִמזְ נוֹן‬ ‫ ִס ְפ ֵרי תוֹ ָרה‬.1
‫ָהר‬
ָ ‫ נ‬.15 ‫ילה‬
ָ ‫ֲכ‬ ִ ‫ ֶה ְר ְג ֵלי א‬.2

‫פּה‬/‫ֹה‬
ֶ ‫ פּ‬.16 Magic Square ‫תוּלי ְרחוֹב‬ ֵ ‫ ֲח‬.3
‫ ַבּלוֹנֵי ֶה ְליוּם‬.4
‫ ָחתוּ‬.3 ‫ַחד‬
ַ ‫ ְבּי‬.1
‫שׁב‬/‫ב‬
ָ ‫ ֵשׁ‬.17 ‫ ִמ ְשׂ ֲח ֵקי ְי ָל ִדים‬.5
‫ ָד ְר ָכה‬.4 ‫יוֹתר‬
ֵ .2 ‫ אַ ְנ ֵשׁי ָצ ָבא‬.6
‫ֶשׁם‬ ֶ ‫ילי ג‬ ֵ ‫ ְמ ִע‬.7
‫ ֲח ְב ֵרי י ְַלדוּת‬.8
Get 2 FREE issues of your newspaper!
Page 8
leg - ‫ ֶרגֶל‬.1
How? habits - ‫ ֶה ְר ְג ֵלי‬.2
Simple. All you have to do is to think of someone you know who will enjoy our
getting used to - ‫ ִמ ְת ַרגֵל‬.3
newspapers just like you do, and introduce them to Bereshit or Yanshuf.
regular - ‫ ָר ִגיל‬.4
am used to - ‫ ָר ִגיל‬.5
Then: exercise - ‫ ַת ְר ִגיל‬.6
1. Fill in the following details so we can contact your friend:

Page 8
Friend’s Full Name: ________________________________________
1. About 1,800 Shekels.
Friend’s Phone Number: ________________________________________
2. Fruits and vegetables.
Friend’s E-mail: ____________________
3. The world champion in paragliding.
4. The design of the building.
Your Full Name: ________________________________________
Your Phone Number: ________________________________________

2. Fax this information to us at: +972-2-643-6094

It’s as simple as that! Once they subscribe and start learning Hebrew every two
weeks, you’ll get 2 more issues of Yanshuf or Bereshit - Free!

Oh, and in addition, your friend will ALSO get 2 issues for free!
So go ahead - be a good friend today!

15 ‫בראשית‬
 ‫ְאוֹמנוּת‬
ָ ‫ אוֹר ו‬- ‫ֲחנוּכָּה‬
light (pl) - madlikim - ‫ַמ ְדלִיקִים‬ 24
‫ְאוֹמנוּת‬
ָ ‫ אוֹר ו‬- ‫ֲחנוּכָּה‬
candles - nerot - ‫נֵרוֹת‬ Chanukah - Light and Art
also - gam - ‫גַם‬
item - parit - ‫ָפּרִיט‬
artists - omanim - ‫אוֹ ָמנִים‬ .‫נוּכּייָה‬
ִ ‫יקים נֵרוֹת ַבּ ֲח‬ ִ ‫נוּכּה ַמ ְד ִל‬
ָ ‫ְבּ ַחג ַה ֲח‬
design (pl) - meh'atzvim - ‫ְמ ַע ְצבִים‬ .‫נוּתי‬
ִ ‫אוֹמ‬ ָ ‫נוּכּייָה ִהיא גַם ָפּ ִריט‬ ִ ‫ַה ֲח‬
shapes - tzurot - ‫צוּרוֹת‬
different (f, pl) - shonot - ‫שׁוֹנוֹת‬
.‫חוֹמ ִרים שׁוֹנִ ים‬
ָ ‫וּמ‬ֵ ‫נוּכּיוֹת ְבּצוּרוֹת שׁוֹנוֹת‬ ִ ‫אוֹמ ִנים ְמ ַע ְצ ִבים ֲח‬
ָ
materials - chomarim - ‫חוֹ ָמרִים‬ .‫וּמ ַבּ ְרזֶל‬
ִ ‫ ִמ ֶכּ ֶסף‬,‫נוּכּיוֹת ֵמ ֶח ֶרס‬
ִ ‫יֵשׁ ֲח‬
pottery - cheress - ‫ֶחרֶס‬
silver - kesef - ‫ֶכּסֶף‬
iron, metal - barzel - ‫ַבּ ְרזֶל‬

‫ַמסָע אוֹפַנוֹ ִעים ְבּ ֶארֶץ ַהקוֹדֶשׁ‬

riders (of) - rochvei - ‫רוֹ ְכבֵי‬
United States - artzot habrit - ‫אַרְצוֹת ַה ְבּרִית‬
came (pl) - higi'u - ‫ִהגִיעוּ‬ menorah-daily-pop2 ‫חנוכייה מצינורות‬ ‫חנוכייה מפח‬
week - shavu'a - ‫ָשׁבוּ ַע‬
that passed, last - sheh'avar - ‫ֶשׁ ָעבַר‬
visit - bikur - ‫בִּיקוּר‬
rode (pl) - rachvu - ‫ָרכְבוּ‬
places - mekomot - ‫מְקוֹמוֹת‬
to see - lir'ot - ‫ִלרְאוֹת‬
to support - litmoch - ‫ִל ְתמוֹ‬

FROM PAGE 1 ‫ צילום יח"צ‬.‫האחים חדד‬ ‫חנוכייה מכסף‬ North Carolina artist Sue Treuman ‫חנוכייה מחרס‬
‫שׁל ִאירָאן‬
ֶ ‫ָהעוֹלָם נֶגֶד ַה ְפּ ָצ ָצה‬
U.N. - oom - ‫אוּ"ם‬
discovered, found - gila - ‫גִילָה‬
is building (f) - bonah - ‫בּוֹנָה‬
25
‫ַמסָע אוֹפַנוֹ ִעים ְבּ ֶארֶץ ַהקוֹדֶשׁ‬
nuclear (f) - gar'init - ‫ַג ְרעִינִית‬
countries - medinot - ‫ְמדִינוֹת‬ Motorcycle Journey in the Holyland
fear (f, pl) - chosheshot - ‫חוֹשׁשׁוֹת‬
ְ
regime, rule - shilton - ‫ִשׁלְטוֹן‬ ‫בוּע ֶשׁ ָע ַבר ְל ִביקוּר‬
ַ ‫אַרצוֹת ַה ְבּ ִרית ִה ִגיעוּ ַבּ ָשׁ‬
ְ ‫נוֹע ֵמ‬
ַ ‫אוֹפ‬
ַ ‫רוֹכ ֵבי‬ְ 71
will threaten - ye'ayem - ‫יְאַיֵים‬
.‫ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל‬
them (f) - aley'hen - ‫ֲעלֵיהֶן‬
therfore - lachen - ‫ָלכֵן‬ .‫נוֹעים ֶשׁ ָל ֶהם ִבּ ְמקוֹמוֹת שׁוֹנִ ים ָבּאָ ֶרץ‬ִ ‫אוֹפ‬ַ ‫ֵהם ָר ְכבוּ ַעל ָה‬
making (f, pl) - osot - ‫עוֹשׂוֹת‬ .‫אָמרוּ‬ְ ‫ ֵהם‬,"‫ ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל‬‫קוֹדשׁ וְ ִל ְתמוֹ‬
ֶ ‫"בּאנוּ ִל ְראוֹת ֶאת ֶא ֶרץ ַה‬ ָ
efforts - ma'amatzim - ‫ַמ ֲא ָמצִים‬
to stop - la'atzor - ‫ַלעֲצוֹר‬

‫ֲחנוּכָּה ַבּ ֵטלֶפוֹן ֶה ָחכָם‬

lots, many - harbeh - ‫ַה ְרבֵּה‬
light (pl) - madlikim - ‫ַמ ְדלִיקִים‬
candles - nerot - ‫נֵרוֹת‬
there are those - yesh ka'eleh - ‫יֵשׁ ָכּ ֵאלֶה‬
also - gam - ‫גַם‬
their - sheh'lahem - ‫ֶשׁ ָלהֶם‬
‫רוייטרס‬
‫רוכב אופנוע ליד הכותל‬ ‫רוכבי אופנוע ליד העיר העתיקה בירושלים‬

16 ‫בראשית‬