LS Electric Vietnam Co., Ltd.

Ha Noi office: 11th Floor - 789 Building - 147 Hoang Quoc Viet Street
Nghia Do Ward - Cau Giay District - Ha Noi - Viet Nam
Tel: +84-925.874.888 E-mail: dangbh@ls-electric.com.vn www.ls-electric.com.vn

BÁO GIÁ
KHÁCH HÀNG: Mr Quang Số báo giá :
DỰ ÁN: Makino Ngày : 16-Apr-2024
THIẾT BỊ: Transformer 24kV AL Bản số : R0

Kính gửi Ông/Bà,

LS Electric Việt Nam chân thành cảm ơn sự quan tâm của Quý Khách hàng đến sản phẩm và dịch vụ của Chúng tôi.
Chúng tôi xin gửi đến Quý Khách hàng báo giá và các điều khoản liên quan như sau:

1. Thiết bị Transformer 24kV AL

2. Giá In VND

3. Thời hạn báo giá

Báo giá có hiệu lực trong vòng 30 ngày kể từ ngày báo giá. Sau thời hạn 30 ngày, giá và lịch giao hàng sẽ được
cập nhật.

4. Điều kiện giao hàng INCOTERMS 2010 / EXW

Trong vòng 14 tuần kể từ ngày Khách hàng phê duyệt bản vẽ và thanh toán tạm ứng
Bản vẽ cần được phê duyệt trong vòng 7 ngày sau khi LS Electric Việt Nam gửi tới Khách hàng. Trong trường hợp
Khách hàng trì hoãn hoặc chậm trễ phê duyệt bản vẽ, LS Electric Việt Nam có quyền đề nghị gia hạn giao hàng
hoặc thương lượng lại điều khoản hợp đồng.

Phí lưu kho tháng bằng 0,1% tổng giá trị hợp đồng sẽ bắt đầu được tính sau 30 ngày kể từ ngày xuất xưởng của
sản phẩm.

5. Tổng giá tiền VND 3,012,363,750

(Excluding VAT)

6. Điều kiện thanh toán
100% giá trị Hợp đồng sẽ được thanh toán bằng hình thức chuyển khoản
Điều kiện thanh toán như sau:
> 30% giá trị Hợp đồng sẽ được tạm ứng trong vòng 7 ngày kể từ ngày ký Hợp đồng hoặc LS Electric Việt Nam
nhận được PO, tùy điều kiện nào đến trước.
> 70% còn lại sẽ được thanh toán sau khi Kiểm tra nghiệm thu tại nhà máy (FAT) và trước khi giao hàng

- Khoản tạm ứng là số tiền không hoàn lại và sẽ được Bên bán sử dụng làm phí hủy hợp đồng trong trường hợp
Bên mua không thực hiện các điều khoản của hợp đồng/đơn hàng.

- Các điều kiện thanh toán khác có thể được đưa ra nếu Khách hàng có các yêu cầu dẫn đến sự thay đổi về giá.

- Trường hợp Bên Mua chậm trễ thanh toán thì Bên Mua phải trả lãi suất quá hạn 1,5%/tháng (một phẩy năm phần
trăm) trên số dư nợ quá hạn.

7. Phạm vi PHẠM VI CUNG CẤP NGOÀI PHẠM VI CUNG CẤP

A. Transformer 24kV AL A. Thủ tục đóng điện

B. Thiết kế/ Sản xuất B. Giám sát việc lắp đặt, thử nghiệm, vận hành
C. Lắp đặt và thí nghiệm
D. Phí đào tạo vận hành
E. Vận chuyển hàng hóa

8. Xuất xứ VIETNAM

Page 1
9. Bảo hành
10. Điều khoản chung
11. Dữ liệu kỹ thuật
12. Bồi thường thiệt
13. Thuế, phí
14. Kiểm tra nghiệm
thu tại nhà máy sau
15. Thiệt hại ước tính
16. Phí hủy Hợp
đồng/Đơn hàng
17. Đào tạo tại nhà máy sản xuất - Phí đào tạo tại nhà máy LS Electric Việt Nam và tại công trường được báo theo ngày;
và tại công trường
18. Bất khả kháng
LS Electric Việt Nam cung cấp thời gian bảo hành 12 tháng kể từ ngày đóng điện hoặc 18 tháng kể từ ngày giao
hàng, tùy điều kiện nào hết hạn trước.
Tuy nhiên, bảo hành này chỉ có hiệu lực với điều kiện việc lắp đặt và vận hành được thực hiện đúng theo Hướng
dẫn vận hành và bảo trì (O&M) do LS Electric Việt Nam cung cấp.
LS Electric Việt Nam không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thiệt hại nào gây ra bởi sự cố bất khả kháng, tai nạn
hoặc các sự cố khác nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi, bao gồm cả việc xử lý hoặc bảo dưỡng hàng hóa
không đúng cách không phải do nhân viên của Electric Việt Nam thực hiện.
Điều khoản chung của Hợp đồng được áp dụng bởi Bên Bán
Dữ liệu kỹ thuật theo Tài liệu đính kèm II. Nếu có bất kỳ thay đổi/yêu cầu nào, LS Electric Việt Nam có thể yêu cầu
sửa đổi giá.
Báo giá của chúng tôi bao gồm việc cung cấp các thiết bị tiêu chuẩn theo đúng tiêu chuẩn của nhà sản xuất thiết bị.
Trong mọi trường hợp LS Electric Việt Nam sẽ không chịu trách nhiệm pháp lý theo bất kỳ hợp đồng nào do kết
quả của việc đấu thầu này đối với bất kỳ thiệt hại gián tiếp hoặc hậu quả nào, như tổn thất lợi nhuận, mất khả năng
sử dụng thiết bị, mất điện hoặc khiếu nại từ bên thứ ba do gián đoạn cung cấp điện.
Mặc dù giá báo của chúng tôi bao gồm các loại thuế nhập khẩu liên quan đối với nguyên liệu, nhưng giá báo này
không bao gồm nghĩa vụ thanh toán bất kỳ loại thuế hoặc lệ phí trực tiếp hoặc gián tiếp nào khác. Nếu bất kỳ
khoản thuế hoặc lệ phí nào khác được áp dụng cho chúng tôi do việc thực hiện hợp đồng, khoản thuế, phí này phải
được Bên mua hoàn trả đầy đủ cho chúng tôi theo yêu cầu.
LS Electric Việt Nam sẽ thông báo cho Bên mua ngày sẵn sàng tiến hành Kiểm tra Nghiệm thu tại Nhà máy ("FAT")
trước 1 tuần. Trừ khi có thỏa thuận khác, việc kiểm tra sẽ được thực hiện trong vòng 01 ngày được nêu trong
thông báo FAT; hoặc trong vài ngày theo thỏa thuận giữa Người mua và LS Electric Việt Nam.
Nếu Khách hàng không chỉ định thời gian FAT sau khi được LS Electric Việt Nam thông báo; hoặc không tham dự
FAT vào thời gian được chỉ định, LS Electric Việt Nam có quyền tiến hành FAT mà không cần sự có mặt của Khách
hàng. Sau đó, các Thử nghiệm sẽ được coi là đã được thực hiện với sự có mặt của Khách hàng và kết quả sẽ
được chấp nhận là chính xác.
Nghiệm thu tại Nhà máy (FAT) không bao gồm chi phí Vé máy bay và Khách sạn, trừ khi có thỏa thuận khác trong
văn bản/hợp đồng.
Mức phạt 0,1% giá trị hợp đồng được tính cho mỗi ngày chậm giao hàng; mức phạt trần không vượt quá 5% giá
hợp đồng.
Phí hủy hợp đồng/PO phụ thuộc vào thời gian từ ngày ký Hợp đồng hoặc ngày nhận được đơn hàng đến ngày hủy
hợp đồng/PO
Thời gian sau khi ký Hợp đồng % Giá trị Hợp đồng
1 tháng sau khi ký Hợp đồng 35%
2 tháng sau khi ký Hợp đồng 65%
3 tháng sau khi ký Hợp đồng 90%
4 tháng sau khi ký Hợp đồng 100%
5 tháng sau khi ký Hợp đồng 100%
- Giá báo chưa bao gồm VAT và thuế nhà thầu;
- Phí đào tạo chưa bao gồm chi phí đi lại, ăn ở. Chi phí đi lại và ăn ở được trả bởi Người mua;
- Phí đào tạo đã bao gồm tài liệu đào tạo cho 10 người tham gia;
- Các thiết bị cần cho việc đào tạo (như phòng đào tạo, máy chiếu, bảng trắng,…) được chuẩn bị bởi Người mua
(trong trường hợp đào tạo tại công trường).
Việc LS Electric Việt Nam chậm trễ hoặc không thực hiện các nghĩa vụ theo Hợp đồng sẽ không bị coi là vi phạm
Hợp đồng nếu sự chậm trễ hoặc không thực hiện đó là do Bất khả kháng, do tuân thủ bất kỳ quy định, mệnh lệnh,
luật pháp, hướng dẫn hoặc yêu cầu nào của Chính phủ, hoặc bất kỳ bộ phận hoặc cơ quan nào của Chính phủ,
hoặc do bất kỳ nguyên nhân nào nằm ngoài tầm kiểm soát hợp lý của LS Electric Việt Nam hoặc các sự kiện, bao
gồm nhưng không giới hạn, các cuộc bạo động, thiên tai, hành động hoặc thiếu sót của Bên mua, tranh chấp lao
động & công nghiệp, đại dịch hoặc dịch bệnh, hỏa hoạn, cháy nổ, khủng bố, lũ lụt, hạn hán, đúc hoặc rèn bị lỗi,
cấm vận, chiến tranh, dân biến, hành động của kẻ thù chung, tai nạn hoặc việc giao hàng của các nhà cung cấp
hoặc nhà thầu phụ của LS Electric Việt Nam bị chậm trễ hoặc bị lỗi do các trường hợp đã nêu ở trên. Bất kỳ sự
chậm trễ nào do bất kỳ nguyên nhân nào như vậy sẽ kéo dài ngày giao hàng trong phạm vi gây ra và cho phép LS
Electric Việt Nam xem xét các điều khoản của Hợp đồng.
Page 2
19. Giới hạn trách nhiệm Trách nhiệm của Nhà cung cấp, đại lý, nhân viên, thầu phụ và nhà cấp hàng của Nhà cung cấp đối với bất kỳ và tất
cả các khiếu nại phát sinh từ việc thực hiện hoặc không thực hiện nghĩa vụ theo Hợp đồng, cho dù phát sinh trong
hợp đồng, ngoài hợp đồng (bao gồm cả sơ suất chủ động hay bị động), bảo hành, trách nhiệm pháp lý nghiêm ngặt
hoặc các trường hợp khác, sẽ không vượt quá tổng Giá hợp đồng cơ sở và trong mọi trường hợp sẽ không bao
gồm các thiệt hại do mất lợi nhuận, mất doanh thu, mất điện, mất khả năng sử dụng, chi phí vốn, chi phí suy thoái,
chậm trễ và khiếu nại của khách hàng của Người mua hoặc chi phí thay thế nguồn điện hoặc mất khoản tiết kiệm
dự kiến, tăng chi phí vận hành hoặc cho bất kỳ thiệt hại đặc biệt, gián tiếp hoặc do hậu quả, tổn thất thuộc bất kỳ
điều gì, cho dù phát sinh trong hợp đồng, ngoài hợp đồng (bao gồm cả sơ suất chủ động hay bị động động), bảo
hành, trách nhiệm nghiêm ngặt hoặc cách khác.

Tuân thủ theo Điều khoản Thương mại Quốc tế Incoterms 2010
20. Giấy phép xuất/nhập khẩu và
quy định hợp đồng xuất/tái xuất

21 Interpreta Giải thích Hợp đồng được điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam

Chúng tôi tin rằng Quý Khách hàng sẽ hài lòng với báo giá này và Chúng tôi sẵn sàng hỗ trợ nếu Quý Khách hàng cần thêm thông tin.
Chúng tôi rất mong nhận được thông tin từ Quý Khách hàng về kết quả đấu thầu gói thầu này.

BÁO GIÁ CHI TIẾT ĐÍNH KÈM

Xin trân trọng cảm ơn!

Choi, Jong Hoon

Sales Director

Page 3
 BẢNG GIÁ
(Đơn vị: VND)

Số
Mô tả Đơn vị Đơn giá Thành tiền
lượng

1 Máy Biến Áp

A Máy biến áp 24kV xuất xứ Trung Quốc

SCLLB11-1600KVA 22/0.4KV（AL/AL）
Without:
1) 2 SET 571,168,500 1,142,337,000
- INDICATOR,CONTROLLER
- SENSOR, PT100 OHM

B Máy biến áp 24kV xuất xứ Hàn Quốc

FIAa 3F 1600kVA 22(T)kV/400V Dyn11-CI40FFFFF-LAMCZ6K161-SXEX-

04-V0-WS
1) Without: 2 SET 711,763,375 1,423,526,750
- INDICATOR,CONTROLLER
- SENSOR, PT100 OHM

2 Phụ kiện

Indicator ,controller, P2-400 4~20mA , RS485 , Sensor PT100 ohm 2 SET 9,250,000 18,500,000
Option Vỏ máy biến áp nối bằng busduct - TR PANEL (1600KVA-2500A-
2 SET 132,000,000 264,000,000
22/0.4KV) BUSDUCT CONNECTION (W/O TR)
Option Vỏ máy biến áp nối bằng cable - TR PANEL (1600KVA-22/0.4KV) CABLE
CONNECTION (W/O TR) 2 SET 82,000,000 164,000,000

Sub total 10 SET - 3,012,363,750

GRAND TOTAL 3,012,363,750

Note: The above price excludes Value added tax (VAT). The VAT shall be applied to the local Vietnamese project/ local Vietnamese Purchaser by Vietnam
Law.

Page 4