STRATEGIES FOR TRANSLATORS

A. VIETNAMESE – ENGLISH TRANSLATION

…Quỳnh Như xưa nay vẫn là đứa đằm tính, ít khi bộc lộ tình cảm ra ngoài. Nhìn nó như nhìn
vào vách đá, chả biết được nó đang vui hay đang buồn.
Vậy mà hôm nay Quý ròm thấy nó ủ dột khác hẳn ngày thường. Lại gần, lại thấy mắt nó ngấn
ngấn nước.
- Quỳnh Như! - Quý ròm gọi khẽ.
Quỳnh Như ngẩng lên rồi cúi xuống ngay.
- Bạn sao thế? - Giọng Quý ròm dè dặt.
Quỳnh Như vẫn không đáp nhưng chân đã chậm lại.
- Ai bắt nạt bạn hở?
Quý ròm lại hỏi và Quỳnh Như lại làm thinh.
Quý ròm đưa tay gãi gãi chót mũi, băn khoăn quá. Nó chả hiểu nhỏ bạn nó đang gặp phải
chuyện gì mà thẫn thờ đến mà không buồn mở miệng.
Quý ròm loay hoay phỏng đoán, muốn hỏi tiếp vài câu nữa nhưng cảm thấy ngài ngại.
Nó nhìn quanh, tiếc là nhỏ Hạnh vừa chia tay chỗ Ngã ba Cây Ðiệp. Dò hỏi những chuyện như
thế này, con gái với nhau dù sao cũng tiện hơn.
- Em mình...
Như để gỡ rối cho Quý ròm, Quỳnh Như chợt buột miệng.
Quý ròm mừng rỡ ngoảnh sang:
- Em bạn sao?
- Nó ngịch lắm, lại chẳng chịu học.
Quý ròm cứ đinh ninh nhỏ Quỳnh Như dàu dàu như thế thì em nó nếu không bị sốt xuất huyết
thì cũng bị chó dại cắn. Cho nên nghe bạn trả lời, nó thở đánh thượt, giọng xụi lơ:
- Tưởng gì! Em ai mà chẳng vậy!
Quý ròm thất vọng não nề, và qua cái vẻ xuôi xị của nó, Quỳnh Như nhận ngay ra điều đó.
Thế là Quỳnh Như lại ngậm tăm. Chả ai lại đi tâm sự với người ngay từ đầu đã không hứng thú
với câu chuyện của mình.

Quý ròm dường như cũng thấy mình nóng nảy quá. Nó nhìn dáng đi lầm lũi của bạn, ngần ngừ:
- Thế...
Quý ròm chờ Quỳnh Như quay sang để hỏi tiếp nhưng nhỏ bạn nó chẳng tỏ ý định gì muốn
tiếp tục câu chuyện. Bên cạnh nó, Quỳnh Như vẫn hờ hững bước, mắt cắm xuống vỉa hè.
- Em bạn học lớp mấy rồi?
Quý ròm liếm cặp môi khô rang, tìm cách nêu một câu hỏi rõ ràng.
- Lớp bốn.
Lần này thì Quỳnh Như không thể làm ra vẻ không có ai đi bên cạnh mình. Nó đáp, đầu vẫn
không ngẩng lên.
- Thế em bạn học yếu lắm à?
- Ừ.
- Thì bạn kèm cho nó.
Quý ròm cố đưa ra lời khuyên, dù trong thâm tâm nó nghĩ lời khuyên của nó chả có giá trị gì.
Không có lời khuyên dở ẹc đó, chắc Quỳnh Như cũng đạ kèm cho em mình từ khuya rồi.
Quỳnh Như lắc đầu:
- Khó lắm!
- Khó lắm là sao? - Quý ròm không hiểu - Chương trình lớp bốn...
- Chương trình học không khó! - Quỳnh Như cắt ngang - Nhưng với một đứa bướng bỉnh như
em mình thì không ai có thể dạy được.
…
(Nguyễn Nhật Ánh)
B. ENGLISH - VIETNAMESE TRANSLATION

TRAVEL AGENT: Good morning. World Tours. My name is Jamie. How can I help you?
ANDREA: Good morning. I want some information on self-drive tours in the USA. Could
you send me a brochure?
TRAVEL AGENT: Of course. Could you I have your name please?
ANDREA: Andrea Brown.
TRAVEL AGENT: Thank you. And your address?
ANDREA: 24, Ardleigh Road.
TRAVEL AGENT: Can you spell that?
ANDREA: A-R-D-L-E-I-G-H Road.
TRAVEL AGENT: Postcode?
ANDREA: BH5 2OP
TRAVEL AGENT: Thanks. And can I have your phone number?
ANDREA: Is a mobile alright?
TRAVEL AGENT: Fine.
ANDREA: It’s 07786643091.
TRAVEL AGENT: Thank you. And can I ask you where you heard about World Tours?
From a friend? Or did you see an advert somewhere?
ANDREA: No, I read about you in the newspaper.
TRAVEL AGENT: OK, I’ll get the brochures in the post to you but can I give you some
information over the phone. What kinds of things do you want to do on your holiday?
ANDREA: I’m interested in going to California with my family. I’ve got two
children and we want to hire a car.
TRAVEL AGENT: OK. We have a couple of self-drive tours there visiting different
places of interest in California. The first one begins in Los Angeles and there’s plenty of
time to visit some of the theme parks there.
ANDREA: That’s something on my children’s list so I’d want to include that.
TRAVEL AGENT: Good. Then you drive to San Francisco. From San Francisco you can
drive to Yosemite Park where you spend a couple of nights. You can choose to stay in a
lodge or on the campsite.
ANDREA: I don’t like the idea of staying in a tent. It’d be too hot.
TRAVEL AGENT: Right. And the tour ends in Las Vegas.
ANDREA: OK.
TRAVEL AGENT: The other trip we can arrange is slightly different. It starts in San Francisco.
Then you drive south to Cambria.
ANDREA: Someone told me there’s a really nice castle near Cambria. Will we go near
that?
TRAVEL AGENT: Hearst Castle is on that road so you could stop there.
ANDREA: Good. I’d like to do that. Does this trip also go into the desert?
TRAVEL AGENT: No, it continues to Santa Monica where most people like to stop and do
some shopping.
ANDREA: We have enough of that at home so that doesn’t interest us.
TRAVEL AGENT: OK. Well you could go straight on to San Diego.
ANDREA: That’s good for beaches isn’t it?
TRAVEL AGENT: That’s right, that’s a good place to relax and your children might like to
visit the zoo before flying home.
ANDREA: I don’t think so. We want some time for sunbathing and swimming.