’UH 苔_«Ë WO 怕 u)« 山 USuMB*«

¡UN²½ô«Ë RJRKJ« bO 心 sΩ …—U׳J« Ÿuł

— w¼ ’u)« WŽU?M 心 ÊuJð œU?Jð
Æq 头 MJ« «d 心 Ác¼Ë ¨‰Ułd?J« ÊËœ ¡U…?MJ« WŽU?M 心
sΩ …dÝ_« …bŽU…Ω w3 ‰UłdJ« —Ëœ ”—U1 YOŠ ¨WO?³…½ l³DJU?Ð …bŽUIJ«
q¦L²¹Ë ¨WO 心 u)« 训 ôuGA*« sΩ W¹u½UŁ W3d×S UÎC¹√ W3d(« Ác¼ ‰UłdJ«
b¹e*« ÃU²½≈ w3 rN²C¹UIΩ Ë√ w²E3U?×Ω wH3 Æo?ÞUM*« iF?Ð w3
¨5ŠöHJ« sΩ ’u)« ¡«dýË 训 ôuGAΩ WŽUM 心 ‰UłdJ« ”—U1 nODIJ«Ë ¡U…Š_«
sΩ …dÝ_« t?−²Mð UΩ i?F³Ð ÕöHJ« w?3 ©t 心«u)«® vL…ð w?²J« ¨’u)«
sΩ rNJuBŠ dOE½ ÕöHJ« UNłU²×¹ Ú
ÆdL²J« Ë√ ’u)« vKŽ wKð w²J« ÍœU?B²3ô« œuSd?J« rÝ«uΩ

’u«š
133
 ’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«

ÂU)« …
œU*« w…Oz— qJAÐ W 心«u)« WŽUM 心
bL²Fð q 头 MJ« —U−ý√ UN−²Mð w²J«
WOJË_« œ«u*« vKŽ
∫ qLAðË
qJ?AJ« w×^— ‚—Ë u¼Ë Æ’u)«
s^ 5HM 心 s^ t?OKŽ ’« )«
qB×¹Ë Ó
ULN²Ž«—eÐ WOÐdFJ« …d¹e'« dN²Að qO
¨dL²J« q 头 ½ ∫ UL?¼ ¨—uBFJ« Âb3√
cM^
UN?心 uš s^ Z…M¹ Íc?J« ÂËbJ« q 头 IJ«Ë U? « w U NÐ
½Ë ^
Êu L ¹ IJ«qO
w3ËM」« ’ušŸ«u½√
’u)« Ÿ«u½√ œuł√ U^√ Æv?HDJ« dBŠ
Ë√ ©q?×H?J«® q 头 M?J« ds– s?^ wðQ? WO?ÐuM' « WI?DM*« 3 U^√ ¨nO
w?
O3
vJ≈ q?头 MJ« ’uš I?¹Ë Æ©‰U×Ò
J«®
∫ Ÿ«u½√ WŁöŁ
’uš œuł√ u¼Ë ∫ VKIJ« ’uš
ÍcJ« ’u)« u¼ËÎU{UOÐ Ábý√Ë ¨WK 头
MJ«

Ô » 3 ¨ÂU¹_« 训
Èú^ s?L…J«
Æd³J« s^ rJ²¹UHs Êu½e²
 ’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«

W3d(« Ác¼ —«dÝ√ ¡U?MÐ_« À—«u²¹Ë w²I?DM^ ’Uš u×½ vKŽË ¨W?OÐdGJ«
oKD¹Ë] ¨s¹U{uJ« ÊuL…O3 UNÐ√Ë WŠU³J«
rN²A¹UF* W−O²½ ªr¼—U?Hþ√ W^uF½ cM^ ¨„ («u rÝ« Ê«d$ WID?M^ w3 rNOKŽ
s¼ wðöJ« rNð«uš√ Ë√ rNðUN^_ WO^uOJ« Ô

ÆUÎMÝ d³s√ ÆpzUŠ r¼bŠ«ËË

¡ULÝQ?Ð ’u)« WŽUM?心 ·dFðË ·d(« 5Ð s^ W 心«u)« WŽUM 心 bFðË
训 U−NKJ« s?¹U³ð vJ≈ ÈeFð ¨…œb?F²^ w3 ’Uš u×½ vKŽË ¨ÎUOŽUL²ł« WJu³I*«
vKŽ oK?DO3 ÆWJKL*« oÞU?M* WOK;« vJ≈ ÊËdEM¹ wJU¼_« ÊUsË ÆÊ«d$ WIDM^
WI³DJ« s^ rN½√ vKŽ W3d(« Ác¼ »U×心√
‰ULŽ√ rÝ «“U?−(« w3 W3d?(« Ác¼ r¼dŽ Uý …—uBJ« Ác¼Ôb…−?¹Ë ¨WOMGJ«
F?Ý
vK?Ž oKD¹Ë ¨n? )Ó « Ë√ n ∫ tJu3 w3
?¼d^ u? ô uŠU¹ Ú ÓU
] w3 J«Ë
t¹Ë«eJ« 石
b 石 b?J« w3 sL…J«
«–≈ å„ Š U?¹ò rJAOŽ ¡U?M¼
134
’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
w d׳KJ
¨dO…Ž WIDMΩ w3Ë dLŠ_« qO M」« nO」s ŸuMB ¡UŽË
wÐuM'« Æ HDJ« vL…¹Ë

训 U³½ u¼Ë ∫ ©— )«®U ] MJ« ’uš

d¦J¹Ë ¨ÊU¹œuJ« ·«uŠ vKŽ uLM¹
WŠU³J«Ë UNÐ√ W 心 Uš ¨WOÐuM'« WIDM*«
w3
t3«—ËQ?Ð 训 U³?MJ« «c?¼“U²?1Ë ÆÊ«d$Ë
’u?š t³Að w²?J« ¨¡ UCO³J« W?O 心
u)«
·UOJ√Ë Æd²*« u×½ UNJuÞ qB¹Ë ¨q 头
MJ«
…u3 w3 X?…OJ ’u)« sΩ Ÿu?MJ«
«c¼
w3 ÎU³JUž Âb 头 ²…ð w¼Ë ¨q 头 MJ«
’uš
Âb 头 ²…¹ ôË ¨U?NMO¹eðË ‰ö…J« n
Æn…J«w
lLł ÊUOMIJ« Ë√ Ê«u J« w¼Ë Æ‚ËcFJ«
UΩ u¼Ë Êu?łdFJ« tO3Ë ¨UMI?J« Ë√
vJ≈ a¹—ULAJ« ÊbJ sΩ ‚cFJ« sΩ q
u J«
 ’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
ŸuM?J« «c¼ sΩ lM?B¹Ë ÆU¼öŽ√ w?K¹ t3UOJ√ nF?CJ ’u)« Ÿ«u½√ √œ—√ u¼Ë
tðœu' ΫdE½ …dO³JJ«Ë …dOGBJ« 训 ôuGA*« w²J« 训 UHF…J« vL…ðË ÆU¼d…S WJuNÝË
¡ULÝ√ q 头 MJ«’ušvKŽ oKD¹Ë Æt²½U²ΩË ¨t?O3U)« b$Ë ¡U…Š_« w3 VKIJ« wKð
w3 UΩ√ ¨jAMJ« vL…¹ Ê«d$ wH3 ¨WOK×Ω UN½uL…¹“U−(« q¼√Ë ¨w3«uš lL&Ë
¨tłuJ« ∫ =
W?OÐuM'
« «Ë WO?JULAJ« WI?DM*« Æs¼«uŽ UNFLłË ¨tM¼UFJ«
wHDJ« v?L…O3 ¨WŠU³J«Ë UNÐ√Ë Ê«“UłË d¦J¹Ë ∫ ©w?HDJ«® —uB?J« ’uš
ÆÂËbJ«
Æsł J rd q ÝUÐ
头 ½ „u³ð
VK3 ’uš
WIDM0u¼Ë·dF¹
—uBJ«Ë
5Š w3 „u³ð WIDM0 WOKŠU…J« Êb*« w3 tΩ«b 头 ²Ý«
…—uBJ«Ë ÆZKΩ√Ë ¨tłu?J«Ë ¨U³{ w3
wN3 wHDJ«] —uNþ Í√ w3«u)« ’uš UΩ√ …dOGB?J« ÂËbJ« WK 头 ½ vKŽ o?KD¹ rÝ«
qO1 dCš√ t?½uJ ¨…œu'« jÝu²Ω Ÿu½ UN 心 uš Êb*« Ác¼ q¼√ Âb 头 ²…¹ YOŠ
wK¹ ÍcJ« nF…J« sΩ cšR¹ Æ÷UO³KJ vK?Ž t½uKCH¹Ë ¨nB?)« ‰UGý√ w3
w?3 tMΩ n…ðË ¨…dýU³Ω VKIJ« nFÝ ’uš Âb 头 ²…¹ ULS ÆdL²J« qO 头 ½ ’uš
u¼Ë UN¦JUŁË Æ…dO³JJ« 训 ôuGA*« VJUGJ« qŠU…?J« ‰uÞ vK?Ž WΩUNð w?3 ÂËbJ«
ÊuKJ« dCš√ u¼ UΩ w3«u)« ’uš sΩ
135
 ’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«

Âe(« Ác¼ lL& rŁ ¨bOJ« WC³3 J«

r−×Ð 训 UŽœu²…Ω w3 Êe 头 ðË d³s√
ÂeŠ w3 jÐd²J ’u)« lIM¹ qLFJ« bMŽË
ÆŸ—«e*« Ë√ ‰eM*« nK¹ rŁ ¨5²ŽUÝ
Ë√ WŽUÝ …b* ¡U*« w3 v²Š ¡U*UÐ
WKK³Ω‘ UL3 Ë√ gOš WFD3 w3
Æt² 心 UOš qN…²3 ÎU¹dÞ ’u)«
ÊuJ¹ ú9 d−Š WFDIÐ ’«u)«
5F²…¹Ë b¹ Ë√ b¹b(« sΩ W?FD3
Ë√ bOJ« W?C³3 WÞUO)« ÊUJΩ vK?Ž
UNÐ »dC¹ ¨ÊËU¼ iFÐ vJ≈ UNCFÐ
nzUH?…J« lLł bMŽ
ÆÎU¹u²…Ω WÞUO)« jš `³B¹ v²Š

’u)«
s¹uKð w3 Ê ÓKÔ*« ’u)« ’«u)«
Âb 头 ²…¹ «cNJ bŽ√ ’uš u¼Ë
¨tðôuGAΩ 5¹eð ’u)« œuł√
¡UI²½UÐ ÂuI¹ YOŠ Æ÷dGJ« ÆW²ÐUŁ
Ê«uJQÐ tG³?B¹ rŁ ¨UÎ{UOÐ Ád¦s√Ë
¨dLŠ_« t?¹bJ WK?CH*« Ê«u?J_«
sΩË ¨d?H 心_«Ë ¨w−…?HM³J«Ë
¨d?Cš_«Ë
Æ‚—“_«
Ë WOLs wKGÐ ÊuJ²3 WžU³BJ« WOKLŽ
UΩ√ tO3 l{u?ð rŁ ¨dO³s —b3 ‰«e¹ ULs ¨b¹d'« w3 W 心 u)«
w?3 ¡U*« sΩ
Ê«uJ_« ·UC?ð rŁ …œ—U³J«心 È *« …œUΩ
Ô

w3 …c
ŸU³?ð 头?²*«…bFΩ
ÎUHKÝ ⁄U³ 心_«Ë
⁄U³ √ÆW³žd?J«
’u?)«
WG³ 心 ∫ UNMΩË ¨©Ó Ë«u(«® s¹—
s¹uKð
= ]
l rŁ ÆtKÓOM J« ¨eΩ IJ« ¨qÓ3u J« ¨Áu
 ’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
WFý√ X% ’u?)« dAM rŁ Æw?AIJ«
vJb²¹Ë ÆWK?头 MJ« ·uł w3 ÍcJ« tK 心√ ]
a¹—U?Lý ÎöΩUŠ W?K 头 MJ«ÔsΩ Êu?łdFJ«
F ÆÂU¹√ WŁöŁË 5Ωu¹ 5Ð ÕË«d²ð …b* fLAJ«
WOK×Ω ¡ULÝQÐ q 头uMJ« ‚cŽ ·dF¹Ë ÆdL²J« tO?KŽ Èd−²
石 J ’u)« l
nOD?IJ«Ë ¡U…Š_« w3 vL…O3 ÆW 心 Uš Ë√ ¨d ?J« Ë√ r A ²J«Ë“dHJ« W?OKLŽ
t?MΩ …bO'« Ÿ« ½_«Ë Ɖu…?'«Ë oÓ…Ó J«
…bŽUIJ« w¼Ë ¨r IJ« ‰«eð YOŠ
Ú q 头 ½ sΩ
«dGJ« Ë√ ¨’ö)«
ÆWMOKJ«Ë …bO'« UN3UOJQГU²9 w²J«
błu¹ ¨wHOJ ZO…½ u¼Ë Æq 头 MJ« nOJ ¡e'« u¼Ë u)« sΩ pO?L…J« ¡e'«
Æq 头 MJ« 训 UOÞ 5Ð ÆW 心 u)« wB3 5Ð jÐd¹ ÍcJ«
5L?…3
oK3 vJ≈vJ≈
’u)«W?心 u)« r²¹r…?IMð
dOGAð p?
b3Ë Æ©5²IK3®
ÂU)« …œU*« dOC% »uK?D*« WJuG?A*« Ÿu½ V…?Š dG 心√
W¹UMFÐ q 头 MJ« nFÝ ’«u)« —U² 头 ¹ WOKLFJ« Ác¼ sΩ ¡ UN²½ô« bFÐË ÆU¼“U$≈
Ác¼ vL?…ðË t 心 uš sΩ ÁbOÐ Á=œd Ë
ÆÓ ÂeÔŠ Í√ Í w3 jÐd¹Ë ’u)«
Ë√ rDÓIJ« Ë√ ◊ )« Ë √ ¨X JUÐ
WOKLFJ« 136
 ’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
Ó Æ©±≤
] ± —œUB*« w3 t?…H½ vMF?*« œ—Ë ULS
WLN∫ΩUNMΩ
…«œ√…œbF²Ω
b w¼Ë¡ULÝQÐ
Æb WK …*« ·dFðË
«Ë Ó¨dOÚ* *«Ë ¨j J« ÊU…J 3 œ—Ë UΩ UNMΩË W?
w
«ULS n?OH…J« j?O 头 ð UN½_ W? OÐdF J«

ÆnB)« w3 Âb 头 ²…
]
ð
WK…*« sŽ ÎU½UOŠ√ ÷UF²…¹ b3 ∫“«d<«
i³IΩ UNJ WK…*UÐ WNO³ý …«œ√ u¼Ë
Æ“«d<UÐ “« Ó)UÐ W 心 U)« 训«Ëœ_«
sΩ bFðË ¨w³Aš
Ô l½U 心 u¼Ë
ÆbK'« 训 ôuGAΩ
·«d?Þ√ h3 w3 Âb?头 ²…¹ ∫ h?ÓI*«
÷UF²…¹b3dO³ShIΩ u¼Ë
vKŽ tÐ »dCÔ¹ qOIŁ —uÞU?…Ð tMŽ
UνUOŠ√
ÆUN³¹cAð Ë√ UNB3 œ«d*« ’u)«
·«dÞ√

WŽUMBJ« ‚dÞ
5²?O…O?z— 5²I?¹dÞ e?OO9 s?J1
∫ UL¼ ¨’u)« WŽU?M 心 w3 ÊUΩb 头
²…ð
Æ©dHCJ«® n…J«Ë ¨©“d)«® n )Ó
«
WOM?Ið nK²?头 ð Æ©“d)«®
Æ©dH?CJ«® n…J« UNðdOE½ sŽ n B ) «
ÆÁ“d?šË ’u)« nJ u?¼ nB?)U3
5Ð l?L'« u¼ ¨nB)U3 «c?¼ vKŽË
V¹d3 œ—Ë b3Ë ¨©WÞUO)«®“d)UÐ 5²FD3
UIHÞË˚ vJUFð tJu3 w3 vMF*« «c¼
sΩ
∫ tÞ® ˝WM'« ‚—Ë sΩ ULNOKŽ ÊUHB 头
¹
 ’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
UνUOŠ√ WK…*« sŽ ’« )« i OF²…¹Ë ÆÊ«d$
¨UÎŁöŁ Ë√ 5ðdΩ VK Ë —bIJ« w3 ’u)«
]

t³A¹ Íu3 „uý u¼Ë ¨‰U×HJ« q 头 ½ „uAÐ

ÆfL?AJ« WFý√ X% nH−¹Ë
tðôu?GAΩ s¹uK?²Ð ’«u)« ÂuI?¹ ULS
w « )ÓÊuJ«训’ušË
Uł—œ¨iOÐ_« VKÚIJ«
w3 ·ö²šô« sΩ …’uš

ÆiOÐúJ qzU*«
’u)« WŽUM 心 «Ëœ√
∫ w¼ WKOK3 ’u)« WŽUM 心 训«Ëœ√
] Ó
mK³¹ WJOLÝË WK¹uÞ ÁdÐ≈ w¼Ë
sΩ ÎUOK×Ω lMBð ¨rÝ ± ∞≠∂ u×½ ∫ UNJuÞ
c 头 ²ð ULS Æ…œ—u²…Ω Ÿ«u?½√ UNMΩË b¹b(«
…dOB3 œ«uŽ√ sΩ Ê«d$ WID?MΩ w3 UνUOŠ√
‰U³ł ‚u3 uLMð w²J« jŠuAJ« —U−ý√ sΩ
tK…*Ë«“d«<«
137

«cJË Æ¡U…Š_UÐ Z²M¹ ÊUS U* ÂU)«
U¼œ«uΩË iFÐ Êu?M²I?¹ ¡U…Š_« q?
¼√ ‰«e¹ ô Ë√ s¹d׳?J« sΩ
ŸuMJ« «c¼ 训 ôu?GAΩ
q¼√ Ê√ ULS ¨…bײ?*« WOÐdFJ« 训«—UΩù«
ÆsLOJ« sΩ nB)« 训 œu
d?{U(«Â«b
ôuGAΩ X3uJ«
头 ²Ý«w3训«–ÊË WOH?B)«
— ²? 训
ôuGA*«Ë ÂbI¹ WOŽË√ wN3 UNHzUþË
U √ ÆX×Ð wJeMΩ U?NO3 ÂbI?¹ ULSÚÓ
¨dL?²J« Ë√ VÞdJ« U?NO3 qGA¹ ULS
Æe³)« Ë√ …uNIJ« 5łUM3 ·uOCKJ …
√d*« wKŠ Ë√ fÐö*« kH( …dO³S ‰öÝ
UNMΩ
ÆWO³DJ« Ë√ WOKOL−²J« Ë√ W¹dDFJ« œ«u*«Ë
tL( Z…½ vKŽ nB)« WOMIð ÂuIðË
Ô
‚ËcŽ ·UOJ√ sΩ …«b…J« ÊuJ²ðË
ÆÁ«bÝË ¨«ÎbOł r?FM*«Ë lDI*« ’u?)«
Ë√ q 头 MJ« qÝ_« 训 U³½ œ«uŽ√ UNMΩ
ÎôbÐ Âb 头 ²…¹ ÎU½UOŠ√Ë
’u)«dH{WI¹dÞ
’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
d¼Uþ ¨ÎU?HBš UN B 石 qFMJ« ÓnÓB ò
ÆUΩ q?SËbI3ÆU¼“dšË
ånBš iFÐ ‚u3iFtCFÐ
Ð ‚u3 ‚—uÞ
U?
WOMI²J« VOJUÝ_« 5Ð sΩ nB)« b Ë
wH3 WJKL*« oÞUMΩ w3 ÎUΩU9 XH²š« w²J«
dSc¹ ¨dO…ŽË ¨Ê«d$Ë ¨¡U…Š_« WIDMΩ
sΩ dŁb½« n?B)« Ê√ s…J« —U³?S i F Ð
Ô
ô rN?½√Ë ¨WMÝ 5FЗ√ u×½ q³?3 WIDM*«
s…J« w3 WMŽUÞ …√dΩ« ÈuÝ ÂuOJ« Êu3dF¹
ÆW3d(« Ác¼ bO& X½US s2
Ê√ ¡U…Š_« q¼√ sΩ dO³S œbŽ bSR¹Ë
ULŽ ΫdO¦S nK² 头 ð ô W3uB<« 训 ôuGA*«
ÆWŠU³J«Ë UNÐ√Ë Ê«d$ oÞUMΩ w3 Z²M¹ ÊUS
WJuGA*« nB)« 训 ôuGAΩ Ê√ ULS
¡ULÝ√ w3 t³A?J« …b¹bý s¹d׳J« WJËbÐ
UN?JUJý√ rO?LBðË W?3uB<« lD?IJ«
138
’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«

’u)« s^ ÊuJ²²3 WL×KJ« U^√ ¨©UHK(«®

Ô

Íd?z«œ w?3Ë
W?IDM*« ÆWł 石nK?ðË√¨WÐuK?
qJý v?KŽ WHJ v?L… ÆÈb…J« ‰uŠ ÂUJŠ SÐ nK¹ ÍcJ«
ðË lLł vKŽ nB?)« WOKLŽ bL²FðË
Êu 心« )« nMB¹ WJKL*« s^
UN ²3Ë ’u)« Ë√ q 头?MJ« ‚ËcŽ
∫ w¼ Ÿ«u?½√ WFЗ√ vJ≈ n…?J« qz«bł ¨’u)« UNJuŠ nK¹ r?Ł ¨UÎHOHš Îö²3
ÊuJ?²ð tC¹dŽ tHÝ w¼Ë tO½ULŽ tHÝ WK¹b−Ð WNO³ý WK¹b?ł qJA²ð UM¼ s^Ë
W 心 u?)« ÊQГU?²9Ë W 心 u?š ÆtK?²3 Ë√ ¨—«œ vL?…𠨔√dJ« ‰U?IŽ
±∂ s^ UÎC¹√ vL…ðË rA3 l?З√ vJ≈ ‚u?3 UNCFÐ qz«b?'« Ác¼ nJ ‰öšË
W^u…I^ ∏ s^ ÊuJ?²ð WOKŠ«d^ WF3«uJ« WK¹b'« w3 ’u)«“d 头 ¹ i F Ð
tH?Ý ¨ 训 UIK3 W 心 uš s^ n…ð WI¹dDJ« ÁcNÐ nB)« dL²…¹Ë ÆUNKHÝ√
UN½QГU²9Ë 训 U 心 uš WH…JUÐ
WNO³ý w¼Ë wÐUAš tHÝ ¨WK^US W 心 ÆUNKGý œ«d*« WFDIJ« qL²Jð v²Š
uš ±∂ s^ Êu?J²ð YOŠ WO½ULFJ« cšRð WJuGA*« WFDIJ« 5¹eð b¹—Ô√ «–≈Ë
tHÝ ¨oKHð ôË WK^US UN² 心 uš Ê√ ·UOJ_« ‰uŠ nB 头 ðË W?½uK^ W 心 uš
dOž ÁcN?Ð ÊuK*« ’u?)« Ÿ“u¹Ë ¨WJu²?H*«
Ë√ Àö?Ł v?J≈ —«bJ« v?KŽ W?I?¹dD?J«
WFD?IJ« W½U?²^ bL²?FðË ÆoÞUM?^ lЗ√
…u3Ë 训«“dGJ« œbŽ vKŽ UNðœułË WJuGA*«
ÆbAJ«
w¼Ë Æ©s?{uJ«® Ë√ ©dHCJ«® n…J«
oÞUM^ w?3 ÎU^«b 头 ²?Ý« d¦S__« WI?¹dDJ«
训 ôuGA?^ rEF^ r²?ð UNÐË ¨WJ?KL*«
dH{ vKŽ n…J« WI¹dÞ ÂuIðË Æ’u)«
Ë√ qz«bł W¾O¼ vKŽ bOJ« lÐU 心 QÐ ’u)«
Æ¡U…MJ« dFý ‰ ÎU^U9 t³AðË ¨WÞdý√
’«u)« qšb ¨WH…J« s¹uKð bMŽË
√b³O?J UνuK^ ÎU?心 uš WH…J« Êu?OŽ w3
WHOH…J« qLŽ s^ ¡UN²½ô« bFÐË Æ5¹e²J«

’u)« s ©tł—œ® tHÝ

139

‰«uM*« «c¼ vKŽ n…J« dL²…¹Ë ÆÃu…M*«
ÆW¹UNMJ«
v²Š WÞUOš w¼Ë WO½U¦J« WKŠd*« pJ–
wK¹
Ë√ WK…*« pJ– w3 Âb 头 ²…¹Ë ¨nzUH…
J«
ÆqA*« vL…¹ ’u)« sΩ jOšË
¨jO<«
Ó lLł vK?Ž nzUH…J« W?ÞUOš Ú
bL?²FðË sΩ Î«¡b?Ð ¨iFÐ vJ≈
UNCFÐ n?zUH…J« vJ≈ qB¹ v²Š
WJuGA?*« WFDIJ« …bŽU3 Ɖö
JUÐ WI¹dDJ« Ác¼ vL…ðË ¨vKŽ√
¨WKŠdΩ dš¬ w¼ W¦JU¦J« WKŠd*«Ë
¨iÐU?I*« Í√ ÈdF?J« ◊U 头 ð Y?
OŠ sΩ qz«bł w¼Ë ¨…ËdŽ lLł
ÈdFJ«Ë Æq 头 MJ« nOJ sΩ lMBð
¨WΩËd³*« ‰U³(« ·«dÞ_« w3 WOM3
WI¹dDÐ È J« X³¦ðË UνUOŠ√ s¹eðË
ÆWJuGA*« WFDIKJ UOKFJ« U?N²H?ý Ë√
WJuGA?*« lDI?J« ·«dÞ√ ‰b&
pKN²…?*« ‘ULIJ« sΩ qz«b−Ð
qCH ULS Æn…J« ¡ UMŁ√ ’u)«
lΩ WJuGA*« lDIJ« W¹uIð W
心«u)« iFÐ Ë√ nOKJ« sΩ l?DIÐ
UNMOD?³²Ð pJ–Ë
ÆgO)
« n…J« WI¹dDÐ WJuGA*« lDIJ« r…
IMðË
·ö²šô ÎUF³ð 5…Oz— 5Žu½ vJ≈
ådHCJ«ò 训 ôuGAΩ ∫ UL¼ ¨UN?
Ω«b 头 ²Ý« nzUþË
ÆWOJeMΩ 训 ôuGAΩË
¨WOKIŠ “U²L?²3 WO?KI(« 训 ôu?GA*«
U?ΩQ3
w?3 uK 头 ?ð YO?Š ¨sA)« U?
¼dN?E0
’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
w²J« W?½uK*« nzU?H…J« w¼Ë v?HÝu¹
ÆÊuK*« ’u)« UN−…½ w3 Âb 头 ²…¹
ÆqŠ«dΩ …bŽ w3 n…J« qLŽ dO…¹Ë
Ë ¹uÞ
qz«bł l?OMB²Ð vJË_« WKŠd*« √b³ð
Ë√tHO? KŽ D¹ Þd W K
bL ²F¹Ë Ë Ë n Ý 石 UNFLłË tHÒÝ
WFDIJ« Ÿu½ vKŽ UNJuÞË t …ÒJ« Ác¼ ÷dŽ
vL…ðËWH…?J« Z…½tCFÐ
¨iFÐ w3 √b³¹Ë’u)«
Æ UNL−?ŠË
‰UšœSÐ
n…J« ÷dŽ ]ÊUS «–S3 ÆW¹«b³J« Í√ Á J«
v?J≈ ’«u?)« UN?L…?3 ¨W 心 u?
¨5L?OJ« vJ≈ 训 U 心 uš fLš ¨5L…3
„d²¹ ULMOÐ ¨—U…OJ« vJ≈ 训 U 心 uš XÝË
5Ð jÐdK?J „dײð jÝuJ« w?3 W 心 uš
ÆtH…J« wL…3
„dײð ¨n…JUÐ ’«u)« √b³¹ UΩbMŽË
vMLOJ« Áb¹ dHC²J …—UNΩË WH 头 Ð tFÐU 心√
t…H½ X3uJ« w3Ë ¨s1_« WH…J« ’u 头 Ð
¨d…¹_« WH…J« ’uš Èd…OJ« Áb¹ dHCð
nB?²M*« w3 ÎUF?Ω ÊUðdOH?CJ« wI²?K²J
«b¹ ‰Ë«b²ð «cJ¼Ë Æv?DÝuJ« W 心 u)UÐ
s1_« r…IJ« dHÒCO3 ¨’u)« ’«u)«
b?OJ«bOJ«
ÆvMLO?J« UNJ…L²J ¨Èd…OJ«
ÁU&U?Ð …d?OHCJ«
U¼bOFðË Èd?…OJ«
tH…J« FDÔð ’u)« ‰uÞ dBI¹ UΩbMŽË
tJUšœSÐ pJ–Ë ¨’u)« sΩ b¹e*« W3U{SÐ
’u)« 5Ð 训 UײHJ« Í√ tH…ÒJ« ÊuOŽ w3
140
’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
n¹UH…」« WÞUOš WI¹dÞ
bO'« ’«u)« UNJ wI²M¹ ULS
¨ÎULJ×ΩË UN²3dš“Ë UNMO¹e²Ð
wM²F¹Ë ¨’u)« sΩ v²ŠË ÆWF¹b?³J«
⁄U³ 心_« Ê«uJ√ v?²AÐ 训 UI?³Þ lOLł
X?½US V¹dI?J« w{U*« v²Š ŸuMJ«
«c¼ 训 ôuGAΩ wM²Ið lL²:« WJKL*«
w3 ÍbOKI²J« ‰eM*« uK 头 ¹ œUJ¹ ô
WOJe?M*« 训 ôuGA?*« Ác¼ r¼√Ë Æ UN?
MΩ ¨t…?MJ*«Ë ¨W?ŠËd*« tHÒ?N*«Ë
ÁdH?…J«
ÆÁdOB(«Ë
训 ôuGAΩ iFÐ ¡ULÝ√ n?K² 头 ðË
WI¹dDÐ …cHM*« WOJeM?*«Ë WOKI(«
’u)« Ê√ U?LS ÆÈdš√ vJ≈ WIDM?Ω
sΩ n…J« …dO³S 训 UOLS ÃU²½SÐ 训
dN²ý« oÞUM*« iFÐ
141
Ô
¨W½uK*« WO3dše?J« ‰UJý_« sΩ VJUGJ«
lMBðË ÆW¹u3Ë n…J« WJOLÝ ÊuJð ULMOÐ
Ë√ tO½ULFJ« tH…J« sΩ WOKI(« 训 ôuGA*«
ÆwÐUA)« tH…J«
w3 WOK?I(« 训 ôuGA*« Âb 头?²…ðË
—UÐü« dHŠ w3Ë ¨WOŽ«—eJ« ‰ULŽ_« VKž√
¨¡UM³J« Ë√ ¨WOzU*« Í—U:«Ë 训«uMIJ« oýË
ÂU)« œ«u*« Ë√ WOŽ«—eJ« 训 U−²M*« qI½ Ë√
wMł WOŽË√ qLAðË ÆW¹—U−²J« lzUC³J« Ë√
WÐdð_« qI½ WOŽË√Ë ¨tEHŠ Ë√ tKI½Ë —UL¦J«
ÆU¼u×½Ë ÆÆ…bLÝ_« Ë√ h'«Ë
UN½QГU²L²3 WOJe?M*« 训 ôuGA*« UΩ√
UÎIO3œ ÎU−…½ Włu…MΩË ¨ÊUIðSÐ WŽuMBΩ
 ’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«

训 UÞUAMJ« WFO³Þ U?N³KD²ð w²J« WO3dAJ« WIDM*« q¦夕 ¨训 ôuGA*« Ác¼ s 夕

训«Ëœ_« 5K 夕 UFJ« ¡«uÝ ¨WIDM*« ÊUJ?
…J WO 夕 uOJ« 训«Ëœ_« r¼√Ë Æd׳J« qŠU?…J« Êb 夕 Ë ¨…—uM*« WM¹b*« W?IDM 夕 Ë
Ë√ d³J« w3 rNM 夕 WIDM*« w3 Z²Mð ÷U¹dJ« oÞUM 夕 Ë ¨dLŠ_« d׳KJ wJULAJ«
X½Us w²J« 训 ôuGA*«Ë rždJ« vKŽË ÆW 夕 UNðË ¨qzUŠË rOBIJ«Ë
∫ w¼ WO3dAJ« nK² 头夕 w3 lMBð 训 ôuGA*« Ác¼ Ê√ s 夕
r¼√ U½ds– bI3 WJKL*« w3 qO 头 MJ« oÞUM 夕
ÂU)« œ«u?*« q?IM?J ¡ UŽË ∫ à ?)« 训 ôuGA*« s 夕 WIDM?夕 qs tÐ dN²Að U 夕
Ô

l{u?¹ ¨lzUC³J« Ë√ WOŽ«—eJ« 训

U−²M*«Ë œbF²?ðË Æ‰UG³J«Ë d?OL(« sŽ Àbײ½ wK?¹ ULO3Ë Æ—«dJ²KJUÎO3öð
—uN?þ vKŽ ÆbI?F 夕 Ë jO…?Ð 5Ð U Z²Mð X½Us w²?J« 训 ôuGA*«Ë 训«Ëœ_«
夕 Ãd)« ‰U?Jý√ WFD3 s 夕 ÊuJ²?¹ vKŽ UM¦¹bŠ w3 esdMÝË WIDM 夕 qs w3
ÃËd)« Ÿ«u½√ j…Ð√Ë q?OD²?…夕 fO?s WO?K;« ¡UL?Ý_«Ë 训 U×K?DB?*« ds–
W¾?O¼ vK?Ž ¨…bŠ«Ë
« w3 …bzU…?J«Ë W3d(« Ác¼ w3 W 夕 b 头 ²…*«
u ÆWIDM 夕 qs

3 UNHzUþËË U−²M*«
« WO3dAJ« WIDM*« w3 ÆWO3dAJ« WIDM*« w3
WHOH)« œ«u*« qI½ w3 Âb 头 ²…¹Ë ¨¡U…Š__« WIDM 夕 w3 W 心 Uš ¨WJKL*« s 夕
ÆdłuJ« Ãd)« U 夕√ Æ U¼dOžË WOŽ«—eJ«
训 Ułu²M*Us 5zUŽË s? 夕 ÊuJ?²O?3 s 夕 dO?¦s ÃU²½≈ w3 W3d(« Ác¼ XL¼UÝ
«ÎbOI?Fð d?¦s_« t³Að WFDIÐ iFÐ vJ≈
ULNCFÐ s¹œËbA 夕

’u)«s Ãdš
142
 ’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
J:>」/
lzUAJ« rÝô« u¼ qOÐeJ« Ê√ l 夕 Ë Æq 头 qšbð U?NM 夕 5²MŁ« qs ¨‰U³(« s 夕 …—“√
MJ« ] …bIFÐÃd?)« w²×²3
WKzUFJ rÝ« t½√ ô≈ ¨WJKL*« oÞUM 夕 rÝ« ‰U³?(« Ác¼ vKŽ oKD?¹Ë ¨© O ®
w3 WHOþuJ ÎUF³ðË ÆWŽuM²*« WOŽË_« s
夕 …dO³s t?LOLB?ðË tL−?Š nK²?头
¹ qO?ÐeJ« ŸuMð ·ö²šô« «c¼
qÐUI¹Ë Æwł—U)« vJ≈ WIDM 夕 s 夕
WOK;« qOÐeJ« ¡ULÝ√ w3 V…?Š
w 3
qOÐeJ« r−Š œb?×¹Ë ÆÈdš√
WID?M 夕 H WOK
“Ë_
5 ²ÝUO3 l ¹ cJ«
Ê « «ËqO¹UJ* «
qOÐeJ« rN¹bJ ¡U…Š_«
Àö?Ł Ë√ ≠rGs± ∞ ‰œU?Fð WÝUO?
IJ«≠ ÊöÐeJ« Ÿ«u½√ d³s√ ŸU…ð« qB¹Ë Æ
训 UÝUO3 qOÐeJ« WHÝ ‰uÞ U 夕√ Æ
训 UÝUO3 XÝ vJ≈ ŸU³J«Ë ÆÎUŽUÐ ≤∞
vJ≈ ±∞[µ 5Ð ÕË«d²O3
œ«b²?夕« ‰uÞ q¦9 WOK×?夕 ”UO3 …
bŠË u?×½ ‰œU?FðË ¨—b?BJ« l?夕
s¹b?OJ«
ÆÂ ± \ µ
∞ WH…J« WÞUO 头 Ð ¨qO?ÐeJ« qLŽ
√b³¹Ë
WÞUOš X9 «–S3 ¨…bŽUIJ« Í√ qÓH J« s 夕
Ú
oKD¹ ULMOÐ ¨»_« Í√ uÐ_« vL…ð Ãd…J«
ÆXM³J« rÝ« Ãd)« Í¡UŽË s 夕 qs vKŽ
tKHÝ√ s 夕 oOC¹ wKO 夕 dÐ t³ý ¡UŽË XM³J«Ë
Ãd)« U²MÐ w?N²MðË ÆÁöŽ√ s 夕 l?…²¹Ë
w¼Ë ¨WJuIM*« œ«u*« ULNM 夕 oJeMð 5²×²HÐ
ÊuŽ—«e*« UNOJ≈ ÃU²×?¹ w²J« ÂU)« œ«u*«
h?'«Ë q 夕 dJU?s r¼d?OžË Ê˃UM?³J«Ë
ÍcJ« qł J« w3 rNJU¦夕√ s 夕 Ë Æœ UL…J«Ë
Æ©Ã iH?½® rNJu?3 tM 夕 q?
UN?3«dÞ√ oKžË
wN²Mð WEO?Kž w?3=w3
`²3 ‰U³Š
vKŽ WFЗ_« o³…J« ‰U³Š Ÿ“u²ðË
ÊU²³¦夕 UNM 夕 5MŁ« qs ¨Ãd)« w²MÐ w³½Uł
ÆÃd)« XMÐ W³3—
w3Ë ¨Êö vKŽ lL−¹Ë ∫ qOÐeJ«
vKŽw½«uDÝ√
qJAJ« lL& YOŠ ¡UŽË
qO³½““U−(« q¼√
qOÐeJ«Ë ÆqOÐU½“
ÎöOK3 oOC¹ b3 tMJJ ¨tHIJ« qJAÐ tO³ý
eOO9 sJ Ë ÆqHÝ√ s 夕 Ë√ vKŽ√ s 夕
…“—U³J« 训 U 夕 öFJ« iF³Ð tHIJ« sŽ qOÐeJ«
wł—U)« qOÐeJ« dNE 夕 Ê√ ∫ U?NM 夕 w²J«
‰U?Jý_« s?夕 ÎUOJU?šË UÎM?Aš Êu?J¹
Ô
WJOLÝ t²HÝ ÊuJðË ¨W½uK*« WO3dšeJ«
s 夕 lMBð qOÐeJ« ÈdŽ Ê√ ULs ÆW¹u3Ë
n?OJ s 夕 W?JËb:« WJO?L…J« ‰U?³(«
’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
143
 ’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«

¨◊UÔ 头 ðË vKŽ√ vJ≈ WH…J« d…Jð

] ¨…bŽUIJ«
Vsdð ΫdOš√Ë ÆqOÐeJ« ÊbÐ qJ pJcÐË
¨VJUGJ« w3 ÊUðËdŽ qO?ÐeKJË ÆÈdFJ«
tL−Š d³s ULKs qOÐeJ« ÈdŽ b¹eð b3 sJ
bN'« qIO3 ¨tKLŠ bMŽ tKIŁ Ÿ“u²¹ v²Š
œËd…」«
ƉËc³*«
s¹eðË dOB3 t½bÐ ¨qJAJ« ÍËUCOÐ ¡U…Š_« WIDM?Ω ÊöГ dNý√ sΩË
o³Þ b$ W?IDM0 vL…?¹Ë ¨dOGBJ« q?OÐeJ«
sΩ ¨WΩ 头 Ω W?O3dš“ ‰UJýQÐ t?²Hý w3Ë ¨WÐdð_« qI½ w3 Âb 头 ²…¹Ë ¨dH;«
qI½Ë WOzU*« 训«uMIJ«Ë —UÐü« dHŠ ‰ULŽ√
训 U3dAJUÐ WNO³AJ« W¦K¦*« ‰UJý_«
błu¹ ULs ÆWOΩöÝù« w½U³*« uKFð w²J« ÆU¼u×½Ë '石«Ë ¨©s FJ«® …
vKŽ tLOLBð wðQ¹ œËd…KJ dš¬ qJý
…bŽU3 tJË ¨qJAJ« d¹b²…Ω o³Þ bF?¹ ÊöÐeJ« sΩ ŸuMJ« «c¼Ë Æq?O³½eJ«
W¾O¼ rÝ U?Ð b$ oÞUM?Ω iFÐ w3
.bIð w3 œËd…J« Âb 头 ²…?¹Ë l3dð YOŠ ¨Áds– n½ü« Ãd 头 KJ ÎöLJΩ
ÆWOIKŠ ¡Uł b3Ë ÆÃd)«
Ó F w3 l{uðË
Ì WÐdð_«
bMŽ 5łU?MHJ« tO3 nB?ð Ë√ ÆåÁ«d Ú D=I²Ω qOГò WO³FAJ«
VÞdJ« rNJU¦Ω√ w3
.bIð w3 Âb 头 ²…?¹ ULs …uNIJ« q?OГ w?3 VO U?Ω J«ò J
.bIð åN
] Æe³)« ¡UŽË w¼Ë ∫ ©ÂËbN?J« WKÝ®ÆrXÓ³t ]ôJ«
w3 r?Ýô« «cNÐ ·d?Fð ∫ tM F? J« wN²M¹ dO³?s ¡UDž UNJ ¨qJA?J«
oÞUMΩ w3 vL…ð ULs ¨WO3dAJ« WIDM*« ÍcJ« ÀUŁ_« sΩ X³…J« b Ë Æi³I0
¨UN3U3“ WKOJ w3 ”ËdFJ« ‰eMΩ vJ≈ qL×¹
Íd?¦L?s ¡ UŽË w?¼Ë ¨t «
Èdš√
qHÝ_« sΩ l?…²Ω ÊbÐ Ë– ¨q? ·dF¹Ë Æ…b¹b' UN…?ÐöΩ tO3 l{uðË
oÞUMΩ rEFΩ w3 X J« rÝUÐ ¡UŽuJ«
t?³A¹Ë ÆvKŽ_« vJ≈ ÎUO−?¹—bð oOC¹Ë
tKÞdIJ« qJ?ý tMF…J« qJý r?OLBð ÆWJK
Ô w3 r?Ýô« «cNÐ ·dF?¹ ∫ œË
œ«u?*« kH( WMF?…J« qLF²…?ðË ÆÎUΩ U9 L*«
ÆWOKOL−²J« Ë√ W¹dDFJ« d J« W¾O¼ vKŽ ¡ UŽË u¼Ë
¨’u)« nOHÝ sΩ ZO…½ ∫ Á HÚ^…J«
UNMΩ qGA¹ ÆWÞu…³ΩË qJAJ« …
U¼dD3 ÕË«d²¹ ¨ÂU−Š_« W?HK² 头 Ω
lD3
’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
144
 ’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«

¨qJAJ« q?OD²?…^ fO?S W¾O¼ v?

KŽ
tKIJ« bFðË ÆdL²J« s^ lЗ VŽu²…¹Ë
dL²?J« —U& ÈbJ WK?CH*« WO?ŽË_«
s^ d?L²J« qI½ w3 UN²³ÝU?M* ©s¹—ULÒ²J«®
ÁdH…」«
–≈ UNKš«œ
f?³J¹Ë ¨…dO³S tðUOLS
dL²J« X½US «–≈ dš¬
©kH?Š® eMSvJ≈r²¹
Æ UJŠ SÐ UOKFJ« UN²×²3 ◊U 头 ð rŁ ¨W¹UMFÐ v?KŽ‘d?HðË ¨s?¹d²^Ë ?²^ 5?Ð U^
UNM^ ¨t?KIJ« s^ ÈdG 心 Ÿ«u?½√^ ÂUFDJ« WO½¬ UNOKŽ nBð Ì◊UL…S
błuðË Æt1bIð bMŽ
Ÿ«u½√ dG 心√Ë Æ]5²ÝUO3 VŽu²…¹Ë ◊uMJ« w3 Ëb³¹ ÊuK^ ’u 头 Ð dHÔ…J« s¹eðË
VŽu²…ðË tO 石Ú AMJ« Ë√ tK ÔbJ« dL²J«
ÆoÝUMð w3 V3UF?²ð W½uK^ dz«Ëœ qJý
3
‘ULIJ« s^ jz«dAÐ ½UÎUOŠ√ …dH…J« výuðË
dG 心 Ë t½bÐ ŸUH?ð—UГU²1 ∫ÆtÝUO
· l^ ‰b& ¨q 头 MJ« nOJ s^ lO3— q³Š Ë√
vKŽ_« s^ ÎöOK3 oOC¹ t½√ ULS ≠ ≤± s^ …dH…J« ÊuJ²ðË Æ…dH…J« W3UŠ
<« Ú qJAÐ ◊U 头 ð ¨n…J« …—Ëœ ¨t×¹dÞ ≤≤
¨tL−Š
nOHÝ WÞUO 头?Ð ’« )« √b³¹Ë ÆÍdz«œ
5Ð qBð …b?Š«Ë …ËdŽ tJË ¨t²³3— bMŽ
WÞUO)«
…dH…J« qJý w3 dL?²…¹Ë
‰UL²S« bFÐ˨eSd*« s^ … v²Š
ÆUN²¹UN½
ÈdŽ ÀöŁ Ë√ …ËdŽ UN3d?Þ w3 ◊U 头 ¹
vH²J¹ ÎU½UOŠ√Ë ¨q 头 MJ« nOJ s^ WJËb−^
oOKFð w3 …œUŽ ÈdFJ« Âb 头 ²…ðË Æ5ðËdFÐ
ÆqS__« U¹UIÐ s^ UN?HOEMð bF?Ð …dH…J«
w3 Àö¦J« ÈdFJ« 训«– …dH…J« Âb
√ 头 ²…ðË
W¹b¼ UN1bIð bMŽ Ë√ ¨ÂUFDJ« ‚U³Þ√ qI½
Æ¡U3b 心_«Ë Ê«dO Ë »—U3úJ
r?ÝUÐ
◊U 头 ¹¡ ¡UŽË
U…Š_«u¼Ëw?3Æt·dFð ∫Ò
ÓH?B)«Ú Ë√ s
tK? J« «

·d<«
145
 ’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«

WOŽ«—e?J« 训 U−?²M*« n?K²? 头 Ω J«

q?I½ ¨qB³J«Ë ¨tS«uH?J«Ë ¨
训 «Ë«dC)US ‚ «u?Ý_« vJ≈ U?
¼u×½Ë 训 U?OJuI?³J«Ë „UM¼Ë
ÆqŠ«d*« w3 w¼Ë lO³KJ ÷d J 5K?
O³½“ sŽ …—U?³Ž qŠ «d*« s?Ω Ÿu½
ULNMOÐ q 心 u¹ ¨r−?(« w3
5¹ËU…²Ω ULNMOÐ „d²ð Ê√ vKŽ WJu²HΩ bFðË ÆtF3d?*« nODIJ« w3 v?
WOHOJ ‰U³×Ð vKŽ bŽU…ð d²*« nB½
»—UIð W3U…Ω Ÿu½ „UM¼Ë
ÆWЫbJ« dNþ vKŽ ULNF{Ë …bŠ«Ë …
œd3 W?KŠdΩ u¼ q?Š «d*« sΩ
ÆtÝ√— vKŽ h 头 AJ« U
L×¹ ]
UΩ bŠ vJ≈ t³A¹ ¡ UŽË u¼ ∫ ÈË *«
Âb ]头 ²?…¹Ë ¨ÁdS– oÐU…J«
bŠ√ È dË *«Ë ÆW¹—U 头 HJ« —«d' «
u¼Ë ¨UI…J« UNKLF²…¹ w²J« WOŽË_«
r¼√ Ô
—uNþ vKŽ ÈËd*« l { u¹ –≈ ¨¡ U*«
lzUÐ
]
Èú*« —U?头 HJ« —«dł tO3 X³¦ðË dOL(« qOS r²¹ Ê“Ë …b?ŠË bFð ULS ¨
l?D3 lЗ√ sΩ ÈË *« ÊuJ?²¹Ë
Ô

Æ¡U*UÐ
qO?³½“ Ë√ WH?3 W¾O?¼ vK?Ž WJuG?
AΩ WFD3 q?S qGAðË ÆqJAJ«
wÞËd 头 Ω ULMOÐ ¨UNKI½ œ«d*«
—«d'« r−Š V…Š vJ≈ ULNCFÐ
Ê«bAðË 5²H qS l ‰U³Š s?
Ω 5²ŽuMBΩ 5ðËd?FÐ iFÐ ]lL& 5?
Š w3 ¨kOKGJ« q 头?MJ« nOJ
vJ≈ UNCFÐ bAðË lЗ_« ÈË *« ·UH3
Ô

b¹d¹ UΩbM?F3 Æ UN…H½ WI¹d?

Ãd…?J« lC¹ ¨¡U*« —«dł qI?½ ¡ UI
 ’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
Âb 头 ²…ðË Æ lЗ u¼Ë .bIJ« Ê“uJUÐ
ÁœuF 心 ¡UMŁ√ ÕöHJ« W³3— w3 oK ¨tO3dÞ
Ë√ ‚u…J«
Ô vJ≈ dL²J« qI?½ w3
lL' …ö 头 LS ·d<« Âb 头Ú ²… Ë
Æt3«dš ¡UMŁ√ w3 Âb 头 ²…ð UN½√ sŽ ÎöC3 ÆUNÐ dL²J«
sΩ o²AΩ UNL?Ý« qFJË ∫ KÓ *«
ð Í√ ¨q? «
ÆWKŠ«d?J« UNMΩË qIMJ«
…? Ë
² U
WIDM0 W3ËdF*« ÊöÐeJ« Ÿ«u½√ d³S√
X׳O心√Ë ÆUÎŽUÐ
S ≤‰∞ UF¹UN²HÝ
U Ω ‰uÞ mK³ð
«
d?G 心__« qŠ«d?*« iFÐ qG?Að Êü«
WKŠd*« Ê“Ë w¦KŁ u×MJ l…²ðË ¨ÎUL−Š
«c¼Ë Æ 训 UÝUO3 ¥ ‰œUF¹ UΩ Í√ ¨…dO³JJ«
·d²FΩ dOž W¦¹b(« qŠ«d*« sΩ ŸuMJ«
Âe²Kð ô UN?½__ dL²J« qO¹UJ?Ω w3 UNÐ tKŠd*«

146
 ’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«

Ô 头 ²…?¹Ë ÆtÐdð_« qI?½

nDI*« Âb? 头ð
w3 nDIð w²J« —U−ý_« —ULŁ lL'
…ö 头 LS ÊU^dJ«Ë ÊuL?OKJ« —U−ý√
—UL¦?S ¨bOJUÐ Ác¼ tO3 ŸU³ð ULS
ÆU¼u×½Ë ÆÆÃdð_«Ë wJUL?AJ« qŠU…?
J« Êb^ w3Ë Æ—UL?¦J« lOLł vKŽ
ånDI*«ò rÝ« oKD “U−(UÐ
ÆqOÐU½eJ«
Ÿ«u½√ s^ UNFOLł dScJ« WIÐUÝ
训«Ëœ_«Ë ÆqI(« w3 Âb 头 ²…ð
w²J« 训 ôuGA*« Ÿu½ Âb 头 ²…ð
w²J« ’u)« 训 ôuGA^ U^√
∫ wN3 WO3dAJ« WIDM*«
石 w3
Ë√ v?KŽ lL−¹Ë ∫ d? B (Ó «
UN½_s^pJcÐ
»«dð XOLÝ U?^
U?N²% U?NKFJË ¨Ê« d?B
f³% Ë√
%
dOB(« vKŽ oKD¹ ôË Æ`D…*« vL…ðË
ÆUN²?OMIðË WŽUMBJ« …œU^ ·ö²šô Á=b
’uš s^ lMBð dOB(« Ÿ«u½√ œuł√Ë
‘—U?H^ dÔBÔ(«Ë Æq 头 MJ« ‰U?×3
VK3
W?O{—√ vKŽ j… ¨qJAJ« W?KOD²…^
l?MB¹Ë Æ»«d?²J« s^ W?¹U3uKJ ‰e?M*«
vJ≈ UNCFÐ ◊U 头 ð nzUHÝ s^
dOB(«
U?NJuÞ …dOBŠ qLŽ b¹—√ «–S3 ÆiFÐ
Ê«d²^ UNJuÞ nzUHÝ ”UIð ¨Îö¦^
Ê«d²^
ÆÈdš__« VMł vJ≈ …bŠ«uJ« ◊U 头 ð
rŁ
U3dÞ ÈuD¹ UN²ÞUOš s^ ¡UN²½ô« bFÐË
rŁ ¨n?zUH…J« XKHð ô w?S …
dOB(«]
VIJ« sM ^ jO 头 Ð Ë√ lO3— q³×Ð ◊U
’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«

ÈËd*« w3 ¡U*« —«dłqLŠWI¹dÞ

ÈËd*«
]
t3u3 È dË *« bA¹ rŁ ¨Á—ULŠ dNþ ‚u3
vKŽ 5?²H3 qS vJb²²J ¨«ÎbO?ł t²³¦¹Ë
] w³½Uł
w3 ¡ U*« —«dł X³¦¹ rŁ ¨—UL(«
ÆÈË d*« ·UH3
qOÐeJ« sŽ tKJý nK² 头 ¹ ô ∫ n *«
VK3 ’uš
qLł√ ÁdNE^ s?^ n…¹
ÊS3 «cJË tMJJË
¨iOÐ_« q 头 MJ«
Âb 头 ²…¹ Íc?J« Íœ UFJ« qOÐeJ« dNE^ s^
147
 ’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«

`?z«dÞ ±∞ ≠∑ u×?½ UN{d?Ž mK?³¹ V?Kž√ w3 rÝô« «cNÐ W?3ËdFΩ

ÆÂuMKJ ‘«dHS  b 头 ²…ðË w¼Ë
dO…Ž WΩUŽ iFÐ Ê√ Òô≈ WJKL*« oÞUMΩ
¨nHIJ« lΩ UNHOMBðÓsJ1
Ó ∫
¨ÊU$–U³J« W³Š tKJý w3 t³A¹ ¡UŽË
w¼Ë
tKÞ J«
vJ≈ ÎUO−¹—bð oOC¹Ë tK?HÝ√ sΩ l…²O3
¡UDG?Ð tKÞdI?J« ”√— wN²M?¹Ë ÆvKŽ√
t³Að …bŠ«Ë …ËdŽ UNO3dÞ w3Ë ¨V³IΩ
w3 WKÞdIJ« ¡UDž oJeM¹Ë ¨·d<« …
ËdŽ ’uš sΩ …œUŽ WKÞdIJ« n…ðËV
Æ…ËdFJ«
ËÂb …ðw ¼Ë _« «
¨ ” FJ U S» u «u½ √ kH
K3
%
«ÎbOFÐ oKF¹Ë dL²J« Ë√ VÞdJ« tO3
l{u¹ tKÞdIJ« Ê√ ULS ƉUH?Þ_«
‰ËUM²Ω sŽ UNO3 q w²J«
WKCH*« tOŽË_« 5Ð sΩ WK?Š— Ë√
qLFJ ÃËd)« bM?Ž qOK3 œ«“
Æ…dOB3
nzUHÝ sΩ ◊U 头 ¹ ¡UŽË w¼Ë ∫ tHÒ
c?šQ¹ ÆiOÐ_« WK 头 M?J« VK3
J«

¨w½«uDÝ_« qJAJ« VJUGJ« w3

UNKJý
Ë√ q?OÐeJ« ÎUΩ U9 t³Að w?N3 «c¼
vKŽË
qO9 b$ w3 UNMJ?J UΩ bŠ vJ≈ —bIJ«
UN½bÐ oOC¹ –≈ wÞËd<« qJAJ« vJ≈
tKÞd?IJ« t³A?ð w¼Ë ÆvKŽ_« u?×½
ÎU½UOŠ√Ë Æ5ðËdFÐ W¹uKFJ« UN3«dÞ√ wN²MðË
ÆVÝUMΩ w 心 uš ¡UDž WH?IKJ
ÊuJ¹

dB(« bFðË ÆWK…K…J« WI¹dDÐ ◊U 头 ðË
Ô π sΩ ÊuJ?²ðË ¨VJUGJ« w3 q?JAJ«
q³I¹ «cJ ªsL¦J« WBOšdJ« ‘—UH*« sΩ
¡UOMž_« qCH¹ ULMOÐ ¨¡«dIHJ« UNz«dý vKŽ
Ãu…M*« œU−…J« wJ«ËeJ« Ë√ œ«b*«‘—UHΩ
ÆeŽU*« Ë√ ÂUMž__« ·u 心 sΩ
训 UO{—__ ‘—UHΩ dB(« Âb 头 ²…ðË
Ô
¨błU…*« ‘dH?J Ë√ ¨‰eM*« 训«d−Š
‘ULIJ« sΩ
w3 qI?M²*« ÀU?Ł_« X% l?{uð Ë√
UNŠuD?ÝË 训 uO³J« W?OM3√Ë 5ðU?…³J«
»u³(« Ë√ dL²J« UNOKŽ dAM¹Ë ¨W¹uKFJ«
∫ wK¹ UΩ d « Ÿ«u½√ r¼√Ë Æn−²J
u×½ U?N{dŽ …œU−Ý ¨…öBJ« dOBŠ
WKOD²…Ω ÊuJðË ÆŸUÐ UNJuÞË ŸUÐ nB½
’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
…d?OB(« q?LŽ qŠ«d?0 d9 `?z «dÞ
nOJ sΩ …ËdŽ U?NÐ ◊U 头 ¹Ë ÆUN?…H½
—«b' « vKŽ UNÐ oKF²J ‰Ëb:« q 头 MJ«
Ô Ë√ ¨…ö?BJ« sΩ ¡UN²?½ô« bFÐ
ÈuDð
dBŠ qGAðË ÆÎU?Lz«œ WHOE½ Êu?J²J
◊
s¹eð YO?Š W¹UMFÐ ©vK?ÓB*«® …öBJ«
]
uOš Ë√ ÊuK*« ’u)UÐ
WFD3Ú w¼Ë ¨‘d J« dOBŠ
·UF{√ UNJuÞ mK³¹ ¨qJAJ« WKOD²…Ω
¨W×¹dÞ ±≥≠ ±± sΩ ÊuJ²ðË ¨UN{dŽ
w3Ë WKIM?²*« ‘dHJ« X% Âb 头?²…ðË
dOBŠ ÆU¼dOžË UN²OM3√Ë ‰“UM*« 训«d−Š
qJAJ« WKOD²…Ω WFD3 w¼Ë ¨©b3d*«®
148
 ’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«

]
U?N²HýË U?N²³3— W?3UŠ XM¹“Ë t?HIJ« ÊuJuI¹Ë ©ÎULO^® n¹dF²J« ©‰√® Êu³KI¹
ÆÁ u头 Ó*Ô « WHIJ« XOLÝ ÊuK*« fMł s^ bFð tHIJ« Ê√ l3«uJ«Ë Æ© H ÒI^≈®
«– W W ÊöÐ
U?LNMOÐ o¹d?H²J« sJ1 sJ?J
r?−×Ð «c¼Ë
—U?心ÆtOKŠ «d*« tHIJ«
Ë UNL?−Š d³?S vL…²3≈ ¨tK
U^√ Ê√ ∫ UNM^Ë
U ¨ M Ð łÊ
¨W?3—UHJ« 训 U^öFJ« iF³Ð
uJ ð eJ«
fÐö?LKJ WKÝ …œU?Ž ÂbÓ 头 ²…?¹ *«
U Æ WO « Ê «uJQÐ VJUGJ« w3 Ê]uKÓÔð
·uB?J« UNO?3 l{u?¹ Ë√ ¨W 头…? s^ WFO3— ‰U³Š s^ lMB²3 tHIJ« ÈdŽ
²*« ×U?)« s^ ·UHIJ« iF³?JË ¨nOKJ«
WO3U{≈ WFD3 UNJ lMBð ULS ƉeGJ«Ë WHIJ« W?ŽUM 心 qŠ «d^Ë ÆW¹bKł WODž√
W¹UL( pJ–Ë ¨UN²ODG²J Âb 头 ²…ð w¼Ë ¨UN…H½ qOÐeJ« WŽUM 心 qŠ«d^ w¼
¨t³J^ qLŠ q¦^ ¨…œbF²^ ÷«dž√ w3 Âb 头 ²…ð
Æ 训«dA(« Ë√ jDIJ« s^ U¼dOžË
¨qI(« Ë√ ‚u…J« s^ WÐuK:« WLFÞ_«
Âu×KJ«
ƉeGJ« Ë√ ·uBJ« UNO3 …√d*« lCð Ë√
WO?³FAJ« W3UI¦J« w3 W?HIJ« 训 dSÔ– b3Ë fÐö*« Ë√ ‰UHÞ_« »UFJ√ vJ≈ W3U{ùUÐ
r?NJU?¦^√ w?3 训 œ—Ë Y?OŠ «Îd?O¦?S Ë√ qB³J« UNO3 l{u¹ b?3Ë ÆW 头…²*«
s?Ð rO¼«dÐ≈ dŽUAJ« ‰uI¹ Ær¼—UFý√Ë …ö 头 LS Âb 头 ²…ð ULS Æa³D*« 训«Ëœ√
∫ s¦OFł `z«dý UNO3 kH% Ë√ œ«d'« UNO3 lL−¹
石 Ì UM?ÐÆ©dHIJ«®ÝnH:« r×KJ«
]H??3 w???3 ÊÒc??¹ p???¹œ
Ë√ U??? 石
v?KŽÎ¡ ¡ √ œb F?²ð
石
t??3U??ý Ìb??Ð U??ÐÓ„^ Òô«Ë
Š Ìb??Š«
d?? ÚÊU??S
c??¹ vL …ð d?O J« ?J U3 ÆUNL −Š
Âb 头 ²…ðË ¨dOG 心 ¡UŽË w¼Ë ¨©tHOHIJ«®
Ó Ò
.bIð Ë√ ¨dL²J« Ë√ VÞdJ« .bIð w3
3ö « q??SWO³FAJ«
ö UM?²H3 s??F??K?¹
‰U¦v??
∫ Í√ w³½ò
q?CF?^«Ë åtH?I^« ^_« w?3
w3Ë w¼Ë ¨t^œ J« vL…ð W1b3 WOK×^ W³łË
Âu 心 ò dO…Ž wJU¼√ iFÐ ‰u3Ë Æ l^ nH:
s^ ŸuMJ« «cNJ« lMB¹Ë
s¹œd…J« pLÝs^s^«œ≈
ÆqB³J«
å Æ—QHJ« u¼Ë] L¨qCFJ« t³J^ vL…ð WO3U{≈ WFD3 …œUŽ nHIJ«
r−Š œ«“ «–≈Ë ÆUNJ ¡ UDGS Âb?头 ²…ð
¨qJA?J« wCOÐ ¡UŽË u¼Ë ∫ œd Ú J«
Ú
nK?² 头 ¹ tMJJ ¨ÎU^U9 œËd…J«
W?O3dše?J« ‰UJý_« œu?łË ÂbFÐ t?MŽ
WI?DM*« w3 œd³?*« Âb 头 ²…?¹Ë
ÆW^d<«
bFÐ …uNIJ« 训 U³Š tOKŽ œd ¡UŽË
WO3dAJ«
uN3 rOBIJ« w3 U^√ Æ—UMJ« vKŽ UN…LŠ
’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
149
 ’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
WI?¹dDÐ UN²ÞU?O 头 Ð bOł bA?ðË
WHΫ…J« WH…J« w3 ’u)« –UH½≈
w¼Ë ¨nB)« w3Ë ÆWHN*« b¹ Í√
¨UBFJ« ‰uŠ tHJË nOBJ« qB3 q³I¹
Ê√ U^ ¨w{U*« s^eJ« 训 UOLJÐ
‚«uÝ_« ·UN*« Ÿ«u½√ ËeGð v²Š qL? œ ³*«
F²…ðË ÆWHK?² 头^  U−ŠQÐË …d?
O¦S 训 U³ÝUM*« w3 …œUŽ r−(« … s^ lM?B¹Ë tJ V½«uł ô Íd?z«œ o³Þ
dO³S ·UN*« ¨Â UFD?J« .bI?ð ¡ UM? ¨dz«Ëœ qJý v?KŽ
Ł√ WO?ŽUL?²łô« fJU:«Ë 训 uO³J« w3 * ÍuD^ wHO?J q³Š
tM^Ë Æ·uB 头^ ’u 头 Ð nKG^ q³(«Ë
…dOGBJ« Âb 头 ²…ðË œUJ¹ ôË K ’u Ð ¹ ¼ U^
¨U¼dOžË ‚«uÝ_«Ë błU…*«Ë nODKð
WKOÝË U¼—U³²ŽUÐ ‰eM^ UNM^ uK 头 ¹ w¼Ë ¨W¹Ë W Ëd*« ¼
·UN*« w3 œ—Ë b3Ë ÆnOBJ« w3 Ë√ q?JAJ« WF?Ðd^ ’u)« s^ Z?
¡«uNJ« rO¼«dÐ≈ dŽUAJ« ‰u?3 q¦^ … WHOH…Ð UνUOŠ√ UN3d?Þ wN²M¹ ¨WKOD²…^
dO¦S —UFý√ ∫ s¦OFł sÐ WC¹dŽ WHOHÝ WHN*«Ë ÆqJAJ« WÝuI^
a?H??M??¹ v??JÒœ t?? Ô√ X??ł Ê≈ Ê√ ÊËœ s^ …b?Š«Ë …d^ n…?𠨫Îbł
t??3 石 U?H?N?L?? « ·U?]H?N?J« q??¦?^ u¼ ULS ¨nzUHÝ WŽuL−^ s^ ◊U 头 ð
Ác?NÐ ÊuK?G²A?*« ·dF¹ n…ðË ÆÈdš_« 训 ôuGA*« w3 ‰U(«
Æb?$
vKŽ ÎUOKS «ÎœUL²Ž« bL?²Fð w²J« ¨W3d(« ¨wHDJ« Ë√ q 头 MJ« VK3 ’uš s^ WHN*«
¨nOKJ«Ë ’u)« s^ q 头 MJ« 训 w3 Âb 头 ²…*« ’u)« ÊuJ¹ Ê√ qCH¹Ë
Ułu²M^ ÆUN²½U²^Ë UNJULł w3 b¹eOJ ÎUFO3— UNHÝ
`KBð ô ’u)« s^ ÎU?Ž«u½√ „UM¼ WŽuM²^ ‰UJýQÐ ·dšeðË WHN*« s¹eðË
Ê√ W^d 头^ ‰U?JýQÐ Ë√ ¨Ê«uJ_« …œb?F²^
¨…dO³JJ« qO 头 MJ« ’u 头 S ¨W3d(«
ÁcNJ ¡UMŁ√ …dOG 心 训 Už«d3 ’«u)« „d²¹ YOŠ
fLAKJ ÷dF*« Ë√ ¨wKH…J« ’u)«
Ë√ Âb?头 ²?…𠩉uL?B3®Hq 头?MJ« b?¹dł
rO?I²…*« dOž ’u)« Ë√ ¨W?K¹uÞ …b^ WI¹dÞs^ r²ðË
WFDIÐÆWH?N*«
WHN*« Wp¹dײJ
O i³ILS
X³¦ðË
s^ ‰uLBIJ« oAÐ WHN*«Ú WHOHÝ XO³¦ð
ÁcNÐ ÊuKG²A*« l Ë ÆpJ– tÐUý U^Ë qšbð rŁ ¨WH…J« ÷dŽ —bIÐ nB²M*«
q 头 M?J« »uK3 ’uš Ê√ vK?Ž
W3d(«
¨nO?H…J« qLFJ `K 心_« u?¼
tŽ«u½QÐ
Âb 头?²…¹ ÍcJ« bOŠuJ« ’u?)« tKFJË
150
’UH3_«Ë
Ô WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
n…¹ Ê√ sJ1Ë ¨tIÐUÝ sΩ ÎôuÞ WOKLŽ ¡UMŁ√ ÎU¾OA3 UξOý ’u)« UNMΩ q …Ú
dB3√
UΩ√ Æi¹dŽ d?OžË头M
5²?Ω nOHÝ t?MΩ
nFÝ sΩ –ušQ*« Í√ ¨ÍœUFJ« ’u)«
tMΩ lMB²3 ¨W?K J« VK3 n?FÝ
ÆqŠ«d*«ËÓn )«Ë —U3Ë_«Ë
dOž

¡U…MJ« qB% Ê√ …œUFJ« 训 dł b3Ë

öÐ Ÿ—«e?*« »U×心√ sΩ ’u)« vKŽ
s2 训 U?M…Ω ¡U…?½ sS U0d3 ¨q?
Ô

ÐUIΩ
ÆWOŽ«—eJ« ÕöHJ« ‰UL?Ž√ w3 ÊbŽU…¹
¡ôR¼ vKŽ WŽ—e*« VŠU 心 ◊d²A¹ b3Ë
b¹b% bFÐ sNłU²½≈ sΩ WMOFΩ W³…½ …u…
MJ«
WKŠdΩ bFÐË Æ 训 UŽuMBΩ sΩ tłU²×¹
UΩ
¨tŽu?½ W3dFΩË ’u)« vKŽ ‰uB(«
rO3dð WKŠdΩ w¼ Èd?š√ WKŠdΩ wðQð
h3 rO3d²JUÐ wMF½Ë ÆtIOIAðË ’u)«
¨W³Ðb*« UOKFJ« ’u)« ”˃— Ë√ ·«dÞ√
W?心 u)« rO…?Ið wMF²?3 oOIA?²J«
UΩ√ ULS ÷UO³J« vJ≈ qO1 t½uJ Ê_
WOJuÞ ©nIý® ¡«eł√ …bŽ vJ≈ …bŠ«uJ«
Ë√ XÝ vJ≈ nIA²3 ¨W?³ždJ« V…Š
nÝ WOKLŽ Ê__Ë ÆnIý dAŽ Ë√ ÊULŁ
sJ1 ôË WK¹uÞ ÎUΩU?¹√ dL²…ð ’u)«
bÐ ö3 ¨…bŠ«Ë WF3œ eN−¹ U2 ¡
UN²½ô«
v²Š ¡U*« w3 ’u)« © ® l{u¹
Ê√
nK¹ rŁ ¨oIA²¹ Ë√ v?M¦²¹Ë n−¹ ô
ÂeŠ qJý vKŽ W¹b½ ‚d 头 Ð pJ–
bFÐ ^
 ÆnOH
’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
qG²…¹ –≈ WOŽË√ sΩ œ «d¹ UΩ qS WŽ UMBJ
cšR¹Ë Æ«Îbł tMΩ dOGBJ« «bŽ UΩ tKLSQÐ
l?D3 œ «d?¹ UΩbM?Ž …œUŽ ’u?)« «c¼
WHFÝ cšRð b3 Ë√ ¨UNKS WK 头 MJ« ©dOL&®
sΩ d¹bI?ð d¦S√ vKŽ ÊU²?MŁ« Ë√ …bŠ«Ë
WJUŠ w3 WK 头 MJ« X½US «–≈ ¨WK 头 MJ« VK3
’u)« ©vA ¹® X×…¹Ë ÆW¹u3Ë W³OÞ
¨ÎöOK3 ÁœbŽ ÊUS «–≈ ÎU¹Ëb¹ nF…J«
t³Að …«œ√ Âb 头?²…²3 «ÎdO¦?S ÊUS «–≈ UΩ√
vL…ð tMΩ dG 心√ U?N½√ ô≈ ÎUΩU9 g ; «
W?HF…J« sΩ ’u)« XK?…O3 ¨…œd:«
v²Š vKŽ__« v?J≈ qHÝ__« sΩ W¹U?MFÐ
ÎUΩ U9 W¹—UŽ …b¹d'« vI?³ðË tKS j3U…²¹
ÆtMΩ
151
Ô
’u)« sΩ WMOFΩ Ÿ«u½√ X3dŽ b3Ë
5Š w3 ¨…œb×Ω WOŽË√ WŽUMBJ W(U 心
WO?ŽË_ ’u)« sΩ d?š¬ Ÿu½ qC?H¹
…bO'« qO 头 MJ« »uK?3 ’u 头 3 ÆÈdš√
UΩË ·UN*«Ë n?Ý 石 UM «Ë d ^…J«
V…½_« sΩ ÊUS «cJ ¨q¹uÞË ÍdÞ Ôt½√
训«Ëœ√ lM 心 w?3 tð«eOΩ sΩ œUH?²…¹ Ê√
5Š w3 ÆUNΩ«b 头 ²Ý«Ë UNKJý w3 …eO2
…dOGBJ« qzU…?HJ« Ë√ qO 头 MJ« ’uš Ê√
] ·d w²J« ¨ŒËdHJ«
iFÐ w3 UNðbŠ«Ë
tM?Ω lMB²3 ¨VCJ« rÝU?Ð b$ wŠ«u½
t½_ U¼u×½Ë rŽUD*«Ë sŠUD*«Ë ·UHIJ«
 ’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«

UN¹b¹ U²KJÐ nzUH…JUÐ p…9Ë …√d*« r¼√ s?Ω bF²3 nOH…J« W?KŠdΩ UΩ√
nIð
w¼Ë UNOŽ«—–Ë UN²ΩU3 ‰uÞ vKŽ ULNF3dðË ¨WO 心 u)« ‰UGý_« ÃU²½≈ qŠ«dΩ VF 心√Ë
YO×Ð WHOH…J« qHÝ√ vKŽ UNΩbIÐ jGCð UN¹œR¹ b3Ë ¨训 UM…*« ¡U…MJ« UNÐ ÂuIð œ UŽË
¨bŠ«Ë WHOH…J«
WD?Ý«u ŸuÐ —«bI0WÞUO?š
WłËœeΩ
r²ðËWΩÆU3«cJ¼Ë Æ»uKD*« t?łuJ« vKŽ s¼dO?ž
¡eł bIŽ√ w?¼ WHOH…J« qLŽ ¡bÐ
Ô ’u)« lOL?& WI¹dD?3 ¨WOKL?FJ« w3
oIA*« ’u)« sΩ bFð ©ÊUÞ ý® ‰U³Š vJ≈ ÃU²% vJË_« tð«uD 头 Ð ¡b³J«Ë tJ³ŠË
ÆWOHOKJ« ‰U³(« —«dž vKŽ q²HðË 训“U²ł« «–S3 ¨WÐd−²J«Ë …d³)« sΩ dO¦JJ«
∫ wN3 b$ w3 WO 心 u)« 训 WOKLFJ« ÊS3 ¨WHOH…J« W¹«bÐ Í√ Á « …√d*«
W?O 心 uš WFD3 ∫ t? …Ú) 石 «
UŽuMB*« UΩ√
W?KOD²…Ω
Ê_ ¨dsc¹ b?OIFð öÐ dL²?…ð Ê√
¨WIO?²FJ«
ÆU¼dOž W?OŽË_«
Ë√ …dH…J« sΩ cË√头?²ð
Ë√ —U3Ë_« ÊöÐeJUs qLŽ 5Ð U¼bM?Ž ‚d3 ô czbFÐ W U J«
WŽ«—eJ« ÷«uŠ√ ‰œUFΩ vKŽ l{uð w¼Ë
¡U*« ·dł …bŠ sΩ nH?头 ²J ÍdJ« ’u)«X½Us
e?s—Ë«–≈`D?Ð
WC¹dŽw²?OK?LŽ
dOž Ë√ WC¹dŽ
b?O&
bMŽ WHOH…J« —«dL²Ý« ”UÝ√ UL¼Ë ¨WHOH…JUÐ
Ɖœ UF*« 5DJ ‰Ušœ≈ ÊU?OMF¹ esdJ«Ë `D³?J«Ë ÆÕU−MÐ
W³3UF²Ω WI¹dDÐ tJ³ŠË WHOH…JUÐ ’u)«
qJA?J« qOD²…Ω ‘ ? ∫ ·UBÒ)« Ô

t{dŽ qB¹Ë nBMJ«Ë d²*« ÀËbŠ Ê≈ ÆrE²MΩ qJA?ÐË WKš«b²ΩË

tJuÞ“ËU−²¹ w3 5²?OHOJ 5?ðËdFÐ
œËeΩ ¨d?²*« vJ≈ ÆULNÐ oKFO?J tOÞ
bMŽ ÊöÐUI²ð tHB²MΩ WO 心 u)«‘dHJ«
sΩ ŸuMJ« «c¼ Âb 头 ²…¹Ë Èdš√
ÎUŽ«u½√ tMΩ Ê√ ULs ¨…öBKJ …œUŽ
UNOKŽ fK O{—√
UNБdHð l{uð Ÿ«u½√
tMΩ błuð pJcsË Æ…dýU³Ω sΩ
UN?²¹U3u?J WOýUL?IJ«‘dH?J« X%
‘d3 WJU(« Ác¼ w?3 vL…ðË ¨÷—
_«
ÆnOH…
J« ’u?)« sΩ lMB¹ ¡UŽË ∫ t?
HB)« ÎöJý cšQ¹ t½√ ô≈ qOÐeJ«
—«dž vKŽ rŽUMJ«
WHOH…J« Ê√ wMF¹ p³(« WOKLŽ w3
X L 石 ‰UI¹ ‰U(« Ác¼ w3Ë
Ì qJAÐ p³(« …œUŽ≈ ¨nK²ðsΩ bÐ ·uôËÝ
Æ`O×心 Ë
WK¹uÞ U²Ω√ nÝ sΩ ¡UN²½ô« bFÐË
训 Ułu²M*«Ë WOŽË_« WŽUM 心 WKŠdΩ
wðQð ÆŸuMBΩ qJJ VÝUM*« ‰u?
DJ« b¹bײР…bŠuÐ …œ«d*« 训
UÝUOIJ« vKŽ …√d*« ·dF²ðË ‰ULŽQÐ
W 心 U?šË UNOKŽ ·—UF?²Ω ”UO3
ÊQÐ Ÿu?³J« ”UIðË ÆŸ J« w¼
152
’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
qJý vKŽ w 心 uš ¡UŽË ∫
Í F F * LF
iOÐ√ ’Ì·uš
ÆWFHðd*« «u(«sΩ Ó w½bF?
tLD*« Ë√« t
Ó D*« Ó
Ú Ú Ô
s×BJ«

©·d ® s?×D

O¦S w3 dH;« Âb 头 ²…¹Ë ÆUN²½U²Ω …

œU¹eJ qIM?S W¹—ULF*«Ë WOŽ«—e?J«
‰ULŽ_« sΩ l3—Ë žw?3«u…J« d?HŠË
WÐdð_«Ë 5?DJ«
U¼d O Ë ÷ «u
sΩ ÎUΩU9 d? ;« t³A¹qOГ
UMIJ«

sΩ lMB¹ t½√ ô≈ ¨qJAJ«Ë r−(«

YOŠ WOHOJ …ËdFÐ œËe¹Ë ¨ÍdDJ«
iOÐ_« ’u)« ¨W³OI(« …ËdŽ —«dž vKŽ
WJËUD²Ω …bŠ«Ë w
ÕöHJ« s×D*UÐ
b¹ wI²JË
oKD¹ wLÝ ·WOýUL3
«cJË WM¹eKJ
¨`K³J« pJc Ë 5×DJ«
M'Ý«
W3d 头ÂbÐ f
KÂb 头 ²…¹Ë ÆnOKJ« W½uAš qIMJ
Æ· 头sΩs×D*«
rtH²SË
Ú
Ú Ô q³×Ð W¹uKFJ« t²3UŠ ◊U 头 ð ULS
ÌÆnOKJ« ¨l¹d…J« nK²J« sΩ ’u)«
W¹U3uJ wHOJ WOHOJ WI³Þ ×U)«
sΩ tðbŽU3 vJ≈ ·UCðË
 ’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
UνUOŠ√ v…J¹Ë ¨ÎUO½«uDÝ≈ tMΩ d¦S√ ÎUFÐdΩ
œËe¹Ë ¨Ã—U)« sΩ‘ULI?JUÐ Ë√ bK'UÐ
ÆW¹uKFJ« t3«uŠ vKŽ X³¦?ð WOHOJ ÈdFÐ
¨—uL²J« eM?SË kH( nB)« Âb 头 ²…¹Ë
ÈdIJ« ‚«uÝ√ w3 —uL²J« Ÿ«u½√ tÐ ŸU³ð ULS
vL…¹ qJAJ« Ídz«œ »d{ tMΩË ¨Êb*«Ë
ÆÁ—u¹b*« rÝ UÐ b$ wŠ«u½ iFÐ w3
qJAJ« w?ÞËd 头 Ω ¡UDž ∫ t3U?³DJ«
vDGð …ËdŽ t²L3 w3 ÊuJ¹ b3Ë ¨WF³IJUS
vKŽ dL²J« œ«b−Ω l?MB¹ ∫ œ«Æ—ËbIJ«
Ób «
œ«b:« Âb 头 ²…¹Ë ÆkOKž nOJ sΩ WJu²HΩ
WO³½Uł ÈdFÐ153œËe¹Ë ¨…dO³JJ« qOÐU½eJ«
‰“UM*« vJ≈ qO 头 MJ« Ÿ—«eΩ sΩ —uL²J« qIMJ
vL…¹ pJcJË q 头 MJ« ©Â«d 心® œ«bł X3Ë
ÆÂdBΩ b$ w3
W?FÝ«Ë …bŽU?3 Ë– qO?Г ∫ Á—b;«
Âb 头 ²…ð UN½_ pJcÐ XOLÝË dOž Æ5ðËdŽË
sΩ …œËb?:« ÊUOMIJ« ‰«e½≈ Í√ d?¹bײJ
dL?²KJ ¡UŽË Âb?头 ²…?ð w¼Ë ÆWK 头?MJ«
U KJË
r−(« dOG 心 w 心 u ŽË
œËe¹Ë WJOLÝ W?HOHÝ sΩ …œUŽ l?
‰U³Š sΩ Êö?²Hð 5²?JOLÝ 5?
 ’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«

Ì nOK」« s ¡«cŠ
S Ê«Ë
w?JUÝd?J« œd¹ ¨»—bJ«
wH?A*« v?KŽv?HA¹
q? Âd?3
Ž
“e?头?ð UΩU?AM?J« bM?Ž vH?J WŽU?Ý
w?JU?A¹ U?Ω Ìn…?M?ΩË sÐ ‰U?−M?3
³J«Ë dC?)« fÐôÚ ÍdO?AŽ vI?
Kð wJU?Š nOS Ád?³šË »U²?JJ« t?DŽ
w
训 U−²MΩ w3 UNÐ n¹dF²J« œ—Ë ∫ tHN*«
]

ÆWO3dAJ« WIDM « 3 n…
‰UFMJ« s?Ω Ÿu½ w¼ ∫ ’ )«Ó w 心 u?š ¡UŽË ∫ ©`I?K*«® Ú
J« ‰UF½

©U?N²…Žœ® Ë√ ©UN²OÞË® UN²?O{—√

lMBð
sΩ UΩ≈ lMB²3 UNS«dý UΩ√
wH?OJ q?³Š s?Ω Ë√] w 心 u?š Ìj¹d?ý
r?EFΩ w?3 „dAJ« f?³ K¹Ë ƉËb?
−Ω

’u)« s ¡«cŠ

¨·uOCKJ
U³×Ð UNÐ qdL²J« ÂbI¹ ¡UDGÐ
心 u¹ UΩ≈ UNO3Ë…œUŽ
ÍdÞËœËeðË
ULS ÆUNMŽ ÎôËeFΩ ÊuJ¹ Ë√ ¨nOKJ« sΩ
w³?½Uł ’uš ¡UŽË ½UÎUOŠ√ UNÐ nB 头 ¹
l{uJ Âb 头 ²…¹ ÊU−MHJ« r?−×Ð dOG 心
w?3 t1b?Ið bM?Ž dL²?J« © ® Èu½
ÆWLFD
UNJuÞ WEH×Ω W¾O¼ vKŽ qJAJ« qOD²…Ω
…ËdŽ UN?J ¨rÝ≥ ∞ UNŽU?Hð—«Ë rÝ µ ∞
W3d 头 Ð œ UŽ nKð WJËUD²Ω WOHOJ ©W3öŽ®
’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
Ô …œd−ΩË
©dO?Ðuð® `OI?Kð X3Ë „uA?J«
`OIK²J
bMŽ „uAJ« ¡«u²Šô Âb 头 ²…ð ULS ¨q 头 MJ«
Æ «
YOŠ sΩ …d?H…J« t³?Að ∫
UN3«uŠ Ê√ ô≈ ¨UN²ŽUM 心 WI¹dÞË UNKJý
·«uŠ W¾?O¼ vKŽ ¡wAJ« iF?Ð lHðdð
j?I?3 …bŠ«Ë …Ëd?F?Ð œËeðË ÷u?(«
训 UΩeK²…Ω ÈbŠ≈ WH…M*« bFðË ÆoOKF²KJ
»u³?(« VOO?D²J Âb?头 ²?…ðË a³?D*«
训 ôuSQ*«Ë WLFÞ_« lOD?IðË nOEM²JË
ÂdJJ« Ôs?Ž ¡«dFAJ« v?MS b3Ë ÆUN?OKŽ
sŽ l3d¹ ôË o?KF¹ ô ÍcJ« n…?M*UÐ

q 头?MJ«Æs?×D?*«
ÕUIJ qL?(W3ö?Ž
W×IK*«—«dž v?
Âb 头?²…ðË b?L;« rOK?Ý dŽUAJ« ‰u?I¹ Æ÷—_«
∫ ”dJ« q¼√ sΩ Ê«uKFJ«
154
 ’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«

w3 Âb 头 ²…¹ ÊUS ULS ¨训 UO{—_«

WÐuÞ— 5?DJ« 5Ð WJ“UŽ …œULS ÂbIJ« dNþ wI?²J‘UL3 W3d 头 Ð ÊUOŠ_«
‰“UM?*« nOI…ð d¦J¹Ë ÆnOKJ« Ë√ ’u)« W?½uAš s^
ÔÆnOI…²J« œ«u^Ës^ —UGBJ« ÈbJ ’u)« ‰UF½ «bUO²HJ«
头 ²Ý«
nK² 头?0 qOÐU½eJ« X3dŽ ∫ q?OÐU½eJ«
UÎC¹√ ·dFð X½US w²J« ¨UN^U−Š√Ë ·dEJ« W¾O¼ vKŽ d3uJ« «
UNŽ«u½√ ∫ nHIJ« Ác¼ s^Ë ÆtH3 “ËU−²¹ qOD²…^ qJý vKŽ Í√ ¨w3—uJ«
lLł nHIJ« rÝUÐ n?H3Ë ¨w{U?I*« WH?
3Ë ¨‰UL(« W?H3 vJ≈ rNF?^ Æd²*« t?ŽUHð—«“ËU−?²¹Ë s¹d²?*« tJuÞ
UN½u³?×DB¹ w²?J« ‰UHÞ_« ÊuJðË 5²^Ë Íu?3 Ì’uš s^ÔlM
ÆtS«uHJ«Ë —uL²J« kHŠ nH3Ë
B¹Ë
¨”—«b*« w3 oK w²J« ÂUFDJ« …dOG 心 WOHOJ ÈdFÐ VJU?GJ« w3 WOKH…J«
oOJUF^ UÎC¹√ UNM^Ë Wšu?³D*« 5DJ« qI½ bMŽ t^«b 头 ²Ý« w3 …bŽU…LKJ
WLFÞ_« UNÐ k?H%Ë nIÝ_« X½US w?FO³DJ« œU?L…J«Ë —U−?Š_«Ë WÐdð__«Ë
pJcJË ¨jDIJ« sŽ …bOFÐ ÊuJ²J UNOKŽ bAðË ÆdOL(« —uNþ vKŽ ©‰U^bJ«®
ÆnF…J« «Ëœ vL… nO?KJ« Ë√ 6²JUÐ …uA×^ W?JOLÝ …—UŁË
ð ’uš s^ lMBð ∫ ÂUF?DJ« 训 tײ3 bFÐ d3uJ« UNOKŽ l{u¹ rŁ ¨‚d)«Ë
U²H^ W¹dz«œ …d?OG 心 …dOBŠ Æ—UL(« w³½Uł vKŽ ÁU²Nł vJb²ð YO×Ð
w?¼Ë ¨nF…J« …—uM*« WM¹b*« dN²Að Æ…—uM*« WM¹b*« w3
Ô
ÊuK?^Ë rŽU½ oO?3— ’uš s^ lM? X½US pJc?J ¨qO 头 M?J« —U−ý√ …d¦?JÐ
Bð ÆlÝ«Ë ‚UD½ vKŽ …dA²M^ ’u)« WŽUM 心
ÆÂUFDJ« UNOKŽ ÂbI¹ …dH…S X^b 头 Wł—bJUÐ U¼ôu²¹Ë ‰“UM*« w3 Èd& w¼Ë
²Ý« ŸuMJ« Æ5Žu½ vKŽ X½USË ∫ ÆsNž«d3 训 U3Ë√ w3 5Ž—«e*« ¡U…½ vJË_«
f½UJ*« w3 ÊuKLF¹ C¹ÎU √ ‰UłdJ« iFÐ ÊUS ULS
w3 Âb 头 ²?…ðË ¨d (« f?½UJ^ ‰Ë_« 训 ôuGA^ qL²AðË ÆnF…J« 训 ôuGA^
Ó …—uM*« WM¹b*UÐ Z²M?ð X½US w²J« nF…J«
qš«bÐ W¹d−(« 训«dL*«Ë ×bJ« ∫
v
KŽ

fK ◊U…³S‘dH¹ ÊUSË ∫ dOB(«

s^ tOL×OJ œ U−…J« t3u3‘dH Ë√ tOKŽ

’u)« s W…MJ
155

W¹œË_« sΩ t½uFDÒI¹ YOŠ Êb*«
‚«uÝ√ —uNþ vKŽ ‰UL?Š√ w3
t½uKIM¹Ë W³¹dIJ« »—UI¹ U0 tMΩ q?
L(« ÊuFO³¹Ë ¨‰UL'« ÊUJÝ i?FÐ
ÊUS ULS ÆÎôU¹— s?¹dAŽ W¹œË_«
sΩ rN…H½QÐ —uBJ« Êu³K−¹ Êb*« —
uB?J« VKł bFÐË ÆrN½bΩ sΩ
W³¹dIJ« sŽ ’u)« qB3 ¡ U…MJ«
vJu²ð tz«dý Ë√ sLI¹ rŁ ÆW 心 uš
W 心 uš tJOJHðË b¹d'« l3«u?J«
kOKGJ« ¡e'« qB3 Í√ Ád?OIA²Ð
«c¼ Âb 头 ²…¹ Y?OŠ ¨WHF…J« ·dÞ
w3 vL…¹Ë ¨jI3 f½UJ*« WŽUM 心
w3 ¡e'« W?OKLŽ ÂU9 bFÐË ÆW?3—“
ÁœdHΩË ‚—eJ« s?Ω WŽuL−Ω q?S …
√d*« lL& dOI?A²J« UNÐ kH²% ÂeŠ
qJý w3 UNDÐdð ’u)« «b 头 ²Ý«
b¹dð UΩbMŽË ÆUNΩ«b 头 ²Ý« 5( v²Š
¡U*« w3 UNFIMðË tΩeŠ cšQð ’u)«
UNHKðË ¡U*« sΩ UNłd 头 ð rŁ
¨t¹dÞ `³Bð UNMΩ ‰ËUM²ð rŁ qK³Ω
g?Oš sΩ fOJÐ Ác¼ v?L…ðË ¨ÁdHCÐ
√b?³ðË ¨’u)« n…J« vL…ð w²J« w¼Ë
¨—uA³AJ« WOKLFJ« vL…ðË ¨W?JKL*«
sΩ Èdš√ oÞUMΩ w3 pJ– bFÐ ¡U…MJ«
dL²…ðË ÆÁËb³J« UN²¹«bÐ ’u?)« dH{Ë
—uA?³AJ« W?OKL?Ž w3 b¹dð w²J«
…«œ_« VÝU?M¹ ÍcJ« ÷dFJUÐ V…Š
÷dFJ« «c¼ nK² 头 ¹ –≈ ¨UNFM 心
… dOB(U3 ÆW?ŽuMB*« 训 «Ëœ_«
·ö²š« w3 ¨rÝ ±µ UNðdOHþ ÷d?Ž
mK³¹ Îö¦Ω
’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
Ô
nFÝ sΩ lMBð UN½_ WMAš w¼Ë ª‰eM*«
w3 d?L²…?*« „UJ²Šô« q?L²×?¹ Íu3
w½U¦?J« ŸuMJ« UΩ√Ë ÆW¹d−?(« 训 UÞö³J«
t?½_ ¨‘«dHJ« f?½UJΩ v?L…¹ ÊU?J3
W?ýËdH*« ·dGJ« n?OEMð w3 Âb 头?²…¹
Æ©≥≤≠≥≤± ∫ ±ππµ Í—UO)«®
»d?ž ‰ULA?Ð WO?KŠU?…J« Êb?*« w3
w3 WF3«uJ« WOKŠU?…J« Êb*« w3 ÆWJKL*«
tłuJ«Ë U³þ q?¦Ω ¨WJKL*« »dž ‰ULý
WŽUM 心 ÊU?J…J« ”—UΩ ¨l³M?¹Ë ZKΩ√Ë
Æ’u)« sΩ WŽuMB*« WOŽË_«Ë 训«Ëœ_«
Ác?NÐ 训 öG?²A*« d¦?S√ ¡U…MJ« X?½USË
–≈ ¨WJ?KL*« oÞUMΩ dzUÝ q?¦Ω ¨W3d(«
UNž«d3 X3Ë w3 UNÝ—U9 XO³J« WЗ X½US
UNJeMΩ w3 UNCFÐ Âb 头 ²…ð 训«Ëœ√
qOK3 œbŽ ”—UΩ U?LS ÆUÎLz«œ Îöšœ UNJ
d3u¹ U2 ‚«uÝ_« w3 UNMΩ
ÆW3d(« izUHJ« sΩ
Ác¼ ‰UłdJ«
WŽUMBJ WΩ“öJ« ÂU)« …œU*« X½USË
nFÝ sΩ cšRð WOŽË_«Ë 训«Ëœ_« Ác¼
ÎUOK×Ω ·dFðË ¨…dOGBJ« ÂËbJ« 训«dO−ý
n?F…J« ·dŽ pJcJË ÆÁ—uBJ« rÝ UÐ
rÝUÐ W?Ž UMB?J« Ác¼ w?3 Âb 头 ²?…*«
Æ—uBJ«
vKŽ —uBJ« ÊuKC?H¹ ”UMJ« ÊUSË
bFÐ Ád…Jð ÂbŽË tðË«dDJ qO 头 MJ« nFÝ
vJ≈ —uBJ« Êu³K−¹ Ëb³J« ÊUSË Æt3UHł
156
 ’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«

UÎC¹√ Âb 头 ²…ð X½US ULS Æ 训«d−(« Ë√

5Ð WJ“UŽ WI³Þ ‰“UM*« nIÝ√ qLŽ w3 r?Ý µ WŠËd*« …dOHþ ÷dŽ m?K³¹ 5Š
w3 tΩb 头 ²…*« VA)« Õ«uJ√ Ë√ ¨b¹d'« —uA³AJ« WOKLŽ w3 …√d*« dL²…ðË ÆjI3
ÆUN3u?3 l{u¹ ÍcJ« 5DJ«Ë ¨nI…J« µ ∞ sΩ Î«u×½ —uA³AJ« …dOHþ mK³ð v²Š
vKŽ …d?OBŠ w¼Ë tFΩd?J« …dOB(«Ë b3Ë ÆÊUO?Š_« iFÐ w?3 ÎUOJuÞ «Îd?²Ω
ÆrÝ ±≤ ∞ u?×½ U¼d?D3 …dz«œ q? X3uJ ÎUF³ð ÂU¹√ …bŽ WOKLFJ« Ác¼ ‚dG²…ð
Jý ¡U…MJ«Ë Æ…√d?*« tO3 qLFð Íc?J« ⁄«dHJ«
b?MŽ w?ŽULł q?JAÐ ÎU?³JU?ž sKL?F¹
YOŠ W¹œU³J« ÈbJ …dOB(« Ác¼ Âb 头 ²…
ðË UΩ 训«—U'« ÈbŠ≈ ‰e?MΩ w3 sNŽUL²ł«
`KDJ« Ë√ dL…J« d?−ý X% ¨¡UAFJ« bFÐ WŽUÝ Ë√ »dG*«Ë dBFJ« 5Ð
UN½uFC¹ …√d*« UNO3 ”—U9 ô w²J« 训 U3Ë_« w¼Ë
d−AJ« ‚—Ë UNOKŽ ÊuDI…¹Ë ‰UO…J« Ë√
—uA³AJ« WOKL?Ž ¡UMŁ√Ë ÆWOJeM*« UNJULŽ√
«c¼ ‚—Ë ÊUSË Æ’Uš s?−×0 ÁeNÐ
Âb 头 ²…¹ tFΩdJ« v?L…¹ ÍcJ« ¨d−AJ«
ÆhBIJ«Ë Y¹œUŠ_« ¡U…?MJ« »–U−²ð
i¹d*«Ë q¹eNKJË rNЫ˜ —UGBJ WΩ“öJ« …dOHEJ« vKŽ …√d*« qB% UΩbMŽË
UÎHKŽ sŽ n3u?²ð ¨WÐuK?D*« …«œ_« WŽUM?BJ
WIDM*« w3 ÎUC¹√ …dOB(« vL…ðË ÆUNMΩ YOŠ WÞUO)« WOKLŽ w3 √b³ðË —uA³AJ«
¨…dO³?S 训 UOLJÐ Z²Mð X½USË ¨t V½U−Ð …b?Š«uJ« —uA³AJ« 训 UOÞ nBð
t…H?½ ’u)UÐ UNMO?Ð lL&Ë ¨Èdš_«
¡e'« ŸU³¹Ë ÎUOK×Ω UNM?Ω ¡eł s¹uKð Ê√ d?Sc¹ U2Ë ÆjO<« WΩb 头 ²…Ω
×Uš ½UÎUOŠ√Ë ¨…—ËU:« Êb*« w3 w?3 3ËdÎUFΩ sJ¹ rJ ⁄U?³ 心_UÐ ’u)«
ÆWIDM*«
w3 b$Ë ÆdBΩ w3 W 心 UšË ¨WJKL*«
vJ≈ UN?头 ¹—Uð œuF¹ w²J« ¨WIDM*«
sΩ lMBð X½U?S w²J« ¡UOý_« UΩ√Ë
ozUŁË
∫ wN3 ¨oÞUM*« pKð w3 ’u)«
ÊdI?J« W¹«bÐË dAŽ lÝU²J« Êd?IJ« …d²3
ª5Žu½ v?KŽ X?½USË ∫ d?B(«
Ác¼ sΩ 训 UOLS Ê√ vJ≈ …—Uý≈ ¨s¹dAFJ« ’u)« sΩ ◊U…Ð w¼Ë wJ«uDJ« ÁdOB(«
»—«u3 WD?Ý«uÐ —bBð X½U?S dB(« s¹d²Ω u×½ t?JuÞ ¨qJAJ« qO?D²…Ω
dLŠ__« d׳J« T½«uΩ vJ≈ ©p?OÐUM…J«® ¨«Îd²LO²MÝ s¹d?AŽË d²Ω u×½ t{dŽË
—uDJ«Ë f¹u…JUS ¨dB?Ω w3 WF3«uJ« ‘«uŠ_« w3‘dH UÎÞU?…Ð Âb 头 ²…ðË
ÆdOBIJ«Ë
Ó
¡UŽË w¼Ë
¨qš«bJ« sΩ t?O×Ω
·u−Ω l¨qJAJ«
?Lł ∫ U¹U?
qOD²…
Ô Ω
tJ Ë rÝ ∂ ∞ tŽUHð—«Ë rÝ ∏ ∞ tJuÞ
157

`³B?²3 …bŠ«Ë WΩ U?I²Ý« vK?Ž
hI Ë ŸuMJ« «c¼Ë Æ«b 头 ²ÝöJ …e¼Uł
W…MJ*« Êb*« t²ŽUMBÐ h² 头 ð
X½US f½UJ*« sΩ ¨WJKL*« »dž ‰ULý
w3 WF3«uJ« WOKŠU…J« WM¹b*«Ë …bł
‚«uÝ√ w3 ł«Ë—ÎU w3ö¹ ÊUSË W…MJ*«
vL…ð oÞUM*« iFÐ w3Ë Æ…—uM*«
Æ‘«d³*«Ë
ŸUHK*« sΩ UN?łU²½≈ lOÐ …√d*« b¹dð
UΩbMŽË
lΩ UNłU²½SÐ YF³ð ’u)« 训
UŽuMBΩ ¨tF?O³J …bK³?J« ‚uÝ vJ≈
UNzU?MÐ√ bŠ√ sNðUŽu?MBΩ
sŽœu?¹ ¡U…MJ« i?FÐË s¹c?J« —
U−²J« bŠ√ bMŽ sN?ðôuGAΩË
U¼d¹bBð Ë√ UNFO³J lK…J« ÁcNÐ ÊuKΩ
UF²¹ …bK³J« —U& i?FÐË ÆWMOFΩ W³?
…½ ¡UIJ Ë√ tFO³J s?NłU²½≈ ¡U…MJ«
s?Ω ÊËd²A¹
Æ×U)« vJ≈ Ád¹bBð
’uš Í√ wHD?J« b .下出-…夕 岭 3
]
w3 WΩb 头 ²…*« ÂU)« œ«u*« r¼√ sΩ
ÂËbJ« qC?3√Ë ÆdO…Ž w3 ’u)« 训
U?ŽUM 心 tOKŽ qB ÍcJ« iOÐ_«
wHDJ« tŽ«u½√
训 U³½ u¼Ë U )« rŁ ÆWK?头 MJ«
Ô
w3Ë ‰U³'« ÊöOł sΩ »dIJUÐ uLM¹
wzUΩ WK¹u?DJ« t3«—ËQГU²1Ë ¨W?
¹œË_« ÊuDÐ dO³?S bŠ vJ≈ t³Að w²J«
ÊuK?J« ¡UCO³J« Æq 头 MJ« ’uš
w?3 WΩb?头 ²?…*« 训«Ëœ_« s?ΩË
dOC% d1Ë ÆhI?*«Ë tK…*« WŽUMBJ«
’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
训«Ëœ√ sΩ u¼Ë ÆjÝu²?*« w3 rÝ ± ∞
ÊËœUOBJ« jÐd¹ YOŠ ¨d׳J« w3 bOBJ«
ÊuKF−¹Ë dOGBJ« »—UIJ« V½U−Ð WO;«
UNO3 ÊuFC¹ rŁ Æ¡U*« w3 vJb²¹ UNHB½
ÎULFÞ ÁuΩb 头 ²…OJ ÎUO?Š s¹œd…J« pLÝ
błuðË Æ…dO³JJ« „ULÝ_« tÐ ÊËœUDB¹
sHÝ w3 Âb 头 ²…ð U¹U;« sΩ …dO³S Ÿ«u½√
Æ…dO³JJ« bOBJ«
WIDM*« w3 ÕË«d*« l?MBð ∫
…dOG 心 …dz«œ wN3 ¨ÎU³¹dIð Š«Ë j/ vKŽ
w?3 qCH¹Ë Æ«Îd²LO²MÝ ≥ ∞ u×½ U¼dD3
sΩ Ãd 头?²…*« ’u)« ÕË«d*« W?ŽUM 心
t½_ ©Á—uBJ«® …dOGBJ« ÂËbJ« …d−ý VK3
Öu/ WID?M*UÐ WŠËd?*«Ë Æ5JË ÍdÞ
ÆtFΩdJ« …dOB( «Îbł dGBΩ
oO3dJ« nF…J« sΩ ◊U…Ð w¼ ∫ tHKF*«
¨Uγ¹dIð rÝ∑ µ U¼dD3 …dz«œ qJý vKŽ
ÊuJðË ÂUFD?J« UNOKŽ ÂbIOJ Âb?头 ²…ðË
ÆWHK² 头 Ω ÂU−ŠQÐ
u¼Ë ¨‚—eJ« sΩ lMB?ð ∫ f½UJ*«
cšR¹ YOŠ ¨W 心 u)« w3 kOKGJ« ¡e'«
‚—eJ« sΩ bO?J« WC³3 nB½ ‰œ U? UΩ
s?Ω jÐd¹Ë ¨¡U?*« w3 Ÿu?IM*« Íd?DJ«
t3dÞ vKŽ ÍuKFJ« t3dÞ vM¦ rŁ nB²M*«
`³BðË W…MJ*« r−Š nŽUC²OJ wKH…J«
vKŽ√ sΩ ◊U 头 ð rŁ ÆbOJ« WC³3 r−Š w3
w?KH…J« UN3dÞ Èu…¹Ë ’u)UÐ X³¦ðË
158
’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«

¨o³D?J« t³A¹ ¡U?ŽË ∫ dL²J« r?FDΩ

5?²²³¦Ω 5ðbz«eГU²1Ë ÆqJ?AJ« d¹b²…
Ω f³Ž lL?ł w3 ÊUΩb 头 ²…ð tO?
³½Uł vKŽ ÆdL²J« .bIð w½«Ë√ sΩ u¼Ë
Æ©ÈuMJ«® dL²J« ·—U 头 Ω w¼Ë
qðUJΩ tFLłË ∫ q²J*«
ÆVÞdJ«
d¹b²…Ω lÝ«Ë ¡U½≈ ∫ ©ÊU−N*«® ÊUON*«
bŠ√ w3 …ËdŽ tJ ¨WH×BJ« t³A¹
qJAJ«
ÆoO3bJ« tO3 l{u¹ ΡU½≈ Âb 头 ²…¹Ë
Èdš_« oÞUM*« w3 vL…ðË ∫
Æt3«dÞ√
rOLBð sŽ nK² 头 ¹ ô UNLOLBðË
¨tHN*«
ÆÈdš_« oÞUM*« w3 W3ËdF*« ·UN*«
UNLO?LBðË ¨ÁdH…J« w¼Ë ∫ HMJ«
Ú
oÞUM*« w3 W3ËdF*« …dH…J« ‰UJý_
ÆÈdš_«
UNÐ r²¹ w²J« UN…H½ qŠ«d*UÐ ÂU)« …œU*«
WJKL*« oÞUMΩ w?3 ÂU)« …œU*« dOC%
ÆÈdš__«
wN3 WŽUMBJ« VO?JUÝ_ W³…MJUÐ UΩ√
WIDM*« w3 ·dFð WH…J« F Ê√ dOž Èdš_«
q¼√oÞU?M*« w3 W3Ëd
vKŽ oKD¹Ë ¨5{uJ«?*« rÝUÐ
UN…H½ V?
WOÐuM'«
WIKHJ« vL…ð ULS Æs¹U{uJ«
Ú rÝ« W3d(«
sΩË ÆqA*« wHDJ« ’uš sΩ …bŠ«uJ«
∫ n…J« 训 ôuGAΩ
d³S√ tMJJ ÕdD*« t³A¹ ¡U½≈ ∫ t J«
Æ»u³(« kHŠ w3 Âb 头 ²…¹Ë ¨tMΩ ÎUL−Š
c 头 ²ðË W¹ËbOJ« W…MJ*«∫ lłw¼Ë
Æ©tHDNJ« «—® ∫∫ t «
ÆnF…J«

dO…Žs nOK」«Ë ’u)« s U−²M

159
 ’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«

ÊuKG²A¹ ] sΩ vK?Ž oKD¹ ÆÊ«d$ w3

¨„ (« Ê«u d$ WIDMΩ w3 ’u)«
Ú
WŽUMBÐ
¨WSUO(« sΩ WI²AΩ WOL…²J«Ë ÆpzUŠ
lLł lΩ ZO…MJ« tÐUA²?J ¨WAL3_« Z…½
w¼Ë
Æ’u)«
nÝ ‰UłdJ« Ê«d$ w3 W3d(« Ác¼
sN²1Ë …dÝ_« lL²& YOŠ ¨¡«u…J«
vKŽ ¡U…MJ«Ë w¼Ë ¨dSU³J« ÕU³BJ«
cMΩ q?LFKJ UNKS
ÆWO³Fý Z¹“U¼√Ë w½Už√ œœdð
l½U 心 tÐ d1 ÍcJ« ÊU?ײΩô« qFJË
w¼Ë ¨ÎUC¹√ tAHDJ« vL…ðË ∫ t J«
ZO…½ UN?DÝu²¹ ¨…dH…JUS …dO?³S
¡U…½ VJUGJ« w3 UN…³KðË ÆqJAJ«
Ÿ—«e*« w3 Ë√ ÂUMž_« wŽ— ‰öš WIDM*«
Æ‚«uÝ_«Ë
∫ nB)« 训 ôuGAΩ sΩË
t³A¹ ¡UŽË u¼Ë nB 头 ¹ U2 ∫ «
tLO?LB²Ð“U²1Ë ¨t½u'« d?O³S bŠ
ÆwÞËd 头 Ω ¡UDž tJË W³KFJ«
ÆXAJ« L…ð ULS
v

b?¹u?& w3 ÎU?…3U?M?ð ÀbŠ√ ’u?)«

w3 ’u)« WŽ UM 心 eO?Ω U2 训
ôuGA*«
ÊU?ײΩô« r²¹Ë ÆUN²½U²ΩË U?N²3bÐÔÊ«d$
d¾³J« w?3 训 ôuGA*« ÈbŠ≈ v?Ωdð
ÊQÐ
¨d¾³J« ×Uš V×?…ð rŁ ¨Î¡UΩ ¡vK²L²J ©XA」«® ‰u' «
ÆUN½UI
¨UN³½«ułð≈ sΩÂbŽË‰UÝË
WFMBJ« nFCСU*«UNOKŽ
UNMΩ hI½ Æ©‰u'« ∫ lł«—® ∫ J«
qJAJ« d?¹b²…Ω ¡UŽË ∫ …uNIJ« œd³Ω
’u)« WŽUM 心 w3 ÂU)« œ«u*« r¼√Ë œËd…J« t³A¹Ë ¨o³Þ W¾O¼ vKŽ nB 头 ¹
jAMJ«
Ú vL…*« q 头 MJ« ’uš w¼
Ê«d−MÐ nFÝ sΩ tŽ«u½√ œuł√ œd³*« Âb 头 ²?…¹Ë Æ¡U…Š_« w3 ·ËdF*«
Ó ] qB×¹Ë vKŽ u¼Ë Æq 头 M?J« dS– UN…LŠ bFÐ 6J« ÁuNIJ« 训 U³Š b¹d³ð w3
v?KŽ
©q 头 MJ« ‰U×3® Æ—UMJ« vKŽ
iOÐ√ t½uJË ¨ K J« jA½ ‰Ë_« ∫ 5Žu½ t³A¹ ¨qJAJ« d¹b²…Ω ¡UŽË ∫ WJu:«
Ú Æt?I³D?Ω vL?…¹ ¡UD?ž tJ ¨XA?DJ«
jA½ w½U¦J«Ë ÆjAMJ« Ÿ«u½√ œuł√ ULS ÆdL²J«Ë e³?)« kHŠ w3 Âb 头 ²…¹Ë
ÆdC 头 Ω iOÐ√ u¼Ë
ÆWLFÞ_« Ÿ«u½√ iFÐ tO3 ÂbIð
w3«u)«
训 U³½ uN3 ÂU)« sΩ w?½U¦J« ŸuMJ« UΩ√
sΩ »dIJUÐ uLM¹ wzUΩ 训 U³½ u¼Ë
L=
Ú MJ«¨d²Ω u×½ tJuÞ q?B¹Ë ¨‰U³'«
’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
160
’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«

—U?² 头 ¹ ¨hLMJ«Ë jAM?J« WžU³BJË

Ë√ iOÐ_« jA?MJ« sΩ W?OLS p?zU(«
¨iOÐ_« q?头 MJ« jA½ t³?Að ‚«—Ë√ tJË
ÊuJð …œbF²Ω 训 U½uK0 tG³B¹ rŁ
t½S3 «cJË d…JJ« WKNÝ WHOF{ t3UOJ√ sJJ
hLMJ« Âb 头 ²…¹ ULS ÆnB)« w3 …œUŽ Âb 头 ²…¹
wKGÐ WžU³BJ« WOKLŽ Èd&Ë ÆÊ«uJ_« W²ÐUŁ ƉU³(« q²3 w3 UÎC¹√ q 头 MJ« nOJ
·UC¹ rŁ ¨dO³S —b3 w3 ¡U*« ÁsΩ WOLS w3 WK…?*« XΩb 头 ²?Ý« Ê«d$ w3Ë
sΩ l WOMOÞ …œUΩ w¼Ë åÚ J«ò ◊U 头 ð WK¹uÞ …dÐ≈ w¼Ë ¨’u)«
sΩ ÎUOK×Ω lMBðË ©tH?…石 J«® Wł—bJ« UNÐ
błuðË ¨Ê«d$ ‰U³ł iFÐ ÊöOł
UNOJ≈ jŠuAJ« —U−ý√ V?Aš sΩ Ë√ b¹b(«
ULS ÆÊ«d$ WIDMΩ ‰U³ł ‚u3 uLMð w²J«
rŁ ÆdLŠ√ UN½uJ …dOG 心 q²S W¾O¼ vKŽ ÆUÎC¹√ hI*« Âb 头 ²Ý«
WÐuKD*« 训 U½uK*« wKG*« ¡ U*« vJ≈ qB×¹Ë jAMJ« wN3 ÂU)« …œU*« UΩ√
·UCð
¨dCš_«Ë dLŠ_«Ë ‚—“_« ÊuKJ« UNMΩË
‰u?IŠ „öΩ l?Ω ‚UHðô« bF?Ð UNO?KŽ
YOŠ ¨WC?¹UI*UÐ pJ– r²¹Ë Æq?O 头 MJ«
«ÎdOš√Ë Æ‚u…J« w3 ŸU?³ð 训 U½uKΩ w¼Ë
WHFÝ ≤∞ qS qÐUIΩ ’«u?)« rNJœ U³¹
¨5ðdΩ ¡U*« w3 hLMJ« Ë√ jAMJ« lI½ r²¹
ÆfLAJ« WFý√ X% nH−¹Ë] l3d¹ rŁ nF…J« Èd²AÔ¹ UνUO?Š√Ë Æ«ÎbŠ«Ë ÎöO³½“
WOMIð Ê«d$ WIDMΩ w3 „ (« bu O−¹Ë ÎU1b3 WHFÝ ≤∞ dFÝ ÊUSË ¨‚u…J« sΩ
Ú
ULN²ŽUM 心 WI¹dÞ t³AðË nB)«Ë n… ‰eMΩ vJ≈ tKLŠË nF…J« ¡«dý bFÐË
J« Æ Š«Ë ‰U¹— sŽ b¹e¹
X% jAMJ« dAM¹Ë ¨Áb¹d& r²¹ ¨pzU(«
dOž Èd?š_« WJKL*« oÞUMΩ w3 · DJ« nB½Ë Âu¹ 5Ð ÕË«d²ð …b* fLAJ« WFý√
iFÐ w3 W?HOHÞ 训 U3ö²?š« błuð ¡«e?ł√ vJ≈ jAMJ« dHÒA¹ rŁ Æ5Ωu¹ vJ≈
UNOKŽ oKD¹Ë H…J« pJ– ‰U¦Ω Æ 训
]

ÂeŠ w3 jÐd¹Ë lL−¹ «ÎdOš√Ë Æ…

UOL…*« ÆÊ«d$ w3
ULO3 n…J« 训 ôuGAΩ r¼√å ł qš«œ W?心 Uš W3dž w3 l{u?ð ¨…dO³S
ÆpzU(« ‰eMΩ
sΩ WOLS l?IMð qLFJ« W?¹«bÐ bMŽË
∫ wK¹ w3 nK rŁ ¨WŽ UÝ …b* ¡ U*« w3 AMJ«
¨q?JAJ« WKOD²…Ω WF?D3 ∫ dOB(« Æn−¹ ô v²Š gOš WFD3
Âb 头 ²…ðË Æ 训 U WŽuL−Ω sΩ ◊U
头ULS
ð ¨błU?…*« 训 UO{—√ vK?Ž‘—
Æ…öBKJ …dOG 心 Ÿ«u½√ UNMΩ
lMBð Ÿu?½ w¼Ë ¨dHŠ U¼bŠ«Ë ∫
Ê«dH(«
ÆUN?ðu3Ë UN²?½U²0“U²?9 ¨qOÐU½e?J« sΩ
’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
161
 ’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
Ô
sΩ qGAðË ÆbK'« sΩ WFDIÐ …œUŽ W¹ËbOJ« 训 UŽUM?BJ«“dÐ√Ë r¼√
sΩ öFJ«
UNðbŽU3 Ê«uJQÐ W½uKΩ ÂU−Š_« WHK²
头 Ω lD3 W½u'« kHŠ w3 UNMΩ dOGBJ«
Âb 头 ²…¹Ë ÆWŽuM²Ω dO³J?J« ÊUsË
ÆU¼dO?žË …uNIJ« 5?łUM3 YOŠ
¨”ËdFJ« ÀUŁ√ sΩ ÎU1b3 bF¹ ¨ UNMΩ
”ËdFJ« w?KŠ sΩ W?FD3 t?3u3
X³?¦¹ tCHJ« sΩ WJuGAΩ WFD3 w¼Ë
Æ“ô vL…ð W½u'« w3 l{u¹Ë
ÆW³3dJ« vKŽ oKF¹ U2 ÆUN²M¹“
训«Ëœ√ Ë√ …√d*« fÐöΩ i F Ð

s¹eðË ÆqΩdJ«Ë œUL…J« qLŠ w3 Âb

©Ê«d$ËdO…Ž® ÊuK*« ’u)« s t½uł¡UDž

WÝUDJ« t³A¹ d¹b²…Ω ¡U½≈ u¼Ë ∫ Õ

qG?A Ës?ΩÆvKŽ_«
l…²ð WL?zU3 …bŽU3 qHÝ_«
sΩ oO?CðË tJË
v²AÐ ÊuK¹Ë WHK² 头 Ω ÂU−Š√
Ô w3
ÕdD*«
.bI?ð w3 œ UŽ Âb 头?²…¹Ë Æ⁄U?³
心_« ÆdL²J« Ë√

w3 ’u)« 训 U−²MΩ b ÆöFJ« w3


dHŠ b?MŽ »«d²?J« ëdšù Âb 头 ²?…ðË
Æ…bLÝ_« qIMJË ¨—UÐü«
¨qJ?AJ« …d¹b?²…Ω W?F³3 ∫ tA?H3
fLAJ« WFý√ sΩ ”√dJ« W¹UL( Âb 头 ²…ð
Æ…—«d(«Ë
©Ê«d$ËdO…Ž® WOzU…½ WF³3 AH3
’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
W¾O¼ vKŽ qJAJ«WKOD²…Ω WFD3 ∫ A 石 «
ÆÃ Us dOL(« —uNþ vKŽ l{uð
Æ‘ULIJ« sΩ qz«b−Ð UN3«dÞ√
Ê«d$ w3 nB)« WI¹dÞ nK² 头 ð ôË
¨WJKL*« sΩ Èdš_« oÞU?M*« w3 UNMŽ
…œU*« w3 ÊuJ¹ eOL*« ·ö?²šô« qFJË
UΩ√ ¨ÈbÝ jAMJ« Âb 头 ²…¹ YOŠ ¨Â U)«
ÆhLMJ« sL3 WL×KJ«
w¼ nB)« WI¹dDÐ WJuGA*« lDIJ«Ë
∫ wK¹ UΩ
¨qJAJ« Íd¦Ls ¡ UŽË w¼Ë ∫ t½u'«
ÈuIð ¨w?FL3 Ë√ wÞËd 头 Ω ¡UDGÐ wN²Mð
162
’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
¨5HB½ vJ≈ W 心 u)« qBHð pJ–
bFÐË rŁ 5²IK3 sΩ q? 心 _« w3
ÊuJ²ð w¼Ë Ë√ ¡«eł√ …bŽ vJ≈
WIKHJ« Ë√ nBMJ« √ qB3 ÊËœ
bOJ« ÂUNÐ≈ dHCÐ WOJuÞ `z«dý
—«bIΩ „d²¹Ë ¨iFÐ sŽ UNCFÐ
¡«eł_« p… J W 心 u)« qHÝ√ sΩ
bŠ«Ë d²LO²MÝ
Æ`z«dAJUÐ
b¹bA²Ð’tK³*« ÎUOK×Ω Ô
vL…¹ U0 nK¹Ë
¡U*UÐ ¨’u?)«
√e:« u?)« sΩ
qS‘WŽu?MBΩ
d¹ pJ– w?
¼Ë ¨ÂöJ« ÎU¹dÞ ’u)« kHײJ ¡U*UÐ öF」«w3 ’u)« U−²M i F Ð
WKÒK³ΩÒ ÊuJðË ÆWJu?N…Ð tBHŽ r²¹ W?OzU…MJ« sN*« sΩ w¼Ë ¨‚öÞù« vKŽ
YO×Ð ÎUMOJ tKF&Ë Ë√ lЗ√ Ë√ Æ«ÎbÐ√ ‰U?łdJ« UNÝ—U1 ô w²?J« W3dBJ«
ÀöŁ Ë√ ÊU² 心 uš cšRð rŁ n…²?3 …dO¦S 训«Ëœ√ l?MBð q 头 MJ« ’uš sL3
√e:« ’u?)« «c¼ sΩ d?¦S√ W? rNðUOŠ w3 ÊUJ…J« UNOKŽ bL²F¹ WŽuM²ΩË
DÝ«u?Ð bŠ«Ë Z?O…?½ w3 U?¼ƒ«eł√ «ÎœU?L²Ž« WO½«dLFJ« U0—Ë WOŽ«—eJ«Ë WOJeM*«
vJ≈ ZO…MJ« qB?¹ Ê√ q³3Ë ÀUŁúJ ÍdIHJ« œuLFJ« WÐU¦0 wN3 Æ«ÎdO³S
Ô ¨5ΩUNÐù« ÕöHJ« 训«Ëœ√ sΩ ¡eł w¼Ë ¨w?JeM*«
…b¹bł W 心 u?š ·UCð ’u)« Æ¡«u…J« vKŽ ¡U ³J«Ë
·«dÞ√ …«œ_« V…Š ’u)« Ÿu½ —U?² 头 ¹Ë
V½Uł w3 ·UCð UÎU½OŠ√Ë ¨V½Uł qS ÃU²% 训«Ëœ_« iF³3 ¨U?N²ŽUM 心 œ«d*«
w3 ÊU² 心 uš C¹ÎU √ ·UCð b3Ë W?MOFΩ Ÿ«u½√ sΩ cšR¹ Íu3 ’uš vJ≈
ÆjI3 bŠ«Ë r−Š V…Š WHOH…J« r?Ł Æq 头 MJ« q×3 W 心 Uš ¨q?O 头 MJ« sΩ
jÝË w3 ÊU¹dš√ WHOHÝ W¹UNMJ« w3 m³B¹Ë ¨fL?AJ« WFý√ X% n?H−¹
ÊuJ²ð «cJ¼Ë ¨…«œ_« w3 t{dŽ dOÝ „d²¹ b3Ë ¨WłU(« V…Š …œbF²Ω Ê«uJQÐ
q?Jý w3 ’u)« sΩ —U?Ðü« …«œ_« V…Š wFO³DJ« t?½uJ vKŽ tCFÐ
ÁUOΩ W?头 CΩ d?OÝ ÷dŽ q?¦Ω ÆÈdš√ …dΩ nH−¹ rŁ ¨UN²ŽUM 心 œ«d*«
«e×S q?3√ ÷dŽ w3 Ë√ ¨W?IOL?
FJ« «c¼ Ë√ WHOH…J« Ác¼ vL…?ðË Æ
‰UDM³J« rÝUÐ OÎUK×Ω ’u)« sΩ
ÂuEM*« ZO…MJ« Æ…—uAMAJ«
163
 ’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«

’u)« ÊuKÐ UΩ≈ U?N²ŽUM 心 bFÐ WH?

OH…J« Æ…œb?F²Ω Ê«uJQÐ …UýuΩ Ë√ ∫ wN3 WHOH…J« Ÿ«u½√ UΩ√
UNKS w?FO³DJ« wFO?³DJ« ÊuK?J« 训 «– ÊUŽuMJ« Ê«c?¼ ∫ 5MOŽ Â√Ë 5Ž Â√
WHO?H…J« vL?…ðË 训«– WHOH…J« Ëb³? UL¼ qÐ ¨…«œ√ Í√ l?MBJ ÊU×?KB¹ ô
训 UO²?HK?J »—b²?J«Ë rKF?²J« ÷d?GJ
ðË ¨¡«dC)« Á—uAMAJ« wðQ¹ UΩ UNM?Ω
¨WHK² 头 Ω ‰U?JýQÐ Ê«uJ_« UNMΩË ¡«eł√ nÝ W?I¹dÞ v?KŽ 训«dOG?BJ«
¨Àö?¦J« Ë√ 5?² 心 u?)« Ë√ W 心 u?)«
¨WłdF²ΩÔË√ WLOI²…Ω ◊uDš vKŽ Æ 训
U¦K¦Ω Ë√ 训 UFÐdΩ qJý vKŽ wðQ¹ UΩ ÆiFÐ lΩ UNCFÐ nFÝË
MBð ²J« 训« œ_« ¼√ Ω sΩ ÷dŽ√ w¼Ë ∫ tHB)« W?HOHÝ
sΩ l w? ∫ wK¹ UΩË nzUH…J«
r l3dJ ‰e¹bJ« W 头 CΩ dOÝ t³AðË ¨U¼dOž
Ác¼ lMB¹Ë ¨dOGBJ« q²J*« t³A¹ ∫ ÊULŁ sΩ n…ðË ¨WIOLFJ« —UÐü« sΩ ÁUO*«
Ê«u'« UÎ3öž Âb 头 ²…¹Ë ¡U?DOL… ÆnB)« UNMΩ lMB¹Ë ¨ÊuOŽ
J« WH?OHÝ sΩ a³DJ hB<« —bIKJ W?HOH…J« s?Ω ŸuMJ« «c¼ ∫ ¡UD?OLÝ
wł—U)« `D…KJ dŁ√ sΩ tKΩU?Š Íb¹ n…ð wN3 ¨5IÐU…J« 5ŽuMJ« sΩ ÷dŽ√
W¹U3uJ WKzUFJ« ÂUFÞ vKŽ WLS«d²*« 训 H?MJ« UNMΩU l?MB¹Ë ÊuO?Ž lЗ√ sΩ
ÊU?šbJ« 训 UI³ÞË …—«d(«
Æwł—U)« —bIJ« `DÝ Æd׳?*«Ë ·UHIJ«Ë q?ðUJ*«Ë …dO?
v?L…ðË nBš UNFLłË ∫ tHB)« 5ŽuMJ« s¹cN?J ’u)« `z«dý ÊuJðË
ÆÍuIJ« ’u)« sΩ œ UH²…¹Ë ¨÷dŽ√
‘dHJ« w¼Ë ¨…dOB(« Èdš√ sSUΩ√ w3
u×?½Ë b−…*«Ë ‰e?M*« ÷—_ dýU?³*« ¡UDOL…J« sΩ ÷dŽ√ w¼Ë ∫ W3ËdH*«
ÂU−Š√ 训«–Ë W?KOD?²…Ω w?¼Ë ÆpJ– ÷dŽ√ …√e:« W 心 u)« `?z«dý ÊuJðË
Æ¡UDOL…J« UNMΩ n…ð w²J« `z«dAJ« sΩ
b¹dł sΩ UBŽ b ÊQÐ lMBðË WHK² 头 sΩ W¹«b³J« w3 ¡ UDOL…J« n…ð UΩ d¦S√Ë
Ω ÆÊuOŽ XÝ vJ≈ ‰uײð rŁ ¨ÊuOŽ lЗ√
WHB)« ‰uÞ nBMJ U…Ω UNJuÞ q
ÆnÝUM*«Ë …dO³JJ« 训 HMJ« UNMΩU lMBðË
UBFJ« ‰uÞ vKŽ WHOH…J« b9Ë ¨WÐuKD*« q3√ nzUH?…J« sΩ dš¬ Ÿu?½ „UM¼Ë
WO½U?Ł …dΩ UBFJ« ‰uÞ vKŽ n?DFð rŁ
¨W3ËdH*« s?Ω d³S√Ë WHB)« s?Ω UÎ{dŽ
5²FDIJ« vKŽ fOJ sJJË ¨WFЫ—Ë W¦JUŁË œö:« UNMΩ lMB¹Ë ÊuOŽ l³Ý sΩ n…ðË
‚u3 nD?Fð ô WHOH?…JU3 Æ5²I?ÐU…J«
Êu?JðË ÆnK?F*«Ë Á—«Ëb?J«Ë ¨t²?Žd3Ë
vJ≈ WHD?Ž qS X³¦ð qÐ UCF?Ð
UNCFÐ
V½«uł X³¦ðË ¨UNK³3 w²J« WHDFJ« V½Uł
164
’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«

UNJuÞ ¨…ö?BJ« WHOBš vL…ð …

öBKJ WŁöŁ wJ«uŠ UN{dŽË «b3√ sΩ UN²ÞUO 头 Ð iFÐ vJ≈ UNCFÐ 训 UHDFJ«
W²Ý wJ«uŠ UNO?3dÞ bŠ√ jÝË sΩ ¨d¦S√ Ë√ lЗ√ Ë√ 5?²KÐUI²Ω 5ð√dΩ« q³3
WDO 头 ΩË ¨Â«b3√ oKFð wS sNMOÐ UBFJ« b²9Ë ¨训 ö?ÐUI²Ω s…K−¹
‰u²H*« rMGJ« ·u 心 sΩ jO 头 Ð WHOH…J« XHDÔŽ ULKSË ¨WHOH…J« UNOKŽË
WH?B)« vK³ð UΩbMŽË Æ—«b?'« vKŽ ¨UN³½«uł XDOšË U?BFJ« w3dÞ ‰uŠ
tÐ vJ≈ ÎU³Mł ‰eM*« nOI…ð w3 Âb 头 ²…
ð UN½S3 YOŠ ¨Áb¹dłË q 头 MJ« v²Š …b¹bł WHDŽ qS l Ω UBFJ« „d
ŸËcł lΩ VMł WI³Þ UN3u3 œdHð rŁ 训 UHDFJ« —dJðË ÆWHB)« ÷dŽ rOI²…¹
ôË ÆWHB 头 KJ »u?KD*« ÷dFJ« —«bI0 Ô
ULN3u3 WHB)« œdHð
Æ5DJ« sΩ WJOLÝ Ë√ sDIJ« sΩ jOš WÞUO)« w3 Âb 头 ²…¹
…d¹b?²…Ω …d?OBŠ w?¼Ë ∫ …—« ÔbJ« d?Cš_« q 头 MJ« ’uš sΩ q?Ð ÊU²JJ«
Ë√ q 头 MJ« q×3 sΩ …œUŽ ÊuJ¹Ë ¨ÍuIJ«
¨s¹d²Ω sΩ «Îu×?½ U¼dD3 mK³?¹
sΩË Êu?OŽ l³Ý sΩ U?N²HOH?Ý ÊuJðË W½U²0 ·ËdF*« q 头 MJ« sΩ WMOFΩ Ÿ«u½√ sΩ
Æq 头 MJ« q×3 sΩ –ušQ*« ÍuIJ« WHB)« WÞUOš qL²Jð UΩbMŽË Æt 心 uš
’u)« öS sΩ Õu²H*« fOJJUÐ WNO³ý Ëb³ð UN½S3
Ë√ ÀöŁ Ë√ nOKJ« q³Š sΩ ÊUðËdŽ UNO³½Uł bŠ√ sΩ hIð czbMŽË ¨5²N'«
UNJË UN3dÞ nJ¹ rŁ ¨÷—_« vKŽ‘dHðË
w3 …—«ËbJ« Âb 头 ²…ðË ÆUN3«dÞ√ w3 lЗ UL¼«b?Š≈ ¨ÊUŽu½ WHB)«Ë ÆW?ÞUO)UÐ
√ W3uH…*« ¡ «dC)« …—uAMA?J« sΩ lMBð
‰eM*« w3 ‘dHð YOŠ qO 头 MJ« œ«bł vL?…ðË ¨wFO?³DJ« t½uK?Ð ’u)« sΩ
rÝuΩ sΩ l?MBð Èdš_«Ë Æ¡«dCš W?HBš
WOLS UNOKŽ l{u¹Ë fLAJ« WFý√ X% t½u?KÐ ’uš sΩ W3u?H…*« …—uA?MAJ«
UNM−Ž qON…²J ¡U*UÐ ‘dð w²J« —uL²J« sΩ ¨Èdš√ Ê«uJQÐ ⁄u³BΩ ’uš Ë√ wFO³DJ«
…ËdFJUÐ ÆWHOEMJ« «b3_UÐ UN…Žœ o¹dÞ sŽ
vJ≈ U?NMΩ ¡eł Ë√ …—«ËbJ« nB½ »c−¹ Ác?¼ q¦ΩË ¨WJËÚb?Ó− tHBš v?L…ðË
”«bO3 tK3UÝ tOJUŽ dL²J« VKIMO3 qš«bJ« 训 U³ÝUM*« w3 ô≈ …œUŽ‘dHð ô
ÆÎUΩU9 dL²J« s−F¹ v²Š «cJ¼Ë Èdš√ … ÆpJ– u×½ Ë√
dΩ UÎýd3 WHB)« «b 头 ²Ý« V½Uł vJ≈Ë
Æ©œö:« ∫ lł«—® ∫ tK…J«
WBB 头 Ω WHBš „UM¼ ¨UNOKŽ ”uK'«Ë
q¦?Ω w¼Ë ¡UDž d?OGBð ∫ t ?DGJ«
s×心 qLF²…ðË
Ë ”UÞ r−(« …dOG 心 UNMJJË
sΩ W?O½ü« iF³J
¡UDGS
ÆÁu×½Ë
165
 ’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«

bMŽ sΩ r×KJ« qI?½ w3 …Uýu*« uK(« vA% Ô

WHIJ« ŸœuJUÐ l 心 dð ·UHIJ« iFÐË ÆtKÝ vL…¹ Ë ¨dB3√
Ô
Æ—«e'«
qJAð w²J« ◊uO)UÐ U¼e¹dDð vJ≈ tL−Š Ê√
W3U{≈
vL…ðË ¨Ê«uJ_« WHK² 头 Ω Îö²S
UN3«dÞ√
l?Ω Ë«uJ« b¹bA²Ð tý A?*« WHIJ«
Ác¼ ÆUN²% WHOHš

u¼Ë tILŽË qrݦΩ≤∞

t MJ«
ÎU³¹dIð WHOHmK³¹
t 心sΩuš Ϋu×½ Ý∫d
*«
«Îbł dOG?心 tL−Š sJJË q²J?*«

qL×¹ tOHMJUS ÊU?ðËdŽ tJË ¨pJ–

q¦Ω
w3 ô≈ …«œ_« Ác¼ Âb 头 ²…?ð ôË Æ
ULNÐ
ÆWO3u'« ÁUO*« 训«uM3 nOEMð
‰ULŽ√ «Îu×½ tJuÞ mK³¹ fOS œö:«
∫ œö:«
ÎU³B²MΩ l{u¹ YOŠ ¨d²*« ŸUЗ√ WŁöŁ
sΩ ¡vK²1 Ê√ bF?ÐË ÆÊu−F*« dL²JU?Ð
úLO3 dL²J« sΩ …bz«“ WΩuS t²¼u?3
vKŽ q WΩuJJ« fK9 Æ”√dJ«
W³ÐbΩ W³3 qJý vKŽ ¡UDGÐ œö:«
vDG¹Ë s¹bOJ« w²Š«—Ë ¡U*UÐ sΩ
WHOHÝ w¼Ë ¨¡UHJ« rCÐ tŽd J« vL…¹
nOKJ« sΩ lO3— q³×Ð ◊U 头 ¹ rŁ
ÆÊuOŽ l³Ý qJý Ëb³O3 dO³S r−Š Í–
’Uš jO 头 0 ≤µ ‡J« 训«–“UGJ«
WÐu³½QS c?¾MOŠ œö:« ÆwΩd¼ tÝ√—Ë
¨UNMΩ ‰uÞ√ t½√ ô≈ ¨ÎöÞ— ŸuMB*«
fOJ« «c¼ w3 vA% —uL²J« dzUÝË
b3Ë ¨©Áu?K(«® d9 ¡UM¦²?ÝUÐ ’u)«
sΩ ô≈ ŸuM?J« «c¼ sΩ fOS w3 …

¨¡UHJ« b?¹bAðË ·UIJ« rC?Ð ∫ tHIJ«
Ò
…œbF²Ω ÂU−Š√ 训«–Ë qJAJ« WO½«uDÝ√ w¼Ë
rÝ ≤∞ ≠ ±≤ sΩ Uγ¹dIð U?¼dD3 ÕË«d²¹Ë
sΩ ¡UDž UNJË ÆpJ– sΩ d¦S√ UNŽUHð—«Ë
q³Š w?3 5³IŁ ‰öš sΩ X³¦?Ω UN…Mł
W½Ëd0 ¡UDGJ« „dײ¹Ë ÆœuÝ√ Ë√ dLŠ√ lO3—
Ê√ ÊËœ «ÎbOFÐ UN?MŽ l3d¹Ë WHIJ« w?DGO3
sΩ ‰u²H*« q³(« U3dÞ UΩ√ ¨UNMŽ qBHM¹
ULNГdÞ b?I3 ·uBJ« sΩ ◊uOš WFCÐ
w3dš“ »uK?ÝQS wł—U)« WH?IJ« —«bł
UN…H½ WHIJ« qLŠ w3 q³(« «c¼ Âb 头 ²…¹Ë
ÆUN3u3 tDÐdÐ UNOKŽ ¡UDGJ« bý w3Ë
…UL…*« ’u)« WHOHÝ sΩ WHIJ« lMBð
’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
sΩ iOÐ√ …œUŽ UN 心 uš ÊuJ¹Ë ¡UDOL…J«
qL( UΩ≈ Âb 头 ²…ð w?¼Ë ¨WK 头 MJ« VK3
VÞdJ«Ë r×KJUS ¨UNEH( Ë√ …dO¦S ¡UOý√
Ë√ W?NSUHJ« Ë√ `?K*«Ë oO3b?J«Ë V(«Ë
…œUŽË Æp?J– v?J≈ U?ΩË 训«Ë«dC?)«
VÞd?KJ Èdš√Ë r×?KJ WH3 h?B 头 ð
r−(« …dOG 心 r×KJ« WH3 ÊuJðË ÆdL²J«Ë
Æ…dO³S dL²J« WH3Ë
t½uKÐ ’u)« sΩ WHIJ« lMBð b3Ë
Ê«uJQÐ ⁄u³BΩ ’uš sΩ Ë√ wFO³DJ«
Ê«uJQÐ UνUOŠ√ …U?ýuΩ U¼b−M3 ÆÈdš√
W?½uK*« ◊uO?)« V½Uł vJ≈ ¨…œb?F²Ω
q³(« s?Ω ¡eł w¼ w²J« UN?Ð …“dD*«
Ác¼ q?¦Ω Âb 头 ²…ðË Æt?Ð qL% ÍcJ«
166
’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
ÊuK*« ’u)« U−²M i F Ð
ÊuJð Ê√ V−¹ —UL(« q²JΩ WHOHÝË
UN 心 uš `z«dýË ¨Íu?IJ« ’u)«
sΩ ŸUBJ« q²JΩË —UL(« q²JΩ 5ÐË
ÆWC¹dŽ u?¼Ë ”√dJ« q²JΩ UNMΩ
¨Èdš√ ÂU−Š√ d¹U¦MJ« q²JΩË Æ”√dJ«
vKŽ tKLŠ sJ1 UΩ ÁdD3Ë ¨nB½Ë ŸUBJ
ÎU³¹dIð l…²¹ UΩ u¼Ë sΩ «Îu?×½ tI?
LŽË r?Ý ≤≥ sΩ «Îu?×½ ÊuJð …
œUŽ t?心 uš WHO?HÝË ¨rÝ ±µ
qOL−?²J WK 头 MJ« VK3 ’uš sΩ
¡UCOÐ ¨ÕdHJ« 训 U³ÝUMΩ w3 Âb 头
²…¹ t½_ tKJý t?DÝËË ÁöŽ√ s?
Ω“dD¹ t?½S3 p?JcJ ¨d?¹U¦MJ« sΩ
tLÝ« bL²Ý« b3Ë ÆtKHÝ√Ë ôË
ÆÈuK(«Ë pFJJ« sΩ ÂbI UΩ w¼Ë
167
UNM?JJË WOHMJ« q¦?Ω w¼Ë ∫ Á“U³<«
w?J«uŠ mK³?¹ U¼dDI?3 r−(« …dO?G 心
w?M¦Mð ö3 W?×D…Ω UN½√ U?LS ¨rÝ ≤µ
sD³?ðË ¨tOHMJ« q¦Ω vK?Ž√ vJ≈ UN3«dÞ√
e³)« n?Ož— œdHJ Âb?头 ²…ðË‘U?LIÐ
WHOHÝË słUDJ« vKŽ tF{Ë rŁ ¨UNOKŽ
Æ¡UDOL…J« Ÿu½ sΩ UN 心 uš
q¦Ω qJAJ« d¹b²…Ω dOBŠ ∫ nKF*«
mK³¹ ÁdDI3 ¨UÎL−Š dG 心√ t½√ ô≈ …—«ËbJ«
sΩ lMB¹ Æd²*« nB?½Ë d²Ω sΩ «Îu×½
¨œö:U?S ÊuO?Ž l³?Ý sΩ W?HO?HÝ
vJ≈ r×KJ« tOKŽ Ÿ“u¹ —«e'« tΩb 头 ²…¹Ë
ÆtLO…Ið bFÐ
t³A¹Ë ¨¡U²J« `²3Ë rO*« d…JÐ ∫ q J «
Ÿu½ sΩ t²HOHÝË ÆtKJý w3 dO³JJ«
U¼d?G 心√ ¨…œbF²Ω ÂU−Š√ tJË ¡ UDOL…J«
ŸUBJ l…²¹ UΩ u¼Ë ŸUBJ« q²JΩ vL…¹
U¼d³S√Ë ª5×DJ« Ë√ V(« Ë√ dL²J« sΩ
ô≈ qL×¹ ô t½_ —UL(« q?²JΩ vL…¹
w3 ÎU³JUž Âb 头 ²…¹Ë ¨—U?L(« dNþ vKŽ
ULS ÆXO³J« vJ≈ WŽ—e*« sΩ —uL²J« Ô qI½
r²¹ w²?J« …—cJ« WOM3QS »u³(« t?Ð qIMð
¡UMŁ√ «u?S√ w3 WŽ—e?*« w3 U?NFO?L&
q³Š sΩ ÊUðËdŽ q²J*« «cNJË Æœ UB(«
vJ≈ ÊUJΩ sΩ qIM¹Ë ULNÐ qL×¹ nOKJ«
ÊUMŁ« …œUŽ —UL(« dNþ vKŽ tF3d¹Ë ¨dš¬
ƉUłdJ« sΩ
 ’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«

¡«d?Cš tHNΩ ∫ UNMΩË ¨…œbF?²Ω

—uL²J« qI½ w3 qðUJ*« «b 头 ²Ý« dB²I¹
WO3dš“
WOŽËQs UÎC¹√ Âb 头 ²…?ð wN3 »u³(« Ë√
b¹bA²Ð t¹ÒbH?ΩË ÆwFO³DJ« ’u)« ÊuKÐ
ÆUNKI½ Ë√ ¡UOý√ kH(
ÆWHK² 头 Ω Ê«uJ√ 训«– 训 UFÐdΩ w¼Ë n?zUHÝ s?Ω lMB?ð ô ∫ t…M?J*«
Ê«uJQÐ WC¹dŽ ◊uDš 训 «– w¼Ë
t¦K¦ΩË sΩ ÊUD?š UNCFÐ sŽ UNKBH?¹ ¨q 头 MJ« b¹dł s?Ω lMBð U/≈Ë ’u)«
WHK² 头 Ω 训 «– w¼Ë ¨t¹ËU…LšË …b¹d'« j?ÝË sΩ ¡e?ł hI¹ Y?OŠ
Æ…dOGBJ« »uI¦J« WFЗ√ UNMOÐ nB?½ —«bI0 ’u)UÐ ¡wK?*« ¡«dC)«
qBH¹ WC¹dŽ ◊uDš W…Lš Æ…dOGB?J« sΩ ‰Ë_« q¦Ω dš¬ ¡eł h?I¹Ë ¨d²Ω
»uI¦J« s?Ω WFO3— ◊u?Dš qŁUL²¹Ë rC¹Ë UN…H½ …b¹d'« sΩ Ë√ Èdš√ …b¹dł
¨5½uJ vKŽ 5Dš qs qL²A¹Ë lЫdJ« rC¹ rŁ iFÐ vJ≈ ULNCFÐ Ê«¡e'« Ê«c¼
lΩ w½U¦J«Ë ¨fΩU)« lΩ ‰Ë_« j)« nK² l FÐ vJ≈ tCFÐ 5ðb¹d' « ’uš
头 O3 YJU¦?J« j)« UΩ√ ÆULN½«uJ√ w3 iFÐ vJ≈ sNCF?Ð 训 U 心 uš lЗ√ qs
b3Ë ÆÈdš_« Ê«uJ_« sŽ tO½uJ bŠ√
w3 —dJ*« ÊuKJ« sΩ tMJJË bŠ«Ë hIð rŁ ¨«cJ¼Ë ¨sNMΩ W 心 u 头 Ð jÐdðË
ÊuKÐ ÊuJ¹ w¼Ë ¨t¹ËUF³ÝË ÆW¹ËU…²Ω ÊuJð wJJ W…MJ*« ·«dÞ√
ÆÈdš_« ◊uD)« w3 ¨W¹ËU…L)UÐ sJJË WO?HMJ« q¦?Ω w¼Ë ∫ tH…?
WNO³ý ◊u?Dš WF³Ý 训 «– ¨lЫdJ« d²Ω sΩ ÕË«d²¹ U¼dDI?3 ¨dO³s UNL−Š
u¼Ë ¨jÝË_« j)« UNO3 œdHM¹Ë ¨b? …d?HÝ qLF²…ðË ÆÎU³?¹dIð rÝ ±≥∞ vJ≈
Š«Ë ÊuKÐ ÊuJ¹ b3Ë ÆnK² 头 Ω d¦sQÐ WM¹eΩ …œU?Ž ÊuJðË rzôuJ« ÂUFDJ
ÊuKÐ Ê«uJ_« l?Ω Wsd²?A*« Ê«uJ_« ©t3ËdH*«® sΩ UN 心 uš WHOHÝË ÆÊuJ sΩ
b?Š√ u¼ w²J« w¼Ë ¨týuAΩ vL…ð Æ©¡UDOL…J«® sΩ UNÐ jO;« —«b'« sJJË
ULs ÆÈdš_« pJ– w3 U0‘ULIJUÐ lÐ WŠËd*« w¼Ë ·UNΩ UNFLłË ∫ tHN*«
—_« UN3«uŠ sD³ð lD3 lЗ_« UN3«uŠ nzUHÝ sŽ U?N²HOHÝ nK²?头 ðË W¹ËbOJ«
w3 ◊U 头 ¹ b3Ë ¨U¼b¹ qJý vK?Ž qJAJ« WFÐd?Ω w¼Ë ÆÈdš_« 训«Ëœ_«
sD³*«‘ULIJ« s?Ω …dOG 心 d¹d?(« UNM 头 Ł q 头 MJ« b¹dł sΩ …dOB3 UBFÐ X³¦ðË
sΩ …dO?G 心 q?²s Ë√ 训 U?¦K?¦Ω Âb 头 ²…¹Ë bOJ« sΩ vDÝuJ« l³ 心_« s 头 Ł
sΩ WKJAΩ œË—uÐ l dð b3Ë ¨©‘ ý® WHNLKJ Ê√ lΩË ÆtHN*« b¹ vL…¹Ë ÎUC³IΩ
Ô

w3Ë WFЗ_« UN?½Us—√ w3‘ULI?J« ÎôUJý√ UNJ Ê√ ô≈ ¨«ÎbŠ«Ë ÎUL−ŠË ÎöJý

nODK²J UΩ≈ ¡«uNJ« p¹d% WHN*« WHOþËË
ÆUNKJý 5…%Ë UN²M¹“ w3 ÎU½UFΩ≈ 168
’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
ÎUŽ—«eΩ ÊUS ¡«u?Ý qłdJ« UNΩb 头 ²…¹
w²J«
Ë√ vB(« Ë√ qΩdJ« Ë√ »«d²J« qIMJ ΡUMÐ
sΩ UN 心 uš WHOHÝË ÆpJ– u×½Ë
Ë√
WC¹dŽ ’u)« `z«dý Ê√ ô≈ ¡U?DOL…J« vKŽ√ vJ≈ wM¦Mð UN3«dÞ√ sJJË WD…³MΩË
Æq 头 MJ« q×3 ’uš sΩ n… ÊuJ²3 ¨ÎU³¹dIð 训«d²LO²MÝ W…Lš —«bI0
ðË
’UH3_
« w3d(« v?KŽ ’ 3 vUL…?Ω
oKD¹ b¹dł Ê«bOŽ s?Ω
’UH3_« lMB¹ ÍcJ« Ác¼ WOM?Ið
vJ≈ »u…MΩ t½Q?SË ¨q 头 MJ«
Á«b¹ 训 ÒbýÆhOHI²J«
ÍcJ« ∫ w¼Ë
h?HÒ I*«
WŽUMBJ«
w3 ¡U?łf³×¹ ÍcJ« WOÐd?Ž
¨W×OB3 hHIJ« sΩ –ušQΩ
HÚ J«Ë
∫ UÎBH3 ¡wA?J« hH3Ëò J«
Æ ådODJ«
tO3 5Ð sΩ t?心 UH?IJ« WŽU?M 心 b?
FðË vK?Ž w¼Ë ÆW1bIJ« WOH¹d?J«
训 UŽUMBJ« s?Ω ¡«eł√ w3 ”—U?9
X½U?S `ł—_« w3 ’Uš u?×½ vKŽ
¨WJKL?*« oÞUMΩ UN½_qO 头 MJ« —
U−ý√ UNÐ d¦Jð w²J« oÞUM*«
ÆWŽUMBJ« ÁcNJ ÍdIHJ« œuLFJ«
qJAð 训 UŽUMBJ« sΩ ÎUOJUŠ W 心
UHIJ« bFðË sΩ Ê≈ –≈ ¨WJKL*« w3
…—œUMJ« W¹bOKI²J« b?OJ« lÐU 心√
vK?Ž ÊËbF¹ UN½u3d?²×¹ WŽUMBJ«
Ác¼ uO3dŠ eSd²¹Ë Æ…bŠ «uJ«
Æ…—uM*« WM¹b*«Ë ¡U…Š_« WE3U×0
¡ US–ù Ë√ ÂU?FDJ« b¹d³²?J Ë√ u'« …—«dŠ
qLFJ «ÎbI²Ω dL'« vK?Ž WE3U;«Ë —UMJ«
Æ»UÐcJ« œdDJ Ë√ ¨…uNIJ«Ë ÍUAJ«
ÊuMJ« 5J…²Ð ÎUOK×Ω kHKðË ∫ t H J«
`²3Ë …d¹b²…Ω
¨n¹dF?²J« w¼Ë
…«œ√Æ¡UOJ« Ú
dOž sΩb¹bAðË
X½US
qJAJ« ¡UHJ«
ÕË«d²¹Ë dO³JJ« s×BJ« Ë√ o³DJUÐ WNO³ý
ÎU³¹dIð rÝ π∞ vJ≈ d²*« nB½ sΩ U¼dD3
t3ËdH*« Ÿu½ sΩ UN 心 uš WHOHÝ ÊuJðË
X½US Ê≈ ¡U?DOL…J« Ë√ ¨…dO³S X½US Ê≈
vKŽ√ vJ≈ wM¦M¹ ÍcJ« UN3dÞ UΩ√Ë Æ…dOG 心
¨…dOG 心 Â√ …dO³S ¡UDOL…J« X½US ¡«uÝ
¨WŁöŁ Ë√ 5½uKÐ UΞu³?BΩ UγJUž ÊuJO3
tHMJ« bFðË ÆwFO³DJ« t½uJ vKŽ „d²¹ b3Ë
w?N3 ¨wJe?M*« ÀU?Ł_« sΩ W?ΩU¼ …«œ√
Ë√ ÂUFDJ« UNOKŽ l{u¹ …dH…S Âb 头 ²…ð
训«ËdC)«Ë r×KJ« UNOKŽ eN−¹ …bCMLS
U?NOK?Ž‘dHð Ë√ ¨a?³DK?J bFð w?²J«
sΩ UN²OIM²J ‰u?HJ«Ë ”bFJUS ¨»u³(«
Âb 头 ²…ð b3Ë ÆÈdš_« Vz«uAJ«Ë vB(«
¨—uAIJ« sΩ t²KÐd?žË V(« n…½ w3
ÆÈdš_« 训 ôULF²Ýô« sΩ pJ– J≈ UΩË
mK³?¹ …dFIΩË …d¹b²…Ω w?¼Ë ∫
训«Ëœ_«
tHMJ« sΩ w¼Ë ÆULNÐ qL% nOKJ« q³Š
sΩ ÊUðËdŽ UNJË rÝ ¥∞ sΩ Î«u×½
’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
169

’ 3
tMΩ WOLS lIMð ¨b¹d−KJ WłU(« bMŽË
ÆUÎMOJ b¹d'« `³B¹ v²Š ÁUO*« Í—U−Ω w3
lODIð bL²F¹Ë ÆlD3 vJ≈ b¹d'« lDÒ
rŁ¡e'U3 Ætz«eł√ pLÝ 训 ËUHð vKŽ
vL…¹ ©nO½«dJJ«® WÐdJJ« wK¹ ÍcJ«
w3 Âb 头 ²…¹Ë ¨¡eł p?LÝ√ u¼Ë ¨
ÍcJ« u¼Ë ¨w½U¦?J« ¡e'«Ë ÆWFÐd*«
¨…b¹d' « sΩ d³S_« ¡e'« q¦1Ë qOK²J«
wK¹
pOL…J« ¡e'« Âb 头 ²…¹Ë ¨jL…J« vL…¹Ë ¨ÂU¹√ ±∞ ≠ ∏ 5Ð ÕË«d²ð …b*
¡«eł_« UΩ√ ÆœuOIJ«Ë œ«bAJ« WŽUM 心 w3
tMΩ
ÆdOΩU…*« UNMΩ qL 3 qO?K²J« sΩ WIO3bJ«
vL…¹Ë …b¹d'« dš¬ lIO3 YJU¦J« ¡e'«
UΩ√
nFCJ «ÎdE½ ¨qLFKJ `KB¹ ôË
¨”√dJ«
ÆÁd…S WJuNÝË t3UOJ√
’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
UNMJJË ¨‰UłdJ« UNÝ—U1 WMNΩ w¼Ë
训 U3Ë√ w3 U?/≈Ë WOÝUÝ√ WMNL?S X…OJ
ÆtKIŠ w3 ’UHIJ« UNOCI¹ w²J« ⁄«dHJ«
b¹dł W 心 UHIJ« WŽ UM 心 w3 Âb 头 ²…¹Ë
ÆjI3 q 头 MJ« nFÝ
vK?Ž ’UHIJ« qB×¹ .rL 之/ δSLl/
ÊU?³…FJ« Ë√ q 头 MJ« nF?Ý sΩ b¹d'«
¨ÊuBB 头 ²Ω œ«d3√ tÐcý vJu²¹ ÍcJ«
ÆdCš_« u¼ nF…?J« Ÿ«u½√ qC3√Ë
WF?ý√ X% dAM¹Ë l t?B3 bFÐË
bOł ÊUJΩ w3 kH×OJ qIM¹ rŁ ¨jÐd¹Ë
ÂeŠ w3 lL−¹Ë ¨t 心 ušÆW¹uN²J«
sΩ
œ rŁ
’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
170
’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«

…d¹b²?…^ WO?³Aš W?K²s ∫ týd?HJ«

ÆUN3u3 ‚b¹Ë ÷—_« w3 X³¦ð W^b 头 ²…*« 训«Ëœ_« ÆWŽUMBJ« «Ëœ√
¨lDI*« —U−ý√ ŸËcł s?^ …œUŽ u×MJ« vKŽ w¼ W¹bOKI²J« WŽUMBJ« Ác¼ w3
WýdHJ« lMBðË ∫ JU²J«
w
ÆUNKL% …u3Ë UN²½U²* 训 u²J« lMBð ¨WJOLÝ WO³Aš WFD3 ∫ tIÞ Â√
qB¹ gLA*« Ë√ 训 u²J« d−ý »UAš√ s^
Æ <« b?¹d'« s^ WFD3 ∫ V?JUIJ« ≠ µ u×½ U¼dD?3Ë rÝ≥µ u×½ U?NJuÞ
WHOþË t³Að UN²HOþËË ¨e¼Uł Öu/ w¼Ë
œUFÐ√ b¹b% r²¹ UNÐË ¨U^ bŠ vJ≈ …dD… U?NÐ ‚Ób W?3dD^ Âb?头 ²…?ðË ÆrÝ ±∞
*« vK?Ž ‚bJ« w3 qLF²…?ð ULs
lDIJ« ‰«uÞ√ ”UO3Ë UN1d 头 𠜫d*« 训
UײHJ« d¹b²…^ ¨b¹b(«
ÆÊ«bOFJ« »uIŁs^w3VOC3 ∫ …b¹b'«
UNJUšœù b¹d'«
Âb 头 ²…?ðË ÆrÝ ≤µ tJuÞ mK³?¹ lDI*«
lOMBð w3 ’ IJ« Âb 头?²U…¹Ë ◊Ëd<« b¹d'« lD3 ëdš≈ w3 …b¹b'«
ÆWÐuKD*«
«c¼ vKŽË ÆUNÐ ÎU?心 Uš ÎU³JU3 WF? Æ»u:« qš«œ s^
ÆVJ«uIJ« ÖU/ s^ œbFÐ ’UHIJ« —uÞUÝ U^ bŠ vJ≈ t³Að …«œ√ ∫ —uÞU…J«
WŽuMB^ qJAJ« WKOD²…^ WFD3u¼Ë ¨—«e'«
kH²×¹ rÝ ≤∞ tJuÞ m?K³¹ ¨VKBJ« b?¹bŠ s^
¨qJAJ« W?KOD²?…^ WFD?3 ∫ œ *« dOB3 i³I0 t3dÞ wN²M¹Ë ¨rÝ∑ t{dŽË
…œUŠ W¹Ë«“ W¾O¼ vKŽ WłuF^ W¹UN½ tJoO3œË
UNJuÞwN²M¹Ë ÆV?KBJ«
qB¹ ¨W³Ðb^ WO×^—b¹bŠ bOÐs^œd³*«
W? WFD3 i³I*« vKŽ nK¹ b3Ë Æ—UIM^ qJAÐ
·dÞ w3 œd³?*« b¹ Âb 头 ²…ðË Ær?Ý Æw³?Aš i³?I^ tO?3 Vsd¹ Ë√‘U?L3
≤∞ u×½ Æb¹d'« lODIð w3 —uÞU…J« Âb 头 ²…¹Ë
ÆUN1d
b¹b% 头 ð s?^
¨b?¹b(« œ«d*«»u³?½√
»uI¦J« l3«u^
∫ w3 X³¦¹ …d−ý Ÿcł ∫ w³Aš Ê«bMÝ
ÆUN³IŁ bMŽ q 头 MJ« b¹dł UNOKŽ bM…²JJÓF
÷ —_ «
Ô Ô
¨VKÔBJ« b¹bŠ s^ q?−M^ ∫ t Ú J«
*«
ÂU−ŠQÐ lMB¹Ë ¨ÃuF^ VK 头^
q?Jý t?JË ¨qš«b?J« s?^ ·u−?^ Âb 头 ²…¹Ë Æ¡U…Šô« WE3U×^ w3 WHK² 头^
tJuÞ mK³¹ WLIJ« s^ ŸuDI^ wÞËd 头 Æwł—U)« t×DÝ rOFMðË b¹d'« X×Ý w3
^
Æb¹d?'« .d 头 ð w3 Âb 头 ²…¹ ÆrÝ
vKŽ «Î—œU3 ¡ U…Š_UÐ …œ«b(« w 3 Š
≤∞

Íd²A¹ ’UHIJ«dN²ý«
ÊS3 «cJË 石 s^
b?¹b(« s^ ÎU?OK×?^ »u:« lM?B¹Ë
iFÐ t?²ŽUMBÐ b?3Ë ¨»u:«
¨VKBJ«
Æ·u?HNJ« WM?¹b0 Ô ©»ËU:s¹œ«b(«
ÆdB^ 53ËdF?*«
s^ «®
171
wIÐ s^ bF¹ r?J ŸUMBJ« ¡ôR¼ …
 ’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«

¨W?OM;« œ«u?Ž_« w¼Ë ∫ U¹U?M(« ²ðË UNðbŽU3 sΩ

ÆWEOKGJ« qOK²J« œ«uŽ√ sΩ …œUŽ
qGAðË kOKGJ« jL…J« s?Ω œ«uŽ√ ∫ U
œ«bAJ«
ÆlOЫd*« 5Ð bAJ« N²HO
þËË ]F
q ÍcJ« i³I*« q¦9Ë ∫ t3ö J«Ó
ÆUNÐ oKFð Ë√ ¨WJuGA*« lDIJ«
WOKš«bJ« W¹Ë«eJ« w¼ W½dIJ«Ë ∫ Ê J«
lΩ WFÐd*« œ«uŽ√ Ô¡ UI²J« sΩ W½dIJ«
Æ…]bý
bAð WJOLÝË …dOB3 œ«uŽ√ Á ∫ u IJ«
¨—UJÐùU?Ð vL?…ð UL?s ¨ «bA?J«
œ«uŽ√ 5Ð jÐdJ« UN²HOþËË ¨Ú JÐÓ
U¼œdHΩË ÆWJuGA*« WFDIJ«

ÆWEOKGJ« qOK²J« œ«uŽ√ sΩ qL ∫ t d*Ô«

q¦9 w¼Ë ¨5³½U'« sΩ VI¦ð
Æw…OzdJ« UNKJO¼Ë WJuGA*« WFDIJ« U¹«Ë“
vKŽ qGAð ¨…dOB3 œ«uŽ√ ∫ dOΩU…*«
训 Už«dHJ« qGAJ Âb 头 ²…ð ¨`z«dý
W¾O¼
ÆœuOIJ«
5Ð œ«uŽ√ sΩ W½uJ*« WFDIJ« w¼Ë ∫
ÁdEM*« WFDIJ« nJQ²ð b3Ë ¨dOΩU…*«Ë
œuOIJ«Ë œ«bAJ«
Æ…dEMΩ sΩ d¦s√ sΩ …bŠ«uJ«
训 U−²MΩ r¼√ sΩ ÆUNHzUþËË U−²M*«
Ô∫ wK¹ UΩ WŽUMBJ«
Ác¼=u?¼Ë ¨ us — vKŽ lL?−¹Ë ∫ „
J«d oOCð WKÝ W¾O¼ vKŽ r−
(« dO³s hH3 ÆvKŽ√ vJ≈ ÎUO−¹—bð l…

W 心 UHI?J« WŽUM 心 d9 ÆWŽUMBJ« ‚dÞ
∫ qŠ«dΩ lЗQÐ
vJ≈ b¹d'« lDI Æv?JË_« WKŠd*«
ÆqOBH²J« WOKLFJ« Ác¼ vL…ðË ¨¡«eł√
W?FDIJ« r−Š o3Ë b¹d' « lO?DIð r²¹Ë
b¹d'« œ«uŽ√ X×…?ð rŁ Æ UNKGý œ«d*«
œ«d*« »uI¦J« œb% ÆWO?½U¦J«Æ«ÎbOł
WKŠd*«
r b¹d'« œ«uŽ√ qšb?ð ÆWFЫdJ« WKŠd*«
ÆVJUIJ« WDÝ«uÐ U¼b¹b% r²¹Ë ¨U¼cOHMð
vKŽ ”UI*« l{uÐ WOKLFJ« Ác¼ F Èd&Ë
MðËÒ « WFD3
”√dÐ ’UHIJ« »dC¹ rŁ ¨b¹d'
训 UΩöŽ „d²OJ VJUIJ« 训 Uײ3 w3 œd³*«
ÆÊUAO½ U¼œdHΩ 5ýUO½ vL…ð
ÆWÐuKD*« b¹d'«
’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
l3uΩ ’UHIJ« l³²²¹ ÆW¦?JU¦J« WKŠd*«
vKŽ œd³*« UNsdð w?²J« 5ýUOMJ« 训 UΩöFJ«
r²ðË Æ.d 头 ²JUÐ √b³¹ rŁ ¨b¹d'« œuŽ dNþ
b¹d'« œuŽ ’UHIJ« l{uÐ .d 头 ²J« WOKLŽ
ULMOÐ ¨tOΩbIÐ «ÎbOł tJ…1Ë ¨WýdHJ« ‚u3
Èdš_« bOJ«Ë ¨»u:UÐ Èd…OJ« Áb¹ p…9
 头 ð WOJU²²Ω 训 UÐd{ w3Ë ¨©tIÞ Â√® ‚b*UÐ
t³Að WI¹dD?J« Ác¼Ë ¨WΩd<« »uI¦J« w3
ds– Ë√ oOAF²JUÐ s¹—U−MJ« ÈbJ vL…¹ UΩ
ÆhOHI²J«Ë hHIJ« rÝUÐ ·dFðË ¨v¦½√ w3
¡«eł_« r¼√ sΩ Æ’U?H3_« ¡«eł√
∫ wK¹ UΩ ’UH3_« UNMΩ lMBð w²J«
172
’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«

jO)« bA¹ ¨WŽUHIJ« X% UNJušœ sΩ t{dŽ Ë√ VÞdJ« qI½ w3 „dJ« Âb 头 ²…¹Ë

bSQ²¹ Æ‚u…J« w3
Æ„dAJ« w3 —uODJ« lI²3 ¨WŽd…
Ð qJAJ« qOD²…Ω ¡UŽË ∫ VÞdJ« d?¹«d…J« WŽUM?BÐ 训 dN²ý« ∫ d?¹d…J«
hH3 Âb 头 ²…ðË Æ„d×²Ω ¡UDG?Ð Æ¡U…Š_«Ë …—u?M*« WM¹b*« ©d¹d?Ý lLł ®
tÝ√— wN²M¹ Ë√ VÞdJ« q?L( tMΩ … vKŽ ¡U…Šô« WIDM0 ¨ÎUOJUŠ …dÝ_«“U²9Ë
dOG?BJ« Ÿ«u½_« ¨ÎUL−Š d³S√ Ÿ«u½√
tMΩ qGA¹ ULS ÆtFOÐ ‰UHÞúJ lMBð …dOG 心 UN½QÐ ¨’Uš u×½
…dÝ_« sΩ ŸuMJ« «c¼ vKŽ oKD¹Ë Æl{dJ«
ÆŒu)« Ë√ 5²J« qL(
L
ÊuJ²ð ¨qJAJ« WO½uJULł WFD3 ∫ …d 头 ³*« 5¹bOKIð 5LOLBð o3Ë eM*« qGAÔ¹Ë ÆÓ *«
vK Ž √ s Ω l Ò OЫdΩ WFЗ√ eM?*« ‰Ë_« vL…¹ ¨¡U…Š_UÐ s?¹—
Ð Ÿu MJ« «c¼ “
sΩ fÐö*« l3— w3 …d 头 ³*« Âb 头 ²…ðË
K K Ω o² ý « tLÝ «
eM*UÐ vL…O3 w½U¦J« ŸuMJ« UΩ√ ÆqL'« t³A
sŽ nK?² 头 ð w¼Ë ∫ ©t³:«® e?M*« sŽ n?K² 头?¹ ô u¼Ë ¨©q?L;«®
Æ‚d²% ô v²Š ¨…d 头 ³*UÐ UN³OODð WO
W×D…Ω qL;« 训 U3öŽ Ê√ ÈuÝ wJU '«
Ó t³Að w¼Ë ¨eM*« U¹UM?Š ‚u3 W{dF²…ΩË
t³A*« oDMðË ¨’u)« sΩ WŽuMB*«
Âb 头 ²…*« qL;« œ«uŽ√ W?¾O¼ NUΩ bŠ vJ≈
t³J*« ¡U…MJ« ÎU 心 uBš s¹d3U…?*«
ƉUL'« —uqI½ w3
þ vKŽ1b3ÎU
WΩb 头 ²…Ω ‰«eð ô W1b3 WOÐdŽ W−NJ
o3Ë
] J«
»uMł WIDMΩË wÐdFJ« ZOK)« ÊUJÝ ÈbJ rOLBð t³A¹ WŽUHIJ« rOLBð ∫ tŽUH
ÆUNJ …bŽU3 ô UN½QГU²9 UNMJ ¨ÎUΩU9
W?GK?J« q¼√ b?MŽ v?L…?ðË ¨WJ?KL?*«
”UM?J« iFÐ Ê√ 5Š w?3 ¨WAJA?JJ« WI¹dÞË Æ—uODJ« bOBJ tŽUHIJ« Âbt 头*«²…ðË
¨÷—_« vKŽ VBMð UN½√ ¨U?NΩ«b 头 ²Ý«
¨dOB3 œuŽ t²% l{u¹Ë UN3dÞ l3d¹ rŁ
rŁ Æq¹uÞ jOš Ë√ q³Š œuFJ« w3 jÐd¹Ë
Æ»u³(« sΩ qOK3 …dýU³Ω WŽUHIJ« X% d¦M¹
«ÎbOł ¡w³² 头 ¹Ë jO)« ·dDÐ œUOBJ« p…1Ë
UΩbMŽË ¨»u³(« vKŽ —uODJ« lL²& v²Š

qHÞd¹dÝ ∫©qL;«®eM*«
’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«
173
 ’UH3_«Ë WO 心 u)« 训 UŽuMB*«

Æı WOÝ—U?HJ« rO'« rNI?DMS UN½uI?DM¹

w3 `²H?¹ ¨qJAJ« VFJΩ hH3 t³A*«Ë
oJeM¹ ¨„d×²Ω »UÐ tJ dOG 心 qšbΩ tDÝË
W³A?*« Âb 头 ²…ðË ÆqHÝ√ vJ≈ vKŽ_« sΩ
WMł«bJ« 训 U½«uO(«Ë —uODJ« qI½Ë WOÐdð w3
vK?Ž w¼Ë V½«—_«Ë ÃUłbJ«Ë ÂU?L(US
U¼dOΩU…0“U²9 t?¹œUŽ W³AΩ ¨Ÿ«u½√ WŁöŁ
dOΩU…?*« 5Ð 训 U3U…*« ÊuJðË ¨WE?OKGJ«
ÃUłbK?J ŸuMJ« «c¼ Âb 头 ²…¹Ë Æ…b?ŽU³²Ω
W3b?ГU²9Ë —uO?DJ« W³A?ΩË ÆV½«—_«Ë
5Ð 训 U3U…*« ÊuJðË ¨UN²3UDJË U¼dOΩ U…Ω
ÃU²×¹ ŸuMJ« «c¼ qLŽË ÆWIO{ U¼dOΩ U…Ω
UÎMΩ“ UNKGý ‚dG²…?¹Ë ¨…—UNΩË W3œ vJ≈
”U??I???H???*« WOÐdð w3 …œUŽ Âb 头 ²…¹ ŸuMJ« «c¼Ë ƉuÞ√
dO3UBFJ«Ë ¨qÐö³J« q¦Ω …dOGBJ« —uODJ«
jO)« bIF¹Ë ¨…b¹d?'« qHÝ√ VIŁ w3 5ÞUž Â√ Í√ 5ÞU3 Â√ W?³AΩË ÆU¼dOžË
Èdš_«Ë VI¦J« q³3 U?L¼«bŠ≈ 5ðbIŽ UL¼«b?Š≈ 5²³AΩ 训«– Í√ WłËœeΩ w¼Ë
…bIŽ qS w3 cHM¹Ë VI¦J« bFÐ t3dÞ w3 sΩË Æ5ÞU3 Â√ XOLÝ «cJË Èdš_« ‚u3
ÆÁ«bΩ“ËU?−²?¹ Ê√ jO)« l?M1 b?¹uŽ
tMΩ 5²*« ¡e' « ”dG¹ ÊQÐ aHJ« VBM¹Ë ÍdJ« ŸËd?AΩ √bÐ U?ΩbM?Ž t½√ n¹d?DJ«
ÆVI¦J« sΩ V¹d3 vJ≈ ¡U*« ‰Ëbł vKŽ Ø ‡¼ ±≥π∞ ÂUŽ ¡U…Š_« w?3 ·dBJ«Ë
rŁ …b¹d'« ”uI²ð v²Š …uIÐ jO)« bA¹ W³AΩ rÝ« ŸuMJ« «c¼ vKŽ oKÞÔ√ ¨Â ±π∑ ∞
œuFÐ ¨jO)« 训 ö?H½« lM* ¨VI¦J« b…¹ 训 UOLS VKD¹ ŸËdA*« ÊUS YOŠ ¨ŸËdA*«
]
vKŽ jO)« U œdH?¹ ÆdOGBJ« sBGJUS ÍcJ« ÃUłbJ« qIMJ ŸuM?J« «c¼ sΩ …dO³S
ÆŸËdA*« ‰ULŽ√ sL{ v d¹Ð
vKŽ —uHBFJ« l?Ó3 «–S3 ¨œuFJ« ·d?DJ« sΩ c 头 ²¹ a3 u¼ ∫ ”UIH*«
U² D¹—rŁdײ3
…uIÐ …b¹d'« tÐc−²3 jÐd¹ ÆWK 头 MJ« …b¹dł sΩ ÍdDJ« oO3bJ«
jO)« œuFJ«wKł—
Æ—uHBFJ« jIÝ ¡U*«
vKŽsΩ tMΩ ÊU²Ð c?HM¹ v²Š b²1 jOš ÁöŽ√ w3
] jO)« Æ©d¹d…J« ∫ lł«—® 174
∫ eM*«